WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.517 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.565 --> 00:00:15.690 (تمامی حوادث، اسامی، موسسه ها و شرکت ها در این سریال خیالی است) 00:00:16.791 --> 00:00:19.431 (قسمت آخر) 00:00:25.701 --> 00:00:26.731 عزیزم؟ 00:00:27.672 --> 00:00:28.871 عزیزم 00:00:30.142 --> 00:00:31.172 عزیزم 00:00:34.211 --> 00:00:35.841 عزیزم 00:00:37.582 --> 00:00:39.582 یکم آب بهم بده 00:00:48.662 --> 00:00:51.430 صبح بخیر قربان 00:00:51.431 --> 00:00:52.930 صبح بخیر 00:00:52.931 --> 00:00:54.761 همسرم رو نمیبینم 00:00:55.162 --> 00:00:56.502 صبح به این زودی کجا رفته؟ 00:00:56.632 --> 00:00:57.632 ببخشید؟ 00:00:57.972 --> 00:00:59.931 فکر کردیم هنوز خوابه 00:01:03.672 --> 00:01:04.772 چرا زدی زیر خنده؟ 00:01:05.071 --> 00:01:06.672 هیچی قربان، ببخشید 00:01:08.241 --> 00:01:09.312 چیشده؟ 00:01:10.412 --> 00:01:14.481 چرا گلسر کانگ یه رو زدی؟ 00:01:15.782 --> 00:01:16.821 اینجا 00:01:40.342 --> 00:01:41.342 پدر 00:01:41.742 --> 00:01:43.111 آ هان نیست 00:01:47.122 --> 00:01:48.951 یه روزی قرار بود بره 00:01:49.782 --> 00:01:51.421 احتمالا رفته چون وقتش بود 00:01:51.592 --> 00:01:52.891 اما خیلی ناگهانیه 00:01:53.692 --> 00:01:55.890 ...به پیشینه اش مشکوک بودم اما 00:01:55.891 --> 00:01:57.062 ...شاید پیشینه اش 00:01:57.791 --> 00:02:00.361 به اندازه ای دیوونه وار بوده که یه شبه ناپدید شده 00:02:00.962 --> 00:02:03.361 گوانگ جئون، چیزی میدونی؟ 00:02:04.932 --> 00:02:06.902 نه، نه واقعا 00:02:07.742 --> 00:02:10.301 فقط به قضاوتت اعتماد کردم 00:02:10.912 --> 00:02:13.372 منظورم اینه که، شما هیچوقت اشتباه نمیکنین 00:02:14.111 --> 00:02:16.541 این دفعه آدم اشتباهی رو انتخاب کردم 00:02:17.382 --> 00:02:18.581 بیخیالش بشین 00:02:18.812 --> 00:02:22.451 انگار با یسری جواهر فرار کرده 00:02:22.851 --> 00:02:24.492 حتی اونقدر ها هم قیمتشون نیست 00:02:24.692 --> 00:02:27.861 اگه تقاضای نفقه یا تقسیم اموال میکرد 00:02:28.062 --> 00:02:29.462 باعث ازار میشد 00:02:46.511 --> 00:02:47.611 چیشده پدر؟ 00:02:52.111 --> 00:02:53.921 ....پدر بهم نگو 00:02:54.951 --> 00:02:57.492 رفته، همه چیز 00:03:01.361 --> 00:03:02.462 ...بدون اون 00:03:04.432 --> 00:03:05.562 ....بدون اون 00:03:14.641 --> 00:03:19.472 اره. به دخترش بگو بره ملاقاتش 00:03:31.421 --> 00:03:32.652 حالت خوبه؟ 00:03:34.162 --> 00:03:36.461 مادرت چطوره؟- حالش خوبه- 00:03:37.132 --> 00:03:38.831 جراحی خوب پیش رفت 00:03:40.461 --> 00:03:41.502 تو چطور؟ 