WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.242 --> 00:00:11.923 (امپراطوری) 00:00:12.369 --> 00:00:15.766 (تمامی اتفاقات اسامی و موسسه ها در این سریال خیالی و ساختگی است) 00:00:17.908 --> 00:00:19.978 چه خبر شده؟- اون چیه؟- 00:00:20.579 --> 00:00:21.708 ده 00:00:21.709 --> 00:00:23.878 خدا درجه تجزیه همه جاش فرق داره 00:00:24.648 --> 00:00:26.118 میتونم پوسیدگی های اخیر رو ببینم 00:00:26.119 --> 00:00:27.547 و بعضی ازون قدیمی هاش حتی قابل تشخیص نیستن 00:00:27.548 --> 00:00:29.018 یعنی مجرم همیشه اینکار رو میکرده 00:00:29.988 --> 00:00:31.018 یک جنایتکار همیشگی 00:00:32.389 --> 00:00:33.458 کی این کارو کرده؟ 00:00:33.958 --> 00:00:35.428 فکر میکنی به پرونده ما مربوطه؟ 00:00:42.029 --> 00:00:43.298 ما حکم برای دوربین های مداربسته گرفتیم 00:00:50.738 --> 00:00:52.438 هیچ فیلم امنیتی ای ندارین؟ 00:00:52.779 --> 00:00:53.949 چطور ممکنه؟ 00:00:55.449 --> 00:00:57.878 ما عمیقا متاسفیم اما واقعا نداریم 00:00:58.548 --> 00:01:00.889 کارت حافظه دقیقا سه روز پیش خراب شد 00:01:01.449 --> 00:01:02.749 در نتیجه هیچی ذخیره نشده 00:01:03.658 --> 00:01:05.958 دستگاه در حوالی زمان حادثه خراب شده؟ 00:01:06.119 --> 00:01:07.628 شوخی میکنی؟ 00:01:08.329 --> 00:01:09.488 ما نیومدیم که گولمون بزنی 00:01:10.128 --> 00:01:12.029 این شواهد رو توی یه پرونده قتل از بین میبره 00:01:13.329 --> 00:01:14.568 به زودی توی ایستگاه پلیس میبینمت 00:01:14.699 --> 00:01:16.699 خدایا من واقعا متاسفم 00:01:17.038 --> 00:01:18.869 ....می‌خواستیم درستش کنیم اما این اتفاق افتاد 00:01:19.199 --> 00:01:20.408 ببخشید 00:01:23.809 --> 00:01:24.838 (قسمت۱۰) 00:01:24.839 --> 00:01:26.139 همینطوری میریم؟ 00:01:26.738 --> 00:01:27.877 !این از بین بردن مدرکه 00:01:27.878 --> 00:01:29.648 !مطمئنم دارن بهمون دروغ میگن 00:01:30.079 --> 00:01:32.479 درسته، بزار بگیم تو راست میگی 00:01:33.178 --> 00:01:35.988 جونگ جین اگه تو نگهبان بودی 00:01:36.218 --> 00:01:38.389 توانایی اینو داشتی که هروقت که خواستی از دست فیلم های امنیتی خلاص شی؟ 00:01:39.218 --> 00:01:41.759 ...یا میتونستی بگی نه 00:01:42.189 --> 00:01:44.798 وقتی رییست گفته فیلم هارو پاک کنی؟ 00:01:45.898 --> 00:01:47.968 یکی دیگه بهش دستور داده 00:01:48.229 --> 00:01:50.128 اگه به این دلیل دستگیر بشه 00:01:50.129 --> 00:01:51.297 دیگه نمیتونه به عنوان نگهبان امنیتی کار پیدا کنه 00:01:51.298 --> 00:01:52.468 چطور میخواد کار گیر بیاره؟ 00:01:52.798 --> 00:01:54.768 مشکل خودشه نه ما 00:01:55.238 --> 00:01:56.808 قربانی چی؟ به اون اهمیت نمیدی؟ 00:01:58.039 --> 00:02:00.777 چطور میتونم بدون فیلم امنیتی تحقیق کنیم؟ 00:02:00.778 --> 00:02:03.009 بیا اول بریم سراغ تحلیل دیجیتال پزشک قانونی 00:02:03.648 --> 00:02:06.147 شاید بتونیم چندتا ویدیو پیدا کنیم 00:02:06.148 --> 00:02:08.217 !مشخصه که نمیتونم هیچ فیلمی رو برگردونیم 00:02:08.218 --> 00:02:11.588 !قبلا بازنویسی شون کردن 00:02:37.148 --> 00:02:39.248 اگه قرار نیست امروز درس بخونیم من میرم 00:02:39.479 --> 00:02:41.889 بشین- بنظر نمیاد درس بخونیم- 00:02:42.218 --> 00:02:44.118 امتحان نزدیکه- هی- 00:02:44.289 --> 00:02:46.889 کانگ بک الان شوکه است 00:02:47.928 --> 00:02:51.199 میدونی که از میون ما اون بیشتر از همه شوکه میشه 00:02:51.398 --> 00:02:54.028 دلیلش چیه؟ اینطوری نیست که باهم قرار میزاشتن 00:02:54.428 --> 00:02:57.139 من شوکه نیستم. سرم شلوغه چون از درس هام عقب موندم 00:02:58.298 --> 00:03:00.069 فکر نمیکنی غیر منطقی هستی؟ 00:03:00.868 --> 00:03:02.238 نمیدونستم انقد وحشتناکی 00:03:03.009 --> 00:03:05.337 چرا منو سرزنش میکنی وقتی من هیچکاری نکردم؟ 00:03:05.338 --> 00:03:07.879 این چطور سرزنش کردنته؟ 00:03:08.278 --> 00:03:10.579 چطور میتونی نسبت به نان هی انقد بی رحم باشی؟ 00:03:11.278 --> 00:03:14.018 مدیونش که نبودیم 00:03:14.849 --> 00:03:16.388 پس چطور باید رفتار کنیم؟ 00:03:16.389 --> 00:03:19.189 راست میگه، باید چیکار کنیم؟ 00:03:19.659 --> 00:03:22.189 باید بریم سردخونه و تا اشک هامون خشک بشه گریه کنیم؟ 00:03:22.588 --> 00:03:23.658 اشک هامون 00:03:23.659 --> 00:03:26.359 نان هی رو از اون دنیا برمیگردونه؟ 00:03:27.468 --> 00:03:28.568 باید چیکار کنیم؟ 00:03:28.569 --> 00:03:31.098 درسته، انتظار داری چیکار کنیم؟ 00:03:31.099 --> 00:03:32.298 اون کشته شده 00:03:32.699 --> 00:03:34.707 نان هی رو کشتن 00:03:34.708 --> 00:03:37.679 خب که چی؟ میخوای مجرم رو بگیریم؟ 00:03:38.838 --> 00:03:40.239 اینجا دانشگاه پلیس نیست 00:03:41.478 --> 00:03:42.549 کانگ بک 00:03:43.549 --> 00:03:45.417 واقعا داری عجیب رفتار میکنی 00:03:45.418 --> 00:03:48.348 باید مراقب حرفایی که میزنی باشی، داری میری روی مخم 00:03:48.518 --> 00:03:50.018 و بالاخره میتونم بهت بگم 00:03:50.319 --> 00:03:52.588 تو هیچوقت به اندازه کافی خوب نبودی که بیای تو گروه مطالعه مون 00:03:53.018 --> 00:03:54.759 پس دوست دارم ازت بخوام که گروه مطالعه رو ترک کنی 00:03:56.629 --> 00:03:58.328 حتی تو سطح ما هم نیستی 00:03:58.329 --> 00:03:59.858 چطور جرات میکنی برام سخنرانی کنی؟ 00:03:59.958 --> 00:04:01.199 چی گفتی؟ 00:04:01.728 --> 00:04:03.129 گفتم تو، توی سطح من نیستی 00:04:03.499 --> 00:04:06.038 هی جانگ جی یی- میدونی که درست میگم- 00:04:06.338 --> 00:04:08.667 بخاطر همینه میخواستم دخترها از گروه برن 00:04:08.668 --> 00:04:10.778 این اتفاق بخاطر این بود که اونا اومدن تو گروه وقتی اصلا هم سطح ما نبودن 00:04:11.538 --> 00:04:13.208 فقط آدم هایی مثل اون با همچین مرگی روبرو میشن 00:04:13.809 --> 00:04:16.509 الان حرف منم میاد وسط- !کافیه- 00:04:16.778 --> 00:04:18.348 هرزه ی دیوونه 00:04:18.978 --> 00:04:20.147 جی یی- دیوونه شدی؟- 00:04:20.148 --> 00:04:22.189 !دوباره بگو- !ولم کن- 00:04:22.319 --> 00:04:23.548 الان چی گفتی؟- ولم کن- 00:04:23.549 --> 00:04:26.189 نمیخوای دادستان بشی؟- دیوونه شدی؟- 00:04:26.619 --> 00:04:29.958 هی! چطور میتونی اینو بگی؟ 00:04:32.999 --> 00:04:34.898 ولم کن! روانی 00:04:35.028 --> 00:04:37.639 چش شده؟- چطور میتونی اینو بگی؟ 00:04:45.579 --> 00:04:46.639 کانگ بک 00:04:48.108 --> 00:04:49.179 هی کانگ بک 00:04:51.749 --> 00:04:52.778 بیا حرف بزنیم 00:04:53.348 --> 00:04:54.389 درمورد چی؟ 00:04:54.819 --> 00:04:56.049 چرا جواب تلفن هام رو نمیدی؟ 00:04:56.619 --> 00:04:58.489 حالت خوبه؟ 00:04:58.759 --> 00:04:59.958 خوبم 00:05:00.288 --> 00:05:02.358 چیه؟ نباید خوب باشم؟ 00:05:02.989 --> 00:05:04.298 منظورم این نبود 00:05:04.299 --> 00:05:05.858 فکر کنم همونیه که اه جونگ میگفت 00:05:06.759 --> 00:05:07.767 کانگ بک 00:05:07.768 --> 00:05:09.869 چرا اومدی دنبالم؟ درمورد چی میخواستی حرف بزنی؟ 