WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.466 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.513 --> 00:00:15.770 تمامی اتفاقات اسامی و موسسه ها در این سریال خیالی و غیرحقیقی است 00:00:16.984 --> 00:00:19.255 (قسمت ۱۱) 00:00:20.111 --> 00:00:21.251 تو چی میدونی؟ 00:00:23.321 --> 00:00:24.691 چی داری؟ 00:00:26.591 --> 00:00:29.020 نمیدونم داری چی میگی 00:00:34.331 --> 00:00:36.001 پس این چی؟ 00:00:37.270 --> 00:00:38.930 تو طرف اون بودی؟ 00:00:42.240 --> 00:00:44.641 شما دوتا دنبال چی بودین؟ 00:00:45.570 --> 00:00:47.710 حتی به کانگ بک هم ضربه زدی 00:00:48.410 --> 00:00:49.611 عوضی 00:00:52.081 --> 00:00:53.311 جوابم رو بده 00:00:54.020 --> 00:00:55.481 بریز بیرون 00:00:55.951 --> 00:00:57.319 ...از همون اولش شما دوتا 00:00:57.320 --> 00:00:58.350 هی ریول 00:01:05.861 --> 00:01:08.400 مردم راحت صداتونو میشنون. چه خبر شده؟ 00:01:09.930 --> 00:01:10.930 بریم تو 00:01:18.070 --> 00:01:20.210 الان هیچکس قابل اعتماد نیست، حتی خانواده 00:01:27.520 --> 00:01:29.120 یه برنامه هک تو فلشی که 00:01:29.620 --> 00:01:31.590 هونگ نان هی داد نصب شده بود 00:01:32.620 --> 00:01:34.589 مطمئنم که میدونه 00:01:34.590 --> 00:01:38.090 دنبال چی بوده و چیا داشته 00:01:38.361 --> 00:01:40.131 من هیچی راجب این نمیدونم 00:01:41.030 --> 00:01:43.970 اولین باره می‌شنوم فلش ازش گرفتی 00:01:45.430 --> 00:01:48.301 واقعا راجب این هیچی نمیدونی؟ 00:01:48.701 --> 00:01:49.900 اون بهت هیچی نداد؟ 00:01:52.571 --> 00:01:54.140 (دستیار وو) 00:01:54.141 --> 00:01:56.309 (فایل اپلود شده) 00:01:56.310 --> 00:01:57.351 (باز کردن لینک) 00:01:58.280 --> 00:01:59.351 (اسناد مهندسی هونگیون) 00:02:02.581 --> 00:02:04.821 (اسناد مهندسی هونگیون) 00:02:08.190 --> 00:02:09.520 (به وکیل نام سو هیوک پرونده مهندسی هونگیون-جوسونگ) 00:02:10.631 --> 00:02:11.661 نه نداد 00:02:11.990 --> 00:02:13.631 بهم دروغ نگو 00:02:14.000 --> 00:02:16.000 امکان نداره تو خبر نداشته باشی 00:02:17.201 --> 00:02:18.270 کافیه 00:02:18.801 --> 00:02:20.400 به هرحال اون مرده 00:02:20.571 --> 00:02:21.641 مامان 00:02:22.440 --> 00:02:23.740 ...اون داشت 00:02:25.370 --> 00:02:26.440 ...اون و هونگ نان هی 00:02:27.440 --> 00:02:28.511 میدونم 00:02:30.180 --> 00:02:32.280 با هونگ نان هی رابطه داشت 00:02:33.951 --> 00:02:36.321 مامان میدونستی؟ 00:02:37.090 --> 00:02:38.150 از چه زمانی؟ 00:02:38.551 --> 00:02:39.620 اولویت مون الان 00:02:41.120 --> 00:02:42.920 محافظت از کانگ بکه 00:02:42.921 --> 00:02:44.589 چه مدت خبر داشتی؟ 00:02:44.590 --> 00:02:45.960 چرا بهم نگفتی؟ 00:02:46.060 --> 00:02:47.160 مهمه؟ 00:02:47.161 --> 00:02:49.731 !بله، برای من مهمه 00:02:52.370 --> 00:02:53.470 حدود یکسال خبر داشتم 00:02:56.870 --> 00:02:58.870 اول فکر کردم اشتیاقش بعد یه مدت میخوابه 00:03:00.011 --> 00:03:02.641 بعدش، بهت نگفتم چون فکر کردم 00:03:03.340 --> 00:03:05.551 میخوای پنهونش کنی چون میدونستی چه خبره 00:03:06.710 --> 00:03:07.851 ....چطور 00:03:09.020 --> 00:03:10.421 چطور یکسال ازم پنهونش کردی؟ 00:03:11.690 --> 00:03:15.990 چطور تونستی اجازه بدی یکسال با یه خیانتکار زندگی کنم؟ 00:03:16.361 --> 00:03:17.460 .....چطور 00:03:17.960 --> 00:03:19.030 هی ریول 00:03:20.930 --> 00:03:23.131 من بیشتر از تو نمیتونم اون عوضی رو تحمل کنم 00:03:25.430 --> 00:03:27.171 چون مردایی مثل اونو خوب میشناسم 00:03:28.270 --> 00:03:29.940 با هدف نزدیکت میشن 00:03:30.171 --> 00:03:31.740 و وقتی که چیزی که میخوان رو بهشون میدی 00:03:33.111 --> 00:03:34.780 همون لحظه یه طرف دیگه رو نگاه میکنن 00:03:35.981 --> 00:03:38.510 "خفه کنندست، احتیاج به راحتی دارم" 00:03:38.911 --> 00:03:40.950 برای توجیه کارشون بهانه های مسخره میارن 00:03:42.351 --> 00:03:43.450 همینطور که زمان میگذره 00:03:43.851 --> 00:03:47.620 هرگونه احساس شرم، تحقیر یا قدردانی رو از دست میدن 00:03:53.731 --> 00:03:57.471 اما الان وقتی افشای مشکل خانوادمون نیست 00:03:58.570 --> 00:04:02.240 نه ما حتی نمیتونیم نقص هامون رو به خانواده خودمون نشون بدیم 00:04:03.570 --> 00:04:05.271 شما دوتا دوباره باید برگردین به یه اتاق 00:04:07.010 --> 00:04:08.510 مامان- من هنوز- 00:04:09.411 --> 00:04:10.711 میخوابم و پا میشم 00:04:12.051 --> 00:04:14.021 تو اتاقی که یه مرد بدتر از اون هست 00:04:15.721 --> 00:04:16.950 فکر میکنی من چرا اینکارو میکنم؟ 00:04:19.791 --> 00:04:20.990 از پسرت محافظت کن 00:04:22.021 --> 00:04:23.161 فقط اینطوری میتونیم زندگی کنی 00:04:25.330 --> 00:04:26.930 میدونم که زمونه عوض شده 00:04:28.901 --> 00:04:30.161 اما برای مادرها تغییری نکرده 00:04:31.231 --> 00:04:32.601 وقتی یه چیزی برای بچت بد پیش میره 00:04:34.070 --> 00:04:35.271 میکشتت 00:04:40.211 --> 00:04:41.440 همینطور تو 00:04:42.440 --> 00:04:43.880 اگه اتفاقی برای کانگ بک بیفته 00:04:44.911 --> 00:04:46.111 یا هی ریول 00:04:47.320 --> 00:04:49.151 دلیلی ندارم که بهت رحم کنم 00:05:03.560 --> 00:05:09.000 (یک سال قبل از اتفاق) 00:05:42.640 --> 00:05:43.671 اخ 00:05:44.041 --> 00:05:45.041 اخخخ 00:05:45.111 --> 00:05:46.440 (مقوله سوابق) 00:05:46.611 --> 00:05:49.111 چرا انقد چیز برای نوشتن هست؟ 00:05:49.310 --> 00:05:50.911 موقع امتحان میتونیم اینهمه بنویسیم؟ 00:05:51.111 --> 00:05:54.080 جالب اینجاست که وقتی زمانش میرسه یه راهی پیدا میکنی 00:05:54.921 --> 00:05:56.820 حق ثبت اختراعش ماهیتش قانونیه درسته؟ 00:05:57.080 --> 00:06:00.689 خب طبق قانون میگه مجوز هست 00:06:00.690 --> 00:06:03.020 اما در واقعیت حق ثبت اختراع میشه 00:06:03.021 --> 00:06:05.230 طبق قانون احیای آبهای عمومی 00:06:05.231 --> 00:06:06.489 ...سابقه میگه 00:06:06.490 --> 00:06:07.760 این یک حق ثبت اختراع ماهیت قانونیه- جی یی- 00:06:08.000 --> 00:06:09.300 این چیزیه که میگه- هوم؟- 00:06:09.301 --> 00:06:10.329 ...پس در مقررات 00:06:10.330 --> 00:06:12.470 سوال امروز خیلی سخت بود 00:06:12.471 --> 00:06:14.400 ...در نتیجه کمک کننده است که پرونده هایی رو حفظ کنیم که 00:06:14.401 --> 00:06:17.069 جایی که عبارات قانونی و ماهیت واقعی قانون 00:06:17.070 --> 00:06:18.341 باهم منطبق نیستن 00:06:18.711 --> 00:06:20.369 بعضی از اختراعات ممکنه لزوم قانونی داشته باشن 00:06:20.370 --> 00:06:22.111 بنابراین ممکنه بین اختراعات و مجوزها اشتباه بشه 00:06:24.851 --> 00:06:26.411 چه تیپی زدی 00:06:26.981 --> 00:06:28.021 میخوای دوست دخترت رو ببینی؟ 00:06:28.551 --> 00:06:30.250 کیه؟ نمیتونی بهم بگی؟ 00:06:30.620 --> 00:06:32.320 فکر نمی‌کنم امشب برگرده 00:06:32.490 --> 00:06:35.119 درسته، منتظر من نمونین، برین بخوابین 00:06:35.120 --> 00:06:36.560 نمیشه یه هفته بری؟ 00:06:37.060 --> 00:06:39.790 کله سحر از خواب‌پا میشی، همیشه اذیتم میکنی 00:06:39.791 --> 00:06:41.929 هی ساعت ۶ صبح کله سحر نیست 00:06:41.930 --> 00:06:43.460 تو دیر از خواب پا میشی 00:06:43.461 --> 00:06:45.000 بنظرم کله سحره 00:06:45.130 --> 00:06:47.239 چجوری یه دانشجوی حقوق میتونه ساعت۶ صبح از خواب پاشه؟ 00:06:47.240 --> 00:06:50.270 مگه نه؟ اخ هم اتاقیم اشتباهه 00:06:50.271 --> 00:06:51.911 چی؟ هم اتاقی اشتباهی؟ 