WEBVTT 00:00:00.342 --> 00:00:10.542 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.642 --> 00:00:11.954 (امپراطوری) 00:00:12.423 --> 00:00:15.638 (تمامی اسامی شرکت ها و اتفاقات در این دراما تخیلی است) 00:00:19.019 --> 00:00:20.649 باید بدونی 00:00:22.289 --> 00:00:23.319 چیو؟ 00:00:23.918 --> 00:00:27.518 هدفشون تویی 00:00:30.788 --> 00:00:32.229 با دلفین در نیفتادی؟ 00:00:32.799 --> 00:00:34.358 طبق چیزی که کارگاه جی گفت 00:00:35.058 --> 00:00:37.467 اون عوضی به طور غریضی بلده چطور از خودش مراقبت کنه 00:00:37.468 --> 00:00:38.599 با این غریضه متولد شده 00:00:38.768 --> 00:00:40.538 "با من در نیفت. این اتفاقیه که برات میفته" 00:00:41.498 --> 00:00:43.538 و بعد برنامه میریزه تا ازت یه مثال بسازه 00:00:44.239 --> 00:00:45.269 خدای من 00:00:46.508 --> 00:00:48.108 چه افتخاری 00:00:49.648 --> 00:00:51.349 و من طرفدارت 00:00:52.319 --> 00:00:53.849 بزار دوباره بگم 00:00:54.118 --> 00:00:55.548 من بهت اعتماد ندارم 00:00:55.849 --> 00:00:56.889 اما به دادستان اوه اعتماد داری؟ 00:00:57.449 --> 00:00:58.548 منظورت چیه؟ 00:00:58.748 --> 00:01:01.258 یه بار ازش خواستی ازم استفاده کنه 00:01:01.688 --> 00:01:04.357 تعداد دفعاتی که دلفین رفت دفتر دادستانی 00:01:04.358 --> 00:01:07.459 البته منم ازش چیزی گرفتم 00:01:08.998 --> 00:01:11.398 تجارت و زندگی واقعی یکسان نیستن 00:01:11.828 --> 00:01:12.898 میدونم چطوریه 00:01:13.868 --> 00:01:16.668 و باید از ستاره ی موردعلاقم مراقبت کنم 00:01:38.928 --> 00:01:40.698 از دادستان اوه پنهونش کن 00:01:41.398 --> 00:01:42.728 خیلی دل نازکه 00:01:43.428 --> 00:01:45.428 اگه بفهمه من چقدر خطر میکنم 00:01:45.469 --> 00:01:46.898 خیلی شوکه میشه 00:01:57.609 --> 00:01:59.849 (دانشگاه مینگوک) 00:02:17.999 --> 00:02:20.138 (قسمت 7) 00:02:21.768 --> 00:02:25.008 چیزای زیادیو باید بزای امتحان میان ترم بخونیم 00:02:25.138 --> 00:02:27.238 شخصا اصلا بهم خوش نمیگذره 00:02:30.478 --> 00:02:31.879 اقای هان کانگ بک 00:02:33.448 --> 00:02:35.787 ایا میتونید شعری بگید که این روح خسته 00:02:35.788 --> 00:02:37.288 التیام ببخشه؟ 00:02:37.819 --> 00:02:40.288 شعری که به من انرژی زیادی برای زندگی کردن بده 00:02:44.529 --> 00:02:45.599 "آن یک دیوار است" 00:02:47.258 --> 00:02:49.899 "وقتی احساس می کنیم یک دیوار غیر قابل بالا رفتن وجود دارد" 00:02:51.029 --> 00:02:54.138 "پیچک ها بی سر و صدا از دیوار بالا می روند" 00:02:55.608 --> 00:02:59.378 "وقتی به آن می گوییم دیوار ناامیدی همانطور که بدون قطره آب" 00:02:59.379 --> 00:03:01.679 "و برای رشد دانه غیر قابل سکونت" 00:03:03.048 --> 00:03:05.879 "پیچک ها بدون عجله به جلو حرکت می کنند" 00:03:07.349 --> 00:03:08.849 "مهم نیست پیشرفت چقدر کوچک است" 00:03:09.589 --> 00:03:11.719 "پیچک ها همیشه در هم تنیده می شوند و با هم بالا می روند" 00:03:13.559 --> 00:03:15.828 "تا زمانی که ناامیدی کاملاً سبز شود" 00:03:17.059 --> 00:03:19.599 "آنها ناامیدی را حفظ می کنند و هرگز رها نمی کنند" 00:03:22.029 --> 00:03:25.399 "وقتی سرمان را پایین می اندازیم، فکر می کنیم که دیوار قابل بالا رفتن نیست" 00:03:27.099 --> 00:03:28.638 "یک برگ پیچک" 00:03:29.569 --> 00:03:31.909 "هزاران برگ پیچک را هدایت می کند" 00:03:33.439 --> 00:03:35.179 "و در پایان از دیوار بالا می رود" 00:03:37.279 --> 00:03:38.379 چطور بود؟ 00:03:39.078 --> 00:03:40.249 ...برای التیام کافی 00:03:42.219 --> 00:03:43.249 چیشده؟ 00:03:43.849 --> 00:03:44.849 هیچی 00:03:49.189 --> 00:03:51.189 همونطور که میدونی چشمام خشکه 00:03:52.029 --> 00:03:53.129 ناامید شدم 00:03:54.599 --> 00:03:56.798 من همه چیز رو بهت میگم نان هی 00:03:57.869 --> 00:03:58.869 اما تو 00:04:00.069 --> 00:04:01.138 کلی راز داری 00:04:01.899 --> 00:04:03.369 این تصویریه که دوست دارم بقیه ازم داشته باشن 00:04:04.569 --> 00:04:08.279 زنی رازدار با رازهای فراوان 00:04:10.649 --> 00:04:11.708 انگار لب صخره وایستادی 00:04:17.048 --> 00:04:19.819 وقتی باهم زندگی کنیم احساس ثبات بیشتری میکنم 00:04:21.518 --> 00:04:24.388 اگه بخاطر من میخوای ازدواج کنی مجبور نیستی اینکارو کنی 00:04:24.958 --> 00:04:27.529 چرا که نه؟ اعتماد بنفس انجامشو نداری؟ 00:04:28.229 --> 00:04:30.499 خدایا تو چه پسر خوبی هستی 00:04:30.729 --> 00:04:32.069 نمیخوای مخالف مامانت باشی 00:04:33.299 --> 00:04:34.939 یه چیزی هست که نمیدونی 00:04:35.768 --> 00:04:37.609 مامانم اخرین نفریه که 00:04:38.768 --> 00:04:39.979 که بخواد تو این مورد برام سخنرانی کنه 00:04:41.109 --> 00:04:42.679 اخرش بهم اجازه میده کاری که میخوام رو بکنم 00:04:44.879 --> 00:04:45.948 منظورت چیه 00:04:46.278 --> 00:04:48.179 درمورد زمانیه که با پدرخوندم ازدواج کرد 00:04:49.018 --> 00:04:50.549 دیوونه وار بود 00:04:50.989 --> 00:04:52.958 حتی خونه رو با من ترک کرد 00:04:53.888 --> 00:04:55.859 فورا رفت پیش پدرخوندم زندگی کرد 00:04:56.289 --> 00:04:58.358 گفت تا اخر عمرش بدون مادربزرگم زندگی میکنه 00:04:58.359 --> 00:04:59.629 چون قبول نمیکرد 00:05:01.598 --> 00:05:04.169 مامانت اینکارو کرد؟ 00:05:04.268 --> 00:05:05.328 باورت نمیشه درسته؟ 00:05:06.299 --> 00:05:09.838 گفت که اون تنها شخص زندگیشه و خیلی عاشقشه 00:05:10.138 --> 00:05:11.309 کلی گریه کرد 00:05:14.338 --> 00:05:15.338 ...پس 00:05:16.749 --> 00:05:18.508 بخاطر من انجامش نده 00:05:20.578 --> 00:05:21.948 باید خودتو اولویت بزاری 00:05:26.588 --> 00:05:27.658 بیا ازدواج کنیم 00:05:29.758 --> 00:05:31.158 این اولویت قرار دادن خودمه 00:05:32.929 --> 00:05:35.428 (بیست سال قبل) 00:05:35.429 --> 00:05:38.468 گیون وو میتونم روت حساب کنم درسته؟ 00:05:40.369 --> 00:05:42.908 باشه؟ روت حساب کنم؟ 00:05:45.039 --> 00:05:46.508 سو هیوک- بله- 00:05:48.708 --> 00:05:49.778 الان بالا میارم 00:05:49.979 --> 00:05:51.947 هی نگهش دار 00:05:51.948 --> 00:05:53.848 بیا اینجا. خودتو نگه دار 00:06:08.658 --> 00:06:09.669 بله مامان 00:06:10.268 --> 00:06:11.528 اره اینجاست 00:06:12.299 --> 00:06:14.198 نه میتونم بیارمش خونه 00:06:15.069 --> 00:06:17.069 باشه خدافظ 00:06:18.268 --> 00:06:22.239 الان دیگه تورو فرستاده؟ بیا تو 00:06:22.708 --> 00:06:25.207 بقیه فکر میکنن ما بخاطر این ازدواج کردیم 00:06:25.208 --> 00:06:27.049 که به شدت عاشق هم بودیم 00:06:34.518 --> 00:06:35.518 وکیل نام 00:06:37.158 --> 00:06:39.598 چرا انقد مغروره؟ 00:06:40.398 --> 00:06:42.729 فکر کردم چون خانوادش بدهکارن راحته 00:06:43.698 --> 00:06:45.868 باشه میسپارمش به تو وکیل نام 00:06:45.869 --> 00:06:48.239 الان ممکنه بنظر برسه این پرونده 50000 دلار ارزش داره 00:06:48.598 --> 00:06:51.039 اما اگه ببازن جوسونگ صدها هزار دلار از دست میده 00:06:51.338 --> 00:06:53.078 نباید اتفاق بیفته 00:07:04.249 --> 00:07:06.189 همه بلند شین 00:07:08.919 --> 00:07:10.289 (دادگاه) 00:07:10.789 --> 00:07:12.358 (قاضی) 00:07:12.359 --> 00:07:14.098 لطفا الان بشینید 00:07:19.499 --> 00:07:21.569 الان حکمم رو اعلام میکنم 00:07:24.408 --> 00:07:26.809 با توجه به شواهد کلی ارائه شده 00:07:26.879 --> 00:07:28.408 در مورد تجربیات شاکیان 00:07:28.578 --> 00:07:30.447 ماهیت وظایف آنها، محیط کار 00:07:30.448 --> 00:07:32.348 ارزیابی های بهداشتی و پزشکی 00:07:32.549 --> 00:07:35.277 due to the constant exposure of harmful substances... 