WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.109 --> 00:00:09.364 (امپراطوری) 00:00:09.762 --> 00:00:13.151 (تمامی اسامی، موسسه ها، اتفاقات در این سریال اتفاقی و خیالی میباشد) 00:00:13.604 --> 00:00:14.943 (موسسه حقوقی هام و لی) 00:00:32.163 --> 00:00:35.234 (موسسه حقوقی هام و لی) 00:00:41.303 --> 00:00:42.833 (موسسه حقوقی هام و لی) 00:00:49.327 --> 00:00:52.298 مثل دیدن عشق اولم میمونه، دوباره از دیدنت خوشبختم 00:00:52.801 --> 00:00:55.601 هروقت که میبینمت ازینکه انقدر زیبایی شگفت زده میشم 00:00:56.471 --> 00:00:58.471 ...حتما بخاطر همینه که اون نا گیون ووی عوضی 00:01:01.741 --> 00:01:04.640 میتونم ببینم که چرا کانگ بک یهو انقد عاشقتون شده 00:01:04.911 --> 00:01:07.441 بیاید این موش و گربه بازی هارو تموم کنیم. بهم بگین چی میخواین 00:01:31.940 --> 00:01:34.641 مطمئنم که میدونی باید محرمانه نگهش داری 00:01:37.340 --> 00:01:39.940 راستش رو بگم خیلی بد نیست 00:01:40.810 --> 00:01:42.850 از نظر حقیقی دزدین فناوری یه نفر 00:01:43.250 --> 00:01:45.320 حتی خبر بزرگی هم نیست 00:01:46.280 --> 00:01:48.490 حتی اگه گزارش ساختگی باشه 00:01:48.491 --> 00:01:50.491 یه شرکت متوسط ورشکست شد 00:01:50.650 --> 00:01:52.660 و صاحب شرکت خودکشی کرد 00:01:53.090 --> 00:01:54.991 اینجور چیزا همیشه اتفاق میفته 00:01:55.931 --> 00:01:58.201 باید بگم که خیلی واضحه که قصد ابر شرکت ها 00:01:58.731 --> 00:02:00.000 و موسسه های حقوقی چیه؟ 00:02:04.641 --> 00:02:05.671 ...اما 00:02:06.340 --> 00:02:09.241 خبری که برنامه ی افشاش رو دارم از یه ماهیت دیگه است 00:02:35.701 --> 00:02:38.201 حتما میدونین که این عکس ها کجا گرفته شدن 00:02:39.301 --> 00:02:42.310 با تغییر کسی که دست بالا رو داره شرایط هم باید تغییر کنه درسته؟ 00:02:44.171 --> 00:02:46.640 ...تو کی هستی؟ چطوری 00:02:46.641 --> 00:02:48.950 چی؟ از کجا این عکس هارو داره؟ 00:02:48.951 --> 00:02:49.981 ...معذرت خواهی کنین 00:02:50.981 --> 00:02:52.181 ...از پدرم 00:02:52.780 --> 00:02:54.650 و کارکنان کارخونه 00:02:55.150 --> 00:02:56.190 ... و از من هم 00:02:57.190 --> 00:02:58.261 معذرت خواهی کنین 00:03:08.100 --> 00:03:10.730 ...ما راجب اون متاسفیم. بخاطر همین داریم سعی میکنیم 00:03:10.731 --> 00:03:11.900 اون عذرخواهی نیست 00:03:12.870 --> 00:03:13.940 دارین ساکتم میکنین 00:03:14.611 --> 00:03:17.271 عذرخواهی عمومی کنین. اشتباهاتتون رو بگین 00:03:18.181 --> 00:03:19.241 از ما معذرت خواهی کنین 00:03:22.350 --> 00:03:24.720 در غیر این صورت، این تیتر اول چرخه خبری فردا خواهد بود 00:03:33.190 --> 00:03:35.460 (قسمت۹) 00:05:01.580 --> 00:05:02.651 بله گونگ جئون 00:05:03.111 --> 00:05:06.421 زمین و اوراق قرضه ای که بهت گفتم به اسم های دیگست 00:05:07.351 --> 00:05:09.390 درسته اسناد و مدارک رو نگه دار 00:05:09.690 --> 00:05:12.120 و همینطور سوگندنامه تسلیم رو تویه جای امن نگه دار 00:05:12.890 --> 00:05:15.361 اره خودشه 00:05:18.101 --> 00:05:19.161 عزیزم 00:06:02.210 --> 00:06:04.611 (سوگندنامه های تسلیم اموال) 00:06:05.741 --> 00:06:07.210 خدایا شکرت 00:06:10.281 --> 00:06:13.580 اروم باش 00:06:49.221 --> 00:06:52.690 "وای عزیزم خوبی؟" 00:06:57.130 --> 00:06:59.959 راستی به نظر شما شغلش چی بوده؟ 00:06:59.960 --> 00:07:01.999 شاید ماساژور بوده 00:07:02.000 --> 00:07:03.230 امکان نداره؟ 00:07:03.231 --> 00:07:05.869 چرا که نه؟ میتونه قلبشو با ماساژ اب کنه 00:07:05.870 --> 00:07:08.439 "عزیزم این حس خوبی داره درسته؟" 00:07:08.440 --> 00:07:11.410 سمت چپ و راست میخوای پاهاتم ماساژ بدم؟ 00:07:11.411 --> 00:07:12.411 "اونجا" 00:07:12.911 --> 00:07:13.940 "انگشت شست پات چی؟" 00:07:14.810 --> 00:07:16.351 !خدایا خیلی وحشتناکه 00:07:17.250 --> 00:07:18.579 (قانون و برقراری نظم) 00:07:18.580 --> 00:07:20.181 (سی سال قبل) 00:07:36.401 --> 00:07:37.700 یه زندانی جدید داره میاد 00:08:10.771 --> 00:08:13.140 (...خداوند متعال مرا نجات خواهد داد) 00:08:13.141 --> 00:08:14.871 پس تو اون دختری هستی که بخاطر 00:08:15.070 --> 00:08:17.041 غرامت بیمه باباشو کشته 00:08:19.011 --> 00:08:20.411 چرا جوابم رو نمیدی؟ 00:08:22.850 --> 00:08:24.751 چیه؟ من دست کم میگیری؟ 00:08:28.220 --> 00:08:29.450 من اینکارو نکردم 00:08:30.151 --> 00:08:31.220 چی؟ 00:08:32.421 --> 00:08:34.421 من بابام رو نکشتم 00:08:38.200 --> 00:08:39.360 ...من جدا 00:08:42.001 --> 00:08:43.470 من جدا بی گناهم 00:08:46.100 --> 00:08:48.871 خدای من همه اینجا بی گناهن 00:08:57.511 --> 00:09:00.881 همه اینجا میخوان گریه کنن 00:09:01.021 --> 00:09:03.051 ...گریه نکن و وسایلتو 00:09:03.590 --> 00:09:06.860 چی؟ این تمام وسایلته؟ 00:09:10.830 --> 00:09:11.860 گریه نکن 00:09:33.720 --> 00:09:34.751 چیه؟ 00:09:39.590 --> 00:09:40.590 خدایا 00:09:42.690 --> 00:09:43.860 نه 00:09:55.371 --> 00:09:57.511 حالت خوبه؟