WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.309 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.362 --> 00:00:15.656 (به اطلاعتون میرسونیم که تمامی‌اتفاقات، اسامی و موسسه ها در این سریال خیالی است) 00:00:31.697 --> 00:00:32.798 !کانگ‌بک 00:00:35.307 --> 00:00:36.337 !کانگ بک 00:00:37.438 --> 00:00:41.348 ...کانگ‌بک نه 00:00:42.147 --> 00:00:43.848 کانگ‌بک 00:00:44.617 --> 00:00:46.848 !کانگ‌بک 00:00:47.718 --> 00:00:49.087 !کانگ‌بک 00:00:51.417 --> 00:00:53.827 !نه 00:00:53.828 --> 00:00:57.726 ....دیشب بزرگترین پسر دادستان هان‌ هی ریول 00:00:57.727 --> 00:00:59.627 و پرفسورنا گیون وو درگذشت 00:00:59.628 --> 00:01:01.726 هنگامی روی پشت بوم بوده 00:01:01.727 --> 00:01:03.597 چشم‌هاش سیاهی رفته و سر خورده 00:01:03.598 --> 00:01:05.937 افتاده و در نهایت فوت شده 00:01:05.938 --> 00:01:07.907 مراسم ختم‌ش خصوصی برگزار شد 00:01:07.908 --> 00:01:11.878 و بازماندگان درخواست کردند که در مورد مرگش گزارش براساس حدس و گمان ندیم 00:01:28.057 --> 00:01:30.897 (قسمت۱۵) 00:01:57.087 --> 00:01:58.587 یکم بخواب هی ریول 00:01:59.758 --> 00:02:01.527 موقع ختم نتونستی بخوابی 00:02:04.057 --> 00:02:05.057 باشه 00:02:23.008 --> 00:02:24.018 مامان 00:02:26.147 --> 00:02:27.187 بله؟ 00:02:28.117 --> 00:02:29.418 ....کنجکاوم 00:02:31.518 --> 00:02:33.888 کانگ بک سعی داشت چی بگه 00:02:37.728 --> 00:02:42.568 بعد "مامان" یه چیزی گفت 00:02:45.138 --> 00:02:46.538 اما نتونستم بشنوم 00:02:48.907 --> 00:02:50.277 قابل شنیدن نبود 00:02:52.907 --> 00:02:54.247 شما شنیدی؟ 00:02:58.377 --> 00:02:59.418 هی ریول 00:03:01.087 --> 00:03:02.488 فعلا درموردش فکر نکن 00:03:03.488 --> 00:03:05.518 وقتی بیدار شدی درموردش حرف میزنیم 00:03:06.458 --> 00:03:07.557 باشه؟ 00:03:09.328 --> 00:03:10.328 باشه 00:03:33.377 --> 00:03:35.587 اومدم بگیرمت 00:03:36.787 --> 00:03:40.487 تو اونجایی؟ دارم میام 00:03:45.428 --> 00:03:46.727 دارم میام بگیرمت 00:03:47.727 --> 00:03:49.726 !گرفتمت 00:03:49.727 --> 00:03:51.938 گرفتمتتتت 00:03:53.068 --> 00:03:54.837 پسرم 00:03:56.638 --> 00:04:00.008 بیست و هشت، بیست و نه، سی 00:04:01.277 --> 00:04:02.477 اومدمااا 00:04:05.448 --> 00:04:07.847 کانگ‌بک کجایی؟ 00:04:11.287 --> 00:04:16.998 ...یعنی عشقم کجاست 00:04:25.368 --> 00:04:27.208 کانگ‌بک 00:04:34.578 --> 00:04:35.708 پیدات کردم 00:04:52.357 --> 00:04:53.357 مامان 00:04:58.237 --> 00:04:59.237 بله 00:05:00.237 --> 00:05:01.308 ...من میدونم 00:05:02.667 --> 00:05:03.678 ...که تو 00:05:08.078 --> 00:05:09.147 چی؟ 00:05:13.217 --> 00:05:14.748 دوباره بگو 00:05:16.118 --> 00:05:17.118 ...که تو 00:06:42.607 --> 00:06:44.178 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:44.907 --> 00:06:47.248 تویی گوانگ جئون 00:06:50.178 --> 00:06:52.347 با فکر کانگ‌بک نتونستم بخوابم 00:06:56.888 --> 00:06:58.157 تنها میزارمت 00:06:59.018 --> 00:07:01.157 شرط میبندم میخوای تنها دعا کنی 00:07:09.428 --> 00:07:10.428 ببین 00:07:11.938 --> 00:07:15.037 میدونی که انجیل درست همونیِ که پدرت میگه 00:07:16.737 --> 00:07:20.208 یعنی پسر مهربونی مثل کانگ‌بک آخرش میره برزخ؟ 00:07:23.948 --> 00:07:25.118 چی گفتی؟ 00:07:25.217 --> 00:07:29.587 پدرت همش میگه میره برزخ 00:07:30.417 --> 00:07:31.987 ...اما کانگ بک 00:07:32.217 --> 00:07:34.857 ...کانگ بک- جایگاهتو بدون کیم یانگ سون- 00:07:37.897 --> 00:07:38.928 چی؟ 00:07:40.227 --> 00:07:41.597 الان چی‌گفتی؟ 00:07:44.097 --> 00:07:45.438 گفتم، جایگاهتو بدون 00:07:46.368 --> 00:07:47.437 چی؟ 00:07:47.438 --> 00:07:49.508 خیلی وقت پیش فهمیدم که کی هستی 00:07:50.237 --> 00:07:53.808 اطراف پدرم خوب رفتار میکردی 00:07:55.178 --> 00:07:57.278 پس فقط فکر کردم یه عروسک گرونی 00:07:58.548 --> 00:08:01.288 چی...درمورد چی حرف میزنی؟ 00:08:19.867 --> 00:08:23.837 چطور جرات میکنی اسمشو به زبون بیاری؟ 00:08:28.948 --> 00:08:31.246 ...منظورم این نبود 00:08:31.247 --> 00:08:34.217 جایگاهتو بدون و درست رفتار کن 00:08:36.247 --> 00:08:40.788 اون پیرمرد طمعکار هرگز ازدواجت رو ثبت نمیکنه 00:08:41.288 --> 00:08:44.757 اما حداقل تا زمانی که زنده ای از گشنگی نمیمیری 00:08:47.298 --> 00:08:50.997 برای یه مجرم سابق که بیست سال زندان بوده 00:08:51.938 --> 00:08:53.097 خیلی بد نیست 00:09:36.377 --> 00:09:37.977 ای وای 00:09:38.548 --> 00:09:42.148 همونطور که پیشخدمت یانگ گفت برای همه غذا اوردیم 00:09:42.517 --> 00:09:44.517 اما اصلا لب نزدن 00:09:44.617 --> 00:09:46.158 چه اسرافی 00:09:46.387 --> 00:09:49.788 حالا کابوس ظرف شستن و تحویل غذا رو داریم 00:09:50.127 --> 00:09:52.626 فعلا هیچ چاره ای نداریم 00:09:52.627 --> 00:09:55.928 همه بعد اتفاقی که برای کانگ بک داغون شدن 00:09:56.767 --> 00:10:00.298 اما این اتفاقی نیست 00:10:01.038 --> 00:10:02.467 خودکشی؟ 00:10:03.668 --> 00:10:05.777 یعنی میگم حصار انقد بلنده 00:10:05.778 --> 00:10:07.847 میفهمم که بارون میومده و برق رفته 00:10:08.208 --> 00:10:10.178 اما چطوری افتاده اونطرف حصار؟ 00:10:11.117 --> 00:10:13.876 همینو بگو، بنظر منم خیلی عجیبه 00:10:13.877 --> 00:10:15.616 درسته؟- نگاش کن- 00:10:15.617 --> 00:10:17.856 حتی بعد اینهمه وقت کار کردن اینجا نمیدونی؟ 00:10:17.857 --> 00:10:21.356 خودکشی هرگز تو این خانواده اتفاق نمیفته 00:10:21.357 --> 00:10:22.857 چه پر حرف 00:10:27.127 --> 00:10:29.466 ....فراموش کردین قرارداد محرمانه امضا کردین 00:10:29.467 --> 00:10:31.198 وقتی اینجا شروع به کار کردین؟ واسه همین پچ‌پچ میکنین؟ 00:10:31.698 --> 00:10:32.836 ...مد شده که 00:10:32.837 --> 00:10:35.068 اینروزا خانه دارهای غیر کره ای استخدام کنن 00:10:35.538 --> 00:10:38.708 فکر می‌کنید اگه جای دیگه کار‌ کنید انقد حقوق میگیرید؟ 00:10:38.877 --> 00:10:40.707 متاسفم- مراقب هستم- 00:10:40.708 --> 00:10:41.977 بیشتر مراقب هستم 00:10:44.977 --> 00:10:47.117 خانم هام هم چیزی نخورد؟ 00:10:47.278 --> 00:10:49.818 نه، تو اتاقش نبود 00:10:50.087 --> 00:10:51.817 انگار تو اتاق دعاست 00:10:51.818 --> 00:10:53.717 اما ما اجازه نداریم بریم اونجا 00:10:57.087 --> 00:10:59.857 یکم اب سیب زمینی درست کنم؟ 00:11:00.458 --> 00:11:02.127 حتما 00:11:07.097 --> 00:11:08.168 !خانم 00:11:11.678 --> 00:11:13.438 دستتون چی شده؟ 