WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.261 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.422 --> 00:00:15.672 (تمامی اتفاقات اسامی حوادث در این سریال اتفاقی است) 00:00:16.885 --> 00:00:18.915 (قسمت۱۳) 00:01:16.610 --> 00:01:20.508 دوست دارم بهتون تبریک بگم که 00:01:20.509 --> 00:01:22.410 وارد بهتره دانشکده حقوق کره شدین 00:01:23.679 --> 00:01:24.879 هوش 00:01:25.450 --> 00:01:29.320 و زحماتتون شمارو اینجا اورده 00:01:29.850 --> 00:01:32.488 و حالا شما انتخاب شدین 00:01:32.489 --> 00:01:35.260 تا با شکوه به عنوان مأموران قانون زندگی کنید 00:01:36.260 --> 00:01:39.659 من همیشه یک نقل قول کوچک 00:01:39.860 --> 00:01:44.670 که شعر زندگیم هست رو هرسال تو سخنرانی مراسم ورودی میگم 00:01:46.939 --> 00:01:47.969 همگی 00:01:49.070 --> 00:01:51.110 همین الان گفتم یک نقل قوله 00:01:51.540 --> 00:01:53.040 موقع شنیدن همچین چیزهایی باید دست بزنید 00:02:01.689 --> 00:02:03.149 شما توانایی یکنفر 00:02:03.489 --> 00:02:05.989 در پررو بودن که مهمترین ویژگی 00:02:06.219 --> 00:02:07.989 بک وکیل هست رو میبینید 00:02:13.059 --> 00:02:14.968 رودولف فون جرینگ که 00:02:14.969 --> 00:02:17.369 مبارزه با قانون رو منتشر کرده اینو گفته 00:02:17.869 --> 00:02:19.639 "یک نفر که مجبور به جنگ و کار شده است" 00:02:19.640 --> 00:02:21.409 "برای دیگری که لذت می برد و در آرامش زندگی می کند" 00:02:22.540 --> 00:02:25.510 همه گوش کنید رک میگم 00:02:26.439 --> 00:02:29.208 آیا برای نبرد و تلاش زندگی خواهید کرد؟ 00:02:29.209 --> 00:02:32.420 یا میخواین در آرامش زندگی کنین؟ 00:02:33.989 --> 00:02:37.558 براساس اینکه چطور روزها تون رو در این دانشگاه میگذرونین 00:02:37.559 --> 00:02:40.559 یا مجبور به مبازره میشین یا در صلح زندگی میکنین 00:02:41.529 --> 00:02:43.259 با ورود به دانشکده حقوق گمراه نشین 00:02:43.260 --> 00:02:44.999 باید هوشیار بمونین 00:02:45.360 --> 00:02:47.099 سی هزار وکیل در کره وجود داره 00:02:47.100 --> 00:02:50.869 گرفتن مدرک وکالت به شما یه زندگی راحت نمیده 00:02:52.100 --> 00:02:54.869 مدیر خیلی حضور باشکوهی داشت 00:02:55.409 --> 00:02:57.640 میخوام سخت درس بخونم 00:02:57.809 --> 00:02:59.408 سخنرانیش دلسرد کننده بود 00:02:59.409 --> 00:03:00.708 و نقل قول رو کاملا اشتباه تعبیر کرد 00:03:00.709 --> 00:03:02.708 دخترخالم که آزمون وکالت داده گفت 00:03:02.709 --> 00:03:04.019 جرینگ گفته 00:03:04.020 --> 00:03:06.248 هدف قانون اینه که ارامش به ارمغان بیاره 00:03:06.249 --> 00:03:08.550 و ابزار رسیدن به صلح، نبرد و تلاشه 00:03:08.790 --> 00:03:10.489 زندگی قانونی برای جنگه 00:03:10.689 --> 00:03:13.058 ...مبارزه برای وضع قانون 00:03:13.059 --> 00:03:15.028 کانگ بک یه لحظه- نفرین نیست. نعمته- 00:03:15.029 --> 00:03:17.299 "یک نفر مجبور به جنگ و کار شده است" 00:03:17.300 --> 00:03:19.559 "برای دیگری که لذت می برد و در آرامش زندگی می کند" 00:03:20.130 --> 00:03:21.599 یعنی که آرامشی که ازش لذت میبری 00:03:21.600 --> 00:03:24.099 نباید فراموش کنی که یکی دیگه خودش رو براش فدا کردی 00:03:24.100 --> 00:03:27.439 و تشویقت میکنه که از رفتن توی راه حق متوقف نشی 00:03:28.140 --> 00:03:29.640 چرا انقد عمیق میشی؟ 00:03:29.909 --> 00:03:31.438 فقط ولش کن 00:03:31.439 --> 00:03:33.779 دوست داره سخت درس بخونیم، این یه پیام خوبه 00:03:34.550 --> 00:03:36.108 اگه آزمون وکالت رو قبول نشه 00:03:36.109 --> 00:03:37.279 ای خدا 00:03:37.479 --> 00:03:40.048 زندگی پر آرامش مون رو تبدیل میکنه به میدون جنگ 00:03:40.049 --> 00:03:41.989 بقیه مردم دارن توی میدون جنگ زندگی میکنن 00:03:41.990 --> 00:03:44.190 اما میتونیم بگیم آرامش وجود داره فقط چون زندگی تو در ارامشه؟ 00:03:44.560 --> 00:03:46.889 ضابط های قانون باید اخرین کسایی باشن که همچین فکری کنن 00:03:46.890 --> 00:03:49.589 حتما بنظر من ارامشه 00:03:49.760 --> 00:03:52.199 اومدن به دانشکده حقوق یه راه برای خروج از طبقه پایین جامعه است 00:03:52.200 --> 00:03:54.599 و تنها راهی که منو به طبقه بالا میرسونه 00:03:56.370 --> 00:03:59.099 آقای انقلابی- ببخشید کانگ‌بک- 00:04:00.140 --> 00:04:02.069 بریم و غذا بخوریم- ازین ترم- 00:04:02.070 --> 00:04:04.479 من میرم با یه وکیل کلاس خصوصی 00:04:04.740 --> 00:04:06.539 اگه خواستی میتونی با من بیای 00:04:06.909 --> 00:04:08.049 حتما 00:04:18.219 --> 00:04:20.789 چی؟ شنیدیش؟ 00:04:21.089 --> 00:04:22.159 اره 00:04:24.260 --> 00:04:28.099 قدیما نمیدونستم مادربزرگته 00:04:29.299 --> 00:04:30.370 ببخشید 00:04:30.700 --> 00:04:33.909 نباش، بنظرم درست میگفتی 00:04:34.770 --> 00:04:37.279 ناراحت نبودی؟ 00:04:38.839 --> 00:04:39.839 پس بهم بگو 00:04:40.209 --> 00:04:42.278 گفتی زندگی قانونی برای جنگه 00:04:42.279 --> 00:04:44.020 اقای ضابط قانون 00:04:44.219 --> 00:04:45.919 چرا نفهمیدی؟ 00:04:47.149 --> 00:04:48.219 خب 00:04:48.789 --> 00:04:50.889 کلیساها ثبت نشده ان 00:04:50.890 --> 00:04:53.459 به موجب ماده ۲۷۵ قانون مدنی 00:04:53.760 --> 00:04:55.389 دارایی های کلیساها به اعضا تعلق داره 00:04:55.390 --> 00:04:56.588 اون قسمت رو فهمیدم 00:04:56.589 --> 00:05:01.229 اما گیجم میکنه که یه کلیسا دوتا کلیسا میشه 00:05:01.399 --> 00:05:03.298 بعد قانون مدنی فقط اینو در نظر گرفته 00:05:03.299 --> 00:05:05.569 به عنوان جدا شدن به عنوان یک گروه یا باقی ماندن در گروه اصلی 00:05:05.570 --> 00:05:07.969 ...یعنی که نمیتونیم به عنوان 00:05:37.339 --> 00:05:38.839 ...بچه ها من 00:05:39.640 --> 00:05:40.770 قهوه اوردم 00:05:46.409 --> 00:05:48.510 میدونستم بالاخره این اتفاق میفته 00:05:48.950 --> 00:05:50.978 هی درک میکنم که شما بچه ها مثلا خیلی جوونین و اینا 00:05:50.979 --> 00:05:53.620 شماها نمیتونین تو این اتاق مطالعه مقدس همو ببوسین 00:05:53.890 --> 00:05:55.548 نان‌هی- نگران نباش- 00:05:55.549 --> 00:05:57.260 به هیچکس نمیگم 00:05:58.089 --> 00:06:00.089 باید مراقب باشین کسی مچتون رو نگیره 00:06:00.560 --> 00:06:02.088 ...یه جارو بهتون میگم 00:06:02.089 --> 00:06:04.330 که هیچوقت مچتون رو نگیرن 00:06:19.279 --> 00:06:21.979 ("موریس") 00:06:38.830 --> 00:06:41.000 باید گاهی اوقات به چشم‌هات استراحت بدی 00:06:41.430 --> 00:06:43.370 توی روزهای تعطیلم مطالعه میکنی 00:06:44.000 --> 00:06:46.298 خدایا سرزنشت نمیکنم 00:06:46.299 --> 00:06:49.709 نگرانم که یهو کل شب کتاب نخونی 00:06:50.339 --> 00:06:51.339 "موریس?" 00:06:52.339 --> 00:06:55.010 کتاب فوق العادیه. نویسندش هم همینطور 00:06:55.149 --> 00:06:56.409 از کتاب لذت بردی؟ 