00:05:13.299 --> 00:05:15.168 فقط میخواستم 00:05:16.509 --> 00:05:17.939 مطمئن شم که حالت خوبه 00:05:18.108 --> 00:05:21.009 نگران بودم که خوب میخوابی و خوب میخوری 00:05:22.148 --> 00:05:23.278 من خوبم 00:05:23.819 --> 00:05:26.319 بخاطر همین میام مدرسه و واسه امتحان درس میخونم 00:05:26.579 --> 00:05:29.587 ...من یه گروه بزرگ تو خونه دارم که موقعی که غذا نمیخورم 00:05:29.588 --> 00:05:32.319 نگرانم میشن یکی از اونا نباش 00:05:33.989 --> 00:05:35.458 اگه همش همین بود میرم 00:05:36.059 --> 00:05:37.059 کانگ بک 00:05:43.598 --> 00:05:44.639 ...مجرم 00:05:46.838 --> 00:05:48.608 اون ادم مجرم نیست؟ 00:05:49.708 --> 00:05:50.778 چی؟ 00:05:51.139 --> 00:05:53.538 فکر کنم فقط من و تو ممکنه اینو بدونیم 00:05:54.778 --> 00:05:57.549 باید به پلیس بگیم؟ 00:05:57.879 --> 00:05:59.648 اون اون ادم 00:06:01.218 --> 00:06:02.249 نظرت چیه؟ 00:06:03.418 --> 00:06:04.458 نگیم؟ 00:06:05.689 --> 00:06:07.189 خدا درسته ممکنه اشتباه کرده باشیم 00:06:08.129 --> 00:06:09.588 داره دیوونم میکنه 00:06:10.958 --> 00:06:12.059 چیکار کنیم؟ 00:06:13.059 --> 00:06:15.869 شاید یکی دیگه مجرم باشه نه اونی که ما فکر میکنیم 00:06:16.799 --> 00:06:18.999 کی؟ درمورد کی حرف میزنی؟ 00:06:21.509 --> 00:06:22.538 من 00:06:24.079 --> 00:06:25.108 چی؟ 00:06:26.108 --> 00:06:27.809 من هم ارزو میکردم که اون بمیره 00:07:02.679 --> 00:07:04.249 (خوشحالی که من رفتم؟) 00:07:18.858 --> 00:07:20.429 (پرفسور نا گیون وو) 00:07:38.749 --> 00:07:40.148 خوشحالی که من رفتم؟ 00:07:41.088 --> 00:07:43.588 خوشحالی که من مردم؟ 00:07:55.169 --> 00:07:56.598 سلام- سلام- 00:08:57.159 --> 00:08:59.029 (قانون سخت است، اما قانون است) 00:09:00.899 --> 00:09:02.498 "قانون سخت است، اما قانون است" 00:09:07.138 --> 00:09:10.338 اینجا کی فکر میکنه که اینو سقراط گفته؟ 00:09:11.138 --> 00:09:12.508 امیدوارم هیچکدوم از شما اینطور فکر نکنین 00:09:16.848 --> 00:09:18.279 خیلی خب براتون اسونش میکنم 00:09:19.279 --> 00:09:22.819 همین اخیرا این از کتاب های درسی برداشته شد 00:09:22.919 --> 00:09:25.118 در سال 2004، دادگاه قانون اساسی اعلام کرد 00:09:25.988 --> 00:09:29.488 که رعایت قانون مبتنی بر قانون عادلانه 00:09:29.958 --> 00:09:33.059 و اجرای صحیح قانون است 00:09:33.628 --> 00:09:36.429 بعد از اون این گفته از کتاب های درسی برداشته شد 00:09:36.968 --> 00:09:38.097 درست همانطور که یک بار یک نفر گفت 00:09:38.098 --> 00:09:43.039 وجود داشتن یعنی که چطور از کسی انتقاد کنیم 00:09:43.769 --> 00:09:46.809 یه خط از کتاب ممیز خوب رو نقل قول میکنم 00:09:47.279 --> 00:09:49.049 "..دنیا هنوز" 00:09:49.809 --> 00:09:51.348 امکان نداره- چی؟- 00:09:53.949 --> 00:09:55.189 چیشده؟ 00:09:55.949 --> 00:09:57.248 ما وسط کلاسیم 00:10:37.829 --> 00:10:39.458 ...این 00:10:39.858 --> 00:10:42.929 کدوم یکی شونه؟ 00:10:49.238 --> 00:10:51.338 (هان هی ریول) 00:10:58.248 --> 00:11:01.218 (شوهر خواهر) 00:11:07.829 --> 00:11:09.659 وون کیونگ، منم، مو ریول 00:11:10.789 --> 00:11:14.269 اون مرد توی عکس هونگ نان هی که تو اینترنته 00:11:15.429 --> 00:11:16.799 کانگ بک نیست؟ 00:11:17.838 --> 00:11:20.399 چی داری میگی؟ کانگ بک؟ 00:11:37.189 --> 00:11:38.618 اینو ببین، می جای بزرگ 00:11:41.929 --> 00:11:43.059 نظرت چیه؟ 00:11:43.329 --> 00:11:45.059 اون کیه؟ 00:11:45.758 --> 00:11:47.059 دختره رو یادته درسته؟ 00:11:47.399 --> 00:11:49.468 دختری که اون روز کانگ بک آورد خونه 00:11:49.998 --> 00:11:51.699 اون مرده- چی؟- 00:11:53.439 --> 00:11:54.968 حتما بیش از حد مغرور بوده 00:11:56.539 --> 00:11:58.008 چی فکر میکنی؟ 00:11:59.079 --> 00:12:01.348 ایا اونا الان ناراحت میشن یا میترسن؟ 00:12:17.758 --> 00:12:18.858 (یادداشت پرداخت برای دفع زباله های بزرگ) 00:12:21.728 --> 00:12:24.098 سلام علیکم 00:12:26.238 --> 00:12:27.809 الان اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:28.439 --> 00:12:29.439 برو بیرون 00:12:29.638 --> 00:12:30.638 خانم 00:12:31.138 --> 00:12:33.678 من مسئول پرونده اخیر هستم 00:12:33.679 --> 00:12:36.179 من کارآگاه جی گو وون از واحد تحقیقات منطقه ای هستم 00:12:36.409 --> 00:12:37.477 خب که چی؟ 00:12:37.478 --> 00:12:40.478 یه کارگاه باید توی صحنه ی جرم بمونه 00:12:40.649 --> 00:12:43.019 اینجا صحنه جرم نیست اینجا دفتر منه 00:12:43.218 --> 00:12:46.058 اگه میخوای با من مصاحبه کنی، وقت بگیر 00:12:46.059 --> 00:12:48.488 اگه گرفته بودم، نمیتونستم اینو ببینم 00:12:48.888 --> 00:12:50.189 وای صبر کن 00:12:50.529 --> 00:12:52.958 !صبر کن، اینا کاملا نو هستن 00:12:53.529 --> 00:12:56.699 من هنوز از کامپیوتر قدیمیم استفاده میکنم که به سختی روشن میشه 00:12:59.968 --> 00:13:03.608 میتونم ازتون بپرسم چرا میندازی شون بیرون؟ 00:13:04.978 --> 00:13:07.779 مراقب چیزی که میگی باش، تو دفتر من ایستادی 00:13:07.878 --> 00:13:11.348 دفترتون مقدسه یا چی؟ 00:13:11.819 --> 00:13:16.248 روز حادثه کارت حافظه خراب شده 00:13:16.748 --> 00:13:19.018 درنتیجه هیچ فیلم امنیتی وجود نداره 00:13:19.019 --> 00:13:21.958 خیلی نا امید بودم بودم برای همین اومدم شما رو ببینم 00:13:22.329 --> 00:13:26.497 و از این همه وقت، شما الان دارین کامپیوتر تونو میندازین دور 00:13:26.498 --> 00:13:28.899 و مدیر دانشگاه داره میندازه بیرون 00:13:29.628 --> 00:13:31.539 به جای اینکه بهم خوش امد بگه 00:13:32.399 --> 00:13:35.208 خدای من، داری به احساساتم لطمه میزنی 00:13:35.708 --> 00:13:38.238 من مسئول فیلم های امنیتی نیستم 00:13:38.478 --> 00:13:40.308 اگه به کمک من نیاز داری از راه مناسبش اقدام کن 00:13:40.309 --> 00:13:42.579 و درخواست کتبی بده 00:13:44.419 --> 00:13:46.179 اینجا محل کاره 00:13:46.348 --> 00:13:49.217 اینجا محل پذیرایی نیست که به ناامیدی شما گوش کنم 00:13:49.218 --> 00:13:51.217 وقت اینو ندارم که حواسم پرت شه 00:13:51.218 --> 00:13:53.059 خیلی زیاد کار دارم 00:13:55.458 --> 00:13:56.659 چه عجیب 00:13:56.958 --> 00:14:00.328 مردم ناامید میشن 00:14:00.329 --> 00:14:02.968 وقتی حتی یه چیز کوچیک مثل دوچرخه رو از دست میدن 00:14:03.968 --> 00:14:07.238 اما شما اصلا مصمم بنظر نمیاین که این پرونده رو حل کنین 00:14:07.638 --> 00:14:09.708 بنظر میاد شما نمیخواین مجرم رو بگیرین 00:14:10.108 --> 00:14:12.309 اونم وقتی که یکی از دانشجوهاتون کشته شده 00:14:23.388 --> 00:14:25.419 (مدیر هام گوانگ جئون) 00:14:29.728 --> 00:14:31.299 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:14:31.899 --> 00:14:35.269 مجرم باید دستگیر شه. شما باید بگیرینش 00:14:35.929 --> 00:14:37.399 این شغل شماست، نه؟ 00:14:37.939 --> 00:14:39.998 البته، هست 00:14:40.238 --> 00:14:43.409 وظیفه منه که مجرم رو پیدا کنم 00:15:13.498 --> 00:15:14.769 دیروز سرتون شلوغ بود؟ 00:15:15.809 --> 00:15:17.569 بله مادرم میخواست منو ببینه 00:15:17.838 --> 00:15:19.878 نگفتی که اون تو استان گانگوون زندگی میکنه؟ 00:15:21.008 --> 00:15:22.179 توی یانگ یانگ 00:15:22.878 --> 00:15:24.049 متوجه ام 00:15:24.618 --> 00:15:25.978 رفتی یانگ یانگ؟ 