- وای- 00:09:59.911 --> 00:10:02.710 حالش خوبه. خیلی وقت نیست که خودشو اویزون کرده 00:10:02.950 --> 00:10:04.181 ای وای 00:10:04.350 --> 00:10:06.820 فکر کردی اوضاع تو از بقیه بدتره؟ 00:10:07.751 --> 00:10:09.121 چرا جلوم رو گرفتی؟ 00:10:10.521 --> 00:10:12.190 چرا اینکارو کردی؟ 00:10:13.090 --> 00:10:15.730 چرا حتی اجازه نمیدی بمیرم؟ 00:10:17.830 --> 00:10:21.031 من نمیخوام زنده باشم! چرا سد راهم شدی؟ 00:10:27.940 --> 00:10:30.410 هی شماها چه خبرتونه؟ 00:10:30.411 --> 00:10:32.579 چیزی نیست 00:10:32.580 --> 00:10:34.511 میدونی که شب اول چقد میتونه سخت باشه 00:10:35.051 --> 00:10:36.109 خیلی خب 00:10:36.110 --> 00:10:38.109 کمکش کنین اروم شه و برین بخوابین 00:10:38.110 --> 00:10:39.220 حتما 00:10:47.320 --> 00:10:49.990 "برای برخی زندگی یک جنگ است" 00:10:51.190 --> 00:10:53.661 "برای برخی، زندگی آرامش است" 00:10:55.001 --> 00:10:56.801 تا حالا شنیدی؟ 00:10:59.041 --> 00:11:00.100 نه 00:11:02.041 --> 00:11:04.940 اصلا فهمیدی که داشتی چیکار میکردی؟ 00:11:06.911 --> 00:11:10.881 اگه بخوای قبر خودتو بکنی و خودت رو بزاری توش 00:11:11.720 --> 00:11:15.751 فقط زندگی هام میون هیون رو بهتر میکنی 00:11:17.490 --> 00:11:21.761 بعد ازونکه اون کثافت زندگیت رو به فنا داد 00:11:22.661 --> 00:11:23.730 ...چی 00:11:25.060 --> 00:11:26.261 هام مین هیون؟ 00:11:29.301 --> 00:11:30.931 تو چطوری میدونی؟ 00:11:32.840 --> 00:11:36.641 اگه میخوای زندگیت رو بندازی دور بدش به من 00:11:37.340 --> 00:11:38.810 بعد من بهت کمک میکنم 00:11:40.511 --> 00:11:41.610 چرا؟ 00:11:44.511 --> 00:11:46.781 چرا میخوای کمکم کنی؟ 00:11:47.551 --> 00:11:48.651 ...چون 00:11:52.820 --> 00:11:57.261 کلی دلیل دارم که به هام مین هیون ضربه بزنم 00:11:58.631 --> 00:12:02.371 "همیشه شاد باش، هرگز دست از دعا برندار" 00:12:03.070 --> 00:12:06.970 "و در هر شرایطی شکرگزار باش" 00:12:07.470 --> 00:12:10.970 "همیشه شاد باش، هرگز دست از دعا برندار" 00:12:11.840 --> 00:12:13.480 "و در هر شرایطی شکرگزار باش" 00:12:14.240 --> 00:12:16.710 همیشه بنظرم معنای این متن خیلی ارزشمند بوده 00:12:17.080 --> 00:12:18.849 "با بدی، بد مبارزه نکن" 00:12:18.850 --> 00:12:21.181 همیشه مهربان باش من هم همیشه این متن رو دوست داشتم 00:12:21.651 --> 00:12:23.190 ...ماکیاولی گفته که 00:12:23.521 --> 00:12:25.521 نباید نسبت به کسایی که بهمون کمک کردن خیلی سخاتوند باشیم 00:12:25.621 --> 00:12:27.720 و موقع انتقام تا جایی که میتونیم ظالم باشیم 00:12:28.090 --> 00:12:29.531 درسته 00:12:32.330 --> 00:12:35.371 اما یه چیزی همیشه منو ازار میده 00:12:36.570 --> 00:12:39.940 پروردگارمون فقط به کسایی که باهم ازدواج کردن اجازه میده باهم بخوابن 00:12:40.801 --> 00:12:42.210 اما ما هنوز ازدواج نکردیم 00:12:42.411 --> 00:12:44.511 ما در چشم او ازدواج کردیم 00:12:45.110 --> 00:12:47.540 و همینطور همه میدونن که ما ازدواج کردیم 00:12:47.541 --> 00:12:49.610 ما هیچوقت ازدواجمون رو ثبت نکردیم 00:12:50.011 --> 00:12:52.980 اینطور نیست که ما جلوی همه عروسی گرفته باشیم 00:12:54.651 --> 00:12:57.391 همیشه باعث میشه احساس کنم که گناهکارم 00:12:57.690 --> 00:13:00.391 در حال حاضر تو خانوادمون اتفاقات زیادی داره میفته 00:13:00.891 --> 00:13:03.830 ...پس وقتی که زمان درستش- زمان درست کیه؟ 00:13:04.291 --> 00:13:06.131 بیشتر از پنج سال شده 00:13:07.330 --> 00:13:08.470 ...تو نمیخوای 00:13:09.501 --> 00:13:11.330 ازدواجمون رو ثبت کنی. مگه نه؟ 00:13:12.171 --> 00:13:13.301 وقتی حرفش پیش میاد 00:13:14.001 --> 00:13:17.939 فقط منو میزاری سرکار. اینطور نیست؟ 00:13:17.940 --> 00:13:20.141 چی؟ سرکارت میزارم؟ 00:13:20.641 --> 00:13:21.950 منظورت چیه؟ 00:13:22.281 --> 00:13:24.550 من هیچوقت همچین کاری با تو نمیکنم 00:13:24.551 --> 00:13:27.621 پس چرا عروسی رو میندازی عقب؟ 00:13:27.781 --> 00:13:30.719 تو تنها کسی نیستی که داره پیر میشه. منم توی دهه پنجاه سالگیمم 00:13:30.720 --> 00:13:32.719 تا کی دیگه میخوای اینطوری زندگی کنی؟ 00:13:32.720 --> 00:13:33.820 باشه 00:13:35.431 --> 00:13:36.560 بیا اینجا 00:13:37.730 --> 00:13:39.060 فهمیدم 00:13:59.151 --> 00:14:01.220 (دستیار وو) 00:14:13.301 --> 00:14:14.301 (دستیار وو) 00:14:15.970 --> 00:14:17.570 (تماس پاسخ داده نشده دستیار وو) 00:14:35.021 --> 00:14:37.190 (جوابم رو نمیدی؟ پس این چیزی که میخوای؟) 00:14:43.090 --> 00:14:45.401 بیا منو تو دفترت ببین. بهت یه ساعت وقت میدم 00:14:45.600 --> 00:14:48.330 اگه سر وقت نیای منو توی خونت میبینی 00:14:48.600 --> 00:14:50.230 همین الان میرم اونجا 00:14:51.001 --> 00:14:52.100 یه ساعت وقت داری 00:15:01.541 --> 00:15:02.610 بیا تو 00:15:04.781 --> 00:15:06.220 هی 00:15:06.681 --> 00:15:09.820 یادم رفته چندتا پرونده رو از دفترم بیارم 00:15:10.190 --> 00:15:11.990 میخواستم امشب بخونمشون 00:15:12.690 --> 00:15:14.421 پس الان میرم و میارمشون 00:15:16.860 --> 00:15:18.391 حدش میزنم ضروریه 00:15:19.700 --> 00:15:22.871 اره باید تا فردا صبح بفرستمشون 00:15:25.001 --> 00:15:26.070 میفهمم 00:15:27.970 --> 00:15:29.240 پس باید بری بیاریشون 00:15:31.171 --> 00:15:32.511 خیلی طول نمیکشه 00:16:10.450 --> 00:16:11.850 ("قانون کار") 00:17:34.601 --> 00:17:35.970 (نرم افزار موبایل برای دانشگاه مینگوک) 00:17:43.540 --> 00:17:45.710 (دفتر استاد) 00:18:13.500 --> 00:18:14.641 اومدی 00:18:22.411 --> 00:18:24.280 چرا؟ 