00:06:56.549 --> 00:06:57.580 بله 00:06:57.950 --> 00:07:00.149 اما نتونستم دوباره بخونمش چون قلبم رو میشکنه 00:07:01.390 --> 00:07:03.520 اما این کتاب پایانش خوشه 00:07:04.089 --> 00:07:05.789 خب همش جریان داستان نبود 00:07:07.289 --> 00:07:11.200 زندگی به عنوان یه همنجنسگرا حتما تنها و دردناک بوده باشه 00:07:12.330 --> 00:07:15.569 و فکر اینکه فقط تونسته عشقش رو توی رمان نشون بده 00:07:15.570 --> 00:07:18.469 وقتی زنده بوده نمیتونسته چاپش کنه 00:07:18.899 --> 00:07:21.469 منو ناراحت کرد و دلم براش سوخت 00:07:24.609 --> 00:07:25.680 دلت براش سوخت 00:07:26.409 --> 00:07:30.848 همیشه باعث افتخارم میشه که تو به افراد 00:07:30.849 --> 00:07:33.520 ضعیف اجتماع علاقه نشون میدی 00:07:34.419 --> 00:07:37.320 تو ضابط قانون بهتری از من میشی 00:07:38.990 --> 00:07:40.630 فکر نکنم بتونم 00:07:41.159 --> 00:07:43.690 نه، من بهت باور دارم 00:07:44.200 --> 00:07:45.399 با تمام قلبم 00:07:46.959 --> 00:07:48.499 مطالعه رو تموم کن و بیا به سالن غذاخوری 00:07:48.500 --> 00:07:49.830 بیا ناهار بخوریم 00:07:51.640 --> 00:07:55.140 و اجازه نده پدربزرگ ببینه داری اینو میخونی 00:07:55.710 --> 00:07:57.168 میدونی که چطوریه نه؟ 00:07:57.169 --> 00:08:00.380 اگه بفهمه غوغا میکنه 00:08:01.380 --> 00:08:02.480 خیلی طولش نده 00:08:05.880 --> 00:08:09.250 (موریس نوشته فاستر) 00:08:12.659 --> 00:08:14.689 اعضای دوست داشتنی من 00:08:16.159 --> 00:08:19.199 هیچکس نمیتونه همجنسگرا متولد بشه 00:08:19.860 --> 00:08:22.169 همجنسگرایی یک انتخابه 00:08:23.000 --> 00:08:25.500 یا بعد از تماشای پورن گی معتادش میشن 00:08:25.699 --> 00:08:28.769 و یا در کودکی از لحاظ جنسی تحریک شدن 00:08:28.770 --> 00:08:30.880 اونموقع است که مردم همجنسگرا میشن 00:08:31.210 --> 00:08:35.479 در کتاب مقدس همجنس گرایی گناهی ناپسند شمرده شده 00:08:35.480 --> 00:08:38.120 و می‌گوید آن‌ها تا حد مرگ سنگسار خواهند شد 00:08:39.649 --> 00:08:42.089 با این حال در کتاب مقدس گفته شده تا زمانیکه از گناهانشون توبه کنند 00:08:42.090 --> 00:08:43.818 و تصمیم جدیدی بگیرن 00:08:43.819 --> 00:08:46.390 همه میتونن بخشیده بشن 00:08:46.760 --> 00:08:49.288 به عنوان مثال گناهکار در لوقا را در نظر بگیرید 00:08:49.289 --> 00:08:51.459 وقتی از مسیح تقاضای بخشش کرد 00:08:51.460 --> 00:08:53.099 حالت خوبه؟- ....او با- 00:08:53.100 --> 00:08:54.499 عشق جوابش رو داد نه مجازات 00:08:54.500 --> 00:08:55.568 بله 00:08:55.569 --> 00:08:58.500 حتی اگر مرتکب گناه بزرگ همجنس گرایی شده باشید 00:08:59.569 --> 00:09:02.370 تا زمانیکه توبه کنید و به اغوش مسیح بازگردید 00:09:02.740 --> 00:09:05.240 همه اعم از ولخرج، قاتل یا همجنسگرا 00:09:05.640 --> 00:09:07.210 میتوانند عشق رو لمس کنند 00:09:07.279 --> 00:09:09.110 این روش مسیحی برای زندگی است 00:09:09.750 --> 00:09:11.049 امین- آمین- 00:09:12.220 --> 00:09:13.249 آمین 00:09:13.250 --> 00:09:15.189 گناهی که مرگ را به همراه خواهد داشت 00:09:15.590 --> 00:09:17.789 آیه 13، باب 20 لاویان 00:09:18.059 --> 00:09:21.390 "اگر مردی با مردی دراز بکشد، مانند زن" 00:09:21.890 --> 00:09:24.230 "هر دو مرتکب کار زشتی شده اند" 00:09:25.000 --> 00:09:26.630 "آنها قطعاً به قتل خواهند رسید" 00:09:26.860 --> 00:09:29.329 "خون انها بر گردن خودشان است" 00:09:32.970 --> 00:09:34.010 برو 00:09:35.210 --> 00:09:36.409 هیچوقت برنگرد 00:09:37.039 --> 00:09:38.579 کانگ بک- برو- 00:09:39.340 --> 00:09:40.539 تمومه 00:09:41.480 --> 00:09:42.710 همه چیز الان تمومه 00:09:46.549 --> 00:09:48.949 اینکارو نکن- نه تو نکن- 00:10:55.120 --> 00:10:57.418 فقط با دستت بهش مشت بزن 00:10:57.419 --> 00:10:58.459 خوبه نه؟ 00:10:58.460 --> 00:11:00.929 میتونیم اندازه یه صورت گنده درستش کنیم- باشه- 00:11:05.529 --> 00:11:08.130 چون مهمون داریم غذای ایتالیایی درست کنید 00:11:09.329 --> 00:11:13.469 خب خانم هام گفت میخواد سوپ اختاپوس درست کنیم 00:11:13.470 --> 00:11:17.809 و برنج قابلمه داغ با قارچ کاج برای شام 00:11:19.579 --> 00:11:20.609 نه 00:11:20.610 --> 00:11:23.010 راستش مقداری میگوی عالی گرفتیم 00:11:23.110 --> 00:11:26.918 پاستای بیسکویی و پیش غذای قارچ کاج درست میکنم 00:11:26.919 --> 00:11:28.750 میتونی پاستای تازه درست کنی نه؟ 00:11:29.319 --> 00:11:33.289 زمان کافی نداریم اما تلاشمو میکنم 00:11:33.520 --> 00:11:36.558 لطفا به مهمون بگین غذا ساعت7 امادست 00:11:36.559 --> 00:11:37.659 باشه- نیازی نیست- 00:11:39.260 --> 00:11:43.270 اگه درمورد کیونگ یون حرف میزنید، همین الان رفت 00:11:43.829 --> 00:11:44.840 رفته؟ 00:11:45.000 --> 00:11:48.069 امتحانات نزدیکه، فقط اومد سلام کنه 00:11:49.140 --> 00:11:51.340 کانگ بک این اواخر هیچی نخورده 00:11:51.779 --> 00:11:55.309 من منو رو بدون اینکه اول باهات حرف بزنم انتخاب کردم 00:11:55.449 --> 00:11:56.480 ببخشید 00:11:56.610 --> 00:12:00.319 بیاید برای شام غذای ایتالیایی بخوریم که پیشنهاد داد 00:12:00.480 --> 00:12:01.850 باشه- مشکلی نیست- 00:12:02.350 --> 00:12:04.720 فقط به این خاطر گفتم عوضش کنن چون دفعه اخری که اومده بود 00:12:04.919 --> 00:12:07.189 انگار پاستا دوست داشت 00:12:07.630 --> 00:12:09.789 منم برای شام امشب غذای کره ای میخوام 00:12:10.529 --> 00:12:13.799 فعلا باید غذاهای سالمی درست کنی که کانگ بک دوست داره 00:12:14.399 --> 00:12:16.299 باشه اینکارو میکنم 00:12:16.829 --> 00:12:17.899 ممنون 00:12:19.899 --> 00:12:22.340 هروقت شام آماده بود میام پایین 00:12:37.819 --> 00:12:39.620 یه فنجون چای بیارم تو اتاق مطالعه تون؟ 00:12:42.860 --> 00:12:43.890 نه 00:12:45.559 --> 00:12:47.000 نیاز به دعا دارم 00:12:48.000 --> 00:12:51.000 باید دعا کنم 00:12:54.470 --> 00:12:55.908 "زمانیکه دعا میکنی، برو به اتاقت" 00:12:55.909 --> 00:12:57.270 "در رو ببند" 00:12:57.439 --> 00:12:59.909 "و به پدر خود که نامرئی است دعا کن" 00:13:00.480 --> 00:13:03.309 "آنگاه پدر شما که آنچه را در نهان انجام می‌شود می‌بیند، به شما پاداش خواهد داد" 00:13:05.779 --> 00:13:07.850 "مثل آنها نباش" 00:13:09.549 --> 00:13:13.260 "برای پدرت که قبل اینکه بخواهی" 00:13:13.960 --> 00:13:17.559 "میداند به چی نیاز داری" 00:14:00.500 --> 00:14:03.610 سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:14:04.980 --> 00:14:07.279 میخوام‌ یه هدیه تولد بخرم 00:14:07.610 --> 00:14:09.250 برای دوست دخترتونه؟ 00:14:13.049 --> 00:14:14.049 بله 00:14:14.919 --> 00:14:17.318 این فصل بیشترین محبوبیت رو داشته 00:14:17.319 --> 00:14:18.688 ...این پلانیتیومه 00:14:18.689 --> 00:14:20.620 ...اینجور طراحی 00:14:22.460 --> 00:14:24.059 یکی با یه طراحی ساده دارین؟ 00:14:26.159 --> 00:14:28.798 اگه هنوز حلقه زوجی ندارین 00:14:28.799 --> 00:14:30.069 حلقه چطوره؟ 00:14:30.299 --> 00:14:31.299 ببخشید؟ 00:14:32.569 --> 00:14:33.640 ...اوه، حلقه 00:14:36.270 --> 00:14:38.209 طراحیش برای زن و مرد یکسانه 00:14:38.210 --> 00:14:40.939 و اگه هروز بپوشینش اذیت نمیشین 00:14:41.149 --> 00:14:42.308 چون حس راحتی میدن 00:14:42.309 --> 00:14:43.710 خیلی از زوج هه به عنوان حلقه ازدواج میندازنش 00:14:43.779 --> 00:14:45.078 میتونید بی هزینه روشون حکاکی کنید 00:14:45.079 --> 00:14:46.419 در پنج ماه اول خریدتون 00:14:46.579 --> 00:14:47.579 میبرمشون 00:14:47.819 --> 00:14:51.090 بله، سایز انگشت حلقه دوست دخترتون رو میدونید؟ 