00:03:41.932 --> 00:03:44.831 منم خوبم 00:03:47.442 --> 00:03:49.541 برات یکم پول اوردم 00:03:49.542 --> 00:03:51.341 نیازی نیست 00:03:51.672 --> 00:03:53.211 باید خودت استفادش کنی 00:03:53.742 --> 00:03:55.382 اینروزا هیچ نگرانی ای نداریم 00:03:56.211 --> 00:03:58.752 دوستت که هزینه جراحی مامان رو داد 00:03:58.911 --> 00:04:00.151 از ما خوب مراقبت میکنه 00:04:00.411 --> 00:04:02.482 واقعا؟ 00:04:02.721 --> 00:04:05.591 پس فقط مراقب خودت باش 00:04:07.161 --> 00:04:08.161 خیلی لاغر شدی 00:04:08.162 --> 00:04:10.122 باشه 00:04:11.992 --> 00:04:15.232 بابا، یه خبرنگار اومد 00:04:15.932 --> 00:04:17.172 طبق حرفاش 00:04:18.172 --> 00:04:20.331 تو دانشجوی حقوق نکشتی 00:04:22.042 --> 00:04:24.311 چی؟ چرا؟ 00:04:24.312 --> 00:04:25.312 حقیقت داره؟ 00:04:26.042 --> 00:04:27.182 ...احیانا 00:04:36.521 --> 00:04:41.721 حالا که فکرشو میکنم دوستت امروز برات یه بسته فرستاد 00:04:42.321 --> 00:04:44.692 چی؟ چه بسته ای؟ 00:04:47.932 --> 00:04:51.071 نمیدونم، گفت بهش نیاز پیدا میکنی 00:05:00.242 --> 00:05:02.042 بهش یکم خوراکی بده 00:05:03.182 --> 00:05:06.081 تا تو لحظات اخرش چاق و چله بشه 00:05:12.891 --> 00:05:14.261 برای پیام دادن باید کافی باشه 00:05:28.571 --> 00:05:29.942 گوانگ جئون میدونه؟ 00:05:30.742 --> 00:05:33.672 هنوز نه. امیدوارم نفهمه 00:05:35.442 --> 00:05:37.210 موش خودخواه 00:05:37.211 --> 00:05:39.612 چطور جرات کردی حتی اینو بهم نشون بدی؟ 00:05:39.852 --> 00:05:41.251 ...منو آوردی تو این خانواده 00:05:41.252 --> 00:05:43.752 چون برای این وجهم ارزش قائل بودی 00:05:45.122 --> 00:05:46.852 ...کنجکاوم بدونم زنم چطور واکنش نشون میده 00:05:47.192 --> 00:05:50.831 وقتی بفهمه ایده این ملاقات با کی بوده 00:05:54.331 --> 00:05:58.302 من مثل گوانگ جئون و هی ریول نیستم 00:05:59.071 --> 00:06:01.471 از بچه هام نمیترسم 00:06:01.571 --> 00:06:02.602 درسته 00:06:03.242 --> 00:06:05.271 تو مثل منی 00:06:05.672 --> 00:06:06.812 توهم جمع کننده ای 00:06:07.071 --> 00:06:09.841 رازهای باارزشی رو جمع میکنی 00:06:11.451 --> 00:06:14.321 شنیدم دفتر کل‌ت رو دزدیدن 00:06:15.951 --> 00:06:17.521 منم توی موقعیت مشابهی هستم 00:06:17.891 --> 00:06:19.122 ...تنها فرقش اینه که 00:06:20.052 --> 00:06:23.421 چیزی که دزدیده شده کپیه، و اصلش جای امنیه 00:06:23.422 --> 00:06:24.761 و دزد هم مرده 00:06:26.261 --> 00:06:27.461 من همش رو میدم به تو 00:06:28.331 --> 00:06:30.701 به خوبی دفترکل نیست اما به کارت میاد 00:06:32.672 --> 00:06:35.401 پس چی میخوای؟ 