WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.966 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.437 --> 00:00:15.712 (تمامی اتفاقات، اسامی، موسسه ها در این سریال تخیلی میباشد) 00:00:16.701 --> 00:00:18.911 (قسمت۱۴) 00:00:29.620 --> 00:00:31.991 (سپرده: 10000 دلار، بنیاد بورس تحصیلی هام و لی) 00:00:47.095 --> 00:00:49.724 ببخشید، زود دست و صورتمو میشورم و سریع میرم‌ میخوابم 00:00:52.694 --> 00:00:55.565 هیون 00:00:56.164 --> 00:00:58.333 عصبانی هستی؟ اره؟ 00:00:58.334 --> 00:01:00.034 بوی الکل میدی 00:01:00.735 --> 00:01:01.804 ببخشید 00:01:02.534 --> 00:01:04.245 چرا مشروب خوردی؟ تو مشروب خور نیستی 00:01:06.205 --> 00:01:07.315 برای هیچی 00:01:08.315 --> 00:01:10.284 ...خیلی حس نامیدی میکردم 00:01:10.545 --> 00:01:13.045 بعد فکر کردم الکل ممکنه کاری کنه حس بهتری داشته باشم 00:01:14.414 --> 00:01:15.515 اما درواقع 00:01:16.414 --> 00:01:18.084 هیچ کمکی نکرد 00:01:19.855 --> 00:01:20.894 ببخشید 00:01:22.194 --> 00:01:23.864 ببخشید 00:01:25.424 --> 00:01:26.465 بهم زدی؟ 00:01:30.335 --> 00:01:31.365 چی؟ 00:01:32.704 --> 00:01:35.604 باهاش بهم زدی؟ همه چیز بینتون تموم شد؟ 00:01:36.534 --> 00:01:38.474 الان چی‌گفتی؟ 00:01:40.715 --> 00:01:42.245 فکر می‌کنم کار درستی کردی 00:01:43.145 --> 00:01:44.715 به هرحال که آینده نداشت 00:01:44.944 --> 00:01:47.284 کار خوبی کردی بهم زدی، مخصوصا تو شرایط الان 00:01:48.284 --> 00:01:50.884 نباید درگیر بشی و کاری کنی به توهم شک کنن 00:01:51.484 --> 00:01:52.625 ...هی تو 00:01:55.625 --> 00:01:56.694 ...از چه وقتی 00:01:58.194 --> 00:02:01.365 من به جی‌یی حس دارم 00:02:02.365 --> 00:02:05.634 اما درست همونطور که جی‌یی به کانگ‌بک نگاه میکنه 00:02:07.504 --> 00:02:09.004 اونم‌ به تو نگاه میکنه 00:02:11.245 --> 00:02:13.973 وتوهم ساده ای 00:02:13.974 --> 00:02:16.275 به عنوان هم اتاقیت راحت میشه ذهنت رو خوند 00:02:18.284 --> 00:02:20.615 نگران نباش، به کسی نگفتم 00:02:20.884 --> 00:02:22.315 انقد حقیر نیستم 00:02:27.754 --> 00:02:29.224 چیزی که میخوام بدونم اینه 00:02:30.294 --> 00:02:31.794 تو اونروز کانگ‌بک رو دیدی درسته؟ 00:02:32.824 --> 00:02:35.995 اونشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:39.004 --> 00:02:45.103 (روز حادثه) 00:02:45.104 --> 00:02:47.175 سوکچو چی؟- هان؟- 00:02:48.014 --> 00:02:49.044 بیا بریم سفر 00:02:49.715 --> 00:02:53.615 میریم اونجا، از دریا لذت میبریم، غذاهای خوشمزه میخوریم 00:02:54.585 --> 00:02:55.854 و دست تو دست راه میریم 00:03:00.254 --> 00:03:03.995 خیلی خب، دست همو نمیگیریم عوضش شونه به شونه هم میریم 00:03:04.565 --> 00:03:05.595 خوبه؟ 00:03:07.234 --> 00:03:09.065 متاسفم- نه- 00:03:09.965 --> 00:03:11.865 نمیخوام حس ناراحتی داشتی باشی 00:03:14.234 --> 00:03:16.275 تو سوکچو چی بخوریم؟ 00:03:22.115 --> 00:03:24.884 کلی رستوران خوب اونجاست 00:03:32.155 --> 00:03:33.284 حتی این؟ 00:03:39.565 --> 00:03:40.894 سوار تله کابین بشیم؟ 00:03:41.495 --> 00:03:42.565 ...نظرت چیه 00:03:46.004 --> 00:03:47.035 چیشده؟ 00:03:48.305 --> 00:03:49.334 ...من 00:03:51.175 --> 00:03:53.105 باید برم. تو خونه یه چیزی شده 00:03:53.844 --> 00:03:54.875 متاسفم 00:03:55.545 --> 00:03:57.185 درمورد چی؟ 00:03:58.045 --> 00:03:59.084 کانگ‌بک 00:04:03.115 --> 00:04:05.324 کانگ‌بک سویچ ماشینت چی؟ 00:04:05.785 --> 00:04:06.824 چی؟ 00:04:10.495 --> 00:04:12.924 میتونی تو این حال رانندگی کنی؟- میتونم. کلیدهارو بده- 00:04:12.925 --> 00:04:14.535 کانگ‌بک- الان- 00:04:17.264 --> 00:04:18.805 من به جاش میرونم 00:04:19.204 --> 00:04:20.334 دخالت نکن 00:04:23.334 --> 00:04:24.404 منتظرم نمون 00:04:29.615 --> 00:04:30.785 هیچ اتفاقی نیفتاد 00:04:31.944 --> 00:04:32.944 ...ما فقط 00:04:33.714 --> 00:04:36.584 فقط تموم شب پیش هم موندیم 00:04:38.125 --> 00:04:40.725 برو بابا، یادت نمیاد؟ 00:04:41.594 --> 00:04:43.024 اونروز سحر برگشتی 00:04:43.454 --> 00:04:45.225 معمولا ظهر میای 00:04:47.495 --> 00:04:50.165 یه چیزی اونروز فرق می‌کرد نه؟ 00:04:50.764 --> 00:04:51.805 نه 00:04:52.235 --> 00:04:54.935 حالم خوب نبود 00:04:55.375 --> 00:04:56.704 به همین دلیل زود برگشتم 00:04:57.245 --> 00:04:58.944 نمیخواستم باعث شک بشم 00:05:04.915 --> 00:05:05.915 وقتی دروغ میگی 00:05:07.754 --> 00:05:09.514 خیلی زیاد نشون میدی 00:05:26.165 --> 00:05:27.235 بیا تو 00:05:39.084 --> 00:05:40.855 ...من...کانگ بک 00:05:48.894 --> 00:05:50.024 حالش خوب خواهد بود 00:05:51.094 --> 00:05:52.394 مطمئن میشم که باشه 00:05:53.995 --> 00:05:55.094 پس عزیزم 00:05:56.134 --> 00:05:59.865 فردا اول از همه چیز،‌ به هرقیمتی که شده ارش محافظت کن 00:06:04.675 --> 00:06:05.675 حتما 00:06:06.704 --> 00:06:07.714 میکنم 00:06:26.264 --> 00:06:28.094 کانگ‌بک بیداری؟ 00:06:29.334 --> 00:06:30.435 دارم میام تو 00:06:34.475 --> 00:06:37.305 بیا قبل بازجویی مادربزرگت رو ببینیم 00:07:00.634 --> 00:07:03.565 مامان، من و کانگ‌بک اومدیم 00:07:04.435 --> 00:07:07.035 منظورم،دوست داشتنی ترین نوه‌ته 00:07:08.235 --> 00:07:11.245 خوب میخوره، خوب میخوابه 00:07:11.444 --> 00:07:13.004 و سخت درس میخونه 00:07:15.615 --> 00:07:17.915 به یه آدم مرده دروغ میگی؟ 00:07:18.115 --> 00:07:21.054 خوب میخورم، خوب میخوابم 00:07:21.055 --> 00:07:22.454 و خوبم درس میخونم 00:07:22.985 --> 00:07:25.185 پس‌ نگران نباش 00:07:26.355 --> 00:07:27.425 مامان‌بزرگ 00:07:29.125 --> 00:07:30.725 دیگه نمیرم دانشگاه 00:07:32.365 --> 00:07:35.165 فعلا فکر نکنم بتونم بیام اینجا 00:07:36.235 --> 00:07:37.764 راستش یه زمان طولانی 00:07:39.665 --> 00:07:43.105 بازم، سعی میکنم خوب بخورم و بخوابم 00:07:45.175 --> 00:07:46.704 امیدوارم، شما هم در آرامش باشین 00:07:49.714 --> 00:07:51.644 ممنون که دوستم داشتین 00:07:53.515 --> 00:07:54.714 ...بخاطر پدر 00:07:55.915 --> 00:07:58.824 میدونم که با من خوب بودین چون نگران اون بودین 00:08:01.525 --> 00:08:02.954 با اینحال من احساس گرما کردم 00:08:05.925 --> 00:08:07.395 منم دوستتون داشتم 00:08:23.844 --> 00:08:25.645 خیلی لباس کم پوشیدی 00:08:27.045 --> 00:08:29.114 مشکلی ندارم، سردم نیست 00:08:33.785 --> 00:08:37.255 کانگ‌بک، باید یکم بشینیم؟ 00:08:38.824 --> 00:08:39.824 باشه 00:08:52.145 --> 00:08:53.145 کانگ‌بک 00:08:55.815 --> 00:08:56.815 ...میدونم 00:08:59.145 --> 00:09:01.385 تو نان‌هی رو نکشتی 00:09:02.685 --> 00:09:03.815 ...