00:11:14.408 --> 00:11:15.976 چه اتفاقی براتون افتاده خانم؟ 00:11:15.977 --> 00:11:17.278 آخرش بهش گفتم 00:11:19.318 --> 00:11:21.017 جایگاهشو نمیدونست 00:11:23.717 --> 00:11:25.987 جرات کرد اسم کانگ‌بک مون رو ببره 00:11:26.958 --> 00:11:28.288 بنابراین بهش گفتم 00:11:30.757 --> 00:11:32.698 اصلا خوش نگذشت 00:11:35.168 --> 00:11:36.798 بی سواده 00:11:37.597 --> 00:11:39.938 فقط یه جنایتکار خوشگل بوده 00:11:41.237 --> 00:11:43.637 هربار که اونطور رفتار میکرد 00:11:45.107 --> 00:11:46.278 ...تصور میکردم 00:11:48.507 --> 00:11:50.678 ....چقدر خوشحال کننده است 00:11:52.617 --> 00:11:55.688 بهش بگم میدونستم که هویت واقعیش چیه 00:11:59.818 --> 00:12:01.688 اما طبق انتظارم نبود 00:12:02.227 --> 00:12:04.198 بخاطر خوش گذرونی انجام ندادینش 00:12:04.698 --> 00:12:07.397 پدرت بخاطر اون خیلی نرم شده 00:12:07.398 --> 00:12:10.668 حتی مدیریت دارایی هاش با نام های قرضی رو به شما داد 00:12:11.767 --> 00:12:13.938 ...سندهایی که مدیریت میکنم 00:12:14.208 --> 00:12:16.938 بدون دفتر کل بی معنین 00:12:18.137 --> 00:12:19.778 فقط یه تیکه کاغذه 00:12:20.337 --> 00:12:21.607 دفتر کل؟ 00:12:22.708 --> 00:12:25.318 ...منظورتون همون کتابی که امن نگهش میداره 00:12:26.048 --> 00:12:27.918 در گاوصندوق؟ 00:12:28.617 --> 00:12:31.487 اگه این خونه آتیش بگیره، اولین چیزیه که بر میداره 00:12:31.757 --> 00:12:34.688 ...رازهای توی اون دفترچه کوچیک 00:12:34.928 --> 00:12:38.058 به هیچکس اجازه نمیده هرطور که خواست با دارایی ها رفتار کنه 00:12:41.068 --> 00:12:42.198 ...اما 00:12:44.898 --> 00:12:46.497 دیگه برام مهم نیست 00:12:47.337 --> 00:12:50.938 دفتر کل و دارایی ها با نام های قرضی 00:12:52.877 --> 00:12:54.708 از همشون خسته شدم و حالم بهم میخوره 00:12:56.908 --> 00:12:59.847 فقط دلم میخواد اون پیرخرفت زودتر بمیره 00:13:01.247 --> 00:13:04.257 یا ممکنه خودم بخوام بکشمش 00:13:07.928 --> 00:13:10.528 کانگ بک مجبور شد قبل مرگش بشنوه 00:13:13.627 --> 00:13:15.727 که قاتل بودن بهتره 00:13:17.698 --> 00:13:19.737 مجبور شد همچین چیزهایی رو قبل مرگش بشنوه 00:13:23.237 --> 00:13:24.607 نمیتونم ببخشمش 00:14:12.217 --> 00:14:14.257 خانم پارک جی سون؟ 00:14:15.828 --> 00:14:17.827 من خبرنگار ایون یون می از اِس بی سی هستم 00:14:17.828 --> 00:14:19.927 دوست درمورد پدرتون با شما مصاحبه کنم 00:14:19.928 --> 00:14:21.227 اشتباه گرفتین 00:14:23.727 --> 00:14:27.068 من فکر نمی‌کنم ایشون مجرم باشه 00:14:27.298 --> 00:14:30.137 ....فکر می‌کنم مجرم واقعی- گفتم اشتباه گرفتین- 00:14:42.318 --> 00:14:43.818 سلام 00:14:48.328 --> 00:14:49.528 بریم غذا بخوریم 00:15:06.438 --> 00:15:07.846 وای 00:15:07.847 --> 00:15:09.476 بعد از دست دادن پسرش خیلی مضطرب شده 00:15:09.477 --> 00:15:11.347 داره استعفا هم میده 00:15:11.778 --> 00:15:13.947 دوباره بعدش، چطور میتونه بعد اتفاقی افتاد اینجا کار کنه؟ 00:15:13.948 --> 00:15:15.846 و یکی دیگه مجرم از آب درومد 00:15:15.847 --> 00:15:18.558 توهم بهش شک داشتی؟- کی؟- 00:15:19.658 --> 00:15:20.958 داشتی- بیخیال- 00:15:21.587 --> 00:15:23.187 هرچی، بریم غذا بخوریم 00:15:23.188 --> 00:15:25.597 اونروز گفتی- نگفتم- 00:15:25.798 --> 00:15:28.726 رئیس جی جون کی، سنگین وزن صندوق کریسمس 00:15:28.727 --> 00:15:32.397 شناخته شده با نام دلفین براش تعلیق حکم صادر شده 00:15:32.398 --> 00:15:35.308 و بطور موقت یازدهم ازاد شد 00:15:35.507 --> 00:15:37.407 ...وکیلش گفته که او از 00:15:37.408 --> 00:15:39.606 مشکلات کمر در مدت حبس زنج میبرده 00:15:39.607 --> 00:15:43.947 که باعث سندرم درد منطقه ای پیچیده 00:15:43.948 --> 00:15:46.246 به دلیل وخامت حالش مجبور به بستری شدن در بیمارستان شد 00:15:46.247 --> 00:15:48.687 با درد شدید 00:15:48.688 --> 00:15:51.188 و احساس سوزش و فلج صورت 00:15:51.558 --> 00:15:54.886 یک بیمار سی پی ار حتی به کوچکترین درد هم حساسه 00:15:54.887 --> 00:15:56.657 چیکار میکنی، تو روز روشن مینوشی؟ 00:15:56.658 --> 00:15:58.097 بقیه برات مهم نیستند؟ 00:16:03.798 --> 00:16:06.067 منشی ارشد آن زنگ زد، پس آماده باش 00:16:06.068 --> 00:16:09.136 میخواست ببینتت و درمورد انتخابات حرف بزنه 00:16:09.137 --> 00:16:10.408 علاقه ای ندارم 00:16:12.078 --> 00:16:13.337 بدون من برو 00:16:15.278 --> 00:16:17.477 می‌فهمم که پسرت مرده 00:16:18.377 --> 00:16:21.017 اما نیازی نیست بزنی زیر همه چیز، اونم وقتی تقریبا تمومه 00:16:29.588 --> 00:16:31.027 چیکار میکنی عوضی؟ 00:16:31.358 --> 00:16:32.497 ....به چیزی که تقریبا 00:16:33.928 --> 00:16:35.398 تموم شده نیاز ندارم 00:16:37.327 --> 00:16:38.398 برو بیرون 00:16:39.598 --> 00:16:41.408 قبل اینکه چیزی که برای توهم تموم شده‌ست رو نابود کنم 00:16:50.348 --> 00:16:51.878 ازش پشیمون میشی 00:17:01.388 --> 00:17:02.487 لعنتی 00:17:18.237 --> 00:17:20.208 هی- سونبه- 00:17:21.678 --> 00:17:24.378 درخواست حکم چطور پیش رفت؟ 00:17:24.747 --> 00:17:26.816 این بعد از ظهر صادر میشه 00:17:26.817 --> 00:17:29.918 فهمیدم، خوبه. میتونی بری 00:17:31.688 --> 00:17:33.188 سونبه- چیه؟- 00:17:35.527 --> 00:17:37.588 کار داشتم که اومدم 00:17:39.698 --> 00:17:40.898 اوه واقعا؟ 00:17:42.368 --> 00:17:45.537 ببخشید، اینروزا ذهنم درگیره 00:17:46.067 --> 00:17:47.497 این چیه؟ 00:17:48.668 --> 00:17:49.737 خب 00:17:50.708 --> 00:17:53.708 یکی از دوستام دادستان مسئول پرونده هونگ نان‌هی 00:17:54.948 --> 00:17:57.448 قصد داره درخواست حبس ابد کنه 00:17:58.517 --> 00:18:02.117 گفتم شنیدنش شاید یکم خوشحالتون کنه 00:18:02.118 --> 00:18:04.858 اواخر خیلی داغون شدین 00:18:07.888 --> 00:18:08.987 دادستان اوه 00:18:10.428 --> 00:18:13.928 با توجه به رفتارت، شاید خیلی بهت توجه کردم 00:18:14.668 --> 00:18:16.766 ببخشید؟- این حریم خصوصی منه- 00:18:16.767 --> 00:18:18.197 ربطی به تو نداره که توش دخالت کنی 00:18:18.198 --> 00:18:19.698 مشکلات خصوصی و عمومی رو از هم جدا نگه دار 00:18:20.467 --> 00:18:22.137 اگه نمیخواستین اینهمه دخالت کنم 00:18:22.138 --> 00:18:23.807 نباید بهم توجه میکردین 00:18:24.168 --> 00:18:25.177 برو بیرون 00:18:25.178 --> 00:18:27.708 جوری رفتار کردن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده چیزی رو تغییر نمیده 00:18:27.948 --> 00:18:31.378 شما هم نیاز به زمان برای عزاداری دارین 00:18:32.317 --> 00:18:33.747 گفتم برو بیرون 00:18:54.608 --> 00:18:57.638 (هان هی ریول) 00:19:27.868 --> 00:19:30.368 امروز مخصوصا حس خوبی داره 00:19:33.438 --> 00:19:35.807 حتما خیلی سختی کشیدی 00:19:36.577 --> 00:19:40.317 ناراحتم که تنها کاری که از دستم برات برمیاد 00:19:40.918 --> 00:19:43.888 گوانگ جئون هنوز ازم متنفره؟ 