00:15:28.819 --> 00:15:30.218 همین الان بهتون گفتم 00:15:30.419 --> 00:15:35.829 مادرم میخواست منو ببینه 00:15:36.559 --> 00:15:38.958 چیزیه که واضح گفتم بهتون 00:15:40.329 --> 00:15:43.169 ....درسته، یهویی رفتی یانگ یانگ 00:15:51.238 --> 00:15:52.708 ملاقات با مادرت چطور بود؟ 00:15:54.608 --> 00:15:56.549 ببخشید؟- چطور پیش رفت؟- 00:15:57.378 --> 00:15:59.978 نمی‌فهمم الان دارین چی ازم میپرسین 00:16:00.919 --> 00:16:03.248 داری اینو ضبط میکنی؟- شاید شما دارین ضبط میکنین- 00:16:05.088 --> 00:16:07.159 نمیدونستم هیچ اعتمادی بین من و تو نیست 00:16:07.718 --> 00:16:09.357 از استادش یاد گرفتم 00:16:09.358 --> 00:16:12.029 پس تو با خودت هیچی نداری؟ 00:16:12.128 --> 00:16:13.929 باید چیزی داشته باشم؟ 00:16:15.399 --> 00:16:17.598 وکیل نام، بنظر میاد یه آدم دیگه ای 00:16:23.769 --> 00:16:25.739 بدون هیچ مانعی مشکل رو حل کردی؟ 00:16:25.908 --> 00:16:27.908 منظورت چیه؟ 00:16:28.148 --> 00:16:30.249 چه مشکلی رو باید حل میکردم؟ 00:16:32.549 --> 00:16:34.219 تعلیق دادستان ارشد هان 00:16:35.588 --> 00:16:36.719 اوه اون 00:16:39.588 --> 00:16:41.658 حدس می‌زنم یه مشکل دیگه برای حل کردن داشتی 00:16:46.559 --> 00:16:48.098 یه دختر مرده 00:16:48.668 --> 00:16:50.999 و قاتل نزدیکه 00:16:51.368 --> 00:16:52.667 اما من توسط افرادی احاطه شدم 00:16:52.668 --> 00:16:54.637 که اگه فرصت گیر بیارن بهم برچسب قاتل بودن میزنن 00:16:54.638 --> 00:16:58.539 پس سعی میکنم حواسم رو جمع کنم و خودم رو امن نگه دارم 00:16:58.938 --> 00:17:01.138 خدا، باید دور و بر همه محتاط باشم 00:17:02.878 --> 00:17:03.908 هی 00:17:05.319 --> 00:17:08.448 حال تنها چیزیه که بهش اهمیت میدی؟ پس آینده چی؟ 00:17:10.848 --> 00:17:12.058 وقتی در نظرش میگرم 00:17:12.059 --> 00:17:14.358 که تایید بشه تو قاتل نیستی 00:17:14.559 --> 00:17:16.059 اشغال دیوونه 00:17:40.348 --> 00:17:42.888 دقیقا- همین کارو کردم- 00:18:49.448 --> 00:18:51.719 نیاز نیست انقد واضح نشونش بدی میدونم 00:18:52.219 --> 00:18:55.259 من هم نمیخوام تورو ببینم، پس خلاصه اش میکنم 00:18:56.188 --> 00:18:58.059 پرونده قتل تو دانشکده حقوقِ دانشگاه مینگوک 00:18:59.128 --> 00:19:02.628 درسته که دختره با کانگ بک قرار میزاشته؟ 00:19:05.539 --> 00:19:07.239 کی گفته پرونده قتله؟ 00:19:07.769 --> 00:19:09.637 گزارش کالبد شکافی هنوز منتشر نشده 00:19:09.638 --> 00:19:11.168 انکار نمیکنی که دوست دختر کانگ بک بوده 00:19:13.908 --> 00:19:15.709 ...اون- از خواهرت شنیدم- 00:19:16.448 --> 00:19:18.819 بیشتر شبیه باج گیریه تا حرف زدن 00:19:19.348 --> 00:19:20.478 پس اومد به خونت 00:19:20.479 --> 00:19:22.749 ما سال ها پیش طلاق گرفتیم، چرا هنوز باهاش حرف میزنی؟ 00:19:23.049 --> 00:19:25.759 به علاوه تو هنوز شرایط قانونی برای باح گیری رو نمیدونی؟ 00:19:26.059 --> 00:19:27.789 باید به عنوان هدیه بهت یه کتاب قانون بدم؟ 00:19:27.989 --> 00:19:30.029 چرا اینجایی؟ انتظار داری باهات مهربون باشم؟ 00:19:30.358 --> 00:19:32.698 اگه عصبانی هستی برو- میدونی چیه؟- 00:19:34.299 --> 00:19:35.499 من تورو میشناسم 00:19:35.969 --> 00:19:37.868 ممکنه بتونی بقیه رو گول بزنی اما منو نه 00:19:38.239 --> 00:19:40.138 یه خبری هست، ازین مطمئنم 00:19:40.638 --> 00:19:42.709 اما برام مهم نیست 00:19:43.809 --> 00:19:45.208 نمیخوامم باشه 00:19:45.209 --> 00:19:47.009 حتی کنجکاوم هم نمیشم که چیکار میکنی 00:19:47.709 --> 00:19:48.848 ...اما 00:19:49.979 --> 00:19:51.079 کانگ بک 00:19:52.878 --> 00:19:53.979 پسرمون 00:19:55.989 --> 00:19:58.818 ....اگه اتفاق بدی برای کانگ بک بیفته 00:19:58.819 --> 00:20:00.418 مسخره نباش 00:20:01.319 --> 00:20:03.028 چی؟- ...خیلی دیره- 00:20:03.029 --> 00:20:04.927 که جوری رفتار کنی انگار براش چیزی هستی 00:20:04.928 --> 00:20:06.098 حتی خنده دار هم نیست 00:20:06.729 --> 00:20:07.799 یه چیز دیگه 00:20:08.598 --> 00:20:10.999 هیچ چیز بدی قرار نیست برای کانگ بک بیفته 00:20:11.128 --> 00:20:12.969 و من اجازه نمیدم اتفاقی براش بیفته 00:20:13.698 --> 00:20:16.407 ...اون تحت مراقبت منه پس 00:20:16.408 --> 00:20:18.309 نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:20:19.239 --> 00:20:20.279 هان هی ریول 00:20:21.749 --> 00:20:22.908 تحت تاثیر قرار گرفتی 00:20:23.509 --> 00:20:25.318 ....میدونم که داری سعی میکنی مشکل واقعی رو پنهان کنی 00:20:25.319 --> 00:20:27.819 با رفتن روی مخم 00:20:29.618 --> 00:20:31.319 با اینکه متنفرم ازینکه قبول کنم 00:20:31.559 --> 00:20:33.588 تو کینه توز و با جسارتی 00:20:34.888 --> 00:20:35.959 اما حالا نه 00:20:36.858 --> 00:20:39.698 پس من درگیر میشم 00:20:40.858 --> 00:20:42.668 وقتی بحث کانگ بک میشه حق این کارو دارم 00:20:43.428 --> 00:20:44.569 ایندفعه باید تسلیم بشی 00:20:45.598 --> 00:20:46.668 باید 00:21:07.259 --> 00:21:08.829 (دادستان هان هی ریول) 00:21:23.287 --> 00:21:25.857 باید از رانندتون میخواستی بیارتش 00:21:26.287 --> 00:21:27.456 دردسر بود 00:21:27.683 --> 00:21:28.953 شام خوردی؟ 00:21:29.383 --> 00:21:30.713 از وقت شام گذشته 00:21:31.552 --> 00:21:32.953 احساس میکنم نخوردی 00:21:33.453 --> 00:21:35.193 خیلی ضعیف به نظر میای 00:21:35.623 --> 00:21:37.552 مثل اون بادکنک های رقصنده 00:21:38.923 --> 00:21:40.822 بعدا واسه خودم رامیون درست میکنم 00:21:41.092 --> 00:21:43.163 اون کانگ بک رو ناراحت میکنه 00:21:45.633 --> 00:21:48.102 شام خورده؟ 00:21:49.832 --> 00:21:51.571 می جای جوون داره 00:21:51.572 --> 00:21:54.302 الان براش ساندویچ موزرلای مورد علاقش رو درست میکنه 00:21:54.502 --> 00:21:57.642 منم ساندویچ دوست دارم 00:21:57.643 --> 00:21:59.582 پس یکم برای پسرت ببر 00:22:00.113 --> 00:22:01.413 من اینو میبرم 00:22:02.012 --> 00:22:03.012 ممنون 00:22:10.322 --> 00:22:13.423 اگه ساندویچ خیلی سنگین بود فقط ابمیوه رو بخور 00:22:13.863 --> 00:22:15.933 برای کمک به هضم یکم الوئه اورا اضافه کردم 00:22:16.133 --> 00:22:17.392 باید برات غذا بیارم؟ 00:22:17.393 --> 00:22:19.602 نه همین خوبه- باشه- 00:22:20.133 --> 00:22:21.133 مرسی 00:22:45.963 --> 00:22:47.062 کانگ بک 00:22:56.272 --> 00:22:58.102 کانگ بک، خوابیدی؟ 00:23:07.113 --> 00:23:08.153 کانگ بک 00:23:09.483 --> 00:23:10.512 کانگ بک 00:23:12.453 --> 00:23:13.522 !کانگ بک 00:23:14.582 --> 00:23:16.653 کانگ بک، در رو باز کن 00:23:17.393 --> 00:23:18.463 !کانگ بک 00:23:20.792 --> 00:23:21.893 کانگ بک 00:23:23.292 --> 00:23:24.292 کانگ بک 00:23:25.363 --> 00:23:27.102 کانگ بک؟ 00:23:27.863 --> 00:23:28.933 کانگ بک 00:23:29.572 --> 00:23:31.772 !کانگ بک 00:23:38.542 --> 00:23:39.613 چه خبره؟ 00:23:40.883 --> 00:23:41.953 کانگ بک 00:23:44.183 --> 00:23:46.183 چی شمارو انقد ترسونده و میترسونه؟ 00:23:59.463 --> 00:24:00.562 متاسفم مامان 00:24:02.673 --> 00:24:03.903 من چم شده؟ 