00:18:24.911 --> 00:18:26.950 چرا باید تا اینجا پیش بری؟ چرا؟ 00:18:27.780 --> 00:18:30.520 چه گناهی کردم که گیر تو افتادم؟ 00:18:30.950 --> 00:18:33.259 !اینطور نیست که تو مقدس بودی 00:18:33.260 --> 00:18:34.260 ولم کن 00:18:34.261 --> 00:18:35.690 !جوابم رو بده 00:18:43.671 --> 00:18:45.171 چه گناهی کردی؟ 00:18:45.970 --> 00:18:48.300 (پرفسور نا گیون وو) 00:18:54.040 --> 00:18:56.851 ما اینجا تو دفترت کلی رابطه داشتیم، نداشتیم؟ 00:18:57.411 --> 00:19:00.821 یک زمانی نسب به امنیت اینجا حس خوبی نداشتم 00:19:01.321 --> 00:19:03.620 فقط برای اطمینان، کامپیوتر مدیر رو چک کردم 00:19:03.621 --> 00:19:06.161 اره من کامپیوتر مادر زنت رو هک کردم 00:19:06.861 --> 00:19:09.361 بعد اینو پیدا کردم. چه جالب 00:19:13.530 --> 00:19:16.671 مادر زنت یه چیز دیگه ست 00:19:17.401 --> 00:19:20.670 چطور خودش رو کنترل کرد که با داماد خیانت کارش صبحونه بخوره؟ 00:19:20.671 --> 00:19:22.470 ازین گذشته از تمام کارهامون خبر داشت 00:19:23.571 --> 00:19:24.611 فهمیدم 00:19:25.881 --> 00:19:29.250 خودش 40 ساله که با شوهر فاسدش زندگی میکنه 00:19:30.950 --> 00:19:34.520 پس حدس میزنم کنار اومدن با تو براش مثل اب خوردن بوده 00:19:37.321 --> 00:19:39.591 از طمع بیشتر داشتن 00:19:40.621 --> 00:19:42.489 و زیزمینشون رو با شراب هایی پر کنن که 00:19:42.490 --> 00:19:44.331 هزاران دلار می ارزه وقتی حتی نمیخورنش 00:19:45.530 --> 00:19:49.331 دزدی از بقیه براشون اسون بود 00:19:50.300 --> 00:19:51.931 و زندگی بقیه رو نابود کردن 00:19:53.671 --> 00:19:55.470 من هیچوقت چیزی که مال من نبوده رو نمیخواستم 00:19:56.071 --> 00:19:58.171 !چیزی که ما میخواستیم عادلانه بود 00:20:00.111 --> 00:20:01.181 نان هی 00:20:02.581 --> 00:20:04.509 راجب چی حرف میزنی؟ 00:20:04.510 --> 00:20:08.720 فردا میفهمی که منظورم ازین چیه 00:20:10.990 --> 00:20:12.260 اول از همه 00:20:12.621 --> 00:20:13.690 گوشی 00:20:14.391 --> 00:20:15.960 گوشی ای که بهت دادم رو بده 00:20:16.561 --> 00:20:17.790 از خواب بیدار شو 00:20:18.331 --> 00:20:20.131 حتی اگه از دست اون گوشی لعنتی همم خلاص شی من نمیرم 00:20:20.661 --> 00:20:21.730 فقط بدش به من 00:20:26.440 --> 00:20:27.799 این چیز کوچولو مشکل ما نیست 00:20:27.800 --> 00:20:29.340 بدش به من- نه- 00:20:29.341 --> 00:20:31.210 !گفتم بدش به من- گفتم نه- 00:20:31.571 --> 00:20:32.641 بدش 00:20:33.210 --> 00:20:35.210 نه! ولم کن 00:20:37.050 --> 00:20:38.181 !ول کن 00:20:41.480 --> 00:20:43.890 (دفتر استاد) 00:20:43.891 --> 00:20:45.151 !ول کن 00:21:15.520 --> 00:21:16.790 بیا تو 00:22:50.681 --> 00:22:51.851 ممنون 00:22:52.550 --> 00:22:53.821 یکم بیشتر بخواب 00:22:54.181 --> 00:22:55.591 هنوز تا قبل صبحونه وقت داریم 00:22:55.891 --> 00:22:58.190 نه الان باید بیدار شم 00:23:06.161 --> 00:23:08.331 اینم از روزنامه- ممنونم- 00:23:40.601 --> 00:23:41.699 اینجاس 00:23:41.700 --> 00:23:43.371 چه خبره؟- کانگ یه- 00:23:44.901 --> 00:23:46.699 امروز صبح موقع تمیزکاری 00:23:46.700 --> 00:23:49.209 گلسرش رو پیدا کردم 00:23:49.210 --> 00:23:50.270 از هیجان جیغ زد 00:23:50.740 --> 00:23:52.940 بیدارتون کردم؟ ببخشید 00:23:53.141 --> 00:23:55.341 انقد خوشحال بودم که نتونستم خودم رو نگه دارم 00:23:55.881 --> 00:23:56.980 چه خبر شده؟ 00:23:57.311 --> 00:23:59.220 مامانبزرگ گلسرم رو پیدا کردم؟ 00:23:59.980 --> 00:24:01.550 گلسرت رو پیدا کردی؟ 00:24:01.750 --> 00:24:03.949 ...بعد من فکر کردم 00:24:03.950 --> 00:24:07.760 کانگ یه نباید صبح زود تو خونه جیغ بزنی 00:24:08.091 --> 00:24:10.290 معذرت میخوام 00:24:10.730 --> 00:24:13.229 اما وقتی قشنگه که جفتش رو باهم بزنی 00:24:13.230 --> 00:24:15.330 میبینم که صبحت با شکر گذاری شروع شده 00:24:15.331 --> 00:24:18.999 چرا امروز برای صبحونه تو دعا نمیکینی؟ 00:24:19.000 --> 00:24:21.671 بابابزرگ لطفا 00:24:50.110 --> 00:24:51.651 چی؟ 00:24:51.951 --> 00:24:53.880 امروز صبحونه نمیخورن 00:24:54.421 --> 00:24:57.090 همه توی خانواده؟- بله- 00:24:58.120 --> 00:24:59.961 قبلا هیچوقت اینطور نشده بود 00:25:02.320 --> 00:25:03.731 چیزی شده؟ 