چیزی که نمیدونم 00:09:05.425 --> 00:09:07.854 دلیل دروغ گفتنته 00:09:10.494 --> 00:09:11.964 من نان‌هی رو کشتم 00:09:13.724 --> 00:09:14.864 حقیقته 00:09:16.135 --> 00:09:18.665 امروز اینو به پلیس میگی؟ 00:09:20.005 --> 00:09:21.035 اره 00:09:26.874 --> 00:09:29.944 چرا؟ چرا تو کشتیش؟ 00:09:32.244 --> 00:09:33.285 چی؟ 00:09:33.515 --> 00:09:36.285 روشنِ که اینو ازت میپرسن، چی جواب میدی؟ 00:09:37.385 --> 00:09:41.124 به هرحال همراهت میام پس بهم بگو 00:09:42.795 --> 00:09:44.694 دوست دخترم بهم خیانت کرد 00:09:49.364 --> 00:09:51.035 چطور اتفاق افتاد؟ 00:09:52.435 --> 00:09:57.035 یکی بهم درمورد رابطه مخفیانه‌ش خبر داد 00:09:57.275 --> 00:09:59.474 پس اونشب تو محوطه دیدمش 00:10:00.244 --> 00:10:01.443 اعتراف کرد 00:10:01.444 --> 00:10:02.844 و من بخاطر خشم‌ ناگهانی کشتمش 00:10:04.114 --> 00:10:05.214 ...کی 00:10:05.515 --> 00:10:08.984 بهت خبر داد و چطور؟ 00:10:10.055 --> 00:10:11.354 به این یکی جواب نمیدم 00:10:12.685 --> 00:10:15.094 چطور قربانی رو کشتی؟ 00:10:22.565 --> 00:10:23.594 کانگ‌بک 00:10:25.905 --> 00:10:26.935 ...من 00:10:32.045 --> 00:10:33.545 من نان‌هی کشتم 00:10:37.815 --> 00:10:39.385 من باهاش رابطه داشتم 00:10:40.614 --> 00:10:44.484 من تو، مامانت، کانگ‌یه و همه رو فریب دادم 00:10:46.084 --> 00:10:48.795 گفت که رابطه مونو لو میده 00:10:50.864 --> 00:10:51.864 پدر 00:10:54.535 --> 00:10:55.765 من مثل تو نیستم 00:10:56.935 --> 00:10:59.464 من یه انگیزه خوب دارم که میشه ثابت کرد 00:11:00.165 --> 00:11:01.904 و میدونم چطور کشته شده 00:11:01.905 --> 00:11:04.573 معلومه، چون من کشتمش 00:11:04.574 --> 00:11:06.505 دروغ میگی- میخوام خودمو تحويل بدم- 00:11:07.175 --> 00:11:08.214 پدر 00:11:08.874 --> 00:11:12.045 نه تو اینکارو نکردی 00:11:13.944 --> 00:11:15.255 حقیقته 00:11:16.484 --> 00:11:17.755 ...کسی که نان هی رو کشت 00:11:19.354 --> 00:11:20.525 مامان بود 00:11:24.525 --> 00:11:25.963 (روز حادثه) 00:11:25.964 --> 00:11:27.194 این عکس‌ها چین؟ 00:11:29.464 --> 00:11:31.265 یه چیزی بگو 00:11:33.805 --> 00:11:35.175 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:11:36.135 --> 00:11:38.275 چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟ 00:11:39.604 --> 00:11:40.675 نه 00:11:41.614 --> 00:11:43.315 چطور میتونی انقد انسان نباشی؟ 00:11:45.344 --> 00:11:46.415 چرا؟ 00:11:48.354 --> 00:11:49.755 فقط چرا انقد پیش رفتی؟ 00:11:51.624 --> 00:11:53.155 چون نمیتونستم برنده شم 00:11:57.824 --> 00:12:00.494 از اولش برای من بازی باخت بود 00:12:01.494 --> 00:12:04.035 فکر میکردم زمین خوردنم باعث میشه اونا هم مثل من ببازم 00:12:05.005 --> 00:12:06.364 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:12:07.464 --> 00:12:10.275 فقط چرا با من و خانوادم اینکارو کردی؟ 00:12:11.974 --> 00:12:14.175 ...همیشه قوی و با اعتماد بنفس بودی 00:12:14.944 --> 00:12:18.113 به همه گفتم که میخوام مثل تو باحال باشم 00:12:18.114 --> 00:12:19.614 پس چطور تونستی؟ 00:12:21.515 --> 00:12:22.614 کانگ‌بک 00:12:24.255 --> 00:12:26.224 مدام از من تعریف میکنی 00:12:27.124 --> 00:12:28.525 ...بهم افتخار میکنی 00:12:29.025 --> 00:12:30.794 ...چون حتی وقتی هیچی ندارم تسلیم نمیشم 00:12:30.795 --> 00:12:33.124 مثل پدر و مادر اونم وقتی همه دارن؟ 00:12:33.324 --> 00:12:35.764 منظورم این نبود- پس چرا میگی با اعتماد بنفسم؟- 00:12:35.765 --> 00:12:37.395 چرا میگی من قوی و باحالم؟ 00:12:38.805 --> 00:12:40.565 هربار که اینو میگی، من فکر میکنم 00:12:42.474 --> 00:12:45.744 "حتی بقیه هم میتونن ببین زندگیم سخته" 00:12:46.505 --> 00:12:49.374 "فکر میکنن من بدبختانه دست و پا میزنم تا زندگیمو بگذرونم" 00:12:50.474 --> 00:12:52.214 حتی اگه بقیه تحقیرم هم کنن، انقد حس بدبختی بهم نمیده 00:12:52.984 --> 00:12:54.045 میدونستی؟ 00:12:57.214 --> 00:12:58.885 داری میگی بخاطر من انجامش دادی؟ 00:13:01.124 --> 00:13:02.795 نه، منظورم این نبود 00:13:06.795 --> 00:13:08.935 هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم 00:13:11.035 --> 00:13:12.135 ...مثل این نیست 00:13:13.505 --> 00:13:15.535 که دلم میخواسته 00:13:17.844 --> 00:13:20.473 اونقد لاکچری نیستم که انتخاب کنم 00:13:20.474 --> 00:13:21.714 حرفم اینه 00:13:22.145 --> 00:13:23.675 نمیخواستی بکنی؟ 00:13:24.444 --> 00:13:25.885 چی میگی؟ 00:13:27.385 --> 00:13:28.415 نه 00:13:29.055 --> 00:13:30.155 ولش کن 00:13:31.155 --> 00:13:32.624 مجبور نیستی جواب بدی 00:13:33.285 --> 00:13:34.395 ...فقط 00:13:36.824 --> 00:13:38.724 نمیتونی بس کنی؟ 00:13:40.864 --> 00:13:41.895 خواهش میکنم 00:13:42.694 --> 00:13:44.035 !خواهش میکنم 00:13:48.805 --> 00:13:50.305 اگه تو این نقطه بس کنم 00:13:52.045 --> 00:13:53.244 آخرش میمیرم 00:13:57.315 --> 00:13:58.545 پس‌ بمیر 00:14:00.584 --> 00:14:01.755 !بمیر 00:14:09.255 --> 00:14:10.324 !کانگ بک 00:14:21.305 --> 00:14:22.474 ...در نهایت 00:14:23.734 --> 00:14:25.744 به کانگ‌بک هم آسیب زدی 00:14:26.844 --> 00:14:27.844 مامان 00:14:28.844 --> 00:14:30.474 خبر داشتی؟ 00:14:31.984 --> 00:14:33.315 ...درمورد بابا و نان‌هی 00:14:34.755 --> 00:14:35.915 از کی؟ 00:14:38.785 --> 00:14:40.124 از کی؟ 00:14:42.755 --> 00:14:43.895 ...چطور 00:14:45.194 --> 00:14:47.324 چطور تونستی همچین احساسی رو تحمل کنی؟ 00:14:48.364 --> 00:14:49.594 چرا؟ 00:14:50.295 --> 00:14:51.635 برای چی؟ 00:14:56.005 --> 00:14:57.035 کانگ‌بک 00:14:59.704 --> 00:15:00.775 ...این 00:15:01.915 --> 00:15:04.315 بهترین راه برای مراقبت از خودمون بود 00:15:06.545 --> 00:15:07.614 مامان 00:15:09.984 --> 00:15:11.525 بخاطر من بود؟ 00:15:13.724 --> 00:15:15.694 چون من باهاش رفتم بیرون 00:15:18.194 --> 00:15:19.324 ...چون میخواستم 00:15:20.425 --> 00:15:22.734 باهاش ازدواج کنم بدون اینکه هیچی بدونم 00:15:37.614 --> 00:15:38.844 برو خونه 00:15:39.515 --> 00:15:40.584 مامان 00:15:40.744 --> 00:15:42.555 چیز دیگه ای مونده بگی؟ 00:15:43.354 --> 00:15:46.224 به هونگ نان‌هی یا من 00:15:52.425 --> 00:15:53.864 برو خونه 00:15:54.795 --> 00:15:55.864 حالا 00:16:16.785 --> 00:16:18.124 همونطور که کانگ بک گفت 00:16:19.655 --> 00:16:21.925 واقعا نیاز دارم بمیری 00:16:27.594 --> 00:16:28.765 و روز بعدش 00:16:30.594 --> 00:16:32.434 نان‌هی مرده پیدا شد 00:16:37.844 --> 00:16:39.404 برای اطمینان کافی نیست 00:16:40.404 --> 00:16:43.144 کانگ‌بک مامانت اینکارو نکرده 00:16:44.275 --> 00:16:48.055 مامان درمورد رابطه‌ت با نان‌هی خبر داشت 00:16:49.084 --> 00:16:52.755 همش میدونست اما از من مخفیش کرد 00:16:54.324 --> 00:16:55.424 اما اون روز 00:16:56.995 --> 00:16:58.465 تلاشش هیچ شد 00:16:58.795 --> 00:16:59.864 کانگ‌بک 00:17:02.364 --> 00:17:04.604 مامان نان‌هی رو بخاطر من کشت 00:17:05.205 --> 00:17:07.534 باید بهش میگفتم ولی نتونستم 00:17:07.535 --> 00:17:08.674 ...