WEBVTT 00:00:00.894 --> 00:00:10.494 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.594 --> 00:00:11.845 (امپراطوری) 00:00:12.346 --> 00:00:15.541 تمامی اسامی، موسسه ها و اتفاقات در این دراما خیالی و غیرواقعی است 00:00:40.714 --> 00:00:42.454 ("بوسه ی زوج ملی، نا گیون وو و هان هی ریول") 00:00:42.455 --> 00:00:44.184 ("هیچ سوء استفاده از قدرت یا نقض پروتکل وجود نداشت") 00:00:44.185 --> 00:00:46.224 (ایا از قبل حساب شده بود؟ یا یک بوسه خالصانه بود؟") 00:00:46.225 --> 00:00:48.553 ("بوسه هان هی ریول و نا گیون وو در دفتردادستانی") 00:00:48.554 --> 00:00:50.994 ("بوسه هان هی ریول و نا گیون وو در قلب فلش های دوربین های عکاسی") 00:00:54.994 --> 00:00:57.594 ("بوسه هان هی ریول و نا گیون وو در دفتر دادستانی") 00:01:01.935 --> 00:01:03.534 ("زوج ملی هنوز مثل همیشه عاشق هستند") 00:01:03.535 --> 00:01:05.174 ("باهم به خونه میرن") 00:01:08.605 --> 00:01:11.714 ("هان هی ریول یک بوسه مشتاقانه را با نا گیون وو شریک میشه") 00:01:11.715 --> 00:01:15.413 ("دادستان هان هی ریول هیچ استثنایی قائل نمیشه") 00:01:15.414 --> 00:01:17.885 ("هیچ سوء استفاده از قدرت یا نقض پروتکل وجود نداشت") 00:01:22.154 --> 00:01:23.353 قسمت ۸ 00:01:23.354 --> 00:01:25.483 فکرشو هم نمیکردم انقد مقاله بیرون بیاد 00:01:26.223 --> 00:01:29.654 به هرحال خوشحالم ازینکه الان به نفعت شده 00:01:30.193 --> 00:01:31.624 البته یکم خجالت میکشم 00:01:35.833 --> 00:01:38.833 میخوای یه لیوان شراب بیرون بخوری؟ 00:01:39.203 --> 00:01:40.664 اگه میتونی برام یکم وقت بزاری؟ 00:01:42.304 --> 00:01:43.404 شراب؟ 00:01:55.514 --> 00:01:56.813 لعنتی 00:02:03.624 --> 00:02:05.363 ("بوسه هان هی ریول ونا گیون وو درقلب فلش های دوربین‌های عکاسی") 00:02:12.134 --> 00:02:13.803 (جانگ ایل) 00:02:13.804 --> 00:02:15.703 هی زنگ بزن کمیته انضباطی 00:02:15.934 --> 00:02:18.203 تعلیقش میکنم و ازین پرونده خلاصش میکنم 00:02:18.434 --> 00:02:20.473 این کار دلفین رو تموم کرد 00:02:21.274 --> 00:02:23.442 مطمئنی میخوای انجامش بدی؟ 00:02:23.443 --> 00:02:25.614 !عوضی دوباره شروع نکن 00:02:26.214 --> 00:02:28.543 بهتره وفاداریت رو بهم نشون بدی 00:02:28.753 --> 00:02:30.183 یه دادستان با مجبور کردن محکوم 00:02:30.184 --> 00:02:31.912 !سعی کرد تحقیقات رو جعل کنه 00:02:31.913 --> 00:02:34.853 !این مسخره بازیا نباید کار اشتباهش رو پاک کنه 00:02:34.984 --> 00:02:36.924 فکر کرده بازیگره؟ داره فیلم بازی می‌کنه؟ 00:02:37.624 --> 00:02:41.494 تازه شانش روهم به عنوان یه دادستان حفظ نکرده 00:02:42.494 --> 00:02:43.494 اره 00:02:46.103 --> 00:02:47.403 هی مدیر یون 00:02:47.404 --> 00:02:49.374 امروز بهت یه خبر داغ و دسته اول میدم 00:02:49.704 --> 00:02:52.032 هان هی ریول قراره مجازات انضباطی بشه 00:02:52.033 --> 00:02:54.644 معلومه. واقعا اتفاق میفته. برات خبر بزرگ میارم 00:02:55.204 --> 00:02:56.244 باشه 00:02:56.973 --> 00:02:59.744 ازم تشکر نکن ما یه خانواده ایم 00:03:00.114 --> 00:03:01.184 باشه 00:03:01.283 --> 00:03:03.154 (مسابقه آزمایشی وکالت) 00:03:10.124 --> 00:03:11.753 (سیزدهمین مسابقه آزمایشی ساختگی) 00:03:12.223 --> 00:03:13.693 اسمت چیه؟_ اوه کانگ_ 00:03:14.663 --> 00:03:15.934 لطفا تلفنت رو بده 00:03:20.763 --> 00:03:23.304 اسمت چیه؟_ جانگ جی یی_ 00:03:24.204 --> 00:03:26.543 (جانگ جی یی، دانشگاه مینگوک) 00:03:27.543 --> 00:03:29.042 وسیله ی ارتباطی دیگه ای داری؟ 00:03:29.043 --> 00:03:30.043 نه 00:03:30.114 --> 00:03:32.714 تبلت ساعت هوشمند و لپ تاپ ها مجاز نیستن 00:03:33.184 --> 00:03:34.644 بله- میتونی بری داخل- 00:04:00.973 --> 00:04:02.473 پرفسور هوانگ منم 00:04:03.174 --> 00:04:04.614 باشه 00:04:06.744 --> 00:04:09.313 خدایا تحقیقتون خیلی خوب بود 00:04:10.084 --> 00:04:12.323 پس گوش کن همونی که برات نوشتم رو استفاده کن 00:04:12.684 --> 00:04:14.053 درنتیجه مشکلی برای بالا رفتن پیدا نمیکنی 00:04:14.054 --> 00:04:15.493 بعد از اون برای دور اخر 00:04:15.494 --> 00:04:18.053 بعضی سوال ها ممکنه تو لحظه اخرعوض شه 00:04:18.054 --> 00:04:19.863 یا ممکنه یه سری سوال اضافی بزارن 00:04:19.864 --> 00:04:22.364 وقتی این اتفاق افتاد همون لحظه بهم پیام بده. مراقب باش 00:04:22.734 --> 00:04:24.562 خیلی ممنونم پرفسور هوانگ 00:04:24.563 --> 00:04:26.133 وقتی سوال هارو دیدم بهتون زنگ میزنم 00:04:26.364 --> 00:04:27.404 باشه 00:04:32.773 --> 00:04:35.104 (جنایت، گروه الف) 00:04:39.383 --> 00:04:40.513 پرفسور هوانگ؟ 00:04:41.143 --> 00:04:42.513 اون هوانگ یونگ جی بود؟ 00:04:44.513 --> 00:04:46.623 مطمئنم که سوگندنامه امضا کردی که 00:04:46.624 --> 00:04:48.224 هیچ کمک خارجی ای نگیری 00:04:48.854 --> 00:04:51.594 به علاوه چطور اینجا گوشی اوردی؟ 00:04:52.193 --> 00:04:54.594 فکر کردم باید دم در تحویلش میدادی 00:04:58.664 --> 00:05:00.003 اهان 00:05:02.003 --> 00:05:04.833 حتما مچت رو موقع نقض قوانین گرفتم 00:05:05.974 --> 00:05:07.304 پس باید گزارشت رو بدم 00:05:07.773 --> 00:05:08.773 وایسا 00:05:11.614 --> 00:05:12.713 به کسی نگو 00:05:13.544 --> 00:05:14.943 چرا که نه؟ 00:05:16.153 --> 00:05:18.953 اگه بگیرنم نمیتونم مسابقه بدم 00:05:19.753 --> 00:05:20.854 پس نتیجش رو میدونی؟ 00:05:21.354 --> 00:05:22.653 کل تیم محروم میشن 00:05:23.094 --> 00:05:24.523 میدونی که کی تو تیم منه؟ 00:05:24.753 --> 00:05:26.393 اه جئونگ خیلی براش تلاش کرده 00:05:26.864 --> 00:05:28.393 الان داری عذاب وجدانم رو تحریک میکنی؟ 00:05:29.193 --> 00:05:31.263 خیلی رقت انگیزی 00:05:35.674 --> 00:05:37.433 اگه الان تلفنت رو برگردونی 00:05:37.434 --> 00:05:38.833 وانمود میکنم هیچوقت اینجا ندیدمت 00:05:42.773 --> 00:05:43.874 باشه 00:05:50.653 --> 00:05:52.683 کسایی که میخوان وکالت کنن اینجان که از استدلال هاشون 00:05:52.684 --> 00:05:54.953 برای رقابت استفاده کنن حتی اگه ساختگی باشه 00:05:55.224 --> 00:05:58.393 خیلی خجالت اوره که با تو میرم به یه دانشکده حقوق 00:05:58.724 --> 00:06:01.563 تا وقتی که مچت رو نگیرن واقعا حالت خوبه؟ 00:06:02.094 --> 00:06:03.364 الان داری نصیحتم میکنی؟ 00:06:04.364 --> 00:06:05.392 سرت شلوغ نیست؟ 00:06:05.393 --> 00:06:07.403 شرط میبندم که مقاله ی مسابقت رو هم پرفسور هوانگ نوشته 00:06:08.463 --> 00:06:11.703 کانگ بک میدونه میخوای چیکار کنی؟ 00:06:13.744 --> 00:06:15.174 جرا پای اونو میکشی وسط؟ 00:06:16.414 --> 00:06:17.713 میخوای چیکار کنی؟ 00:06:18.474 --> 00:06:19.744 مدرک داری؟ 00:06:22.013 --> 00:06:24.813 به همین دلیله که هیچوقت بدستش نمیاری 00:06:25.184 --> 00:06:27.252 فکر کردی ما الان توی یک جنگ قانونی هستیم؟ 00:06:27.253 --> 00:06:28.854 چرا به مدرک نیاز داشته باشم؟ 00:06:29.594 --> 00:06:32.323 هرچی که من بهش بگم قانونه 00:06:46.374 --> 00:06:47.474 فقط صبر کن و ببین 00:06:49.044 --> 00:06:51.213 میخواد باهام ازدواج کنه 00:07:00.124 --> 00:07:02.354 "به زودی جرمتون رو ثابت میکنیم" 00:07:02.794 --> 00:07:04.152 ( مسابقه آزمایشی ساختگی) 00:07:04.153 --> 00:07:05.763 "ما یک شاهد و مدرک داریم" 00:07:06.193 --> 00:07:07.262 (دفاع) 00:07:07.263 --> 00:07:09.794 "پس مامانت رو نکشون اینجا" 00:07:11.034 --> 00:07:12.403 "فقط به جرمت اعتراف کن" 00:07:12.604 --> 00:07:14.403 این دلیلی که متهم 00:07:15.234 --> 00:07:16.833 یه اعتراف اشتباه کرد 00:07:17.304 --> 00:07:19.202 در آمریکا وقتی مظنون ها به جرمشون اعتراف میکنن 00:07:19.203 --> 00:07:20.572 اونا با یه اتهام سبکتر متهم شدن 00:07:20.573 --> 00:07:21.942 و مجازاتشون اغلب کاهش پیدا میکنه 00:07:21.943 --> 00:07:24.543 در کشور ما وقتی مظنونین پشیمان میشن و توبه میکنن 00:07:24.544 --> 00:07:26.142 حکم دادگاه میتونه به نفعشون بشه 00:07:26.143 --> 00:07:28.183 به همین دلیل که وکیل ها در طول دادگاه 00:07:28.184 --> 00:07:29.783 به موکلشون پیشنهاد میکنن که 00:07:29.784 --> 00:07:31.854 به جرمشون اعتراف کنن به عنوان یک راه برای کاهش حکم 00:07:32.083 --> 00:07:34.123 بازپرس پیشنهاد داد که متهم بخاطر 00:07:34.124 --> 00:07:35.752 نفع خودش اعتراف کنه 00:07:35.753 --> 00:07:39.293 چطور میتونین استدلال کنن که باعث شده اعتراف نادرست بکنه؟ 