00:24:05.072 --> 00:24:06.272 درک میکنم 00:24:06.602 --> 00:24:08.042 اتفاق میفته 00:24:08.873 --> 00:24:10.413 چیزی نیست 00:24:11.943 --> 00:24:13.383 فکر کنم دارم دیوونه میشم 00:24:15.653 --> 00:24:16.653 بریم 00:24:32.802 --> 00:24:34.062 الان احساس بهتری داری؟ 00:24:36.802 --> 00:24:38.242 الان حالم خوبه مامان 00:24:39.242 --> 00:24:40.302 ممنون 00:24:41.943 --> 00:24:43.113 ببین 00:24:46.542 --> 00:24:47.643 ...کانگ بک 00:24:48.613 --> 00:24:51.213 میتونه یه مدت از دانشگاه مرخصی بگیره نه؟ 00:24:53.183 --> 00:24:54.582 مرخصی؟- اره- 00:24:55.492 --> 00:24:59.193 میخوام بهش اجازه بدم هرچی میخواد بنویسه 00:25:00.522 --> 00:25:02.292 اگه بنویسه تا زمانیکه ازش خسته شه 00:25:03.592 --> 00:25:06.302 شاید دوباره بتونه برگرده به مسیر 00:25:11.102 --> 00:25:12.143 پدربزرگت 00:25:13.203 --> 00:25:15.812 هیچوقت همچین ضعفی رو قبول نمیکنه 00:25:16.413 --> 00:25:21.113 بازم خیلی داره اذیت میشه 00:25:21.213 --> 00:25:22.713 به موقع از پسش برمیاد 00:25:23.512 --> 00:25:27.683 و دختره هم مرده. حتی بیشتر غیر ضروریه 00:25:28.252 --> 00:25:29.252 مامان 00:25:30.723 --> 00:25:31.762 هی ریول 00:25:32.592 --> 00:25:33.592 ازین بحث بیا بیرون 00:25:34.693 --> 00:25:36.893 میدونستی داشت زجر میکشید 00:25:37.963 --> 00:25:39.832 حتی منم خبر داشتم 00:25:40.302 --> 00:25:41.973 شرط میبندم میدونستی 00:25:42.572 --> 00:25:43.973 فقط تظاهر به ندونستن کردی 00:25:46.173 --> 00:25:47.802 بخاطر خودش بود 00:25:49.473 --> 00:25:50.512 ...اما 00:25:51.512 --> 00:25:52.781 ...اما این 00:25:52.782 --> 00:25:54.643 منم اینکارو بخاطر خودش میکنم 00:25:55.413 --> 00:25:56.582 اگه الان تسلیم یشه 00:25:57.282 --> 00:25:59.153 فقط به نفع کسایی که خودمون خوب میدونیم کی هستن 00:26:12.332 --> 00:26:13.403 هی ریول 00:26:15.772 --> 00:26:16.802 نگاه کن 00:26:19.302 --> 00:26:20.842 تا زمانی که نتونیم این ثروت رو ترک کنیم 00:26:22.873 --> 00:26:24.213 همه چیز بی معنی میشه 00:26:25.812 --> 00:26:27.643 تلاش جانانمون برای محافظت از این 00:26:30.153 --> 00:26:31.752 همش بی معنی میشه 00:26:40.393 --> 00:26:41.463 بیا بریم طبقه بالا 00:26:42.433 --> 00:26:45.102 امروز چند تا قرص بخور و خوب بخواب 00:26:54.673 --> 00:26:56.473 الان دیگه خوبم ممنون مامان 00:26:57.312 --> 00:27:00.541 قرص ها زود اثر میکنن پس راحت دراز بکش 00:27:00.542 --> 00:27:02.252 باشه 00:27:26.502 --> 00:27:28.812 حالت خوبه؟ 00:27:29.873 --> 00:27:31.883 نگران منی؟ 00:27:34.342 --> 00:27:35.653 تفاله کثیف 00:27:39.623 --> 00:27:41.223 کی میخواستی بهم‌ بگی؟ 00:27:41.552 --> 00:27:43.992 چطور میخواستی توضیح بدی؟ 00:27:45.492 --> 00:27:47.322 حتی بهش فکرم نکردی؟ 00:27:47.423 --> 00:27:50.262 فقط سرگرم راضی کردن شهوتت بودی؟ 00:27:51.433 --> 00:27:53.032 اون ور رو نگاه نکن 00:27:53.463 --> 00:27:55.002 مستقیم به من نگاه کن 00:27:58.742 --> 00:27:59.802 حتما خوش میگذشته 00:28:00.242 --> 00:28:02.072 حتما هیجان انگیز و لذت بخش بوده 00:28:02.643 --> 00:28:05.983 اون رابطه پنهونی حتما بیشتر راضیت میکرده 00:28:07.943 --> 00:28:09.683 شرط میبندم ازش خیلی لذت بردی 00:28:10.282 --> 00:28:11.282 عزیزم 00:28:11.852 --> 00:28:13.623 دهنت رو ببند 00:28:16.592 --> 00:28:18.252 فکر کردی خبر نداشتم؟ 00:28:19.123 --> 00:28:21.262 واقعا فکر کردی خبر دار نمیشم؟ 00:28:22.133 --> 00:28:23.863 خیلی راحت بوش رو میتونستم بفهمم 00:28:24.532 --> 00:28:28.062 فریاد شهوتت از شادی 00:28:28.602 --> 00:28:31.872 بوی کثیفش منزجرم میکرد 00:28:31.873 --> 00:28:34.242 احساس تهوع میکردم، چطور میتونستم نفهمم؟ 00:28:34.943 --> 00:28:36.373 من رو نگاه کن 00:28:38.072 --> 00:28:40.512 چیکار کردی که حتی نمیتونی بهم نگاه کنی؟ 00:28:41.383 --> 00:28:43.653 بعد از همه اینا میخواستی چی بگی؟ 00:28:44.153 --> 00:28:45.352 که یه اشتباه بوده؟ 00:28:47.153 --> 00:28:49.193 این با انداختن یه فنجون متفاوته 00:28:49.322 --> 00:28:52.623 یا چی یهو عشق کورت کرد؟ 00:28:53.022 --> 00:28:54.322 نمیشد جلوشو بگیری؟ 00:28:54.963 --> 00:28:56.463 اون دانشجوت بود 00:28:56.693 --> 00:28:59.832 پرفسور نا، اون دانشجوی تو بود 00:29:01.203 --> 00:29:02.473 حالا چطور جرات میکنی 00:29:03.373 --> 00:29:04.873 حرف بزنی؟ 00:29:06.772 --> 00:29:08.072 تو نفرت انگیزی 00:29:09.713 --> 00:29:10.713 تو دورویی 00:29:13.183 --> 00:29:14.213 متاسفم 00:29:14.413 --> 00:29:17.153 برای چی متاسفی؟ بهم بگو 00:29:17.552 --> 00:29:19.582 یه بهانه برام بیار، توضیح بده 00:29:19.653 --> 00:29:21.423 قانع ام کن 00:29:21.752 --> 00:29:25.723 برای اروم کردن خشمم باید درکت کنم 00:29:26.562 --> 00:29:28.693 چرا؟ سختی میکشیدی؟ 00:29:28.893 --> 00:29:31.633 بخاطر من، مامانم، یا این خانواده؟ 00:29:32.363 --> 00:29:34.502 من به مشکلات تو بی توجهی کردم؟ 00:29:34.762 --> 00:29:37.233 تو تنها کسی بودی که زجر میکشید؟ نه نبودی 00:29:38.133 --> 00:29:40.542 من چی؟ 00:29:42.473 --> 00:29:43.742 وقتی که زجر کشیدی 00:29:45.012 --> 00:29:47.443 وقتی که خیلی درد داشتی 00:29:48.782 --> 00:29:50.713 با نگرانی دور و برت چرخیدم 00:29:51.453 --> 00:29:52.623 احساس تاسف کردم 00:29:54.252 --> 00:29:57.953 من باتو، تو درد دست و پنجه نرم کردم، توئه اشغال 00:30:03.433 --> 00:30:04.633 برای منم 00:30:05.562 --> 00:30:07.032 سخت و دردناک بود 00:30:09.373 --> 00:30:12.943 وقتی به من دلداری دادی از همیشه بیشتر خوشحال شدم 00:30:15.312 --> 00:30:16.413 اما تو 00:30:16.673 --> 00:30:19.512 به یکی دیگه نیاز داشتی دلداریت بده؟ 00:30:20.143 --> 00:30:22.552 اون فقط شهوت بوده. میشنوی صدامو؟ 00:30:23.352 --> 00:30:27.282 منم چیزی که به هیجان بیارتم رو دوست دارم، کثافت 00:30:27.723 --> 00:30:29.893 فقط خودمو نگه میدارم 00:30:30.552 --> 00:30:33.393 میدونم چی جالب و هیجان انگیزه 00:30:35.022 --> 00:30:36.163 تا حالا منو 00:30:36.792 --> 00:30:40.501 تو بغل یه مرد دیگه تصور کردی 00:30:40.502 --> 00:30:43.602 درحالیکه از لذت و رضایت فریاد میزنم؟ 00:30:44.832 --> 00:30:45.873 ...من 00:30:47.403 --> 00:30:50.143 من همیشه توی اون کابوس بودم 00:30:57.312 --> 00:30:58.723 یه اشتباه نبود 00:31:00.953 --> 00:31:02.022 ...همش 00:31:04.022 --> 00:31:05.562 تقصیر من بود 00:31:07.262 --> 00:31:08.832 نتونستم خودم رو نگه دارم 00:31:10.562 --> 00:31:11.733 بیشتر 00:31:14.363 --> 00:31:16.302 از این حقمه 00:31:17.302 --> 00:31:18.502 واقعا متاسفم 00:31:28.143 --> 00:31:29.883 انتظار دارم که بخاطر تحقیقات جوسونگ 00:31:31.453 --> 00:31:32.953 با اشفتگی روبرو شم 00:31:33.653 --> 00:31:35.522 این واقعا مهمه 00:31:35.893 --> 00:31:37.522 اما اگه از بین بره من نابود میشم 00:31:38.022 --> 00:31:39.163 ...اما 00:31:40.522 --> 00:31:41.992 ...