00:25:10.471 --> 00:25:13.069 امروز صبح زود یه زن ناشناس 00:25:13.070 --> 00:25:16.810 تو دریاچه دانشگاه مینگوک مرده پیدا شد 00:25:17.040 --> 00:25:19.480 یک دانش اموز زن جسد رو در 00:25:19.481 --> 00:25:23.049 راهش به کتابخونه پیدا کرد 00:25:23.050 --> 00:25:24.680 و به پلیس گزارش داد 00:25:24.681 --> 00:25:27.850 جسد در موقع پیدا شدن روی اب شناور شده بود 00:25:28.181 --> 00:25:31.850 پلیس درحال تلاش برای شناسایی زن مرده 00:25:31.991 --> 00:25:35.790 و بررسی فیلم دوربین مدار بسته و حاشیه دریاچه است 00:25:45.600 --> 00:25:46.941 (تحقیقات پزشکی قانونی) 00:25:50.241 --> 00:25:51.741 جسد شناسایی شده 00:25:51.840 --> 00:25:54.480 هونگ نان هی، دانشجوی سال دوم دانشکده حقوق اینجاست 00:25:54.481 --> 00:25:56.951 دیشب به خوابگاه برنگشته پس هم اتاقیش زنگ زده به پلیس 00:25:57.350 --> 00:25:59.349 ما اثر انگشت اون رو با جسد انطباق دادیم 00:25:59.350 --> 00:26:00.681 و باهم همخونی داشت 00:26:01.020 --> 00:26:03.951 بیا اول مراقب این ادم ها باشیم 00:26:04.120 --> 00:26:06.860 مثل مگس های وسط تابستونن 00:26:07.320 --> 00:26:08.761 اگه مثل مگس بودن جای شکر داشت 00:26:08.921 --> 00:26:10.760 اما بدتر از پشه و حتی پیرانا هستن 00:26:10.761 --> 00:26:11.891 !جسد اونجاست 00:26:11.991 --> 00:26:15.530 موارد و تصادفات دیگه فقط برای نمایش نیستن 00:26:15.931 --> 00:26:18.270 بدبختی دیگران شده یه راهی واسه کسب درامد 00:26:18.471 --> 00:26:19.971 استریم منبع درآمدشونه 00:26:20.600 --> 00:26:22.001 بخاطر همین مثل کفتارها جمع شدن 00:26:22.941 --> 00:26:23.941 چی؟ 00:26:25.211 --> 00:26:26.340 اون چرا اونجاست؟ 00:26:27.110 --> 00:26:28.481 باورنکردنیه 00:26:29.610 --> 00:26:31.211 !اینطرف 00:26:31.310 --> 00:26:32.680 خدا چقد پر صدا- سلام- 00:26:32.681 --> 00:26:34.620 ...یه چیزی مثل این 00:26:34.850 --> 00:26:36.020 امروز چت شده؟ 00:26:36.620 --> 00:26:38.350 دلیل چنین روزی رو ببین 00:26:38.491 --> 00:26:40.359 کلی ادم دارن نگاه میکنن 00:26:40.360 --> 00:26:43.029 نمیتونی هی بالا و پایین بپری و منو صدا کنی تا بیام 00:26:43.030 --> 00:26:44.090 دختر رو شناسایی کردین؟ 00:26:44.290 --> 00:26:46.230 گوشی جی؟ پیداش کردی؟ 00:26:46.231 --> 00:26:48.761 چرا میپرسی؟ خیلی عجیبه 00:26:49.401 --> 00:26:50.401 یه چیزی شنیدم 00:26:51.570 --> 00:26:52.901 دیروز 00:26:55.040 --> 00:26:56.070 نزدیک دریاچه 00:26:57.741 --> 00:26:58.911 دیشب اینجا بودی؟ 00:26:59.780 --> 00:27:02.380 یه خبرچین دیشب اینجا میخواست منو ببینه 00:27:03.780 --> 00:27:04.880 درست همینجا 00:27:09.251 --> 00:27:10.820 خبرچین اینجارو انتخاب کرد 00:27:12.020 --> 00:27:13.461 اونا حتما به اینجا 00:27:14.421 --> 00:27:16.830 اشنا بودن و حس امنیت داشتن 00:27:18.261 --> 00:27:20.129 فقط بهم پیام دادین 00:27:20.130 --> 00:27:21.931 اما حدس زدم که اون اینجا یه دانشجوئه 00:27:24.030 --> 00:27:26.741 اونقدر خلوت بود که کسی ساعت 11 شب نمیومد اونجا 00:27:27.671 --> 00:27:30.411 هیچ دوربین مداربسته هم اونجا نبود. فقط یه دانشجوی اینجا اینو میدونه 00:27:32.070 --> 00:27:33.379 اگه یه روز دیگه بود 00:27:33.380 --> 00:27:34.641 فکر میکردم که نظرشو عوض کرده 00:27:34.741 --> 00:27:36.681 منظورم اینه که معمولا برای خبرنگارا این اتفاق میفته 00:27:38.350 --> 00:27:41.620 تلفن همراه خاموش است. به صندوق پستی هدایت میشوید 00:27:41.850 --> 00:27:42.921 ...بعد از بوق 00:27:45.151 --> 00:27:47.891 اما به طرز عجیبی احساس بدی داشتم 00:27:50.691 --> 00:27:51.790 (خبرچین) 00:27:53.560 --> 00:27:55.329 برای خروج از صندوق پستی یک را فشار دهید 00:27:55.330 --> 00:27:58.630 برای باقی گذاشتن شماره تان کلید دو را فشار دهید 00:28:03.241 --> 00:28:07.340 دیگه بیشتر از این نمیتونم صبر کنم پس امروز میرم 00:28:07.911 --> 00:28:09.810 حتی یهویی تلفنت رو خاموش کردی 00:28:10.651 --> 00:28:14.151 من آشفته ام، اما درک میکنم 00:28:15.481 --> 00:28:16.921 انجام این کار شجاعت میخواد 00:28:18.891 --> 00:28:19.961 ...اما 00:28:22.790 --> 00:28:24.060 همه چیز خوبه درسته؟ 00:28:27.931 --> 00:28:29.030 منتظر تماست میمونم 00:28:48.451 --> 00:28:49.491 ...من 00:28:50.921 --> 00:28:52.090 باید میرفتم اونجا 00:28:54.360 --> 00:28:55.461 باید چک میکردم 00:28:58.731 --> 00:28:59.731 اگه کرده بودم 00:29:01.901 --> 00:29:02.931 اون زنده میموند 00:29:06.270 --> 00:29:08.840 میدونستم که خطرناکه 00:29:10.171 --> 00:29:11.211 میدونستم 00:29:11.340 --> 00:29:14.211 نگاه کن هنوز هیچ چیز قطعی نیست 00:29:14.741 --> 00:29:16.951 چه اینکه شنیدی که یکی افتاده تو دریاچه 00:29:17.481 --> 00:29:19.309 چه اینکه ادمی که مرده همون خبرچین بوده 00:29:19.310 --> 00:29:21.250 چه اینکه اون ادم زنده بوده یا قبلش مرده بوده 00:29:21.251 --> 00:29:22.481 هیچی پیدا نشده 00:29:23.251 --> 00:29:24.289 عجولانه نتیجه گیری نکن 00:29:24.290 --> 00:29:26.721 اونموقع بی خبر بودی 00:29:27.191 --> 00:29:30.391 و اگه کسی مرتکب قتل شده بوده و جسد رو واقعا ول کرده بوده 00:29:32.161 --> 00:29:34.600 توهم توی خطر قرار میگرفتی. پس اینطوری فکر نکن 00:29:35.661 --> 00:29:37.770 چه زمانی بود؟ 00:29:38.370 --> 00:29:40.600 وقتی صدارو شنیدی. چیز دیگه ای هم دیدی؟ 