00:07:35.278 --> 00:07:38.049 به دلیل تماس مداوم با مواد مضر از محیط کار شاکیان 00:07:38.448 --> 00:07:41.188 صدمات و بیماری های اضافی ایجاد شد 00:07:41.189 --> 00:07:44.587 یا بهتر است در نظر بگیریم که این محیط کار بر اساس 00:07:44.588 --> 00:07:46.328 تجربه انها باعث پیشرفت و تسریع بیماری شده 00:07:46.758 --> 00:07:48.028 رابطه علت و معلولی بین ماهیت 00:07:48.129 --> 00:07:49.968 شغل آنها با بیماری ها و آسیب ها 00:07:50.028 --> 00:07:52.229 تا حدی مشخصه 00:07:52.468 --> 00:07:53.998 بنابراین غیرقانونی است 00:07:53.999 --> 00:07:58.208 برای عدم جبران خسارت خوانده با فرض دیگر 00:07:59.039 --> 00:08:03.578 لذا تقاضای خواهان در دادگاه پذیرفته می شود 00:08:05.609 --> 00:08:06.679 !ما بردیم 00:08:07.578 --> 00:08:09.288 ممنونیم- ممنون- 00:08:09.289 --> 00:08:11.648 بردیم! ممنون 00:08:12.689 --> 00:08:14.189 برنده شدیم 00:08:18.028 --> 00:08:19.028 اتوبوس 00:08:21.198 --> 00:08:22.228 !صبر کن 00:08:22.229 --> 00:08:24.568 (روبروی دادگاه سئول) 00:08:24.569 --> 00:08:25.598 ای بابا 00:08:41.679 --> 00:08:43.618 میدونی قیمت الکل های اونجا چقدر بود؟ 00:08:43.619 --> 00:08:44.948 چرا انقد خوردی؟ 00:08:45.519 --> 00:08:47.889 اقای هان گون دو خیلی عصبانی بود 00:08:48.588 --> 00:08:49.588 کی هستی؟ 00:08:51.128 --> 00:08:52.228 نمیدونم من کیم؟ 00:08:52.588 --> 00:08:53.598 واقعا؟ 00:08:54.399 --> 00:08:55.529 باید بشناسمت؟ 00:08:56.198 --> 00:08:58.467 خب ببین 00:08:58.468 --> 00:09:01.237 اینطوری حرف زدن تو ماشین سخته گردن درد گرفتم 00:09:01.238 --> 00:09:03.669 چرا سوار نمیشی؟ میرسونمت خونه 00:09:16.693 --> 00:09:19.491 رفتم اونجا چون فکر میکردم تولد همکارمه 00:09:19.492 --> 00:09:20.933 اما اقای هان اونجا بود 00:09:22.106 --> 00:09:23.945 من پول نوشیدنی هارو میفرستم 00:09:24.346 --> 00:09:25.415 اشکالی نداره 00:09:25.616 --> 00:09:27.045 میتونم حلش کنم 00:09:28.945 --> 00:09:31.455 نمیخوام هام و لی پول نوشیدنی هامو بده 00:09:31.721 --> 00:09:33.491 من از هام و لی نیستم 00:09:34.792 --> 00:09:35.792 ببخشید؟ 00:09:35.892 --> 00:09:37.532 تو دانشکده حقوق سئول درس نخوندی؟ 00:09:40.331 --> 00:09:41.361 چرا 00:09:41.662 --> 00:09:44.802 خب خجالت اوره که خودم بگم اما 00:09:45.371 --> 00:09:48.841 همه کسایی که اونجا درس میخوندن منو میشناختن 00:09:48.941 --> 00:09:49.941 چرا؟ 00:09:50.672 --> 00:09:51.741 چون خوشگلی؟ 00:09:53.882 --> 00:09:55.481 اگه به این دلیل بود عالی میشد 00:09:58.451 --> 00:10:00.350 من با سال بالاییم دادستان کو وون کیونگ 00:10:00.351 --> 00:10:02.721 تو بیست سالگی ازدواج کردم و بعد طلاق گرفتم 00:10:03.422 --> 00:10:05.291 بیشتر بخاطر اینکه 00:10:05.292 --> 00:10:07.792 نوه هام مین هیون و دختر هان گون دو بودم معروف بودم 00:10:10.861 --> 00:10:12.091 امروز خیلی خفن بودی 00:10:14.132 --> 00:10:15.631 بنابراین غیر قانونی است 00:10:15.632 --> 00:10:18.902 برای اینکه متهم با استفاده از 00:10:19.371 --> 00:10:20.432 یک فرض متفاوت رد نکند 00:10:21.471 --> 00:10:24.841 لذا تقاضای شاکیان پذیرفته می شود 00:10:25.611 --> 00:10:26.611 توسط دادگاه 00:10:30.512 --> 00:10:33.552 بردیم. برنده شدیم 00:10:34.621 --> 00:10:36.221 کلی یاد گرفتم 00:10:37.752 --> 00:10:40.022 کارم رو همونطوری که یاد گرفته بودم انجام دادم 00:10:41.022 --> 00:10:43.591 خب همه همینطور بودن 00:10:43.861 --> 00:10:46.032 "بر اساس قانون اساسی" 00:10:46.162 --> 00:10:48.062 "قانون و وجدان ضابط قضایی" 00:10:48.902 --> 00:10:50.301 اما مشکل این بود که 00:10:50.302 --> 00:10:53.172 وجدانشون خیلی سریع جلوی پدرم تغییر کرد 00:10:54.701 --> 00:10:56.441 اما تو فرق داشتی 00:11:09.882 --> 00:11:11.522 غذای اینجا واقعا خوبه 00:11:17.532 --> 00:11:18.831 میخوای بخوری؟ 00:11:19.532 --> 00:11:20.802 بریم؟ 00:11:22.062 --> 00:11:25.101 (راه اهن تئوکبوکی) 00:11:30.142 --> 00:11:31.241 میدونی؟ 00:11:33.211 --> 00:11:34.282 من اونقدرا هم 00:11:35.512 --> 00:11:36.882 متفاوت نیستم 00:11:37.312 --> 00:11:38.382 ببخشید 00:11:39.012 --> 00:11:41.821 مثل بقیه وسوسه شده بودم 00:11:44.022 --> 00:11:45.892 اقای هان گون دو 00:11:47.361 --> 00:11:50.662 خیلی خوب میدونه چطور ادم هارو وسوسه کنه 00:11:54.302 --> 00:11:57.571 اینطور بگم که چیزی نیست که از من یاد بگیری 00:11:58.532 --> 00:12:00.032 من هم به این فکر می کنم که از قضاوتم استعفا بدهم 00:12:00.971 --> 00:12:03.871 میل به زندگی در ارامش درونم بوجود اومده 00:12:08.941 --> 00:12:11.081 شما دادستان هان هی ریول نیستین؟ 00:12:12.451 --> 00:12:15.422 فقط نمیدونستم چه شکلی هستین وگرنه درموردتون خیلی شنیده بودم 00:12:15.752 --> 00:12:16.922 درسته 00:12:17.621 --> 00:12:19.221 بهت گفتم خیلی معروف بودم 00:12:21.361 --> 00:12:22.422 دادستان هان 00:12:24.292 --> 00:12:27.532 شما فقط بخاطر طلاق یا پول خانوادتون معروف نیستین 00:12:28.632 --> 00:12:31.772 بقیه میگفتن که شما ادم بزرگتری میشین 00:12:33.831 --> 00:12:35.701 و حالا من میدونم که درست میگفتن 00:12:37.201 --> 00:12:41.081 پس خیلی به خودت سخت نگیر 00:12:49.022 --> 00:12:51.522 !تو هیچی راجب اون ولگرد نمیدونی 00:12:51.792 --> 00:12:53.421 درموردش اینطوری حرف نزن 00:12:53.422 --> 00:12:55.761 نمیدونی قصدش از نزدیک شدن بهت چیه 00:12:55.762 --> 00:12:58.330 !فکرشو هم نمیکنی چه شیطانیه! هیچی نمیدونی 00:12:58.331 --> 00:13:00.532 !گفتم درموردش اینطور حرف نزن 00:13:01.502 --> 00:13:04.302 چی راجبش میدونی؟ چطور میتونی اینو بگی؟ 00:13:04.632 --> 00:13:06.671 تقصیر اونه که تو یه خانواده فقیر به دنیا اومده؟ 00:13:06.672 --> 00:13:07.841 !اون شیطانه 00:13:09.371 --> 00:13:11.241 ازین خانواده بدتر نیست 00:13:11.542 --> 00:13:13.641 تموم چیزی که تو این خونه مونده بی شرمی و طمعه 00:13:13.642 --> 00:13:16.682 !نمیتونه بدتر از خانواده شیطانی باشه 00:13:18.351 --> 00:13:19.581 هی بچه 00:13:20.012 --> 00:13:22.752 اون یارو حتما مشکل داره 00:13:23.022 --> 00:13:24.422 ببین باهات چیکار کرده 00:13:24.721 --> 00:13:26.450 چطور میتونی همچین چیزایی رو به خانوادت بگی؟ 00:13:26.451 --> 00:13:28.121 کی دخترمون انقد بی ادب شد؟ 00:13:29.721 --> 00:13:30.762 من با کانگ بک 00:13:31.562 --> 00:13:33.331 ازینجا میرم 00:13:35.101 --> 00:13:36.532 میرم پیش اون 00:13:37.062 --> 00:13:39.201 قصد ندارم دوباره ببینمتون 00:13:40.201 --> 00:13:41.371 چی گفتی؟ 00:13:42.571 --> 00:13:44.471 چی داره میگه؟ 00:13:44.672 --> 00:13:47.172 با کسی جز نا گیون وو نمیمونم 00:13:49.182 --> 00:13:50.241 ...من 00:13:51.652 --> 00:13:54.821 !خیلی عاشقشم 00:13:55.951 --> 00:13:57.792 نمیتونی با هونگ نان هی ازدواج کنی 00:14:00.821 --> 00:14:02.522 حالا دیگه جوابم رو هم نمیدی؟ 00:14:03.861 --> 00:14:06.331 اصلا تو پسر منی؟ 00:14:07.392 --> 00:14:09.331 چطور میتونی اینطوری تغییر کنی؟ 00:14:09.902 --> 00:14:11.631 باهات چیکار کرده؟ 00:14:11.632 --> 00:14:14.600 چطور میشه اینطوری تغییر کنی؟- بخاطر اون نیست- 00:14:14.601 --> 00:14:16.002 پس کی باهات اینکارو کرده؟ 00:14:16.542 --> 00:14:19.912 اگه دنبال تقصیرکار میگردی خودتی 00:14:21.081 --> 00:14:23.611 چی؟ تقصیر منه؟ 