کانگ بک من 00:31:44.963 --> 00:31:47.502 من خیلی نگرانشم 00:31:49.302 --> 00:31:50.502 ترسیده ام 00:31:52.002 --> 00:31:53.742 داره دیوونه ام میکنه 00:32:02.312 --> 00:32:06.552 هیچوقت اجازه نده درمورد این بفهمه 00:32:09.322 --> 00:32:13.723 و مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:32:16.592 --> 00:32:18.163 ازش محافظت کن 00:32:21.532 --> 00:32:22.832 بهم قول بده 00:32:24.903 --> 00:32:26.373 مهم نیست چی بشه ازش مراقبت میکنی 00:32:29.342 --> 00:32:30.473 میکنم 00:32:35.242 --> 00:32:37.953 فردا سرم شلوغه، باید زود بخوابم 00:32:39.252 --> 00:32:40.552 از الان به بعد 00:32:41.923 --> 00:32:43.292 تو اتاق مهمان بخواب 00:33:26.532 --> 00:33:27.663 منم 00:33:29.832 --> 00:33:32.002 بنظرم اون زمانی که گفتی رسیده 00:33:33.843 --> 00:33:37.343 وقتشه که چیزی که حقمونه رو بگیریم و جوابشونو بدیم 00:33:38.042 --> 00:33:39.582 همونقدر که اونا به ما بدی کردن 00:34:27.963 --> 00:34:29.193 روزنامه رو اوردم 00:34:29.533 --> 00:34:30.863 ممنون 00:34:42.812 --> 00:34:44.042 (سئوجون تایمز) 00:34:47.443 --> 00:34:48.783 روزنامه اوردم 00:34:50.852 --> 00:34:52.423 بله بیا تو 00:34:58.993 --> 00:35:00.493 خوب خوابیدی؟ 00:35:00.963 --> 00:35:03.133 بله، دیشب چندتا قرص خوردم 00:35:03.363 --> 00:35:05.263 نباید برام عادت شه 00:35:05.533 --> 00:35:06.701 تا زمانی که حالتون خوب نباشه 00:35:06.702 --> 00:35:09.132 اشکالی نداره 00:35:09.133 --> 00:35:11.772 امروز بعد از ظهر براتون یه چایی میارم که به خوابتون کمک کنه 00:35:12.403 --> 00:35:14.402 ممنون میشم 00:35:14.403 --> 00:35:15.812 (دانشجوی زیبای دانشکده حقوق، به دلیل نفرت به قتل رسید؟) 00:35:16.243 --> 00:35:19.713 کانگ بک روزنامه امروز رو خونده؟ 00:35:20.343 --> 00:35:23.113 هنوز از اتاقش نیومده بیرون 00:35:23.412 --> 00:35:25.383 پس روزنامه رو نخونده 00:35:26.053 --> 00:35:28.153 اما اینروزا مردم اخبار رو آنلاین میخونن 00:35:33.423 --> 00:35:35.693 (قربانی قتل دانشگاه مینگوک کیست؟) 00:35:44.502 --> 00:35:46.443 مثل کفتارها میان سراغ پرونده 00:35:46.573 --> 00:35:48.271 این سر تیتر هارو ببین 00:35:48.272 --> 00:35:50.173 دارن میجنگن تا ویو بیشتر بگیرن 00:35:50.312 --> 00:35:52.141 مقاله رو با چند کلمه بیشتر یا کمتر کپی پیست میکنن 00:35:52.142 --> 00:35:54.181 بدون اینکه بررسی کنن درسته یا نه 00:35:54.182 --> 00:35:55.613 پس مردم رو با چیزای تحریک کننده فریب میدن 00:35:55.752 --> 00:35:57.952 بیشتر شبیه ماهیگیر هان نه خبرنگار ها 00:36:03.423 --> 00:36:04.521 داری میری جایی؟ 00:36:04.522 --> 00:36:07.963 دارم میرم کاری رو بکنم که گفتی هیچکس بهش علاقه ای نداره 00:36:08.932 --> 00:36:11.162 میرم اون احمق هارو بکشم پایین 00:36:12.733 --> 00:36:15.133 اما میای به شام تیمی درسته؟ 00:36:17.272 --> 00:36:19.342 خیلی خب بفرمایین 00:36:19.343 --> 00:36:20.372 خدای من- ممنون- 00:36:20.903 --> 00:36:23.672 حتما شما مورد رحمت هستین قربان 00:36:23.673 --> 00:36:26.742 درست بعد اینکه بازی تموم شد بارون شروع شد 00:36:26.743 --> 00:36:28.243 به سلامتی- به سلامتی- 00:36:31.553 --> 00:36:33.581 خوبه- وای- 00:36:33.582 --> 00:36:38.092 من به کلی از زمین های معروف گلف رفتم 00:36:38.093 --> 00:36:40.263 اما هیچ جا به خوبی جوسونگ نیست 00:36:40.493 --> 00:36:41.592 ساحل پائگل؟ 00:36:41.593 --> 00:36:44.831 معروفه به اینکه منظره خوبی داره 00:36:44.832 --> 00:36:48.133 اما خودش رو نمیشه با جوسونگ مقایسه کرد 00:36:48.403 --> 00:36:52.303 وقتی صحبت از باشگاه گلف می شود، تعمیر و نگهداری حرف اول رو میزنه 00:36:52.872 --> 00:36:55.573 این ها همش به لطف شما دو نفره 00:36:59.312 --> 00:37:01.782 کی میدونست 00:37:01.783 --> 00:37:04.112 چیزی قویتر از جوسونگ و دلفین وجود داره؟ 00:37:04.113 --> 00:37:06.053 مشکلات دیگه از میدون رفتن 00:37:06.383 --> 00:37:07.621 با این پرونده قتل 00:37:07.622 --> 00:37:10.693 همه کشور سرشون به پیدا کردن مجرم گرمه 00:37:11.593 --> 00:37:13.492 فقط یه پرونده قتل نیست 00:37:13.493 --> 00:37:15.632 یه دانشجوی حقوق زیبا 00:37:15.633 --> 00:37:18.032 که برخلاف پیشینه ضعیفش جذاب بود 00:37:18.033 --> 00:37:20.462 صرف نظر ازینکه عنوانش چطوریه 00:37:20.463 --> 00:37:22.831 بنظر مردم هیجان انگیزه 00:37:22.832 --> 00:37:25.471 بهش که فکر میکنم، اون شاگرد تو بوده 00:37:25.472 --> 00:37:27.942 مشکلی با مردها نداشته؟ 00:37:27.943 --> 00:37:31.573 همه جا مردم راجبش حرف میزنن، به علاوه ی اینترنت 00:37:31.943 --> 00:37:35.382 قتل اغلب ناشی از پول، کینه 00:37:35.383 --> 00:37:36.652 یا روابط عاشقانه است 00:37:36.653 --> 00:37:40.522 او قبلاً بسیار مغرور و مغرور بود 00:37:40.752 --> 00:37:43.021 به سختی چیزی روش اثر داشت 00:37:43.022 --> 00:37:44.553 اوه واقعا؟ 00:37:46.493 --> 00:37:47.593 حدس می‌زنم ردش کرده 00:37:48.722 --> 00:37:49.862 اوه لطفا، یه دانشجو بوده 00:37:49.863 --> 00:37:52.161 نامناسبه قربان 00:37:52.162 --> 00:37:53.432 بیخیال 00:38:01.381 --> 00:38:03.511 ...نان هی 00:38:04.710 --> 00:38:06.011 منظورم دانشجوی مرده است 00:38:06.350 --> 00:38:08.450 احتمالا با کانگ بک میرفت بیرون 00:38:08.451 --> 00:38:10.120 پسر دادستان هان هی ریول 00:38:16.261 --> 00:38:19.030 بدن دارای پارگی، شکستگی جمجمه 00:38:19.031 --> 00:38:21.329 خونریزی زیر جلدی، خونریزی زیر عنکبوتیه و غیره است 00:38:21.330 --> 00:38:24.059 سمت راست پشت سرش به شدت با یه اسلحه برخورد کرده 00:38:24.060 --> 00:38:25.870 که باعث آرتریورکسیس شده 00:38:26.100 --> 00:38:27.970 لکه های خونه نزدیک دریاچه پیدا کردین؟ 00:38:27.971 --> 00:38:30.340 حتما اونجا جایی بوده که ضربه خورده 00:38:30.341 --> 00:38:31.941 و اسلحه 00:38:32.310 --> 00:38:35.580 میتونه همون لوله اهنی باشه که دفعه قبل فرستادیم؟ 00:38:36.080 --> 00:38:37.950 اونی که تو دریاچه پیدا کردی؟ 00:38:37.951 --> 00:38:40.881 بله، خودش رفت تو دریاچه تا پیداش کنه 00:38:41.120 --> 00:38:43.579 با توجه به اشکال پارگی و شکستگی 00:38:43.580 --> 00:38:47.790 به احتمال زیاد از یه لوله اهنی شبیهش استفاده شده 00:38:47.991 --> 00:38:49.959 چون زیر آب بوده 00:38:49.960 --> 00:38:52.730 نمیتونستین لکه های خونش رو روش پیدا کنین 00:38:52.930 --> 00:38:54.361 و همینطور اثر انگشتش رو 00:38:54.600 --> 00:38:57.300 یه لوله اهنی معمولیه 00:38:57.301 --> 00:38:59.571 درنتیجه ممکنه به پرونده ربطی نداشته باشه 00:38:59.730 --> 00:39:03.070 در هرصورت قربانی با یه لوله اهنی کشته شده 00:39:03.071 --> 00:39:04.341 درسته؟ 00:39:05.471 --> 00:39:07.680 حقیقت داره که با یه لوله اهنی بهش حمله شده 00:39:08.410 --> 00:39:10.680 اما دلیل مستقیم غرق شدن بوده 00:39:11.451 --> 00:39:14.110 در کالبد شکافی دیدم ریه هاش از اب متورم شده 00:39:14.111 --> 00:39:16.950 و پلانکتون در بافت های بدنش بود 00:39:16.951 --> 00:39:19.550 اما به دلیل آرتریورکسی 00:39:19.551 --> 00:39:22.361 قربانی اگهه تنها میموند میمرد 00:39:29.401 --> 00:39:31.401 اما این پرونده عجیبیه 00:39:33.531 --> 00:39:34.941 چطور مگه؟ 