00:29:42.001 --> 00:29:43.171 حدود ساعت 12:05 صبح بود 00:29:43.711 --> 00:29:46.481 نتونستم بهش برسم پس بهش پیام دادم 00:29:46.741 --> 00:29:48.411 لعنتی هیچی چراغ نبود 00:29:48.610 --> 00:29:50.981 و بخاطر شاخه ها نمیتونستم ازی جا دریاچه رو ببینم 00:29:54.181 --> 00:29:56.090 شماره 00:29:56.620 --> 00:29:59.151 من شمارشو دارم. شماره خبرچین 00:30:00.020 --> 00:30:03.461 لطفا شمارش رو شناسایی کنین 00:30:04.060 --> 00:30:05.560 بعدش میفهمیم 00:30:06.461 --> 00:30:07.501 بررسی کن- باشه- 00:30:07.701 --> 00:30:09.971 ایون می یکم اروم باش 00:30:10.431 --> 00:30:11.529 باید استراحت کنی 00:30:11.530 --> 00:30:13.740 درسته خانم یون. چشمات گود افتاده 00:30:13.741 --> 00:30:15.671 برو خونه منتظر باش. من بهت زنگ میزنم 00:30:21.780 --> 00:30:22.850 خوشونن 00:30:24.110 --> 00:30:25.110 اون ادما 00:30:27.780 --> 00:30:30.651 (وارد نشوید) 00:30:33.491 --> 00:30:34.491 بفرمایین 00:30:38.161 --> 00:30:39.161 اما 00:30:39.931 --> 00:30:42.560 این دریاچه الان که خورشید اومده بالا به راحتی قابل دیدنه 00:30:43.931 --> 00:30:47.840 مثل یه صحنه که خورشید درست بالای سرشه میدرخشه 00:30:48.471 --> 00:30:49.711 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:30:50.171 --> 00:30:54.241 بنابراین قاتل اونقد اشفته بوده که نمیتونسته خوب فکر کنه 00:30:54.711 --> 00:30:58.511 فقط میخواسته از شر جسد خلاص شه 00:31:00.221 --> 00:31:03.721 ببین یه پرونده بود که قبل ازینکه بیام تو این تیم حلش کردم 00:31:04.221 --> 00:31:05.421 درست مثل همین بود 00:31:06.221 --> 00:31:09.360 جسد تو یه مزرعه برنج شناور بود 00:31:09.790 --> 00:31:11.089 معلوم شده که یه بزن در رو بوده 00:31:11.090 --> 00:31:14.400 مجرم فکر کرده که یه گودال بوده و رهاش کرده 00:31:14.401 --> 00:31:16.770 اما درواقع یه مزرعه برنج بوده 00:31:17.070 --> 00:31:20.570 اب سر ریز شد تا درنهایت جسد روی اب شناور شد 00:31:21.370 --> 00:31:22.810 ...با فکر به اون موقع 00:31:22.911 --> 00:31:24.141 من هم مطمئن نیستم 00:31:24.810 --> 00:31:27.441 اما این شبیه یه نمایشنامه است 00:31:28.481 --> 00:31:30.950 منظورم اینه که همه میدونن که بدن روی اب شناور میشه 00:31:30.951 --> 00:31:32.921 شک دارم که مجرم فراموش کرده باشه حالا هرچقدرم که اشفته باشه 00:31:33.651 --> 00:31:37.050 احتمالا براشون مهم نبوده که این قتل 00:31:37.290 --> 00:31:38.590 کشف میشه یا نه 00:31:38.921 --> 00:31:43.161 اگه هونگ نان هی همون خبرچینی که ایون می گفت 00:31:44.330 --> 00:31:46.860 میتونه به معنای هشدار باشه- هشدار؟- 00:31:48.060 --> 00:31:50.870 اینطور که گفته باشه دهنت رو بسته نگه دار 00:31:52.731 --> 00:31:54.741 مجرم میخواسته کی رو ساکت کنه؟ 00:32:56.770 --> 00:32:58.401 (دستیار وو کجایی؟) 00:33:00.241 --> 00:33:01.241 (باز کردن لینک) 00:33:01.941 --> 00:33:03.370 (اسناد من) 00:33:05.941 --> 00:33:10.480 (سند مهندسی هونگیون) 00:33:10.481 --> 00:33:11.511 (گزارش ارزیابی) 00:33:13.421 --> 00:33:15.380 (به وکیل نام سو هیوک پرونده جوسونگ-هونگیون) 00:33:22.721 --> 00:33:23.991 یادت باشه 00:33:24.231 --> 00:33:27.931 من می تونم اجیس باشم، اما هادس هم هستم 00:33:58.491 --> 00:34:02.201 صفحه های زیادی نداره 00:34:02.831 --> 00:34:04.170 مطمئن نیستم 00:34:27.860 --> 00:34:28.891 پرفسور؟ 00:34:33.230 --> 00:34:34.460 اینجایین 00:34:34.630 --> 00:34:36.230 نمیدونی چطور در بزنی؟ 00:34:36.471 --> 00:34:38.431 خب در زدم 00:34:39.971 --> 00:34:42.371 بیشتر از سی دقیقه برای سخنرانی دیر کردین 00:34:43.440 --> 00:34:44.570 اوه سخنرانی 00:34:49.541 --> 00:34:51.311 پرفسور؟- !کافیه- 00:35:02.391 --> 00:35:04.560 (جسدی که در دریاچه دانشگاه مینگوک پیدا شده) 00:35:04.561 --> 00:35:06.800 (مشخص شده که دانشجی حقوق هونگ است) 00:35:51.041 --> 00:35:53.940 محاکمه جنایی یک استراتژی نهادیه 00:35:54.311 --> 00:35:57.150 که بر اساس پنج اصل عمل می کنه 00:35:57.610 --> 00:36:00.879 که کشف حقیقت، عدالت، سرعت 00:36:00.880 --> 00:36:02.420 حقوق بشر و رویه های مناسب هستند 00:36:03.320 --> 00:36:05.991 یکی از مهم ترین اصل ها 00:36:06.391 --> 00:36:08.261 اصل رویه های مناسبه 00:36:08.860 --> 00:36:12.589 این اصل نشون میده که حق مجازات یک ملت 00:36:12.590 --> 00:36:16.230 باید طبق رویه های قانونی عادلانه انجام بشه 00:36:17.070 --> 00:36:19.130 بند 1 اصل 12 قانون اساسی میگه که 00:36:19.771 --> 00:36:21.871 که هر شهروندی حق آزادی دارد 00:36:22.170 --> 00:36:24.040 تا زمانیکه قانون نگوید 00:36:24.041 --> 00:36:25.470 آنها نباید دستگیر، بازداشت 00:36:25.471 --> 00:36:28.180 دستگیر، تفتیش و بازجویی بشن 00:36:28.181 --> 00:36:30.779 بدون هیچ تشریفات قانونی 00:36:30.780 --> 00:36:32.480 نباید مجازات بشن 00:36:33.011 --> 00:36:35.819 محکوم شده یا مجبور به کار بشن 00:36:35.820 --> 00:36:37.420 ...اصل رویه قانونی 00:36:42.621 --> 00:36:44.360 همسرتون هم اینجا هستن 00:36:46.291 --> 00:36:47.360 بیا تو 00:36:52.331 --> 00:36:53.500 میخواستین منو ببینین پدر؟ 00:36:55.170 --> 00:36:56.541 اینجا چیکار میکنی عزیزم؟ 