00:06:57.551 --> 00:06:58.851 بای- بای- 00:07:00.481 --> 00:07:01.819 بریم غذا بخوریم 00:07:01.820 --> 00:07:03.151 باشه بریم 00:07:07.990 --> 00:07:09.060 میبینمت 00:07:11.231 --> 00:07:12.560 منم میرم 00:07:24.041 --> 00:07:25.041 هیونگ 00:07:26.010 --> 00:07:28.041 ...چه خبره؟ جی یی 00:07:33.450 --> 00:07:36.421 !یه بچه موقع قاچاق ادرال دستگیر شده. و اسم جی یی اومد 00:07:36.750 --> 00:07:38.421 !جی یی مشتری بوده 00:07:45.930 --> 00:07:47.161 سلام 00:07:50.101 --> 00:07:51.171 ازین طرف قربان 00:07:55.940 --> 00:07:57.100 (اتاق پذیرش) 00:08:18.230 --> 00:08:21.730 بگی اونو برای استفاده خودت برده بودی 00:08:21.830 --> 00:08:23.330 پای جی یی رو به این نکش 00:08:23.531 --> 00:08:25.330 اونها فقط قرص های مونده از نسخه ات هستن 00:08:25.801 --> 00:08:26.830 ....بهشون بگو 00:08:28.241 --> 00:08:30.440 نمیدونستی ادرال تو کره غیرقانونیه 00:08:31.610 --> 00:08:32.641 اینطوری 00:08:33.771 --> 00:08:35.680 با تعلیق از دادستانی بیرون میری 00:08:36.340 --> 00:08:39.310 و من سعی میکنم اون کارو بکنم 00:08:41.281 --> 00:08:42.950 شنیدم که دستگیری هم میتونه لغو بشه 00:08:45.521 --> 00:08:46.551 چی؟ 00:08:47.421 --> 00:08:48.820 شننیدم معامله بهتریه 00:08:49.360 --> 00:08:51.891 با جایگاهی که اری نمیتونین اینکارو بکنین؟ 00:08:59.031 --> 00:09:00.131 چرا اینکارو کردی؟ 00:09:01.371 --> 00:09:04.511 بهت گفتم فقط رو درس‌هات تمرکز کنی، چرا اینکارو کردی؟ 00:09:06.940 --> 00:09:08.810 اون دختره اصلا دوستته؟ 00:09:08.881 --> 00:09:10.480 از تو استفاده کرد تا اخاذی کنه 00:09:11.251 --> 00:09:13.850 بهم گفت دستگیریش رو لغو کنم 00:09:15.320 --> 00:09:17.950 گریه نکن، یه چیزی بگو 00:09:20.590 --> 00:09:22.491 میخواستم نمره‌های خوب بگیرم 00:09:23.421 --> 00:09:25.261 و وزن هم کم کنم 00:09:27.031 --> 00:09:29.360 اما نمیتونستم بیدار بمونم و تمرکز کنم 00:09:30.131 --> 00:09:31.230 و وزنم زیاد کردم 00:09:32.970 --> 00:09:35.340 اما این قرص بدی نیست 00:09:35.401 --> 00:09:37.270 برای بیش فعالیه 00:09:37.271 --> 00:09:39.670 همه بچه ها تو امریکا موقع درس خوندن واسه امتحان ها ادرال میخوردن 00:09:39.671 --> 00:09:40.840 ...هی!چطور تونستی 00:09:41.411 --> 00:09:46.011 فکر کردم اگه دوباره بخورمش بهتر میتونم تمرکز کنم 00:09:47.421 --> 00:09:49.151 پس داری بهم میگی که خوردنشون رو وقتی شروع کردی 00:09:49.381 --> 00:09:50.651 که تو آمریکا بودی؟ 00:09:50.820 --> 00:09:52.089 همه میخوردنش 00:09:52.090 --> 00:09:53.790 نگران بودم که بدون اون عقب بمونم 00:09:53.791 --> 00:09:55.491 جدا این بهونته؟ 00:09:57.860 --> 00:10:00.761 حتی اگه اینطور باشه. چطور تونستی قرص بخوری؟ چرا انقد بی توجهی؟ 00:10:02.430 --> 00:10:04.469 به همین دلیل گفتم دوست ندارم بره خارج 00:10:04.470 --> 00:10:05.900 خارج درس خوندن زندگی بچه ها رو نابود میکنه 00:10:05.901 --> 00:10:07.371 تو هیچی نمیدونی 00:10:07.541 --> 00:10:10.200 اگه نمیفرستادیمش خارج، با نمره هاش 00:10:10.940 --> 00:10:13.671 حتی نمیتونست خواب دانشگاه مینگوک رو ببینه 00:10:14.011 --> 00:10:15.411 !ای بابا 00:10:17.381 --> 00:10:18.881 ون کیونگ چی گفت؟ 00:10:19.080 --> 00:10:21.219 با دادستان مسئول به یه دانشگاه میرفته 00:10:21.220 --> 00:10:23.080 و هر دو عضو یک انجمن تحقیقاتی بودن 00:10:24.251 --> 00:10:25.590 با دوستش حرف میزنه 00:10:25.850 --> 00:10:27.189 ...عمو ون کیونگ 00:10:27.190 --> 00:10:30.021 به کانگ بک چیزی نمیگه درسته؟ 00:10:31.261 --> 00:10:33.330 الان جدا نگرانیت اینه؟ 00:10:34.901 --> 00:10:36.001 خدای من 00:10:40.940 --> 00:10:42.340 هیونگ- ولگرد- 00:10:44.310 --> 00:10:46.610 کانگ بک اینکارو نکرده 00:10:47.641 --> 00:10:49.011 اما جی یی چی؟ 00:10:50.480 --> 00:10:52.110 جی یی اینکارو کرده 00:10:57.651 --> 00:10:59.219 ...ون کیونگ اون 00:10:59.220 --> 00:11:01.991 هیونگ بعد این 00:11:02.860 --> 00:11:04.761 نه فقط هام و لی 00:11:05.230 --> 00:11:06.859 بلکه اونم دیگه نمیتونه 00:11:06.860 --> 00:11:09.031 با پسری از خانواده معتبر ازدواج کنه 00:11:09.401 --> 00:11:11.100 حتی اگه پدرس رئیس دادستان باشه 00:11:11.801 --> 00:11:13.771 کی یه معتاد به قرص رو میخواد عروسش بشه؟ 00:11:17.541 --> 00:11:18.541 جی یی 00:11:38.590 --> 00:11:39.860 بابا 00:11:40.560 --> 00:11:41.830 بابا 00:11:45.771 --> 00:11:47.570 نه جی یی 00:11:57.180 --> 00:12:00.080 یکی هست که بهش مشکوکم 00:12:13.531 --> 00:12:14.661 دیر کردی 00:12:16.230 --> 00:12:17.301 اره 00:12:20.830 --> 00:12:23.100 پس به کی مشکوکی؟ به کارآگاه چی گفتی؟ 00:12:27.940 --> 00:12:31.411 هنوز قطعی نمیتونم بگم. فقط فرضیات خودمه 00:12:33.281 --> 00:12:36.121 وقتی یکم تحقیقات پیشرفت کرد بهت میگم 00:12:39.621 --> 00:12:40.891 و تو نبودی؟ 00:12:44.960 --> 00:12:46.031 چی؟ 00:12:48.460 --> 00:12:50.930 مجرم، تو مجرم نیستی؟ 00:12:53.031 --> 00:12:54.600 اون شب کجا بودی؟ 00:12:57.940 --> 00:12:59.641 اگه حتی نمیتونی به این جواب بدی 00:13:00.310 --> 00:13:02.180 باید در دهنت رو بسته نگه داری 00:13:03.840 --> 00:13:06.051 قتل تنها راز توی جهان نیست 00:13:24.830 --> 00:13:31.011 (روز حادثه) 00:13:32.671 --> 00:13:34.281 تو این ساعت میری بیرون؟ 00:13:35.241 --> 00:13:36.310 خوشگلم؟ 00:13:37.881 --> 00:13:39.309 داری میری نا گیون وو رو ببینی نه؟ 00:13:39.310 --> 00:13:40.550 خوشگل شدم؟ 00:13:40.551 --> 00:13:42.651 اره خوشگلی 00:13:43.580 --> 00:13:45.150 اما انقد دیر کجا میری؟ 00:13:45.151 --> 00:13:47.319 ...یکی هست که باید ببینم 00:13:47.320 --> 00:13:50.421 تو این ساعت بدون اینکه کسی بدونه 00:13:50.491 --> 00:13:52.791 دقیقا، حتما نا گیون ووئه 00:13:53.131 --> 00:13:54.459 هنوز باهاش تموم نکردی؟ 00:13:54.460 --> 00:13:57.430 چی؟ بنظرت اون تنها کسیه که باهاش برنامه میزارم؟ 00:13:57.930 --> 00:14:00.531 نان هی، چت شده؟ 00:14:04.710 --> 00:14:05.810 تمومش کن 00:14:06.070 --> 00:14:08.241 اگه نکنی، دیگه دوستت نمیمونم 00:14:09.310 --> 00:14:10.440 تمومش میکنم 00:14:11.210 --> 00:14:12.251 واقعا؟ 00:14:12.511 --> 00:14:13.551 اره 00:14:16.450 --> 00:14:18.720 پس کجا میری؟ دیر میای؟ 00:14:20.751 --> 00:14:22.360 آه جونگ- بله؟- 00:14:24.960 --> 00:14:26.930 یه نامه هست که هنوز نتونستم بفرستم 00:14:27.060 --> 00:14:28.161 نامه؟ 00:14:29.631 --> 00:14:32.230 اما اگه از من باشه گیرنده نمیگردش 00:14:33.271 --> 00:14:35.271 پس‌میخوام تو برام بفرستی 00:14:40.271 --> 00:14:42.241 (مهندسی هونگیون) 00:15:04.600 --> 00:15:07.570 "بعد از سه تلاش نادرست" 00:15:08.241 --> 00:15:10.871 "داده ها برای همیشه پاک میشوند" 00:15:19.411 --> 00:15:20.849 (داده ها برای همیشه پاک میشوند) 00:15:20.850 --> 00:15:22.251 (بعد از سه تلاش نادرست) 00:15:32.590 --> 00:15:35.230 (آژانس پلیس کلان شهر سئول) 00:15:39.430 --> 00:15:40.501 هیونگ 00:15:42.041 --> 00:15:43.100 هیونگ 00:15:43.301 --> 00:15:44.840 هی اینجایی 00:15:45.210 --> 00:15:46.970 چرا انقد جدی هستی؟ 00:15:47.310 --> 00:15:49.011 فکر کردم به جواب رسیدیم 00:15:51.411 --> 00:15:53.410 هی- از ته گرفتیش- 00:15:53.411 --> 00:15:55.280 باید بالا بگیری- بزار من نگه دارم- 00:15:55.281 --> 00:15:56.479 من عکس میگیرم 00:15:56.480 --> 00:15:57.890 ....باشه یک- باشه- 00:15:57.891 --> 00:15:59.820 با یک دو سه- یک دو سه- 00:16:00.621 --> 00:16:01.791 دو سه 00:16:02.661 --> 00:16:04.020 فکر کنم چشمم رو بستم 00:16:04.021 --> 00:16:05.290 پلک زدی؟- میشه پسش بدی؟