پس مامان 00:17:12.475 --> 00:17:13.604 ترسیده بودم 00:17:15.815 --> 00:17:17.114 خیلی ترسیده بودم 00:17:19.445 --> 00:17:21.354 اگه بهش گفته بودم، همه چیز فرق میکرد 00:17:22.184 --> 00:17:23.384 مطمئنم 00:17:24.015 --> 00:17:25.184 چی بهش میگفتی؟ 00:18:55.374 --> 00:18:56.874 بابا به چی فکر میکنی؟ 00:18:57.945 --> 00:19:00.285 در رو باز کن، بابا 00:19:00.945 --> 00:19:02.854 !در باز کن 00:19:04.384 --> 00:19:05.955 بابا چی تو فکرته؟ 00:19:07.154 --> 00:19:08.394 بخاطر من بود 00:19:09.324 --> 00:19:11.124 نه هیچکس دیگه 00:19:11.795 --> 00:19:13.394 مخصوصا نه بخاطر تو 00:19:13.765 --> 00:19:15.735 ....بابا، نه. خواهش میکنم 00:19:16.265 --> 00:19:18.535 نه بابا 00:19:20.134 --> 00:19:21.633 مراقب باش سرما نخوری 00:19:21.634 --> 00:19:24.104 ...بابا 00:19:25.505 --> 00:19:27.174 زندگی شادی داشته باش کانگ بک 00:19:28.445 --> 00:19:29.815 نه یه زندگی خوب 00:19:30.844 --> 00:19:32.045 یه زندگی شاد 00:19:32.985 --> 00:19:35.683 بابا 00:19:35.684 --> 00:19:37.815 من بقیه‌ش حل میکنم 00:19:39.225 --> 00:19:42.154 !بابا 00:19:42.755 --> 00:19:43.824 !بابا 00:19:46.664 --> 00:19:47.725 !بابا 00:20:15.854 --> 00:20:19.024 هان کانگ‌بک قاتل رو دستگیر کنین 00:20:19.025 --> 00:20:20.923 دستگیرش کنین- دستگیرش کنین- 00:20:20.924 --> 00:20:23.933 حقیقت پشت پرونده قتل رو افشا کنین 00:20:23.934 --> 00:20:26.104 افشا کنین- افشا کنین- 00:20:26.934 --> 00:20:28.204 روح هونگ نان‌هی نجات بدین 00:20:28.205 --> 00:20:30.374 نجات بدین- نجات بدین- 00:21:28.369 --> 00:21:29.369 !کانگ‌بک 00:21:33.439 --> 00:21:37.078 کانگ‌بک چیشده؟ 00:21:38.667 --> 00:21:40.828 وای نه، نوه ی عزیزم 00:21:41.318 --> 00:21:42.748 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:21:43.219 --> 00:21:45.958 میتونی بهم‌بگی، چیشده؟ 00:21:45.959 --> 00:21:47.858 خدای من، کانگ‌بک 00:21:48.459 --> 00:21:50.689 وای نه، چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:21:51.159 --> 00:21:53.429 فکر می‌کردم تو ایستگاه پلیس مصاحبه داری 00:21:53.758 --> 00:21:55.929 مادر- خیس آب شدی- 00:21:56.328 --> 00:21:59.268 کانگ بک، پرفسورنا کجاست؟ 00:22:00.098 --> 00:22:03.767 مادر، باید اول بزاریم سر و صورتش بشوره و لباس هاشو عوض کنه 00:22:03.768 --> 00:22:05.578 بله- بریم- 00:22:06.078 --> 00:22:08.449 نه اول جوابشونو بده 00:22:09.008 --> 00:22:10.578 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:22:14.119 --> 00:22:17.189 تا کی باید عصبانیت رو تحمل کنیم؟ 00:22:18.758 --> 00:22:19.758 پدر 00:22:19.759 --> 00:22:22.989 چون که خیلی لوسش کردین نمیخواد حقوق بخونه 00:22:23.088 --> 00:22:25.199 و مزخرف میبافه که دوست داره نویسنده بشه 00:22:25.399 --> 00:22:27.158 پدر خواهش میکنم 00:22:27.159 --> 00:22:28.298 گیون وو کجاست؟ 00:22:29.229 --> 00:22:31.568 پرسیدم گیون وو کجاست 00:22:32.169 --> 00:22:34.938 باید الان جوابشونو بدی- عزیزم- 00:22:34.939 --> 00:22:36.307 پدر درست میگه 00:22:36.308 --> 00:22:38.508 همه رو نگران کرده، هیچ کار درستی انجام نداده 00:22:39.939 --> 00:22:40.979 ...بابا 00:22:42.479 --> 00:22:43.548 کانگ‌بک 00:22:46.379 --> 00:22:47.419 حالت خوبه؟ 00:22:47.949 --> 00:22:49.018 ...بابا 00:22:49.348 --> 00:22:50.848 بله شنیدم 00:22:52.858 --> 00:22:55.858 میتونیم به وقتش حلش کنیم 00:22:57.288 --> 00:22:58.828 مامان، خبر داری نه؟ 00:23:00.929 --> 00:23:04.098 همه‌ش جزوی از نقشه‌ت بود؟ 00:23:06.498 --> 00:23:07.738 نبود 00:23:07.739 --> 00:23:10.538 پس بهم توضیح بده، چرا اینجوریه؟ 00:23:11.508 --> 00:23:13.037 قبلا شنیدی چی شده 00:23:13.038 --> 00:23:15.078 بابا خودش بخاطر قتل هونگ نان‌هی تحویل داده 00:23:16.078 --> 00:23:18.778 احتمالا بهت زنگ زدن وقتی دستگیر شده 00:23:19.318 --> 00:23:20.318 غلط میگم؟ 00:23:22.548 --> 00:23:23.919 آروم باش 00:23:24.119 --> 00:23:26.358 اما بازم دویدی اومدی اینجا تا منو ببینی 00:23:26.619 --> 00:23:28.058 چون همه چیزو میدونستی 00:23:29.358 --> 00:23:31.659 هرکاری که بکنم یا هرچیزی که بگم 00:23:32.098 --> 00:23:34.899 نمیرم زندان چون خون خانواده رو من ادامه میدم 00:23:35.098 --> 00:23:36.598 این جی؟ 00:23:37.028 --> 00:23:40.139 بابا بخاطر قتل دستگیر شده؟ 00:23:40.268 --> 00:23:41.768 برو تو اتاقت 00:23:42.409 --> 00:23:44.409 ...بعدا توضیح میدم- بابا کجاست؟- 00:23:44.838 --> 00:23:48.378 نمیخوام بعدا بشنوم! بابا کجاست مامان؟ 00:23:48.379 --> 00:23:50.778 کانگ‌یه- الان خوشحالین؟- 00:23:51.248 --> 00:23:53.479 هیچوقت از بابا خوشت نمیومد 00:23:53.619 --> 00:23:55.817 حالاکه جای کانگ بک رو برای قتل گرفته 00:23:55.818 --> 00:23:57.347 حالا خوشحالین؟ 00:23:57.348 --> 00:23:58.619 چت شده؟ 00:23:59.588 --> 00:24:00.719 حقیقت داره؟ 00:24:02.659 --> 00:24:04.189 فقط تماس رو جواب دادم و اومدم خونه 00:24:04.929 --> 00:24:07.459 یه ساعت پیش دستگیر شده 00:24:07.659 --> 00:24:09.699 اما تو بازم اومدی اینجا؟ 00:24:10.899 --> 00:24:13.699 توهم چه خاصی، انقد راحت بیخیالش شدی؟ 00:24:13.939 --> 00:24:15.808 اول باید مطبوعات رو متوقف کنیم 00:24:16.008 --> 00:24:20.209 معاون جوسونگ رو طبق برنامه دستگیر کن 00:24:20.979 --> 00:24:22.008 سریعش کردم 00:24:22.108 --> 00:24:25.048 وای، دامادت نیست؟ 00:24:26.449 --> 00:24:28.119 گاهی اوقات، خیلی سختگیر میشی 00:24:28.619 --> 00:24:30.547 انگار که فقط هی‌ریول دخترته 00:24:30.548 --> 00:24:32.718 درسته، باور نکردنیه 00:24:32.719 --> 00:24:34.788 بابا نان‌هی رو نکشته 00:24:35.588 --> 00:24:37.229 قاتل توی این خانوادست 00:24:39.598 --> 00:24:43.669 بابا اینکارو کرد چون میخواست از من محافظت کنه 00:24:44.729 --> 00:24:47.398 ...باید ازم محافظت میکرد چون 00:24:47.399 --> 00:24:50.838 تو هونگ نان‌هی رو نکشتی 00:24:52.308 --> 00:24:53.308 من همجنسگرام 00:25:08.828 --> 00:25:09.858 کانگ‌بک 00:25:11.129 --> 00:25:13.097 به همین دلیل نتونستم بهتون بگم کجا بودم 00:25:13.098 --> 00:25:14.098 کافیه 00:25:14.258 --> 00:25:16.668 اونشب پیش دوست پسرم‌ بودم 00:25:16.669 --> 00:25:17.767 !گفتم کافیه 00:25:17.768 --> 00:25:21.399 حرف نزدن این حقیقت که من همجنسگرا هستم رو عوض نمیکنه 00:25:21.869 --> 00:25:24.969 اگه عوض کردن کسی که هستم راحت و اسون بود 00:25:25.179 --> 00:25:26.879 ...