00:14:52.390 --> 00:14:53.419 ...خب 00:14:54.789 --> 00:14:56.159 نمیدونم 00:14:58.100 --> 00:14:59.559 فکر میکنم سایزش ممکنه همین 00:15:01.000 --> 00:15:02.568 یا یکم بزرگتر باشه 00:15:02.569 --> 00:15:05.339 پس میتونین دفعه بعد با خودتون بیارینش؟ 00:15:05.340 --> 00:15:07.740 نه، نمیتونم 00:15:08.240 --> 00:15:11.010 میفهمم، سوپرایزه 00:15:11.740 --> 00:15:12.778 بله 00:15:12.779 --> 00:15:14.548 میتونید تا دو هفته بعد از خریدتون 00:15:14.549 --> 00:15:16.309 با یه سایز دیگه عوضش کنین 00:15:16.750 --> 00:15:18.979 من یه سایز بزرگتر از شما میارم 00:15:18.980 --> 00:15:20.619 تا بتونه امتحانش کنه 00:15:20.620 --> 00:15:21.749 اگه اندازش نشد، میتونید عوضش کنید 00:15:21.750 --> 00:15:24.460 چطوره؟- حتما اینکارو میکنم- 00:15:24.620 --> 00:15:27.120 خیلی خوب بسته بندی میکنیم 00:15:28.090 --> 00:15:30.559 به دوست دخترتون خیلی حسودیم میشه 00:16:03.059 --> 00:16:07.599 ("موریس") 00:16:07.967 --> 00:16:10.069 (آژانس پلیس کلان شهر سئول) 00:16:10.069 --> 00:16:11.938 خیلی واضح کردی که یه بازجویی هدف داره 00:16:11.939 --> 00:16:14.509 اما باید مظنون رو قبل ۴۸ساعت آزاد کنی 00:16:14.510 --> 00:16:16.379 این بار پس از دستگیری فوری موفق به ارائه 00:16:16.380 --> 00:16:17.548 حکم بازداشت نشدی 00:16:17.549 --> 00:16:18.919 پس مدرک قابل قبول نیست؟ 00:16:19.380 --> 00:16:20.418 ببخشید 00:16:20.419 --> 00:16:23.289 !معذرت خواهی باعث نمیشه از بین بره 00:16:23.719 --> 00:16:25.589 بدون حکم بازداشت 00:16:25.590 --> 00:16:28.389 حتی اگه رضایت بدن مدرک غیرقانونی بدست اومده 00:16:28.390 --> 00:16:31.089 !نمیتونیم از هیچکدوم از مدارک تلفن همراه استفاده کنیم 00:16:31.090 --> 00:16:32.699 چطور درستش میکنی؟ 00:16:35.229 --> 00:16:36.269 متاسفم 00:16:36.999 --> 00:16:38.070 الان هیچ انتخابی نداریم 00:16:38.699 --> 00:16:41.309 فقط به سواستفاده از حیوانات متهمش کنین و بیخیال بقیش بشین 00:16:41.310 --> 00:16:42.310 بیخیال بقیه اتهامات بشین 00:16:43.370 --> 00:16:44.840 قربان- خوب گوش کن- 00:16:45.739 --> 00:16:48.149 دارم‌ سعی میکنم گندتونو درست کنم 00:16:48.150 --> 00:16:51.279 همه بقیه اتهامات مثل فیلمبرداری غیرقانونی و تعقیب رو گفتین 00:16:53.279 --> 00:16:54.590 و قربانی مرده 00:16:55.590 --> 00:16:58.590 و نمیخوام توجه بیشتری به این پرونده جلب بشه 00:16:59.060 --> 00:17:01.929 این خیلی خبر خوبی برای شماست 00:17:03.130 --> 00:17:08.300 از الان باید آروم بمونین و با جریان پیش برین 00:17:08.870 --> 00:17:09.900 باشه؟ 00:17:12.400 --> 00:17:14.070 جلسه انضباطی برگزار میشه 00:17:14.669 --> 00:17:16.040 پس براش آماده بشین 00:17:16.509 --> 00:17:17.509 جلسه انضباطی؟ 00:17:18.779 --> 00:17:20.439 وایسین، اونم؟ 00:17:29.189 --> 00:17:30.249 متاسفم 00:17:30.989 --> 00:17:32.219 تقصیر منه 00:17:33.189 --> 00:17:35.759 خدایا، بخشیش تقصیر منم هست 00:17:37.660 --> 00:17:39.400 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:17:41.370 --> 00:17:43.630 یعنی اشتباهمون انقد بزرگ بود 00:17:44.300 --> 00:17:45.799 وکیلش یهویی خیلی ماهر از آب در اومد 00:17:45.800 --> 00:17:47.238 ما کاری رو کردیم که همه میکردن 00:17:47.239 --> 00:17:48.910 اشتباه بود کارمون چون همه اینکارو میکردن 00:17:50.070 --> 00:17:52.810 ...معمولا وقتی نمیخوایم مسئولیت 00:17:52.939 --> 00:17:56.209 شکستن قوانین برای چیزای کوچیک رو قبول نکنیم، بهونه میاریم 00:17:56.979 --> 00:18:00.080 دنیا عوض شده، اما ما تو روش قدیمی انجام کارها گیر افتادیم 00:18:00.279 --> 00:18:01.519 کار اشتباه ماست 00:18:02.790 --> 00:18:03.820 ببخشید 00:18:03.890 --> 00:18:05.218 باید مجرم رو بگیریم 00:18:05.219 --> 00:18:08.029 تا زمانیکه مجرم رو بگیریم مشکلی نیست. باشه؟ 00:18:18.239 --> 00:18:20.698 فکر میکردم بخاطرش دهنم اسفالت میشه 00:18:20.699 --> 00:18:21.768 (سرپرست ارشد سئو جونگ هون) 00:18:21.769 --> 00:18:23.639 اخه ببین فقط سعی داشتم برم سمت خوب 00:18:23.640 --> 00:18:25.540 دادستانی و کاخ ابی. لعنتی 00:18:26.080 --> 00:18:28.810 نمیتونن به توافق برسن، منم افتادم وسطشون 00:18:29.509 --> 00:18:32.478 اینطور وقت ها، فقط باید احمق بازی درارم 00:18:32.479 --> 00:18:33.620 هیچ چیزی نیست که بتونم انجام بدم 00:18:35.989 --> 00:18:37.019 وایی 00:18:37.919 --> 00:18:41.890 فکر میکنی مجرم این پرونده گیر میفته؟ 00:18:42.290 --> 00:18:44.229 وقتی اینهمه ادم هستن که امیدوارن اینطور نباشه؟ 00:19:00.110 --> 00:19:02.580 سوپرایز شدم که خواستی منو خصوصی ببینی 00:19:03.350 --> 00:19:06.620 برام سوال شد که نکنه الان آدم مهمی هستم 00:19:07.080 --> 00:19:11.419 تو خیلی به هی ریول نزدیکی 00:19:11.959 --> 00:19:13.459 و به داماد سابقم 00:19:14.189 --> 00:19:17.330 پس هرگز به ذهنم نرسید که در خلوت هم رو ببینیم 00:19:17.560 --> 00:19:19.900 امیدوارم بهت برنخورده باشه 00:19:20.029 --> 00:19:22.929 به هرحال، به زودی باهم فامیل میشیم 00:19:25.140 --> 00:19:27.039 فامیل؟ 00:19:27.040 --> 00:19:28.070 بله 00:19:28.570 --> 00:19:32.380 از وقتی جی‌یی بچه بود، تو کسی بودی که همیشه میگفت 00:19:32.479 --> 00:19:36.580 که میخوای دخترت با نوه‌م ازدواج کنه 00:19:36.709 --> 00:19:37.779 درسته 00:19:38.919 --> 00:19:39.979 ...اما 00:19:41.820 --> 00:19:44.890 دخترم فقط ۲۵سالشه 00:19:45.590 --> 00:19:46.689 فقط قدش بلنده 00:19:46.959 --> 00:19:49.890 هنوز یه بچه کوچولوئه 00:19:50.229 --> 00:19:51.459 میدونم 00:19:52.229 --> 00:19:54.699 چی جلوت رو گرفته 00:19:55.370 --> 00:19:58.539 حتما میخوای بهترین شوهر رو 00:19:58.540 --> 00:20:01.870 برای تنها دختر عزیزت پیدا کنی، همینه حست؟ 00:20:02.840 --> 00:20:04.979 اگه الان با کانگ‌بک ازدواج کنه 00:20:05.140 --> 00:20:07.979 فعلا شرایط براش آسون نخواهد بود 00:20:08.150 --> 00:20:11.449 درسته، مثل یه گل کوچک حساس میمونه 00:20:12.080 --> 00:20:14.279 کل زندگیش تو پر قو بزرگ شده 00:20:14.850 --> 00:20:16.819 وقتی بزرگش میکردم، هرگز نمیخواستم 00:20:16.820 --> 00:20:19.060 هیچ احساس بدی مثل درد یا ناراحتی رو تجربه کنه 00:20:19.759 --> 00:20:22.459 بنابراین اگه شرایط حتی یکم استرس زا بشه، نمیتونه تحمل کنه 00:20:22.630 --> 00:20:26.899 عروسی مو ریول رو یادته؟ 00:20:26.900 --> 00:20:28.198 به عروسیش اومدی 00:20:28.199 --> 00:20:30.469 البته که یادمه، عروسی با شکوهی بود 00:20:30.699 --> 00:20:32.369 فقط یکسال بعد از 00:20:32.370 --> 00:20:36.769 از اولین بازرسی و جستجوی جوسونگ از زمان راه اندازیش بود 00:20:38.610 --> 00:20:39.739 بود؟ 