00:14:24.752 --> 00:14:26.881 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:14:26.882 --> 00:14:28.081 یادت رفته؟ 00:14:28.851 --> 00:14:31.752 تو با من برای ازدواج با بابا از خونه رفتی 00:14:33.221 --> 00:14:35.062 اگه به مخالفت ادامه بدی 00:14:35.461 --> 00:14:38.231 از خونه میرم و اول با نان هی زندگی میکنم 00:14:40.032 --> 00:14:41.032 چی؟ 00:14:41.033 --> 00:14:43.302 این حقیقت رو تغییر نمیده که من میخوام با نان هی ازدواج کنم 00:14:43.932 --> 00:14:47.571 فقط میخوام وقتی ازدواج میکنم دعای خیر خانوادم رو داشته باشم 00:14:50.101 --> 00:14:51.110 کانگ بک 00:14:51.111 --> 00:14:53.312 همین الانشم به جز این کلی مشغله ی دیگه داری 00:14:53.912 --> 00:14:55.812 بزار زندگیم دست خودم باشه 00:15:00.252 --> 00:15:01.351 کانگ بک 00:15:02.282 --> 00:15:04.152 بهت التماس میکنم 00:15:04.522 --> 00:15:06.221 مامان 00:15:06.922 --> 00:15:08.291 بلند شو 00:15:08.292 --> 00:15:09.621 خواهش میکنم 00:15:10.321 --> 00:15:12.062 بخاطر من انجامش بده 00:15:12.491 --> 00:15:13.892 خواهش میکنم؟ 00:15:14.262 --> 00:15:16.502 چرا انقد ازش متنفری؟ 00:15:17.032 --> 00:15:18.231 فکرش روهم نمیکنی 00:15:18.632 --> 00:15:21.642 قصدش از نزدیک شدن بهت چیه 00:15:21.971 --> 00:15:23.700 و چقد شیطانه 00:15:23.701 --> 00:15:25.971 خواهش میکنم کانگ بک لطفا؟ 00:15:27.912 --> 00:15:31.012 چطور میتونی همون چیزایی رو بگی که مادربزرگ 20 سال پیش بهت گفت؟ 00:15:31.981 --> 00:15:35.182 پس مادربزرگ درست میگفت؟ 00:15:36.252 --> 00:15:38.752 !لطفا همچین چیزای بدی رو راجب دوست دخترم نگو 00:15:45.861 --> 00:15:46.932 بابا 00:16:11.451 --> 00:16:12.522 عزیزم 00:16:15.262 --> 00:16:16.292 ...من 00:16:19.262 --> 00:16:21.002 باید باهات صحبت کنم 00:16:22.532 --> 00:16:23.601 چرا؟ 00:16:25.731 --> 00:16:28.071 میخوای بهم بگی که معشوقه داری؟ 00:16:31.341 --> 00:16:32.371 اینو میگی؟ 00:16:36.382 --> 00:16:37.710 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:16:37.711 --> 00:16:41.451 اگه این نیست حال گوش دادن ندارم 00:17:57.931 --> 00:18:01.061 پرفسور نا فکر میکردم ازین که مارو باهم ببینن میترسی 00:18:01.062 --> 00:18:03.232 باورم نمیشه خودت شخصا اومدی 00:18:04.262 --> 00:18:06.232 اگه یکی ببینتمون چی؟ 00:18:08.171 --> 00:18:09.901 چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ 00:18:10.472 --> 00:18:11.972 فکر کردم میخوای باهام بهم بزنی 00:18:13.012 --> 00:18:14.911 بخاطر این اینکارو میکنی؟ 00:18:16.081 --> 00:18:18.482 ...اما بازم. چطور میتونی- صبر کن- 00:18:19.752 --> 00:18:21.421 بخاطر کانگ بک اومدی؟ 00:18:21.982 --> 00:18:23.881 به تو چه ربطی داره؟ 00:18:27.722 --> 00:18:28.921 نان هی من متاسفم 00:18:30.321 --> 00:18:32.891 ....اما کانگ بک- پس دیگه باهام بهم نمیزنی؟- 00:18:34.331 --> 00:18:35.861 بازم منو میبینی؟ 00:18:37.202 --> 00:18:39.532 با دادستان هان بهم میزنی و با من ازدواج میکنی؟ 00:18:42.002 --> 00:18:43.341 منم همین فکرو کردم 00:18:43.401 --> 00:18:45.242 پس متاسفی و فقط میخوای باهام بزنی 00:18:45.312 --> 00:18:47.982 فقط میخوای تنها بزارمت. همینطوره؟ 00:18:50.081 --> 00:18:51.850 میخوای چیکار کنم؟ 00:18:51.851 --> 00:18:53.782 چیکار میتونی بکنی؟ 00:18:55.181 --> 00:18:56.522 تو پول داری؟ 00:18:56.821 --> 00:18:59.252 تو فقط دامادشونی. پول مال تو نیست 00:19:02.722 --> 00:19:05.091 اقای نا خیلی وقته تموم شده 00:19:05.891 --> 00:19:08.202 به هرحال هیچوقت هیچی ازت نمیخواستم 00:19:08.861 --> 00:19:11.531 یک قاضی سابق، یک وکیل نخبه، یک استاد دانشکده حقوق 00:19:11.532 --> 00:19:13.302 یک رهبر نسل بعدی و یک نامزد ریاست جمهوری 00:19:13.601 --> 00:19:15.772 فکر کردی عاشق عنوان هات بودم؟ 00:19:16.272 --> 00:19:18.671 البته خیلی جذابی 00:19:20.611 --> 00:19:21.911 ...اما 00:19:24.552 --> 00:19:26.111 احساس بدی برات داشتم 00:19:28.421 --> 00:19:31.292 از دیدن اینکه زندگیت تحت کنترل بقیه است ناراحت بودم 00:19:34.222 --> 00:19:36.861 فکر کردم میدونستم کی هستی 00:19:37.462 --> 00:19:40.491 فکر میکردم فقط بخاطر شرایط گم شدی 00:19:40.492 --> 00:19:42.331 و در اخر میخواستی کار درست رو انجام بدی 00:19:43.232 --> 00:19:45.032 چقدر من احمقم داشتم خودمو گول میزدم 00:19:46.532 --> 00:19:47.802 واقعا متاسفم 00:19:50.341 --> 00:19:52.871 فکر کردم دارم به روحت ارامش میدم 00:19:54.042 --> 00:19:55.111 ...اما 00:19:56.141 --> 00:19:58.552 تو با من مثل یه معشوقه رفتار کردی انگار که همیشه همین بودم 00:19:58.752 --> 00:20:00.252 بهم توهین کردی لعنتی 00:20:04.692 --> 00:20:06.452 الان هیچی جلومو نمیگیره 00:20:06.851 --> 00:20:08.762 پس اینطوری منو تحریک نکن 00:20:11.131 --> 00:20:12.861 نان هی خواهش میکنم 00:20:14.062 --> 00:20:16.532 میدونم چه کار اشتباهی کردم 00:20:16.762 --> 00:20:18.630 اما خواهش میکنم 00:20:18.631 --> 00:20:19.802 ...کانگ بک 00:20:20.802 --> 00:20:22.071 حسودیت میشه؟ 00:20:26.212 --> 00:20:27.341 حسود نشو 00:20:29.381 --> 00:20:31.712 به عنوان پدرش باید براش ارزوی خوشبختی کنی 00:20:38.792 --> 00:20:39.792 نان هی 00:21:28.974 --> 00:21:31.844 گزارشگر یون ایون می. تحریم خبری برداشته شد 00:21:31.845 --> 00:21:33.184 لطفا در مورد این خبر بهمون بگین 00:21:33.444 --> 00:21:36.815 حتما این درمورد صندوق کریسمسه 00:21:37.085 --> 00:21:40.085 دلفین به عنوان مغز متفکر این صندوق شناخته می شد 00:21:40.184 --> 00:21:43.754 رئیس جی جون کی این نامه را با دست در سلول نوشته 00:21:43.924 --> 00:21:45.393 بر اساس این بیانیه نامه 00:21:45.394 --> 00:21:47.094 او با طیف وسیعی از مردم لابی کرده بود 00:21:47.095 --> 00:21:49.835 از سیاستمداران سابق و فعلی، افسران پلیس و دادستان ها 00:21:50.265 --> 00:21:52.764 و فهمیدن این موضوع بسیار تکان دهنده بود که 00:21:52.765 --> 00:21:54.903 او حتی از دادستان هایی که در این پرونده 00:21:54.904 --> 00:21:57.104 درگیر باشگاه های بزرگسالان بودند سرگرم می کرد 00:21:57.105 --> 00:21:58.943 از طریق وکیلش که قبلاً دادستان ارشد بود 00:21:58.944 --> 00:22:01.045 . که اینطورعلاوه بر اون، رئیس جی گفت 00:22:01.244 --> 00:22:02.914 این فقط نوک کوه یخه 00:22:02.944 --> 00:22:05.045 و او قصد داره افراد بیشتری رو که ازش رشوه دریافت می کردند رو، افشا کنه 00:22:05.144 --> 00:22:07.315 درسته که میخواد اینکارو بکنه؟ 00:22:07.545 --> 00:22:08.654 بله درسته 00:22:08.984 --> 00:22:11.354 با در نظر گرفتن اهداف لابی های ادعایی رئیس جی 00:22:11.355 --> 00:22:15.124 که سیاستمداران برجسته و مقامات عالی رتبه بودند 00:22:15.125 --> 00:22:18.893 طبق حدس و گمان من، افرادی که او قصد افشای آنها را دارد 00:22:18.894 --> 00:22:22.535 باید در محافل حقوقی و مالی کاملا برجسته باشن 00:22:24.265 --> 00:22:25.265 ...هدفشون 00:22:25.904 --> 00:22:27.765 تو هستی 00:22:30.204 --> 00:22:31.904 "با من در نیفت. این اتفاقیه که برات میفته" 00:22:32.605 --> 00:22:34.605 و برنامه میریزه که ازت مثال درست کنه 00:22:36.075 --> 00:22:38.384 در صورت تایید محتوای این بیانیه 00:22:38.385 --> 00:22:40.084 و اگه اون افراد بیشتری را افشا کنه 00:22:40.085 --> 00:22:43.454 مطمئناً بر سیاست و کل جامعه تأثیر می گذاره 00:22:48.055 --> 00:22:49.194 درست همونطوریه که ایون می گفت 00:22:50.494 --> 00:22:52.625 چیه؟ ناامید شدی؟ 