00:39:36.100 --> 00:39:39.040 با توجه به مقدار خونریزی و لکه های خون 00:39:39.171 --> 00:39:40.540 نمیتونم مطمئن باشم 00:39:40.941 --> 00:39:43.810 اما بنظر میاد یه مدت بعد از حمله غرق شده 00:39:43.941 --> 00:39:45.750 چه برسه به اون 00:39:46.310 --> 00:39:48.281 این زخم روی پیشونیش میبینین؟ 00:39:48.520 --> 00:39:50.421 یه تیکه چوب توش پیدا شده 00:39:51.120 --> 00:39:53.320 چی؟ یه تیکه چوب؟ 00:39:53.321 --> 00:39:54.619 متوجه نمیشم 00:39:54.620 --> 00:39:58.260 اگر یک تکه چوب در یک پارگی مستقیم مثل این پیدا بشه 00:39:58.261 --> 00:39:59.761 به معنی برخورد با مبله 00:40:00.031 --> 00:40:02.130 پس میتونم فرض کنم که این زخم بخاطر برخورد با مبل ایجاد شده 00:40:02.131 --> 00:40:04.730 و اون تیکه چوب توش گیر کرده 00:40:06.071 --> 00:40:09.640 اما هیچ وسیله ی چوبی نزدیک صحنه نبود نه؟ 00:40:10.770 --> 00:40:11.940 اره درسته 00:40:11.941 --> 00:40:13.570 پس حدس می‌زنم جایی زخم شده باشه 00:40:13.571 --> 00:40:15.781 توسط چیزی در داخل ضربه خورده، جایی که اسباب چوبی بوده 00:40:16.910 --> 00:40:20.651 پس باور داری که این زخم ربطی به قتل نداره؟ 00:40:20.921 --> 00:40:21.921 درسته 00:40:22.551 --> 00:40:24.520 اما اصلا بنظر نمیرسه که درمان شده باشه 00:40:25.390 --> 00:40:27.659 منظورم اینه که مجبور نبوده بره بخیه بزنه 00:40:27.660 --> 00:40:31.261 اما باید ضدعفونیش میکرده یا حداقل یه باند روش میزاشته 00:40:31.790 --> 00:40:34.761 به جز اونا هیچ نشونه ی دیگه ای باقی نمونده 00:40:34.930 --> 00:40:36.960 بیشتر شواهد توسط آب نابود یا شسته شده 00:40:37.361 --> 00:40:38.370 همچنین 00:40:39.270 --> 00:40:41.770 هیچ دی اِن اِی خارجی آب زیر ناخن هاش پیدا نشده 00:40:41.941 --> 00:40:44.100 یا داخل بدنش 00:40:44.671 --> 00:40:48.080 دکتر اگه غرق شده 00:40:49.540 --> 00:40:52.910 فکر میکنی قربانی درد زیادی داشته؟ 00:40:54.151 --> 00:40:56.580 داغدیده ها معمولا این سوال رو ازم میپرسن 00:40:56.980 --> 00:40:58.921 با این حال، آرتریورکسی بسیار شدید بوده 00:40:59.191 --> 00:41:01.290 در نتیجه احتمالش بالائه که اون زمان بیهوش بوده 00:41:02.120 --> 00:41:04.531 اگه واقعا بیهوش بوده، احتمالا دردی رو احساس نکرده 00:41:06.060 --> 00:41:07.960 اما مطمئن نیستم که این چیز خوبیه یا نه 00:41:09.761 --> 00:41:11.471 اون قرار بود به هرحال بمیره 00:41:11.671 --> 00:41:14.100 پس چرا پرت شده تو دریاچه؟ 00:41:15.401 --> 00:41:19.310 و مهم تر از همه، فاصله زمانی چیه؟ 00:41:19.841 --> 00:41:21.441 این چیزیه که درموردش کنجکاوی؟ 00:41:23.040 --> 00:41:25.781 میخوام بدونی که کجا پیشونی‌ش ضربه خورده؟ 00:41:26.651 --> 00:41:27.651 پیشونی‌ش؟ 00:41:27.652 --> 00:41:30.550 او با یک اسلحه کوبنده مورد اصابت قرار گرفته و به داخل دریاچه پرتاب شده 00:41:30.551 --> 00:41:32.190 اما سرش یه جایی تو داخل ساختمون ضربه خورده 00:41:32.191 --> 00:41:33.991 حرکاتش منطقی نیست- حرکاتش؟- 00:41:35.020 --> 00:41:37.420 قرار بوده ساعت ۱۱ با خبرنگار ملاقات کنه 00:41:37.421 --> 00:41:40.861 اما خیلی قبلترش خوابگاه رو ترک کرده، ساعت ۹:۳۰ 00:41:41.160 --> 00:41:42.700 اونها قرار بوده تو محوطه هم رو ببینن 00:41:42.701 --> 00:41:44.230 کمتر از بیست دقیقه میشه برسی اونجا 00:41:44.401 --> 00:41:47.571 یعنی که یه کار دیگه برای انجام دادن قبل از دیدن خبرنگار داشته 00:41:48.341 --> 00:41:51.140 و موقع انجام دادن اون به پیشونیش ضربه زده؟ 00:41:51.210 --> 00:41:53.040 این تنها توضیح قابل قبوله 00:41:53.841 --> 00:41:57.281 و همینطور جایی که پیدا شده 00:41:57.651 --> 00:41:58.750 چشه؟ 00:42:01.980 --> 00:42:04.180 اون قرار بوده اونجا با خبرنگار ملاقات کنه 00:42:04.390 --> 00:42:06.051 و خوابگاه آنجاست 00:42:07.290 --> 00:42:08.560 مجبور نبوده از دریاچه رد شه 00:42:09.520 --> 00:42:11.060 پس کجا رفته؟ 00:42:11.631 --> 00:42:13.130 ما تمام فیلم های امنیتی رو بررسی کردیم 00:42:13.131 --> 00:42:15.631 و تایید کردیم که قربانی اون شب محوطه رو ترک نکرده 00:42:16.801 --> 00:42:20.631 پس هرچیزی که اتفاق افتاده داخل محوطه بوده 00:42:23.171 --> 00:42:25.139 سلام ماهم تازه رسیدیم اینجا 00:42:25.140 --> 00:42:26.210 خودشه درسته؟ 00:42:26.710 --> 00:42:28.980 چی؟- هونگ نان هی خبرچین بوده- 00:42:29.881 --> 00:42:31.179 اره درسته 00:42:31.180 --> 00:42:32.611 تو چرا هنوز اینجایی؟ 00:42:32.750 --> 00:42:34.520 اون در تلاش برای اطلاع رسانی کشته شد 00:42:34.620 --> 00:42:37.749 باید پیدا کنی کی میخواسته ساکتش کنه و دلیلش چی بوده 00:42:37.750 --> 00:42:39.550 خبرنگار یون لطفا آروم باش 00:42:39.551 --> 00:42:42.560 اگه واسه این وقت داری برو از هام و لی و جوسونگ تحقیق کن 00:42:42.821 --> 00:42:45.389 داری اطلاعات تحقیقات رو افشا میکنی. این چیه؟ 00:42:45.390 --> 00:42:46.591 !هی یون ایون می 00:42:49.131 --> 00:42:51.901 همه سخت مشغول حرف زدنن درحالیکه هیچی نمیدونن 00:42:55.540 --> 00:42:58.040 اون اینطور آدمی نبود، بهت اطمینان میدم 00:42:58.370 --> 00:43:00.241 ببین این میتونه بندازتت تو دردسر 00:43:00.410 --> 00:43:02.179 مشکوکه منم میدونم 00:43:02.180 --> 00:43:05.381 اما کاری نیست که تنها بتونم براساس فرضیاتم انجام بدم 00:43:05.980 --> 00:43:08.720 اگه اینو ادامه بدی، مجرم واقعی پنهون میشه 00:43:08.721 --> 00:43:10.620 و یه آدم بی گناه مظنون میشه 00:43:11.850 --> 00:43:14.321 میدونی همه یه رازی دارن 00:43:14.660 --> 00:43:17.390 هرکس که چکش داره دنبال میخی برای زدن نیست 00:43:18.491 --> 00:43:22.530 امروز میخوایم از دوست های قربانی بازجویی کنیم 00:43:22.531 --> 00:43:23.959 اونا به قانون مسلطن 00:43:23.960 --> 00:43:26.430 و موضع محکمی در برابر رسانه ها میگیرن 00:43:26.971 --> 00:43:28.171 پس خیلی نگران نباش 00:43:29.341 --> 00:43:30.740 هرچی که فهمیدی رو به من میگی درسته؟ 00:43:30.741 --> 00:43:32.640 اره به شرطی که از حد خارج نشه 00:43:32.810 --> 00:43:34.310 زیاد نگران نباش 00:43:39.410 --> 00:43:41.520 خدای من، یکی کشتتش و بدنشو انداخته تو دریاچه 00:43:42.221 --> 00:43:43.620 خیلی ترسناکه 00:43:43.750 --> 00:43:46.020 هرکی اینکارو کرده حتما روانی بوده 00:43:46.221 --> 00:43:48.159 یعنی چرا یکی باید بخواد 00:43:48.160 --> 00:43:50.060 یه آدم بکشه و نمایشش بده؟ 00:43:51.991 --> 00:43:54.959 بچه ها، شاید قاتل داره تماشامون میکنه 00:43:54.960 --> 00:43:56.760 داره واکنش هارو تماشا میکنه 00:43:56.761 --> 00:43:59.730 احتمالا یه تو یه لحظه انجام شده یا بخاطر سهل انگاری بوده 00:44:00.000 --> 00:44:02.970 قتل عمد رایج نیست 00:44:02.971 --> 00:44:04.741 هی نه 00:44:05.011 --> 00:44:08.309 دریاچه ازینجا دوره، اما وقتی خورشید طلوع میکنه قابل دیدنه 00:44:08.310 --> 00:44:10.309 واضحه که از عمد بوده 00:44:10.310 --> 00:44:13.010 شاید قاتل میخواسته به یکی نشون بده‌....نه 00:44:13.011 --> 00:44:15.020 قاتل میخواسته به همه یه جور پیغام بفرسته؟ 