00:20:41.610 --> 00:20:43.009 اوه درسته 00:20:43.650 --> 00:20:46.120 یه مدت حرفش زیاد بود 00:20:47.249 --> 00:20:49.749 جونگ چان یونگ رئیس بخش ویژه بود 00:20:49.949 --> 00:20:52.989 الان که بهش نگاه میکنم، نمیدونم چطور جرات چنین کاری رو داشت 00:20:53.320 --> 00:20:55.859 اونقدرها هم جسور نیست 00:20:55.860 --> 00:20:58.198 بعد از اون موسسه حقوقی خودش رو زد، شنیدم کارش خوبه 00:20:58.199 --> 00:20:59.660 بله، خیلی خوب پیش میره 00:20:59.900 --> 00:21:01.330 شایعه ها میگن 00:21:01.830 --> 00:21:04.370 که فقط توی سه‌سال بیشتر از ۲۰۰ هزار دلار درآمد داشته 00:21:06.070 --> 00:21:08.468 یسری آدم ها مثل من هستن که یه حقوق کارمندی میگیرن 00:21:08.469 --> 00:21:10.140 با اینکه درحد مرگ کار میکنن 00:21:11.939 --> 00:21:13.080 وقتی بهش فکر میکنم 00:21:13.840 --> 00:21:16.249 ناراحتم میکنه که این شغل رو دارم 00:21:17.880 --> 00:21:19.380 همه اینطور میگن 00:21:19.949 --> 00:21:22.249 فکر میکنم بتونم کمکت کنم تا مثل جونگ چان یونگ 00:21:22.919 --> 00:21:25.989 شجاع بشی 00:21:26.590 --> 00:21:27.919 چی میگی؟ 00:21:31.259 --> 00:21:32.259 ببخشید؟ 00:21:32.499 --> 00:21:35.100 چه یک موسسه مدافع متشکل از وکلای شرکت های بزرگ باشه 00:21:35.400 --> 00:21:37.300 یا یک تیم حقوقی داخلی 00:21:38.070 --> 00:21:40.699 همه چیز بی فایده است مگر اینکه خانواده خودت باشه 00:21:40.969 --> 00:21:43.709 جوسونگ بالاخره فهمید 00:21:43.910 --> 00:21:47.479 به همین دلیل با خانواده من ازدواج کردن 00:21:48.080 --> 00:21:51.080 تا یه خانواده ی تاجر یا سیاستمدار با نفوذ 00:21:54.249 --> 00:21:57.419 ...اون خبر محرمانه ای که گرفت 00:21:58.820 --> 00:21:59.919 ...احیانا شما 00:22:00.459 --> 00:22:02.090 نه 00:22:02.630 --> 00:22:06.400 "فقط باید قبول کنم که خبر محرمانه دادم" 00:22:06.630 --> 00:22:08.969 برای تعادل بهتره اینطور بگیم 00:22:13.870 --> 00:22:16.939 شنیدم دوست داری وارد سیاست بشی 00:22:18.009 --> 00:22:21.779 تا چه مدت دیگه میخوای دور بقیه رو یخ نازک راه بری و منتظر بمونی؟ 00:22:22.610 --> 00:22:25.819 ...میتونم کمکت کنم با این 00:22:25.820 --> 00:22:27.880 بهش برسی 00:22:30.550 --> 00:22:34.360 کسی به ذهنت میاد که این راز رو بررسی کنه؟ 00:22:37.060 --> 00:22:38.229 خب 00:22:39.300 --> 00:22:40.458 ...اون 00:22:40.459 --> 00:22:41.630 میدونی 00:22:42.130 --> 00:22:45.370 تو داری جی‌یی رو به اینجور خانواده ای شوهر میدی 00:22:46.140 --> 00:22:50.610 دلیلی که گون دو هیچوقت تو دردسر نیفتاده 00:22:50.910 --> 00:22:52.739 با وجود تمام شیطنت های بیهوده اش 00:22:53.739 --> 00:22:55.050 حالا، میدونی چرا 00:23:14.900 --> 00:23:15.900 (تماس های اخیر) 00:23:15.901 --> 00:23:17.029 (جیونگ کیونگ یون ) 00:23:26.810 --> 00:23:30.150 تماس برقرار نمیشود. اتصال به صدای ضبط شده 00:23:41.759 --> 00:23:43.360 (یو هیون) 00:23:48.999 --> 00:23:51.370 (روز حادثه) 00:23:55.239 --> 00:23:56.370 مستی 00:23:58.939 --> 00:24:02.009 نه اونقدر که نفهمم معنی این چیه 00:24:07.350 --> 00:24:08.449 مطمئنی؟ 00:24:09.949 --> 00:24:11.489 ...کانگ‌بک 00:24:12.560 --> 00:24:14.419 حالا حتی بهم اهمیت نمیده 00:24:15.330 --> 00:24:17.790 دوستم، که محرم رازم بود، ازم باج میخواد 00:24:18.929 --> 00:24:20.959 و راستش رو بگم، دارم از کلاس عقب میمونم 00:24:21.769 --> 00:24:24.499 پدر و مادرم هروز دعوا میکنن چون من یه بازندم 00:24:26.769 --> 00:24:28.708 جی‌یی- ....حتی نمیدونم- 00:24:28.709 --> 00:24:29.910 اینجا چه کار دارم 00:24:30.410 --> 00:24:32.880 چرا صبر میکنم؟ برای چی؟ 00:24:34.340 --> 00:24:35.509 واقعا خسته‌م 00:24:38.209 --> 00:24:39.249 ...فقط میخوام 00:24:41.479 --> 00:24:42.850 ...همه چیزو فراموش کنم 00:24:43.489 --> 00:24:45.519 فقط یه شب 00:24:49.759 --> 00:24:53.360 باید معنی ای داشته باشه؟ 00:26:06.669 --> 00:26:08.238 یکم بخواب 00:26:08.239 --> 00:26:09.570 خطرناکه تو این ساعت رانندگی کنی 00:26:10.540 --> 00:26:12.438 کیونگ یون تا زمان ناهار برنمیگرده 00:26:12.439 --> 00:26:14.140 اگه کسی منو دیده باشه، خطرناکتره 00:26:15.080 --> 00:26:16.110 ...و 00:26:17.310 --> 00:26:20.050 متاسفم، دوباره اتفاق نمیفته 00:26:25.120 --> 00:26:27.290 پس حداقل بزار تا پارکینگ باهات بیام 00:26:27.660 --> 00:26:29.330 شب‌ها اینجا خیلی تاریک میشه 00:26:44.169 --> 00:26:45.840 (یو هیون) 00:26:58.219 --> 00:26:59.219 جی یی 00:27:04.860 --> 00:27:07.199 بیا حرف بزنیم- جوابم منفیه- 00:27:07.800 --> 00:27:08.869 چی؟ 00:27:08.870 --> 00:27:11.400 خاستگاریت، جوابم منفیه 00:27:12.169 --> 00:27:13.840 من پیش تو نمیام 00:27:14.300 --> 00:27:17.209 دیگه نمیخوام از هردوتون معذرت خواهی کنم 00:27:26.080 --> 00:27:28.319 اگه احیانا کیونگ یون رو دیدی 00:27:28.320 --> 00:27:31.350 میشه بهش بگی بهم زنگ بزنه؟ 00:27:32.590 --> 00:27:35.560 سر کلاس نمیاد و تلفنش روهم جواب نمیده 00:27:36.029 --> 00:27:37.560 چرا؟ بخاطر کانگ بک؟ 00:27:37.729 --> 00:27:40.160 می‌ترسی به کانگ‌بک درمورد اون روز بگه؟ 00:27:43.499 --> 00:27:45.269 اگه مشکل اینه، نگران نباش 00:27:45.800 --> 00:27:48.268 میدونم کیونگ یون محتاطه 00:27:48.269 --> 00:27:50.469 اما اضطراب دارم- نه منظورم این نبود- 00:27:52.040 --> 00:27:53.140 ...کانگ‌بک 00:27:54.110 --> 00:27:56.049 اهمیت نمیده تو با کی میخوابی 00:27:56.050 --> 00:27:57.410 پس نیاز نیست نگران باشی 00:27:57.810 --> 00:27:59.320 دوست نداره 00:28:02.989 --> 00:28:05.189 بسه- ...هیچوقت دوست نداشته- 00:28:05.820 --> 00:28:07.688 و نخواهد داشت 00:28:07.689 --> 00:28:08.929 گفتم بس کن 00:28:10.290 --> 00:28:12.459 منم اینو میدونم، پس بس کن 00:28:13.830 --> 00:28:15.969 من عاشقشم و فقط همین مهمه 00:28:16.529 --> 00:28:20.140 !برای جبرانش بیشتر عاشقش میشم 00:28:20.969 --> 00:28:22.370 کافیه 00:28:23.040 --> 00:28:24.910 دیگه بسه 00:28:32.850 --> 00:28:33.880 جی‌یی 00:28:36.390 --> 00:28:38.989 فکر میکردم اونهم کافی باشه 00:28:41.560 --> 00:28:42.759 مشخص شد، نیست 00:28:45.459 --> 00:28:46.660 اینطوری درست نمیشه 00:28:57.439 --> 00:29:00.310 دوست کانگ‌بک وقتی بیرون بودی اومد سر زد 00:29:00.509 --> 00:29:02.279 که اینطور؟- بله- 00:29:02.779 --> 00:29:06.650 به لطف ملاقاتش، بنظر میاد کانگ‌بک تو حال و هوای بهتریه 00:29:06.949 --> 00:29:08.580 اما برگشت به اتاقش 00:29:08.850 --> 00:29:11.919 خیلی نگران نباش، همه چیز به زودی درست میشه 00:29:12.620 --> 00:29:14.660 واقعا- وایسا و ببین- 00:29:16.429 --> 00:29:19.029 اوه درسته، فراموش کردم 00:29:50.090 --> 00:29:51.560 پس یون گو ریونگ نیست 00:29:52.560 --> 00:29:53.860 خیلی سزیع شنیدی 00:29:54.660 --> 00:29:57.469 حتی توی دفتر، فقط چند نفر میدونن 00:29:57.630 --> 00:30:00.140 اوه خواهش میکنم. به این دلیل اینهمه جلو اومدم 00:30:00.969 --> 00:30:02.969 پس روشنه که امروز با هدف اومدی اینجا 00:30:05.209 --> 00:30:06.779 دوست دارم به هدفم برسم 00:30:07.239 --> 00:30:08.779 اما موضوع اینه که 00:30:10.110 --> 00:30:12.979 نمیدونم چقدر پسرت رو دوست داری 00:30:14.449 --> 00:30:16.189 به بیان دیگه 00:30:16.989 --> 00:30:19.290 بستگی به این داره که چی و چقدر حاضرم برای 00:30:21.459 --> 00:30:22.830 کانگ بک انجام بدم؟ 