00:22:54.664 --> 00:22:57.894 معلومه. شرط میبندم همه اونو به عنوان منبع میخواستن 00:22:58.704 --> 00:23:01.934 اینتل دادستان کو که بهش تو حل پرونده ها کمک کرد در مقایسه با اینها 00:23:04.035 --> 00:23:05.244 چیزی نبود 00:23:06.775 --> 00:23:09.014 حتما بهت درست یاد ندادم 00:23:09.015 --> 00:23:10.845 تو گرفتار دروغ های اون شیاد شدی 00:23:13.045 --> 00:23:14.315 این کلاهبرداریه 101 00:23:14.954 --> 00:23:17.254 تو چیزی رو به مردم میگی که میخوان بشنون 00:23:17.815 --> 00:23:21.524 و دلفین مردمی را که منتظر رسوایی اینشکلی 00:23:21.525 --> 00:23:22.753 بودن رو فریب میده 00:23:22.754 --> 00:23:25.325 شک دارم که دروغ بگه 00:23:25.394 --> 00:23:27.124 مهم نیست که دروغ میگه یا نه 00:23:27.125 --> 00:23:29.265 زمانی که فکر کنه چیزی برای برداشتن نیست 00:23:29.365 --> 00:23:31.733 بدون احساس گناه موضعش رو تغییر میده 00:23:31.734 --> 00:23:32.934 مشکل اینه 00:23:33.204 --> 00:23:34.305 پس تو چیکار میکنی؟ 00:23:34.404 --> 00:23:36.835 هیچ مدرکی نیست. همه چیز به بیانیه بستگی داره 00:23:36.974 --> 00:23:39.345 دادستان ها نباید تحت تاثیر کلمه های حیله گرانه ی اینشکلی قرار بگیرن 00:23:39.775 --> 00:23:41.414 ما باید تحقیق کنیم و مدرک پیدا کنیم 00:23:43.144 --> 00:23:45.713 درسته. من کوته بین بودم 00:23:45.714 --> 00:23:47.815 و کسایی که خورده هارو خوردن 00:23:48.154 --> 00:23:51.555 میخوان هرکاری بکنن تا تفش کنن بیرون 00:23:52.285 --> 00:23:53.825 اگه بتونن 00:23:57.454 --> 00:23:58.525 من تسلیم میشم 00:23:58.865 --> 00:24:00.765 ما نمیتونیم اون جنایتکار لعنتی رو شکست بدیم 00:24:01.765 --> 00:24:03.095 هرگز 00:24:05.805 --> 00:24:08.065 برای هشدار یه دادستان ارشد رو افشا کرد 00:24:08.605 --> 00:24:12.375 و حالا درمورد دادستان های کل سابق حرف میزنن 00:24:12.775 --> 00:24:14.144 حقیقتش رو بگم خیلی ترسیدم 00:24:16.144 --> 00:24:17.944 بیا بیرون بکشیم- درسته- 00:24:20.015 --> 00:24:21.045 هرچی اشفتگی بزرگ تر شه 00:24:22.914 --> 00:24:23.984 ما باید محکمتر کنار هم بمونیم 00:24:25.154 --> 00:24:27.354 لحظه ای که دستش رو ول کنیم 00:24:27.355 --> 00:24:29.295 اینکه چطوری با الکل و غذای چینی ازش پذیرایی کردیم رو میکشه وسط 00:24:29.525 --> 00:24:31.055 لعنت بهش واقعا؟ 00:24:31.254 --> 00:24:33.125 پذیرایی از جنایتکارا با غذا و نوشیدنی 00:24:33.265 --> 00:24:35.394 تو دفتر دادستانی بیشتر سرزنش میشه 00:24:35.664 --> 00:24:37.694 تا دزدیدن صدها هزار دلار 00:24:38.204 --> 00:24:41.135 همین چند وقت پیش بود که مردم خواستار 00:24:42.305 --> 00:24:43.305 لغو پروتکل بازداشت شدن 00:24:43.306 --> 00:24:44.335 مدرک هست؟ 00:24:44.605 --> 00:24:46.703 مگه نقدی پرداخت نکردیم؟ به عنوان هزینه فعالیت ویژه؟ 00:24:46.704 --> 00:24:50.174 بیخیال. تو بهتر می دونی. شرط می بندم که همه چیز رو نوشته 00:24:50.315 --> 00:24:52.814 وقتی که به دوربین های امنیتی رستوران های اطراف نگاه کنن 00:24:52.815 --> 00:24:54.144 پیدا کردنش مثل اب خوردنه 00:24:56.515 --> 00:24:57.615 ما همین الانشم با اون گیر افتادیم 00:24:58.654 --> 00:24:59.954 پس اگه خوب ازش استفاده نکنیم 00:25:01.325 --> 00:25:02.894 میشه اخر کارمون 00:25:04.555 --> 00:25:05.565 اون عوضی 00:25:06.365 --> 00:25:07.525 دیوونست 00:25:12.865 --> 00:25:13.934 برای اینکه بهش کنترل ندیم 00:25:15.135 --> 00:25:16.535 باید تو بازی خودش باهاش بازی کنیم 00:25:19.575 --> 00:25:21.973 ضربه خوبیه- خوبه- 00:25:21.974 --> 00:25:24.743 خدایا خیلی دور زدی- ممنون- 00:25:24.744 --> 00:25:27.885 وکیل نام حتما ازمون وکالت رو با مهارت گلفت قبول شدی 00:25:27.984 --> 00:25:29.355 درسته. اگه اینجوری میشد 00:25:29.515 --> 00:25:31.555 تو دادگاه ها رتبه برد کامل میگرفتم 00:25:32.325 --> 00:25:34.024 خدایا خیلی فوق العادست 00:25:34.025 --> 00:25:35.125 بریم 00:25:37.055 --> 00:25:39.694 مطمئنی که مسیر عوض شده درسته؟ 00:25:40.025 --> 00:25:41.594 بیشتر از اونه 00:25:41.595 --> 00:25:45.204 همه از لابی کردن در باشگاه های بزرگسالان صحبت می کنن 00:25:45.765 --> 00:25:47.604 باشگاه بزرگسالان، زن ها، و لابی 00:25:47.605 --> 00:25:49.535 زمانیکه این کلمه های کلیدی برسه به اخبار کار تمومه 00:25:49.575 --> 00:25:52.274 درسته. کارتون خوبه 00:25:52.275 --> 00:25:53.474 بهت یکی بدهکارم 00:25:53.775 --> 00:25:57.414 خدایا. واقعا یکی بهم بدهکاری. تو مشتری وی ای پی منی 00:25:58.315 --> 00:26:00.444 یک صورت حساب بسیار طولانی برات دارم 00:26:01.315 --> 00:26:03.184 ای خدا 00:26:03.214 --> 00:26:04.355 بیخیال منم 00:26:04.414 --> 00:26:06.224 فکر میکردم بیشتر از فقط شرکای تجاری هستیم 00:26:08.595 --> 00:26:11.625 باید وقتی که از یه اشغال غیرقابل اعتماد استفاده کردی 00:26:12.265 --> 00:26:14.525 میدونستی که نمیتونم کنار بیام 00:26:21.464 --> 00:26:23.135 وای تو بهش گفتی؟ 00:26:23.305 --> 00:26:26.744 گردن منم زیر ساتور بود باید هرچی میدونستم رو بهش میگفتم 00:26:27.305 --> 00:26:30.015 انداختن تقصیر گردن بقیه هم عادت بدته 00:26:37.385 --> 00:26:40.453 قربان یه نکته ای راجب گلف هست 00:26:40.454 --> 00:26:42.355 قدرت همه چیز نیست. میدونین؟ 00:26:42.494 --> 00:26:44.555 داری میگی من نه قدرت دارم نه تکنیک؟ 00:26:48.964 --> 00:26:50.734 منظورم اینطوری نبود 00:26:51.865 --> 00:26:54.734 توپم کجا نشست؟ 00:27:07.515 --> 00:27:09.015 متهم 20 ساله است 00:27:09.615 --> 00:27:12.154 یه دانشجو بود و پیش پدر و مادرش زندگی میکرد 00:27:14.085 --> 00:27:16.295 پدر متهم همیشه سختگیر بوده 00:27:16.855 --> 00:27:19.024 زمانی که متهم دیر به خونه میومد یا شب بیرون می موند 00:27:19.025 --> 00:27:20.265 به سختی تنبهش میکرد 00:27:20.525 --> 00:27:22.434 تو روزهایی که مست بود بدتر بود 00:27:23.065 --> 00:27:24.194 و یه روز 00:27:24.595 --> 00:27:27.204 پدر متهم در خونه مرده پیدا شد 00:27:27.835 --> 00:27:30.434 کنارش یک بطری سوجو بود که داخلش مواد شیمیایی کشاورزی بود 00:27:32.105 --> 00:27:35.575 اولین مظنون زنش بود که بدنش رو پیدا کرد 00:27:36.174 --> 00:27:37.615 اون مادر متهمه 00:27:38.585 --> 00:27:41.855 مقتول در زمان مستی به همسرش هم تعرض کرده 00:27:42.454 --> 00:27:45.125 و همسر به دلیل آزار خانگی خونه رو ترک کرده بود 00:27:45.285 --> 00:27:47.085 اون و قربانی رابطه خوبی نداشتن 00:27:47.954 --> 00:27:50.694 اما مشکل به طور غیرمنتظره ای به وجود اومد 00:27:51.394 --> 00:27:53.423 بیمه نامه های عمر و حوادث زیادی وجود داشت 00:27:53.424 --> 00:27:55.464 و متهم ذی نفع بود 00:27:56.295 --> 00:27:58.095 مجموع خسارت بیمه 1.5 میلیون دلار بود 00:27:59.004 --> 00:28:01.163 هنگامی که متهم برای مطالبات بیمه درخواست داد 00:28:01.164 --> 00:28:04.535 شرکت بیمه به کلاهبرداری مشکوک شد و گزارشش کرد 00:28:05.504 --> 00:28:07.204 این زمانیه که مظنون از 00:28:07.704 --> 00:28:09.674 مادر متهم به متهم تغییر کرد 00:28:10.414 --> 00:28:13.214 به هر حال هیچ مدرکی برای مادر متهم وجود نداشت 00:28:16.254 --> 00:28:18.885 اون وقت بود که اعترافاتی کرد که مشکل ساز شد 00:28:19.184 --> 00:28:21.993 درست. خودشه. اون وقت بود که همه چیز عوض شد 00:28:21.994 --> 00:28:23.754 متهم 00:28:23.795 --> 00:28:25.894 و مادر متهم مدعی شد که آنها مقصر بودن 00:28:26.164 --> 00:28:28.734 بعد به نظرت سازمان تحقیق چیکار کرد؟ 