00:07:39.294 --> 00:07:41.993 در زمان بازجویی، بازپرس هیچ مدرک یا شاهد مستقیمی 00:07:41.994 --> 00:07:44.832 که اون رو به قتل مرتبط کنه، نداشت 00:07:44.833 --> 00:07:46.233 چون مدرک دیگری وجود نداشته 00:07:46.234 --> 00:07:49.433 بازپرس چاره ای جز تکیه به اعترافات نداشته 00:07:49.434 --> 00:07:51.502 وقتی بازپرس بیش از حد به اعترافات تکیه میکنه 00:07:51.503 --> 00:07:54.703 این کار مسلما منجر به نقض حقوق بشر میشه 00:07:55.344 --> 00:07:56.942 اعترافات به دلیلی از مطلوب ترین شواهد به 00:07:56.943 --> 00:07:58.673 به شواهدی که کمتر مطلوب بودن رسیدن 00:07:58.674 --> 00:08:00.582 از نظر تئوری باید با متهم همانند 00:08:00.583 --> 00:08:02.952 دادستان به صورت برابر برخورد بشه 00:08:02.953 --> 00:08:04.513 اما ایا تو زندگی واقعی هم همینطور بوده؟ 00:08:04.854 --> 00:08:08.382 در زندگی واقعی متهم فقط یه پسر 20 ساله بوده 00:08:08.383 --> 00:08:10.692 که به اتهام قتل پدرش به زندان افتاده بوده 00:08:10.693 --> 00:08:13.262 مادرش هم به عنوان همدست دستگیر شده بوده 00:08:13.263 --> 00:08:14.724 در نتیجه مادرش روهم نمیتونسته ببینه 00:08:14.864 --> 00:08:16.893 اونها کاملا منزوی بودن 00:08:17.133 --> 00:08:19.202 بازپرس از متهم سواستفاده کرده 00:08:19.203 --> 00:08:20.502 و متهم رو فریب داده 00:08:20.503 --> 00:08:22.203 بوسیله این دروغ که شاهد و مدرک وجود داشته 00:08:22.474 --> 00:08:25.073 بازپرس اعتراف نکردن رو برای متهم غیرممکن کرده 00:08:25.333 --> 00:08:27.702 بنابراین اعتراف به استناد 00:08:27.703 --> 00:08:30.413 ماده 309 قانون آیین دادرسی کیفری قابل پذیرش در دادگاه نیست 00:08:30.414 --> 00:08:32.984 درسته ما مدرک مستقیمی نداشتیم 00:08:33.184 --> 00:08:35.283 اما کلی مدارک غیر مستقیم داشتیم 00:08:35.284 --> 00:08:36.752 علاوه بر این، اتهام قتل را می توان بر اساس 00:08:36.753 --> 00:08:38.184 شواهد غیرواقعی تشخیص داد 00:08:38.354 --> 00:08:39.853 سابقه ای از دیوان عالی داریم که 00:08:39.854 --> 00:08:41.924 اتهام قتل وقتی شناسایی شد که جسد هنوز پیدا نشده بود 00:08:42.653 --> 00:08:46.323 طبق گفته های همسایه ها و اشناها متهم و مادر متهم 00:08:46.324 --> 00:08:48.392 توسط قربانی ازار میدند 00:08:48.393 --> 00:08:49.463 بطری مشروب دارای مواد شیمیایی کشاورزی بود 00:08:49.464 --> 00:08:52.364 و تجزیه و تحلیل کالبد شکافی نشون داد که به دلیل نوشیدن مواد شیمیایی مرده 00:08:52.803 --> 00:08:53.803 و مهم تر از همه 00:08:53.804 --> 00:08:56.333 مدت زمان کمی بعد از مردن قربانی 00:08:56.334 --> 00:08:57.603 متهم دعوی بیمه ای 00:08:57.604 --> 00:08:58.833 به مبلغ 1.5 میلیون دلار رو پر کرد 00:08:58.834 --> 00:09:00.473 و ما تایید که دو سال قبلش 00:09:00.474 --> 00:09:02.444 متهم بیمه های عمر زیادی داشته 00:09:02.474 --> 00:09:04.574 برای گرفتن غرامت قربانی باید از دنیا میرفته 00:09:05.013 --> 00:09:06.413 به متهم گفته شده بود که شاهد 00:09:06.444 --> 00:09:07.444 و مدرک وجود داره چون حقیقت همین بوده 00:09:07.643 --> 00:09:09.314 چطور این فریبکاریه؟ 00:09:09.783 --> 00:09:11.813 اگه متهم واقعا بی گناه بود 00:09:11.814 --> 00:09:13.824 متهم به دروغ بوده و مرتکب جرم نشده بود 00:09:14.724 --> 00:09:17.124 باید تا اخر ادعا میکرده که بی گناهه 00:09:17.423 --> 00:09:20.022 استدلال شما که میگین افراد بی گناه به دروغ اعتراف نمیکنن 00:09:20.023 --> 00:09:21.423 یک بحث لغزنده است 00:09:21.663 --> 00:09:23.392 احساس انزوا و تحقیر 00:09:23.393 --> 00:09:26.662 تسلیم شده چون بازپرس باورش نمیکرد 00:09:26.663 --> 00:09:29.203 برای فرار کردن از شرایط دردناک 00:09:29.204 --> 00:09:30.532 تصوری که میتونن بی گناهیشونو ثابت کنن 00:09:30.533 --> 00:09:32.843 حتی اگه الان به جرمشون اعتراف کنن 00:09:32.844 --> 00:09:35.943 یک فکر گمراه کننده که چون بی گناهن مجازات نمیشن 00:09:35.944 --> 00:09:37.213 ترس از این که اگه مدام اتهام را انکار کنند 00:09:37.214 --> 00:09:40.744 مجازات شدیدتری خواهند داشت. و غیره 00:09:41.543 --> 00:09:42.953 براساس دلایل زیادی که الان نام بردم 00:09:42.954 --> 00:09:44.313 بسیاری از افراد بی گناه 00:09:44.314 --> 00:09:47.253 به اشتباه مجبور به اعتراف به جرم هایی شدن که مرتکب نشده بودن 00:09:47.753 --> 00:09:50.152 بر اساس تحقیقات، حدود 30 درصد 00:09:50.153 --> 00:09:53.064 از تخلفات قضایی ناشی از اعترافات دروغین بوده 00:09:53.263 --> 00:09:55.064 دوست دارم اینو ازتون بپرسم 00:09:55.194 --> 00:09:57.262 به نظر شما شانس کدوم بیشتره؟ 00:09:57.263 --> 00:09:59.704 جنایتکا هایی که جنایت هاشونو انکار میکنن و درمورد کاری که کردن دروغ میگن؟ 00:10:00.564 --> 00:10:03.302 یا کسایی که به جرمی اعتراف میکنن 00:10:03.303 --> 00:10:05.204 که مرتکب نشدن؟ 00:10:05.673 --> 00:10:07.343 همچنین متهم پس از اطلاع از حقش 00:10:07.344 --> 00:10:08.573 برای امتناع از پاسخ به سوالات 00:10:08.574 --> 00:10:10.314 یا دریافت کمک از وکیل، اعتراف کرد 00:10:10.614 --> 00:10:12.113 علاوه بر این، زمانی که دادگاه شروع شد 00:10:12.114 --> 00:10:14.042 متهم قبول کرد که از اعترافات 00:10:14.043 --> 00:10:16.253 و گزارش بازجوییش به عنوان مدرک استفاده بشه 00:10:17.253 --> 00:10:20.752 شما بر اساس این احتمال کم بحث میکنین 00:10:20.753 --> 00:10:23.324 که متهم ممکنه به دروغ به جرم خود اعتراف کرده باشه 00:10:25.293 --> 00:10:27.194 گزارش به وضوح داوطلبانه بودن 00:10:27.793 --> 00:10:29.093 اعتراف رو نشون میده 00:10:29.094 --> 00:10:30.163 (قاضی) 00:10:36.173 --> 00:10:38.032 اگه یکی از بستگان قربانی که برنامه ریز بیمه بوده 00:10:38.033 --> 00:10:39.944 مدام از قربانی میخواسته که برای بیمه ثبت نام کنه چی؟ 00:10:40.043 --> 00:10:42.813 چی میشه اگه نتونسته باشه رد کنه و بیمه هارو خریده باشه؟ 00:10:42.814 --> 00:10:46.912 چی میشه اگه قربانی بیمه هارو خریده باشه و خودش هزینه هاشو داده باشه؟ 00:10:46.913 --> 00:10:50.052 اگر متهم و مادر متهم 00:10:50.053 --> 00:10:53.023 بیمه نامه های زیادی داشته باشن چی؟ 00:10:53.423 --> 00:10:57.423 اگه قربانی پول کافی برای پرداختشون رو داشته باشه چی؟ 00:10:58.494 --> 00:10:59.494 اونوقت نظرت چیه؟ 00:10:59.694 --> 00:11:00.694 ببخشید؟ 00:11:04.834 --> 00:11:05.903 این توی 00:11:06.864 --> 00:11:08.133 پرونده نیست 00:11:08.364 --> 00:11:09.474 معلومه که هست 00:11:10.133 --> 00:11:11.733 !شاید قرار نبوده تو پرونده باشه 00:11:11.734 --> 00:11:13.272 (دادستانی) 00:11:13.273 --> 00:11:14.844 (دفاع) 00:11:26.023 --> 00:11:27.084 نگران نباش 00:11:27.454 --> 00:11:29.324 خوب، وکیل دعاوی 00:11:30.253 --> 00:11:33.793 این براساس یک مورد ساختگیه 00:11:34.224 --> 00:11:35.463 نمیتونین ازمون بپرسین که 00:11:35.464 --> 00:11:37.433 چرا چیزی که واقعا اتفاق افتاده در پرونده ذکر نشده 00:11:37.633 --> 00:11:38.663 اعتراض دارم 00:11:39.094 --> 00:11:41.463 وکیل یک قوانین اساسی محاکمه ساختگی رو 00:11:41.464 --> 00:11:44.173 نادیده میگیره 00:11:44.433 --> 00:11:46.003 این نقض قوانینه 00:11:47.043 --> 00:11:48.143 باید کسر امتیاز بشه 00:11:48.273 --> 00:11:49.944 (قاضی) 00:11:54.913 --> 00:11:57.152 انگیزه این پرونده ادعای بیمه بوده 00:11:57.153 --> 00:11:58.513 نکته آخر پول بوده 00:11:59.053 --> 00:12:01.623 چرا؟ و چطور کار متهم به بیمه نامه های عمر رسیده؟ 00:12:01.624 --> 00:12:04.593 و در قدم اول کی در اونها ثبت نام کرده و هزینشون رو داده؟ 