- 00:16:05.291 --> 00:16:06.291 صبرکن- پلک زدی؟- 00:16:06.292 --> 00:16:08.031 پلک زدم؟- پسش بده- 00:16:08.501 --> 00:16:10.031 میتونیم دوباره بگیریم 00:16:16.771 --> 00:16:18.570 چیشده؟- این چیه؟- 00:16:19.171 --> 00:16:20.171 این چیه؟ 00:16:25.781 --> 00:16:28.020 یواشکی عکس گرفته و دنبالش میکرده 00:16:28.021 --> 00:16:29.720 آلبومش پر از عکس قربانی بود 00:16:29.721 --> 00:16:30.950 شاهد خودش دیده- این چیه عوضی؟ 00:16:30.951 --> 00:16:33.919 اگه قربانی گزارشش رو میداد، میرفت زندان 00:16:33.920 --> 00:16:35.659 دیگه نمیتونست امتحان وکالت بده 00:16:35.660 --> 00:16:37.860 پس اون یه انگیزه قوی برای کشتنش داشته 00:16:39.860 --> 00:16:41.830 قربانی هم خیلی ناامید کننده بوده 00:16:42.031 --> 00:16:43.230 باید گزارش میداده 00:16:43.231 --> 00:16:45.169 چرا نگران آینده اون منحرف بوده؟ 00:16:45.170 --> 00:16:46.170 جدا ببین چه اتفاقی افتاده 00:16:46.231 --> 00:16:47.271 جونگ جین 00:16:47.840 --> 00:16:49.169 ای بابا میدونم 00:16:49.170 --> 00:16:51.340 میدونم که نباید دختره رو سرزنش کنم 00:16:52.241 --> 00:16:53.771 اگه وقتی فهمیده بود گزارشش رو میداد 00:16:54.110 --> 00:16:55.909 اون هنوز اینجا بود 00:16:55.910 --> 00:16:57.109 اگه گزارشش رو داده بود 00:16:57.110 --> 00:16:58.880 فکر میکنی دیگه نمیتونست بهش نزدیک بشه؟ 00:16:59.880 --> 00:17:01.319 ممکن بود کلاس های متفاوتی رو بردارن 00:17:01.320 --> 00:17:04.521 دانشگاه استاکر رو همون موقع تعلیق میکرده 00:17:04.721 --> 00:17:06.349 مقتول قرار منع تعقیب می گرفت 00:17:06.350 --> 00:17:07.990 و استاکر دستگیر میشد 00:17:07.991 --> 00:17:10.420 در این صورت استاکر قربانی رو اذیت نمیکرد تا ساکت بشه 00:17:10.920 --> 00:17:13.790 استاکر و قربانی هردوشون 00:17:13.791 --> 00:17:15.460 یه چیز رو میخواستن 00:17:15.461 --> 00:17:17.261 یه اقدام منصفانه که بتونن درکش کنن 00:17:17.701 --> 00:17:19.070 و برگشتن به زندگی معمولیشون 00:17:19.471 --> 00:17:20.670 همش همین 00:17:21.370 --> 00:17:22.741 خانم هونگ فقط فکر میکرده 00:17:23.001 --> 00:17:25.771 که گزارش نکردنش در اون زمان بهتره 00:17:26.110 --> 00:17:28.541 نمیتونیم بخاطر این ازش ایراد بگیریم 00:17:29.281 --> 00:17:30.541 اینکارو نمیکنم 00:17:31.211 --> 00:17:32.680 درخواست حکم دادی؟ 00:17:32.681 --> 00:17:34.481 قبلا ثبتش کردم 00:17:35.021 --> 00:17:37.579 اما ما یه اظهاریه فقط از دوست قربانی داریم نه خودش 00:17:37.580 --> 00:17:39.751 فکز نمیکنی بگیریمش؟- درسته- 00:17:40.691 --> 00:17:44.420 اما باید تا آخرش تلاش کنیم 00:17:44.791 --> 00:17:46.389 اخ 00:17:46.390 --> 00:17:48.359 حکم رو برامون صادر کنین 00:17:48.360 --> 00:17:49.900 !بزارین کارمون رو انجام بدیم 00:17:56.701 --> 00:17:59.011 گوشیم هست. خیلی خب 00:17:59.170 --> 00:18:00.271 بابا 00:18:02.441 --> 00:18:04.211 من میخوام باهاش ازدواج کنم 00:18:07.350 --> 00:18:10.251 همیشه میخواستم با کانگ بک ازدواج کنم 00:18:11.080 --> 00:18:13.190 گفتی با ازدواجم قبل فارغ‌التحصیلی مشکلی نداری 00:18:13.191 --> 00:18:15.961 جی یی اون مال قبل بود 00:18:16.320 --> 00:18:17.960 نمیدونی اوضاع الان فرق کرده؟ 00:18:17.961 --> 00:18:20.961 چرا بهم نگفتی با یه دختر دیگه قرار میزاره؟ 00:18:21.130 --> 00:18:22.560 اونا قرار نمیزاشتن 00:18:24.301 --> 00:18:26.470 فقط باهاش مهربون بود چون حس بدی براش داشت 00:18:26.471 --> 00:18:27.500 قرار نمیزاشتن 00:18:27.501 --> 00:18:29.441 الان مهم نیست حقیقت چیه 00:18:30.201 --> 00:18:32.839 جسد دختره رو دریاچه شناور بوده 00:18:32.840 --> 00:18:34.471 دیگه باید درمورد چی حرف بزنیم؟ 00:18:34.840 --> 00:18:36.409 اگه نامزد کرده بودی، بهم میزدیم 00:18:36.410 --> 00:18:38.650 امکان نداره باهاش ازدواج کنی- دیگه برام مهم نیست- 00:18:38.951 --> 00:18:40.850 دیگه هیچوقت 00:18:41.751 --> 00:18:42.951 اسمش رو نیار 00:18:43.481 --> 00:18:44.721 من باهاش ازدواج میکنم 00:18:48.991 --> 00:18:50.120 چرا اخه؟ 00:18:50.291 --> 00:18:52.059 حقت این نیست که مجبور به ازدواج بشی 00:18:52.060 --> 00:18:53.190 !لیاقتت بیشتر از ایناست 00:18:53.191 --> 00:18:54.531 منو ناراحت میکنه 00:18:57.231 --> 00:18:59.301 نمیتونم بدون کانگ بک زندگی کنم 00:19:01.370 --> 00:19:02.940 ...به علاوه بعد این عمو ون کیونگ 00:19:02.941 --> 00:19:04.471 دیگه نمیتونه درمورد اون حرفی بزنه 00:19:05.110 --> 00:19:06.711 میدونم که همیشه اذیتت میکنه بابا 00:19:07.471 --> 00:19:08.741 جی یی 00:19:09.080 --> 00:19:10.941 من میخوام از کانگ بک محافظت کنم 00:19:12.150 --> 00:19:13.910 اوضاع براش خیلی سخته 00:19:16.120 --> 00:19:17.181 ...من 00:19:19.491 --> 00:19:21.120 باید طرفش باشم 00:19:51.850 --> 00:19:53.350 چرا جواب تلفن هام رو نمیدی؟ 00:19:55.660 --> 00:19:58.430 خب، سرم شلوغ بود 00:19:58.431 --> 00:20:00.830 همینطور خیلی تلفنم رو چک نمیکنم 00:20:01.731 --> 00:20:03.801 اما چرا مخواستی منو ببینی؟ 00:20:04.600 --> 00:20:07.471 اون شب تو دانشگاه مینگوک چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:08.041 --> 00:20:09.870 چرا از من میپرسی؟ 00:20:10.501 --> 00:20:12.910 جواب پیش کارگاه مسئوله 00:20:13.541 --> 00:20:15.541 اون ادم‌ها اون شب اونجا نبودن 00:20:16.110 --> 00:20:17.481 من هم اونجا نبودم 00:20:19.080 --> 00:20:21.350 اما اون شب دیدمت 00:20:26.991 --> 00:20:29.620 توی لباس های همیشگی نبودی، اما مطمئنم خودت بودی 00:20:32.860 --> 00:20:34.130 اشتباه دیدی 00:20:34.630 --> 00:20:37.100 من خونه بودم 00:20:38.900 --> 00:20:39.931 ...واقعا اصلا 00:20:41.130 --> 00:20:42.600 هیچی نمیدونی؟ 00:20:43.870 --> 00:20:45.211 حتی یه چیز کوچولو هم کفایت میکنه 00:20:45.771 --> 00:20:48.880 مجرم باید دستگیر بشه 00:20:52.211 --> 00:20:53.211 اما 00:20:54.011 --> 00:20:57.120 تو چرا به این پرونده علاقه داری؟ 00:20:58.521 --> 00:20:59.650 نوبت من بود 00:21:01.791 --> 00:21:02.890 ...هونگ نان هی 00:21:03.721 --> 00:21:05.559 یه چیز بزرگ میدونسته 00:21:05.560 --> 00:21:07.791 راجب جوسونگ و هام و لی 00:21:09.031 --> 00:21:11.160 یه هشدار اخر به پدرت داده 00:21:11.900 --> 00:21:14.431 و قول داده که اطلاعات رو بده به من، اگه پدرت قبول نکنه 00:21:15.471 --> 00:21:17.139 پدرت قبول نکرده 00:21:17.140 --> 00:21:18.339 و اون اومده پیش من 00:21:18.340 --> 00:21:19.771 شبی که ما توافق کردیم هم رو ببینیم 00:21:20.971 --> 00:21:22.281 اون مرد 00:21:22.941 --> 00:21:24.541 نمیتونه اتفاقی باشه 00:21:28.850 --> 00:21:32.390 متاسفم، من چیزی نمیدونم 00:21:33.291 --> 00:21:34.320 و علاقه ای هم ندارم 00:21:36.991 --> 00:21:39.991 تو اونو ‌کشتی؟ 00:21:54.740 --> 00:21:57.740 تو اونو کشتی؟ 00:22:11.246 --> 00:22:12.246 ایون می 00:22:18.345 --> 00:22:19.385 ایون می 00:22:20.385 --> 00:22:22.456 اگه نکشتیش، انتخاب کن 00:22:23.825 --> 00:22:26.956 که به من کمک کنی یا به قاتل 00:22:56.855 --> 00:23:00.026 خانم هان همینطوریش خیلی بهش سخت میگذره 00:23:00.325 --> 00:23:03.325 چرا میخوای یه چیزی بزاری رو این شایعات مسخره؟ 00:23:04.696 --> 00:23:06.095 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:23:08.065 --> 00:23:10.405 اگه من از پشت بهش خنجر بزنم 00:23:10.966 --> 00:23:12.335 تو موقعیت سختی قرار میگیری؟ 00:23:15.905 --> 00:23:17.405 بعد با من بهم میزنی؟ 