00:28:29.795 --> 00:28:31.765 گفتن که همدست بودن 00:28:32.004 --> 00:28:33.004 درسته 00:28:33.204 --> 00:28:35.834 این اعتراف برای شرکت بیمه خبر خوبی بود 00:28:35.835 --> 00:28:38.074 از اونجایی که متهم در این جنایت دست داشت 00:28:38.075 --> 00:28:40.004 اونها مجبور نبودن این ادعا رو مطرح کنن 00:28:43.144 --> 00:28:44.444 این تراژدیه 00:28:44.744 --> 00:28:46.814 مادر متهم به دلیل بیماری مزمن فوت شد 00:28:46.815 --> 00:28:48.385 زمانی که برای تحقیق بازداشت شد 00:28:48.615 --> 00:28:50.515 اما متهم هم پدر 00:28:51.085 --> 00:28:52.484 و هم مادرش رو از دست داد 00:29:51.345 --> 00:29:53.243 یا خیلی دیر میکنم یا اصلا نمیام خونه 00:29:53.244 --> 00:29:55.355 باید محتوای مسابقه رو یه بار دیگه بخونم 00:29:55.484 --> 00:29:58.585 حتی اگه دیر هم بشه میخوام بیای خونه 00:29:59.025 --> 00:30:00.254 سعی میکنم 00:30:03.355 --> 00:30:05.464 فعلا کانگ بک رو تنها بزار 00:30:06.164 --> 00:30:08.065 میگم که اتیش به احساسات 00:30:08.994 --> 00:30:11.135 زودگذرش نزنی 00:30:23.615 --> 00:30:26.315 با هونگ نان هی هستی؟ 00:30:34.055 --> 00:30:35.825 (با هونگ نان هی هستی؟) 00:30:37.154 --> 00:30:38.154 (فرستاده شد) 00:31:01.545 --> 00:31:06.085 (پسرم) 00:31:37.555 --> 00:31:39.754 مادر کانگ بک داره دوش میگیره 00:31:42.424 --> 00:31:43.795 بهش بگم بیاد بیرون؟ 00:31:50.234 --> 00:31:51.694 فکر کرداری داری چیکار میکنی؟ 00:31:52.135 --> 00:31:55.203 عزیزم مامانت زنگ زده 00:31:55.204 --> 00:31:57.775 چیکار میکنی؟ 00:31:58.845 --> 00:32:00.504 کانگ بک امشب نمیاد خونه 00:32:01.004 --> 00:32:02.174 نمیتونه 00:32:02.545 --> 00:32:03.713 بهش اجازه نمیدم 00:32:03.714 --> 00:32:05.385 !همین الان به کانگ بک بگو بیاد پشت تلفن 00:32:07.914 --> 00:32:10.055 !هونگ نان هی 00:32:36.315 --> 00:32:37.845 شماره هونگ نان هی رو بده 00:32:38.815 --> 00:32:40.615 !شمارش رو الان بده 00:32:41.914 --> 00:32:43.815 مشکل چیه؟ 00:32:47.885 --> 00:32:50.095 تو مشاورش هستی 00:32:50.295 --> 00:32:51.855 شمارش رو بلدی 00:32:53.625 --> 00:32:56.194 کانگ بک گفت امشب نمیاد خونه 00:32:56.664 --> 00:32:59.204 و با اون تو هتله 00:32:59.504 --> 00:33:00.565 چی؟ 00:33:04.934 --> 00:33:05.974 ...اما 00:33:07.275 --> 00:33:11.045 کانگ بک اونطور پسری نیست 00:33:11.144 --> 00:33:13.815 درسته. مشکل همینه 00:33:17.315 --> 00:33:19.025 خودت بهش زنگ بزن 00:33:20.154 --> 00:33:21.224 حالا؟ 00:33:21.355 --> 00:33:24.954 به کانگ بک زنگ زدم و هونگ نان هی گوشی رو برداشت 00:33:25.154 --> 00:33:26.865 گفت داره دوش میگیره 00:33:29.694 --> 00:33:31.595 بهش گفتم بفرستش خونه 00:33:32.004 --> 00:33:33.904 گفت نمیفرستش 00:33:34.234 --> 00:33:36.375 و رو من قطع کرد 00:33:37.904 --> 00:33:39.605 تلفن منو جواب نمیده 00:33:40.244 --> 00:33:43.575 پس الان بهش زنگ بزن 00:33:53.385 --> 00:33:54.454 زود باش 00:33:58.055 --> 00:34:01.894 (هونگ نان هی) 00:34:13.944 --> 00:34:15.045 عزیزم 00:34:20.785 --> 00:34:23.414 خب خانم هونگ 00:34:24.115 --> 00:34:25.214 ...ببخ 00:34:26.354 --> 00:34:28.124 ببخشید که دیروقت زنگ زدم 00:34:29.725 --> 00:34:31.325 خانم هان پیشته نه؟ 00:34:35.635 --> 00:34:37.734 ...الان پیش 00:34:39.265 --> 00:34:41.604 کانگ بک هستی؟ 00:34:44.174 --> 00:34:45.544 ببین پرفسور نا 00:34:45.845 --> 00:34:48.345 بنظرتون از حد رد نشدین؟ 00:34:48.944 --> 00:34:50.543 نصفه شب به یه خانم زنگ میزنین 00:34:50.544 --> 00:34:52.713 و ازش میپرسین با کیه؟ 00:34:52.714 --> 00:34:54.345 بی ادبانه نیست؟ 00:34:56.555 --> 00:34:57.915 ...خب 00:35:00.484 --> 00:35:02.794 !همین الان کانگ بک رو بفرست خونه 00:35:05.794 --> 00:35:07.694 کانگ بک بچه نیست 00:35:07.964 --> 00:35:09.794 یه بزرگساله 00:35:10.834 --> 00:35:11.895 چی؟ 00:35:12.305 --> 00:35:14.205 گفتی نشون نمیدی 00:35:14.904 --> 00:35:17.734 اقای نا میفهمه 00:35:18.904 --> 00:35:20.604 بفهم اینو 00:35:20.975 --> 00:35:22.745 خانم هان هی ریول 00:35:34.725 --> 00:35:37.694 خانم هونگ من متاسفم 00:35:38.924 --> 00:35:40.794 اما مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:35:41.024 --> 00:35:46.205 قصد ندارم تورو درگیر پسرم کنم 00:35:47.834 --> 00:35:51.404 به عنوان یه مادر عشقم برای پسرم 00:35:52.205 --> 00:35:55.004 حق و وظیفمه 00:35:55.874 --> 00:36:00.385 پس اگه واقعا به کانگ بک اهمیت میدی 00:36:01.345 --> 00:36:03.254 باید الان بیخیال شی 00:36:05.584 --> 00:36:07.623 اگه من کانگ بک رو بیخیال شم 00:36:07.624 --> 00:36:09.854 توهم نا گیون وو رو بیخیال میشی؟ 00:36:16.395 --> 00:36:19.564 بنظرت عقلانیه؟ 00:36:20.004 --> 00:36:21.234 چرا که نه؟ 00:36:21.765 --> 00:36:24.205 اگه واقعا عاشق کانگ بکی و درکش میکنی 00:36:24.674 --> 00:36:27.274 باید بتونی به راحتی نا گیون وو رو بیخیال شی 00:36:31.544 --> 00:36:33.845 چه بی ادب 00:36:35.584 --> 00:36:38.615 به رفتار بد خخودت فکر کن که تو این ساعت به من زنگ زدی 00:36:39.854 --> 00:36:40.854 فعلا 00:36:53.165 --> 00:36:54.464 چطور جرات میکنی 00:36:56.104 --> 00:36:57.635 دوباره روم قطع کرد 00:36:59.745 --> 00:37:02.104 هیچوقت نمیبخشمش 00:37:03.615 --> 00:37:05.885 چقدر مغرور 00:37:13.924 --> 00:37:14.924 (یک ساعت قبل) 00:37:14.925 --> 00:37:19.624 در دادگاه اول فقط متهم حاضر شد 00:37:20.825 --> 00:37:22.564 و با تمام شواهد موافقت کرد 00:37:25.365 --> 00:37:27.205 من یک پرونده انگیزه پیدا کردم 00:37:27.535 --> 00:37:30.404 سی سال پیش حتی قبل از اینکه ما به دنیا بیایم اتفاق افتاده 00:37:32.444 --> 00:37:35.504 بهش میگن قتل پدر کیم 00:37:36.044 --> 00:37:38.374 در آن زمان تیتر خبرها شد 00:37:38.774 --> 00:37:40.744 در 1990 00:37:40.745 --> 00:37:42.314 ممکنه اون رو کتک زده باشن یا نزاشته باشن بخوابه 00:37:42.354 --> 00:37:43.955 و مجبور به اعترافش کرده باشن 00:37:44.154 --> 00:37:47.524 نمی‌تونیم از احتمال شواهد و مدارک یا جعل غافل بشیم 00:37:48.584 --> 00:37:49.994 اما در مسابقه 00:37:49.995 --> 00:37:52.764 ما نمی تونیم از متهم یا قربانی بازجویی کنیم 00:37:52.765 --> 00:37:54.193 فرض کردن که متهم با شواهد موافق بوده 00:37:54.194 --> 00:37:57.294 و شواهد رو قابل قبول میدونستن 00:37:58.294 --> 00:38:00.104 ...پس نکته اینه که- صبر کن- 00:38:00.435 --> 00:38:01.705 یه لحظه صبر کن 00:38:02.834 --> 00:38:05.374 اگه الان برسیم به نکته 00:38:07.075 --> 00:38:09.374 مجبور میشیم کل شب رو بیدار بمونیم درسته؟ 00:38:09.645 --> 00:38:11.374 واقعا باهاش مشکلی ندارم 00:38:12.245 --> 00:38:14.615 قهوه و انرژی زامونم تموم شده؟ 00:38:15.754 --> 00:38:16.854 چه زود؟ 00:38:21.685 --> 00:38:24.095 باشه بیاید استراحت کنیم- اره- 00:38:24.555 --> 00:38:25.924 میرم به فروشگاه همین نزدیکی 00:38:26.024 --> 00:38:27.024 منم 00:38:27.265 --> 00:38:28.524 منم میرم 00:38:29.194 --> 00:38:31.794 باشه برو. منم اطلاعات رو مرتب میکنم 00:38:32.865 --> 00:38:36.074 خیلی قهوه و انرژی زا نخری 00:38:36.075 --> 00:38:37.634 به کافئین معتادی 00:38:37.635 --> 00:38:39.304 باشه- باشه؟- 00:38:39.305 --> 00:38:40.374 اره 00:38:40.845 --> 00:38:41.874 هی 00:38:43.944 --> 00:38:45.515 چیزی میخوای؟ 00:38:46.015 --> 00:38:47.584 نه خوبم 00:38:48.845 --> 00:38:51.615 گوشیم- بیا بریم- 00:38:51.915 --> 00:38:53.324 انتظار داری دوست دخترت بهت زنگ بزنه؟ 