00:12:04.594 --> 00:12:07.163 این سابقه فاقد مهمترین رابطه های ضمنیه 00:12:07.793 --> 00:12:10.793 این گزارش ها فاقد هرگونه مدرکیه که به نفع متهم بشه 00:12:13.334 --> 00:12:15.933 حتی با اینکه یه پرونده ساختگیه 00:12:16.374 --> 00:12:20.543 برام غیرممکنه که نپرسم که در چشم متهم این پرونده 00:12:21.403 --> 00:12:22.814 منصفانه تشکیل شده یا نه 00:12:34.124 --> 00:12:37.954 خیلی خب. ایراد سوال حتما همینه 00:12:38.124 --> 00:12:40.763 امیدوارم بتونید درک کنید 00:12:41.864 --> 00:12:44.233 با این حال، در طول این مسابقه آزمایشی ساختگی 00:12:44.234 --> 00:12:45.932 شما نمیتونید خودسرانه براساس 00:12:45.933 --> 00:12:47.604 یک رابطه ضمنی ساختگی فرضیه سازی کنید 00:12:47.704 --> 00:12:50.104 یا بازجو رو به دلیل دقیق تر نبودن مقصر بدونید 00:12:50.173 --> 00:12:51.234 درسته 00:12:52.104 --> 00:12:53.173 متاسفم 00:12:53.803 --> 00:12:56.012 بر اساس شواهد غیرمستقیم و ضمنی 00:12:56.013 --> 00:12:57.214 ارائه شده به ما 00:12:57.744 --> 00:13:00.143 ما هنوز استدلال می کنیم که اتهام قتل 00:13:00.614 --> 00:13:02.244 قابل تایید نیست 00:13:03.954 --> 00:13:05.854 بله. وکیل 00:13:06.454 --> 00:13:08.423 ایا استدلال دیگه ای وجود داره؟ 00:13:11.454 --> 00:13:13.423 نه عالیجناب 00:13:13.964 --> 00:13:16.763 باشه. پس دادستانی میتونید حکم رو پیشنهاد کنید 00:13:17.433 --> 00:13:19.834 برای مطالبه مبلغ هنگفت از شرکت بیمه 00:13:20.803 --> 00:13:23.303 متهم مرتکب قتل پدر خودش که 00:13:23.374 --> 00:13:24.633 جنایت برعلیه بشریت است شد 00:13:24.834 --> 00:13:26.873 درمورد اون دختره تحقیق کن. امتحانش کن 00:13:26.874 --> 00:13:28.443 و اون فقط از نظر احساسی جذابه 00:13:28.444 --> 00:13:30.244 انقدر خوب بنظر میاد که 00:13:30.744 --> 00:13:31.944 داره مور مورم میشه 00:13:32.074 --> 00:13:33.114 ما میخوایم که 00:13:33.844 --> 00:13:36.883 متهم با 25 سال زندان مواجه بشه 00:13:37.854 --> 00:13:38.913 بله قربان 00:13:42.854 --> 00:13:46.494 محکوم کردن یک انسان دیگه واقعا چالش برانگیزه 00:13:47.064 --> 00:13:49.893 من حتی شب قبل از اعلام حکمم 00:13:49.964 --> 00:13:51.463 برای پرونده های اجرایی خوابم نمیبره 00:13:51.464 --> 00:13:53.163 بعد از دادن یک حکم سنگین 00:13:53.663 --> 00:13:55.763 برای چند روز کابوس میبینم 00:13:56.403 --> 00:13:58.874 چرا؟ چون ممکنه اشتباه کرده باشم 00:13:59.574 --> 00:14:00.643 حتما فکر میکنین دروغ میگم 00:14:01.043 --> 00:14:02.673 درست مثل این پرونده که امروز داشتیم 00:14:02.773 --> 00:14:05.043 ماهانه چندین پرونده جنایی داریم که جواب 00:14:05.314 --> 00:14:06.912 واضح رو بهمون نشون نمیدن 00:14:06.913 --> 00:14:09.954 علاوه براین موارد خاصی که از روی صندلی اونهارو میبینم 00:14:10.484 --> 00:14:13.223 باعث میشن که فکر کنم برای دهه ها 00:14:13.224 --> 00:14:15.283 تصمیم درستی گرفتم یا نه 00:14:16.224 --> 00:14:18.522 با این حال، پس از تماشای بحث شما در دادگاه امروز 00:14:18.523 --> 00:14:21.563 متوجه شدم که شما سوالات بهتری میپرسین 00:14:21.564 --> 00:14:24.892 و فهمیدم که شما ممکنه تصمیمات بهتری بگیرین 00:14:24.893 --> 00:14:26.503 پس احساس غرور میکنم 00:14:27.503 --> 00:14:29.603 خیلی خب جایزه توسط رییس 00:14:29.604 --> 00:14:32.402 (یو یه هو) 00:14:32.403 --> 00:14:35.903 موسسه هام و لی داده میشه 00:14:36.314 --> 00:14:39.244 هان گون دو جایزه رو میده 00:14:45.183 --> 00:14:46.552 (هان گون دو) 00:14:46.553 --> 00:14:51.053 جایزه بزرگ سیزدهمین مسابقه آزمایشی ساختگی 00:14:55.364 --> 00:14:56.834 داده میشه به گروه 48 00:14:57.163 --> 00:15:00.803 جانگ جی یی، یو هیون، لی آه جونگ و ایم جو هیون 00:15:03.033 --> 00:15:05.704 جایزه برتر به گروه 32 تعلق می گیره 00:15:06.074 --> 00:15:09.773 هونگ نان هی، هان کانگ بک، جونگ کیونگ یون، یون گو ریونگ 00:15:11.944 --> 00:15:13.743 کارت امروز خوب بود جی یی 00:15:13.744 --> 00:15:14.844 ممنونم 00:15:15.744 --> 00:15:17.513 حتما بهش اسون گرفتی 00:15:17.984 --> 00:15:20.422 فکر کردم از زنای باهوش خوشش میاد 00:15:20.423 --> 00:15:24.194 منم همین فکرو میکردم 00:15:36.673 --> 00:15:37.734 تبریک میگم 00:15:38.033 --> 00:15:39.074 ممنون 00:15:41.803 --> 00:15:44.543 بحثتون امروز خیلی تاثیر گذار بود 00:15:49.614 --> 00:15:50.683 ممنون 00:15:51.513 --> 00:15:54.224 من دوست خیلی کامل تحقیق کنم 00:15:58.523 --> 00:15:59.763 (یو یه هو) 00:16:00.393 --> 00:16:02.594 الان جایزه بهترین فرد رو اعلام میکنم 00:16:02.824 --> 00:16:05.662 این جایزه به یک دانش اموز داده میشه 00:16:05.663 --> 00:16:08.464 که بیشترین پتانسیل را به عنوان مقام قانونی آینده نشون داده 00:16:10.003 --> 00:16:13.244 تبریک میگم خانم جانگ جی یی از دانشگاه مینگوک 00:16:17.874 --> 00:16:18.874 ممنونم 00:16:33.064 --> 00:16:35.564 شما بدون من برین. بعدا میرسم بهتون 00:16:54.214 --> 00:16:55.344 از فرصتی که امروز دادین متشکرم 00:16:55.714 --> 00:16:59.354 دانشجوی دانشگاه مینگوک هستی درسته؟ 00:16:59.854 --> 00:17:01.283 استدلالت تاثیر گذار بود 00:17:01.824 --> 00:17:03.923 حیف شد که برنده نشدی. استدلالت رو دوست داشتم 00:17:04.624 --> 00:17:06.724 شاید خیلی تحقیق کردم 00:17:07.663 --> 00:17:10.963 حس یه پونده واقعی میداد نه ساختگی 00:17:10.964 --> 00:17:13.033 پس خیلی تو دلش فرو رفتم 00:17:14.433 --> 00:17:16.632 بر اساس پرونده قتل کیم تو 30 سال پیش بوده درسته؟ 00:17:16.633 --> 00:17:18.834 اونی که دخترش گفته پدرش رو کشته؟ 00:17:20.304 --> 00:17:21.902 در آن زمان، رئیس دادگاه هام مین هیون بود 00:17:21.903 --> 00:17:23.514 پایه گذار موسسه هام و لی 00:17:24.874 --> 00:17:26.743 و اونموقع 00:17:27.143 --> 00:17:30.014 شما وکیل مدافع کیم بودین 00:17:32.453 --> 00:17:34.382 اما امروز مدیرعامل موسسه هام و لی 00:17:34.383 --> 00:17:35.983 برای اعلام جوایز اومد 00:17:36.754 --> 00:17:38.193 دایره قانون کوچیکه نه؟ 00:17:40.723 --> 00:17:44.264 راستش من یکم قبل از استدلالت شگفت زده شدم 00:17:45.733 --> 00:17:48.834 همون استدلالی رو اوردی که من سی سال پیش ادعا کردم 00:17:52.034 --> 00:17:56.614 درنهایت کیم حکم 20 سال زندان گرفت 00:17:58.014 --> 00:17:59.784 این پرونده براتون تموم شده؟ 00:18:00.284 --> 00:18:01.913 یا هنوز کابوس دارین؟ 00:18:05.814 --> 00:18:06.854 کابوس ها 00:18:07.983 --> 00:18:09.754 به این راحتی از بین نمیرن 00:18:13.423 --> 00:18:15.294 دیدن ادم هایی مثل شما 00:18:15.524 --> 00:18:17.733 ارامش خیلی زیادی به ادمایی مثل خانم کیم یونگ سون میده 00:18:19.233 --> 00:18:21.733 پس من دیگه میرم 00:18:47.963 --> 00:18:49.023 (سی سال قبل) 00:18:49.024 --> 00:18:51.493 متهم همچنان به جرمش اعتراف میکنه 00:18:51.834 --> 00:18:54.263 بله عالیجناب. برای اثبات بی گناهیش 00:18:54.264 --> 00:18:55.902 میخوام مدرک جدیدی ارائه بدم 00:18:55.903 --> 00:18:57.374 دوست دارم از متهم بپرسم 00:18:59.274 --> 00:19:01.044 هنوز به جرمت اعتراف میکنی؟ 00:19:04.673 --> 00:19:05.713 بله 00:19:06.443 --> 00:19:10.483 من واقعا پدرم رو نکشتم 00:19:10.653 --> 00:19:11.753 چی؟- هنوز اینو میگه؟- 00:19:11.754 --> 00:19:14.683 پس چرا به جرم اعتراف کردی؟ 00:19:15.754 --> 00:19:16.754 ...چون 00:19:17.824 --> 00:19:20.594 ترسیده بودم 00:19:21.493 --> 00:19:24.033 روزها نذاشتن بخوابم، فحشم دادن و کتکم زدن 00:19:24.034 --> 00:19:25.493 مخم خوب کار نمیکرد 00:19:26.264 --> 00:19:27.334 ...مامانم 00:19:28.663 --> 00:19:31.732 وقتی فکر کردم که مامانم هم همین شرایط رو داره 00:19:31.733 --> 00:19:33.374 نتونستم تحمل کنم 00:19:34.304 --> 00:19:37.642 پس فکر کردم بهتره که تقصیر رو گردن بگیرم 00:19:37.643 --> 00:19:38.712 ...اما 00:19:38.713 --> 00:19:41.383 متهم شما هیچ نشونه ای از پشیمونی ندارین 00:19:42.143 --> 00:19:43.183 چی؟ 00:19:44.284 --> 00:19:46.423 بنابراین به عبارت دیگر، شما دیگران رو سرزنش میکنین 00:19:46.923 --> 00:19:50.324 عالیجناب من دیگران رو سرزنش نمیکنم 00:19:54.364 --> 00:19:55.794 درست میگین عالیجناب 00:19:56.733 --> 00:19:59.693 متهم دیگران رو سرزنش میکنه 00:20:00.463 --> 00:20:02.162 چی گفتی؟ 00:20:02.163 --> 00:20:04.804 ...متهم و من 00:20:05.374 --> 00:20:07.473 اومدیم اینجا تا بقیه رو سرزنش کنیم 00:20:08.844 --> 00:20:13.143 متهم نباید پشیمون باشه چون هیچ کار اشتباهی انجام نداده 00:20:13.243 --> 00:20:15.143 حق داره دیگران رو سرزنش کنه 00:20:16.044 --> 00:20:18.383 چون یک نفر دیگه مسئول این قتله 00:20:19.923 --> 00:20:21.983 چی؟- یکنفر دیگه؟