خیلی وقت پیش تغییر میکردم 00:25:27.879 --> 00:25:29.649 چون مصمم بودم تا تغییر کنم 00:25:30.848 --> 00:25:33.548 ...ناامیدانه میخواستم عوض بشم 00:25:34.149 --> 00:25:36.619 و مثل بقیه ادم‌ها باشم 00:25:40.219 --> 00:25:41.719 ...اما نتونستم تغییرش بدم 00:25:43.229 --> 00:25:44.458 مهم نبود چقدر سخت تلاش کنم 00:25:44.459 --> 00:25:46.429 احتمالا به اندازه کافی تلاش نکردی 00:25:47.959 --> 00:25:51.199 با کشیش تماس میگیرم. میتونیم همجنسگراییت رو درمان کنیم 00:25:51.298 --> 00:25:52.369 نه 00:25:53.399 --> 00:25:54.399 انجامش نمیدم 00:25:54.400 --> 00:25:56.037 نمیتونی تصمیم یکجانبه بگیری 00:25:56.038 --> 00:25:57.238 ...اصلا تو این خونه میشه 00:25:57.239 --> 00:25:58.777 تصمیم یکجانبه گرفت؟ 00:25:58.778 --> 00:26:00.709 همجنسگرایی نابودش کرده 00:26:01.778 --> 00:26:03.649 اگه قاتل بودی بهتر بود 00:26:32.179 --> 00:26:35.547 !هان کانگ بک رو دستگیر کنین 00:26:35.548 --> 00:26:37.879 دستگیرش کنین- دستگیرش کنین- 00:26:47.219 --> 00:26:48.318 خیلی عجیب بود 00:26:49.459 --> 00:26:50.929 وقتی داشت اعتراف میکرد دیدیش نه؟ 00:26:51.229 --> 00:26:53.098 قبلا هیچ نشونه ای از عذاب وجدان نشون نداده بود 00:26:54.328 --> 00:26:55.968 ...وانمود کرد که یه مرد درستکاره 00:26:55.969 --> 00:26:57.598 و درمورد عدالت و حقوق بشر حرف میزد 00:26:57.869 --> 00:26:59.268 یه روانی کاملِ 00:26:59.739 --> 00:27:01.469 درخواست حکم بازداشت دادی درسته؟ 00:27:01.739 --> 00:27:02.969 اره، نمیشه الان ولش کرد 00:27:03.568 --> 00:27:05.807 دختره تهدیدش کرده که رابطه رو افشا میکنه 00:27:05.808 --> 00:27:07.107 انگیزه‌ش کافی بود 00:27:07.108 --> 00:27:08.909 گفت به پیشونیش آسیب زده 00:27:09.209 --> 00:27:11.277 خوب شده بود، اما یه جای زخم گاز از هونگ‌نان‌هی 00:27:11.278 --> 00:27:12.578 پشت دستش مونده بود 00:27:12.679 --> 00:27:14.017 ...گفتش که با یه لوله آهنی به قتل رسوندتش 00:27:14.018 --> 00:27:15.388 که با گزارش کالبدشکافی جور درمیاد 00:27:15.389 --> 00:27:16.788 ...کالبدشکاف گفت 00:27:17.149 --> 00:27:21.588 زخم روی پیشونی و قتل میتونن مرتبط نباشن 00:27:22.258 --> 00:27:23.358 ...درمورد اسلحه قاتل خبر داشت 00:27:23.828 --> 00:27:26.098 چون وکیل یون گو ریونگ بود 00:27:26.558 --> 00:27:29.169 بنابراین تونسته بود بفهمه از یه لوله آهنی استفاده شده 00:27:30.068 --> 00:27:33.538 مهم تر از اون، باید بفهمیم لوله آهنی رو کجا ول کرده 00:27:34.669 --> 00:27:36.209 اما بهمون نمیگه 00:27:37.439 --> 00:27:38.568 ....آخ اون 00:27:41.409 --> 00:27:43.449 درسته، چرا بهمون نمیگه؟ 00:27:44.179 --> 00:27:48.179 به علاوه، هول شده بوده بخاطر همین جنازه رو انداخته تو دریاچه؟ 00:27:48.748 --> 00:27:50.618 تو دانشگاه سخنرانی داره 00:27:50.619 --> 00:27:52.818 ...حتما میدونه تو روز دریاچه چقد روشن میشه 00:27:53.518 --> 00:27:55.659 و چقدر آدم ازش رد میشن 00:27:56.088 --> 00:27:57.689 با عقل جور در نمیاد اگه نمیدونسته 00:27:59.498 --> 00:28:00.558 یه جای کار می لنگه 00:28:24.489 --> 00:28:26.358 (کو وون کیونگ) 00:28:38.498 --> 00:28:39.568 چیشده؟ 00:28:39.699 --> 00:28:42.409 هی ریول، کانگ‌بک چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:28:46.739 --> 00:28:47.879 نمیدونم 00:28:48.379 --> 00:28:49.709 چه خبر شده؟ 00:28:50.179 --> 00:28:51.679 چرا نا گیون وو خودشو تحویل داده؟ 00:28:52.078 --> 00:28:53.518 چی تو مخشه؟ 00:28:54.748 --> 00:28:56.818 فکر میکنی من هر حرکتم حساب شده است؟ 00:28:57.288 --> 00:28:59.358 فکر کردی من همه چیزو میدونم؟ 00:29:00.088 --> 00:29:02.159 !منم نمیدونم 00:29:02.659 --> 00:29:04.389 !هیچی نمیدونم 00:29:04.858 --> 00:29:07.159 !و این دیوونه‌م میکنه 00:29:08.129 --> 00:29:10.028 هی ریول، آروم باش 00:29:10.598 --> 00:29:13.669 پس نا گیون وو بود؟‌ واقعا او کشتتش؟ 00:29:14.268 --> 00:29:16.439 چی؟ رک میگم 00:29:17.038 --> 00:29:20.278 ...مدرکی وجود داره ‌که اونو قاتل کنه؟ یا 00:29:22.209 --> 00:29:25.078 ...نا گیون وو 00:29:27.078 --> 00:29:28.619 فقط برای کانگ‌بک اینکارو کرد 00:29:29.449 --> 00:29:31.047 برای محافظت از کانگ‌بک 00:29:31.048 --> 00:29:33.659 !واسه همین گردن گرفت؟ با عقل جور در نمیاد 00:29:34.588 --> 00:29:36.558 !آخرش همه چیزو برای من پیچیده میکنه 00:29:37.629 --> 00:29:39.998 این میتونست زمانی که کانگ‌بک با جی‌یی ازدواج کرد، محو بشه 00:29:41.328 --> 00:29:43.369 هی‌ریول، با دقت گوش کن 00:29:44.098 --> 00:29:46.798 کانگ بک دیگه بیشتر از نباید بچسبه به هونگ نان‌هی 00:29:47.338 --> 00:29:48.668 برای این هدف، باید اون اشغال رو هم نجات بدیم 00:29:48.669 --> 00:29:49.808 چه خوشمون بیاد چه نیاد 00:29:51.639 --> 00:29:55.038 الان فقط یک راه برای انجامش وجود داره 00:29:56.578 --> 00:29:57.608 فقط همینه 00:30:04.548 --> 00:30:06.588 چه خبر شده؟ 00:30:06.989 --> 00:30:10.459 چرا یهویی اعتراف به قتل کرد؟ 00:30:10.758 --> 00:30:13.528 نه، اگه نگرانم نمی‌کرد خنده دار بود 00:30:13.659 --> 00:30:17.398 حالا که این دستمه نمیدونم چیکار کنم 00:30:17.399 --> 00:30:20.098 هیونگ- میدونی نمیتونم- 00:30:22.838 --> 00:30:25.108 اره. نه 00:30:26.209 --> 00:30:27.278 فهمیدم 00:30:28.338 --> 00:30:31.209 به روشنی میتونم ببینم چه اتفاقی داره میفته 00:30:31.709 --> 00:30:32.919 بعدا بهت زنگ میزنم 00:30:33.348 --> 00:30:34.478 باشه 00:30:34.479 --> 00:30:36.548 (جانگ ایل) 00:30:40.588 --> 00:30:41.659 چیشده؟ 00:30:42.358 --> 00:30:44.429 نیاز دارم درمورد نا گیون وو باهات حرف بزنم 00:30:45.629 --> 00:30:47.629 نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:30:48.659 --> 00:30:49.929 واضح نیست؟ 00:30:51.469 --> 00:30:53.038 داره به سراشیبی میرسه 00:31:00.679 --> 00:31:03.277 درموردش خبر داشتی؟ 00:31:03.278 --> 00:31:04.777 نه، هرگز 00:31:04.778 --> 00:31:05.879 عوضی رو ببینا 00:31:07.578 --> 00:31:09.087 این‌ چیزی که قول دادی نیست 00:31:09.088 --> 00:31:11.017 این نقض نیت خوبته 00:31:11.018 --> 00:31:12.088 هیونگ 00:31:15.659 --> 00:31:17.358 بهت گفتم اسمم صدا نزن 00:31:18.189 --> 00:31:20.659 گفتم عنوان ها یادت نره، یادته؟ 00:31:22.098 --> 00:31:24.827 میخوای دخترم با خانواده یه قاتل ازدواج کنه؟ 00:31:24.828 --> 00:31:25.969 لعنت بهت 00:31:26.969 --> 00:31:30.608 فقط برای پوشش یه ظن که مدرک کافی برای دستگیری نداشتن؟ 00:31:30.909 --> 00:31:31.968 ...اسکلِ 00:31:31.969 --> 00:31:33.938 پاشو، رو پاهات 00:31:33.939 --> 00:31:35.379 بچه بازی درنیار و پاشو 00:31:35.608 --> 00:31:37.149 خدایا- قربان- 00:31:37.748 --> 00:31:39.649 من یه پیشنهاد دادم که به نفع همه است 00:31:41.318 --> 00:31:42.389 چی؟ 