00:44:16.020 --> 00:44:18.820 هی اگه این یه قتل سریالی باشه چی؟ 00:44:18.821 --> 00:44:21.761 هی، تماشای ویدیوهای یوتیوب در مورد تئوری توطئه های عجیب رو بس کن 00:44:22.091 --> 00:44:24.491 خب فقط روانی ها نیستن که مرتکب قتل میشن 00:44:25.560 --> 00:44:26.960 میتونسته یه جنایت از روی اشتیاق بوده باشه 00:44:27.901 --> 00:44:30.360 ...میدونی نان هی- چی؟- 00:44:30.361 --> 00:44:32.130 خب برای همه واضح نبود؟ 00:44:32.131 --> 00:44:34.540 چی واضح بود؟ 00:44:34.971 --> 00:44:37.370 نان هی و کانگ بک هم رو میدیدن 00:44:37.500 --> 00:44:39.410 چرا الان حرف کانگ بک رو میزنی؟ 00:44:39.971 --> 00:44:40.971 مراقب چیزی که میگی باش 00:44:42.841 --> 00:44:44.910 گفته ات غلطه پس تهمت حساب میشه 00:44:46.080 --> 00:44:48.051 همتون میخواین آزمون وکالت بدین نه؟ 00:44:49.250 --> 00:44:50.980 هی خجالت نمیکشی؟ 00:44:51.491 --> 00:44:54.821 واقعا میخوای اینطوری راجب همکلاسی فوت شدت حرف بزنی؟ 00:44:55.890 --> 00:44:59.560 ای خدا من فقط حقیقت رو گفتم. نگاه کن چطور دورم کردین 00:45:00.930 --> 00:45:04.801 کانگ بک همش میرفت به خوابگاه نان هی 00:45:04.901 --> 00:45:06.671 خب که چی؟ 00:45:07.230 --> 00:45:08.401 مشکلش چیه؟ 00:45:08.971 --> 00:45:12.171 همونطور که میدونی منم ازش استفاده میکردم 00:45:12.571 --> 00:45:15.281 اتاق منم هست، نان هی تنها کسی نبود که از اون اتاق استفاده میکرد 00:45:16.381 --> 00:45:17.441 صبر کن 00:45:18.151 --> 00:45:21.111 کسی اینجا هست که نمیدونه چیزی بین 00:45:21.151 --> 00:45:23.080 نان هی و کانگ بک بود؟ 00:45:23.781 --> 00:45:25.551 جواب سوالم رو بدین، کسی بود که ندونه؟ 00:45:26.951 --> 00:45:28.020 هی تو 00:45:28.591 --> 00:45:31.230 توهم قطعا میدونستی یه خبری هست، یه چیزی بگو 00:45:31.631 --> 00:45:33.890 بسه- چه احمقی- 00:45:36.531 --> 00:45:39.401 چی گفتی؟- گفتم چه احمقی- 00:45:40.000 --> 00:45:41.670 من کانگ بک رو بهتر از هرکسی میشناسم 00:45:41.671 --> 00:45:43.370 تو کی هستی که اینطوری دهنت رو باز میکنی؟ 00:45:43.671 --> 00:45:45.671 ...احمق؟ من کیم که 00:45:46.870 --> 00:45:47.881 اینطوری دهنم رو باز میکنم؟ 00:45:50.680 --> 00:45:51.680 هی جانگ جی یی 00:45:52.381 --> 00:45:55.249 من چهار سال ازت بزرگترم، فراموش کردی؟ 00:45:55.250 --> 00:45:56.850 پس مثل سنت رفتار کن 00:45:57.221 --> 00:45:59.720 من تا فارغ‌التحصیل شدم وارد دانشگاه شدم 00:45:59.721 --> 00:46:01.860 اما برای تو چهار سال طول کشید تا وارد شی 00:46:01.861 --> 00:46:04.990 ....چرا همچین حرف مزخرفی راجب نان هی و کانگ بک 00:46:04.991 --> 00:46:07.030 و توسط کسی شرمنده بشی که چهار سال ازت جوونتره؟ 00:46:07.031 --> 00:46:08.460 ...تو عوضی 00:46:14.330 --> 00:46:15.671 !لطفا 00:46:25.980 --> 00:46:27.250 بزار درس بخونم 00:46:28.781 --> 00:46:29.821 میزاری؟ 00:46:36.491 --> 00:46:37.620 ...اون 00:46:39.691 --> 00:46:41.230 حتی بعد از مردنشم داره دردسر درست میکنه 00:46:54.611 --> 00:46:56.080 سلام منو ببخشید 00:46:57.080 --> 00:46:59.210 ما اومدیم درمورد پرونده هونگ نان هی تحقیق کنیم 00:46:59.910 --> 00:47:01.821 همتون وقت دارین درسته؟ 00:47:03.781 --> 00:47:06.550 متاسفم اما امتحان خیلی نزدیکه 00:47:06.551 --> 00:47:07.721 و ما واقعا چیزی نمیدونیم 00:47:07.921 --> 00:47:09.990 ...اما دوستتون مرده 00:47:09.991 --> 00:47:11.060 اون هم کلاسیمونه 00:47:11.830 --> 00:47:13.131 معنیش این نیست باهم دوست بودیم 00:47:13.790 --> 00:47:16.261 مطمئنم نیستم که کمکی بکنم، اما میتونین ازم بپرسین 00:47:16.500 --> 00:47:19.100 به علاوه من هرچی که میدونستم رو قبلا بهتون گفتم 00:47:19.301 --> 00:47:22.671 ...دیروز ازت درمورد این پرسیدم که 00:47:22.901 --> 00:47:23.941 ...یه کسی 00:47:33.750 --> 00:47:36.750 یه کسی هست که بهش مشکوکم 00:47:50.264 --> 00:47:53.435 ...خب...اون روز من 00:48:04.645 --> 00:48:06.844 نگران نباش اون چیزی راجب تو نمیگه 00:48:09.085 --> 00:48:10.145 ...اما هنوزم 00:48:12.685 --> 00:48:14.014 ...کیونگ یون 00:48:15.054 --> 00:48:16.525 واقعا نمیتونه چیزی راجب اون روز بگه 00:48:22.594 --> 00:48:23.724 ...ما داشتیم 00:48:30.864 --> 00:48:33.673 من بهت گفتم که مراقب افشاگر باش 00:48:33.674 --> 00:48:35.844 اگه نتونیم بیانیه بگیریم چیکار میکنی؟ 00:48:36.105 --> 00:48:38.374 اونها تا هفته پیش درموردش مطمئن بودن 00:48:38.375 --> 00:48:40.215 ...اما یهویی- هفته پیش؟- 00:48:40.775 --> 00:48:42.715 !پس باید هفته پیش جمع بندیش میکردی 00:48:43.514 --> 00:48:45.513 ....ببخشید. این 00:48:45.514 --> 00:48:46.985 حتی سعی نکن بهونه بچینی 00:48:48.014 --> 00:48:51.625 اگه میخوای به این کارت ادامه بدی فقط بیخیال دادستان بودن شو 00:48:51.755 --> 00:48:53.553 سعی میکنم دوباره متقاعدشون کنم 00:48:53.554 --> 00:48:55.464 به اندازه کافی خوب نیست 00:48:55.465 --> 00:48:57.625 !هرجوری شده قانعشون کن و اظهاریشونو بگیر 00:48:58.764 --> 00:48:59.795 بله خانم 00:49:02.904 --> 00:49:04.134 برو بیرون، چرا اینجا وایسادی؟ 00:49:05.804 --> 00:49:06.875 هی ریول 00:49:08.944 --> 00:49:11.574 میدونی اون روز اجازه دادی اینو قرص بگیرم 00:49:13.045 --> 00:49:14.544 ...من تمام فایل هارو منتقل کردم 00:49:14.545 --> 00:49:16.545 به فلش برای پشتیبانی 00:49:17.045 --> 00:49:18.244 برای اینکه برای هرچیزی آماده باشه 00:49:19.654 --> 00:49:20.684 (مهندسی هونگیون) 00:49:20.685 --> 00:49:23.855 خانم هان مدیر عامل هونگ ته هون از مهندسی هونگیون 00:49:24.625 --> 00:49:26.054 هنوز نفهمیدین نه؟ 00:49:28.525 --> 00:49:29.525 میتونی نگهش داری 00:49:29.625 --> 00:49:30.694 نه این نیست 00:49:31.864 --> 00:49:34.094 حافظه‌ش کمتر از چیزی بود که فکر میکردم 00:49:34.835 --> 00:49:37.465 بنظرم عجیب بود پس توشو نگاه کردم 00:49:38.304 --> 00:49:39.335 معلوم شد 00:49:40.534 --> 00:49:42.375 یه برنامه هک توش نصب شده بوده 00:49:45.174 --> 00:49:46.214 چی؟ 00:49:46.215 --> 00:49:49.145 گفتی اینو از دانشجویی که کارآموز بود گرفتی 00:49:50.145 --> 00:49:54.085 اونی که مرد، هونگ نان هی درسته؟ 00:50:07.994 --> 00:50:10.134 (برای پرفسور نا گیون وو) 00:50:14.634 --> 00:50:16.474 (برای پرفسور نا گیون وو) 00:50:32.125 --> 00:50:33.824 بهت خوش گذشت؟- البته- 00:50:49.304 --> 00:50:50.404 هیونگ 00:50:51.844 --> 00:50:53.574 تو این ساعت چرا اومدی اینجا؟ 00:50:53.844 --> 00:50:55.514 چون بهت دسترسی نداشتم 00:50:59.384 --> 00:51:00.685 بیا یه نوشیدنی بزنیم 00:51:05.424 --> 00:51:06.724 جی یی چطوره؟ 00:51:08.094 --> 00:51:09.924 حتما سرش با درس شلوغه 00:51:10.625 --> 00:51:11.935 نزار شروع کنم 00:51:12.235 --> 00:51:14.295 میگه که درس میخونه و هرشب دیر میاد خونه 00:51:15.205 --> 00:51:16.935 دلم براش میسوزه 00:51:18.705 --> 00:51:20.274 ....انگار همین دیروز بود که‌منو چَمو صدا کرد 00:51:20.275 --> 00:51:22.705 چون نمیتونست درست بگه عمو 00:51:24.205 --> 00:51:25.545 زمان زود میگذره 00:51:26.915 --> 00:51:30.113 واقعا میخوای دادستانش کنی؟ 