- 00:20:22.183 --> 00:20:24.492 داری درمورد مادر متهم حرف میزنی؟ 00:20:24.493 --> 00:20:25.493 نه 00:20:26.463 --> 00:20:29.123 سه روز قبل از مرگ قربانی دوست قربانی 00:20:29.124 --> 00:20:31.094 از همون محله جونگ 00:20:31.233 --> 00:20:33.963 با خوردن همون مواد شیمیایی کشاورزی خودکشی کرد 00:20:34.264 --> 00:20:35.533 چی؟- واقعا؟- 00:20:35.534 --> 00:20:37.803 اینو میدونستی؟- دوستش جونگ؟ 00:20:37.804 --> 00:20:41.373 پس به ما میگی که مقصر واقعی مرده؟ 00:20:41.374 --> 00:20:42.672 (دفاع) 00:20:42.673 --> 00:20:45.114 این دفعه دوباره داری یه ادم مرده رو مقصر میکنی 00:20:46.584 --> 00:20:48.383 لطفا از نزدیک به 00:20:48.784 --> 00:20:51.784 به مدرک16 شیشه سوجو نگاه کنید 00:20:52.883 --> 00:20:53.953 (پرونده قتل پدر کیم یانگ سو) 00:20:54.254 --> 00:20:55.584 (قاضی) 00:21:00.124 --> 00:21:02.594 برای خرده فروشی نبوده بلکه برای استفاده تجاری بوده 00:21:04.733 --> 00:21:06.564 (برای استفاده تجاری) 00:21:08.004 --> 00:21:11.803 متهم اعتراف کرده که یک بطری سوجو از 00:21:11.804 --> 00:21:14.473 یه سوپرمارکت تو محله خریده و اونو با مواد شیمیایی مخلوط کرده 00:21:15.104 --> 00:21:18.243 اما سوجو مخلوط شده با مواد شیمیایی 00:21:18.344 --> 00:21:21.143 برای استفاده تجاری بوده و فقط در بارها فروخته میشه 00:21:21.814 --> 00:21:24.284 اگه متهم واقعا مقصر بوده 00:21:24.453 --> 00:21:26.652 چرا باید همچین دروغ بی معنی ای رو بگه 00:21:26.653 --> 00:21:29.324 زمانیکه به هرحال حقیقت رو میخواسته بگه؟ 00:21:30.054 --> 00:21:31.823 مواد شیمیایی کشاورزی هیچ جای 00:21:31.824 --> 00:21:34.422 خونش مدرسه یا جاهای دیگه پیدا نشده 00:21:34.423 --> 00:21:37.534 توی خونه جونگ پیدا شد اونم زمانیکه حتی کشاورزی هم نمیکرده 00:21:37.733 --> 00:21:40.004 ایا این یه تصادف سادست؟- عالیجناب- 00:21:40.604 --> 00:21:43.064 وکیل داره حقیقت هارو 00:21:43.304 --> 00:21:46.373 با حدس و گمان های ذهنی به جای شواهد عینی گمراه میکنه 00:21:46.374 --> 00:21:47.543 عالیجناب 00:21:47.544 --> 00:21:50.742 جونگ به قمار معتاد بوده 00:21:50.743 --> 00:21:52.242 سابقه محکومیت داشته 00:21:52.243 --> 00:21:54.882 از جمله از مقتول، دوست 30 ساله اش 00:21:54.883 --> 00:21:57.713 پول زیادی از آشنایانش قرض گرفته تا قمار کنه 00:21:58.254 --> 00:21:59.952 چند روز قبل از حادثه 00:21:59.953 --> 00:22:02.553 قربانی به جونگ با ضرب و شتم شدید فشار اورده 00:22:02.554 --> 00:22:04.254 تا پول رو بهش برگردونه 00:22:04.554 --> 00:22:06.452 و روز قبل حادثه 00:22:06.453 --> 00:22:09.623 جونگ قربانی رو بیرون دعوت کرده تا باهم اشتی کنن 00:22:09.624 --> 00:22:11.993 اونا تو یه بار باهم نوشیدنی خوردن 00:22:12.133 --> 00:22:15.264 قربانی نوشیدنی باقی مونده رو با خودش به خونه برده 00:22:15.764 --> 00:22:18.533 جونگ برای کشتن قربانی انگیزه داشته 00:22:18.534 --> 00:22:21.604 که کینه لج و بدهی بوده 00:22:21.774 --> 00:22:24.972 همچنین فرصت کشتن قربانی رو 00:22:24.973 --> 00:22:27.114 با ریختن مواد شیمیایی به نوشیدنی داشته 00:22:27.683 --> 00:22:29.882 و در نامه خودکشیش 00:22:29.883 --> 00:22:33.213 جونگ از قربانی معذرت خواهی کرده 00:22:33.524 --> 00:22:35.952 میشه اینو فهمید که جونگ اون رو کشته 00:22:35.953 --> 00:22:39.823 عذاب وجدان گرفته و از مجازات ترسیده 00:22:39.824 --> 00:22:42.723 و درنتیجه خودش رو کشته 00:22:42.993 --> 00:22:45.064 نامه خودکشی جونگ؟ 00:22:45.764 --> 00:22:47.903 از کجا میدونی توش چی نوشته شده؟ 00:22:52.104 --> 00:22:53.403 از بازماندگانی که 00:22:54.743 --> 00:22:56.203 نامه رو خوندن شنیدم 00:22:57.443 --> 00:22:59.983 پس غیر قابل قبول نیست؟ 00:23:00.683 --> 00:23:02.313 هیچ کس توی این دادگاه 00:23:02.314 --> 00:23:05.084 هیچوقت اون نامه خودکشی رو نخونده 00:23:05.683 --> 00:23:07.354 شما نباید ازش برای دفاع از متهم استفاده کنین 00:23:08.254 --> 00:23:11.024 درسته. این غیرقابل قبوله 00:23:11.554 --> 00:23:15.223 با این حال، نسخه اصلی نامه قابل پذیرشه 00:23:15.423 --> 00:23:17.892 پلیس نامه خودکشیش، گزارش پرونده 00:23:17.893 --> 00:23:19.363 و بقیه سوابق رو نگه میداره 00:23:19.364 --> 00:23:21.633 اینها باید بررسی بشن 00:23:21.903 --> 00:23:24.334 و شواهد باید بررسی بشه 00:23:24.733 --> 00:23:28.004 بدینوسیله درخواست مدارک مربوط به پرونده رو دارم 00:23:30.973 --> 00:23:32.173 (متهم) 00:23:36.854 --> 00:23:39.054 درخواست متهم مهم نیست 00:23:39.383 --> 00:23:40.784 ما این اجازه رو نمیدیم 00:23:43.854 --> 00:23:46.353 اگه ثابت بشه که شخص دیگه ای مقصر این پرونده است 00:23:46.354 --> 00:23:48.863 این به عنوان شواهد ردکننده قوی برای اثبات اینکه متهم 00:23:48.864 --> 00:23:50.763 مرتکب قتل نشده عمل میکنه 00:23:50.764 --> 00:23:53.333 چرا مهم نیست؟ 00:23:53.334 --> 00:23:55.403 این دادگاه 00:23:55.663 --> 00:23:58.334 در مورد اقدام مجرمانه متهمه 00:23:58.403 --> 00:24:02.103 موضوع این نیست که جونگ مرحوم قربانی رو به قتل رسونده یا نه 00:24:02.104 --> 00:24:04.473 من مدعی مجازات مرده نیستم 00:24:05.413 --> 00:24:07.712 ممکنه شخص مرده مقصر باشه 00:24:07.713 --> 00:24:10.553 ممکنه متهم مقصر نباشه 00:24:10.554 --> 00:24:14.422 فقط میخوام این ظن رو تایید کنم 00:24:14.423 --> 00:24:15.723 دادگاه رو اینجا تموم میکنیم 00:24:18.024 --> 00:24:19.524 دادستانی تقاضای مجازات کنین 00:24:20.624 --> 00:24:21.764 عالیجناب 00:24:21.993 --> 00:24:24.132 پس من تقاضای مصاحبه با متهم رو دارم 00:24:24.133 --> 00:24:25.432 به اون هم اجازه داده نمیشه 00:24:25.433 --> 00:24:28.632 اگر ادعایی دارید، خلاصه دفاعی ارسال کنین 00:24:28.633 --> 00:24:31.633 این حق دفاعیه است که با متهم مصاحبه کنی 00:24:31.973 --> 00:24:33.804 دادستانی تقاضای مجازات کن- بله عالیجناب- 00:24:35.344 --> 00:24:37.913 برای دریافت مبلغ زیادی پول بیمه 00:24:38.374 --> 00:24:40.482 او از قصد پدرش رو کشته 00:24:40.483 --> 00:24:42.383 برای این جنایت غیر انسانی 00:24:42.784 --> 00:24:44.354 ما از قاضی ها درخواست میکنیم که به سختی مجازاتش کنن 00:24:48.383 --> 00:24:49.554 !این غیرمنصفانه است 00:24:50.294 --> 00:24:51.354 غیرمنصفانه است 00:24:52.354 --> 00:24:54.364 !این غیرمنصفانه است 00:24:54.723 --> 00:24:55.963 ...غیرمنص 00:24:56.493 --> 00:24:57.493 ...من 00:24:58.433 --> 00:24:59.534 ...نه من 00:25:41.173 --> 00:25:44.873 قبول شدگان در آزمون وکالت باید شش ماه 00:25:44.874 --> 00:25:47.383 دوره آموزشی عملی یا کارآموزی رو بگذرونن 00:25:47.913 --> 00:25:50.912 قبل از اینکه بتونن پرونده ای رو قبول کنن، از مشتری دفاع کنن 00:25:50.913 --> 00:25:54.284 مصاحبه کنن با وکلا و غیره 00:25:55.223 --> 00:25:57.024 اما کانون وکلای کره ناگهان اعلام کرد 00:25:57.354 --> 00:26:00.723 که تعداد محدودی کارآموز را می پذیرند 00:26:01.493 --> 00:26:03.863 زمانی که از تعداد متقاضیان موفق آزمون وکالت 00:26:03.864 --> 00:26:05.892 اونطور که میخواستن کم نشد 00:26:05.893 --> 00:26:08.233 این یک هشدار قبلی برای سوء استفاده از قدرت بود 00:26:10.004 --> 00:26:13.642 بعدش چنین محدودیتی برداشته شد 00:26:13.643 --> 00:26:16.503 اما نگرانی اینه که همچین اتفاقی 00:26:16.504 --> 00:26:18.173 ممکنه دوباره در اینده بیفته 00:26:19.574 --> 00:26:22.712 شما نگرانی تون رو در مورد وضعیت فعلی ابراز کردین 00:26:22.713 --> 00:26:23.883 ....پس چرا فکر میکنین 00:26:24.114 --> 00:26:27.054 کانون وکلای کره این اقدام رو کرده؟ 00:27:18.903 --> 00:27:20.304 دیگه نمیتونم انجامش بدم 00:27:20.743 --> 00:27:24.243 هر دفعه که اون ادم پیر بهم دست میزنه چندشم میشه 00:27:25.643 --> 00:27:28.814 اره میدونم. خیلی خوب میدونم 00:27:30.044 --> 00:27:31.753 ...اون مامانم رو کشت 00:27:31.754 --> 00:27:34.153 و باعث شد 20 سال تو زندان بپوسم 00:27:35.554 --> 00:27:39.393 اما انتقام و پول رو فراموش کن 00:27:40.423 --> 00:27:41.763 دیدن کون اویزون اون 00:27:41.764 --> 00:27:44.492 پیرمرد 80 ساله منو میکشه 00:27:44.493 --> 00:27:46.564 !