00:06:36.102 --> 00:06:39.271 دلفین، اون نکبت، خیلی خطرناکه 00:06:40.211 --> 00:06:41.341 لطفا از دستش خلاص شو 00:06:46.812 --> 00:06:50.281 ما یه حساب کلود که برای انتقال اطلاعات استفاده شده بود پیدا کردیم 00:06:51.091 --> 00:06:54.261 اگه شانس بیاریم، یه چیزی ازش دستگیرمون میشه 00:06:55.021 --> 00:06:57.562 اما مشکل ازینجا شروع میشه 00:06:57.961 --> 00:06:59.661 بدون حکم ممکن نیست 00:07:00.901 --> 00:07:01.901 بله 00:07:02.732 --> 00:07:05.531 برخلاف قانون شبکه اطلاعاته 00:07:07.701 --> 00:07:08.771 بله 00:07:10.742 --> 00:07:13.112 بهت زنگ میزنم. خدافظ 00:07:27.422 --> 00:07:29.091 دنیا عوض شده 00:07:31.091 --> 00:07:32.831 اما اینجا هنوز همونه 00:07:34.502 --> 00:07:35.761 چرا اومدی اینجا؟ 00:07:38.271 --> 00:07:41.172 ...میخواستم 00:07:42.802 --> 00:07:44.271 هونگ نان‌هی رو بکشم 00:07:47.911 --> 00:07:50.112 ...چون چیزی رو خراب کرد 00:07:50.812 --> 00:07:52.651 که برام مهم بود و میپرستیدمش 00:07:53.811 --> 00:07:56.421 ...واقعا میخواستم بمیره 00:07:57.122 --> 00:07:58.791 و آرزو میکردم یکی بکشتش 00:08:00.651 --> 00:08:02.092 حتی همچین فکری داشتم 00:08:03.492 --> 00:08:06.891 ....راستش رو بگم، اصلا احساس بدی 00:08:08.462 --> 00:08:10.401 راجب مرگش نداشتم 00:08:12.572 --> 00:08:14.372 هی ریول- اما- 00:08:17.472 --> 00:08:18.972 من نکشتمش 00:08:22.212 --> 00:08:23.281 درسته 00:08:23.911 --> 00:08:27.882 و مجرم دستگیر شده هم اونو نکشته 00:08:30.281 --> 00:08:31.352 چی؟ 00:08:42.531 --> 00:08:45.671 پس برنامه‌ت چیه؟ 00:08:46.232 --> 00:08:47.671 قاتل واقعی رو پیدا میکنم 00:08:48.801 --> 00:08:50.602 حتی اگه مجبور شم همه چیز آشکار کنم 00:08:52.372 --> 00:08:53.511 میخوام پیداش کنم 00:08:53.811 --> 00:08:55.641 به توهم آسیب خواهد زد 00:08:56.541 --> 00:08:59.352 حقیقت داره که توسط کو وون کیونگ و دلفین گول خوردی 00:09:01.681 --> 00:09:04.421 اما این هم حقیقت داره که یه معامله غیرقانونی کردی 00:09:04.921 --> 00:09:06.492 اگه خیلی ساده میگفتم 00:09:08.161 --> 00:09:10.362 که کانگ بک نبوده 00:09:11.431 --> 00:09:12.691 و من فرستادمش خونه 00:09:14.061 --> 00:09:17.832 مظنون نمیشد 00:09:19.072 --> 00:09:22.072 طمعم برای یک خانواده بی نقص 00:09:22.671 --> 00:09:26.511 باعث شد دهنم رو ببندم، کانگ‌بک فکر کرد من اینکارو کردم 00:09:27.582 --> 00:09:30.082 و درنهایت داشتم قتل رو پنهان میکردم 00:09:30.982 --> 00:09:32.482 تقصیر من بود 00:09:32.712 --> 00:09:34.551 تو فقط یه رابطه نامشروع داشتی 00:09:35.352 --> 00:09:38.791 انگار بخاطر کانگ‌بک بود 00:09:39.921 --> 00:09:42.622 ...