00:23:27.085 --> 00:23:30.686 بچه ها من الان تو دانشگاه مینگوک هستم 00:23:30.885 --> 00:23:33.794 هونگ نان هی دانشجوی حقوق اینجا 00:23:33.795 --> 00:23:35.655 چند وقت پیش به قتل رسیده 00:23:36.026 --> 00:23:38.995 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم قلبم بیشتر میشکنه 00:23:38.996 --> 00:23:40.835 پس تصمیم گرفتم که....چی؟ 00:23:41.436 --> 00:23:42.564 هان کانگ بک پشت سرمه؟ 00:23:42.565 --> 00:23:43.905 اوه اونه 00:23:44.536 --> 00:23:46.775 ....باورم نمیشه اومده دانشگاه 00:23:46.776 --> 00:23:48.305 بعد اتفاقی که برای دوست دخترش افتاد 00:23:49.105 --> 00:23:52.506 درسته بچه ها، نگاه کنین این هان کانگ بکه 00:23:53.416 --> 00:23:56.015 چی؟ خوشتیپ؟ کی من؟ 00:23:56.016 --> 00:23:57.445 (کانال معما) 00:23:57.446 --> 00:23:59.756 میدونم، بله قبول میکنم 00:24:00.315 --> 00:24:03.354 اما خوشتیپ بودن مد موضوع اینجا نیست 00:24:03.355 --> 00:24:05.825 همونطور که از قبل میدونین 00:24:05.885 --> 00:24:08.594 اون از یه خانواده معتبره 00:24:08.595 --> 00:24:10.696 پدرش نا گیون وو، و مادرش هان هی ریول هست 00:24:11.166 --> 00:24:12.465 بله همون هان هی ریول 00:24:12.466 --> 00:24:15.196 دادستانی که حتی جوسونگ رو هم میخواد نابود کنه 00:24:16.135 --> 00:24:18.966 اون دختر بزرگترین موسسه حقوقی کره است 00:24:20.036 --> 00:24:23.145 مادرش رئیس دانشکده حقوق اینجاست 00:24:23.805 --> 00:24:26.916 و اون کانگ بک رو از شوهر سابقش داره 00:24:27.416 --> 00:24:30.986 طلاق گرفت و دوباره با نا گیون وو ازدواج کرد 00:24:31.486 --> 00:24:34.456 یه حسی بهتون دست نداد؟ 00:24:34.916 --> 00:24:37.185 پلیس و دادستانی 00:24:37.186 --> 00:24:39.124 باید اول از اون بازجویی کنن 00:24:39.125 --> 00:24:42.196 اما نگاه کنین، میبینین؟ 00:24:42.926 --> 00:24:44.064 هیچکس نمیتونه طرفش بره 00:24:44.065 --> 00:24:45.966 به همین دلیل که تونسته بیاد دانشگاه 00:24:46.095 --> 00:24:48.266 منظورم اینه که چطور میتونیم به این بگیم رفتار عادی؟ 00:24:48.436 --> 00:24:50.536 دوست دخترش وحشیانه کشته شده 00:24:51.036 --> 00:24:53.206 شاید واقعا اون قاتله 00:24:54.036 --> 00:24:56.745 بچه ها من سعی میکنم به حرف بکشمش حالات صورتش رو نگاه کنی 00:24:56.746 --> 00:24:59.276 صورتش نشون میده باشه؟ بریم 00:24:59.676 --> 00:25:01.575 هی بگو 00:25:02.746 --> 00:25:03.815 تو کشتیش نه؟ 00:25:03.916 --> 00:25:05.686 به صورت بی تفاوتش نگاه کنین 00:25:06.186 --> 00:25:08.516 باهام صادق باش، تو کشتیش؟ 00:25:09.825 --> 00:25:11.585 این دیوونه چه بیشرمه 00:25:12.186 --> 00:25:13.325 شنیدم شلوارت دوتا شده بوده 00:25:14.456 --> 00:25:15.956 کشتیش چون بهت اویزون شده بود؟ 00:25:16.766 --> 00:25:18.466 شنیده بودی که مردم بهش بی بند و بار میگفتن؟ 00:25:20.835 --> 00:25:22.335 !خدایا- بهم مشت زد- 00:25:25.565 --> 00:25:27.435 بهم مشت زد 00:25:27.436 --> 00:25:29.205 دارم میمیرم لعنتی 00:25:29.206 --> 00:25:30.705 دیدین؟- کافیه- 00:25:30.706 --> 00:25:32.304 همه کافیه- دیدین- 00:25:32.305 --> 00:25:33.516 فیلم نگیرین- واقعا اتفاق افتاد- 00:25:33.746 --> 00:25:36.584 اشغال عوضی، هونگ نان هی رو همینطوری کشتی؟ 00:25:36.585 --> 00:25:37.585 ...هی تو 00:25:39.315 --> 00:25:41.354 وایسا- وای خدا- 00:25:41.355 --> 00:25:42.955 نمیتونی اینکارو بکنی- باورنکردنیه- 00:25:42.956 --> 00:25:44.725 واقعا بهم مشت زد 00:25:44.726 --> 00:25:46.624 فیلم نگیر- تقریبا منو کشت- 00:25:46.625 --> 00:25:48.955 این یه موقعیت واقعیه، شوخی نیست 00:25:48.956 --> 00:25:50.595 وای واقعیه 00:25:50.666 --> 00:25:52.766 هی ریول آروم باش 00:25:53.395 --> 00:25:54.835 نا گیون وو همراهمشه 00:25:55.236 --> 00:25:57.666 نباید بری اونجا مخصوصا تو ساعات کاری 00:25:58.506 --> 00:26:01.036 اگه بری اونجا به ضرر کانگ بک میشه، میفهمی؟ 00:26:04.575 --> 00:26:05.605 هی ریول 00:26:06.946 --> 00:26:08.575 باید تو این مواقع خونسر باشی 00:26:09.545 --> 00:26:11.615 بخاطر خود کانگ بک 00:26:13.256 --> 00:26:14.385 باشه مامان 00:26:14.956 --> 00:26:18.325 اما اگه چیزی شنیدی حتما بهم بگو 00:26:20.956 --> 00:26:22.456 !این اصلا با عقل جور درنمیاد 00:26:23.026 --> 00:26:25.496 کانگ بک پسر خیلی مهریونیه 00:26:25.825 --> 00:26:27.666 چطور آخر کارش به زدن یکی رسید؟ 00:26:28.236 --> 00:26:31.304 هان کانگ بک رو دستگیر کن، قاتل 00:26:31.305 --> 00:26:33.235 دستگیرش کن- دستگیرش کن- 00:26:33.236 --> 00:26:36.445 حقیقت پشت پرونده قتل رو آشکار کنین 00:26:36.446 --> 00:26:38.505 حقیقت رو اشکار کنین- حقیقت رو اشکار کنین- 00:26:38.506 --> 00:26:40.574 روح هونگ نان هی رو نجات بدین 00:26:40.575 --> 00:26:42.844 نجات بدین- نجات بدین- 00:26:42.845 --> 00:26:44.945 خیلی ساده ازش سوال پرسیدم 00:26:44.946 --> 00:26:46.786 و اون یهویی بهم حمله کرد 00:26:47.155 --> 00:26:48.985 لب پاره شدم رو میبینین؟ 00:26:48.986 --> 00:26:50.956 دندون هامم بی حسه 00:26:51.055 --> 00:26:53.794 به هرحال میخوام به شدت مجازات بشه 00:26:53.795 --> 00:26:55.996 ساکت میشی؟- چی؟- 00:26:57.926 --> 00:26:59.266 من قربانی‌ام 00:26:59.795 --> 00:27:01.696 دارین از قدرتتون 00:27:02.196 --> 00:27:03.436 برای ساکت کردنم استفاده میکنین؟ 00:27:03.635 --> 00:27:06.175 !دیگه عدالتی تو این کشور وجود نداره 00:27:06.176 --> 00:27:08.506 اروم بگیر بابا 00:27:09.276 --> 00:27:12.446 حرفات درمورد قربانی و اون باعث حمله شده 00:27:12.845 --> 00:27:16.916 با اینحال اون به کارش اعتراف میکنه و درموردش فکر میکنه 00:27:17.315 --> 00:27:18.686 ...پس بیا به توافق- توافق؟- 00:27:19.815 --> 00:27:20.854 اینکارو نمیکنم 00:27:20.855 --> 00:27:23.956 و حرفام چشونه؟ 00:27:24.426 --> 00:27:27.426 یه جورایی آزاردهنده حرف زدی 00:27:27.855 --> 00:27:28.894 من کسی هستم که مشت خورده 00:27:28.895 --> 00:27:31.266 من ازش به دلیل انتشار اطلاعات نادرست و افترا شکایت میکنم 00:27:32.266 --> 00:27:33.465 داشت زنده پخش میشد 00:27:33.466 --> 00:27:36.166 بنابراین قانون شبکه اطلاعات می تواند برای جریمه بالاتر اعمال بشه 00:27:36.565 --> 00:27:38.065 و شاهد جمع کردن مثل آب خوردنه 00:27:38.266 --> 00:27:40.276 کانگ بک- میشنوین این عوضی چی میگه؟- 00:27:40.476 --> 00:27:42.945 معقوله؟ 00:27:42.946 --> 00:27:44.105 بله هست 00:27:45.045 --> 00:27:47.045 و مجازاتت بیشتر میشه 00:27:58.055 --> 00:28:01.426 دختری که در دریاچه دانشگاه مینگوک مرده پیدا شد 00:28:01.996 --> 00:28:05.795 میدونستی با پسر هان هی ریول قرار میزاشته؟ 00:28:06.065 --> 00:28:07.595 فهمیدنش غیرممکن نیست 00:28:08.365 --> 00:28:11.166 اینجا همه هرروز راجبش پچ پچ میکنن 00:28:11.966 --> 00:28:13.676 خیلی خوشگل بوده 00:28:14.335 --> 00:28:18.145 خب به همین دلیل پسر هان هی ریول مخش رو زده 00:28:21.746 --> 00:28:22.746 پس 00:28:25.916 --> 00:28:26.956 این چی؟ 00:28:32.625 --> 00:28:34.355 بدش بهم 00:28:37.395 --> 00:28:38.426 چه کوفتیه؟ 00:28:39.835 --> 00:28:40.835 حقیقت داره؟ 00:28:42.905 --> 00:28:45.365 لعنتی دیوونه کنندست 00:28:47.506 --> 00:28:48.575 ..چی 00:28:50.476 --> 00:28:51.845 ادم های تحصیل کرده واقعا بدترن 00:28:52.145 --> 00:28:53.845 بخاطر اینه که همه چیزو تو خودشون میریزن؟ 00:28:54.016 --> 00:28:57.314 یهو تو شیوه های مختلف منحرف از اب درمیان 00:28:57.315 --> 00:28:59.045 چه چندش هایی 00:29:02.155 --> 00:29:03.226 خب که چی؟ 00:29:04.885 --> 00:29:06.155 نا گیون وو اونو کشته؟ 