دیگه نمیتونم تحمل کنم باهاش رو یه تخت بخوابم 00:27:52.804 --> 00:27:53.844 ..پس 00:27:55.403 --> 00:27:56.973 زمانش کیه؟ 00:27:57.844 --> 00:27:59.814 اون زمان لعنتی کیه؟ 00:28:11.215 --> 00:28:13.655 ببینید، من اهل توجه نیستم 00:28:17.096 --> 00:28:19.995 ممکنه الان تو موقعیت بدی باشم 00:28:20.395 --> 00:28:22.125 اما قدیما میلیارد ها دلار جا به جا میکردم 00:28:22.126 --> 00:28:23.796 نه فقط چند صد میلیون 00:28:24.136 --> 00:28:26.234 وقتی وکیلم میاد ملاقاتم 00:28:26.235 --> 00:28:28.935 هنوز مثل زمانی که رییس بودم با احترام باهام رفتار میکنن 00:28:29.306 --> 00:28:32.975 ازینکه تو رسوایی باشم متنفرم 00:28:33.475 --> 00:28:34.546 ...اما 00:28:35.876 --> 00:28:38.616 بله درسته که من مرتکب جرم شدم 00:28:40.316 --> 00:28:43.316 اما این بی رحمیه 00:28:47.255 --> 00:28:48.326 من متاسفم 00:28:48.955 --> 00:28:51.995 نمیتونم باور کنم تو سن بالا انقد بد باهام رفتار میشه 00:28:55.266 --> 00:28:58.366 متاسفم، اما کمیسیون حقوق بشر 00:28:59.235 --> 00:29:01.735 تنهایی جایی که میتونم بهش شکایت کنم 00:29:07.046 --> 00:29:08.175 متاسفم 00:29:12.276 --> 00:29:13.445 دادستانی 00:29:14.485 --> 00:29:15.586 راه زیادی برای رفتن دارن 00:29:16.046 --> 00:29:17.786 بخاطر این نیست که جوری که با من رفتار میکنن 00:29:18.616 --> 00:29:20.485 از نظر عینی درست نیست 00:29:21.155 --> 00:29:24.395 اونا راه زیادی برای رفتن دارن بخاطر افرادی مثل هان هی ریول 00:29:25.755 --> 00:29:27.266 دادستانی بخاطر افراد این چنینی 00:29:28.096 --> 00:29:32.735 باید اصلاح شه 00:29:33.136 --> 00:29:34.205 باید 00:29:40.145 --> 00:29:41.945 میبینم که داری لذت میبری 00:29:43.205 --> 00:29:44.675 کم پیدایی 00:29:46.415 --> 00:29:48.915 خدایا ببین کی اینجاست 00:29:50.016 --> 00:29:52.985 معلومه که احساس خوبی داره 00:29:53.455 --> 00:29:55.755 حتی میخوام دور اینجا برقصم 00:29:56.026 --> 00:29:59.095 این نمیتونه از مجازات قانونی فرار کنه 00:29:59.096 --> 00:30:02.724 اما هنوز یه متغیر بزرگ مونده 00:30:02.725 --> 00:30:05.395 درسته اما فقط یه متغیره 00:30:05.596 --> 00:30:06.665 خیلی ناتوانه 00:30:08.905 --> 00:30:11.105 این الان جک بود؟ 00:30:11.106 --> 00:30:12.106 خدایا 00:30:12.107 --> 00:30:14.606 منظورم اینه که هراتفاقی بیفته به سختی شرایط رو تغییر میده 00:30:14.975 --> 00:30:17.914 فقط نیاز داریم اون زنیکه از تحقیقات جوسونگ بکشه بیرون 00:30:17.915 --> 00:30:19.174 دیگه چی میتونه مشکل باشه؟ 00:30:19.175 --> 00:30:21.115 احساسات عمومی مهم ترین چیزه 00:30:21.116 --> 00:30:23.116 داری راجب اون صحنه بوسه حرف میزنی؟ 00:30:24.185 --> 00:30:26.556 اون احمقانه است 00:30:27.425 --> 00:30:28.484 خدای من 00:30:28.485 --> 00:30:30.695 اون دیوانگی تو همه خبرا بود 00:30:31.056 --> 00:30:32.395 اما نمیتونه این حقیقت رو بپوشونه 00:30:33.096 --> 00:30:36.494 که یه دادستان یه زندانی رو مجبور کرده دروغ بگه 00:30:36.495 --> 00:30:38.265 همه که باورش نمیکنن 00:30:38.266 --> 00:30:40.164 اگه نکنن؟ میخخوان چیکار کنن؟ 00:30:40.165 --> 00:30:42.405 درسته که تو به زمین گلف رفتی 00:30:42.606 --> 00:30:44.876 چرا اینجا پای اونو میکشی وسط؟ 00:30:45.136 --> 00:30:47.845 اگه با کسایی دربیفتی که حمایت مردم رو دارن 00:30:47.846 --> 00:30:50.576 حقایق همیشه برات نتیجه معکوس خواهند داشت 00:30:51.145 --> 00:30:53.615 متغییر درواقع میاد و خودتو گاز میزنه 00:30:53.616 --> 00:30:55.016 بیا این صحبت احمقانه رو تموم کنیم 00:30:56.856 --> 00:31:00.526 !خدای من اقای یون اقای ان 00:31:00.725 --> 00:31:03.425 چه سعادتی که شما رو دیدم 00:31:04.455 --> 00:31:05.455 ...چی 00:31:06.395 --> 00:31:07.395 اقای یون 00:31:07.965 --> 00:31:09.295 شنیدم شما مشتری همیشگی این سونا هستین 00:31:09.296 --> 00:31:11.394 برای خریدن عضویت کلی زحمت کشیدم 00:31:11.395 --> 00:31:13.435 برای یه چیز بیارزش زحمت کشیدی 00:31:14.366 --> 00:31:15.636 از سونا لذت ببر 00:31:21.276 --> 00:31:22.705 چی هستی بازیگر؟ 00:31:23.776 --> 00:31:25.346 داشتی فیلم بازی میکردی یا چی؟ 00:31:26.576 --> 00:31:28.585 فقط دادستان بودن رو بیخیال شو 00:31:28.586 --> 00:31:31.786 و بازیگر شو. خوشگل و قد بلند و پر زرق و برقی 00:31:32.356 --> 00:31:33.415 یه بازیگر فیلم بزرگسال خوبه 00:31:36.086 --> 00:31:37.654 دوست داری اینجوری تو دید باشی 00:31:37.655 --> 00:31:38.955 کلیک 00:31:40.965 --> 00:31:42.026 میدونی 00:31:42.796 --> 00:31:44.664 اگه یه طلبکار از موقعیت سخت 00:31:44.665 --> 00:31:47.105 بقیه برای گرفتن پولش استفاده کنه 00:31:47.106 --> 00:31:48.866 این کار غیرقانونی محسوب میشه 00:31:48.935 --> 00:31:50.835 حالا اون یه جرمی مرتکب شده 00:31:50.836 --> 00:31:53.944 اما تو نباید یه زندانی بیچاره رو بخاطر 00:31:53.945 --> 00:31:55.705 نفع خودت تهدید کنی 00:31:55.846 --> 00:31:57.515 وای نه 00:31:57.516 --> 00:31:59.474 دیوونه ای؟ 00:31:59.475 --> 00:32:00.546 دیوونه شدی؟ 00:32:01.445 --> 00:32:05.785 یا خیلی مشتاق بودی که کاخ ابی رو بگیری؟ 00:32:05.786 --> 00:32:10.955 عجله کردی چون بنظرت فقط یکم مونده بود 00:32:11.895 --> 00:32:13.724 تا بگیریش؟ 00:32:13.725 --> 00:32:16.096 به همین دلیل از اون زندانی گوشه گیر استفاده کردی؟ 00:32:16.526 --> 00:32:18.366 اما میدونی چیه؟ 00:32:19.536 --> 00:32:23.235 همیشه سراب که نزدیک بنظر میرسه 00:32:24.435 --> 00:32:27.245 من اشتباهم رو قبول میکنم 00:32:29.606 --> 00:32:32.174 این دفعه تصمیم گرفتی بیخیالی طی کنی؟ 00:32:32.175 --> 00:32:34.815 باشه قبولش میکنی؟ 00:32:34.816 --> 00:32:35.985 باشه 00:32:37.155 --> 00:32:40.925 امیدوارم حتی تو کمیته انضباطی هم همین رفتارو داشته باشی 00:32:42.086 --> 00:32:43.855 بیا اسون بگیریم 00:32:43.856 --> 00:32:47.266 نمیخوایم که دعوا کنیم و به احساسات هم اسیب بزنیم 00:32:48.326 --> 00:32:49.925 من تسلیم مجازات میشم 00:32:50.465 --> 00:32:52.766 میتونم برای چند ماه از حقوقم کم کنم 00:32:53.735 --> 00:32:55.735 ممکنه ناامیدکننده باشه اما با توجه به کارم 00:32:56.066 --> 00:32:58.106 باید چند ماه کاهش دستمزد رو تحمل کنم 00:32:58.675 --> 00:32:59.705 خیلی خب 00:33:00.776 --> 00:33:03.076 ادما باید ارزوهای بزرگ داشته باشن 00:33:03.145 --> 00:33:07.116 البته ممکنه بتونی خواستت رو بگی 00:33:09.286 --> 00:33:12.555 از گفتن ارزوی کوچک 00:33:12.556 --> 00:33:14.485 نه بزرگت به من ممنونم 00:33:15.056 --> 00:33:17.856 اول از کار کنار گذاشته میشی 00:33:19.895 --> 00:33:20.965 نمیتونی اینکارو بکنی 00:33:24.266 --> 00:33:28.005 ممکنه هرکاری که دوست داشتی کرده باشی 00:33:28.266 --> 00:33:31.234 اما موقع مجازات نمیتونی اونکارو بکنی 00:33:31.235 --> 00:33:33.806 چیزی نیست که بتونی انتخاب کنی 00:33:34.005 --> 00:33:36.605 به من بستگی داره من رییست 00:33:36.606 --> 00:33:40.115 و تو مشمول مجازاتی هستی که من میدم 00:33:40.116 --> 00:33:41.745 ماده 2 قانون انضباط دادسرا 00:33:42.046 --> 00:33:45.586 تو به اعتبار و حیثیتت به عنوان یه دادستان لطمه زدی 00:33:45.915 --> 00:33:49.255 حالانگم که وظایفتم زیر پا گذاشتی 00:33:49.485 --> 00:33:51.296 !پس خفه شو 00:33:53.526 --> 00:33:55.066 دهنت رو ببند 00:33:56.096 --> 00:33:57.096 باشه؟ 00:33:58.195 --> 00:34:01.935 از تحقیقات بیا بیرون و تمام اسناد رو تحویل بده 00:34:02.536 --> 00:34:03.606 نمیتونم اینکارو بکنم 00:34:03.735 --> 00:34:05.235 بزار دوبار بهت بگم 00:34:06.606 --> 00:34:08.405 تو مشمول مجازات هستی 00:34:08.806 --> 00:34:11.445 و من تصمیم میگیرم 00:34:12.415 --> 00:34:13.516 !من 00:34:24.596 --> 00:34:25.596 ممنون 00:34:27.166 --> 00:34:28.195 سونبه 00:34:29.866 --> 00:34:30.866 حالت خوبه؟ 