یه طورایی در نهایت کارم به درست کردن مجرم قلابی کشید 00:09:44.431 --> 00:09:46.431 بی اینکه بدونم پسرم چقدر داغونه 00:09:47.602 --> 00:09:49.031 تو راست میگی 00:09:49.261 --> 00:09:51.602 من کانگ‌بک رو کشتم 00:09:52.102 --> 00:09:56.171 اونموقع خیلی عصبانی بودم 00:09:57.072 --> 00:09:58.472 منظورم این نبود 00:09:58.811 --> 00:10:00.212 ....اگه بخاطر اون 00:10:00.511 --> 00:10:03.440 نه بخاطر چیزی که تو گفتی نیست 00:10:03.441 --> 00:10:05.712 به این دلیل که آسیب دیدم 00:10:06.151 --> 00:10:08.622 یا حس عذاب وجدان دارم نیست 00:10:09.822 --> 00:10:12.252 ...آخرین درخواست کانگ‌بک 00:10:15.492 --> 00:10:17.862 این بود که جلوی کاری که اشتباه رو بگیریم 00:10:20.092 --> 00:10:21.261 برای انجام اون 00:10:22.661 --> 00:10:24.671 اول باید توبه کنم 00:10:28.301 --> 00:10:29.342 خیلی خب 00:10:31.112 --> 00:10:32.171 پس 00:10:34.612 --> 00:10:36.281 یه چیزی هست که باید ببینی 00:10:43.982 --> 00:10:45.650 چی توشه؟ 00:10:45.651 --> 00:10:46.752 ...بهتره 00:10:48.092 --> 00:10:50.261 زمانی که تنهایی ببینیش 00:10:52.132 --> 00:10:55.401 هر تصمیمی که بعدش بگیری 00:10:55.832 --> 00:10:56.901 ...من 00:10:57.901 --> 00:10:59.472 دنبالش میکنم 00:11:33.332 --> 00:11:34.371 خیلی خب 00:11:34.372 --> 00:11:36.540 بزنین بهم- اره- 00:11:36.541 --> 00:11:37.770 به سلامتی 00:11:37.771 --> 00:11:41.082 به سلامتی- به سلامتی- 00:11:43.911 --> 00:11:47.011 باید زودتر ملاقات ترتیب میدادم 00:11:47.151 --> 00:11:48.920 ببخشید خیلی طول کشید 00:11:48.921 --> 00:11:50.121 !من متاسفم 00:11:50.122 --> 00:11:53.952 همین که دور هم جمع شدیم خوبه 00:11:54.992 --> 00:11:59.231 لحظه ای که مردم بفهمن شما سه نفر با همین 00:11:59.232 --> 00:12:02.400 تو کشور غوغا میشه 00:12:02.401 --> 00:12:05.371 در نتیجه برای امروز، یه آسانسور خصوصی تدارک دیدم 00:12:05.372 --> 00:12:09.271 و این طبقه و طبقه پایینش رو خالی کردم 00:12:09.702 --> 00:12:14.440 ...نمیدونین چقد قدردان 00:12:14.441 --> 00:12:16.482 حمایت های بی دریغ‌تون از جوسونگ هستم 00:12:16.742 --> 00:12:18.451 ممنونم- حرفشو نزن- 00:12:18.452 --> 00:12:21.881 بخاطر قدردانیم، اینو یکدفعه تا آخر میخورم 00:12:21.882 --> 00:12:22.921 خدایا 00:12:29.291 --> 00:12:30.391 !سپاسگزارم 00:12:31.332 --> 00:12:34.760 راستی در مورد صندوق کریسمس مطمئنی؟ 00:12:34.761 --> 00:12:39.002 باید همین الان حس و حال رو خراب میکردی؟ 00:12:39.732 --> 00:12:43.741 یه ضرر کوچیک تو اول سرمایه‌گذاری‌ت در نظر داشته باش 00:12:43.742 --> 00:12:44.941 هی برو کنار 00:12:45.141 --> 00:12:46.270 خیلی خب 00:12:46.271 --> 00:12:49.482 ...منشی ارشد آن درست همینجا 00:12:50.212 --> 00:12:53.281 میخواد همه چیزو برامون راست و ریس کنه 00:12:53.651 --> 00:12:55.582 درسته، منشی ارشد آن؟ 