00:38:53.325 --> 00:38:56.293 عزیزم بهت زنگ نمیزنم. فقط عجله کن 00:38:56.294 --> 00:38:58.753 باشه زود برمیگردم 00:38:58.754 --> 00:39:00.725 مراقب خونه باش- باشه- 00:39:25.185 --> 00:39:26.185 (مامان) 00:39:28.624 --> 00:39:31.395 با هونگ نان هی هستی؟ 00:39:35.794 --> 00:39:39.234 (مامان) 00:39:43.234 --> 00:39:45.305 مادر کانگ بک داره دوش میگیره 00:40:01.132 --> 00:40:03.330 درسته که دادستان هایی که تو کلاب بزرگسال ها ازشون پذیرایی شد 00:40:03.331 --> 00:40:05.901 در حال تحقیق از صندوق کریسمس هستن؟ 00:40:05.902 --> 00:40:07.341 آیا نظری در مورد این ادعا که 00:40:07.342 --> 00:40:09.410 دادستان ارشد سابق در یک باشگاه بزرگسالان با حضور 00:40:09.411 --> 00:40:11.671 دادستان های شعبات فعال جلسه ترتیب داده دارین؟ 00:40:11.672 --> 00:40:13.240 دلفین بیش از 70 بار 00:40:13.241 --> 00:40:15.441 به دادستانی احضار شد 00:40:15.442 --> 00:40:18.510 به تازگی دادستانی قول داد تا از اروم کردن 00:40:18.511 --> 00:40:21.120 غیرقانونی زندانی ها جلوگیری کنه 00:40:21.121 --> 00:40:23.692 هنوزم با زندانی ها معامله میکنید؟ 00:40:30.891 --> 00:40:32.261 هان هی ریول 00:40:33.431 --> 00:40:34.501 پرتش کن بیرون 00:40:34.502 --> 00:40:36.572 جی یی چی؟ 00:40:39.402 --> 00:40:42.002 نگران جی یی هستی؟ 00:40:42.342 --> 00:40:43.672 انتظار داری باور کنم؟ 00:40:45.212 --> 00:40:46.781 منظورم این نبود 00:40:47.212 --> 00:40:50.312 دارم میپرسم همه شرایط رو در نظر گرفتی؟ 00:40:51.652 --> 00:40:54.421 تو ناراحت مردم مهارت داری درسته؟ 00:40:54.422 --> 00:40:58.051 داری میگی شرایط رو در نظر نگرفتم؟ 00:40:58.491 --> 00:41:00.990 من خیلی راجب جی یی نگرانم 00:41:00.991 --> 00:41:02.691 فکر کردی تو بیشتر از من نگرانشی؟ 00:41:02.692 --> 00:41:04.732 ! اما من دارم به فنا میرم 00:41:05.062 --> 00:41:07.761 اگه من به فنا برم جی یی چی میشه؟ 00:41:09.502 --> 00:41:12.131 به علاوه چون هان هی ریول رو بهم ریختم 00:41:12.132 --> 00:41:13.741 اون خانواده حتی تکونم نخوردن 00:41:14.772 --> 00:41:17.741 جی یی عضو اون خانواده میشه اما نه به عنوان عروس هان 00:41:17.842 --> 00:41:20.312 پس حتی اگه هان هی ریول رو بندازیم دور 00:41:21.612 --> 00:41:23.312 رو جی یی تاثیر نمیزاره 00:41:24.451 --> 00:41:25.482 خودت گفتی 00:41:27.022 --> 00:41:28.522 که از دلفین استفاده کنیم 00:41:28.721 --> 00:41:30.951 هیونگ هان هی ریول؟ 00:41:32.092 --> 00:41:33.962 هیچوقت اونقد اسون نیست 00:41:34.692 --> 00:41:36.161 ...اگه اشتباهی پیش بیاد 00:41:39.161 --> 00:41:40.830 چهار دادستانی که با دختر ها در باشگاه خصوصی 00:41:40.831 --> 00:41:43.072 خوش‌گذرانی می‌کردند، دستگیر شدند 00:41:43.902 --> 00:41:46.241 ما باید یک نفر را محاکمه کنیم 00:41:46.772 --> 00:41:47.772 به علاوه 00:41:48.971 --> 00:41:50.772 رسوایی دادستان کل سابق شروع شد 00:41:51.411 --> 00:41:52.641 حدس بزن بعدی کیه؟ 00:41:54.241 --> 00:41:57.252 اگه باید یه نفر فعال تو لیست باشه اون منم 00:41:59.621 --> 00:42:00.621 من 00:42:04.692 --> 00:42:06.161 برای اخرین بار میگم 00:42:07.661 --> 00:42:10.132 هان هی ریول رو بنداز دور 00:42:12.192 --> 00:42:14.062 میفهمیم که 00:42:15.661 --> 00:42:17.172 اسونه یا نه 00:42:19.132 --> 00:42:22.101 ("کانون خبری یون سونگ-گیو") 00:42:27.011 --> 00:42:29.081 سلام یون سونگ گیو هستم 00:42:29.482 --> 00:42:33.851 امروز با انحصاری ام بی سی شروع میکنیم 00:42:35.721 --> 00:42:39.291 اخیراً بدنه عملی صندوق کریسمس 00:42:39.292 --> 00:42:41.462 رئیس جی جون کی شناخته شده با نام دلفین 00:42:41.721 --> 00:42:46.031 با افشای رفتارش از طریق نامه در زندان با 00:42:46.161 --> 00:42:48.201 دادستان های فعلی و دادستان های سابق 00:42:48.402 --> 00:42:51.101 در باشگاه خصوصی جنجال بزرگی درست کرده 00:42:51.831 --> 00:42:55.871 سپس رئیس جی به افشای دیگری اشاره کرد 00:42:56.442 --> 00:42:58.511 با این حال، رئیس جی دیروز ناگهان به ام بی سی گزارش داد 00:42:58.741 --> 00:43:02.081 که اطلاعیه افشاگری و نامه او از زندان هرگز درست نبوده است 00:43:02.181 --> 00:43:03.780 و او مجبور شده آنها رو 00:43:03.781 --> 00:43:06.221 تحت فشار و مصالحه توسط 00:43:06.322 --> 00:43:08.022 دادستان ارشد هان هی ریول 00:43:08.121 --> 00:43:14.092 دفتر مبارزه با فساد دادستانی ناحیه مرکزی سئول بسازه 00:43:14.261 --> 00:43:18.232 رئیس جی. آیا این درسته که با شما رفتار ناعادلانه ای صورت گرفته؟ 00:43:18.462 --> 00:43:20.300 رئیس جی درسته که مجبور شدین مدت زیادی رو 00:43:20.301 --> 00:43:22.402 در اتاق انتظار متهم منتظر بمونین؟ 00:43:22.502 --> 00:43:27.141 رئیس جی همچنین فاش کرد که 00:43:27.442 --> 00:43:30.411 اگر از تحقیقات جوسونگ و خانه آبی پیروی نکند 00:43:30.612 --> 00:43:33.712 با ضررهای قابل توجهی روبرو میشه 00:43:33.942 --> 00:43:37.011 مانند تحقیقات ویژه و حداکثر مجازات 00:43:38.252 --> 00:43:39.652 پس این چیزیه که در انتها اتفاق میفته 00:43:41.221 --> 00:43:43.251 این زوج فقط از 00:43:43.252 --> 00:43:45.152 عدالت و انصاف صحبت میکردن 00:43:46.362 --> 00:43:48.962 اما در میاد که شوهر دادستان با شاگردش خیانت میکرده 00:43:49.121 --> 00:43:50.632 و همسر دادستان 00:43:51.491 --> 00:43:54.502 باد مخالف برای باج گیری از زندانی کلاهبردار داره 00:43:55.701 --> 00:43:56.801 در هر صورت 00:43:57.272 --> 00:43:59.901 باید بگم به رابطه تو ماشین حسودی میکنم 00:43:59.902 --> 00:44:00.971 چی؟ 00:44:01.772 --> 00:44:03.741 قبلاً تو ماشین رابطه جنسی نداشتی؟ 00:44:05.641 --> 00:44:07.911 تمام زندگیت رو هدر دادی 00:44:09.042 --> 00:44:10.951 بله تقریبا درسته 00:44:11.652 --> 00:44:15.051 من از زندانی شدن همسرم و والدینش جلوگیری کردم 00:44:15.281 --> 00:44:17.490 اما اونا نمیدونن که کی اینهمه ثروت رو براشون اورده 00:44:17.491 --> 00:44:20.522 و یک شبه طلاقم داد و رها کرد 00:44:22.121 --> 00:44:25.531 فقط زندگیم رو هدر ندادم. احمقم هستم 00:44:25.891 --> 00:44:29.431 کی میتونه از من احمقتر باشه؟ 00:44:30.402 --> 00:44:32.800 یه مرد پیری که به همه میگه 00:44:32.801 --> 00:44:35.100 من فقط یک داماد خیمه شب بازیم هستم کافی نیست 00:44:35.101 --> 00:44:37.871 زنی که از شوهرش نمی ترسه 00:44:38.042 --> 00:44:42.241 دختری که میخواد موقعیتم رو بدزده 00:44:43.781 --> 00:44:45.351 فکر میکنن من یه احمقم 00:44:45.511 --> 00:44:48.581 که هیچ نقشه ای نداره 00:44:50.152 --> 00:44:53.891 ...فقط اگه هام و لی رو بگیرم بعدش 00:44:57.232 --> 00:44:58.292 هی 00:44:59.161 --> 00:45:00.761 بهتره ادم درست رو نگه داری 00:45:01.732 --> 00:45:04.132 من چیزی برای نگه داشتن ندارم 00:45:04.601 --> 00:45:08.442 من فقط یه ولگردم که دنبال شما میاد 00:45:08.471 --> 00:45:09.502 به سلامتی 00:45:17.281 --> 00:45:19.181 هی ریول کی میاد خونه؟ 00:45:19.982 --> 00:45:22.681 گفت هنوز سرکاره. دیر میاد 00:45:22.781 --> 00:45:25.291 چطور میتونه تو همچین روزی کار کنه؟ 00:45:25.292 --> 00:45:26.322 راست میگه 00:45:26.692 --> 00:45:29.391 انقدر زیاد نگرانشه که حتی نمیتونه بخوابه 00:45:29.732 --> 00:45:32.431 باید زود بیاد خونه و درموردش باهامون حرف بزنه 00:45:32.902 --> 00:45:36.301 باید خیال بزرگتر خانواده رو راحت کنه 00:45:37.772 --> 00:45:41.801 احتمالا در برنامه ریختن مشکل داره 00:45:42.272 --> 00:45:44.741 اخه چه خبر شده؟ 