00:30:24.130 --> 00:30:26.759 درسته، این دفعه ارقام بالاست 00:30:27.330 --> 00:30:30.699 اومدم ازت درخاست لطفی رو کنم 00:30:32.140 --> 00:30:33.699 که به عزم قوی نیاز داره 00:30:35.840 --> 00:30:37.209 رک میگی اسون نیست؟ 00:30:38.169 --> 00:30:39.840 چه رویکرد جدیدی 00:30:40.080 --> 00:30:42.249 پاداشش ارزششو داره 00:30:43.279 --> 00:30:45.479 ...یه پرونده قتل 00:30:46.080 --> 00:30:48.419 تا زمانیکه مجرم دستگیر نشه باز میمونه 00:30:50.419 --> 00:30:51.449 مجرم 00:30:52.689 --> 00:30:53.790 من بهت میدمش 00:30:55.729 --> 00:30:59.959 حاضر و آماده فقط برای تو 00:31:02.669 --> 00:31:03.929 چی میگی؟ 00:31:06.169 --> 00:31:08.869 دارم میگم کاری میکنم مثل یه پرونده قتل معمولی بنظر بیاد 00:31:08.870 --> 00:31:10.040 ....برای کانگ بک 00:31:12.209 --> 00:31:13.880 که تمیز فرار کنه 00:31:19.479 --> 00:31:21.550 (کو وون کیونگ) 00:31:21.679 --> 00:31:24.749 نمیدونم چی شنیدی 00:31:26.219 --> 00:31:29.090 اما کانگ‌بک اینکارو نکرده 00:31:30.189 --> 00:31:33.459 تو قبلا ملاقاتش کردی 00:31:34.800 --> 00:31:35.928 ....اون نمیکنه 00:31:35.929 --> 00:31:38.429 درست میگی، کانگ‌بک مجرم نیست 00:31:41.540 --> 00:31:43.239 مجرمی که بهت میدم 00:31:44.370 --> 00:31:48.140 شخصیه که هونگ نان هی رو کشته 00:31:55.219 --> 00:31:56.290 دادستان کو 00:31:58.219 --> 00:31:59.989 منظورم اینه که، الان حقیقت مهمه؟ 00:32:21.779 --> 00:32:24.749 اجرای حکم دلفین رو تعلیق کن 00:32:25.919 --> 00:32:26.949 برای حدودا سه ماه 00:32:27.919 --> 00:32:30.189 مطمئنم براش یه دلیل خوب میارین 00:32:30.550 --> 00:32:32.790 گفت اینروزا تمام بدنش درد میکنه 00:32:33.189 --> 00:32:35.989 تعلیق اعدام فقط برای مبتلایان به سرطان؟ 00:32:37.630 --> 00:32:39.029 راست میگی، آسون نیست 00:32:39.929 --> 00:32:41.060 لطفا عجله کن 00:32:41.959 --> 00:32:43.698 روش پیچیده است 00:32:43.699 --> 00:32:45.900 و شما به موافقت آقای جونگ نیاز دارید 00:32:46.469 --> 00:32:48.239 اون پیش پرداخت میخواد 00:32:48.939 --> 00:32:52.310 گفت که قبلا از دادستان ها خیلی ضربه خورده 00:32:52.410 --> 00:32:54.709 در عوضش چی میگیری؟ 00:33:00.880 --> 00:33:03.620 برات مهمه من چی میگیرم؟ 00:33:04.790 --> 00:33:05.820 چقدر مهربون 00:33:07.620 --> 00:33:10.259 ازونجایی که پرسیدی منم جوابت رو میدم 00:33:11.360 --> 00:33:13.130 برنامه دارم مستقل بشم 00:33:14.330 --> 00:33:17.070 مدتی میشه که از دیوار های زندان رد شدم 00:33:19.140 --> 00:33:20.699 از دیدن اینکه بقیه پول درمیارن، حالم بهم‌میخوره 00:33:21.600 --> 00:33:23.840 وقتی من تمام کار رو انجام میدم 00:33:24.310 --> 00:33:27.580 آقای هان ناامید میشه 00:33:27.810 --> 00:33:30.549 شک دارم که ناامید میشه 00:33:31.509 --> 00:33:32.879 یا میخواد منو بکشه 00:33:42.859 --> 00:33:44.259 ...تماس برقرار نمیشود 00:34:00.179 --> 00:34:01.739 (کیوتکم) 00:34:05.850 --> 00:34:07.949 فکر می کردم فقط ارعاب ویژه اعمال نمی شه 00:34:08.480 --> 00:34:11.790 مدارک تعقیب و فیلمبرداری غیرقانونی باید تو گوشی باشه 00:34:12.359 --> 00:34:13.620 ما اشتباه کردیم 00:34:13.759 --> 00:34:15.830 نتونستیم تلفن رو باز کنیم 00:34:16.230 --> 00:34:18.730 حتی اگه میکردیم هم، قابل قبول نبود 00:34:19.029 --> 00:34:20.429 دیگه نمیتونیم ازش استفاده کنیم 00:34:21.060 --> 00:34:22.629 خجالت زدم 00:34:26.540 --> 00:34:28.870 تو روز تعطیل اومدی خونم و اینو میگی؟ 00:34:30.239 --> 00:34:31.310 اون عوضی چی؟ 00:34:32.140 --> 00:34:33.279 تموم شد؟ 00:34:33.910 --> 00:34:37.750 اگه آزمون وکالت رو قبول بشه، وکیل میشه نه؟ 00:34:38.410 --> 00:34:39.449 متاسفم 00:34:51.560 --> 00:34:52.899 هونگ نان هی مرده 00:34:54.129 --> 00:34:57.129 نتونست کاری بکنه و نتونست چیزی بشه که می‌خواست 00:34:59.270 --> 00:35:00.870 اما قاتلش خوب زندگی میکنه؟ 00:35:02.509 --> 00:35:03.509 ...چطور 00:35:05.239 --> 00:35:06.310 چطور ممکنه؟ 00:35:08.739 --> 00:35:12.279 یون گو ریونگ، هونگ نان‌هی رو نکشته 00:35:13.850 --> 00:35:16.548 طبق آزمایش دی اِن اِی، لوله آهنی که دستش بود 00:35:16.549 --> 00:35:18.620 خون گربه بهش بوده، در واقع خون زیادی بوده 00:35:19.489 --> 00:35:20.520 چندین گربه 00:35:22.759 --> 00:35:23.759 خب؟ 00:35:23.760 --> 00:35:25.960 که یعنی از یه لوله آهنی استفاده میکرده 00:35:26.529 --> 00:35:28.960 اما اسلحه رو فقط برای قتل تغییر داده؟ 00:35:29.500 --> 00:35:30.600 مسخرست 00:35:31.830 --> 00:35:33.170 و قطعا 00:35:34.940 --> 00:35:37.509 دست چپه 00:35:51.420 --> 00:35:54.620 مجرم دست راسته 00:35:56.330 --> 00:35:58.060 خیلی دست راست وجود داره 00:35:58.859 --> 00:36:01.129 پس مجرم کیه؟ 00:36:06.100 --> 00:36:07.399 ....تماس برقرار نمیشود 00:36:08.640 --> 00:36:10.910 (کیوتکم) 00:36:26.359 --> 00:36:27.390 آقای اوه 00:36:29.359 --> 00:36:30.429 چیه؟ 00:36:31.129 --> 00:36:33.229 صدور حکم مشکلی داره؟ 00:36:33.230 --> 00:36:36.170 نه با دقت انجام شد 00:36:37.029 --> 00:36:38.969 فقط درموردش شنیدم 00:37:07.029 --> 00:37:09.100 سونبه- بله- 00:37:10.929 --> 00:37:12.000 درمورد یون گو ریونگ 00:37:19.410 --> 00:37:22.139 بخاطر سواستفاده از حیوانات محکوم میشه چون سر صحنه جرم گرفتنش 00:37:22.140 --> 00:37:23.949 برای بقیش متهم نمیشه 00:37:24.649 --> 00:37:26.350 تلفنش مهمه 00:37:26.420 --> 00:37:29.520 اما غیر قابل قبول شد. دیگه نمیشه کاری کرد 00:37:29.949 --> 00:37:32.818 به هرحال، تبدیل تلفن همراه به مدرک غير قابل قبول 00:37:32.819 --> 00:37:36.089 چون هیچ صحنه ای از حادثه نداره 00:37:36.330 --> 00:37:39.398 زمینه ی مطالعاتی پرفسور نا نبود؟ 00:37:39.399 --> 00:37:40.660 (نا گیون وو) 00:37:51.140 --> 00:37:52.140 خانم ها و اقایان 00:37:53.279 --> 00:37:55.810 حیوانات وسیله هستند؟ 00:37:56.379 --> 00:37:58.379 اگر هستند، دلیلش چیه؟ 00:37:58.949 --> 00:38:02.489 اگر وسیله نیستند، دلیلش چیه؟ 00:38:03.449 --> 00:38:04.620 کسی هست؟ 00:38:15.100 --> 00:38:17.129 دانشجویان حقوق که میگن حیوانات وسیله هستند 00:38:17.870 --> 00:38:19.599 معمولا ادعا میکنن 00:38:19.600 --> 00:38:22.139 آسیب زدن به حیوان بقیه 00:38:22.140 --> 00:38:24.269 باید آسیب به اموال در نظر گرفته بشه 00:38:24.270 --> 00:38:26.879 (دانشگاه مینگوک) 00:38:32.649 --> 00:38:35.779 زود باش، تلفنو جواب بده 00:38:37.620 --> 00:38:39.020 جواب بده 00:38:39.589 --> 00:38:41.660 (نا گیون وو) 00:38:57.017 --> 00:38:58.647 (تماس بی پاسخ از همسر) 00:39:05.486 --> 00:39:07.456 (نا گیون وو) 00:39:07.457 --> 00:39:08.557 خوبی؟ 00:39:08.698 --> 00:39:10.098 دادستان هان 00:39:11.098 --> 00:39:13.269 آه جونگ؟ خوبی؟ 00:39:13.468 --> 00:39:14.637 اره- آسیب دیدی؟- 00:39:14.638 --> 00:39:16.938 بلند شو- از شوک افتادم- 00:39:16.939 --> 00:39:18.109 ببخشید 00:39:18.738 --> 00:39:20.447 حالت خوبه؟ 00:39:20.448 --> 00:39:21.979 صدمه دیدی؟ 