00:29:06.655 --> 00:29:08.555 اگه نیاز باشه میتونیم اونطوری درستش کنیم 00:29:09.295 --> 00:29:10.365 اما 00:29:11.166 --> 00:29:13.365 هدف تو هان هی ریوله 00:29:14.466 --> 00:29:15.766 باید نابود بشه 00:29:16.335 --> 00:29:19.736 تا شما یه پایان تمیز به کارت تو اینجا بدی 00:29:21.436 --> 00:29:23.545 منظورت از نابود شدن 00:29:24.545 --> 00:29:26.176 من عنوان دادستانی رو ازش برمیدارم 00:29:29.276 --> 00:29:30.286 چی میگی؟ 00:29:34.555 --> 00:29:36.686 اقای نام 00:29:38.026 --> 00:29:41.395 اون هرزه عملا با اون عنوان به دنیا اومده 00:29:41.456 --> 00:29:43.966 انگار اون عنوان رو بدنش حک شده بوده 00:29:44.895 --> 00:29:48.395 این نقشه خیلی خوبه اما کافی نیست 00:29:49.166 --> 00:29:52.405 یعنی خب نا گیون وو با دختره خوابیده بود، نه هان هی ریول 00:29:53.075 --> 00:29:56.304 مخصوصا با این شرایط هیچوقت استعفا نمیده 00:29:56.305 --> 00:29:58.506 امکان نداره. میدونه چی در انتظارشه 00:29:59.746 --> 00:30:02.676 حتی کوچکترین ذره خاک هم 00:30:02.946 --> 00:30:04.746 میتونه کاری کنه خیلی گریه کنی 00:30:05.446 --> 00:30:08.155 بستگی به این داره چطور استفاده بشه بسپرینش به من 00:30:10.125 --> 00:30:12.486 باشه خوبه 00:30:13.095 --> 00:30:14.996 این شیوه رو دوست دارم 00:30:17.125 --> 00:30:18.166 ...پس 00:30:19.865 --> 00:30:22.095 ...پس این وکیل برجسته در ازاش 00:30:23.266 --> 00:30:24.936 ازم چی میخواد؟ 00:30:31.575 --> 00:30:35.075 یکی رو برام استخدام کن 00:30:36.416 --> 00:30:37.446 یکی که بتونه 00:30:39.416 --> 00:30:40.555 حتی به جای من آدم بکشه 00:30:59.135 --> 00:31:00.676 ای بابا 00:31:01.036 --> 00:31:03.375 این پسر دیوونه است 00:31:03.575 --> 00:31:05.344 این اینفلونسر ها اینروزا از همه ترسناکترن 00:31:05.345 --> 00:31:07.216 و اون جرات کرده به یکیشون مشت بزنه 00:31:08.345 --> 00:31:11.016 به ظاهر مطیع و مهربونش نمیخوره 00:31:11.615 --> 00:31:13.855 حدس می‌زنم به ظاهر نمیشه اعتماد کرد 00:31:14.756 --> 00:31:17.155 دیوونه واره نه؟ 00:31:17.926 --> 00:31:18.956 خدا 00:31:20.456 --> 00:31:22.554 گاهی اوقات همه چیز جوری پیش میره 00:31:22.555 --> 00:31:25.266 که اصلا انتظارش رو نداشتی 00:31:25.766 --> 00:31:28.765 دیگه به سختی میتونم مقاله راجب تو بخونم 00:31:28.766 --> 00:31:30.666 جوسونگ به کنار 00:31:31.036 --> 00:31:32.565 حبس حتی مطرح هم نیست 00:31:33.206 --> 00:31:34.735 هیچکس به دونستن هیچی جز 00:31:34.736 --> 00:31:36.304 پرونده دانشگاه مینگوک اهمیت نمیده 00:31:36.305 --> 00:31:38.304 هان هی ریول فعلا ممکنه 00:31:38.305 --> 00:31:40.416 مراقب رفتارش باشه مگه اینکه دیوونه باشهه 00:31:41.345 --> 00:31:42.575 مطمئن نیستم 00:31:42.916 --> 00:31:45.016 موجود خاصیه، میدونی که 00:31:46.345 --> 00:31:48.786 نمیتونم تضمین کنم 00:31:49.615 --> 00:31:54.026 اما اون خانواده الان باید نقطه ضعف هاشون رو پنهان کنن 00:31:54.555 --> 00:31:57.065 اول مردم باور داشتن 00:31:57.295 --> 00:32:00.466 اون خانواده با قدرتی که دارن از اونها مراقبت میکنن 00:32:00.635 --> 00:32:04.765 اما حالا شک کردن که دارن از همون قدرت برای 00:32:04.766 --> 00:32:06.574 کاور کردن پسرشون که قاتله استفاده میکنن یا نه 00:32:06.575 --> 00:32:07.676 حدس میزنم 00:32:08.905 --> 00:32:11.275 موضوع جانشینی جوسونگ 00:32:11.276 --> 00:32:13.144 بخاطر هان هی ریول خیلی گنده شد 00:32:13.145 --> 00:32:15.074 قدرتش رو به کار گرفت 00:32:15.075 --> 00:32:16.885 تا یه دادستان ستاره بشه 00:32:17.416 --> 00:32:20.516 حتی ارزش کیفرخواست رو هم نداشت 00:32:22.686 --> 00:32:24.625 ببخشید 00:32:26.026 --> 00:32:27.426 سلام 00:32:28.426 --> 00:32:29.426 چی؟ 00:32:31.026 --> 00:32:33.936 چی؟ هان کانگ‌بک آزاد شده؟ 00:32:34.166 --> 00:32:37.134 هان کانگ بک قاتل رو دستگیر کنید 00:32:37.135 --> 00:32:39.834 دستگیرش کنین- دستگیرش کنین- 00:32:39.835 --> 00:32:41.675 داره میاد بیرون- اونجاست- 00:32:41.676 --> 00:32:43.405 بریم- نگهشون دارین- 00:32:43.476 --> 00:32:46.144 (!هان کانگ بک رو به مرگ محکوم کنین) 00:32:46.145 --> 00:32:47.715 هان کانگ بک اون یکی نیست؟ 00:32:47.716 --> 00:32:49.044 بچه ها این مسخره است 00:32:49.045 --> 00:32:50.215 پلیس باید ازش بازجویی کنه 00:32:50.216 --> 00:32:52.445 هان کانگ بک از قدرت پدرت برای آزاد شدن استفاده کردی؟ 00:32:52.446 --> 00:32:54.584 این پنهون کاریه- پرفسورنا- 00:32:54.585 --> 00:32:56.415 شما نباید جرئی ازش باشید 00:32:56.416 --> 00:32:58.624 !هان کانگ بک، حقیقت رو بهمون بگو 00:32:58.625 --> 00:33:00.455 !این درست نیست- !دوباره دستگیرش کنین- 00:33:00.456 --> 00:33:02.124 کجا میری؟- دستگیرش کنین- 00:33:02.125 --> 00:33:03.526 !پرفسور نا 00:33:03.726 --> 00:33:05.394 هردو طرف مجازات نمیخواستن 00:33:05.395 --> 00:33:06.935 پس پلیس دیگه نمیتونست نگهشون داره 00:33:06.936 --> 00:33:09.196 جلوی کلی ادم به یکی مشت زده 00:33:09.966 --> 00:33:11.506 اما بعد چند ساعت آزاد شد 00:33:11.666 --> 00:33:13.476 اگه خانوادش انقد تاثیر دارن چی میشه؟ 00:33:13.976 --> 00:33:18.246 سریع آزاد شدنش برای ما بهتره 00:33:18.446 --> 00:33:20.044 پرونده حمله فقط جریمه داشت 00:33:20.045 --> 00:33:21.645 مشکل اون نبود 00:33:21.875 --> 00:33:24.814 مشکل اینه که با آزاد شدنش 00:33:24.815 --> 00:33:29.155 بیشتر مثل قاتل و همدستاش بنظر میان 00:33:42.236 --> 00:33:44.605 چرا نمیدونستم وقتی درست جلوی چشمام بود؟ 00:33:45.605 --> 00:33:46.635 چی؟ 00:33:47.606 --> 00:33:48.976 سنجاق سر نان هی 00:33:49.876 --> 00:33:51.706 درست مثل اونی که کانگ یه داره 00:33:52.546 --> 00:33:54.546 فقط ۳۰۰ ازش تو دنیا هست 00:33:55.945 --> 00:33:58.046 همیشه میدیدمش، اما نمیدونستم مثل هم هستن 00:33:58.345 --> 00:34:01.686 فکر میکردم این طرح مده 00:34:04.985 --> 00:34:06.425 میدونستی؟ 00:34:08.095 --> 00:34:09.155 ...خب 00:34:10.726 --> 00:34:11.965 نه 00:34:13.126 --> 00:34:17.336 از کجا میفهمیدم چه سنجاقی میبسته 00:34:21.436 --> 00:34:22.536 درسته 00:34:29.646 --> 00:34:31.546 (جیون کیونگ یون) 00:34:36.055 --> 00:34:37.155 سلام کیونگ یون 00:34:38.356 --> 00:34:39.586 تموم شد 00:34:44.025 --> 00:34:45.496 همش الان تموم شده 00:34:52.505 --> 00:34:53.775 نمیخوای کار رو ول کنی؟ 00:34:54.336 --> 00:34:56.305 تو چی؟- باید بکنم- 00:34:57.046 --> 00:34:58.175 منم همینطور 00:35:05.746 --> 00:35:08.484 تحقیقات نیاز به 00:35:08.485 --> 00:35:10.456 محرمانه بودن و زمان داره 00:35:10.626 --> 00:35:12.324 اما چون مردم ازدحام کردن 00:35:12.325 --> 00:35:14.824 صحنه جنایت فاش شد و آسیب دید 00:35:14.825 --> 00:35:17.065 کلی غر میزنن 00:35:17.066 --> 00:35:19.225 اطلاعات داره از یه جایی لو میره 00:35:19.226 --> 00:35:21.135 ..حتی اخبار کذب 00:35:21.896 --> 00:35:23.135 من میخوام مجرم رو بگیرم 00:35:24.365 --> 00:35:26.705 دارم میمیرم که بگیرمش 00:35:26.706 --> 00:35:28.674 حتی دیشب خوابش رو دیدم 00:35:28.675 --> 00:35:31.844 مجرم رو با یه ماسک اینطوری گرفتم 00:35:31.845 --> 00:35:32.905 بعد؟ 00:35:33.316 --> 00:35:34.745 اما درست لحظه ای که ماسک رو برداشتم از خواب بیدار شدم 00:35:34.746 --> 00:35:36.074 در نتیجه نتونستم صورتش رو ببینم 00:35:36.075 --> 00:35:37.485 یون گو ریونگ نبود؟ 00:35:38.246 --> 00:35:40.055 شبیهش بود 00:35:40.686 --> 00:35:42.516 ...