00:31:43.189 --> 00:31:44.248 پیشنهاد؟ 00:31:45.048 --> 00:31:46.159 پیشنهاد؟ 00:31:47.419 --> 00:31:48.928 گفتی پیشنهاد، کثافت؟ 00:31:48.929 --> 00:31:50.159 اشغال رو نگاه کن 00:31:50.528 --> 00:31:52.258 ...از کی تا حالا تهدید 00:31:52.729 --> 00:31:55.567 تبدیل شده به پیشنهاد؟ نکبت 00:31:55.568 --> 00:31:57.898 کی تهدید شده پیشنهاد؟ 00:31:57.899 --> 00:31:59.438 ...قربان، لطفا بزارین توضیح بدم، من 00:31:59.439 --> 00:32:01.297 تو چی؟ چی؟ 00:32:01.298 --> 00:32:02.639 واقعا نمیدونستم 00:32:03.308 --> 00:32:05.469 نمیتونم کانگ‌بک رو از زندگیم حذف کنم چون پسرمه 00:32:05.639 --> 00:32:07.138 اما نا گیون وو، بیست سال پیش با همسر سابقم ازدواج کرد 00:32:07.139 --> 00:32:09.048 و هروقت هم رو دیدیم، دشمن هم بودیم 00:32:09.348 --> 00:32:10.808 ...در نتیجه چطور من خبر داشتم 00:32:10.909 --> 00:32:12.548 که به همسر سابقم خیانت کرده و یه دختر رو کشته؟ 00:32:13.679 --> 00:32:16.649 پس چطور میدونی کانگ‌بک اینکارو نکرده؟ 00:32:16.949 --> 00:32:19.488 البته، کانگ‌بک نمیتونسته اینکارو بکنه 00:32:19.489 --> 00:32:21.958 کانگ‌بک...اون کانگ‌بکه 00:32:21.959 --> 00:32:23.959 ...اون هیچوقت- نمیتونستی بفهمی- 00:32:24.558 --> 00:32:26.198 بیست سال پیش ازش طلاق گرفتی 00:32:26.199 --> 00:32:27.997 بنابراین به سختی ماهی یه بار میتونستی ببینیش 00:32:27.998 --> 00:32:29.798 ...الان یه مرد بالغه، چطور میتونستی بفهمی 00:32:30.369 --> 00:32:31.699 چی رفته تو مخش؟ 00:32:33.369 --> 00:32:36.909 لطفا قربان، خواهش میکنم همین یه بار بهمون کمک کنین 00:32:37.209 --> 00:32:39.879 دیگه حتی اسم ازدواج کانگ‌بک و جی‌یی رو نمیارم 00:32:40.278 --> 00:32:42.077 ...خواهش میکنم فقط 00:32:42.078 --> 00:32:43.078 فقط چی؟ 00:32:43.578 --> 00:32:44.578 بهم‌ بگو 00:32:44.649 --> 00:32:46.149 فقط یکم زمان بیشتری بهم بدین 00:32:46.649 --> 00:32:48.818 اگه برسه به مطبوعات، کارمون تمومه 00:32:49.219 --> 00:32:50.219 کار مون"؟" 00:32:55.088 --> 00:32:57.489 کار مون" کیه؟" 00:32:59.129 --> 00:33:01.758 چرا منو با خودت و خانواده ات جمع می کنی؟ 00:33:02.028 --> 00:33:03.399 این یه کشتی غرق شده است 00:33:04.028 --> 00:33:05.899 می‌خواستی پرونده جوسونگ رو دفن کنی 00:33:06.568 --> 00:33:07.939 و حالا میتونی وارد سیاست بشی 00:33:08.338 --> 00:33:09.939 الان آینده ‌ت تضمین شده است 00:33:10.568 --> 00:33:13.838 خبر خوبی برای توئه 00:33:14.538 --> 00:33:15.808 میدونم 00:33:18.479 --> 00:33:20.448 تحقیقات جوسونگ 00:33:20.449 --> 00:33:21.879 برای پوشش اون 00:33:22.518 --> 00:33:26.517 می خوای تو منجلاب فرو برم؟ 00:33:26.518 --> 00:33:29.559 نیاز نیست کاری انجام بدی، هیچی 00:33:30.159 --> 00:33:32.558 من مراقبشم، من و هی‌ریول حلش میکنیم 00:33:32.559 --> 00:33:34.228 اون زنیکه دیوونه هی‌ریول 00:33:35.769 --> 00:33:37.067 نمیتونی کنترلش کنی 00:33:37.068 --> 00:33:39.298 بله میتونم 00:33:39.898 --> 00:33:42.469 الان همه چیز عوض شده، حالا میتونم 00:33:43.909 --> 00:33:46.579 فقط باید موافقت کنین 00:33:47.338 --> 00:33:48.539 فقط با یه برگه موافقت کنید 00:33:49.378 --> 00:33:50.749 تمام چیزیه که نیاز دارم 00:33:57.088 --> 00:34:00.358 نگران کانگ‌بک نباش، از نزدیک مراقبشم 00:34:00.489 --> 00:34:02.289 مامان لطفا مراقبش باش 00:34:08.329 --> 00:34:10.699 نمیدونم چطور کاری کردی با این موافقت کنه 00:34:10.869 --> 00:34:13.099 اما کاری کردی شوهرت قتل گردن بگیره 00:34:13.269 --> 00:34:15.068 عشق پدرانه‌ش خیلی تاثیر گذاره 00:34:15.338 --> 00:34:16.469 ببخشید 00:34:17.269 --> 00:34:19.638 اما داشتم میرفتم بیرون، برو کنار 00:34:19.639 --> 00:34:21.007 فکر میکنی فقط تو مغز داری؟ 00:34:21.008 --> 00:34:22.338 فکر کردی تنها آدم زرنگ جهانی؟ 00:34:23.409 --> 00:34:26.018 نتونستی جلوشو بگیری خودش تحویل نده 00:34:26.019 --> 00:34:27.648 و از اونجایی که برای بازی دستت تمام شد 00:34:27.849 --> 00:34:29.647 توجه مردم رو با مظنون کردنش منحرف میکنی 00:34:29.648 --> 00:34:31.448 و توهم‌ پشت پرده سرت شلوغه 00:34:31.449 --> 00:34:32.659 روشنه 00:34:36.358 --> 00:34:38.389 ...من مشکلی با گرفتن خانواده 00:34:39.358 --> 00:34:40.429 توسط تو ندارم 00:34:40.958 --> 00:34:42.297 اینجا بزرگ شدم 00:34:42.298 --> 00:34:45.369 اما نمیخواستم با یه خانواده بی عاطفه بمونم 00:34:46.139 --> 00:34:48.168 به علاوه خیلی بیشتر برای تو مناسبه 00:34:48.869 --> 00:34:51.038 ...اما یه حدی وجود داره که چقدر 00:34:51.039 --> 00:34:53.739 میتونم حمله هات رو تحمل کنم، چون خانوادتم 00:34:54.179 --> 00:34:55.849 ...برای نجات نا گیون وو 00:34:56.208 --> 00:34:58.047 نه از نظر فنی 00:34:58.048 --> 00:34:59.678 ...توجه عموم رو از 00:34:59.679 --> 00:35:01.317 نا گیون وو به جوسونگ منحرف میکنی تا کانگ بک رو نجات بدی 00:35:01.318 --> 00:35:03.889 درنتیجه واقعا میخوای برای شوهرم حکم بازداشت بگیری؟ 00:35:09.958 --> 00:35:11.659 تو‌ بهش گفتی اینکارو کنه 00:35:12.358 --> 00:35:13.358 مو ریول 00:35:14.659 --> 00:35:16.297 ....حتی نمیخوام بحث اینکه 00:35:16.298 --> 00:35:18.929 عزیز دردونه‌‌ته و چقد ناراحت کننده بوده رو بکشم وسط 00:35:19.398 --> 00:35:22.539 !اما حداقلش نباید دخترت رو از لبه دره پرت کنی پایین 00:35:23.639 --> 00:35:25.309 مو ریول، اونطوری که فکر میکنی نیست 00:35:26.079 --> 00:35:29.207 ...اگه فقط بشه بخاطر کانگ‌بک از این ماجرا بگذریم 00:35:29.208 --> 00:35:31.749 ...اگه اینکارو بکنیم- تنها نوه‌ته؟- 00:35:32.079 --> 00:35:33.477 پس‌ بچه های من چی؟ 00:35:33.478 --> 00:35:36.288 چرا باید پدر بچه های منو بخاطر کانگ‌بک دستگیر کنی؟ 00:35:36.289 --> 00:35:38.389 چرا؟ چرا من باید بهت اجازه شو بدم؟ 00:35:40.119 --> 00:35:43.829 فکر میکنی من اصلا میتونم تو اون خونه نفس بکشم؟ 00:35:44.228 --> 00:35:45.758 اصلا بهش فکر کردی؟ 00:35:46.099 --> 00:35:48.429 اصلا فکر کردی به من چی‌میگذره؟ 00:35:48.958 --> 00:35:50.028 لطفا 00:35:53.539 --> 00:35:56.739 از بیمه نامه تو بودن خسته شدم 00:36:16.389 --> 00:36:17.458 مو ریول 00:36:18.188 --> 00:36:19.528 این‌ چیه؟ 00:36:20.499 --> 00:36:21.858 از کجا اینو گرفتی؟ 00:36:22.628 --> 00:36:24.528 به نفعته کاری که میخوای بکنی رو انجام ندی 00:36:25.028 --> 00:36:28.398 وگرنه مجبور میشم اخبار رسوا کننده دیگه ای بیارم 00:36:29.168 --> 00:36:30.409 شما بودین؟ 00:36:33.679 --> 00:36:35.338 شما این عکس‌ها رو برای من فرستادین؟ 00:36:35.878 --> 00:36:37.007 منظورت چیه؟ 