00:19:44.118 --> 00:19:45.188 چی؟ 00:19:46.517 --> 00:19:47.587 ...خب 00:19:47.588 --> 00:19:52.527 ما تو یه خونه زندگی میکنیم، تا ابد نمیتونه ازم دوری کنه 00:19:52.928 --> 00:19:56.168 دیگه به وعده های غذایی خانواده اهمیتی نمیده 00:19:56.797 --> 00:19:58.437 ...حتما خیلی سختشه 00:19:58.438 --> 00:20:00.398 چون نوه‌ش رو خیلی زیاد و عاشقانه دوست داشت 00:20:01.467 --> 00:20:03.266 احتمالا به یکی نیاز داره تا ازش متنفر باشه 00:20:03.267 --> 00:20:05.438 تقصیر منه که خودشو کشت؟ 00:20:05.708 --> 00:20:09.277 از اول ضعیف و بدردنخور بود 00:20:10.708 --> 00:20:12.378 کانگ‌بک بچه خوبی بود 00:20:13.618 --> 00:20:15.447 همچین چیزهای بدی درموردش نگو 00:20:15.448 --> 00:20:17.517 گفت مردها رو دوست داره 00:20:19.257 --> 00:20:20.717 و خودش رو هم کشت 00:20:21.557 --> 00:20:23.557 در نتیجه هرگز نجات داده نمیشه 00:20:35.208 --> 00:20:36.408 بیا تو 00:20:42.848 --> 00:20:44.077 قربان ملاقات کننده دارین 00:20:44.477 --> 00:20:46.776 وکیل نام سو هیوک 00:20:46.777 --> 00:20:49.787 که اینطور؟ زود میام پایین 00:21:30.928 --> 00:21:32.398 فردا شب یه ماشین برام بفرست 00:21:33.497 --> 00:21:34.797 زمان زیادی برامون نیفتاده 00:21:34.997 --> 00:21:36.928 هام گوانگ جئون از اول همه چیزو میدونسته 00:21:38.598 --> 00:21:39.766 مچم رو نگرفتن 00:21:39.767 --> 00:21:41.198 تمام مدت درموردم خبر داشته 00:21:42.967 --> 00:21:44.838 حتی دیگه تظاهر به ندونستن هم نمیکنه 00:21:46.477 --> 00:21:47.507 بله 00:21:48.208 --> 00:21:50.348 یا الان اینکارو میکنیم یا هیچوقت 00:21:51.577 --> 00:21:54.148 باشه، فردا شب 00:21:54.817 --> 00:21:58.688 میخوای برای همیشه از دست ویدئو خلاص شم؟ 00:21:59.158 --> 00:22:00.188 بله 00:22:00.588 --> 00:22:03.588 در هیچ صورتی ویدئو نباید افشا بشه 00:22:04.358 --> 00:22:06.928 ...آقای هان نسخه اصلی داره و اون دختر مرده هونگ نان‌هی 00:22:07.198 --> 00:22:09.826 نمیدونم با ویدئو چیکار کرده 00:22:09.827 --> 00:22:12.938 پس نیاز نیست انقد بترسی 00:22:13.497 --> 00:22:15.108 باتوجه با چیزی که به من گفتی 00:22:15.807 --> 00:22:18.607 شک دارم گون دو ویدئو رو بده بیرون 00:22:18.608 --> 00:22:22.276 نه، از اول نباید ویدئو وجود میداشت 00:22:22.277 --> 00:22:23.448 خیلی خطرناکه 00:22:24.477 --> 00:22:26.148 اما هان گون دو اینو نمیفهمه 00:22:27.118 --> 00:22:29.187 ...هنوز بهم نگفته ویدئو کجاست 00:22:29.188 --> 00:22:31.088 یا الان کی دارتش 00:22:32.118 --> 00:22:33.487 درموردش ساکت مونده 00:22:34.827 --> 00:22:37.227 هیچکس نباید ضبطش میکرد- چی گفتی؟- 00:22:38.098 --> 00:22:40.227 چی باعث شد اینو بگی؟ 00:22:40.858 --> 00:22:43.797 فکر میکنی از کجا این حقه رو یاد گرفته؟ 00:22:50.067 --> 00:22:51.267 وکیل نام سو هیوک 00:22:52.477 --> 00:22:55.678 همه تصور میکنن تو شرکت استخدام شدی 00:22:56.608 --> 00:22:58.348 اما در واقع، از کارت شرکت 00:22:58.418 --> 00:23:01.148 و حساب بانکی شرکت برای استفاده شخصی استفاده کردی 00:23:01.918 --> 00:23:04.088 به همین دلیل از موسسه قبلیت رفتی 00:23:05.517 --> 00:23:10.026 از پول برای اجاره اپارتمان و پرداخت هزینه های 00:23:10.027 --> 00:23:12.598 معشوقه 19 سالت استفاده کردی 00:23:13.428 --> 00:23:18.398 همسر اونموقعت که الان ازش طلاق گرفتی از وجود معشوقت بیخبر بود 00:23:22.237 --> 00:23:25.608 وکیل نام، من از ویدئو مراقبت میکنم 00:23:26.938 --> 00:23:28.977 من می تونم زنده ها را ساکت کنم 00:23:29.648 --> 00:23:32.178 ساکت کردن مرده ها چه سختی داره؟ 00:23:33.477 --> 00:23:35.987 ....فقط میتونی دهنت بسته نگه داری 00:23:36.918 --> 00:23:38.618 مثل مرده ها 00:23:48.504 --> 00:23:49.934 !امتحانات تموم شد 00:24:01.714 --> 00:24:03.612 دیدی؟ دوباره همون کارو میکنه 00:24:03.613 --> 00:24:06.352 بیخیال خوب نیست- ببینشا- 00:24:06.353 --> 00:24:08.254 نمیدونی؟ 00:24:27.403 --> 00:24:28.474 شنیدم خیلی ازش هست 00:24:29.774 --> 00:24:30.974 هی بریم 00:25:06.113 --> 00:25:07.543 (متاسفم که کنارت نبودم) 00:25:07.544 --> 00:25:09.183 (اونجا خوشحال باش) 00:25:09.184 --> 00:25:10.683 (تسلیت میگم) 00:25:10.684 --> 00:25:12.312 (مرگ زودرس تو قلبم رو شکست) 00:25:12.313 --> 00:25:13.753 (سفر با تو رو یادمه) 00:25:13.754 --> 00:25:15.083 (در ارامش استراحت کن، و اونجا ناراحت نباش) 00:25:16.684 --> 00:25:18.023 (مرگت منو خیلی ناراحت کرد) 00:25:18.024 --> 00:25:19.392 (قتل یک دختر ضعیف باید با اعدام مجازات شود) 00:25:19.393 --> 00:25:20.694 (نمیتونم تصور کنم چقدر برات سخت بوده) 00:25:28.333 --> 00:25:29.403 برو خونه 00:25:30.563 --> 00:25:31.603 حالا 00:25:51.254 --> 00:25:52.593 همونطور که کانگ‌بک گفت 00:25:54.494 --> 00:25:56.464 واقعا نیاز دارم بمیری 00:25:57.623 --> 00:26:00.234 اما خیلی سرم شلوغ تر از اونیه که اجازه بدم منو بکشی 00:26:01.163 --> 00:26:02.303 میشه دیرتر بکشیم؟ 00:26:04.234 --> 00:26:06.704 بهت کلی فرصت دادم 00:26:07.474 --> 00:26:08.674 یه فرصت برای تسلیم شدن 00:26:09.474 --> 00:26:11.244 یه فرصت برای متوقف شدن 00:26:12.174 --> 00:26:14.944 تو زندگیم تبدیل به میدون جنگ کردی 00:26:16.514 --> 00:26:18.754 ...تمام تلاش‌مو کردم پسرم درگیر این چیزا نکنم 00:26:20.214 --> 00:26:22.623 حتی اگه قلبم داشت قیمه قیمه میشد 00:26:23.754 --> 00:26:26.924 بهت فرصت دادم بدون آسیب دیدن ازین ماجرا بری 00:26:27.353 --> 00:26:29.323 اما تمومه 00:26:30.663 --> 00:26:32.964 چرا باید بهت اجازه بدم هرکاری میخوای بکنی؟ 00:26:35.964 --> 00:26:37.303 الان خوشحالی؟ 00:26:38.434 --> 00:26:42.744 یا هنوز کارهای دیگه مونده انجام بدی؟ 00:26:44.274 --> 00:26:47.674 من و کانگ‌بک هرگز باهم قرار نزاشتیم 00:26:48.944 --> 00:26:50.214 فقط دوستیم 00:26:51.214 --> 00:26:53.853 هرگز قرار نزاشتیم و هرگز قرار نخواهیم گذاشت 00:26:54.684 --> 00:26:57.383 فقط چون خودش خواست وانمود کردم باهاش قرار میزارم 00:26:59.194 --> 00:27:00.253 چی؟ 00:27:00.254 --> 00:27:03.724 بهم گفت اینطوری ممکنه بتونه از زیر ازدواج با جی‌یی فرار کنه 00:27:04.424 --> 00:27:08.363 گفت بی کمک من، بزرگترها هیچوقت بیخیال نمیشن 00:27:16.143 --> 00:27:17.143 ...