اما توی خوابم 00:35:44.325 --> 00:35:45.754 صحبت کردن درموردش هیچ فایده ای نداره 00:35:45.755 --> 00:35:47.424 به هرحال حکم دستگیری صادر نمیشه 00:35:47.425 --> 00:35:50.296 یه کاری هست که میتونیم بکنیم حتی اگه هیچ حکمی نداشته باشیم 00:35:50.766 --> 00:35:51.965 ویژگی منحصر بفرد ما 00:35:52.595 --> 00:35:55.395 بعد از اینهمه تلاش تنها راهه؟ 00:35:55.396 --> 00:35:56.666 اون چیه؟ 00:35:58.266 --> 00:35:59.936 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:00.905 --> 00:36:01.936 خدایا 00:36:02.936 --> 00:36:05.305 ممنون داشتم از گشنگی میمردم- خوبه- 00:36:05.575 --> 00:36:08.876 ممنون که برامون غذا اوردی 00:36:09.215 --> 00:36:11.686 اما خیلی مضطربی 00:36:12.016 --> 00:36:13.455 تو خوابیدن مشکل داشتی؟ خوب غذا نخوردی؟ 00:36:13.456 --> 00:36:15.856 راست میگی حالت خوبه؟ 00:36:15.985 --> 00:36:18.425 بله من خوبم، همه چیز خوبه 00:36:18.956 --> 00:36:20.425 اون راهی که گفتی چیه؟ 00:36:22.325 --> 00:36:24.396 خیلی چیز خاصی نیست 00:36:27.135 --> 00:36:28.296 فکر نمیکنم 00:36:28.735 --> 00:36:30.035 فهمیدم- باشه- 00:36:30.036 --> 00:36:31.766 بیشتر بپرس- باشه- 00:36:32.106 --> 00:36:33.305 ما سوال میپرسیم 00:36:33.536 --> 00:36:36.105 سلام من از پلیس هستم 00:36:36.106 --> 00:36:37.845 شما دانشجوی حقوق هستین؟ 00:36:38.146 --> 00:36:40.746 جستجو میکنیم 00:36:42.075 --> 00:36:44.186 خوب بگرد 00:36:50.055 --> 00:36:51.255 و صبر میکنیم 00:36:52.985 --> 00:36:55.896 دلم سوپ گرم میخواد 00:36:57.525 --> 00:37:00.235 یه بار گفتی موقع کمین نباید چیزای داغ بخوریم 00:37:02.996 --> 00:37:04.166 کجا میری؟ 00:37:58.686 --> 00:38:01.525 قرار ملاقات کجاست؟ 00:38:03.255 --> 00:38:06.066 هیچکس نیست ازش بپرسم 00:38:35.496 --> 00:38:36.555 هان هی ریول؟ 00:38:41.666 --> 00:38:44.036 مطمئنم هان هی ریول بود 00:38:49.135 --> 00:38:50.746 (گالری گین) 00:38:51.106 --> 00:38:52.376 بابا 00:38:54.075 --> 00:38:55.816 کانگ بک کسی رو کشته؟ 00:38:55.916 --> 00:38:57.416 با عقل جور درنمیاد 00:38:57.516 --> 00:39:00.715 یه قاضی نباید عجولانه تصمیم بگیره 00:39:03.086 --> 00:39:06.055 اینروزا کانگ بک رو ندیدی، نه؟ 00:39:06.755 --> 00:39:09.626 امروز حتی به یکی حمله کرده، داره از کنترل خارج میشه 00:39:10.425 --> 00:39:12.296 هرکسی میتونه قاتل بشه 00:39:14.195 --> 00:39:15.735 واقعا منظورت اینه؟ 00:39:16.066 --> 00:39:18.205 داریم درمورد کانگ بک حرف میزنیم 00:39:18.206 --> 00:39:19.505 نتیجه‌ت 00:39:20.106 --> 00:39:22.135 اون آخرین کسیه که ممکنه کسی رو بکشه 00:39:22.336 --> 00:39:24.075 عکس‌العملت منو بیشتر سوپرایز میکنه 00:39:24.746 --> 00:39:26.246 فرصت خوبی برات نیست؟ 00:39:26.606 --> 00:39:27.844 بابا 00:39:27.845 --> 00:39:29.816 انقد دلنازک نباش 00:39:30.586 --> 00:39:32.416 هی ریول به بچه های تو اهمیت نمیده 00:39:32.816 --> 00:39:34.614 وقتی دنبال تو بود 00:39:34.615 --> 00:39:36.485 دنبال بچه هات هم بود 00:39:36.885 --> 00:39:39.286 به همین خاطره که هیچوقت نمیتونی شکستش بدی 00:39:40.425 --> 00:39:43.695 از الان به بعد هوشیار بمون 00:39:44.896 --> 00:39:47.396 نباید یکم به من بری؟ 00:39:47.796 --> 00:39:49.335 من مشکلات خودم رو دارم 00:39:49.336 --> 00:39:50.905 من نمیتونم مراقبت باشم 00:39:51.066 --> 00:39:52.936 چه مشکلاتی داری؟ 00:39:56.235 --> 00:39:57.305 مو ریول 00:39:57.476 --> 00:40:00.976 بنظر توهم من عوضیم؟ 00:40:02.115 --> 00:40:03.115 چی؟ 00:40:03.116 --> 00:40:05.615 برای ۵۰ سال گذشته 00:40:06.916 --> 00:40:08.985 من خودم رو فدای خانواده کردم 00:40:09.956 --> 00:40:13.356 پدربزرگت هام و لی رو پایه گذاری کرد، اما من بزرگش کردم 00:40:13.655 --> 00:40:15.126 پس چطور میتونن با من اینکارو بکنن؟ 00:40:15.325 --> 00:40:17.824 ...پدرزنم، زنم و دخترام 00:40:17.825 --> 00:40:19.525 نمیتونن اینکارو با من بکنن 00:40:20.365 --> 00:40:22.396 بابا- بگو- 00:40:23.095 --> 00:40:25.206 کاری که باید به عنوان یه پدر میکردم رو انجام دادم 00:40:25.905 --> 00:40:28.376 میتونم بگم کارهایی که باید به عنوان یه پدر میکردی رو انجام دادی 00:40:28.936 --> 00:40:31.404 اما کارهایی روهم کردی که نباید به عنوان یه پدر انجام میدادی 00:40:31.405 --> 00:40:32.476 چی؟ 00:40:33.376 --> 00:40:34.675 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:40:35.416 --> 00:40:37.746 هونگ نان هی از فایل مخفی جوسونگ خبر داشت 00:40:38.646 --> 00:40:39.985 کی اون‌ فایل رو درست کردی؟ 00:40:40.246 --> 00:40:42.816 نه از کی تاحالا داری درستش میکنی؟ 00:40:43.115 --> 00:40:45.025 ....اوه اون 00:40:46.055 --> 00:40:47.995 ...مو ریول خب 00:40:47.996 --> 00:40:51.095 فقط برای وقت اضطراری درستش کردم 00:40:51.325 --> 00:40:54.796 وقتی ازدواج اوضاع همیشه یه جور نمیمونه 00:40:55.396 --> 00:40:57.304 اگه تو جایگاهت رو داخل خانواده از دست بدی 00:40:57.305 --> 00:40:59.836 اشکالی نداره بابا، درک میکنم 00:41:00.305 --> 00:41:03.376 هیچوقت انتظار نداشتم استثنا قائل بشی 00:41:03.675 --> 00:41:04.746 درسته 00:41:07.615 --> 00:41:08.715 ...اما 00:41:09.646 --> 00:41:11.516 مطمئنی لو نرفته؟ 00:41:11.985 --> 00:41:13.046 معلومه مطمئنم 00:41:14.316 --> 00:41:15.385 پس خیالم راحت شد 00:41:16.555 --> 00:41:18.025 وگرنه همه چیز خیلی پیچیده میشد 00:42:27.155 --> 00:42:29.425 نیا...نزدیکم نشو 00:42:35.635 --> 00:42:36.835 ...نزدیک تر نشو- ساکت شو- 00:42:36.836 --> 00:42:39.536 همونجا بمون. نزدیک نشو 00:42:41.036 --> 00:42:43.405 وایسا. نیا جلو 00:42:47.005 --> 00:42:49.275 کجاست؟ صدا از همین جاها بود 00:42:49.945 --> 00:42:51.016 صبرکن 00:42:53.856 --> 00:42:54.885 !اون طرف 00:43:01.356 --> 00:43:02.396 ساکت باش 00:43:05.095 --> 00:43:06.296 فقط یه گربه است 00:43:08.766 --> 00:43:10.505 صدای گربه خیلی بلند بود 00:43:11.135 --> 00:43:12.836 پس ساکتش کردم 00:43:17.036 --> 00:43:19.845 لطفا...منو نکش 00:43:20.376 --> 00:43:22.916 خواهش میکنم بهم رحم کن- !گفتم ساکت باش- 00:43:25.146 --> 00:43:26.686 تو هم صدات بلنده 00:43:31.755 --> 00:43:33.055 صدای همه بلنده 00:43:47.305 --> 00:43:49.706 تکون نخور. دست به میله نزن 00:43:50.206 --> 00:43:52.405 اگه دست بزنی به درگیری با پلیس هم متهم میشی 00:43:56.146 --> 00:43:57.516 !ایون می، هی 00:43:58.385 --> 00:43:59.816 ایون می حالت خوبه؟ 00:44:03.215 --> 00:44:04.286 هی 00:44:07.126 --> 00:44:08.425 تو دستگیر میشی 00:44:09.456 --> 00:44:11.165 به دلیل نقض قانون حمایت از حیوانات 00:44:11.166 --> 00:44:12.865 و قانون حفاظت و مدیریت حیات وحش 00:44:14.635 --> 00:44:16.595 تو حق داری وکیل بگیری 00:44:16.766 --> 00:44:18.005 و خودت رو توضیح بدی 00:44:18.536 --> 00:44:21.036 می تونی از دادگاه درخواست کنی که قانونی بودن بازداشت رو بررسی کنه 00:44:22.075 --> 00:44:23.106 بلند شو 00:44:24.305 --> 00:44:25.445 !بلند شو عوضی 00:44:42.655 --> 00:44:45.566 "به خواب اجازه امدنت به چشمانت را نده" 00:44:46.166 --> 00:44:48.595 "هیچ خوابی برای پلک های شما نیست" 00:44:49.235 --> 00:44:53.135 "مانند اهویی در دستان شکارچی" 00:44:53.976 --> 00:44:57.106 "مانند پرنده ای از دام" 00:44:57.805 --> 00:44:59.375 "خودت را ازاد کن" 00:44:59.376 --> 00:45:01.615 دعا های این شکلی همشون بی فایدن 00:45:02.016 --> 00:45:04.145 فایده هروز صبح دعا کردن چیه؟ 00:45:04.146 --> 00:45:05.816 کانگ یه- اشتباه میگم؟- 00:45:06.316 --> 00:45:09.255 ما الان چون هروز دعا میکنیم خوشحالیم؟ 