00:36:37.008 --> 00:36:38.849 همین عکسارو برام‌ فرستادین 00:36:41.019 --> 00:36:43.188 باید از اول انجامش میدادین 00:36:43.789 --> 00:36:45.318 بنظر میاد انگار همه چیز چیده شده 00:36:45.548 --> 00:36:48.018 چی‌‌ میگی؟ من هیچ عکسی برات‌ نفرستادم 00:36:48.019 --> 00:36:49.858 چرا اینارو برات بفرستم؟ 00:36:52.858 --> 00:36:55.757 ازونجایی که آخرش کل کشور عکس هارو میبینن 00:36:55.758 --> 00:36:57.699 پس حدس میزنم بد نبوده اول برای من بفرستیشون 00:36:58.068 --> 00:36:59.938 کانگ‌بک، کافیه 00:37:00.438 --> 00:37:01.568 من نفرستادم 00:37:04.008 --> 00:37:05.068 چی؟ 00:37:05.769 --> 00:37:09.179 من کاری که نگرانشی رو انجام‌ نمیدم 00:37:10.548 --> 00:37:12.648 وقتی ندارم که اینجا هدر بدم، پس از سر راهم برو کنار 00:37:13.478 --> 00:37:14.579 مطمئنی؟ 00:37:15.219 --> 00:37:17.548 چطور؟‌ دیگه چه کاری از دستت بر میاد؟ 00:37:17.688 --> 00:37:18.989 برو کنار 00:37:19.559 --> 00:37:21.619 دارم میرم درستش کنم، تا هممون جون سالم بدر ببریم 00:37:47.148 --> 00:37:48.318 عزیزم 00:37:49.519 --> 00:37:51.048 چرا یکم بیشتر نخوابیدی؟ 00:37:52.318 --> 00:37:54.918 چطور میتونستم؟ اونم بعد اتفاق دیشب 00:37:55.958 --> 00:37:58.588 تمام شب غلت میزدی 00:38:01.458 --> 00:38:02.458 واو 00:38:03.398 --> 00:38:06.599 جدا هیچ‌ مقاله ای راجب پرفسورنا نیست 00:38:06.838 --> 00:38:08.438 واقعا شگفت انگیزی 00:38:09.139 --> 00:38:11.808 فقط آخر شب چندتا زنگ‌ زدی 00:38:11.809 --> 00:38:14.139 یه راه حل موقته 00:38:15.108 --> 00:38:18.309 اگه درست حلش نکنم، به زودی بیرون میره 00:38:19.978 --> 00:38:22.818 به هرحال، برنامه هی‌ریول چیه؟ 00:38:28.019 --> 00:38:32.728 تو هیچوقت حرف های مهم رو به من نمیگی 00:38:33.128 --> 00:38:35.559 در این زمان‌ها هرچی کمتر بدونی بیشتر به نفعته 00:38:38.128 --> 00:38:40.469 درسته، حقیقته 00:39:00.918 --> 00:39:02.059 پیشخدمت یانگ 00:39:05.088 --> 00:39:06.128 بله خانم 00:39:07.559 --> 00:39:10.068 و مقاله ها؟- هیچی نیست خانم- 00:39:10.969 --> 00:39:13.739 من هم‌ آنلاین سرچ کردم، چیزی نیست 00:39:14.838 --> 00:39:17.739 تا الان که همه چیز خوبه 00:39:18.608 --> 00:39:19.639 باشه 00:39:21.679 --> 00:39:22.849 ...دوست دارم امروز 00:39:24.548 --> 00:39:25.849 با تو دعا کنم 00:39:29.119 --> 00:39:31.048 واقعا؟- بله- 00:39:32.449 --> 00:39:33.958 برای کانگ‌بک 00:39:46.639 --> 00:39:47.699 ممنون 00:39:51.568 --> 00:39:53.679 از اخرین باری که دعا کردم خیلی میگذره 00:39:56.008 --> 00:39:57.878 شاید به دعام جواب بده 00:39:59.918 --> 00:40:01.449 چهل سال شده؟ 00:40:04.818 --> 00:40:06.258 خیلی وقته اونقدر شده 00:40:08.219 --> 00:40:12.228 برام‌ سواله که منو رها کرده یا نه 00:40:15.028 --> 00:40:18.499 بالخره خیلی ازش متنفر بودم 00:40:19.228 --> 00:40:20.438 حقیقت نداره 00:40:22.168 --> 00:40:24.539 او بچه‌ش رو رها نمیکنه 00:40:26.409 --> 00:40:27.438 به علاوه 00:40:28.579 --> 00:40:31.679 ...من همیشه 00:40:33.119 --> 00:40:34.679 ...برای تو 00:40:36.019 --> 00:40:37.048 ...و 00:40:38.019 --> 00:40:40.559 پسر مرحومت هم دعا میکردم 00:40:43.128 --> 00:40:44.159 بله 00:40:46.028 --> 00:40:47.358 میدونم 00:40:51.269 --> 00:40:52.429 ...به همین دلیل 00:40:54.239 --> 00:40:55.499 همیشه قدر دان بودم 00:41:07.619 --> 00:41:08.818 پدر 00:41:10.449 --> 00:41:12.758 لطفا از کانگ بک مراقبت کن 00:41:14.358 --> 00:41:16.159 ...لطفا به دعای من گوش بده 00:41:17.389 --> 00:41:19.728 و جلوی کانگ بک راهی قرار بده 00:41:21.059 --> 00:41:22.898 لطفا کانگ‌بک نجات بده 00:41:24.969 --> 00:41:26.469 و همینطور خانم هان 00:41:27.369 --> 00:41:28.969 و آقای هام 00:41:30.438 --> 00:41:31.838 اگه به دعام جواب بدی 00:41:32.838 --> 00:41:33.838 ...با تمام قلبم 00:41:35.878 --> 00:41:39.309 باور میکنم که 00:41:40.378 --> 00:41:43.289 تو بخشنده و مهربانی 00:41:44.918 --> 00:41:45.949 پروردگار 00:41:52.289 --> 00:41:54.429 نه، تو راه سرکارم 00:41:54.999 --> 00:41:57.528 شما وکیلی، پس‌ میتونی ببینیش 00:41:58.499 --> 00:41:59.898 منو با خودت ببر 00:42:00.199 --> 00:42:02.869 فقط وقتی میشه که من وکیل پدرت باشم 00:42:03.539 --> 00:42:06.539 اما پدرت گفته وکیل نمیخواد 00:42:07.438 --> 00:42:08.639 پس چیکار کنیم؟ 00:42:09.039 --> 00:42:10.608 یکی باید بره کمکش کنه 00:42:11.108 --> 00:42:12.148 ...بابام 00:42:12.648 --> 00:42:15.148 قراره تنها ولش کنیم؟ 00:42:15.478 --> 00:42:16.788 جوری که انگار ترکش کردیم؟ 00:42:16.789 --> 00:42:19.148 بسه، همونطور که گفتم کاری از دستم بر نمیاد 00:42:21.559 --> 00:42:25.128 بابابزرگ 00:42:25.789 --> 00:42:27.329 !بابابزرگ 00:42:40.008 --> 00:42:42.539 باشه، بیا انجام‌ش بدیم 00:42:44.449 --> 00:42:46.748 ای کاش زودتر به این نتیجه میرسیدیم 00:42:46.749 --> 00:42:51.318 اون خانواده حتما دوست دارن همه چیزو پیچیده کنن 00:42:51.889 --> 00:42:55.519 ...پس مجرم واقعی که دلفین میشناسه 00:42:56.119 --> 00:42:57.789 چرا هونگ نان‌هی رو کشته؟ 00:43:00.199 --> 00:43:03.269 فقط بدون فکر بهش ضربه زده 00:43:04.168 --> 00:43:06.937 شاید معتاده و حین استعمال مواد دستگیر شده 00:43:06.938 --> 00:43:09.297 اوه گرفتم، همین 00:43:09.298 --> 00:43:11.668 قتل بی فکر یه معتاد زمان نعشگی 00:43:12.208 --> 00:43:13.679 اینطوری پرونده رو میبندی؟ 00:43:14.478 --> 00:43:18.547 خدایا، مردم ناامید میشن اگه چیزی برای اعتراض نداشته باشن 00:43:18.548 --> 00:43:22.119 دیگه اخبار جوسونگ رو نمیبینن 00:43:22.619 --> 00:43:23.648 درسته آقای کو؟ 00:43:26.119 --> 00:43:28.918 بله، مطمئن میشم هرگز نبینن 00:43:29.829 --> 00:43:32.858 فراموش نکن که با جون‌ت این قول دادی 00:43:33.228 --> 00:43:35.358 از الان بیا باهم خوب باشیم 00:43:35.699 --> 00:43:37.329 باشه، کو وون کیونگ؟ 00:43:38.329 --> 00:43:41.398 بله قربان- بیخیال منو مثل داداشت بدون- 00:43:41.469 --> 00:43:43.909 مثل قبل هیونگ صدام کن، عناوین رو ول کن 00:43:44.369 --> 00:43:48.079 اونروز، از عصبانیت گفتم 00:43:48.208 --> 00:43:51.708 اما شنیدن مودبانه حرف زدنت اذیتم میکنه 00:43:54.778 --> 00:43:56.789 بیا برگردیم به دوران قدیم 00:43:57.148 --> 00:43:58.519 بله قربان- هی بیخیال- 00:44:00.389 --> 00:44:03.128 باشه هیونگ- خوب شد- 00:44:06.128 --> 00:44:07.258 پس‌ همش همینو میخواستی؟ 00:44:12.369 --> 00:44:13.438 بازش کن 00:44:26.318 --> 00:44:28.218 (توقف اجرای حکم) 00:44:28.219 --> 00:44:29.949 (دفتر دادستانی مرکزی سئول) 00:44:33.619 --> 00:44:36.728 همونطور که قول دادی امروز حل میشه درسته؟ 