00:34:31.536 --> 00:34:34.234 فقط بدترین موردیه که تاحالا داشتم 00:34:34.235 --> 00:34:37.005 اما عموم مردم طرف تورو انتخاب کردن 00:34:38.105 --> 00:34:40.706 اره به همین دلیله که ناراحتم 00:34:41.976 --> 00:34:44.575 اما من زندانی رو مجبور کردم 00:34:44.576 --> 00:34:46.375 توی سلول انتظار زجر بکشه 00:34:46.675 --> 00:34:48.715 و رفتم تا از قرار شامم لذت ببرم 00:34:49.746 --> 00:34:51.416 ارزش مجازات شدن رو داره 00:34:51.516 --> 00:34:54.726 اون یه زندانی ساده نیست 00:34:54.985 --> 00:34:57.255 کمیسیون حقوق بشر، وزارت دادگستری 00:34:57.525 --> 00:35:00.025 و دپارتمان حقوق بشر همگی هیجان زدن که این موضوع رو به یه مشکل تبدیل کنن 00:35:01.025 --> 00:35:02.065 اون موش کثیف 00:35:02.925 --> 00:35:04.065 یه دروغگوی حرفه ایه 00:35:07.965 --> 00:35:10.476 خیلی خب من تعلیق میشم 00:35:10.576 --> 00:35:12.775 به جز اینکه قراره چند ماه باشه 00:35:12.976 --> 00:35:17.076 مجبورم میکنه کاملا از تحقیقات جوسونگ بیرون بکشم 00:35:17.275 --> 00:35:19.116 اما ما اینهمه اومدیم جلو 00:35:21.516 --> 00:35:22.585 حالا چیکار کنیم؟ 00:35:24.186 --> 00:35:25.616 قرار نیست که تحقیق 00:35:25.886 --> 00:35:29.186 منصفانه درمورد یه پرونده انقد سخت باشه 00:35:29.655 --> 00:35:31.795 چرا باید ادمای قدرتمند برامون مهم باشن؟ 00:35:31.925 --> 00:35:32.925 دادستان اوه 00:35:33.525 --> 00:35:35.065 دادستانی کره 00:35:35.965 --> 00:35:38.766 از زمان بنیاد ملی طرف قدرتمند ها بوده 00:35:39.235 --> 00:35:43.436 پس بدون توجه به سلسله مراتب فقط این دوطرف وجود دارن؟ 00:35:44.275 --> 00:35:46.735 یه روز موقع نوشیدنی خوردن جوک میگین 00:35:47.545 --> 00:35:50.746 و روز بعدش وابسته به اینکه کی قدرت داره بهم خیانت میکنین 00:35:51.916 --> 00:35:53.016 ذاتش همینه 00:35:53.076 --> 00:35:55.115 مردم ازتون بخاطر اینکه یه دادستان سیاسی هستین انتقاد میکنن 00:35:55.116 --> 00:35:57.186 چون مثل سیاستمدار ها رفتار میکنین 00:35:58.386 --> 00:36:00.016 میشه تو با من اینطوری نباشی؟ 00:36:01.226 --> 00:36:02.326 سونبه 00:36:03.155 --> 00:36:04.326 راجب چی حرف میزنی؟ 00:36:05.295 --> 00:36:07.226 چطور تونستی ازم همچین سوالی بپرسی؟ 00:36:08.295 --> 00:36:10.795 واقعا به احساساتم صدمه میزنه 00:36:12.295 --> 00:36:14.806 توی هیچ شرایطی تحت فشار 00:36:15.666 --> 00:36:17.375 حرفی که زدم قرار نگیر 00:36:18.076 --> 00:36:19.905 هی واقعا دارم عصبانی میشما 00:36:20.846 --> 00:36:22.545 منم میتونم عصبانی بشم 00:36:23.576 --> 00:36:25.146 اوه واقعا؟ 00:36:25.616 --> 00:36:27.786 ای بچه بداخلاق کیوت 00:36:30.116 --> 00:36:31.655 امروز زود میرم 00:36:32.416 --> 00:36:34.125 امروز هوا خیلی خوبه 00:36:34.686 --> 00:36:36.186 برعکس احساسی که دارم 00:36:38.925 --> 00:36:39.956 سونبه 00:36:41.525 --> 00:36:42.565 چیه؟ 00:36:44.695 --> 00:36:47.666 فکر کنم قلبم تند زد 00:36:49.965 --> 00:36:53.076 هی این خنده دار بود 00:36:54.806 --> 00:36:58.215 برو با دوست دخترت سرقرار و از هوای خوب لذت ببر 00:36:58.576 --> 00:36:59.616 بای 00:37:09.255 --> 00:37:10.755 حتما دیوونم 00:37:14.096 --> 00:37:15.096 مطمئنا هستم 00:37:20.735 --> 00:37:23.206 اره ازونجا میرم 00:37:23.666 --> 00:37:25.036 خودم رانندگی میکنم 00:38:05.476 --> 00:38:06.575 شماها دیوونه این 00:38:06.576 --> 00:38:07.585 (سرپرست ارشد سئو جونگ هون) 00:38:07.616 --> 00:38:10.615 پلیس تو این دوره و زمونه 00:38:10.616 --> 00:38:13.516 جرات تهدید جنایتکارها رو نداره 00:38:14.125 --> 00:38:15.886 چطور میتونی انقد بی فکر باشی؟ 00:38:17.025 --> 00:38:18.596 برای تهدیدش حتی به سازمان اصلاح و تربیت کره رفتی 00:38:18.996 --> 00:38:20.826 چرا نمیای فقط منو بکشی؟ 00:38:21.025 --> 00:38:23.294 از وقتی که قدرت تحقیقات رو بدست اوردیم همه چشمشون به ماست 00:38:23.295 --> 00:38:25.866 !فقط با کشتنم یه درس عبرت درست کن 00:38:26.565 --> 00:38:28.605 ...ما ن- حتی یک کلمه هم حرف نزن- 00:38:29.266 --> 00:38:31.235 وگرنه کتکت میزنم و خودم میرم زندان 00:38:42.917 --> 00:38:45.416 وقتی اینهمه دردسر واسه ما هست 00:38:45.755 --> 00:38:49.255 حتما برای خان هان قضیه خیلی جدیه. چیکار کنیم؟ 00:38:49.755 --> 00:38:51.396 ما تو موقعیتی نیستیم که نگران اون باشیم 00:38:52.925 --> 00:38:55.124 به خودت بیا ممکنه ماهم تنبیه بشیم 00:38:55.125 --> 00:38:57.065 تا حالا رییس رو انقد عصبانی ندیده بودم 00:38:58.636 --> 00:39:01.266 بزار یکم برم بیرون 00:39:02.366 --> 00:39:05.375 !تو این شرایط کجا میری؟ هی 00:39:06.405 --> 00:39:07.545 !جی گو وون 00:39:11.346 --> 00:39:12.715 اصلا این شکلی نیستی 00:39:13.875 --> 00:39:15.786 برای کی نگرانی میشی؟ 00:39:16.386 --> 00:39:19.055 خیلی منو تحقیر میکردی اما اومدی اینجا 00:39:19.056 --> 00:39:20.755 تا ازم بخوای به هان هی ریول کمک کنم؟ 00:39:22.355 --> 00:39:24.025 داره ناراحت کننده میشه 00:39:24.326 --> 00:39:27.255 دارم یاد تمام بدرفتاری هات میفتم 00:39:27.425 --> 00:39:31.235 بیخیال ایون می. تو کلی چیز راجب صندوق کریسمس میدونی 00:39:32.166 --> 00:39:33.366 میتونه راهی باشه؟ 00:39:33.596 --> 00:39:34.866 چت شده؟ 00:39:35.366 --> 00:39:38.104 چرا نگران تنبیه خانم هان هستی؟ 00:39:38.105 --> 00:39:40.504 منظورم اینه که اگه خانم هان نباشه دیگه کسی نیست 00:39:40.505 --> 00:39:42.045 که صندوق کریسمس رو بررسی کنه 00:39:42.146 --> 00:39:43.706 برای همه خیلی خطرناکه که برن سراغش 00:39:45.445 --> 00:39:46.616 ببخشید سونبه 00:39:46.945 --> 00:39:48.516 اما بازیگر مزخرفی هستی 00:39:49.246 --> 00:39:51.186 حدس میزنم اقای وانگ درست میگفت 00:39:51.556 --> 00:39:53.515 براش سوال بود که دوسش داری یا نه 00:39:53.516 --> 00:39:56.084 چی؟ درمورد چی حرف میزنی؟ 00:39:56.085 --> 00:39:58.754 جونگ جین عوضی نباید همچین مزخرفی میگفت 00:39:58.755 --> 00:40:01.565 نیازی نیست خیلی هیجان زده بشی 00:40:01.695 --> 00:40:03.365 تو تنها کسی نیستی که دوستش داره 00:40:03.366 --> 00:40:05.366 هزاران نفر دوسش دارن 00:40:05.465 --> 00:40:09.005 کلی حمایتگر داره. بهش میگن دادستان ایدول 00:40:09.366 --> 00:40:11.275 با دیدن گیج و جدی شدنت 00:40:11.405 --> 00:40:12.734 حتی الان بیشتر بنظرم مشکوکی 00:40:12.735 --> 00:40:14.206 خیلی خب 00:40:14.646 --> 00:40:16.775 من نگرانشم 00:40:17.675 --> 00:40:19.146 نشونم بده چی تو استینت داری 00:40:22.146 --> 00:40:24.456 خیلی وقت دادمش به خودش 00:40:25.016 --> 00:40:26.055 چی؟ 00:40:26.056 --> 00:40:28.185 نامه ی افشای دلفین 00:40:28.186 --> 00:40:29.825 که نحوه رشوه گرفتن دادستان هارو لو داد 00:40:29.826 --> 00:40:31.795 قبل ازینکه بیاد تو اخبار دادم به خودش 00:40:35.226 --> 00:40:36.766 باید بدونی 00:40:38.436 --> 00:40:39.436 چیو؟ 00:40:40.065 --> 00:40:43.565 هدفشون تویی 00:40:56.445 --> 00:40:59.155 اونقد رسوا کننده بود که جرات کردم بهش دادم 00:41:00.255 --> 00:41:01.625 اما ازش استفاده نکرد 00:41:01.925 --> 00:41:03.755 کاملا دیدمو نسبت بهش عوض کرد 00:41:05.125 --> 00:41:07.226 سیاست کره مثل یه سگ جنگیه 00:41:07.565 --> 00:41:08.825 همشون کوته بینن 00:41:08.826 --> 00:41:10.794 همشون تو دامی میفتن که خودشون پهن کردن 00:41:10.795 --> 00:41:13.195 اونها خودشون با پای خودشون تو گور میرن. همشون اینطورن 00:41:13.695 --> 00:41:14.905 مثل اراذلن 00:41:15.436 --> 00:41:19.505 اگه هان هی ریول میرفت و خودش نامه رو افشا میکرد 00:41:20.775 --> 00:41:22.576 اونا الان تو یه دردسر جدی بودن 00:41:24.445 --> 00:41:25.746 اون واقعا متفاوته 00:41:27.076 --> 00:41:29.116 شاید واقعا بعدا بره سراغ رییس جمهوری 00:41:29.346 --> 00:41:31.855 چی؟ رییس جمهور؟ 00:41:32.155 --> 00:41:34.286 و اون اشغالای صندوق کریسمس 00:41:34.585 --> 00:41:36.854 ازم عصبانی شدن چون اون چیزی که خواسته بودن رو دقیق ننوشتم 00:41:36.855 --> 00:41:38.455 بنابراین خیلی وقت پیش با ام بی اس همکار شدن 00:41:38.456 --> 00:41:39.725 از الان به بعد از من چی میخوان؟ 00:41:39.726 --> 00:41:41.625 خدایا نمیدونم. هیچ فکری ندارم که چیکار کنم 00:41:42.266 --> 00:41:43.866 مگه اینکه خیلی جادویی یه راه حل پیدا کنیم 00:41:56.445 --> 00:41:57.715 چرا قیافت این شکلیه؟ 00:41:58.375 --> 00:42:01.315 اوه حدس میزنم بالاخره اخراج شدی 00:42:02.215 --> 00:42:04.085 فکر نکنم این شوخی باشه 00:42:05.556 --> 00:42:07.315 اگه شوخی باشه ما دهنمون سرویسه 00:42:07.826 --> 00:42:10.286 اگه نباشه اونا جونشون رو تو خطر انداختن 00:42:10.896 --> 00:42:12.154 چیه؟ 