00:45:10.016 --> 00:45:12.726 ما همدیگه رو دوست داریم؟ نه نداریم 00:45:12.985 --> 00:45:15.125 کانگ یه بعدا درمورد این حرف میزنیم 00:45:15.126 --> 00:45:16.925 بعدا؟ چه وقتی مادربزرگ؟ 00:45:17.825 --> 00:45:19.964 من نمیرم مدرسه- چی گفتی؟- 00:45:19.965 --> 00:45:22.766 من نمیرم مدرسه، نه نمیتونم 00:45:23.166 --> 00:45:24.766 همه از قبل میدونن که من کی هستم 00:45:25.666 --> 00:45:27.275 کانگ بک من متاسفم 00:45:27.905 --> 00:45:29.476 اما همه منو صدا میکنن خواهر قاتل 00:45:30.376 --> 00:45:33.606 ! اگه من انقد ناراحتم، فکر کنین گانگ بک چقد ناراحت میتونه باشه 00:45:34.675 --> 00:45:36.915 ...همه چیز بزودی آروم میشه، صبر کن 00:45:36.916 --> 00:45:39.215 نه، هیچ چیز به این زودیا آروم نمیشه 00:45:40.046 --> 00:45:42.416 امروز احضاریه شاهد دریافت کردم 00:45:42.615 --> 00:45:43.755 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:45:44.686 --> 00:45:46.384 چرا زودتر بهمون نگفتی؟ 00:45:46.385 --> 00:45:48.896 کی؟ من همراهت میام 00:45:49.126 --> 00:45:50.254 نه تنها میرم 00:45:50.255 --> 00:45:51.665 نیازی نیست بری 00:45:51.666 --> 00:45:53.025 نگرانش نباش 00:45:53.695 --> 00:45:54.695 بهش رسیدگی کن 00:45:54.696 --> 00:45:57.566 ما الان باید محتاط باشیم، این تبدیل شده به یه پرونده بزرگ 00:45:57.965 --> 00:45:59.765 همه مثل شاهین چشم شون بهشه 00:45:59.766 --> 00:46:00.836 خب؟ 00:46:01.606 --> 00:46:05.145 داری میگی که اجازه میدی کانگ بک بره ایستگاه پلیس؟ 00:46:05.146 --> 00:46:06.746 نه ما نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته 00:46:06.905 --> 00:46:07.945 من میرم 00:46:08.376 --> 00:46:09.715 هیچکاری نکن 00:46:10.275 --> 00:46:12.445 چیزی که مردم درموردمون میگن همش درسته 00:46:12.945 --> 00:46:16.384 تمام خانواده با قانون کار میکنن، و مطمئنا میدونن چطور قانون رو دور بزنن 00:46:16.385 --> 00:46:18.425 به علاوه ی نداشتن اخلاق 00:46:19.825 --> 00:46:21.255 من اعتراف میکنم 00:46:22.755 --> 00:46:24.195 که نان هی رو کشتم 00:46:29.496 --> 00:46:30.536 کانگ بک 00:46:31.635 --> 00:46:34.935 این بچه چی میگه؟ 00:46:34.936 --> 00:46:36.635 !من نان هی رو کشتم 00:46:36.936 --> 00:46:40.106 کانگ بک داری چی میگی؟ 00:46:40.916 --> 00:46:42.075 !تو نبودی 00:46:43.215 --> 00:46:45.715 چرا اینو میگی؟ از کجا میدونی من نبودم؟ 00:46:46.445 --> 00:46:48.086 بر چه اساسی؟ 00:46:48.555 --> 00:46:50.114 این اظهار نظر خطرناکیه 00:46:50.115 --> 00:46:52.455 همچین اعتراف اشتباهی از روی عذاب وجدان 00:46:52.456 --> 00:46:54.254 در دادگاه غیرقابل قبوله 00:46:54.255 --> 00:46:57.896 پدر کلی آدم برای اعتراف اشتباه میرن زندان 00:46:58.465 --> 00:47:00.265 !به علاوه این درسته که من نان هی رو کشتم 00:47:00.266 --> 00:47:01.266 !کافیه 00:47:02.336 --> 00:47:05.706 کانگ بک هیچی نگو از امروز میمونی خونه 00:47:05.965 --> 00:47:07.536 من کشتمش 00:47:07.876 --> 00:47:11.746 !من واقعا... کشتمش 00:47:12.905 --> 00:47:17.416 من بودم‌. من نان هی رو کشتم 00:47:19.816 --> 00:47:20.885 من اینکارو کردم 00:47:24.655 --> 00:47:27.325 چه خبره؟ 00:47:38.430 --> 00:47:40.791 خیلی خوشحلم که شاد و سرحال میبینمت 00:47:41.331 --> 00:47:44.400 میدونم چقدر سرت شلوغه، ممنونم که تا اینجا اومدی 00:47:45.130 --> 00:47:46.469 به لطف دختر عزیزت 00:47:46.470 --> 00:47:49.771 هیچ انتخابی جز اینکه همه چیز رو پیچیده تر کنیم نداریم 00:47:50.400 --> 00:47:53.109 حتی امروز، واقعا نمیخواستم بیام اینجا 00:47:53.110 --> 00:47:56.880 اما مدیر یون گفت حتما باید شخصا ببینمت، پس اومدم 00:47:57.851 --> 00:47:58.950 ممنون 00:47:59.581 --> 00:48:03.251 عملا التماسش کردم تا تورو قانع کنه 00:48:04.081 --> 00:48:05.550 چیه؟ 00:48:05.650 --> 00:48:08.320 گفتی باید بشنومش وگرنه پشیمون میشم 00:48:11.630 --> 00:48:14.530 مطمئنم که میدونین امن ترین بورسیه کشور 00:48:15.061 --> 00:48:17.061 سرمایه هام و لی هست 00:48:18.271 --> 00:48:19.470 فقط گذاشتم ذخیره بشه 00:48:19.970 --> 00:48:23.541 که بعدا برای یه دلیل خوب ازش استفاده کنم 00:48:24.340 --> 00:48:25.840 و حالا من پنج میلیون دلار ذخیره دارم 00:48:30.780 --> 00:48:34.581 میخوام ازش برای محافظت از کانگ بک استفاده کنم 00:48:35.121 --> 00:48:38.450 اما میخواستم با شما مشورت کنم که چطور ازش استفاده کنم 00:48:39.791 --> 00:48:43.161 روزها فکر میکردم باهاش چیکار کنم 00:48:43.760 --> 00:48:47.430 اما بهم سردرد میده، نمیدونم چیکارش کنم 00:48:48.900 --> 00:48:53.001 پدرم هم گفت اول با شما مشورت کنم 00:48:54.300 --> 00:48:55.400 نظر منو میخوای؟ 00:48:56.601 --> 00:48:58.510 تو، پدرم و من تنها کسایی هستیم 00:48:58.840 --> 00:49:02.840 که میدونن ما 5 میلیون دلار ذخیره داریم 00:49:08.550 --> 00:49:11.891 داری میگی من تصمیم میگیرم 00:49:11.990 --> 00:49:13.990 که کی پنج میلیون دلار رو میگیره؟ 00:49:15.090 --> 00:49:16.161 درسته 00:49:17.791 --> 00:49:20.590 اما چطور؟ 00:49:26.530 --> 00:49:28.371 این یه تلفن غیرقابل ردیابیه 00:49:29.070 --> 00:49:32.570 فکر میکنم یک تماس کافی باشه 00:49:33.941 --> 00:49:36.510 شنیدم که در حال حاضر واحد تحقیق 00:49:36.840 --> 00:49:38.351 یه مظنون دیگه رو بازداشت کرده 00:49:43.121 --> 00:49:44.850 یون، یک دانشجو دانشگاه مینگوک 00:49:44.851 --> 00:49:48.660 دیشب در محوطه دستگیر شد 00:49:48.661 --> 00:49:50.759 یون یک گربه رو گرفته 00:49:50.760 --> 00:49:52.359 و بی رحمانه کشته و به دلیل 00:49:52.360 --> 00:49:54.190 به دلیل نقض قانون حمایت از حیوانات 00:49:54.191 --> 00:49:56.029 و قانون حفاظت و مدیریت حیات وحش دستگیر شده 00:49:56.030 --> 00:49:58.129 پلیس مقدار زیادی گربه کشته شده در محوطه 00:49:58.130 --> 00:50:00.129 هنگام بازرسی صحنه پیدا کرده 00:50:00.130 --> 00:50:02.140 پلیس باور داره که اون ها هم توسط یون کشته و رها شدن 00:50:02.141 --> 00:50:05.670 پلیس همچنین داره تحقیق میکنه که ایا 00:50:05.671 --> 00:50:09.179 یون اولین شاهد رو تهدید کرده یا نه 00:50:09.180 --> 00:50:11.610 خدای من خودشه- میدونم- 00:50:12.150 --> 00:50:13.180 دستگیر شده 00:50:14.521 --> 00:50:16.319 ترسناکه- وحشتناکه- 00:50:16.320 --> 00:50:17.750 خیلی ترسناکه 00:50:17.751 --> 00:50:19.250 اینکارو با هدف انجام میدن 00:50:19.251 --> 00:50:23.090 (گل پسر) 00:50:23.291 --> 00:50:25.330 بچه ها، این کشور خیلی آشفته بازاره 00:50:25.331 --> 00:50:26.530 درنتیجه هان کانگ بک نیست؟ 00:50:26.731 --> 00:50:28.500 اصلا برات منطقی بنطر میاد؟ 00:50:28.501 --> 00:50:30.231 یون گو ریونگ امروز دستگیر شد 00:50:30.760 --> 00:50:34.340 دانشجویان حقوق مینگوک از همون اول به یون شک داشتند 00:50:34.441 --> 00:50:37.170 "چشم های چندشی داره" 00:50:37.171 --> 00:50:39.040 "!واقعا منو میترسونه" 00:50:39.041 --> 00:50:42.140 میدونستم، بهت گفتم مگه نه؟ 00:50:42.141 --> 00:50:43.481 بهت گفتم درسته؟ 00:50:44.010 --> 00:50:46.810 جنایت از روی انگیزه نبوده 00:50:46.811 --> 00:50:48.819 یه روانی انجامش داده 00:50:48.820 --> 00:50:51.150 پلیس سعی داره پرونده رو دستکاری کنه؟ 00:50:51.450 --> 00:50:52.920 دیونه واره 00:50:52.921 --> 00:50:54.391 همه باهم دارن سعی میکنن حقیقت رو پنهون کنن؟ 00:50:55.161 --> 00:50:56.691 فکر میکنین ما ها ابله‌ایم؟ 