00:44:38.028 --> 00:44:40.628 خدایا، نگران نباش 00:44:40.898 --> 00:44:43.628 فقط با یه زنگ میرن ایستگاه پلیس 00:44:43.999 --> 00:44:46.998 اوه، وقت ناهار شده 00:44:46.999 --> 00:44:48.039 چی سفارش بدیم؟ 00:44:48.539 --> 00:44:51.208 آقای جونگ! زنگ بزن قصر طلایی 00:44:52.608 --> 00:44:56.179 هی قیافه‌ت چرا اویزونه؟ لبخند بزن خب؟ 00:44:57.108 --> 00:44:59.608 دادستانی، اما بازم نمیتونی پوکر بمونی؟ 00:44:59.918 --> 00:45:02.749 قیافت گنده‌ست، همه چیو راحت نشون میده 00:45:03.949 --> 00:45:07.188 وقتی بره پشت میله های زندان، تا وقتی بمیره همونجا میمونه 00:45:07.358 --> 00:45:09.728 یه کثافت به تمام معناس 00:45:10.188 --> 00:45:13.028 به بچه ها مواد میفروخته 00:45:14.298 --> 00:45:17.928 به لطف این، بخاطر قتل میره زندان 00:45:17.929 --> 00:45:19.739 من یکم شرایط برای خانوادش آسون تر میکنم 00:45:19.898 --> 00:45:22.139 و جامعه‌مون یکم پاک تر میشه 00:45:22.599 --> 00:45:24.568 برای همه موقعیت برد بردِ 00:45:26.438 --> 00:45:29.878 بقیه مردم فکر میکنن که مجرم واقعی رو گرفتیم 00:45:30.179 --> 00:45:31.849 اره میدونم 00:45:34.449 --> 00:45:35.478 ...صبر کن اما 00:45:37.188 --> 00:45:39.389 هان هی ریول خریدش؟ 00:45:40.188 --> 00:45:41.989 اون هیچ ربطی به این نداره 00:45:42.789 --> 00:45:45.228 راجب چی حرف میزنی؟ فکر کردی من احمقم؟ 00:45:46.028 --> 00:45:49.199 حتی یه برگ برنده هم برای رییس جونگ نداری 00:45:49.398 --> 00:45:52.968 معلومه که هان هی ریول مسئول میشه و به توافق میرسه 00:45:52.969 --> 00:45:56.769 باشه، الان اون مهم نیست 00:45:57.208 --> 00:45:58.507 باید سریع باشیم 00:45:58.508 --> 00:46:00.878 تا پرفسورنا امروز بتونه پیش خانوادش شام بخوره 00:46:01.079 --> 00:46:03.148 و اینطوری، شما هم بزودی آزاد میشی 00:46:04.478 --> 00:46:07.179 باشه، حرف بسه. خسته شدم 00:46:09.318 --> 00:46:12.418 میدونی، حالا که اومدم 00:46:12.548 --> 00:46:14.489 میخوام برای شام بمونم 00:46:15.389 --> 00:46:16.559 اشکالی نداره آقای کو؟ 00:46:19.188 --> 00:46:20.758 حتما، از خودتون پذیرایی کنید 00:46:23.269 --> 00:46:24.628 تا وقتی غذا برسه چه کنم؟ 00:46:25.628 --> 00:46:26.838 بازی بلدی؟ 00:46:30.409 --> 00:46:31.438 بعد اون 00:46:32.539 --> 00:46:35.608 ...لوله آهنی رو زمین دیدم، پس بدون فکر برش داشتم 00:46:37.008 --> 00:46:39.148 قسم میخورم نمیدونستم اونطوری میمیره 00:46:41.219 --> 00:46:43.349 ...بعد جنازه رو انداختم 00:46:44.119 --> 00:46:45.648 تو دریاچه 00:46:47.059 --> 00:46:48.958 میدونین مثل سریالا 00:46:49.789 --> 00:46:50.789 باشه بعدش 00:46:51.789 --> 00:46:53.898 آلت قتل کجاست؟ لوله اهنی 00:46:57.628 --> 00:47:00.369 هی اصرار میکنی مجرمی 00:47:01.769 --> 00:47:02.869 پس باید بدونی 00:47:03.969 --> 00:47:06.208 ...اوه اون 00:47:08.139 --> 00:47:09.608 خب چیکارش کردم؟ 00:47:11.208 --> 00:47:14.119 درسته، اون هم انداختم تو دریاچه 00:47:19.648 --> 00:47:20.659 بفرما 00:47:38.769 --> 00:47:39.769 یه لحظه مارو ببخشین 00:47:45.608 --> 00:47:47.219 هی، کیفش نیست؟ 00:47:52.489 --> 00:47:55.188 اره، کیفی که پوشیده بود 00:47:56.119 --> 00:47:57.989 تو صحنه جرم پیدا نشد 00:48:17.349 --> 00:48:19.308 (کارآگاه جی) 00:48:19.309 --> 00:48:20.548 لعنتی 00:48:26.619 --> 00:48:28.418 (رئیس) 00:48:30.429 --> 00:48:33.228 هی یون ایون می! مشکلت چیه؟ 00:48:33.958 --> 00:48:35.028 دیوونه شدی؟ 00:48:35.358 --> 00:48:37.769 تو اونجایی اما هنوز اینو بهم گزارش ندادی؟ 00:48:38.429 --> 00:48:39.969 هیچ چیز هنوز قطعی نیست 00:48:40.699 --> 00:48:43.068 بازجو ها هنوز تاییدش نکردن 00:48:43.668 --> 00:48:45.608 تازه خیلی عجیبه 00:48:46.039 --> 00:48:48.079 حتی تا حالا مظنون هم نشده 00:48:48.378 --> 00:48:51.749 هیچ ربطی به قربانی نداره، چطور باور کنم کشته‌تش؟ 00:48:51.909 --> 00:48:53.278 به علاوه، خودش تحویل داده؟ 00:48:53.818 --> 00:48:55.119 یه جای کار نمی لنگه؟ 00:48:55.918 --> 00:48:58.587 ...باید با بازجوی مسئول حرف بزنیم و 00:48:58.588 --> 00:49:01.159 و تا وقتی تو اونکارو میکنی ما طعمه رو از دست میدیم؟ 00:49:02.418 --> 00:49:03.957 هنوز رسمی اعلام نشده 00:49:03.958 --> 00:49:06.088 اما سرپرست ارشد قبلا قبولش کرده 00:49:06.228 --> 00:49:09.829 یه نشست خبری برگزار شده. همه تو راهن 00:49:10.068 --> 00:49:12.199 کافی نیست تا به حقیقت که عاشقشی تبدیلش کنیم؟ 00:49:13.099 --> 00:49:15.167 اون معتاده 00:49:15.168 --> 00:49:17.668 تا حالا ندیدی یه مرد دیوونه یه زن تا حد مرگ بزنه؟ 00:49:18.108 --> 00:49:20.178 همه تو کشور داشتن دنبال قاتل میگشتن 00:49:20.179 --> 00:49:21.978 پس شرط میبندم ترسیده و خودش تحویل داده 00:49:22.778 --> 00:49:24.477 "فقط بگو " مجرم خودشو تحویل داده 00:49:24.478 --> 00:49:26.408 " قربانی از درگیری با یک معتاد مرد" 00:49:26.409 --> 00:49:28.849 فقط اینکارو جلوی ایستگاه پلیس بکن 00:49:29.249 --> 00:49:31.749 تمام چیزی که نیاز داریم اون تصویره 00:49:32.088 --> 00:49:33.088 ...بازم 00:49:33.089 --> 00:49:36.219 "بگو " اینکه هدف قاتل تجاوز جنسی بوده یا نه،‌نامشخصه 00:49:39.489 --> 00:49:40.728 نمیتونم انجامش بدم قربان 00:49:41.798 --> 00:49:43.969 معذرت میخوام- ها؟ هی- 00:49:45.128 --> 00:49:46.199 سونبه ببخشید 00:49:47.398 --> 00:49:48.639 نمیتونم انجامش بدم 00:49:49.398 --> 00:49:51.108 شما باید اول برگردین دفتر 00:49:51.409 --> 00:49:53.708 باید با کارگاه مسئول پرونده حرف بزنم 00:49:55.338 --> 00:49:57.108 باشه مشکلی نیست- ببخشید- 00:50:07.918 --> 00:50:08.958 This just in. 00:50:09.159 --> 00:50:13.499 تحقیقات پرونده قتل دانشجوی دختر در دانشکده حقوق وارد مسیر جدیدی شده 00:50:13.659 --> 00:50:17.868 امروز مجرم خودش تحویل داده 00:50:17.869 --> 00:50:19.698 پارک، مجرم، در اون زمان مست بوده 00:50:19.699 --> 00:50:22.699 او در حالی که در محوطه دانشگاه پرسه می زد به هونگ، قربانی برخورد کرد 00:50:22.938 --> 00:50:24.507 ...اصرار کرده درنتیجه باهم دعواشون شده 00:50:24.508 --> 00:50:27.377 چون بی عذرخواهی حرف های تحقیر امیز زده 00:50:27.378 --> 00:50:29.308 اعتراف کرده که هونگ رو به قتل رسونده 00:50:29.309 --> 00:50:32.477 و جنازش رو داخل دریاچه پرت کرده 00:50:32.478 --> 00:50:34.118 برای اینکه شواهد رو نابود کنه 00:50:34.119 --> 00:50:36.949 پارک یک مجرم سابق مواد مخدره و سابقه داره 00:50:37.148 --> 00:50:39.248 ...بنظر میاد که تحت تاثیر مواد بوده 00:50:39.249 --> 00:50:40.817 حتی موقع تحویل دادن خودش 00:50:40.818 --> 00:50:44.858 اظهاریه پارک و مدرکی که تحویل داده 00:50:45.389 --> 00:50:48.829 به ما دلایل کافی رو میده تا باور کنیم او مجرم حقیقیه 00:50:49.398 --> 00:50:53.499 پس در این لحظه، باور میکنم پارک واقعا مجرمه 00:50:54.869 --> 00:51:00.179 ما، پلیس، از صمیم قلب عذر میخوایم که باعث نگرانیتون شدیم 00:51:00.739 --> 00:51:02.038 سوال جواب میدین؟ 