00:12:55.752 --> 00:12:58.951 وی ای پی هرگز دستوری نمیده 00:12:58.952 --> 00:13:02.092 که باعث صدمه به جوسونگ بشه 00:13:02.691 --> 00:13:03.992 شنیدی؟ 00:13:04.431 --> 00:13:05.492 درسته؟ 00:13:05.962 --> 00:13:08.931 اگه اون قصد وی ای پی، پس باید نگران باشم 00:13:12.572 --> 00:13:15.071 الکل امشب مزه خیلی شیرینی میده 00:13:15.072 --> 00:13:17.871 هیچ نیازی نیست که تو سونا دوستی بسازی 00:13:17.872 --> 00:13:22.180 اینطوری خوب میتونیم پشت همو بخارونیم 00:13:22.181 --> 00:13:24.581 درسته؟- بله، پدر زن- 00:13:24.582 --> 00:13:28.621 قربان اجازه بدین بخارونم براتون 00:13:28.622 --> 00:13:30.050 نوشیدنی بخوریم 00:13:30.051 --> 00:13:31.491 این حال رو نگه میداریم 00:13:31.492 --> 00:13:33.551 !تا سر حد مرگ- اره- 00:13:34.391 --> 00:13:35.691 بیاید بنوشیم و بمیریم 00:13:36.622 --> 00:13:38.291 توهم جاییت میخاره؟ 00:13:44.102 --> 00:13:45.271 صبر کن 00:14:01.921 --> 00:14:04.252 وکیل نام- وای- 00:14:04.521 --> 00:14:05.921 ای بابا 00:14:07.592 --> 00:14:09.991 چرا انقد دیر اومدی؟ خیلی منتظرت موندم 00:14:09.992 --> 00:14:11.161 اوردیش؟ 00:14:25.011 --> 00:14:26.242 از الان 00:14:27.072 --> 00:14:29.181 !بیا خوشگذرونی واقعی رو شروع کنیم 00:14:30.482 --> 00:14:31.651 چه هیجان انگیز 00:14:33.311 --> 00:14:34.352 خیلی خب 00:14:39.791 --> 00:14:43.791 باشه پس، منشی ارشد آن اول تو 00:15:01.641 --> 00:15:03.181 !نوش 00:15:04.482 --> 00:15:05.982 بنوش 00:15:06.681 --> 00:15:08.421 !نوش 00:15:08.752 --> 00:15:11.051 بیاید بنوشیم و بمیریم 00:15:16.391 --> 00:15:17.561 !اره 00:15:25.202 --> 00:15:26.632 !نوش 00:15:28.541 --> 00:15:29.641 وای 00:15:53.732 --> 00:15:54.962 بیا تو 00:15:58.702 --> 00:16:00.002 منو خواستین؟ 00:16:02.602 --> 00:16:03.972 چیکار میکنی؟ بشین 00:16:04.641 --> 00:16:05.712 باشه 00:16:12.882 --> 00:16:14.181 اول از همه، من متاسفم 00:16:16.051 --> 00:16:17.280 برای چی؟ 00:16:17.281 --> 00:16:19.651 قراره چند هفته آینده خیلی سرمون شلوغ باشه 00:16:20.592 --> 00:16:22.462 تحقیقات جوسونگ رو دوباره ادامه میدیم 00:16:24.632 --> 00:16:26.231 مدارک جدید گرفتیم 00:16:26.792 --> 00:16:30.832 و انقد محکمه که هیچکس نمیتونه ردش کنه 00:16:31.032 --> 00:16:33.832 چطور...چیه؟ 00:16:34.431 --> 00:16:35.772 بعدا بهت نشون میدم 00:16:36.072 --> 00:16:39.711 درمورد پرونده هونگ نان‌هی هم دوباره تحقیق میشه 00:16:40.342 --> 00:16:42.012 ما مسئولش نیستیم 00:16:42.582 --> 00:16:45.552 اما من شاهد مهم اون پروندم 00:16:46.411 --> 00:16:47.950 سرم خیلی شلوغ میشه 00:16:47.951 --> 00:16:51.390 ...