00:36:57.241 --> 00:36:59.241 پدر صدام زد تا چیزی بگه 00:36:59.741 --> 00:37:03.181 نباید تو دانشکاه باشی؟ اونجا الان اشفته بازاره 00:37:03.311 --> 00:37:04.851 مهم نیست چقدر سرم شلوغ باشه 00:37:05.181 --> 00:37:06.850 مشکلات بچه ام همیشه اولویتمه 00:37:06.851 --> 00:37:08.820 اره البته 00:37:10.021 --> 00:37:12.121 اما گاهی اوقات 00:37:12.621 --> 00:37:16.221 بنظر میاد هی ریول تنها بچه ته 00:37:17.791 --> 00:37:21.160 دیگه طاقت طعنه هات رو ندارم 00:37:21.161 --> 00:37:23.930 خب من همین طوریم 00:37:23.931 --> 00:37:25.270 خودت که تجربه ش رو داری 00:37:25.271 --> 00:37:27.870 اگه نمیتونی تحمل کنی ازم طلاق میگیری یا چی؟ 00:37:27.871 --> 00:37:29.670 میتونستم این کارو بکنم- چی؟- 00:37:30.011 --> 00:37:31.070 بسه 00:37:33.070 --> 00:37:35.510 من شما بچه هارو صدا کنم که یه چیزی بگم 00:37:35.511 --> 00:37:38.049 پس درمورد چیزای غیرضروری حرف نزنیم 00:37:38.050 --> 00:37:40.149 چرا به من نگاه میکنین؟ 00:37:40.150 --> 00:37:41.480 ...اون شروع- ...واقعا میخوای- 00:37:42.121 --> 00:37:44.249 بندازمت بیرون؟ 00:37:44.250 --> 00:37:45.291 پدر 00:37:46.121 --> 00:37:48.390 من به زودی 70 سالم میشه 00:37:48.391 --> 00:37:50.491 حتی یه سگ روهم اینطوری نمیندازین بیرون 00:37:50.831 --> 00:37:54.400 یه سگ نافرمان بیرون انداخته نمیشه 00:37:54.701 --> 00:37:56.061 به جاش کشته میشه 00:37:59.070 --> 00:38:00.570 از مجازات هی ریول جلوگیری کن 00:38:01.000 --> 00:38:02.270 اگه نتونی جلوش رو بگیری 00:38:02.271 --> 00:38:05.940 من اونو مدیرعامل هام و لی میکنم 00:38:06.210 --> 00:38:07.480 تعجب کردی؟ 00:38:07.681 --> 00:38:10.279 پس میخواستی بعد از زجر کشیدن از مجازاتش اجازه بدی 00:38:10.280 --> 00:38:12.811 توی دادستانی بمونه؟ 00:38:13.550 --> 00:38:16.380 و خودت رو پدر صدا کنی؟ 00:38:17.690 --> 00:38:21.061 حتی اگه یه خال بهش بیفته تو بیرون انداخته میشی 00:38:23.661 --> 00:38:27.500 (خدمات دادستانی) 00:38:48.420 --> 00:38:49.581 مراقب باش 00:38:57.761 --> 00:38:59.029 توی برنامه ام نیست که 00:38:59.030 --> 00:39:02.029 که جلوی ساختمون دفترم برم زیر ماشین خواهرم 00:39:02.030 --> 00:39:04.201 و به راحتی تو دست هام میمیری؟ 00:39:04.300 --> 00:39:06.370 فکر میکردم توافق کردیم بیرون باهم غریبه باشیم 00:39:06.371 --> 00:39:08.041 بهتره که باشیم 00:39:08.641 --> 00:39:10.109 خوشایند نیست که یه قاضی و دادستان رو از یه خانواده 00:39:10.110 --> 00:39:12.871 ببینی که نزدیک بهم ایستادن 00:39:13.780 --> 00:39:16.110 اما من در موقعیتی نیستم که به این موضوع فکر کنم 00:39:16.851 --> 00:39:17.951 درواقع 00:39:18.250 --> 00:39:20.521 جفتمون تو موقعیتی نیستیم که بهش فکر کنیم 00:39:22.221 --> 00:39:25.351 هی ریول ما واقعا رابطه ای وحشتناکی نداریم 00:39:25.550 --> 00:39:27.021 رابطه ی خوبی هم نداریم 00:39:27.761 --> 00:39:28.891 بیا همینجا بس کنیم 00:39:29.420 --> 00:39:31.791 و چرا رابطه خواهرانمون از هم پاشید؟ 00:39:32.431 --> 00:39:34.701 من به شوهر سابقت هم نزدیک بودم 00:39:37.530 --> 00:39:39.601 پس چرا به جاش با اون ازدواج نکردی؟ 00:39:39.900 --> 00:39:42.141 همش بخاطر حرص و طمعته 00:39:42.440 --> 00:39:45.339 تو هام و لی رو میخوای درحالیکه شهرتت رو بالا نگه میداری 00:39:45.340 --> 00:39:48.140 تو همین موقع میخوای رابطه عشقیت رو سر و سامون بدی 00:39:48.141 --> 00:39:49.340 ...پس این از حرص تو نیست که 00:39:49.780 --> 00:39:53.050 نمیتونی اجازه بدی شوهرت یه مدت کوتاه تو زندان باشه؟ 00:39:58.991 --> 00:40:01.520 ...اون دانشجوی دختر دانشگاه مینگوک 00:40:01.521 --> 00:40:04.291 که امروز صبح مرده پیدا شد 00:40:04.491 --> 00:40:06.360 دوست دختر کانگ بک بود درسته؟ 00:40:08.261 --> 00:40:10.831 الان این توجه ت رو جلب کرد؟ 00:40:11.570 --> 00:40:14.169 در حال پخش شدن تو فضای مجازیه 00:40:14.170 --> 00:40:17.570 اما وقتی تو خونه خانوادگیمون دیدمش 00:40:18.471 --> 00:40:21.380 بنظر خیلی آشنا میومد 00:40:22.780 --> 00:40:24.210 فکر کردی کجا دیدمش؟ 00:40:25.811 --> 00:40:27.379 چرا از من میپرسی؟ 00:40:27.380 --> 00:40:30.351 هی ریول کنجکاو نیستی؟ 00:40:31.050 --> 00:40:33.150 که من چقد میدونم 00:40:34.121 --> 00:40:37.561 که تا کجا میتونم پیش برم 00:40:40.061 --> 00:40:41.331 من دیگه خونه نمیرم 00:40:41.661 --> 00:40:43.201 اگه نظرت عوض شد بیا پیشم 00:40:43.630 --> 00:40:45.871 برای سازش امادم 00:41:12.061 --> 00:41:13.130 چیزی نیست 00:41:14.261 --> 00:41:15.601 اره واقعا خوبه 00:41:17.471 --> 00:41:19.030 نگران نباش. فقط کارت رو انجام بده 00:41:21.541 --> 00:41:24.741 اره حالش خوب میشه 00:41:25.641 --> 00:41:26.980 تا حالا چند بار اتفاق افتاده 00:41:29.110 --> 00:41:30.181 اره 00:41:31.650 --> 00:41:34.880 وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم. باشه 00:42:04.380 --> 00:42:06.681 (مدیر خانه سالمندان) 00:42:13.590 --> 00:42:15.891 بله نا گیون وو هستم 00:43:20.661 --> 00:43:22.690 نفس بکش. اروم نفس عمیق بکش 00:43:25.360 --> 00:43:26.360 اروم 00:43:41.311 --> 00:43:43.181 ...