00:50:56.760 --> 00:50:57.990 بچه ها 00:50:59.161 --> 00:51:03.529 میتونم خشم هونگ نان هی رو حس کنم 00:51:03.530 --> 00:51:06.569 (جادوگر و شمن) 00:51:06.570 --> 00:51:08.800 "کمکم کنین، این خیلی غیرمنصفانه است" 00:51:09.101 --> 00:51:12.271 !کانگ بک منو کشته 00:51:12.311 --> 00:51:14.510 !خوب درمورد پرونده تحقیق کنید- !دستگیرش کنین- 00:51:18.510 --> 00:51:20.649 (!از چی میترسین؟ هان کانگ بک رو دستگیر کنین) 00:51:20.650 --> 00:51:21.949 (پلیس باید از حقیقت پرده برداره) 00:51:21.950 --> 00:51:23.219 (!هان کانگ بک رو بخاطر قتل مجازات کنید) 00:51:23.220 --> 00:51:24.650 (هان کانگ بک قاتل رو دستگیر کنین) 00:51:27.521 --> 00:51:28.561 ...این 00:51:30.921 --> 00:51:33.791 این غیرقانونیه 00:51:34.090 --> 00:51:36.030 این یه بهونه برای تحقیقه 00:51:36.161 --> 00:51:38.371 بهونه برای تحقیقات نیست تا زمانی که بهونه باشه 00:51:39.070 --> 00:51:40.231 ...تو 00:51:40.970 --> 00:51:42.839 بخاطر سواستفاده از حیوانات 00:51:42.840 --> 00:51:44.069 دستگیر شدی 00:51:44.070 --> 00:51:47.811 شما گوشیم رو هم گرفتین 00:51:48.880 --> 00:51:51.081 این چیزی نیست که شما دنبالشین؟ 00:51:51.581 --> 00:51:52.751 تو سعی میکنی 00:51:53.751 --> 00:51:56.750 منو بخاطر قتل هونگ نان هی متهم کنی 00:51:56.751 --> 00:51:58.649 بعد از تحقیقات میفهمیم 00:51:58.650 --> 00:51:59.819 نه فقط هونگ نان هی 00:51:59.820 --> 00:52:02.760 اما میدونی قربانی از نظر روحی چقد حالش بده؟ 00:52:04.220 --> 00:52:05.660 خودت رو خوش شانس بدون 00:52:05.661 --> 00:52:07.260 که برای تلاش به قتل اینجا نیستی 00:52:08.661 --> 00:52:09.760 ...بخاطر اینه که 00:52:11.430 --> 00:52:14.231 شرایط حبس را ندارم 00:52:14.871 --> 00:52:17.540 سعی نکن تهدیدم کنی 00:52:17.541 --> 00:52:19.371 تو کسی هستی که بقیه رو تهدید میکنی 00:52:19.671 --> 00:52:22.711 تو به دلیل حیوون ازاری بازداشتی 00:52:22.880 --> 00:52:24.449 اما بخاطر کارت برای ترسوندن 00:52:24.450 --> 00:52:27.550 ما از قربانی گزارش دریافت کردیم 00:52:28.150 --> 00:52:32.020 من هرگز....هرگز کسی رو تهدید نکردم 00:52:32.021 --> 00:52:33.420 !به همین خاطر میگیم تلاش در 00:52:33.421 --> 00:52:36.320 !هیچوقت تلاش نکردم 00:52:37.391 --> 00:52:39.430 !تو میله ی اهنی دستت بوده 00:52:39.891 --> 00:52:41.859 تو یه گربه رو باهاش کشتی، و این کافی نبود 00:52:41.860 --> 00:52:44.771 پس هونگ نان هی رو کشتی و زن های دیگه رو 00:52:45.530 --> 00:52:46.771 جونگ جین 00:52:47.231 --> 00:52:48.501 لعنتی 00:52:52.171 --> 00:52:54.780 این چجور قانونیه؟ 00:52:54.981 --> 00:52:57.239 باید صبر کنیم‌ تا یه آدم دیگه آسیب ببینه و بمیره؟ 00:52:57.240 --> 00:52:58.311 !وانگ جونگ جین 00:52:59.711 --> 00:53:01.351 لعنت بهش 00:53:14.601 --> 00:53:17.400 یون گو ریونگ همیشه تنم رو به لرزه مینداخت 00:53:17.731 --> 00:53:20.399 شنیدم بعد رد شدن تو ازمون دیوونه شده 00:53:20.400 --> 00:53:22.501 اون واقعا دختره رو کشته؟ 00:53:23.171 --> 00:53:24.440 کانگ بک نبود؟ 00:53:24.441 --> 00:53:27.069 یون گو ریونگ زیاد دنبال هونگ نان هی میرفته 00:53:27.070 --> 00:53:28.379 تقریبا مثل یه استاکر 00:53:28.380 --> 00:53:31.040 ووی ترسناکه 00:53:31.041 --> 00:53:32.879 میدونم، اون روانیه؟ 00:53:32.880 --> 00:53:34.449 بهت گفتم عجیب غریبه 00:53:34.450 --> 00:53:36.720 میدونستم یه چیزیش هست 00:53:39.450 --> 00:53:40.490 بله؟ 00:54:00.171 --> 00:54:01.739 دیره 00:54:01.740 --> 00:54:03.140 ...اگه ضروری نیست برگرد 00:54:03.141 --> 00:54:05.211 ...خب 00:54:07.081 --> 00:54:08.121 پرفسور نا 00:54:10.351 --> 00:54:13.150 من...من به کمکتون نیاز دارم 00:54:13.891 --> 00:54:15.061 ...فکر میکنم 00:54:16.061 --> 00:54:19.191 قراره مظنون قتل هونگ نان هی بشم 00:54:21.530 --> 00:54:23.530 شما وکیلم میشین؟ 00:54:28.501 --> 00:54:30.799 نمیتونم اون کارو بکنم 00:54:30.800 --> 00:54:33.509 ...میدونم اما 00:54:33.510 --> 00:54:34.941 ممنونم از درکت 00:54:36.010 --> 00:54:38.251 میتونم به یه وکیل دیگه معرفیت کنم 00:54:40.880 --> 00:54:44.380 باید شما باشین 00:54:44.751 --> 00:54:47.691 نه شما مجبورین 00:54:50.021 --> 00:54:51.461 منظورت چیه؟ 00:54:51.891 --> 00:54:54.461 من دیدمش 00:54:55.860 --> 00:54:57.030 اون شب 00:54:58.530 --> 00:55:00.570 هونگ نان هی وارد اتاق شما شد 00:55:04.141 --> 00:55:05.911 فکر میکنم 00:55:07.610 --> 00:55:10.541 شما کشتینش 00:55:15.521 --> 00:55:17.050 حدس می‌زنم حقیقت داره 00:55:21.121 --> 00:55:23.191 چی داری میگی؟ 00:55:25.260 --> 00:55:26.831 فقط حرف زدیم 00:55:27.461 --> 00:55:28.860 هیچ اتفاقی نیفتاد 00:55:29.161 --> 00:55:32.470 اونشب باهم دعوا کردین 00:55:33.300 --> 00:55:35.871 من همه چیز رو دیدم و شنیدم 00:55:36.470 --> 00:55:37.541 نه 00:55:39.840 --> 00:55:41.880 ...از اول میدونستم 00:55:43.010 --> 00:55:45.780 درمورد رابطه‌تون 00:55:49.280 --> 00:55:50.421 منصفانه نیست 00:55:51.050 --> 00:55:53.791 من باید مظنون باشم 00:55:54.661 --> 00:55:56.461 به جای دوست پسرش یا معشوقه اش؟ 00:56:01.661 --> 00:56:03.260 من نمیتونم وکیلت باشم 00:56:16.481 --> 00:56:18.251 تو هیچ انتخابی نداری 00:56:19.050 --> 00:56:20.081 ...چی 00:56:21.110 --> 00:56:22.549 چیکار میکنی؟ 00:56:22.550 --> 00:56:24.581 بهم یاد دادی 00:56:24.691 --> 00:56:26.219 وقتی مکالمه ای توسط شخص درگیر ضبط میشه 00:56:26.220 --> 00:56:27.751 مخالف قانون ارتباطات نیست 00:56:28.490 --> 00:56:30.291 قابل پذیرش هم هست 00:56:32.731 --> 00:56:33.891 اگه رد کنی 00:56:34.900 --> 00:56:36.860 اینو ارائه‌ش میدم 00:56:37.831 --> 00:56:40.601 تو قبول کردی 00:56:42.070 --> 00:56:43.601 که اون شب با هونگ نان هی بودی 00:56:50.740 --> 00:56:51.851 خدانگهداد 00:57:02.661 --> 00:57:04.320 ...یه آدم دیگه 00:57:06.130 --> 00:57:10.231 هست که فکر میکنه تو مجرمی 00:57:22.740 --> 00:57:23.811 ...بدو 00:57:26.180 --> 00:57:28.981 بدون وکیلم 00:57:30.021 --> 00:57:31.320 از انجام تحقیقات خودداری می کنم 00:57:33.421 --> 00:57:35.260 میتونم تلفنم رو پس بگیرم؟ 00:57:36.720 --> 00:57:39.331 پس میتونم زنگ بزنم؟ 00:57:50.470 --> 00:57:52.911 فقط میتونی به وکیلت زنگ بزنی 00:58:18.771 --> 00:58:20.001 پرفسور نا 00:58:21.231 --> 00:58:24.811 میدونی که من نیستم 00:58:26.470 --> 00:58:28.680 زود باش و آزادم کن 00:58:29.811 --> 00:58:30.880 پرفسور نا 00:58:33.650 --> 00:58:34.711 !پرفسور نا 00:59:03.041 --> 00:59:04.081 هان هی ریول؟ 01:00:14.211 --> 01:00:17.280 (امپراطوری) 01:00:17.304 --> 01:00:37.304 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:59.661 --> 01:01:01.629 باید بره سراغ جوسونگ 01:01:01.630 --> 01:01:03.199 برای اینکه به بالاترین جایگاه توی کره برسه 01:01:03.200 --> 01:01:04.529 تو میخوای اون 01:01:04.530 --> 01:01:06.470 رئیس‌جمهور بشه، نه نا گیون وو؟ 01:01:06.800 --> 01:01:10.600 فکر میکردم به جوسونگ خیلی مدیونی 01:01:10.601 --> 01:01:13.641 من نماینده یون گو ریونگ میشم 01:01:13.840 --> 01:01:15.280 تو کشتیش؟ 01:01:15.840 --> 01:01:17.339 یه تصمیم پدرانه بگیر 01:01:17.340 --> 01:01:20.879 مظنون بودن کانگ بک منتفی نمیشه 01:01:20.880 --> 01:01:22.950 تا زمانی که همه چیز مربوط به شوهرم حل بشه 01:01:23.081 --> 01:01:24.780 متاسفم- من طلاق میخوام- 01:01:25.220 --> 01:01:26.650 نا گیون وو عوضی بدردنخور 01:01:27.191 --> 01:01:28.621 من میکشمت 01:01:29.211 --> 01:01:30.311 (امپراطوری)