چی 00:27:18.714 --> 00:27:20.774 حلقه چی؟- حلقه؟- 00:27:22.744 --> 00:27:23.784 چه حلقه ای؟ 00:27:25.684 --> 00:27:26.853 فهمیدم 00:27:27.883 --> 00:27:30.853 کانگ بک حتما تو این ماجرا جدی بوده 00:27:31.123 --> 00:27:33.424 نمیدونستم همچین چیزایی اماده کرده 00:27:35.224 --> 00:27:36.264 برات جالبه؟ 00:27:36.893 --> 00:27:38.093 سرگرم شدی؟ 00:27:38.893 --> 00:27:41.363 نابود کردن زندگی بقیه برات جالبه؟ 00:27:42.903 --> 00:27:44.133 ...تو 00:27:45.573 --> 00:27:47.603 تو یه هیولای واقعی هستی 00:27:48.133 --> 00:27:50.474 هرگز نمیتونم یه هیولا باشم 00:27:51.643 --> 00:27:53.244 اونقدر قدرت ندارم 00:27:54.674 --> 00:27:55.744 خانم هان 00:27:57.113 --> 00:27:59.284 هونگ ته هون، مدیرعامل مهندسی هونگیون 00:27:59.984 --> 00:28:01.484 اسمش رو نمیشناسی نه؟ 00:28:03.454 --> 00:28:04.823 انتظار داشتم 00:28:05.593 --> 00:28:08.193 شما فقط به مواردی مانند جانشینی غیرقانونی مدیریت علاقه دارید 00:28:08.194 --> 00:28:09.524 ...که ده ها میلیون دلار می ارزه 00:28:09.724 --> 00:28:11.393 یا مثلا اختلالات بازار 00:28:11.764 --> 00:28:13.193 اما اصلا به کارهایی که جوسونگ 00:28:13.194 --> 00:28:15.163 با طرف قرارداد هاش همراه کمک هام و لی 00:28:15.434 --> 00:28:17.063 کرد علاقه مند نیستی 00:28:17.633 --> 00:28:19.103 برای اطمینان از سفته 100000 دلاری 00:28:19.204 --> 00:28:21.333 گذشت تا از ورشکستگی جلوگیری کنه 00:28:22.303 --> 00:28:24.944 از سر ناامیدی کادو عروسی همسر مرحومش رو فروخت 00:28:26.143 --> 00:28:28.284 حتی نمیدونی چه حسی داره، علاقه مندم نیستی بفهمی 00:28:29.184 --> 00:28:30.684 راجب چی حرف میزنی؟ 00:28:31.784 --> 00:28:34.954 این چه ربطی به طرف قرارداد جوسونگ داره؟ 00:28:35.623 --> 00:28:39.194 بعد خوابیدن با شوهرم داری زندگی پسرم به گند میکشی 00:28:39.524 --> 00:28:41.293 این چه مزخرفیه؟ 00:28:41.294 --> 00:28:43.163 من هیچوقت با پسرت نخوابیدم 00:28:45.034 --> 00:28:46.363 به علاوه 00:28:47.333 --> 00:28:51.633 باید بیشتر مراقب افرادی باشی که میخوان از من استفاده کنن، نه من 00:28:53.434 --> 00:28:54.474 چی گفتی؟ 00:28:54.833 --> 00:28:57.044 من به کانگ بک در مورد رابطه نگفتم 00:28:58.004 --> 00:29:00.774 یکی عکس‌ها رو براش فراستاده 00:29:03.083 --> 00:29:04.613 عکس‌های من و پرفسورنا 00:29:05.754 --> 00:29:07.913 حتی منم نمیدونم اون عکس ها کجا گرفته شده 00:29:11.724 --> 00:29:12.724 خداحافظ 00:29:33.744 --> 00:29:35.383 ببخشید- ببخشید- 00:29:45.685 --> 00:29:46.784 (هان هی ریول اومد دانشگاه تا ادای احترام کنه) 00:29:46.785 --> 00:29:47.885 (چرا برای هونگ‌ نان‌هی عزاداری میکنه؟) 00:29:47.886 --> 00:29:49.055 (واقعا هان کانگ بک اونو کشته؟) 00:29:49.056 --> 00:29:50.126 (شاید بعد از مرگ پسر خودش می‌خواسته اینکارو بکنه) 00:29:50.426 --> 00:29:51.825 (احساس بدی برای هان هی ریول دارم) 00:29:51.826 --> 00:29:53.195 (بعد مرگ پسرش اومد دوست دخترش ببینه) 00:29:53.396 --> 00:29:54.524 (هان هی ریول در دانشگاه مینگوک است) 00:29:54.525 --> 00:29:55.665 (الان که پسرش مرده حتما احساس بدی برای دختره داره) 00:29:55.666 --> 00:29:56.896 (دیوونه شده؟ اونجا چیکار میکنه؟) 00:29:56.995 --> 00:29:58.135 (خیلی دلم برای هان هی ریول میسوزه) 00:29:58.136 --> 00:29:59.234 (دوست دختر پسرش به قتل رسید، پسرش توی حادثه مرد) 00:29:59.235 --> 00:30:00.405 (درسته، اگه منم بودم مخم کار نمیکرد) 00:30:00.406 --> 00:30:01.705 (او و نا گیون وو حتما داغونن) 00:30:01.806 --> 00:30:03.204 (هان کانگ بک واقعا نکشتش؟) 00:30:03.205 --> 00:30:04.735 (دلم براش میسوزه) 00:30:21.586 --> 00:30:23.656 (پرفسور نا گیون وو) 00:30:27.096 --> 00:30:28.126 بیا تو 00:30:43.695 --> 00:30:44.995 چی کار داری؟ 00:30:45.894 --> 00:30:46.894 ...خب 00:30:49.894 --> 00:30:51.564 اومدم که اینو بهتون بدم 00:31:03.614 --> 00:31:06.144 میخوای اینو بدم به نا گیون وو؟ چرا؟ 00:31:06.715 --> 00:31:08.015 یه سپر 00:31:08.384 --> 00:31:11.154 سپری که حتی تو برزخ ازش محافظت میکنه 00:31:11.785 --> 00:31:14.955 بعد چرا اینو بهش میدی؟ 00:31:15.285 --> 00:31:16.424 ...چون 00:31:17.555 --> 00:31:19.255 من کشوندمش برزخ 00:31:25.495 --> 00:31:26.705 این چیه؟ 00:31:27.235 --> 00:31:28.564 منم نمیدونم 00:31:30.305 --> 00:31:34.005 نان‌هی گفت یه سپر که میتونه تو برزخ ازتون محافظت کنه 00:31:34.344 --> 00:31:35.674 اما نمیدونم چی توشه 00:31:36.874 --> 00:31:38.275 داخلش چک نکردی؟ 00:31:39.945 --> 00:31:41.614 راستش میخواستم 00:31:42.945 --> 00:31:46.884 اما رمزش بین دو تا پنج حرفه 00:31:47.685 --> 00:31:49.185 حتی نتونستم حدس بزنم چیه 00:31:51.094 --> 00:31:54.294 منم هیچ رمزی نمیدونم 00:31:54.295 --> 00:31:57.295 خوب فکر کنین، مطمئنم شما میدونین 00:31:57.864 --> 00:32:00.764 شاید اسناد پرونده پدر نان‌هی توشه 00:32:00.765 --> 00:32:03.034 ...درمورد پدرش میدونین نه؟ مهندسی هونگیون 00:32:03.035 --> 00:32:04.475 نفهمیدین؟ 00:32:05.174 --> 00:32:06.374 ...نان هی 00:32:07.074 --> 00:32:10.775 میخواست بقیه رو له کنه، تا به اندازه خودش بدبخت باشن 00:32:10.975 --> 00:32:14.685 اطراف من و کانگ بک هیچوقت خودش نبود 00:32:15.314 --> 00:32:17.215 و شاید اطراف شما هم همینطور- نه- 00:32:19.884 --> 00:32:21.824 نان‌هی اونجوری نبود 00:32:22.785 --> 00:32:23.924 ...اون 00:32:25.154 --> 00:32:26.525 حس تاسف داشت 00:32:27.364 --> 00:32:28.995 و نگرانت بود 00:32:30.765 --> 00:32:32.195 همه چیز دروغ نبود 00:32:32.634 --> 00:32:34.964 اولش وانمود میکرد، اما احساساتش براتون رشد کرد 00:32:34.965 --> 00:32:36.564 اونم داشت زجر میکشید 00:32:37.134 --> 00:32:40.445 وقتی دیدمش، اینطور بنظر نمیرسید 00:32:41.805 --> 00:32:45.373 نیت اولیه اش بد بود پس ماهیتش تغییر نمیکنه 00:32:45.374 --> 00:32:47.045 پس اگه نیت‌ش خالصانه بود 00:32:48.314 --> 00:32:50.055 ماهیتش هیچوقت تغییر نمیکرد؟ 00:32:51.354 --> 00:32:53.215 پس شما و خانم هان هی ریول چی؟ 00:32:53.685 --> 00:32:55.084 شما دوتا عاشق بودین 00:32:56.185 --> 00:32:57.695 هنوز هم عاشقین؟ 00:32:59.555 --> 00:33:01.394 الان میخوام همه چیزو فراموش کنم 00:33:03.795 --> 00:33:06.265 هرکاری میخوای باهاش بکن.