00:39:22.109 --> 00:39:23.177 نه خوبم 00:39:23.178 --> 00:39:26.218 ای وای جدا متاسفم 00:39:26.348 --> 00:39:29.689 محض اطمینان شماره تلفنت رو بهم بده 00:39:29.988 --> 00:39:32.589 واقعا خوبم- اشکال نداره- 00:39:35.729 --> 00:39:36.899 صبر کن. ببخشید 00:39:41.368 --> 00:39:42.769 (تماس بی پاسخ از نا گیون وو) 00:39:46.609 --> 00:39:47.669 بفرما 00:39:49.209 --> 00:39:50.777 واقعا متاسفم آه جونگ 00:39:50.778 --> 00:39:53.447 نه من حواسم‌نبود 00:39:53.448 --> 00:39:55.008 (نا گیون وو) 00:40:00.089 --> 00:40:01.347 (نا گیون وو) 00:40:01.348 --> 00:40:03.658 (تماس) 00:40:04.859 --> 00:40:06.059 تماس داری؟ 00:40:08.388 --> 00:40:09.458 اره 00:40:09.459 --> 00:40:13.328 اگه بعدا احساس درد کردی، حتما بهم زنگ بزن خب؟ 00:40:13.729 --> 00:40:14.729 بله 00:40:15.269 --> 00:40:16.338 دادستان هان- بله؟- 00:40:16.339 --> 00:40:19.269 پرفسور نا زنگ میزد؟ 00:40:21.039 --> 00:40:22.069 بله 00:40:23.008 --> 00:40:24.638 اینجایی که پرفسور نا رو بیینی؟ 00:40:25.278 --> 00:40:28.278 اره باید برم 00:40:28.649 --> 00:40:31.078 مراقب باش- چشم- 00:40:33.689 --> 00:40:34.718 دادستان هان 00:40:37.419 --> 00:40:38.519 تو کانگ بک 00:40:39.289 --> 00:40:42.028 رو بیشتر از اون دوست دارین نه؟ 00:40:42.629 --> 00:40:45.198 هرکاری برای کانگ بک میکنید درسته؟ 00:40:45.828 --> 00:40:47.169 این کاریه که پدرومادر ها میکنن 00:40:50.999 --> 00:40:52.638 سعی داری چی بگی؟ 00:40:54.908 --> 00:40:55.939 نان‌هی 00:40:57.379 --> 00:40:58.778 پرفسورنا کشتش 00:41:04.218 --> 00:41:06.789 نان‌هی با پرفسورنا رابطه داشت 00:41:07.388 --> 00:41:08.718 نه کانگ‌بک 00:41:15.658 --> 00:41:18.228 (بدون من خوشحالی؟ خوشحالی که من مردم؟) 00:41:18.229 --> 00:41:19.968 بدون من خوشحالی؟ 00:41:21.368 --> 00:41:24.168 خوشحالی که من مردم؟ 00:41:24.169 --> 00:41:26.608 (صندوق پستی دانشکده حقوق) 00:41:26.609 --> 00:41:30.339 (دانشکده حقوق، نا گیون وو) 00:41:54.729 --> 00:41:56.468 یون گو ریونگ اینو میدونست 00:41:57.738 --> 00:42:00.468 اون روز حتی باهم دعوا کردن 00:42:02.569 --> 00:42:04.678 میخواستم به پلیس بگم 00:42:06.448 --> 00:42:07.778 اما نتونستم 00:42:08.209 --> 00:42:10.419 نتونستم کانگ‌بک رو پسر یه قاتل کنم 00:42:11.578 --> 00:42:13.519 فکر نمیکردم بتونه تحملش کنه 00:42:16.019 --> 00:42:17.988 میخواستم پرفسور نا خودشو تحویل بده 00:42:18.689 --> 00:42:20.658 به همین دلیل عکس هارو آنلاین پست کردم 00:42:24.298 --> 00:42:25.499 چه عکسی؟ 00:42:26.028 --> 00:42:27.499 عکس های نان‌هی و پرفسورنا 00:42:28.828 --> 00:42:30.598 که باهم تو تخت دراز کشیده بودن 00:42:34.269 --> 00:42:35.738 اشتباه من بود 00:42:36.979 --> 00:42:39.678 فکرشو هم نمیکردم مردم انقد راجب نان هی بد بگن 00:42:40.609 --> 00:42:42.548 که پرفسورنا بی توجهی کنه 00:42:43.218 --> 00:42:45.678 و حتی از یون گو ریونگ دفاع کنه 00:42:47.419 --> 00:42:50.819 شما هرچی که بشه از کانگ‌بک محافظت میکنید درسته؟ 00:42:52.158 --> 00:42:54.059 ...حتی اگه مجبور بشین بیخیال کسی بشین که 00:42:57.158 --> 00:42:59.028 ....شما تنها کسی هستین که 00:43:00.069 --> 00:43:01.669 میتونه بهش پایان بده 00:43:26.988 --> 00:43:28.059 هی ریول 00:43:31.928 --> 00:43:33.269 چیه؟ 00:43:37.468 --> 00:43:38.468 عزیزم 00:43:40.508 --> 00:43:42.269 چه اتفاقی افتاده؟ 00:43:45.479 --> 00:43:46.749 چیشده 00:43:49.109 --> 00:43:50.149 ...تو کانگ بک 00:43:51.749 --> 00:43:53.249 رو دوست داری؟ 00:43:53.988 --> 00:43:55.289 البته که دارم 00:43:56.019 --> 00:43:58.089 پسرمونه 00:43:59.488 --> 00:44:01.028 حتی اگه ما طلاق بگیریم؟ 00:44:05.528 --> 00:44:06.868 ...بله، حتی اگه 00:44:09.598 --> 00:44:10.899 ما طلاق بگیریم 00:44:12.939 --> 00:44:15.508 هنوزهم پسرم میمونه، تا ابد 00:44:18.638 --> 00:44:19.948 پس چرا اینکارو کردی؟ 00:44:20.979 --> 00:44:22.178 یون گو ریونگ 00:44:22.749 --> 00:44:25.718 از مظنون بودن خارج شد، به لطف تو 00:44:27.618 --> 00:44:29.447 بدون حکم 00:44:29.448 --> 00:44:31.088 تلفن یکنفر نمیتونه به عنوان مدرک استفاده بشه 00:44:31.089 --> 00:44:32.859 تو اینو میدونی 00:44:33.258 --> 00:44:35.729 میدونستی اما همچنان یون گو ریونگ رو ازاد کردی 00:44:36.089 --> 00:44:37.359 تا خودت رو نجات بدی 00:44:38.428 --> 00:44:42.468 درحالیکه کانگ بک تا گردن تو باتلاق بود 00:44:43.138 --> 00:44:44.868 اون کارو کردی تا خودت نجات بدی 00:44:45.169 --> 00:44:46.569 اینطور نیست 00:44:46.709 --> 00:44:49.569 اگه واقعا به عنوان پسرت میدیدیش 00:44:50.078 --> 00:44:52.039 میتونستی اونکارو بکنی؟ 00:44:53.578 --> 00:44:55.408 پدر و مادر 00:44:56.249 --> 00:44:59.048 از فدا کردن خودشون برای بچه‌شون دریغ نمیکنن 00:44:59.278 --> 00:45:01.419 اما چیزی که تو گفتی همش دروغ بود 00:45:03.959 --> 00:45:06.789 وقتی گفتی عاشقمی، دروغ بود 00:45:07.758 --> 00:45:10.729 ...وقتی گفتی کانگ بک پسرته 00:45:11.258 --> 00:45:14.169 ...و بیشتر از هرکسی بهش اهمیت میدی، همش 00:45:15.569 --> 00:45:16.598 نه 00:45:17.839 --> 00:45:20.069 میدونم از بی شرمی منه 00:45:21.908 --> 00:45:23.738 اما همه رو از صمیم قلب گفتم 00:45:24.178 --> 00:45:25.678 ...من هرگز 00:45:26.209 --> 00:45:28.748 مامانم، مو ریول، یون گو ریونگ 00:45:28.749 --> 00:45:30.278 و لی آه جونگ 00:45:31.218 --> 00:45:32.448 همه‌شون خبر دارن 00:45:34.388 --> 00:45:35.689 ...آه جونگ 00:45:36.459 --> 00:45:39.019 منتظرت مونده تا خودت رو تحویل بدی 00:45:40.658 --> 00:45:45.598 نتونسته کاری کنه کانگ بک بشه پسر یه قاتل 00:45:46.359 --> 00:45:49.898 تو کمتر از دوستش بهش اهمیت میدی 00:45:49.899 --> 00:45:52.839 و جدا فکر میکنی لیاقت اینکه پدرش باشی رو داری؟ 00:45:54.269 --> 00:45:55.968 چطور جرات میکنی بگی 00:45:57.309 --> 00:45:59.008 که دوستش داری 00:45:59.439 --> 00:46:02.149 و اون پسرته؟ 00:46:04.548 --> 00:46:05.578 عزیزم 00:46:09.718 --> 00:46:12.059 تو فکر نمیکنی حقیقت داشته باشه درسته؟ 00:46:13.258 --> 00:46:14.558 ...من اونو 00:46:14.559 --> 00:46:17.198 چرا با یه زن دیگه رابطه نامشروع نداشتی؟ 00:46:17.798 --> 00:46:19.797 ...بعد دوست کانگ‌بک نمیومد پیش من 00:46:19.798 --> 00:46:22.198 و بهم درمورد رابطه‌ت نمیگفت 00:46:22.999 --> 00:46:26.508 !از اول نباید میزاشتی کسی بفهمه 00:46:27.809 --> 00:46:28.939 ...بعد 00:46:29.368 --> 00:46:32.209 بعد مجبور نمیشدی از یون گو ریونگ دفاع کنی 00:46:33.309 --> 00:46:36.617 یا اینکه موقع دیدن مادر و خواهرم 00:46:36.618 --> 00:46:38.618 حس تحقیر کنی 00:46:42.149 --> 00:46:43.419 واقعا متاسفم 00:46:45.218 --> 00:46:47.658 حتی از معذرت خواهی کردن هم متاسفم 00:46:49.388 --> 00:46:51.528 کانگ بک میدونه 00:46:53.028 --> 00:46:54.069 چی؟ 