00:51:30.114 --> 00:51:31.244 کی میدونه؟ 00:51:32.215 --> 00:51:34.254 میخواد که بشه 00:51:34.255 --> 00:51:36.025 اما خیلی دل نازکه 00:51:37.355 --> 00:51:38.424 ...اما من مطمئنم 00:51:40.125 --> 00:51:41.895 نیومدی که اینو بپرسی 00:51:42.364 --> 00:51:43.693 چی میخوای؟ 00:51:43.694 --> 00:51:47.634 چرا اومدی منو ببینی وقتی ما هر روز هم میبینیم؟ 00:51:50.705 --> 00:51:54.804 میتونم بگم که ما سرنوشت مشترکی داریم؟ 00:51:55.744 --> 00:51:58.375 چی؟- شنیدم داری نامزد میشی؟ 00:51:59.215 --> 00:52:01.073 مهم نیست که پارلمانِ یا کاخ ابی 00:52:01.074 --> 00:52:02.315 گفتی منو با خودت میبری 00:52:03.315 --> 00:52:05.714 من لطف هان هی ریول رو از دست دادم چون درگیر تو شدم 00:52:05.715 --> 00:52:07.614 من به عنوان دادستان تحت حمایت دولت برچسب خورده ام 00:52:09.755 --> 00:52:11.255 وقتی به شرایط نگاه میکنم 00:52:12.194 --> 00:52:14.324 قبل از گرفتن نشان طلا به زندان میفتم 00:52:15.324 --> 00:52:18.324 قبل اینکه وارد سیاست بشی براش اماده نبودی؟ 00:52:19.895 --> 00:52:22.404 یا میمیری یا نتیجه میگیری 00:52:23.235 --> 00:52:24.705 هر لحظه اش 00:52:25.888 --> 00:52:27.059 غرق شدن یا شنا کردنه 00:52:30.859 --> 00:52:31.899 هیونگ 00:52:32.729 --> 00:52:34.229 حتی اگه غرق بشی 00:52:35.069 --> 00:52:38.968 یه حفاظ مورد اعتماد باعث میشه حس امنیت بکنی 00:52:40.609 --> 00:52:42.178 فکر می‌کنم الان وقتشه 00:52:43.209 --> 00:52:44.439 وقت درستیه 00:52:47.209 --> 00:52:50.019 بیا جی یی رو عروس کنیم 00:53:00.528 --> 00:53:02.198 باید بری. دیر وقته 00:53:03.459 --> 00:53:04.858 به علاوه 00:53:04.859 --> 00:53:06.729 جی یی دیوونه ی کانگ بکه 00:53:09.138 --> 00:53:10.598 باهاش منطقی حرف میزنم 00:53:11.198 --> 00:53:12.738 یهویی چی نظرت رو عوض کرد؟ 00:53:14.269 --> 00:53:15.638 این چیزیه که میخواستی 00:53:16.578 --> 00:53:17.678 تو چی؟ 00:53:19.008 --> 00:53:20.479 تو چرا اینو میخوای؟ 00:53:20.908 --> 00:53:21.948 من چی؟ 00:53:21.979 --> 00:53:25.488 کانگ بک و هونگ نان هی باهم تو رابطه بودن 00:53:28.218 --> 00:53:31.419 کل کشور داره درمورد پرونده تحقیق میکنه 00:53:31.988 --> 00:53:36.798 فکر میکنی اسم کی میاد وسط؟ 00:53:40.769 --> 00:53:41.769 هیونگ 00:53:42.669 --> 00:53:44.999 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:53:45.968 --> 00:53:49.379 من هم شایعه رو شنیدم، که باهم قرار میزاشتن 00:53:49.638 --> 00:53:51.508 اما اون تایید نشده 00:53:52.609 --> 00:53:55.419 بعدم تو فکر میکنی کانگ بک اون کارو کرده؟ 00:53:56.319 --> 00:53:57.379 اینطوریه؟ 00:53:58.118 --> 00:54:00.347 هیونگ درمورد کانگ بک حرف میزنیم 00:54:00.348 --> 00:54:03.959 تو یه دادستانی میدونی 00:54:05.359 --> 00:54:07.828 که چطور معمولا زن ها کشته میشن 00:54:08.229 --> 00:54:09.628 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:54:09.629 --> 00:54:10.629 و تو؟ 00:54:10.758 --> 00:54:13.428 تو چطور میتونی بگی؟ 00:54:17.839 --> 00:54:20.407 از کی تا حالا تو انقد به جی یی علاقه پیدا کردی؟ 00:54:20.408 --> 00:54:22.339 زمان درست؟ زمان بندی؟ 00:54:23.778 --> 00:54:26.348 اشغال من برات شوخی ام؟ 00:54:26.879 --> 00:54:28.109 اره؟ 00:54:29.019 --> 00:54:30.848 برای چی دخترم رو میگیری؟ 00:54:31.888 --> 00:54:33.948 برو بیرون، برو از خونه من بیرون 00:54:35.359 --> 00:54:37.319 دیگه هیچوقت ریختت رو نبینم 00:54:37.988 --> 00:54:39.359 وگرنه میکشمت 00:54:41.729 --> 00:54:42.859 خدا 00:54:44.229 --> 00:54:45.298 هیونگ 00:54:46.129 --> 00:54:48.328 کانگ بک اینکارو نکرده 00:54:50.399 --> 00:54:51.638 اما جی یی چی؟ 00:54:53.269 --> 00:54:54.839 جی یی کرده 00:54:58.508 --> 00:55:00.678 هنوز به هیچکس نگفتم 00:55:01.548 --> 00:55:03.778 نه حتی به هان هی ریول یا کانگ بک 00:55:06.649 --> 00:55:09.589 اما الان که طوری صحبت میکنی که انگار کانگ بک مشکل داره 00:55:11.789 --> 00:55:13.028 منو ناراحت می‌کنه 00:55:25.769 --> 00:55:27.939 ...وون کیونگ اون- هیونگ- 00:55:28.778 --> 00:55:30.578 الان زمان درستشه 00:55:31.138 --> 00:55:32.609 بعد از این 00:55:33.479 --> 00:55:35.419 نه فقط هام و لی 00:55:35.778 --> 00:55:39.519 دیگه اونم نمیتونه ازدواج ‌کنه 00:55:40.618 --> 00:55:41.888 فکر کن 00:55:43.258 --> 00:55:44.459 چی برای جی یی بهتره 00:55:47.959 --> 00:55:49.658 حتی اگه پدرش رییس دادستانی باشه 00:55:51.059 --> 00:55:52.868 کی میخواد یه معتاد به قرص بشه عروسش؟ 00:56:34.709 --> 00:56:36.738 برای کارتون ممنونم میتونین برین خونه 00:56:37.138 --> 00:56:38.979 بله، شب خوبی داشته باشین 00:57:01.428 --> 00:57:04.798 میدونی اون روز گذاشتی اینو قرض بگیرم 00:57:05.169 --> 00:57:07.908 فکر کردم عجیبه پس توشو نگاه کردم 00:57:08.638 --> 00:57:09.709 معلوم شد 00:57:11.008 --> 00:57:12.809 یه برنامه هک توش نصبه 00:57:13.309 --> 00:57:16.019 گفتی اینو از هونگ نان هی گرفتی درسته؟ 00:57:18.888 --> 00:57:20.249 چی میدونی؟ 00:57:22.218 --> 00:57:23.618 چی داری؟ 00:57:25.388 --> 00:57:27.888 نمیدونم داری چی‌ میگی 00:57:33.198 --> 00:57:34.968 این چطوره؟ 00:57:36.169 --> 00:57:37.939 تو طرف دختره بودی؟ 00:57:41.039 --> 00:57:43.539 شما دوتا دنبال چی بودین؟ 00:57:44.439 --> 00:57:46.508 حتی به کانگ بک آسیب زدی 00:57:47.178 --> 00:57:48.479 عوضی 00:58:00.888 --> 00:58:02.598 این چیزی نیست که میخواستی؟ 00:58:03.359 --> 00:58:04.758 معنی این الان چیه؟ 00:58:06.928 --> 00:58:09.238 نه اصلا هرچی 00:58:10.698 --> 00:58:12.169 نیاز نیست جوابم رو بدی 00:58:13.709 --> 00:58:17.238 میشه الان بس کنی؟ 00:58:19.448 --> 00:58:20.749 لطفا 00:58:21.149 --> 00:58:22.678 !لطفا 00:58:27.919 --> 00:58:29.359 اگه اینجا متوقف شم 00:58:31.118 --> 00:58:32.359 میمیرم 00:58:36.428 --> 00:58:37.629 پس بمیر 00:58:39.528 --> 00:58:40.828 !بمیر 00:58:59.931 --> 00:59:03.130 (امپراطوری) 00:59:03.154 --> 00:59:23.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:23.178 --> 00:59:43.178 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:45.740 --> 00:59:47.509 کانگ بک قاتله؟ 00:59:47.510 --> 00:59:49.439 قاتل درست نیست 00:59:49.440 --> 00:59:51.610 اسم کیو به کارگاه به عنوان مجرم دادی؟ 00:59:51.844 --> 00:59:54.144 تو نیستی؟ اون شب کجا بودی؟ 00:59:54.145 --> 00:59:56.544 از امروز به بعد اسم کانگ بک رو نیار 00:59:56.545 --> 00:59:57.715 دارم باهاش ازدواج میکنم 00:59:58.014 --> 00:59:59.985 محافظت از کانگ بک بالاترین اولویت مونه 01:00:00.355 --> 01:00:03.125 تویی؟ کسی که هونگ نان هی رو کشت؟ 01:00:03.355 --> 01:00:04.553 جوابش واضح نیست؟ 01:00:04.554 --> 01:00:07.855 یکی رو بخر که دوست داره آدم هارو بکشه 01:00:08.824 --> 01:00:11.925 ...کمکم کن 01:00:12.165 --> 01:00:13.965 !من نان هی رو کشتم 01:00:13.485 --> 01:00:14.614 (امپراطوری)