مامان 00:43:44.911 --> 00:43:46.550 ...مامان...مامانم 00:43:48.681 --> 00:43:49.750 ...مامانم 00:44:19.380 --> 00:44:20.451 ...مامانم 00:44:21.380 --> 00:44:22.980 خیلی احساس بدی براش دارم. حالا چیکار کنم؟ 00:44:25.851 --> 00:44:27.621 تموم زندگیش رو زجر کشید 00:44:29.460 --> 00:44:31.561 شوهرش با هیچی ولش کرد فقط براش بدهی گذاشت 00:44:33.800 --> 00:44:35.161 دکبوکی و سونده 00:44:36.130 --> 00:44:38.701 فروخت تا پسرش رو بزرگ کنه 00:44:41.741 --> 00:44:43.201 اما پسر خودخواهش 00:44:44.670 --> 00:44:46.170 تنها تو خونه سالمندان ولش کرد 00:44:47.710 --> 00:44:50.351 و به سختی سالی چندبار رفت ملاقاتش 00:44:54.581 --> 00:44:55.920 باید الان بری ببینیش 00:44:58.491 --> 00:45:00.090 که برای اخرین بار باهاش خداحافظی کنی 00:45:02.661 --> 00:45:03.960 و رهاش کنی 00:45:07.431 --> 00:45:08.661 نمیتونم برم 00:45:10.931 --> 00:45:12.230 اگه الان برم اونجا 00:45:15.670 --> 00:45:18.641 به این معنیه که واقعیه 00:45:20.581 --> 00:45:22.480 به این معنیه که واقعا مرده 00:45:26.181 --> 00:45:27.650 اگه الان نری پشیمون میشی 00:45:29.851 --> 00:45:32.250 ...اگه خیلی صبر کنی و اخرش دست سردش رو بگیری 00:45:36.791 --> 00:45:37.831 نباید اینکارو کنی 00:45:46.971 --> 00:45:48.000 سوار شو 00:45:48.400 --> 00:45:50.840 سوار ماشین شو و به خانم هان زنگ بزن 00:45:52.041 --> 00:45:53.980 اگه الان نمیتونی پشت تلفن باهاش حرف بزنی بهش پیام بدی 00:45:54.380 --> 00:45:55.980 من فقط میرسونمت اونجا 00:45:57.011 --> 00:45:59.050 و همون لحظه با اتوبوس برمیگردم سئول 00:46:01.880 --> 00:46:02.980 تو این لحظه 00:46:04.590 --> 00:46:08.061 اون تنها کسیه که نیاز داری 00:46:11.030 --> 00:46:12.130 پس سوار ماشین شو 00:46:14.300 --> 00:46:15.300 بریم 00:46:59.210 --> 00:47:01.681 (دانشگاه مینگوک) 00:47:50.360 --> 00:47:51.360 متاسفم 00:47:53.331 --> 00:47:54.831 من متاسفم نان هی 00:48:09.722 --> 00:48:10.762 میدونی 00:48:11.375 --> 00:48:12.644 ...قدیما مردم میگفتن 00:48:12.645 --> 00:48:15.415 قاضی ها میتونن هرکاری به جز تغییر جنسیت بکنن 00:48:16.085 --> 00:48:18.455 اما این روزا قاضی ها حتی میتونن جنسیت افراد رو عوض کنن 00:48:19.654 --> 00:48:23.055 قاضی ها میتونن بکشن یا جون یکی رو نجات بدن 00:48:23.585 --> 00:48:24.894 و حتی جنسیت یکی رو عوض کنن 00:48:24.895 --> 00:48:26.294 چیکار نمیتونن بکنن؟ قادر مطلقن؟ 00:48:26.895 --> 00:48:28.765 حتی از خدایانم قدرت بیشتری دارن. واقعا همینطوره 00:48:29.125 --> 00:48:30.995 !همچین طرز تفکری مشکله 00:48:32.794 --> 00:48:34.665 یه قاضی هیچوقت نباید اجازه بده که 00:48:35.404 --> 00:48:36.904 یه مرد تبدیل به یه زن بشه 00:48:37.435 --> 00:48:39.935 یه قاضی باید یه کم باهاشون صحبت کنه و کاری کنه توبه کنن 00:48:40.535 --> 00:48:42.475 مردای جوون اینروزا عقلشون رو از دست دادن 00:48:42.875 --> 00:48:45.474 باید توی یکی از نگهبانی های ارتش حبس بشن 00:48:45.475 --> 00:48:49.313 قاضی باید کاری کنه شدت گناهشون رو بفهمنن 00:48:49.314 --> 00:48:50.344 چرا اجازه بدیم راه خودشونو برن؟ 00:48:50.955 --> 00:48:52.855 "گناهی که باید منجر به مرگ شود" 00:48:53.254 --> 00:48:56.654 "اگر مردی با مردی مانند زن رابطه جنسی داشته باشد" 00:48:57.185 --> 00:48:59.355 "هر دوی آنها کار زشتی انجام داده اند" 00:48:59.955 --> 00:49:01.495 "باید به قتل برسند" 00:49:01.794 --> 00:49:04.064 "خونشان روی سر خودشان خواهد بود" 00:49:04.665 --> 00:49:06.864 لاویان 20:13 00:49:11.535 --> 00:49:13.375 اون دانشجوی حقوق که مرده 00:49:16.705 --> 00:49:18.975 دوست دختر کانگ بک نیست که یکم پیش اومد؟ 00:49:20.614 --> 00:49:23.245 داریم صبحونه میخوریم. باید الان حرفش رو بزنیم؟ 00:49:23.515 --> 00:49:27.355 از اینترنت تا رسانه اجتماعی اطلاعات شخصیش همه جا هست 00:49:27.825 --> 00:49:29.325 اما حتی درموردش حرف هم نمیزنیم 00:49:29.455 --> 00:49:31.923 این اتفاق چه ربطی به خانواده ی ما داره؟ 00:49:31.924 --> 00:49:32.924 ...خب 00:49:34.225 --> 00:49:36.294 ...شندن اینکه کسی که میشناختم مرده 00:49:37.535 --> 00:49:38.935 باعث میشه حس عجیبی داشته باشم 00:49:40.265 --> 00:49:42.764 به همین دلیل نیست که شما همه دیروز صبحونه نخوردین؟ 00:49:42.765 --> 00:49:44.935 کانگ یه کافیه- فقط بنظر عجیبه- 00:49:45.774 --> 00:49:46.904 خیلی عجیبه 00:49:48.145 --> 00:49:49.174 بابا 00:49:49.844 --> 00:49:52.214 اون گلسری که وقتی رفته بودی فرانسه کنفرانس برام خریدی 00:49:52.814 --> 00:49:54.245 یه نسخه محدود بود 00:49:55.984 --> 00:49:57.245 این چیه بابا؟ 00:49:58.455 --> 00:50:00.015 نگو که همون ست نسخه محدوده 00:50:00.314 --> 00:50:03.384 فقط 300 تا ست ازش تو دنیا وجود داره 00:50:03.825 --> 00:50:05.624 گفتی میخوایش پرنسس من 00:50:05.625 --> 00:50:08.524 !واقعا فکر نمیکردم برام بخریش 00:50:08.765 --> 00:50:11.894 خیلی خشگله! برق میزنه 00:50:11.895 --> 00:50:13.093 چطور دستت بهش رسید؟ 