00:45:45.371 --> 00:45:47.681 ممکنه درمورد چیزی که گفتن هیچ مدرکی نباشه 00:45:48.112 --> 00:45:50.752 اما باید مدرکی برای زدن این حرف داشته باشن 00:45:51.181 --> 00:45:52.252 بله 00:45:53.022 --> 00:45:54.522 من هم نگرانم 00:45:54.851 --> 00:45:57.592 برای رکورد عملکردش خیلی پیش رفته؟ 00:45:59.121 --> 00:46:03.261 نمیتونم بگم که بعیده 00:46:05.761 --> 00:46:07.862 من توجه نکردم چون فقط تو خونه دیدمش 00:46:08.331 --> 00:46:10.971 اما حدس میزنم هی ریول هم به هرحال یه دادستانه 00:46:11.471 --> 00:46:13.902 دادستانی که تو فیلم ها میبینیم 00:46:14.402 --> 00:46:16.942 در حین تحقیق اتفاق می افته 00:46:17.511 --> 00:46:19.442 نمیدونی جنایتکارها چجورین 00:46:19.882 --> 00:46:23.080 هنوزم دنیا عوض شده 00:46:23.081 --> 00:46:25.010 مشکل همینه 00:46:25.011 --> 00:46:26.680 این جنایتکارها رو عوض نکرده 00:46:26.681 --> 00:46:28.922 توبه نمیکنن. بد به دنیا اومدن 00:46:29.792 --> 00:46:32.522 چطور میتونن عوض شن وقتی نمیشه نجاتشون داد؟ 00:46:35.822 --> 00:46:38.792 پدر من یه حرفی دارم 00:46:42.831 --> 00:46:43.871 باشه 00:46:44.772 --> 00:46:48.641 نمیدونم چرا پدر و دختر انقد راز باهم دارن 00:46:49.672 --> 00:46:51.671 اما من ازت ناامید شدم 00:46:51.672 --> 00:46:54.612 من مشکلی با بودنت ندارم 00:46:54.741 --> 00:46:55.781 مادر 00:46:57.712 --> 00:46:59.551 راحت نیست 00:46:59.781 --> 00:47:02.580 که از شوهرم بد بگم 00:47:02.581 --> 00:47:06.422 اگه واقعا منو مادرت میدونی 00:47:06.721 --> 00:47:09.220 این اولین چیزیه که بی تردید درموردش حرف میزنی 00:47:09.221 --> 00:47:10.232 فکر نمیکنی؟ 00:47:10.792 --> 00:47:13.331 در واقع این مربوط به شوهرته 00:47:14.331 --> 00:47:17.301 نمیتونم بهش توجه نکنم 00:47:18.902 --> 00:47:20.002 درسته 00:47:20.641 --> 00:47:21.701 متاسفم 00:47:22.601 --> 00:47:25.272 بالاخره بهتون نزدیکتر میشم 00:47:27.181 --> 00:47:28.882 همونطور که همیشه میگم 00:47:29.882 --> 00:47:32.612 من هیچ راه دیگه برای زنده موندن تو این خونه 00:47:33.482 --> 00:47:35.882 جز زندگی کردنت برای مدت طولانی ندارم 00:47:35.982 --> 00:47:38.252 اره زندگی میکنم 00:47:40.761 --> 00:47:41.792 باید عجله کنی 00:47:50.632 --> 00:47:51.632 پدر 00:47:52.402 --> 00:47:55.371 این یه ربطی به هان گون دو داره 00:47:56.241 --> 00:47:58.011 در این روش خیلی باهوشه 00:47:58.042 --> 00:47:59.942 مو ریول نابالغ و ضعیف النفسه 00:48:00.741 --> 00:48:03.612 احتمالاً اون رو یه پناهگاه می دونه و تحت تأثیرش قرار می گیره 00:48:03.781 --> 00:48:05.411 بدون دیدن اینده 00:48:05.781 --> 00:48:07.780 و وکیل نام پل بینشونه 00:48:07.781 --> 00:48:10.951 وکیل نام بی دلیل حریصه 00:48:11.792 --> 00:48:14.761 بخاطر اینکه دنبال ثروت همسرش بود طلاق گرفت 00:48:15.592 --> 00:48:16.661 درسته 00:48:19.292 --> 00:48:23.572 کنار اومدن با هیچکدومشون اسون نیست 00:48:24.072 --> 00:48:26.301 همینطوری کارمون به اینجا کشید 00:48:26.902 --> 00:48:29.140 اما حالا که تصمیم گرفتن هام و لی رو بگیرن 00:48:29.141 --> 00:48:30.471 ما نمی تونیم نادیده بگیریم 00:48:32.112 --> 00:48:33.141 پدر 00:48:33.982 --> 00:48:37.781 نباید هام و لی رو رها کنی 00:48:38.551 --> 00:48:40.322 اینطوری میتونین از مادر مراقبت کنی 00:48:40.781 --> 00:48:44.322 و بچه هامو نجات بدی 00:48:45.351 --> 00:48:46.391 این تنها راهه 00:48:52.692 --> 00:48:55.261 وقتی رئیس جی موافقت نکرد 00:48:55.431 --> 00:48:59.671 ...مجبورش کرد در اتاق انتظار متهم 00:48:59.672 --> 00:49:01.171 زنیکه لعنتی- ...به مدت ده ساعت- 00:49:01.172 --> 00:49:04.072 همین کارو میکنیم- ...بدون هیچ دلیل خاصی- 00:49:04.612 --> 00:49:08.312 این اتاق انتظار به طور منظم تمیز یا تهویه نمی شود 00:49:08.542 --> 00:49:10.410 و بسیار کوچک است و پنجره ندارد 00:49:10.411 --> 00:49:13.581 رییس جی که ترس از فضای بسته دارد 00:49:13.781 --> 00:49:17.451 ...ادعا کرده که بر سلامتی اش تاثیر گذاشته- دلفین اشغال- 00:49:18.721 --> 00:49:20.921 یه عالمه بهش گفتم 00:49:20.922 --> 00:49:22.891 که باید مراقب باشه 00:49:23.132 --> 00:49:24.592 تو اینجوری نبودی 00:49:25.092 --> 00:49:26.930 درسته که دلفین یه اشغاله 00:49:26.931 --> 00:49:28.760 اما تقصیر اونه که یه زندانی رو مجبور کرده 00:49:28.761 --> 00:49:32.232 بی دلیل ده ساعت تو اتاق انتظار منتظر بمونه 00:49:32.471 --> 00:49:35.541 همیشه می گفتی دادستان ها باید از شر این عرف خلاص بشن 00:49:35.542 --> 00:49:36.542 چی گفتی؟ 00:49:36.741 --> 00:49:40.542 هی فکر کردی باهم یکین؟ 00:49:41.081 --> 00:49:42.911 فرق دارن 00:49:43.851 --> 00:49:47.220 اما وقتی با یه اشغال درگیر میشی همیشه به ضررته 00:49:47.221 --> 00:49:50.322 وقتی با گه میجنگی حتما کثیف میشی 00:49:51.322 --> 00:49:53.322 اما هنوزم فکر نمکردم هان هی ریول اینکارو کنه 00:49:55.862 --> 00:49:58.891 به عبارت دیگه تا استخونش دادستانه 00:49:59.161 --> 00:50:01.632 هی تو احساس بدی نداری؟ 00:50:01.962 --> 00:50:03.930 چون عضو اجرایی رو گم کردیم 00:50:03.931 --> 00:50:05.901 ممکنه بهش خیلی فشار اورده باشه 00:50:05.902 --> 00:50:08.100 چطور تقصیر ماست؟ 00:50:08.101 --> 00:50:09.141 عجیب شدی 00:50:10.172 --> 00:50:11.772 هان هی ریول رو دوست داری؟ 00:50:12.042 --> 00:50:13.141 چی؟- ببینش- 00:50:13.842 --> 00:50:15.240 مهم نیست چقدر خوشگله 00:50:15.241 --> 00:50:17.180 ازدواج کرده و بچه داره 00:50:17.181 --> 00:50:19.950 داری چه کوفتی سرهم میکنی؟ 00:50:19.951 --> 00:50:21.421 همینطوریش مغزم به اندازه کافی شلوغه 00:50:21.422 --> 00:50:22.451 جدا 00:50:23.221 --> 00:50:25.451 اخ 00:50:26.252 --> 00:50:28.092 برات قهوه میگیرم 00:50:37.172 --> 00:50:38.401 یون ایون می- بله- 00:50:38.402 --> 00:50:39.402 بیا اینجا 00:50:46.511 --> 00:50:47.842 باهام صادق باش 00:50:48.442 --> 00:50:50.281 راجب پرونده هان هی ریول میدونستی نه؟ 00:50:52.351 --> 00:50:53.482 الان بهم بگو 00:50:53.951 --> 00:50:57.321 همه میدونن که مدیرهای صندوق از سمت تو میان 00:50:57.322 --> 00:50:59.422 میدونستی اما عمدا ولش کردی درسته؟ 00:51:00.522 --> 00:51:01.891 داشتم حقایق رو بررسی میکردم 00:51:02.062 --> 00:51:03.092 فکر کردی شوخیه؟ 00:51:03.891 --> 00:51:05.292 شرایطو نمیدونی؟ 00:51:05.331 --> 00:51:07.600 آیا ترجیح نامزد ریاست جمهوری رو ندیدی؟ 00:51:07.601 --> 00:51:09.231 اگه درمورد هان هی ریول حتی باید اینکه 00:51:09.232 --> 00:51:11.571 تو روز چندبار میره دستشویی روهم بشمری 00:51:11.572 --> 00:51:13.301 !این خیلی بزرگه 00:51:13.371 --> 00:51:15.101 چطور جرات کردی بدون اجازه من کنار بزاریش؟ 00:51:15.601 --> 00:51:18.470 پس باید برم ازش بپرسم چند بار در روز 00:51:18.471 --> 00:51:20.842 میره دستشویی و بعد از هربار چه احساسی داره؟ 00:51:21.641 --> 00:51:24.050 اگه فقط چیزی رو بنویسم که اون کلاهبردار ها میگن 00:51:24.051 --> 00:51:26.081 میشد مثل داستان سلبریتی ها 00:51:26.482 --> 00:51:29.752 از کی تا حالا اینقدر همه به اون شیادها اعتماد کردند؟ 00:51:29.882 --> 00:51:32.522 همه یا تحت تاثیر قرار میگیرن یا گیج میشن 00:51:32.752 --> 00:51:34.692 بسه کافیه 00:51:35.562 --> 00:51:38.261 چی میتونی برام بیاری؟ نتیجه چیه؟ 