پس دوست دارم تو مسئول 00:16:51.391 --> 00:16:53.191 و رهبر تحقیقات بشی 00:16:53.822 --> 00:16:55.660 متوجه نمیشم 00:16:55.661 --> 00:16:57.491 قاتل قبلا دستگیر شده 00:16:57.762 --> 00:17:00.390 کیفر خواست صادر شد و دادگاه چند روز دیگه برگزار میشه 00:17:00.391 --> 00:17:03.201 اون قاتل نیست، خودم تاییدش کردم 00:17:03.901 --> 00:17:06.032 چی؟- اینو هم بعدا توضیح میدم- 00:17:07.302 --> 00:17:10.841 اول باید اعتراف پس گرفته بشه 00:17:10.842 --> 00:17:13.940 بزرگترین مشکل کیف دستیه، که به عنوان مدرک تایید شده 00:17:13.941 --> 00:17:17.311 بخاطر اون کیف، ما اطمینان کردیم 00:17:17.312 --> 00:17:18.782 و پرونده رو بستیم 00:17:19.082 --> 00:17:22.420 ...هم اتاقی هونگ نان‌هی شهادت داده 00:17:22.421 --> 00:17:24.181 که وقتی میرفته بیرون اون کیف دستش بوده 00:17:24.451 --> 00:17:25.990 ...به علاوه دی ان ای 00:17:25.991 --> 00:17:28.822 دختره و قاتل روش پیدا شده 00:17:28.991 --> 00:17:30.561 دی ان ای یک مرد دیگه هم بود 00:17:30.562 --> 00:17:32.391 اما هیچ نمونه ای نداریم که باهاش مقایسه کنیم 00:17:32.891 --> 00:17:36.562 دی ان ای مثل اثرانگشت تو سیستم ثبت نشده 00:17:37.062 --> 00:17:40.201 برای اطمینان پایگاه داده شناسایی رو بررسی کردیم 00:17:40.901 --> 00:17:42.302 اما چیزی نتونستیم پیدا کنیم 00:17:44.072 --> 00:17:47.011 ...پس نمیدونی که هونگ نان‌هی رو کشته 00:17:47.012 --> 00:17:50.882 و کیفش به قاتل قلابی داده 00:17:51.141 --> 00:17:53.211 و هیچ راهی برای فهمیدنش نیست- درسته- 00:17:54.651 --> 00:17:57.451 پس برنامه داریم اون حسابی که پیدا کردیم رو بررسی کنیم 00:17:57.882 --> 00:17:59.391 و نمیدونم قراره چی پیدا کنیم 00:18:00.122 --> 00:18:03.592 !نوش- !نوش- 00:18:04.191 --> 00:18:07.262 !بنوشیم 00:18:16.401 --> 00:18:17.401 ...تو اینو 00:18:18.272 --> 00:18:19.641 افشا میکنی؟ 00:18:20.772 --> 00:18:22.882 خب، میخوام تحقیق کنم 00:18:23.382 --> 00:18:24.651 دارم میکنم 00:18:26.112 --> 00:18:28.450 این توی فلش هونگ نان‌هی بوده 00:18:28.451 --> 00:18:31.081 دلیل خوبی برای باز کردن حساب کلود میده 00:18:31.082 --> 00:18:32.351 حتی اگه نده 00:18:32.352 --> 00:18:35.321 ...بازجویی از افرادی که اونروز اینکارو کردن 00:18:35.322 --> 00:18:36.322 سونبه 00:18:37.562 --> 00:18:39.490 یکی شون پدرته 00:18:39.491 --> 00:18:43.032 و این فقط یه رشوه ساده نیست 00:18:43.401 --> 00:18:44.771 ...اگه واقعا میخوام قاتل پیدا کنم 00:18:44.772 --> 00:18:47.102 از دختری که اینو گزارش داده 00:18:48.042 --> 00:18:49.802 نباید تو محدوده امن بمونم 00:18:52.812 --> 00:18:53.872 ...