00:50:13.094 --> 00:50:14.264 خودت چی فکر میکنی؟ 00:50:14.265 --> 00:50:16.764 قبل اینکه مغازه باز شه رسیدم اونجا و تو صف وایسادم تا یکی بگیرم 00:50:16.765 --> 00:50:18.633 برنامه سفرت شلوغ نبود؟ 00:50:18.634 --> 00:50:20.634 اما باید براش زمان میزاشتم. ببین چقد هیجان زدست 00:50:20.975 --> 00:50:24.173 بابا تو بهترینی 00:50:24.174 --> 00:50:26.314 !خیلی ممنونم 00:50:28.484 --> 00:50:29.844 چطور میتونی انقد مطمئن باشی؟ 00:50:31.685 --> 00:50:33.484 که من نمیتونم چیزی رو عوض کنم 00:50:36.154 --> 00:50:38.254 چندتا عکس ازش تو اینترنت هست 00:50:39.654 --> 00:50:41.924 یکیشون یه عکس ازش بود که اون گلسر هارو زده بود 00:50:43.094 --> 00:50:45.435 فقط 300 تا ست ازش تو دنیا هست 00:50:47.234 --> 00:50:50.205 روزی که من اون یکی گلسر رو پیدا کردم 00:50:50.364 --> 00:50:51.904 اون مرد 00:51:05.884 --> 00:51:07.455 هی چطور میتونی الان غذا بخوری؟ 00:51:08.654 --> 00:51:11.855 دختری که میخواستی باهاش ازدواج کنی مرده 00:51:15.495 --> 00:51:16.964 این چیزیه که همه میخواستن 00:51:20.234 --> 00:51:22.064 دارم سعی میکنم خوشحالی شونو خراب نکنم 00:51:30.044 --> 00:51:31.314 بابا من متاسفم 00:51:32.344 --> 00:51:33.944 اما ن اون گلسرهارو میندازم دور 00:51:34.844 --> 00:51:36.185 منو میترسونن 00:51:43.825 --> 00:51:45.895 امروز کلی غذا باقی گذاشتن 00:51:46.895 --> 00:51:49.225 میدونم. چیزی نخوردن 00:51:49.564 --> 00:51:52.395 درسته خیلی کم خوردن 00:51:55.464 --> 00:51:56.935 قبلا اینطوری شده بود؟ 00:51:57.165 --> 00:51:58.535 نه 00:52:00.875 --> 00:52:02.305 حتما یه اتفاقی افتاده 00:52:04.145 --> 00:52:07.714 اره یه چیز خیلی جدی 00:52:08.185 --> 00:52:09.614 شما دوتا 00:52:12.754 --> 00:52:14.884 اگه میخواین غذا بخورین 00:52:15.325 --> 00:52:17.024 بهتره مراقب چفت و بست دهن تون باشین 00:52:17.254 --> 00:52:18.325 بله خانم 00:52:23.194 --> 00:52:26.165 این هفته منو رو عوض میکنیم 00:52:26.495 --> 00:52:28.063 فعلا 00:52:28.064 --> 00:52:30.503 ما فقط غذاهایی درست میکنیم که راحت هضم بشن و ارامش بخش باشن 00:52:30.504 --> 00:52:31.704 فهمیدین؟ 00:52:31.705 --> 00:52:32.835 بله- بله- 00:52:38.774 --> 00:52:41.415 (رد نشین) 00:52:47.254 --> 00:52:48.724 بیا- نه ممنون- 00:52:48.725 --> 00:52:50.225 اگه غذا بخورم زیر اب راحت نیستم 00:52:50.754 --> 00:52:53.125 چک کردی اون شماره که ایون می داد مال کیه؟ 00:52:54.194 --> 00:52:56.464 همونطور که انتظار داشتی همون قربانیه. هونگ نان هی 00:53:01.064 --> 00:53:03.334 مجبوری واقعا خودت بری؟ 00:53:03.335 --> 00:53:04.975 ما غواص های متخصص داریم 00:53:07.645 --> 00:53:10.245 ای خدا هیونگ 00:53:10.805 --> 00:53:12.975 اینجا جایی که شروع میشه 00:53:13.444 --> 00:53:16.114 به همین دلیل که مدرک گرفتم 00:53:16.884 --> 00:53:19.214 انقد غر نزن- مراقب باش- 00:53:19.754 --> 00:53:21.225 نگران نباش 00:53:22.484 --> 00:53:25.294 اونقدر ها هم عمیق نیست. منم تنها نمیرم 00:53:25.625 --> 00:53:26.725 راستی 00:53:27.194 --> 00:53:29.564 با دقت مانیتور رو نگاه کن و ببین من چیزی رو جا نندازم 00:55:43.825 --> 00:55:44.864 بله؟ 00:55:48.305 --> 00:55:51.105 سلام پرفسور. یه نامه دارین 00:55:54.805 --> 00:55:56.804 ساخنرانی ساعت دو هست 00:55:56.805 --> 00:55:57.975 ممنون- خواهش میکنم- 00:56:36.245 --> 00:56:38.355 (برای پرفسور نا گیون وو) 00:56:47.325 --> 00:56:50.694 (برای پرفسور نا گیون وو) 00:57:37.105 --> 00:57:38.145 وایی 00:58:20.285 --> 00:58:21.984 خوشحالی که من رفتم؟ 00:58:22.855 --> 00:58:25.424 خوشحالی که من مردم؟ 01:00:04.534 --> 01:00:07.804 (امپراطوری) 01:00:07.828 --> 01:00:27.828 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:50.145 --> 01:00:53.644 اون مد توی عکس هونگ نان هی 01:00:53.645 --> 01:00:55.113 کانگ بک نیست؟ 01:00:55.114 --> 01:00:56.814 فکر کردی من خبر نداشتم؟ 01:00:56.815 --> 01:00:58.985 واقعا فکر کردی که نمیفهمم؟ 01:00:59.154 --> 01:01:01.754 کانگ بک داری عجیب رفتار میکنی 01:01:01.755 --> 01:01:03.953 نان هی کشته شده 01:01:03.954 --> 01:01:05.564 وقتی میخواست یه چیزی بگه کشته شد 01:01:05.565 --> 01:01:08.763 باید بفهمی کی میخواسته بکشتش و چرا 01:01:08.764 --> 01:01:11.335 تو یه دادستانی. تو میدونی 01:01:11.935 --> 01:01:14.434 که معمولا زن ها چطور کشته میشن 01:01:14.435 --> 01:01:16.874 قاتل نزدیکه 01:01:16.875 --> 01:01:19.644 ...اصلا ناامید بنظر نمیای 01:01:19.645 --> 01:01:21.844 انگار که نمیخوای مجرم رو بگیری 01:01:22.074 --> 01:01:24.113 فکر میکنم زمانی گفتی رسیده 01:01:24.114 --> 01:01:26.513 مطمئن نیستم بتونم کمک کنم اما میتونی ازم بخوای 01:01:26.514 --> 01:01:29.014 یکی هست که بهش مشکوکم 01:01:30.784 --> 01:01:32.924 میدونین شما اون روز اجازه دادین اینو قرض بگیرم 01:01:33.554 --> 01:01:35.494 یه برنامه هک روش نصبه 01:01:36.074 --> 01:01:37.314 (امپراطوری)