00:46:54.698 --> 00:46:58.439 درمورد تو و هونگ نان‌هی خبر داره 00:46:59.399 --> 00:47:00.868 از همش خبر داره 00:47:23.758 --> 00:47:26.428 تموم کردم- یکم بیشتر بخور- 00:47:26.698 --> 00:47:28.769 با احتیاط درستش کردم 00:47:28.899 --> 00:47:30.738 میترسم سو هاضمه بگیرم 00:47:30.968 --> 00:47:32.069 بازم 00:47:32.269 --> 00:47:35.269 بزار کاری که میخواد رو بکنه، بچه که نیست 00:47:37.078 --> 00:47:38.508 میرم طبقه بالا 00:47:39.479 --> 00:47:43.318 ازونجایی که بچه نیستی، دوباره شروع کن برو دانشگاه 00:47:43.319 --> 00:47:45.379 و ازدواجت با جی‌یی رو هم به جریان بنداز 00:47:46.078 --> 00:47:47.888 اگه عروسی بنظرت زیاده رویه 00:47:48.149 --> 00:47:49.718 اول نامزد کن 00:47:50.658 --> 00:47:51.717 پدر 00:47:51.718 --> 00:47:53.458 به اندازه کافی بزرگ شده 00:47:53.459 --> 00:47:55.828 تا بدونه چی درسته 00:47:57.129 --> 00:47:59.999 درسته، بهتره کاری رو بکنم که درسته 00:48:01.098 --> 00:48:03.669 من میرم، ببخشید 00:48:07.968 --> 00:48:09.008 عزیزم 00:48:09.408 --> 00:48:12.408 دیگه نمیتونم بیشتر از این ببینم که خودشو تو اتاقش حبس میکنه 00:48:13.039 --> 00:48:16.879 باید بدونه کی تموم و رها کنه 00:48:18.019 --> 00:48:20.388 عاشق عطرشم. الان فصل قارچ کاجه 00:48:22.149 --> 00:48:23.149 راستی 00:48:23.150 --> 00:48:26.158 حتی جونگ ایل هم میخواد جی‌یی رو به خانواده ما شوهر بده؟ 00:48:26.559 --> 00:48:28.789 اینروزا به ندرت با من در ارتباطه 00:48:29.189 --> 00:48:30.728 قطعا سعی داره بچه شو حفظ کنه 00:48:30.729 --> 00:48:34.769 تونسته رییس بخش مرکزی اداره بشه 00:48:35.129 --> 00:48:36.698 فقط به اون دلیل نیست 00:48:37.138 --> 00:48:39.098 فقط کلی گزینه تو مغزش داره 00:48:39.499 --> 00:48:42.539 عزیزم خیلی به کانگ بک سخت نگیر 00:48:42.709 --> 00:48:44.278 حتما از همه بدتره حالش 00:48:44.809 --> 00:48:46.649 بزار همینطور بمونه 00:48:47.008 --> 00:48:48.479 و فعلا خودشو امن نگه داره 00:48:49.348 --> 00:48:52.149 من نگرانم که تو لبه پرتگاه باشه 00:48:57.059 --> 00:48:59.988 فقط گوش نمیکنی کانگ بک چی میگه 00:49:00.988 --> 00:49:02.629 گفت کاری که درسته رو انجام میده 00:49:03.359 --> 00:49:05.597 یعنی به عنوان یه شاهد بازجویی میشه 00:49:05.598 --> 00:49:07.169 و خودش رو تحویل میده، مثل چیزی که اونروز گفت 00:49:07.828 --> 00:49:09.298 بهم گفت 00:49:09.598 --> 00:49:11.798 طبق برنامه ازش بازجویی میشه 00:49:12.598 --> 00:49:13.708 حتی از پلیس خواست 00:49:13.709 --> 00:49:16.169 اگه نتونست بره بیان ببرنش 00:49:16.979 --> 00:49:19.879 ازدواج یا نامزدیش اینجا مشکل نیست 00:49:20.209 --> 00:49:21.278 چرا 00:49:23.249 --> 00:49:26.218 چرا بهش گوش نمیدین؟ 00:49:26.718 --> 00:49:28.289 وانمود میکنین که خبر ندارین؟ 00:49:28.789 --> 00:49:30.419 یا نمیتونین بشنوین؟ 00:49:34.089 --> 00:49:36.899 به هی ریول و پرفسورنا میگم‌ زود بیان خونه 00:49:37.158 --> 00:49:38.229 باشه 00:49:38.328 --> 00:49:40.868 بیاید بعد از یک ساعت دوباره در اتاق پذیرایی جمع بشیم 00:49:41.368 --> 00:49:44.098 تا اونموقع فکرامونو جمع میکنیم 00:50:12.298 --> 00:50:14.729 سلام مامان- با گیون وو هستی؟- 00:50:19.169 --> 00:50:20.238 اره 00:50:20.408 --> 00:50:22.709 ...زود بیاین خونه، کانگ بک 00:50:23.479 --> 00:50:26.178 نه فقط مستقیم‌ بیاین خونه 00:50:26.339 --> 00:50:27.809 اینجا حرف میزنیم 00:50:32.548 --> 00:50:34.589 رد کردن بازجویی 00:50:34.848 --> 00:50:36.718 شاید جواب نباشه 00:50:37.618 --> 00:50:39.089 بزار همکاری کنه 00:50:39.519 --> 00:50:41.888 و میزاریم مراحل اول رو طی کنه 00:50:42.488 --> 00:50:44.928 الان تو شرایطی نیست که ازش بازجویی بشه 00:50:45.158 --> 00:50:46.728 مهم نیست چی میشه نباید بره سمتش 00:50:46.729 --> 00:50:48.428 اما قبلا تماس گرفته 00:50:49.229 --> 00:50:53.508 یا میخوای مثل مجرم های واقعی گرفته شه؟ 00:50:54.468 --> 00:50:56.979 هیچ مدرکی ندارن 00:50:57.238 --> 00:51:00.008 به همین دلیل به عنوان شاهد احضارش کردن نه مجرم 00:51:00.649 --> 00:51:03.749 اگه موقع بازجویی اشتباه کنه 00:51:03.919 --> 00:51:06.749 هی‌ریول، از الان به بعد ازین مسئله دور بمون 00:51:07.419 --> 00:51:10.019 پرفسورنا بجاش مسئول میشه 00:51:10.758 --> 00:51:12.888 پدربزرگ- کسی که فامیل نیست بهتره- 00:51:14.189 --> 00:51:16.088 من پدرشم 00:51:16.089 --> 00:51:17.528 ارتباط خونی دارین؟ 00:51:19.828 --> 00:51:21.769 اینجا تو فامیل نیستی 00:51:24.169 --> 00:51:26.339 ...قانونا من- قانون اینجا هیچ معنی ای نداره- 00:51:29.539 --> 00:51:33.108 خبرنگارها همه جا هستند. یه راهی پیدا کنید که نبینیدشون 00:51:33.109 --> 00:51:34.109 چی؟ 00:51:34.709 --> 00:51:35.709 باشه 00:51:36.848 --> 00:51:40.348 هی‌ریول برو سرکار و درخواست حکم بده 00:51:40.919 --> 00:51:42.388 حواس مردم رو با جوسونگ پرت کن 00:51:45.959 --> 00:51:48.658 نزار کانگ بک حرف بزنه، حتی یه کلمه 00:51:49.629 --> 00:51:51.959 حداقل، هرکاری که میتونی برای این بکن 00:51:58.569 --> 00:52:00.908 میگن پولدار ها تا سه نسل دووم میارن حتی اگه سقوط کنن 00:52:01.439 --> 00:52:04.077 اما اینوهم میگن که خیلی هاشون تا سه نسل دووم نمیارن 00:52:04.078 --> 00:52:06.609 درهرصورت تو سه نسل تعیین میشه 00:52:07.109 --> 00:52:10.178 پس، نسل سوم پایان خانوادست؟ 00:52:10.479 --> 00:52:12.519 میخواین این پایان شما باشه؟ 00:52:13.178 --> 00:52:14.249 متاسفم 00:52:26.258 --> 00:52:28.729 عزیزم صحبتتون چطور پیش رفت؟ 00:52:29.169 --> 00:52:32.438 دیروقته، بریم بخوابیم، فردا درموردش حرف میزنیم 00:52:32.439 --> 00:52:33.439 عزیزم 00:52:34.069 --> 00:52:37.178 من هیچی درمورد قانون نمیدونم اما هنوزم نگرانم 00:52:37.379 --> 00:52:40.507 از خوندن نظرات آنلاین خیلی شوکه شدم 00:52:40.508 --> 00:52:42.448 منظورت چیه؟ 00:52:43.778 --> 00:52:47.089 ...میگن کانگ‌بک با یه دختر پولدار نامزد بوده 00:52:47.488 --> 00:52:49.717 وقتی که داشته با اون دختره که مرده قرار میزاشته 00:52:49.718 --> 00:52:51.888 که فقط باهاش بازی کرده 00:52:52.059 --> 00:52:53.988 همش راجب این مزخرفات مسخره حرف میزدن 00:52:54.729 --> 00:52:57.827 من هنوز سردرد دارم و قلبم یه جوریه 00:52:57.828 --> 00:53:00.629 خیلی دل نازکی 00:53:00.968 --> 00:53:03.198 فعلا همچین نظراتی رو نخون 00:53:03.298 --> 00:53:05.039 موسسه حقوقی‌م یه اقدامی میکنه 00:53:07.269 --> 00:53:10.138 درمورد نوه‌مونه نمیتونم بهش فکر نکنم 00:53:12.408 --> 00:53:13.408 عزیزم 00:53:13.678 --> 00:53:16.777 میدونی که چقد سریع پخش میشه 00:53:16.778 --> 00:53:19.048 وقتی چیزی جذاب، بی اساس و پر از شایعه است 00:53:19.149 --> 00:53:20.149 درسته 00:53:20.150 --> 00:53:21.749 اگه به عروسی اصرار کنیم 00:53:21.789 --> 00:53:24.319 فقط به داستان قوت میده 00:53:25.388 --> 00:53:28.089 وقتی کانگ بک فارغ‌التحصیل شد، یه مدت بعدش 00:53:28.289 --> 00:53:30.028 دوباره بهش فکر کن 00:53:30.499 --> 00:53:34.769 شرایط اخیر رو درک میکنم، اما اون تنها نوه ی پسریمونه 00:53:35.198 --> 00:53:37.839 احساس بدی دارم که اینطوری با عجله ازدواج کنه 00:53:39.198 --> 00:53:41.968 و وقتی ازدواج کرد 00:53:42.339 --> 00:53:46.778 میخوام توی جشن عروسیش به عنوان مادربزرگ قانونی‌ش شرکت کنم 00:53:49.649 --> 00:53:52.847 مهم نیست چقدر ضروریه اما نوه نباید 00:53:52.848 --> 00:53:54.548 زودتر از مادربزرگش ازدواج کنه 00:53:54.919 --> 00:53:56.689 بیا به ترتیب پیش بریم 00:53:56.919 --> 00:54:00.528 اوه درسته، راست میگی 00:54:04.698 --> 00:54:05.758 !