00:42:12.155 --> 00:42:13.425 میدونی 00:42:15.425 --> 00:42:17.366 من به طرز غیر قابل باوری خوش شانسم 00:42:17.536 --> 00:42:19.596 یا هان هی ریول ادم خوش شانسیه؟ 00:42:19.735 --> 00:42:21.436 هی چیه؟ 00:42:25.835 --> 00:42:27.405 چه کوفتیه؟ 00:42:27.746 --> 00:42:29.105 نظرت چیه؟ 00:42:29.605 --> 00:42:32.576 یه راه حل خیلی جادویی افتاد تو دامنم 00:42:35.215 --> 00:42:36.215 (موسسه حقوقی هام و لی) 00:42:37.416 --> 00:42:39.255 (قرارداد تامین محصول) 00:42:44.326 --> 00:42:46.154 (هان گون دو) 00:42:46.155 --> 00:42:48.826 (سوابق دانشجو) 00:42:49.326 --> 00:42:51.195 اون دختره ی گستاخ 00:42:51.666 --> 00:42:54.334 وقتی فهمیدم نمیتونستم باور کنم 00:42:54.335 --> 00:42:55.965 تعجبی نداره بنظر اشنا میومد 00:42:56.266 --> 00:42:58.735 خودش داره درخواست میکنه منو بکشین 00:43:04.616 --> 00:43:07.246 به همین دلیله که اینجاست 00:43:09.146 --> 00:43:11.516 چطور جرات میکنه اینجا پا بزاره؟ 00:43:37.590 --> 00:43:39.190 (حوادث ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد. ایمنی را در اولویت قرار دهید) 00:44:01.531 --> 00:44:03.059 (مهندسی هونگیون) 00:44:03.060 --> 00:44:04.201 سلام 00:44:05.131 --> 00:44:06.330 اوه سلام- سلام- 00:44:08.141 --> 00:44:09.141 سلام 00:44:13.471 --> 00:44:14.480 سلام 00:44:16.177 --> 00:44:17.406 چطور پیش رفت؟ 00:44:17.407 --> 00:44:19.577 هنوز نمیدونیم. هنوز دارن تو دفتر اقای هونگ حرف میزنن 00:44:20.876 --> 00:44:22.117 خوب پیش میره 00:44:28.657 --> 00:44:29.686 یعنی اره؟ 00:44:29.687 --> 00:44:31.126 (جوسونگ) 00:44:39.488 --> 00:44:41.689 ممنونیم- مشکلی نیست- 00:44:43.428 --> 00:44:44.459 ممنون 00:44:45.558 --> 00:44:48.169 وای خدا خبرا زود پخش میشه 00:44:49.098 --> 00:44:50.799 اون دخترمه 00:44:51.339 --> 00:44:54.097 البته که باید اولین نفری باشه که خبرهارو میشنوه 00:44:54.098 --> 00:44:56.169 حتما تو دنیا دخترتون رو از همه بیشتر دوست دارین 00:44:56.339 --> 00:44:57.508 بله درسته 00:44:58.678 --> 00:45:00.538 دخترتون خیلی زیباست 00:45:02.249 --> 00:45:05.479 الان داره علوم کامپیوتر میخونه 00:45:06.578 --> 00:45:08.388 و باهوش هم هست 00:45:08.819 --> 00:45:11.819 استعداد محضه 00:45:12.859 --> 00:45:15.328 بله منم همینطور فکر میکنم 00:45:16.388 --> 00:45:17.758 بیخیال بابا 00:45:18.098 --> 00:45:21.398 بابای من بیش از حد صادقه 00:45:21.399 --> 00:45:24.868 تو دروغ گفتن افتضاحه نمیتونه چیزی رو پنهون کنه 00:45:25.638 --> 00:45:29.709 قلب و روحش را برای توسعه این فناوری گذاشته 00:45:31.138 --> 00:45:32.379 امیدوارم خوب پیش بره 00:45:33.508 --> 00:45:34.549 خدای من 00:45:35.848 --> 00:45:38.279 !خیلی خب به سلامتی- !به سلامتی 00:45:46.158 --> 00:45:47.188 هی 00:45:47.189 --> 00:45:51.098 تو تازه رفتی دانشگاه. چطور میتونی انقد بنوشی؟ 00:45:51.299 --> 00:45:52.898 بابا این عجیبه 00:45:52.899 --> 00:45:55.867 من تا حالا هیچوقت مست نشدم. مهم نیست چند تا قوطی ابجو بخورم همش مثل ابه 00:45:55.868 --> 00:45:57.498 پس فقط اب بخور 00:45:57.499 --> 00:45:59.568 چرا مشروب میخوری؟ هدر پوله 00:45:59.569 --> 00:46:01.268 مثل اب طعم داره 00:46:01.269 --> 00:46:02.408 وای خدا 00:46:03.839 --> 00:46:07.038 توهم میتونی مثل مامانت از من بیشتر بنوشی 00:46:07.178 --> 00:46:10.408 هیچوقت حتی یه بارم ندیدم مست بشه 00:46:10.649 --> 00:46:12.319 من همیشه قبل اون مست میشدم 00:46:17.189 --> 00:46:18.189 بابا 00:46:18.190 --> 00:46:21.129 پس ما الان قراره پولدار بشیم؟ 00:46:21.288 --> 00:46:23.157 قراره به جای ابجو شراب بخوریم 00:46:23.158 --> 00:46:25.427 و گوشت هانوو به جای سوسیس؟ 00:46:25.428 --> 00:46:27.428 تازه قدم اولو برداشتیم پس بیا خیلی طمع نکنیم 00:46:28.698 --> 00:46:30.798 برای رسیدن به اهداف بازده تولید که درخواست کردن 00:46:30.799 --> 00:46:33.538 باید تولید الانمون رو دوبرابر کنیم 00:46:33.638 --> 00:46:35.568 باید ادم های بیشتری هم استخدام کنیم- باشه- 00:46:35.569 --> 00:46:39.339 پس بعدش پولدار میشیم درسته؟ 00:46:39.479 --> 00:46:41.077 خب من سال پیش حقوق همه رو ثابت نگه داشتم 00:46:41.078 --> 00:46:42.978 به همه افزایش حقوق میدم 00:46:42.979 --> 00:46:45.978 و پول تو جیبی توهم بیشتر میکنم 00:46:45.979 --> 00:46:47.379 !اره 00:46:53.788 --> 00:46:54.887 راستش رو بگم 00:46:54.888 --> 00:46:57.589 اونا وکیل اوردن واسه همسن من ترسیده بودم 00:46:57.959 --> 00:47:00.458 یعنی خب جوسونگ یه شرکت خیلی بزرگه 00:47:00.459 --> 00:47:04.268 وکیلم از موسسه هام و لیه بزرگترین موسسه حقوقی 00:47:04.269 --> 00:47:06.799 تو وکیل رو دیدی- اره- 00:47:06.968 --> 00:47:08.507 اون از هام و لی بود 00:47:08.508 --> 00:47:11.878 اما پیشنهادشون از چیزی که انتظار داشتم بهتر بود 00:47:11.879 --> 00:47:12.879 ...پس من 00:47:13.178 --> 00:47:16.149 هی اروم 00:47:17.178 --> 00:47:19.048 بابا! انقد بهم غر نزن خب؟ 00:47:19.049 --> 00:47:20.577 بیخیال امروز روز خوشحالیه 00:47:20.578 --> 00:47:22.388 ...اره هست اما- بیا اینو بخور- 00:47:23.948 --> 00:47:26.217 !به سلامتی- سلامتی- 00:47:26.218 --> 00:47:27.589 موفق میشیم- موفق میشیم- 00:47:29.988 --> 00:47:33.859 اوه اون فناوری کیلیدیمونه 00:47:34.569 --> 00:47:37.169 متاسفانه نمیتونم اون اطلاعات رو بهتون بدم 00:47:37.799 --> 00:47:40.298 برای کنترل کیفیت و اهداف بازرسی نقص مورد نیازه 00:47:40.299 --> 00:47:43.269 یکی از شرایط جوسونگه و کاملا قانونیه 00:47:43.609 --> 00:47:47.678 اما اطلاعاتی که میخوان خیلی دقیقه 00:47:48.678 --> 00:47:51.048 ما هنوز حق ثبت اختراع نگرفتیم 00:47:51.049 --> 00:47:53.218 درنتیجه اگه فاش بشه هیچکاری نمیتونیم بکنیم 00:47:54.749 --> 00:47:55.919 "اگه فاش بشه؟" 00:47:57.049 --> 00:47:59.257 به ما اعتماد ندارین؟ 00:47:59.258 --> 00:48:02.028 نه اینطوری نیست 00:48:02.029 --> 00:48:03.427 اقای هونگ اگه همینطور ادامه بدین 00:48:03.428 --> 00:48:07.198 هیچ چاره ای جز اینکه به جوسونگ بگیم قرارداد رو فسخ کنه نداریم 00:48:10.669 --> 00:48:11.999 ...اگه به قرارداد نگاه کنین 00:48:14.038 --> 00:48:15.238 در اینجا، ماده 12.3 00:48:16.069 --> 00:48:18.209 میگه که شما باید با تمام بازرسی ها همکاری کنین 00:48:21.609 --> 00:48:23.209 ماده 21.1 میگه 00:48:24.109 --> 00:48:25.947 که جوسونگ حق فسخ قرارداد را برای خود محفوظ داره 00:48:25.948 --> 00:48:27.788 در صورت غفلت یا کوتاهی 00:48:28.249 --> 00:48:29.718 در انجام تعهدات مندرج در ماده 12 و 15 00:48:30.348 --> 00:48:33.959 و شما باید هرگون ضرر و زیان رو برای جوسونگ جبران کنید 00:48:35.189 --> 00:48:37.899 من این قسمت را چندین بار با شما مرور کردم 00:48:38.198 --> 00:48:40.028 حتی بدون چنین اسنادی 00:48:40.029 --> 00:48:41.828 اونها مطمئنا میتونن بازرسی انجام بدن 00:48:42.069 --> 00:48:44.467 همچنین من میتونم کیفیت محصولات رو تضمین کنم 00:48:44.468 --> 00:48:46.168 من بی دقت کار انجام نمیدم 00:48:46.169 --> 00:48:48.109 ...من به کارم افتخار میکنم- ببینید- 00:48:48.839 --> 00:48:50.907 ما به تضمین شفاهی شما نیاز نداریم 00:48:50.908 --> 00:48:52.379 از نظر قانونی، ما باید همه چیز رو به خوبی انجام بدیم 00:48:53.738 --> 00:48:55.677 بسیاری از شرکت‌ها طوری رفتار می‌کنند که انگار فناوری‌های جدیدی دارند 00:48:55.678 --> 00:48:57.408 که واقعا حقیقت نداره 00:48:58.419 --> 00:48:59.948 من بارها اینو دیدم 00:49:00.319 --> 00:49:02.149 به عنوان یک وکیل من نمیتونم هیچ چیز رو تضمین کنم 00:49:03.819 --> 00:49:06.788 اگه قراره تو این مسیر من مسئول باشم 00:49:07.828 --> 00:49:09.158 نمیتونم اینکارو بکنم 00:49:11.328 --> 00:49:13.258 من زندگیم رو برای این فناوری گذاشتم 00:49:13.658 --> 00:49:15.129 پس لطفا اینو نگین 00:49:19.999 --> 00:49:22.808 ازونجایی که من اینجام اگه بتونم از فایل ها کپی بگیرم خیلی عالیه 00:49:47.359 --> 00:49:48.399 بله 00:49:51.799 --> 00:49:52.868 باشه 00:49:57.939 --> 00:49:59.078 چی گفتن؟ 