میتونی بندازیش دور یا بشکنیش 00:33:06.735 --> 00:33:09.935 اینکه اینو بدم بهتون آخرین چیزیه که نان‌هی ازم بخواد 00:33:11.104 --> 00:33:13.134 پس باید کاری که ازم میخواست رو انجام میدادم 00:33:31.294 --> 00:33:32.625 وقتی آزمون وکالت رو قبول شدی 00:33:33.094 --> 00:33:34.924 بیا بنوشیم تا جشن بگیریم 00:33:35.395 --> 00:33:37.395 واقعا؟- البته- 00:34:29.044 --> 00:34:30.355 حتی بهش دست نزدی 00:34:31.355 --> 00:34:33.984 حداقل چند لقمه خوردی؟ 00:34:34.285 --> 00:34:35.625 چرا اهمیت میدی؟ 00:34:36.654 --> 00:34:39.355 چی؟- چرا اهمیت میدی؟- 00:34:42.464 --> 00:34:43.565 ...چون 00:34:44.395 --> 00:34:46.194 تو هنوز مادر کانگ یه هستی 00:34:47.935 --> 00:34:51.035 حس نفرین میده 00:34:52.475 --> 00:34:56.375 هنوز بخاطر کانگ یه تو زندگی هم هستیم 00:34:57.375 --> 00:34:59.015 به اندازه کافی کشیدم 00:34:59.975 --> 00:35:01.085 ...من خیلی 00:35:02.645 --> 00:35:04.455 باهات صبور بودم 00:35:05.015 --> 00:35:06.085 چی؟ 00:35:06.855 --> 00:35:08.285 تو صبور بودی؟ 00:35:09.524 --> 00:35:11.395 تو؟ تو صبور بودی؟ 00:35:13.055 --> 00:35:16.625 کانگ بک بخاطر تو مرد 00:35:16.995 --> 00:35:18.935 !تو کشتیش 00:35:19.435 --> 00:35:22.863 ...بخاطر تو، پسر من 00:35:22.864 --> 00:35:24.004 !کافیه 00:35:25.875 --> 00:35:27.404 میدونی که حقیقت نداره 00:35:28.205 --> 00:35:29.673 میدونی که تقصیر من نیست 00:35:29.674 --> 00:35:31.113 !کافیه!بسه 00:35:31.114 --> 00:35:33.943 چرا نه؟ چرا تقصیر تو نیست؟ 00:35:33.944 --> 00:35:34.984 چرا نه؟ 00:35:36.544 --> 00:35:40.725 ...اگه با هونگ نان‌هی به من خیانت نمیکردی 00:35:46.824 --> 00:35:48.364 ....اگه هیچوقت باهات ازدواج نمیکردم 00:35:50.634 --> 00:35:52.065 کانگ بک مرده 00:35:53.265 --> 00:35:55.904 مرد، وقتی داشت سعی می‌کرد تورو نجات بده 00:35:57.074 --> 00:35:58.975 اما هنوز میخوای منو مقصر بدونی؟ 00:35:59.535 --> 00:36:00.904 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:36:02.404 --> 00:36:03.614 هونگ نان‌هی 00:36:04.544 --> 00:36:06.074 تو کشتیش 00:36:10.214 --> 00:36:11.285 مامان 00:36:15.824 --> 00:36:17.024 ...من میدونم 00:36:19.294 --> 00:36:20.424 ...که تو 00:36:26.535 --> 00:36:27.765 کشتیش 00:36:28.864 --> 00:36:29.935 نه 00:36:33.234 --> 00:36:34.274 نه 00:36:35.404 --> 00:36:36.574 من نبودم 00:36:39.245 --> 00:36:40.245 نه 00:36:43.285 --> 00:36:44.685 طلاقت نمیدم 00:36:46.484 --> 00:36:48.323 ...اشتباه نکن که نمیخوام طلاقت بدم 00:36:48.324 --> 00:36:49.754 چون هنوز عاشقتم 00:36:51.194 --> 00:36:54.565 پسرم خیلی دوست داشت و تو هنوز مادر کانگ یه هستی 00:36:55.294 --> 00:36:56.364 ...بنابراین 00:36:57.194 --> 00:36:59.664 نمیخوام شهادت بدم که تو قاتلی 00:36:59.665 --> 00:37:01.035 این دلیلمه 00:37:01.234 --> 00:37:02.305 نه 00:37:03.574 --> 00:37:04.674 نه 00:37:06.074 --> 00:37:07.844 !نه 00:37:08.774 --> 00:37:10.074 من نبودم 00:37:10.975 --> 00:37:12.015 نه 00:37:13.044 --> 00:37:15.983 من هونگ نان‌هی رو نکشتم 00:37:15.984 --> 00:37:17.384 تو نکردی؟ 00:37:18.555 --> 00:37:19.654 ...پس 00:37:20.785 --> 00:37:23.285 میگی کانگ بک دروغ گفته؟ 00:37:23.694 --> 00:37:26.154 ...من فقط 00:37:27.464 --> 00:37:31.463 فقط رفتم دانشگاه تا از کانگ‌بگ مراقبت کنم 00:37:31.464 --> 00:37:33.335 همش همین 00:37:34.364 --> 00:37:35.964 پس هنوز قبول نمیکنی 00:37:37.875 --> 00:37:40.274 بخاطر همین یکی دیگه رو جا زدی 00:37:42.174 --> 00:37:43.544 حدس میزنم‌ نمیتونی جلو خودت بگیری 00:37:44.774 --> 00:37:46.515 به هرحال توام یکی از اونایی 00:38:24.185 --> 00:38:25.815 لباس ورزشی پوشیدی 00:38:27.384 --> 00:38:29.883 با اتفاقات اخیر احساس ارامش ندارم 00:38:29.884 --> 00:38:31.754 فکر کردم ورزش بهم کمک میکنه 00:38:32.524 --> 00:38:33.794 بنظرت بی ملاحظه ام؟ 00:38:33.995 --> 00:38:36.363 یه کلاس رزرو کردم. کنسلش کنم؟ 00:38:36.364 --> 00:38:39.395 نیازی نیست. برو ورزش کن 00:38:41.035 --> 00:38:42.864 بعدا میای منو تماشا کنی؟ 00:38:43.464 --> 00:38:45.834 حتی الان دیگه دوست ندارم تنیس بازی کنم 00:38:45.835 --> 00:38:48.145 اما بازهم، میتونی ژست‌مو چک کنی 00:38:48.475 --> 00:38:50.544 مطمئنم مربی خوب بهت آموزش میده 00:38:51.145 --> 00:38:53.543 بخاطر همین ازت خواستم بیای 00:38:53.544 --> 00:38:55.315 چی؟ منظورت چیه؟ 00:38:57.185 --> 00:38:58.884 هیچی، ندید بگیر منو 00:38:59.785 --> 00:39:01.384 چیشده؟ 00:39:03.625 --> 00:39:05.625 ممکنه برام سوتفاهم شده باشه 00:39:05.895 --> 00:39:08.424 مربی یه جوری نگام میکنه 00:39:08.694 --> 00:39:11.434 فکر میکنم تو کلاس بیش از حد بهم دست میزنه 00:39:11.435 --> 00:39:14.535 چی؟ پس باید اخراجش میکردی 00:39:14.665 --> 00:39:17.574 چطور میتونستم؟ آشنای تو پیشنهادش کرده 00:39:17.805 --> 00:39:20.904 به علاوه ممکنه برام سوتفاهم شده باشه 00:39:21.174 --> 00:39:24.674 اگه اینکارو بکنم در نهایت میشم سوژه خنده 00:39:26.444 --> 00:39:30.085 پس میای امروز تمرینم نگاه کنی؟ لطفا؟ 00:39:30.815 --> 00:39:33.923 تنها کسی هستی که می‌تونم ازش بخوام 00:39:33.924 --> 00:39:36.085 باشه، آماده میشم و میام بیرون 00:39:36.984 --> 00:39:38.524 قوله 00:39:39.725 --> 00:39:42.265 حتما اون لباسی که قبلا برات خریدم بپوش 00:39:42.625 --> 00:39:44.293 با این سته 00:39:44.294 --> 00:39:45.665 حتما، اینکارو میکنم 00:39:48.165 --> 00:39:50.265 عاشقتم، ممنون 00:39:52.234 --> 00:39:53.535 یکم چای بخور 00:39:54.504 --> 00:39:55.544 باشه 00:40:03.915 --> 00:40:06.785 (موسسه حقوقی هام و لی) 00:40:12.594 --> 00:40:13.625 بیا تو 00:40:14.094 --> 00:40:17.233 (وکیل نام سو هیوک) 00:40:17.234 --> 00:40:19.165 این نامه امروز صبح رسید 00:40:24.074 --> 00:40:25.105 ...چی 00:40:26.705 --> 00:40:28.544 مشکلی هست آقای نام؟ 00:40:30.475 --> 00:40:32.074 چیزی نیست، میتونی بری 00:40:37.555 --> 00:40:38.585 (از پارک هونگ کیو به نام سو هیوک) 00:40:50.765 --> 00:40:52.494 عجله کن خوب تمیزش کن- زود باش- 00:40:52.495 --> 00:40:55.104 کامل تمیزش کن- عجله کن- 00:40:55.105 --> 00:40:58.133 برو کنار- کارتو درست انجام بده- 00:40:58.134 --> 00:40:59.904 بچه ها- این چیه- 00:40:59.975 --> 00:41:00.975 اوه ببین 00:41:00.976 --> 00:41:02.673 چی؟ اینجا نیست 00:41:02.674 --> 00:41:04.515 اخ- کارمون خوب بود امروز- 00:41:09.685 --> 00:41:10.713 هی تو کیوتی 00:41:10.714 --> 00:41:13.484 وکیل نام، نمیشه لطفا منو ببینی؟ 