تو بودی 00:54:06.158 --> 00:54:08.169 تو کردی 00:54:09.269 --> 00:54:10.968 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:54:11.569 --> 00:54:14.408 تمام روز بیرون بودم و کار کردم، و تازه جلسه خانوادگی رو تموم کردم 00:54:16.269 --> 00:54:18.609 البته خودت نکردی 00:54:19.278 --> 00:54:20.678 تو این مدلی نیستی 00:54:22.809 --> 00:54:26.348 اما هونگ نان هی بخاطر تو مرد 00:54:28.419 --> 00:54:31.289 ببین هام گوانگ‌ جئون 00:54:31.859 --> 00:54:33.789 ممکنه بهترین شوهر نباشم 00:54:34.428 --> 00:54:36.959 اما منو به قتل متهم نکن 00:54:37.229 --> 00:54:39.758 مهم نیست 00:54:40.798 --> 00:54:42.968 که تو کشتیش یا نه 00:54:43.428 --> 00:54:44.798 که اعتراف کنی یا نه 00:54:45.868 --> 00:54:49.638 من میتونم کارهایی که کردی رو پوشش بدم 00:54:50.169 --> 00:54:51.379 همیشه همینطور بوده 00:54:52.309 --> 00:54:54.448 در اخر تو دنبال همین بودی 00:54:55.848 --> 00:54:58.479 حتی بخاطرش بهش بورسیه دادی نه؟ 00:54:59.548 --> 00:55:01.419 که یه چیزی ازم دست بگیری 00:55:03.289 --> 00:55:05.689 فکر کردم فهمیدی که 00:55:06.658 --> 00:55:10.729 ادم وقتی چیزی برای از دست دادن نداشته باشه، چقدر ترسناک میشه 00:55:11.959 --> 00:55:14.269 باید اونقدری بهشون غذا بدی که از گشنگی نمیرن 00:55:15.069 --> 00:55:17.238 باید اونقدری گرم نگهشون داری تا از یخ زدگی نمیرن 00:55:17.569 --> 00:55:19.968 فقط در این صورت، مطیع می شون 00:55:20.508 --> 00:55:24.109 وگرنه بهت حمله میکنن، الان دیگه نباید اینو میدونستی؟ 00:55:24.578 --> 00:55:28.278 به همین دلیله که نزاشتی خیلی بیام نزدیکت؟ 00:55:29.008 --> 00:55:31.019 تا رامم کنی؟ 00:55:31.519 --> 00:55:32.578 نه 00:55:33.888 --> 00:55:37.158 من بهت خیلی غذا و گرما دادم 00:55:37.658 --> 00:55:40.858 که یادت رفت اینجا ارباب کیه 00:55:40.859 --> 00:55:43.158 به همین خاطر اون یارو یو یه هو رو میبینی؟ 00:55:43.689 --> 00:55:44.828 چون مطیعه؟ 00:55:46.798 --> 00:55:50.028 بیشتر از ده ساله که واقعی باهات بوده 00:55:50.738 --> 00:55:51.939 پس همه چیز به کنار 00:55:53.069 --> 00:55:55.368 قطعا تو منتظر بودن کارش حرف نداره 00:55:57.309 --> 00:55:59.238 اینطوری تعریفش نکن 00:56:01.908 --> 00:56:04.278 پس بزار یه جور دیگه بگم 00:56:05.178 --> 00:56:06.819 وقتی هونگ نان هی مرد 00:56:07.618 --> 00:56:08.718 تو داشتی چیکار میکردی؟ 00:56:10.919 --> 00:56:11.988 چرا؟ 00:56:12.419 --> 00:56:14.959 من نمیتونم تو رو به قتل متهم کنم؟ 00:56:19.828 --> 00:56:20.828 نه 00:56:21.669 --> 00:56:23.229 من یه عذر دارم 00:56:23.939 --> 00:56:26.238 به هرحال از شنیدنش خوشحال نمیشی 00:56:31.738 --> 00:56:32.979 نیازی به صحبت بیشتر نیست 00:56:33.709 --> 00:56:34.979 کانگ بک رو امن نگه دار 00:56:35.809 --> 00:56:36.809 ...بعد من 00:56:37.848 --> 00:56:40.019 تنها پسرت، یو هیون 00:56:41.589 --> 00:56:42.618 رو امن نگه میدارم 00:56:50.999 --> 00:56:53.797 (یکسال قبل) 00:56:53.798 --> 00:56:55.668 (هام گوانگ جئون) 00:56:55.669 --> 00:56:56.899 بیا تو 00:57:09.078 --> 00:57:10.109 بشین 00:57:10.548 --> 00:57:11.678 یو هیون 00:57:12.819 --> 00:57:15.218 یه چیزی توی برنامه بورسیه ات کم شده 00:57:15.919 --> 00:57:20.089 این بورسیه از یه ارگان خارجیه 00:57:20.289 --> 00:57:22.988 پس نمراتت باید در مجموع ۱۰۰ بشه 00:57:27.298 --> 00:57:28.368 متوجهم 00:57:29.428 --> 00:57:30.768 بهتره دوباره ارسالش کنم 00:57:30.769 --> 00:57:32.238 (درخواست بورسیه بنیاد دویل) 00:57:38.539 --> 00:57:39.709 شما بهتر از خانوادمین 00:57:41.209 --> 00:57:42.249 چی بود؟ 00:57:43.919 --> 00:57:45.218 شما بهتر از خانوادم هستین 00:57:46.149 --> 00:57:49.948 کلی دانشجو هست اما شما به من انقد اهمیت میدین 00:57:52.718 --> 00:57:55.059 فکر کردم میتونم در عین حال باهات صحبت کنم 00:57:56.629 --> 00:57:59.158 به عنوان یه مدیر باید خبر داشته باشم 00:57:59.828 --> 00:58:01.899 که دانشجوهام تو دانشگاه خوب هستن 00:58:01.968 --> 00:58:03.728 یا ناراحتی هایی دارن 00:58:03.729 --> 00:58:04.899 خوب پیش میرم 00:58:05.868 --> 00:58:06.939 از الان به بعد 00:58:08.368 --> 00:58:10.008 دوست دارم بهتر هم پیش برم 00:58:10.939 --> 00:58:11.979 ببخشید؟ 00:58:13.309 --> 00:58:16.778 میگن دیدن خواستنه، که یعنی 00:58:17.178 --> 00:58:19.778 تو هیچوقت چیزی که ندیدی رو نمیخوای 00:58:22.249 --> 00:58:25.488 درواقع من تو زندگی چیز زیادی نمیخوام 00:58:27.089 --> 00:58:28.129 اما بعد 00:58:28.988 --> 00:58:32.298 حالا که اومدم دانشکده حقوق اینجا 00:58:34.328 --> 00:58:35.999 همش میخوام بیشتر داشته باشم 00:58:40.069 --> 00:58:43.439 پس بهتره بیشتر درس بخونی 00:58:43.669 --> 00:58:44.738 البته 00:58:47.309 --> 00:58:48.379 ...اما 00:58:49.709 --> 00:58:51.749 بعضی چیزها با درس خوندن بدست نمیان 00:58:53.848 --> 00:58:57.419 برای مثال، چیزی که کانگ بک داره 00:58:59.859 --> 00:59:01.258 وقتی میبینمش 00:59:01.828 --> 00:59:04.698 بدون اینکه بفهمم عصبانی میشم 00:59:07.968 --> 00:59:09.028 به عنوان داییش 00:59:10.638 --> 00:59:12.638 نباید همچین حسی به خواهرزاد‌م داشته باشم 00:59:18.479 --> 00:59:19.508 ...تو 00:59:21.348 --> 00:59:24.048 ...از کی 00:59:26.178 --> 00:59:27.178 خب 00:59:27.819 --> 00:59:29.419 شما چی؟ 00:59:31.388 --> 00:59:34.328 کانگ بک، میدونه؟ 00:59:37.729 --> 00:59:38.758 معلومه که روحشم خبر نداره 00:59:39.698 --> 00:59:40.729 نگران نباش 00:59:41.298 --> 00:59:44.198 انقد احمق نیستم که برگ برندمو انقد راحت رو کنم 00:59:49.269 --> 00:59:50.339 به جاش 00:59:51.879 --> 00:59:53.678 کمکم کن 00:59:55.348 --> 00:59:56.948 تا مجبور نشم افشا کنم 00:59:58.548 --> 00:59:59.819 تا انگیزش رو نداشته باشم 01:00:01.218 --> 01:00:02.249 میکنی؟ 01:00:14.198 --> 01:00:17.439 (امپراطوری) 01:00:17.463 --> 01:00:37.463 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:00.078 --> 01:01:02.407 باید بهش میگفتم، اما نتونستم 01:01:02.408 --> 01:01:03.508 خیلی ترسیده بودم 01:01:03.548 --> 01:01:06.148 اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 01:01:06.149 --> 01:01:08.547 من نان‌هی رو کشتم، میرم خودم رو تحویل بدم 01:01:08.548 --> 01:01:11.019 حالا فقط یه کار میتونیم بکنیم 01:01:11.158 --> 01:01:12.387 دستگیر شده بود 01:01:12.388 --> 01:01:13.788 داری بیخیال نا گیون وو میشی؟ 01:01:13.789 --> 01:01:15.358 قاتل توی این خانوادست 01:01:15.359 --> 01:01:17.228 اون مرد هونگ نان هی رو کشت 01:01:17.229 --> 01:01:18.728 یه خبر محرمانه گرفتیم 01:01:18.729 --> 01:01:20.528 دروغگو، داری دروغ میگی 01:01:20.899 --> 01:01:23.868 الان بیا بس کنیم، بیا تمومش کنیم مامان