00:51:02.039 --> 00:51:03.179 میشه نظرتونو بگین؟ 00:51:06.878 --> 00:51:09.119 این چیه؟ بعد اینهمه، همش همین؟ 00:51:09.478 --> 00:51:11.119 گفتی بالخره میتونیم نفس بکشیم 00:51:11.719 --> 00:51:14.489 داریم از یه آدم بی گناه دیگه استفاده میکنیم؟ 00:51:14.918 --> 00:51:16.588 راجب چی حرف میزنی؟ 00:51:17.489 --> 00:51:19.228 اونطور که فکر میکنی نیست، کانگ بک 00:51:19.588 --> 00:51:21.458 اون مرد هونگ نان‌هی رو کشته 00:51:21.958 --> 00:51:23.498 یه گزارش دریافت کردیم 00:51:23.499 --> 00:51:25.329 !دروغگو، دروغ میگی 00:51:26.369 --> 00:51:29.639 !مامان تو که میدونی درست نیست. توهم باورت نمیشه 00:51:31.539 --> 00:51:32.568 کانگ‌بک 00:51:33.039 --> 00:51:34.378 میشه لطفا تمومش کنیم؟ 00:51:35.039 --> 00:51:37.978 انجام تمام اینکارا ی وحشتناک... خواهش میکنم بسه 00:51:38.449 --> 00:51:40.079 لطفا بس کنین مامان 00:51:41.579 --> 00:51:42.648 خواهش میکنم 00:51:43.719 --> 00:51:44.789 ...خواهش میکنم 00:51:46.418 --> 00:51:48.019 لطفا تمومش کن مامان 00:51:48.818 --> 00:51:49.858 کانگ‌بک 00:51:52.829 --> 00:51:53.858 کانگ‌بک 00:51:54.258 --> 00:51:55.258 کانگ‌بک 00:51:55.599 --> 00:51:58.999 ...مامان بسه 00:52:01.599 --> 00:52:02.639 ...مامان بسه 00:52:04.809 --> 00:52:06.309 ...بسه 00:52:09.739 --> 00:52:10.809 چیزی نیست 00:52:19.949 --> 00:52:21.389 ...چون من 00:52:23.889 --> 00:52:24.929 من همجنسگرام 00:52:26.758 --> 00:52:29.599 انجام تمام اونکار های وحشتناک... مامان بسه 00:52:29.999 --> 00:52:31.699 لطفا بسه مامان 00:52:32.568 --> 00:52:33.639 ...بسه 00:53:10.139 --> 00:53:12.239 (پسرم) 00:53:23.749 --> 00:53:27.418 (مامان) 00:54:14.769 --> 00:54:16.568 کجا رفت؟ 00:54:25.409 --> 00:54:26.478 کانگ‌بک 00:54:28.818 --> 00:54:29.878 کانگ‌بک 00:54:30.789 --> 00:54:31.789 !کانگ‌بک 00:54:38.188 --> 00:54:40.228 هی ریول چیشده؟ 00:54:41.059 --> 00:54:43.499 کانگ بک...روی پشت بومه 00:55:09.188 --> 00:55:10.257 بابابزرگ 00:55:10.258 --> 00:55:11.687 تو اتاقت بمون 00:55:11.688 --> 00:55:13.027 پیشخدمت یانگ- بله- 00:55:13.028 --> 00:55:14.028 با من بیا 00:55:26.039 --> 00:55:27.108 کانگ‌بک 00:55:29.139 --> 00:55:30.179 !کانگ‌بک 00:55:34.978 --> 00:55:36.079 کانگ بک 00:55:37.349 --> 00:55:39.048 تقصیر منه 00:55:40.358 --> 00:55:42.019 همش تقصیر منه 00:55:42.659 --> 00:55:45.929 خواهش میکنم بیا پایین 00:55:47.258 --> 00:55:48.929 چیکار کردی؟ 00:55:59.568 --> 00:56:01.608 به عنوان یه قاتل بهتره بمیرم 00:56:03.008 --> 00:56:04.108 ...بعد 00:56:05.778 --> 00:56:07.219 همه راحت میشن 00:56:09.449 --> 00:56:11.449 بابابزرگ گفت 00:56:13.188 --> 00:56:15.258 قاتل بودن بهتر از همجنسگراییه 00:56:17.228 --> 00:56:19.628 راجب چی‌ حرف میزنی؟ 00:56:20.659 --> 00:56:23.128 خواهش میکنم از اونجا بیا پایین 00:56:25.969 --> 00:56:28.398 اگه گناهت میدونی توبه کن 00:56:28.999 --> 00:56:31.567 پدر- بابابزرگ- 00:56:31.568 --> 00:56:32.568 ...و 00:56:33.208 --> 00:56:34.708 خودکشی نمیشه 00:56:38.809 --> 00:56:40.678 گناهکاری که خودکشی کرده نمیتونه بره بهشت 00:56:40.679 --> 00:56:44.289 پدر خواهش میکنم بس کن 00:56:47.858 --> 00:56:50.688 به چیزی که بابابزرگ گفت اهمیت نده 00:56:51.458 --> 00:56:52.829 متاسفم 00:56:53.559 --> 00:56:55.499 همش تقصیر منه 00:56:56.159 --> 00:56:58.369 خواهش میکنم بیا پایین 00:57:04.008 --> 00:57:05.809 واقعا کرده؟ 00:57:07.409 --> 00:57:10.079 چی؟- مردی که نان‌هی رو کشته- 00:57:11.478 --> 00:57:13.679 مردی که خودش بخاطر بابا تحویل داد، واقعا اینکارو کرده؟ 00:57:17.918 --> 00:57:19.949 مدرک هست 00:57:20.958 --> 00:57:23.458 ...و- من میرم برزخ- 00:57:25.588 --> 00:57:26.858 بخاطر اینکه ترسو هستم 00:57:28.728 --> 00:57:30.568 حتی وقتی میدونستم ساکت موندم 00:57:34.639 --> 00:57:35.699 مامان 00:57:36.639 --> 00:57:37.708 بله 00:57:42.909 --> 00:57:44.048 ...من میدونم 00:57:46.278 --> 00:57:47.449 ...که تو 00:58:02.929 --> 00:58:04.398 !کانگ‌بک 00:58:06.898 --> 00:58:08.068 کانگ‌بک 00:58:08.739 --> 00:58:09.798 کانگ‌بک 00:58:12.208 --> 00:58:13.269 کانگ بک 00:58:17.579 --> 00:58:18.648 کانگ بک 00:58:20.309 --> 00:58:21.978 جوابم بده 00:58:23.179 --> 00:58:24.249 کانگ‌بک 00:58:25.889 --> 00:58:26.918 کانگ‌بک؟ 00:58:28.318 --> 00:58:30.289 جواب بده کانگ بک 00:58:31.188 --> 00:58:32.289 کانگ‌بک 01:00:15.858 --> 01:00:17.667 خشمگین شدی 01:00:17.668 --> 01:00:20.739 ...لوله آهنی نزدیکت برداشتی 01:00:21.168 --> 01:00:23.499 و از پشت سر به سمت راست هونگ نان‌هی زدی 01:00:25.469 --> 01:00:26.809 دست راستی؟ 01:00:27.139 --> 01:00:28.778 چی؟ اره 01:00:29.579 --> 01:00:32.547 بعد جنازه رو انداختی تو دریاچه تا از مدرک خلاص بشی 01:00:32.548 --> 01:00:34.249 و همینطور لوله اهنی 01:00:34.818 --> 01:00:36.749 ...گفتی تو سریالا دیدی 01:00:37.418 --> 01:00:39.018 یا چیزی 01:00:39.019 --> 01:00:40.019 باشه 01:00:42.119 --> 01:00:43.659 اگه نظرت رو عوض کردی 01:00:44.329 --> 01:00:46.458 میدونی چه اتفاقی میفته 01:00:48.829 --> 01:00:49.898 ...دلفین 01:00:50.728 --> 01:00:52.068 آدم ترسناکیه 01:00:53.599 --> 01:00:55.599 هیچوقت اونطور نمیشه، هیچوقت 01:00:57.168 --> 01:01:01.277 همسرم امروز پول رو میگیره؟ 01:01:01.278 --> 01:01:02.938 اره، نقد 01:01:06.679 --> 01:01:09.548 اگه کارگاه حرفمو باور نکنه چی؟ 01:01:27.269 --> 01:01:28.739 به همین دلیل اینو نیاز داری 01:01:40.579 --> 01:01:43.818 (امپراطوری) 01:02:26.128 --> 01:02:29.628 چطور یه پسر مهربون مثل کانگ بک اخرش رفت برزخ؟ 01:02:29.898 --> 01:02:33.568 چطور جرات میکنی اسمشو به دهن کثیفت بیاری؟ 01:02:33.798 --> 01:02:35.437 فردا برام ماشین بفرست 01:02:35.438 --> 01:02:36.738 زمان زیادی ندارم 01:02:36.739 --> 01:02:40.007 نان هی گفت که این حتی تو برزخم ازتون محافظت میکنه پرفسورنا 01:02:40.008 --> 01:02:42.877 !پسرم بخاطر تو مرد 01:02:42.878 --> 01:02:45.008 بسه! تو قاتلی 01:02:45.249 --> 01:02:48.248 فکر نمی‌کنم کار پدرت باشه 01:02:48.249 --> 01:02:51.188 !اون کشته‌تش، من حرفی ندارم 01:02:51.489 --> 01:02:55.289 یکی هست که دقیقا میدونه اونشب چه اتفاقی افتاده 01:02:55.489 --> 01:02:57.627 فقط آروم بگیر 01:02:57.628 --> 01:02:58.989 اومدم گزارش کنم 01:02:59.228 --> 01:03:01.999 مجرم یکی دیگه‌ست 01:03:02.049 --> 01:03:32.918 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.