00:41:14.024 --> 00:41:15.354 هی، تو مال منی 00:41:15.355 --> 00:41:19.754 یه نفر هست که دقیقا میدونه اونشب چه اتفاقی افتاد 00:41:20.995 --> 00:41:24.065 نامه رو بررسی میکنن واسه همین نمیتونم جزئیات بنویسم 00:41:24.864 --> 00:41:27.035 خواهش میکنم عجله کن 00:41:38.375 --> 00:41:41.044 بهم گفتن کسی رو راه ندم- بکش کنار- 00:41:46.484 --> 00:41:47.884 (رییس کو وون کیونگ) 00:41:57.495 --> 00:41:59.035 میخوام ازت یه چیزی بپرسم 00:42:00.165 --> 00:42:01.705 مردی که خودش تحویل داد 00:42:04.435 --> 00:42:07.544 واقعا قاتله، درسته؟ 00:42:10.674 --> 00:42:14.044 اون کسی که هونگ نان‌هی رو کشته درسته؟ 00:42:16.285 --> 00:42:17.984 !جواب بده، هی 00:42:59.995 --> 00:43:00.995 (بعد صبحانه) 00:43:08.765 --> 00:43:09.835 ای وای 00:43:13.535 --> 00:43:15.145 ممنون 00:43:15.174 --> 00:43:17.815 نه، من باید ازت تشکر کنم 00:43:18.815 --> 00:43:22.645 میدونی شوهرم هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:43:23.114 --> 00:43:27.455 تقصیر مواده. مرد مهربون و دل نازکی بود 00:43:28.725 --> 00:43:31.955 حتی وقتی بچه هارو بزرگ میکردیم، هیچوقت نزدشون 00:43:32.225 --> 00:43:34.864 قتل؟ خدایا 00:43:36.395 --> 00:43:40.935 بنظرت شوهرم آزاد میشه؟ 00:43:41.605 --> 00:43:43.004 ..خب چیزه 00:43:43.464 --> 00:43:45.605 وضع سلامتیش خب نیست 00:43:45.875 --> 00:43:48.674 امیدوارم قبل سرد شدن هوا آزاد بشه 00:43:51.844 --> 00:43:53.574 مامان، من برگشتم 00:43:54.245 --> 00:43:56.344 تا حالا این کفشارو ندیدم، کسی اینجاست؟ 00:43:58.815 --> 00:44:00.085 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:00.955 --> 00:44:02.254 هی 00:44:02.955 --> 00:44:06.455 این خبرنگار اومده کمک کنه بی گناهی پدرت رو اثبات کنیم 00:44:08.964 --> 00:44:10.664 لطفا برو- جی سون- 00:44:10.665 --> 00:44:12.265 فکر میکنی بابا بی گناهه؟ چرا؟ 00:44:12.464 --> 00:44:14.335 بابا اونشب نیومد خونه 00:44:14.964 --> 00:44:16.733 ما نمیدونیم موقع نعشگی مواد چیکار کرده 00:44:16.734 --> 00:44:18.134 چرا میگی بی گناهه؟ 00:44:18.435 --> 00:44:20.704 ...جی‌سون، بهت گفتم بابات مواد ترک کرده 00:44:20.705 --> 00:44:21.904 کافیه، خب؟ 00:44:22.245 --> 00:44:25.174 تنها کسی هستی که نمیبینی بابا هرگز مواد ترک نکرده 00:44:25.645 --> 00:44:29.085 اگه به حرفم گوش میدادی و گزارشش میکردی الان زندان بود 00:44:29.245 --> 00:44:30.984 و اون دختر هم اونشب نمیمرد 00:44:33.254 --> 00:44:34.254 برو 00:44:34.725 --> 00:44:35.884 !برو بیرون 00:44:35.924 --> 00:44:39.323 ...صبر کن، لطفا آروم باش. چرا درموردش حرف 00:44:39.324 --> 00:44:41.364 بابام قاتله 00:44:41.694 --> 00:44:44.864 !چیزی برای گفتن ندارم، برو بیرون دیگه 00:44:45.265 --> 00:44:46.594 !برو بیرون! حالا 00:45:04.714 --> 00:45:07.824 حدس می‌زنم اشتباه کردم، اون شب نیومده خونه 00:45:09.185 --> 00:45:12.625 دخترش هم فکر میکنه قاتله 00:45:12.855 --> 00:45:13.923 دیدی؟ 00:45:13.924 --> 00:45:15.694 الان اون پرونده رو فراموش کن 00:45:16.165 --> 00:45:17.734 و خودتو اذیت نکن 00:45:18.665 --> 00:45:22.165 اره، خیلی خب. بهت زنگ میزنم 00:45:23.705 --> 00:45:25.274 خبرنگار یون بود؟- اره- 00:45:25.835 --> 00:45:27.844 آخرش رفت خانوادش دید 00:45:28.745 --> 00:45:29.844 و؟ چیزی پیدا کرد؟ 00:45:30.404 --> 00:45:33.875 شواهد تکمیلی نشون میدن واقعا قاتله 00:45:35.585 --> 00:45:37.684 !اوه- هی- 00:45:37.685 --> 00:45:39.685 !جونگ‌ جین 00:45:40.185 --> 00:45:42.225 خدای من، تبریک میگم 00:45:42.324 --> 00:45:43.784 شنیدم این دفعه یه پرونده بزرگ تمیز کردی 00:45:43.785 --> 00:45:44.923 هی بیخیال 00:45:44.924 --> 00:45:47.194 چطور اینکارو کردی؟ بزار رمز موفقیتت بدونیم 00:45:47.254 --> 00:45:49.964 بیخیال، تمام پرونده های مواد کم و بیش مثل همن 00:45:51.265 --> 00:45:55.234 من شانس آوردم و یکی از رده های بالا رو گرفتم 00:45:55.265 --> 00:45:56.864 بعدش دیگه میدونی چجوریه 00:45:57.475 --> 00:46:01.004 مثل مور وملخ هی میومدن 00:46:01.844 --> 00:46:03.874 همشون دارن میمیرن که زیر اب همدست هاشونو بزنن 00:46:03.875 --> 00:46:06.815 قبل اینکه بقیه اینکارو کنن تا مجازاتشون کاهش پیدا کنن 00:46:11.614 --> 00:46:13.955 گفتی اونروز خونه بودی 00:46:15.855 --> 00:46:18.794 متاسفم، اشتباه کردم 00:46:19.995 --> 00:46:22.125 وقتی مواد میکشم روزها رو فراموش میکنم 00:46:25.065 --> 00:46:26.395 پس‌ چیشد؟ 00:46:26.665 --> 00:46:29.435 یارویی که اونشب باهاش مواد کشیدم پیداش شد 00:46:30.875 --> 00:46:34.074 خدایا، کی میدونست اونشب بهش بر میخورم؟ 00:46:35.975 --> 00:46:40.544 اگه بخاطر امتیازش با پلیس بهم حمله کنه بازی تمومه 00:46:41.685 --> 00:46:44.114 دوربین مدار بسته ورودم به هتل نشون میده 00:46:45.455 --> 00:46:48.984 من و تو واقعا کارمون تمومه 00:48:21.015 --> 00:48:23.884 بهت گفتم، امروز نه 00:48:25.185 --> 00:48:26.955 ضروریه 00:48:27.884 --> 00:48:29.785 سوپرایز شدم که کار ضروری هم داری انجام بدی 00:48:37.634 --> 00:48:40.335 قربان چرا اینجایین؟ 00:48:40.864 --> 00:48:42.504 برای یه فنجون قهوه اومدم 00:48:43.134 --> 00:48:44.734 شما هم باید یکم قهوه بخورین 00:48:47.504 --> 00:48:49.974 خب، شما رو تنها میزارم حرف بزنید. یه وقت دیگه برمیگردم 00:48:49.975 --> 00:48:50.975 حالا که اومدی، حرفتو بزن 00:48:51.875 --> 00:48:52.915 چرا؟ 00:48:53.515 --> 00:48:55.415 چیزی هست که جلوی من نمیتونی بگی؟ 00:48:56.714 --> 00:48:58.084 قلبم شکست 00:48:58.085 --> 00:49:00.015 از کی تا حالا شما انقد باهم صمیمی شدین؟ 00:49:00.654 --> 00:49:04.154 بیخیال، چه راحت قلبت شکست؟ 00:49:04.654 --> 00:49:07.024 میدونی، خیلی بهت اعتماد دارم 00:49:07.424 --> 00:49:08.894 حالا که سنت رفته بالا 00:49:08.895 --> 00:49:12.194 خیلی احساساتت حساس شده 00:49:13.335 --> 00:49:17.164 هی نگران بودم که اجرای مجازاتم رو به حالت تعلیق در بیارن 00:49:17.165 --> 00:49:18.633 برای زمان کمتری 00:49:18.634 --> 00:49:20.434 ...و اونم با مهربونی این همه راه اومده اینجا 00:49:20.435 --> 00:49:24.444 تا شخصا بهم بگه موردی برای نگرانی نیست 00:49:24.875 --> 00:49:27.114 وکیل نام هنوز نمیدونه چطور کار رو تمیز تموم کنه 00:49:28.444 --> 00:49:30.285 گند میزنه و نمیدونه چطور تمیزش کنه 00:49:39.094 --> 00:49:40.154 خدا 00:49:44.665 --> 00:49:45.694 قربان 00:49:47.094 --> 00:49:48.705 ...