00:50:00.709 --> 00:50:02.749 نمیتونن بهمون پول بیشتر بدن 00:50:03.008 --> 00:50:04.879 گفتند باید هزینه رو کم کنن 00:50:05.178 --> 00:50:06.178 چی؟ 00:50:06.578 --> 00:50:09.149 آقا پس باید نرخ هامون رو کم کنیم؟ 00:50:09.488 --> 00:50:11.419 اساسا داریم مفتی کار میکنیم 00:50:11.519 --> 00:50:14.388 دارن زجرمون میدن- چیکار میتونیم بکنیم؟- 00:50:14.729 --> 00:50:16.358 ما کارخونه رو توسعه دادیم 00:50:16.359 --> 00:50:18.557 تا خط تولید رو براشون بیشتر کنیم 00:50:18.558 --> 00:50:20.629 بنابراین اگه جوسونگ بکشه بیرون 00:50:21.328 --> 00:50:22.698 مجبور میشیم در کارخونه رو تخته کنیم 00:50:23.598 --> 00:50:25.499 تازه وامم یه مشکل دیگه است 00:50:27.868 --> 00:50:30.368 خب فقط ما تو شرایط سختی نیستیم 00:50:30.669 --> 00:50:33.008 بقیه شرکت ها حتی موفق هم نشدن 00:50:33.578 --> 00:50:36.049 چی باعث شده انقد اعتماد بنفس داشته باشن؟ 00:50:37.479 --> 00:50:38.549 برای منم سواله 00:50:44.089 --> 00:50:45.988 اقا ما یه مشکل بزرگ داریم 00:50:46.218 --> 00:50:48.189 چیه؟- اینجا- 00:50:48.988 --> 00:50:51.029 دایون اینو درست کرده 00:50:51.258 --> 00:50:53.359 بزرگترین پسر خانواده جوسونگ رییس این کمپانیه 00:51:04.508 --> 00:51:05.578 این چیه؟ 00:51:06.209 --> 00:51:10.148 دقیقا مثل همونیه که ما ساختیم 00:51:10.149 --> 00:51:11.749 این مال ماست 00:51:17.049 --> 00:51:18.558 خدایا این دیوونگیه 00:51:32.738 --> 00:51:33.738 بیا تو 00:51:42.609 --> 00:51:43.649 چطور پیش رفت؟ 00:51:43.908 --> 00:51:46.118 همونطور که شما گفتین میخوان تنظیمش کنن 00:51:46.718 --> 00:51:50.189 خدایا خیلی قابل پیشبینی ان 00:51:50.888 --> 00:51:53.618 چرا از اول انقد مقاومت کردن؟ 00:51:55.658 --> 00:51:57.558 چرا ادامه میدی؟ 00:51:57.788 --> 00:52:00.598 من قبلا از شر اطلاعات فنی خلاص شدم 00:52:00.959 --> 00:52:02.498 من درخواست بازرسی اطلاعات روی تلفن رو کردم 00:52:02.499 --> 00:52:04.899 و خودم کپیش کردم هیچ مدرکی نیست 00:52:05.939 --> 00:52:08.338 من قصد دارم به جای اخاذی از داده های فنی 00:52:08.339 --> 00:52:10.339 اون رو مثل یه خرید قانونی نشون بدم 00:52:10.508 --> 00:52:12.508 بنابراین چیزهای جانبی روهم اماده کردم 00:52:13.979 --> 00:52:16.078 پرفسور هیون بهم کمک کرد 00:52:16.808 --> 00:52:18.519 چقدر ممنونم 00:52:18.618 --> 00:52:22.419 به همین دلیل به دوست نیاز داریم 00:52:23.118 --> 00:52:25.459 یکی تو دادگاه یکی تو دفتر دادستانی 00:52:25.589 --> 00:52:26.758 و یکی در کمیسیون تجارت عادلانه 00:52:26.919 --> 00:52:29.529 چقدر خوبه داشتنشون 00:52:30.388 --> 00:52:32.098 همیشه باید یه دلیلی داشته باشی 00:52:32.198 --> 00:52:33.428 حتی اگه بخوان ضعیفت کنن 00:52:34.098 --> 00:52:37.668 باید یه روزنه ای داشته باشن که اجازه بده فرار کنی 00:52:37.669 --> 00:52:38.669 پس 00:52:39.399 --> 00:52:40.598 پشتیبانت رو فراموش نکن 00:52:42.138 --> 00:52:43.408 ممنون 00:52:44.138 --> 00:52:47.008 قدیمی ها درست میگفتن 00:52:47.209 --> 00:52:50.577 دوست ان باشد که گیرد دست دوست 00:52:50.578 --> 00:52:51.618 همینه 00:52:53.618 --> 00:52:55.447 من از شر گزارش داخلی که تأیید می کنه 00:52:55.448 --> 00:52:56.919 بازتولید از داده ها غیرممکنه خلاص شدم 00:52:57.118 --> 00:53:00.819 پروفسور هوانگ گزارش رو با توجه به نتیجه بازنویسی میکنه 00:53:01.118 --> 00:53:02.158 ...هیچکس مثل 00:53:02.558 --> 00:53:05.129 پرفسور هیون تو این زمینه قدرتمند نیست 00:53:05.959 --> 00:53:07.398 کی باهاش مخالفت میکنه؟ 00:53:07.399 --> 00:53:10.198 حتی اگه یکی بکنه کی اهمیت میده؟ 00:53:10.428 --> 00:53:11.998 بازی تمومه 00:53:11.999 --> 00:53:14.868 معلومه اون پرفسور توی دانشگاه سئوله 00:53:15.008 --> 00:53:16.468 قضات و دادستان نمی توانن شکایت کنن 00:53:17.468 --> 00:53:19.738 از الان تا جایی که میتونی زمان بخر 00:53:20.379 --> 00:53:23.678 زمان طلاست اما برای اونا الماسه 00:53:23.848 --> 00:53:26.248 یک بیماری طولانی حتی ارادت فرزندی یک پسر خوب رو هم از بین می بره 00:53:26.249 --> 00:53:28.018 و یک محاکمه طولانی حتی یک دادستان خوب را خسته می کنه 00:53:28.019 --> 00:53:30.488 به محض اینکه حل شد 00:53:30.888 --> 00:53:33.618 از مالک به دلیل ممانعت از تجارت شکایت کن 00:53:35.129 --> 00:53:38.229 چطور جرات کرده از ما و جوسونگ شکایت کنه؟ 00:53:39.058 --> 00:53:40.229 چه عوضی دیوونه ای 00:53:48.138 --> 00:53:49.769 همینه خوبه نه؟ 00:53:50.468 --> 00:53:52.278 وقتی بهت ضربه میزنم برو تو 00:53:52.279 --> 00:53:56.049 چرا لجبازی میکنی و بیشتر ضربه میخوری؟ 00:53:57.808 --> 00:53:58.948 (مهندسی هونگیون) 00:54:40.618 --> 00:54:41.888 (دپارتمان تحقیقات) 00:55:14.019 --> 00:55:15.589 !بابا 00:55:17.359 --> 00:55:18.999 وای نه 00:55:19.328 --> 00:55:21.098 !بابا 00:55:22.129 --> 00:55:23.198 !نه 00:55:24.198 --> 00:55:25.839 !بابا 00:55:57.499 --> 00:55:59.269 شما خانم هونگ نان هی هستین؟ 00:56:00.399 --> 00:56:02.839 مدیرعامل هان بهمون گفتن شمارو به دفترشون ببریم 00:56:02.939 --> 00:56:04.008 ازین طرف لطفا 00:56:15.888 --> 00:56:17.618 قراره از دستش بدیم. بیا عجله کنیم 00:56:42.049 --> 00:56:43.078 بیا تو 00:56:57.488 --> 00:56:58.729 اشنا بنظر میای 00:56:59.459 --> 00:57:01.899 اوه اره 00:57:05.098 --> 00:57:06.698 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:57:07.538 --> 00:57:09.839 با وکیل هان گون دو کار دارم 00:57:14.609 --> 00:57:16.209 نمیدونم نقشت چیه 00:57:16.508 --> 00:57:19.149 پوله؟ یا اونه؟ 00:57:21.419 --> 00:57:22.749 نگران نباش 00:57:23.218 --> 00:57:26.488 نه بابات نه شوهرت هیچکدوم تایپم نیستن 00:57:32.328 --> 00:57:33.459 رسیدیم 00:57:38.368 --> 00:57:41.439 هی جرات میکنی اسم شوهرم رو بیاری؟ 00:57:43.069 --> 00:57:44.637 همه تو این خانواده 00:57:44.638 --> 00:57:46.479 میگن که چجور عادتی داری 00:57:46.908 --> 00:57:49.407 حتی نمیدونی که شوهرت میخواد چیکار کنه 00:57:49.408 --> 00:57:51.109 انقد ادا درنیار تو هیچی نمیدونی 00:57:51.578 --> 00:57:54.479 برو از بابات بپرس 00:57:54.618 --> 00:57:58.148 ببین هام و لی. نه فایل شخصی هان گون دو تو جوسونگ 00:57:58.149 --> 00:58:00.388 راجب شوهرت چی میگه 00:58:00.788 --> 00:58:01.788 مواد؟ 00:58:03.359 --> 00:58:04.359 زن ها؟ 00:58:07.729 --> 00:58:10.968 چطوره که وارث های نسل سوم انقد قابل پیشبینی ان؟ 00:58:11.669 --> 00:58:15.238 میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:58:16.939 --> 00:58:18.379 چیکار میکنم؟ 00:58:22.308 --> 00:58:25.549 درخواست مرگ 00:58:56.879 --> 00:59:00.779 من بین ساعت 11 شب تا 11:20 شب شما را در محل ملاقات میکنم 00:59:05.589 --> 00:59:08.058 من معتقدم شرایط من مطابق با منافع عمومیه 00:59:09.129 --> 00:59:11.129 ازتون نمیخوام درمورد مرگ نادرست چدرم 00:59:11.229 --> 00:59:14.098 یا کینه شخصی من مقاله بنویسین 00:59:15.569 --> 00:59:19.038 اما اگه بهم کمک کنین من تمام مدارک 00:59:19.399 --> 00:59:21.169 معاملات بین جوسونگ هام و لی و دادستان ها رو میدم 00:59:21.569 --> 00:59:24.839 به عنوان مجازاتشون و جبران کردن لطف شما 00:59:27.209 --> 00:59:29.578 پیوست تنها بخشی از اونه 00:59:55.033 --> 00:59:58.374 (امپراطوری) 00:59:58.398 --> 01:00:18.398 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:18.422 --> 01:00:38.422 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:42.814 --> 01:00:44.953 تو چطور...تو کی هستی؟ 01:00:45.053 --> 01:00:46.854 ازم عذر خواهی کن 01:00:47.254 --> 01:00:49.153 !چرا اینکارو میکنی؟ چرا 01:00:49.423 --> 01:00:52.164 من چکار اشتباهی در حقت کردم؟ 01:00:52.593 --> 01:00:54.722 تا کی انتظار داری اینطوری زندگی کنم؟ 01:00:54.723 --> 01:00:58.193 وقتی یه سگ سر صاحبش غر میزنه فقط مرگش رو طلب میکنه 01:00:58.194 --> 01:00:59.563 کنجکاو نیستی که 01:00:59.564 --> 01:01:01.434 چقدر میدونم؟ 01:01:02.274 --> 01:01:04.172 دهن کی رو میخواسته ببنده؟ 01:01:04.173 --> 01:01:06.073 اونان. اون ادما 01:01:06.294 --> 01:01:07.823 (امپراطوری)