برنامت 00:18:54.941 --> 00:18:56.481 چیه؟ 00:19:00.451 --> 00:19:02.681 از خونه فرار میکنم- چی؟- 00:19:11.431 --> 00:19:12.592 پنهانش کن 00:19:16.832 --> 00:19:18.931 هنوز کاملا از همه جا منبع دارین 00:19:19.302 --> 00:19:22.171 اما به اون خوبی نیست 00:19:22.572 --> 00:19:24.342 حکم امروز صبح صادر شد 00:19:24.641 --> 00:19:27.312 همچین مدرک محکم و مستقیمی پیدا شده 00:19:27.711 --> 00:19:31.041 حتی برای توهم باید سخت باشه تو جلوش رو بگیری 00:19:31.042 --> 00:19:33.151 داری از خط رد میشی 00:19:33.711 --> 00:19:35.720 میشه تحقیر خانواده 00:19:35.721 --> 00:19:38.490 پدر زن و داماد باهم...امکان نداره 00:19:38.491 --> 00:19:40.150 به اجازه‌ ی شما نیاز ندارم 00:19:40.151 --> 00:19:43.262 یه راه دیگه برای گرفتن جوسونگ و دلفین هست 00:19:43.622 --> 00:19:44.890 ...اما این خیلی کثیف 00:19:44.891 --> 00:19:48.102 حقیقت همیشه به کثافت وصله 00:19:48.832 --> 00:19:51.132 هرچه حکم تمیزتر باشه 00:19:51.572 --> 00:19:54.632 مسائل داخلش بیشتر کم و پیچیده شدن 00:19:55.372 --> 00:19:57.201 مطمئنم میدونی 00:19:58.001 --> 00:19:59.042 هی ریول 00:20:02.782 --> 00:20:05.511 هی ریول، لطفا دوباره فکر کن 00:20:05.512 --> 00:20:07.052 توهم ازش در امان نمیمونی 00:20:07.552 --> 00:20:08.822 متاسفم مامان 00:20:09.822 --> 00:20:10.981 من میرم 00:20:26.731 --> 00:20:27.802 !پدر 00:20:35.141 --> 00:20:36.681 درمورد ویدئو خبر داشتین نه؟ 00:20:37.741 --> 00:20:40.710 از اول ایده شما بود؟ 00:20:40.711 --> 00:20:41.721 ساکت باش 00:20:41.951 --> 00:20:44.282 پول رو از حساب های بانکی با اسم های قرضی بکش بیرون 00:20:44.651 --> 00:20:47.521 راجب چی حرف میزنین؟ دیگه دفتر کل رو نداریم 00:20:47.522 --> 00:20:51.160 بعضی‌ها ممکنه نشنیده باشن، پس تا وقتی که میتونیم بکشش ییرون 00:20:51.161 --> 00:20:52.291 قصدتون چیه؟ 00:20:52.292 --> 00:20:54.431 فقط باید با چندتا آدم باهوش حرف بزنیم 00:20:54.532 --> 00:20:57.901 دلفین زندانی که میلیون ها دلار کلاهبرداری کرده 00:20:57.931 --> 00:21:00.470 ما مثل اون نیستیم. میتونیم توجه هارو بدیم سمت اون 00:21:00.471 --> 00:21:02.872 ....بعد- ما چه فرقی با اون داریم؟- 00:21:03.272 --> 00:21:06.512 چیزی تو این خونه هست که از بقیه ندزدیده باشیم؟ 00:21:06.612 --> 00:21:08.612 چی؟- دارایی های پدربزرگ؟- 00:21:08.741 --> 00:21:10.741 !به ارث نبردیشون، ازش گرفتی 00:21:10.911 --> 00:21:14.052 !و پدربزرگ هم دارایی های بقیه رو دزدیده بود 00:21:14.181 --> 00:21:16.651 چی گفتی؟- اگه انقد طمعکار نبودی- 00:21:17.721 --> 00:21:22.160 !مامان، یه هو، عمه و کانگ‌بک الان اینجا پیشمون بودن 00:21:22.161 --> 00:21:23.591 !