میدونین آقای هان گون دو 00:49:49.835 --> 00:49:51.174 خیلی بهش اعتماد نکن 00:49:51.835 --> 00:49:54.234 اگه بکنی، از پشت بهت خنجر میزنه، بدجور 00:49:54.674 --> 00:49:57.044 چی؟- درمورد چی حرف میزنی؟- 00:49:58.074 --> 00:50:00.815 هیچ دلیلی ندارم که نگران باشم بهم از پشت خنجر بزنه 00:50:02.015 --> 00:50:05.614 خب قرار ملاقاتمون تو هتل رو یادته؟ 00:50:06.185 --> 00:50:10.153 به جز ما سه نفر، هیچکس نمیدونست 00:50:10.154 --> 00:50:12.023 وکیل نام- ...آقای هان گون دو اینجا- 00:50:12.024 --> 00:50:14.995 دوربین مخفی نصب کرده و هرچی تو اتاق هست رو ضبط کرده 00:50:15.125 --> 00:50:16.125 چرا اینطوری هستی؟ 00:50:16.126 --> 00:50:18.094 مهم تر از اون، ویدئو هک شده 00:50:18.535 --> 00:50:21.364 اگه بره بیرون اصلا تعلیق حکم مهم نیست 00:50:21.605 --> 00:50:23.805 کار هر سه تامون تمومه 00:50:26.134 --> 00:50:28.673 ...اقای هان گون دو هنوز اون ویدئو رو در اختیار داره 00:50:28.674 --> 00:50:30.674 با اینکه از این شرایط مطلعه 00:50:31.315 --> 00:50:34.785 امیدوارم موقع قهوه خوردن حداقل اینو بدونین 00:50:39.114 --> 00:50:40.154 هی 00:50:41.125 --> 00:50:42.185 حقیقت داره؟ 00:50:47.895 --> 00:50:50.024 کثافت 00:50:51.265 --> 00:50:54.435 رئیس جی، هیچ اتفاقی نمیفته. خوب خواهیم بود 00:50:58.234 --> 00:51:00.104 نکبت! درسته؟ 00:51:00.105 --> 00:51:02.944 !نمیدونستم! وکیل نام جلوشو بگیر 00:51:03.344 --> 00:51:04.344 ....وکیل نام 00:51:06.044 --> 00:51:07.074 جوابم بده 00:51:07.674 --> 00:51:10.344 !مستقیم به چشم‌هام نگاه کن و جوابم بده، اشغال 00:51:15.685 --> 00:51:18.254 چقدر پرونده 00:51:41.924 --> 00:51:43.455 (واحد بررسی منطقه وسیع 2) 00:51:48.910 --> 00:51:50.979 چی‌ کشوندتون اینجا؟ 00:51:51.109 --> 00:51:52.708 امروز، من به عنوان دادستان نیومدم 00:51:52.709 --> 00:51:54.850 اومدم به عنوان قربانی یه جنایت گزارش بدم 00:52:00.050 --> 00:52:02.550 وقتی این فلش رو دریافت کردم نمیدونستم داخلش برنامه هک هست 00:52:03.050 --> 00:52:05.390 بعد روی کامپیوتر استفادش کردم 00:52:05.959 --> 00:52:08.829 به احتمال زیاد کامیپوترم رو هک کرده 00:52:09.390 --> 00:52:10.929 ...پس باید برین واحد تحقیقات سایبری 00:52:10.930 --> 00:52:12.800 از هونگ نان‌هی گرفتمش 00:52:15.970 --> 00:52:19.840 هونگ نان‌هی کامپیوترم رو هک کرده 00:52:20.499 --> 00:52:24.539 ما هیچی توی کامیپوتر هونگ نان‌هی پیدا نکردیم 00:52:25.240 --> 00:52:28.478 ...قانون شبکه اطلاعات یا قانون کیفری مجازاتی برای 00:52:28.479 --> 00:52:30.709 برای تلاش از حفاظت از حریم خصوصی خودتون میدونین 00:52:30.950 --> 00:52:34.489 میگین تمام فایل ها رو چک کردین؟ 00:52:34.490 --> 00:52:37.449 بله، هر فایلی اونجا بود چک کردیم 00:52:37.450 --> 00:52:38.720 بزار حدس بزنم 00:52:39.320 --> 00:52:42.530 کامپیوتر فرمت شده بود 00:52:42.959 --> 00:52:44.328 پاکِ پاک 00:52:44.329 --> 00:52:46.729 برای جلوگیری از برگردوندن اطلاعات چندین بار بازنویسی شده 00:52:48.470 --> 00:52:49.969 از کجا میدونین؟ 00:52:49.970 --> 00:52:51.839 نصف کامپیوترهای بازرسی و توقیف 00:52:51.840 --> 00:52:53.539 از این راه خالی میشن 00:52:53.769 --> 00:52:57.308 ...و خورد کردن تیکه هاش 00:52:57.309 --> 00:52:58.780 کاری که من میکنم 00:53:00.010 --> 00:53:03.410 به فلش برای رسیدن به تیکه هاش نیاز دارین 00:53:06.350 --> 00:53:07.689 چرا اینجایین؟ 00:53:09.689 --> 00:53:11.989 چی؟- ...چی انقد مهم که- 00:53:11.990 --> 00:53:13.490 هونگ نان‌هی رو الان مجرم کنی؟ 00:53:14.090 --> 00:53:16.390 قبلا مرده 00:53:16.859 --> 00:53:18.930 قبل حرف زدن درمورد درخواست کیفر 00:53:19.499 --> 00:53:20.829 حس تاسف نداری؟ 00:53:21.169 --> 00:53:23.269 تنها و دردناک مرده 00:53:25.169 --> 00:53:26.240 هیونگ 00:53:28.370 --> 00:53:29.570 ...پسر من هم 00:53:31.180 --> 00:53:34.579 مرگ تنها و دردناکی داشته 00:53:37.209 --> 00:53:40.379 فقط به این دلیل که شخص مرده، گناهش پاک نمیشه 00:53:41.390 --> 00:53:45.859 اما منظور کارگاه جی این بود که زیاده روی کردین 00:53:46.660 --> 00:53:48.260 به هرحال 00:53:49.289 --> 00:53:52.129 جوون و رقت انگیز بوده، در هرصورت نمیتونیم ازش بازجویی کنیم 00:53:52.530 --> 00:53:55.570 میدونم چطوریه که تنها و دردناک بمیری 00:53:57.070 --> 00:53:58.769 درنتیجه میخوام قاتلش رو پیدا کنم 00:54:04.039 --> 00:54:06.809 قاتل واقعی یکی دیگست 00:54:08.280 --> 00:54:09.879 بیاید قاتل پیدا کنیم 00:54:11.050 --> 00:54:13.378 میدونستم اون عوضی قابل اعتماد نیست 00:54:13.379 --> 00:54:15.950 اما چطور جرات کرد بهم خیانت کنه؟ 00:54:20.359 --> 00:54:22.229 از توهم ناامید شدم 00:54:23.090 --> 00:54:25.629 وقتی تمام مدت میدونستی دهنت بسته نگه داشتی؟ 00:54:30.229 --> 00:54:31.570 چرا اینجایی؟ 00:54:31.800 --> 00:54:34.039 مردی که برامون گیر اوردی یه مشکلی داره 00:54:34.399 --> 00:54:35.438 چی؟ 00:54:35.439 --> 00:54:37.640 درمورد کاری که اونروز کرده دروغ گفته 00:54:38.410 --> 00:54:42.309 مردی که اونروز باهاش مواد کشیده دستگیر شده 00:54:47.249 --> 00:54:50.288 بخاطر همین هیچوقت نمیشه به معتاد ها اعتماد کرد 00:54:50.289 --> 00:54:52.289 اول باهاش مشورت میکنم 00:54:52.390 --> 00:54:54.789 در نهایت، باید دید پلیس چی میفهمه 00:54:55.629 --> 00:54:59.459 باید از حزب مخالف یه ادم دیگه گیر بیاریم 00:55:00.059 --> 00:55:01.430 و بهشون رشوه بدیم 00:55:01.570 --> 00:55:03.369 ...به هرحال نباید بزاریم درگیر 00:55:03.370 --> 00:55:04.870 نه، نه 00:55:05.269 --> 00:55:07.099 اگه به محتوای مشورت دقت کنن 00:55:07.100 --> 00:55:09.108 و بفهمنن که فقط برای نابود کردن شواهده 00:55:09.109 --> 00:55:10.240 فقط بهمون سردرد میده 00:55:10.840 --> 00:55:13.180 اما هیچ گزینه دیگه ای نیست 00:55:17.510 --> 00:55:18.979 ...باید 00:55:21.950 --> 00:55:23.220 یکی رو بکشم؟ 00:55:25.059 --> 00:55:26.120 چی؟ 00:55:28.930 --> 00:55:30.890 معضل زندانی ها رو میدونی؟ 00:55:32.430 --> 00:55:35.370 دو تا دهان باید بسته می شد 00:55:36.129 --> 00:55:40.069 اما این همه اتفاق افتاد چون نتونستن 00:55:40.070 --> 00:55:41.309 ...پس 00:55:42.070 --> 00:55:44.010 یکی شونو بکش 00:55:45.680 --> 00:55:47.140 ...بعد اون یکی 00:55:48.649 --> 00:55:50.379 فورا ساکت میشه 00:55:52.350 --> 00:55:54.319 ..