00:51:40.462 --> 00:51:43.232 یک استدلال متقابل برای ام بی اس و برنامه برای رسیدگی بهش 00:51:44.172 --> 00:51:45.830 باهاش مصاحبه میکنم و مستقیم از خودش حرف میکشم 00:51:45.831 --> 00:51:48.341 حتی اطرافیانشم دهنشونو بسته نگه میدارن 00:51:48.342 --> 00:51:50.071 همه دارن از تلاش برای مصاحبه باهاش دیوونه میشن 00:51:50.072 --> 00:51:52.942 واقعا فکر میکنی حرف میزنه؟ 00:51:53.511 --> 00:51:56.011 مطمئنم اگه من ازش بخوام حرف میزنه 00:52:10.891 --> 00:52:11.891 هی 00:52:12.431 --> 00:52:13.661 زنده ای درسته؟ 00:52:13.931 --> 00:52:15.362 من مردم. چرا میپرسی؟ 00:52:16.261 --> 00:52:18.200 چرا جواب تماسم رو ندادی؟ 00:52:18.201 --> 00:52:20.141 چی؟ زنگ زدی؟ 00:52:22.172 --> 00:52:24.410 (دادستان ارشد هان هی ریول) 00:52:24.411 --> 00:52:25.672 معلومه که بهت زنگ زدم 00:52:26.612 --> 00:52:28.212 اهان 00:52:28.982 --> 00:52:32.451 تلفنا مدام زنگ میزدن 00:52:32.612 --> 00:52:36.922 منم تلفن دفتر رو از برق کشیدم گوشیمم سایلنت کردم 00:52:37.351 --> 00:52:38.591 نگران بودم 00:52:38.592 --> 00:52:41.021 هی اگه نگران این بودی که نکنه من مرده باشم 00:52:41.022 --> 00:52:42.391 چرا زودتر نیومدی منو چک کنی؟ 00:52:42.592 --> 00:52:44.731 فکر کردم احتمالاً سردرد داری و می‌خوای استراحت کنی 00:52:44.732 --> 00:52:46.430 چرا باید سردرد بگیرم؟ 00:52:46.431 --> 00:52:48.801 گفتم بهت فقط باید تسلیم بشیم 00:52:49.402 --> 00:52:52.301 ...چی؟ این وضعیت کاملا مضحکه. چطور تونستی 00:52:55.172 --> 00:52:56.342 ...نگو که 00:52:57.971 --> 00:52:59.312 پشبینی میکردیش 00:53:00.011 --> 00:53:01.511 چرا مضحکه؟ 00:53:02.141 --> 00:53:05.712 حقیقته 00:53:07.322 --> 00:53:10.451 درسته که دلفین اومروز بخاطر تماس من اومد بیرون 00:53:11.692 --> 00:53:13.720 من عمداً باهاش درگیر شدم 00:53:13.721 --> 00:53:17.161 درنتیجه تمام روز تو اتاق گیر افتاده بود 00:53:17.331 --> 00:53:18.632 همش درسته 00:53:19.132 --> 00:53:22.030 و اگه بگم که این کاریه که دادستان ها موقع تحقیق یه پرونده انجام میدن 00:53:22.031 --> 00:53:23.502 خجالت میکشم 00:53:23.772 --> 00:53:26.232 بنابراین با در نظر گرفتن همه چیز، من چیزی برای گفتن ندارم 00:53:27.402 --> 00:53:28.640 چیش درسته؟ 00:53:28.641 --> 00:53:31.370 ما هیچوقت کسیو تهدید نکردیم. اگرم چیزی بوده ما تهدید شدیم 00:53:31.371 --> 00:53:32.542 مدرک داری؟ 00:53:32.842 --> 00:53:35.011 میتونی ثابت کنی که ما هیچوقت کسیو تهدید نکردیم؟ 00:53:35.842 --> 00:53:37.252 مثل تازه کارها نباش 00:53:37.812 --> 00:53:40.281 دادستان اوه، خسارت قبلاً وارد شده 00:53:41.482 --> 00:53:45.522 الان، ما باید انتخاب کنیم و تصمیم بگیریم که چطوری ازش عبور کنیم 00:53:45.851 --> 00:53:49.792 باید شجاع و قوی باشیم 00:53:50.692 --> 00:53:54.902 حتی اگه من رفته باشم هم، میتونی بری جلو، درسته؟ 00:53:56.232 --> 00:53:57.871 بسه داری میترسونیم 00:54:01.801 --> 00:54:04.712 پرفسورنا واقعا امروز باید بیاد دنبالت. نمیاد؟ 00:54:06.212 --> 00:54:07.411 میدونی 00:54:08.081 --> 00:54:10.982 این واقعا چیزی نیست 00:54:11.181 --> 00:54:14.022 چیزای بدتری هستن. چیزایی که مغزت رو دو نصف میکنن 00:54:14.181 --> 00:54:16.891 اطرافت هستن مثل مین های درحال انفجار 00:54:18.051 --> 00:54:20.761 ...پس این فقط چیزیه 00:54:30.672 --> 00:54:32.531 این فقط چیزیه که باید ازش رد بشم 00:54:49.522 --> 00:54:50.550 هی- هوم- 00:54:50.551 --> 00:54:52.422 تموم کردی؟- تقریبا- 00:54:52.951 --> 00:54:55.390 زود تمومش کن- ای خدا- 00:54:55.391 --> 00:54:57.261 فقط بچپونش تو دهنت- باشه- 00:54:58.062 --> 00:55:00.301 هی بدو- وایسا- 00:55:00.431 --> 00:55:02.562 (خدمات دادستانی) 00:55:05.902 --> 00:55:07.200 خانم هان هی ریول 00:55:07.201 --> 00:55:09.240 می گوین که شما از رئیس جی اخاذی و مسخره شون کردین 00:55:09.241 --> 00:55:12.111 در تلاش برای به دست آوردن اظهاراتی که می تواند علیه جوسونگ موثر 00:55:12.112 --> 00:55:14.241 و کاخ ابی موثر باشه. حرفی دارین؟ 00:55:15.312 --> 00:55:17.580 من هرگز برای یک زندانی امکانات رفاهی فراهم نکردم 00:55:17.581 --> 00:55:19.550 یا رفتار ترجیحی که غیرقانونیه نداشتم 00:55:19.551 --> 00:55:21.151 هرگز از قدرتم سواستفاده نکردم 00:55:21.152 --> 00:55:23.891 و یا قوانین رو در حین هیچ تحقیقی نشکستم 00:55:24.792 --> 00:55:26.251 زنیکه- ...من هیچگونه مداخله- 00:55:26.252 --> 00:55:28.620 درمورد ما حرف میزنه نه؟- ...در روند تحقیقات رو- 00:55:28.621 --> 00:55:30.021 تحمل نمیکنم 00:55:30.022 --> 00:55:32.231 میخوام یک بار دیگه تاکید کنم که هیچ مصالحه ای وجود نخواهد داشت 00:55:32.232 --> 00:55:33.361 اون زنیکه دیوونه 00:55:33.362 --> 00:55:35.501 تحقیق منصفانه و شفاف- چی داره میگه؟- 00:55:35.502 --> 00:55:37.830 وظیفه ی من به عنوان دادستانه- چطور جرات میکنه انقد با اعتماد بنفس حرف بزنه؟ 00:55:37.831 --> 00:55:39.600 نامزدیش برای ریاست جمهوری رو اعلام میکنه؟ 00:55:39.601 --> 00:55:40.841 من تحقیقات رو منصفانه 00:55:40.842 --> 00:55:43.812 و عادلانه به جریان میندازم- اون هان هی ریوله- 00:55:44.371 --> 00:55:46.212 فرمول رو تغییر داد تا بازی رو عوض کنه 00:55:46.511 --> 00:55:49.581 تو احمقی. همین الان پوزخند زدی؟ جدا؟ 00:55:49.982 --> 00:55:51.211 صبر کن و ببین 00:55:51.212 --> 00:55:54.620 مطمئن میشم که اون زنیکه دیوانه توبیخ بشه 00:55:54.621 --> 00:55:56.950 تو فقط نگاه کن- همه به دلیل جنگ- 00:55:56.951 --> 00:56:00.522 قدرت درون سازمانی به شدت از دادستانی ناامید هستند 00:56:00.761 --> 00:56:02.621 لطفا در موردش نظر بدین؟ 00:56:03.661 --> 00:56:05.291 دنیایی که دادستان کوچکی مثل من 00:56:05.292 --> 00:56:07.330 هرگز نتونه اینهمه دردسر برای خبرنگارها درست کنه 00:56:07.331 --> 00:56:10.772 و به ندرت ازش در اخبار نامبرده بشه 00:56:11.031 --> 00:56:13.101 این همون دنیاییه که من واقعاً آرزو دارم بسازم 00:56:13.871 --> 00:56:16.741 دنیایی که مردم به جای دیدن اخبار بتونن 00:56:17.172 --> 00:56:19.611 بجاش یه فیلم خوب ببینن یا کتاب خوب 00:56:19.612 --> 00:56:21.842 در انتهای روز ارومشون بخونن. من سخت تر تلاش میکنم 00:56:22.112 --> 00:56:24.081 تا همگی بتونیم در چنین دنیایی زندگی کنیم 00:56:25.281 --> 00:56:28.581 بایت مشکل و اینکه تا دیروقت منتظرتون گذاشتم متاسفم 00:56:47.542 --> 00:56:48.741 فقط یک نظر لطفا 00:59:41.319 --> 00:59:44.549 (امپراطوری) 01:00:27.209 --> 01:00:29.877 خوشحالم که همه چیز به نفعته 01:00:29.878 --> 01:00:33.019 !نمیتونی با این روش سرپوش بزاری 01:00:33.178 --> 01:00:35.149 شاید بعدا واقعا باید بره سراغ ریاست جمهوری 01:00:35.588 --> 01:00:38.357 حقایق همیشه برات نتیجه معکوس دارن 01:00:38.358 --> 01:00:40.627 انتقام رو فراموش کن. دیگه به پول اهمیت نمیدم 01:00:40.628 --> 01:00:42.487 !دیگه نمیتونم باهاش رو یه تخت بخوابم 01:00:42.488 --> 01:00:43.928 ازتون خیلی ممنونم پرفسور هوانگ 01:00:44.099 --> 01:00:46.728 کانگ بک میدونه میخوای چیکار کنی؟ 01:00:46.729 --> 01:00:48.999 چیکار میکنی؟ مدرک داری؟ 01:00:49.298 --> 01:00:51.598 میفهمی الان داری چیکار میکنی؟ 01:00:51.599 --> 01:00:54.939 چطوریه که تمام ابرشرکتهای نسل سوم اینقدر قابل پیش بینی هستن؟ 01:00:55.068 --> 01:00:56.907 اون هرزه ی بیشرم 01:00:56.908 --> 01:00:59.278 خودش درخواست مرگ داره 01:00:59.599 --> 01:01:02.668 (امپراطوری) 01:01:02.768 --> 01:01:31.268 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.