چی تو 00:55:54.320 --> 00:55:55.390 بوم 00:56:00.059 --> 00:56:01.559 چیزی برای ترسیدن نیست 00:56:02.129 --> 00:56:03.760 فقط شوخی میکنم 00:56:04.600 --> 00:56:07.300 میگم این کاری که انجام میدم 00:56:09.930 --> 00:56:12.169 بهش میگم دهنش بسته نگه داره 00:56:12.570 --> 00:56:14.570 مطمئن شو هرگز اسمم رو نبره 00:56:15.109 --> 00:56:16.439 بهش میگم 00:56:18.379 --> 00:56:19.379 هی 00:56:22.379 --> 00:56:23.809 "بهش میگم" 00:56:25.620 --> 00:56:27.890 "بهش میگم"? 00:56:29.289 --> 00:56:31.019 این بنظرت مطمئن شدنه؟ 00:56:32.590 --> 00:56:34.559 ...دیگه میخوای چیکار کنم 00:56:40.359 --> 00:56:42.229 ببین 00:56:45.340 --> 00:56:48.609 باید معامله ای رو پیشنهاد کنی که نتونه رد کنه 00:56:57.919 --> 00:57:00.148 اوه عزیزم حالت خوب نیست؟ 00:57:00.149 --> 00:57:02.189 چون خیلی وقته بازی نکردم 00:57:03.249 --> 00:57:05.319 نباید به خودت فشار می اوردی 00:57:05.320 --> 00:57:08.059 نمیتونستم تحمل کنم 00:57:08.459 --> 00:57:11.300 مربی‌ت افتضاح بود 00:57:11.559 --> 00:57:14.669 تعجبی نیست چرا مهارت تنیست پیشرفت نکرده 00:57:14.870 --> 00:57:18.200 فردا برات یه مربی جدید میگیریم 00:57:18.669 --> 00:57:20.239 بهتر شد نه؟ 00:57:20.240 --> 00:57:21.869 فایده اینکه قبلا ورزشکار بوده چیه؟ 00:57:21.870 --> 00:57:24.169 ژست و کارش به اندازه تو خوب نیست 00:57:24.809 --> 00:57:27.339 باید زودتر ازت میخواستم 00:57:27.340 --> 00:57:28.410 بله 00:57:29.709 --> 00:57:31.550 چون خیلی وقته بازی نکردم 00:57:32.079 --> 00:57:34.050 کل بدنم درد میکنه 00:57:35.249 --> 00:57:37.519 تضمین میکنم فردا ماهیچه‌ت میگیره 00:57:50.269 --> 00:57:52.539 توهم یکی میخوای؟- چیه؟ 00:57:53.240 --> 00:57:55.070 مکمل برای درد ماهیچه 00:57:55.209 --> 00:57:56.938 اگه قبل خواب بخوریش فردا حس بهتری داری 00:57:56.939 --> 00:57:58.840 یکی بهم بده 00:58:00.709 --> 00:58:01.850 ممنون 00:58:11.519 --> 00:58:14.090 ای وای 00:58:15.329 --> 00:58:17.229 قبل خواب یکم ماساژ میخوای؟ 00:58:17.390 --> 00:58:19.160 توهم خسته ای 00:58:20.260 --> 00:58:23.570 نه اونقد خسته که ماساژت ندم 00:58:23.729 --> 00:58:25.100 حس خوبی داره 00:58:44.220 --> 00:58:45.559 ....آدمی که هونگ نان‌هی رو کشت 00:58:47.160 --> 00:58:49.289 تو بودی- من نبودم- 00:58:50.189 --> 00:58:51.260 ....من 00:58:52.329 --> 00:58:55.329 من هونگ نان‌هی رو نکشتم 00:59:17.120 --> 00:59:19.990 ....سپری که حتی تو برزخ هم ازم دفاع کنه 00:59:24.760 --> 00:59:26.600 (سه تلاش اشتباه تمام اطلاعات را پاک میکند) 00:59:28.669 --> 00:59:30.769 (سه تلاش اشتباه تمام اطلاعات را پاک میکند) 00:59:32.740 --> 00:59:33.970 یادت باشه 00:59:34.809 --> 00:59:37.439 ...میتونم اجیس باشم 00:59:37.970 --> 00:59:39.680 یا هادس 00:59:50.749 --> 00:59:51.820 (سه تلاش اشتباه تمام اطلاعات را پاک می‌کند) 01:00:07.769 --> 01:00:09.070 ...فراموش نکن 01:00:09.970 --> 01:00:11.609 ...میتونم سپر تو باشم 01:00:12.609 --> 01:00:15.550 یا شیطانی که تورو به برزخ میبره 01:01:22.680 --> 01:01:24.450 خدایا شکرت 01:02:17.070 --> 01:02:20.939 خدانگهدار کثافت ها 01:03:40.950 --> 01:03:43.019 بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشیده 01:03:43.249 --> 01:03:45.459 ...احتمالا نظرتو- مزخرفه- 01:03:46.419 --> 01:03:49.390 من کسیم که داره میمیره این زندگی رو تموم کنه 01:03:52.329 --> 01:03:53.999 ممنون که منتظر موندی 01:03:56.430 --> 01:03:57.499 وسیله رو چک کردم 01:03:59.499 --> 01:04:00.899 معتبره 01:04:01.640 --> 01:04:02.709 بله قربان 01:04:04.769 --> 01:04:06.510 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 01:04:09.410 --> 01:04:10.680 رازه 01:04:24.129 --> 01:04:27.559 ما راز رو به صاحب اصلیش میفروشیم 01:04:46.680 --> 01:04:50.220 اگه در هرصورت قراره بمیری، بدش به من 01:04:51.050 --> 01:04:52.419 بعد ولت میکنم 01:05:07.200 --> 01:05:10.070 اگه پیرمرد یادش باشه چی میگه چی؟ 01:05:11.570 --> 01:05:13.510 هام مین هیون پیره 01:05:14.280 --> 01:05:18.249 اگه همه چی یادش میمونه، چرا نگهش داشته؟ 01:05:18.379 --> 01:05:19.419 ...رازها 01:05:20.879 --> 01:05:24.419 تمام آثار شواهد حذف خواهد شد 01:05:25.289 --> 01:05:29.990 حتی اگه دعوا کنه فقط یه پیرمرده که حرف مفت میزنه 01:05:31.430 --> 01:05:33.499 تو از اون پیر تری 01:05:34.660 --> 01:05:35.999 بداخلاق نباش 01:05:40.899 --> 01:05:42.140 این کافیه؟ 01:05:43.410 --> 01:05:45.739 ...اینطوری نیست که ورشکسته‌شما کنم 01:05:45.740 --> 01:05:47.740 و پرتش کنم تو خیابون 01:05:48.609 --> 01:05:50.910 شاید باید میکشتمش 01:05:54.019 --> 01:05:55.220 واریز شده 01:05:55.620 --> 01:05:56.688 به این زودی؟ 01:05:56.689 --> 01:05:59.120 بله، عجله داشتن 01:06:00.390 --> 01:06:01.390 درسته 01:06:02.590 --> 01:06:07.300 همه بدجوری منتظرن تا از دست اون رازها خلاص شن 01:06:09.200 --> 01:06:10.229 بسوزونش 01:06:25.820 --> 01:06:28.149 (پاسپورت جمهوری کره) 01:06:28.419 --> 01:06:29.689 برو نیویورک 01:06:31.390 --> 01:06:35.390 یه نقاشی در آپارتمان منهتن وجود داره 01:06:36.189 --> 01:06:40.499 ...یه خریدار دوشنبه دیگه ظاهر میشه 01:06:41.030 --> 01:06:43.629 تا نقاشی رو پنج میلیون دلار نقد بخره 01:06:44.329 --> 01:06:48.039 قرارداد رو نهایی کن 01:06:49.570 --> 01:06:51.209 کار جدیدمه؟ 01:06:52.479 --> 01:06:53.539 نه 01:06:54.809 --> 01:06:55.910 سهمته 01:06:58.850 --> 01:07:00.579 کارت خوب بود 01:07:02.019 --> 01:07:04.019 الان واقعا تمومه 01:07:05.689 --> 01:07:08.660 چرا این حس رو نمیده؟ 01:07:09.990 --> 01:07:11.229 اگه تمومه 01:07:12.700 --> 01:07:16.870 چرا هنوز عصبانی و ناراحتم؟ 01:07:19.100 --> 01:07:23.070 چون تا الان خیلی از دست دادی 01:07:24.769 --> 01:07:27.140 به همین دلیل انتقام بیهوده است 01:07:29.379 --> 01:07:30.809 مهم نیست چیکار کنی 01:07:32.120 --> 01:07:35.820 اتفاقی که افتاده رو از بین نمیبره 01:08:16.829 --> 01:08:23.329 (روز حادثه) 01:08:23.353 --> 01:08:43.353 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:43.377 --> 01:09:03.377 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:55.760 --> 01:09:56.829 بله مامان 01:09:58.289 --> 01:09:59.499 خوابیده بودی؟ 01:10:02.829 --> 01:10:06.640 دفعه پیش گفتی کیمچی درست کردی، الان میام ببرم 01:10:07.970 --> 01:10:12.180 نه شب بهتره، ترافیک نیست 01:10:20.279 --> 01:10:22.789 نه، به جز امروز دیگه وقت ندارم 01:10:25.249 --> 01:10:27.159 بله زود میبینمت 01:10:28.319 --> 01:10:29.329 خدانگهدار