همش بخاطر توئه 00:21:23.592 --> 00:21:24.990 ...تو 00:21:24.991 --> 00:21:25.991 چی؟ 00:21:26.062 --> 00:21:28.092 هنوز فکر میکنی من یه بچه کوچیکم که ازت میترسه؟ 00:21:28.161 --> 00:21:30.532 ...چه شکری خوردی؟ تو 00:21:31.302 --> 00:21:32.372 ولم‌کن 00:21:41.211 --> 00:21:42.282 !پدر 00:21:45.411 --> 00:21:47.680 پدر، با من بمون 00:21:47.681 --> 00:21:49.221 پیشخدمت یانگ- خدایا- 00:21:50.122 --> 00:21:51.991 پدر بیدار شو 00:21:52.092 --> 00:21:54.322 پدر 00:21:56.191 --> 00:21:57.322 اورژانس؟ 00:21:58.022 --> 00:22:00.691 از راه پله افتاده و سرش ضربه خورده. بله 00:22:06.971 --> 00:22:09.401 از هوش رفته 00:22:10.302 --> 00:22:13.342 بله، یه پیرمرد که به زودی ۹۰ سالش میشه 00:22:13.411 --> 00:22:14.471 لطفا عجله کنید 00:22:15.481 --> 00:22:16.711 ...ادرس 00:22:22.282 --> 00:22:24.521 (دادستان اوه) 00:22:24.522 --> 00:22:26.022 بله، چیشده؟ 00:22:26.822 --> 00:22:28.622 من اکانت کلود رو باز کردم 00:22:30.022 --> 00:22:31.690 ....ضبط صدا و تصاویری که روز حادثه 00:22:31.691 --> 00:22:33.332 آپلود کرده رو پیدا کردم 00:22:34.262 --> 00:22:36.201 سونبه- بله- 00:22:36.901 --> 00:22:39.532 فکر می‌کنم مجرم گرفتیم، خودتون ببینیدش 00:22:44.671 --> 00:22:45.671 چی میخوای؟ 00:22:47.042 --> 00:22:49.312 میخواستم خصوصی باهات حرف بزنم 00:22:50.312 --> 00:22:51.782 پس کل این مدت منتظرت بودم 00:22:53.082 --> 00:22:55.082 هیچ شکایتی ندارم 00:22:55.481 --> 00:22:56.651 وقتی منتظر بودم 00:22:57.981 --> 00:23:00.092 از یه صحنه نادر لذت بردم 00:23:02.191 --> 00:23:03.262 ...این صدا 00:23:04.721 --> 00:23:06.362 متعلق به وکیل نام هست نه؟ 00:23:07.862 --> 00:23:08.901 اره 00:23:09.802 --> 00:23:11.000 ...برنامه امنیتی روی گوشیش 00:23:11.001 --> 00:23:12.170 ...دوربین رو فعال کرده تا عکس بگیره 00:23:12.171 --> 00:23:14.471 و وقتی موفق نشده قفل گوشی رو باز کنه تو کلود آپلودش کرده 00:23:15.102 --> 00:23:18.102 به شکل دیگه، مردم از این برنامه برای گرفتن دزد گوشی استفاده میکنن 00:23:19.342 --> 00:23:21.941 پس ما یه تصویر واضح از وکیل نام داریم 00:23:30.713 --> 00:23:32.483 الان به بازداشتگاه زنگ بزن 00:23:32.923 --> 00:23:34.953 و مردی که خودش برای قتل تحویل داده رو بررسی کن 00:23:35.153 --> 00:23:37.754 ...من تو راهم. اجازه نده کسی ببینتش 00:23:39.423 --> 00:23:40.764 قبل اینکه من برسم 00:24:17.133 --> 00:24:20.963 (اصلاحات پیشرفته برای اینده جدید) 00:24:27.173 --> 00:24:29.173 (مدیریت اصلاحات پیشرفته برای تقویت اینده جدید) 00:24:33.344 --> 00:24:35.952 خانم، مسئله ضروری چیه؟ 00:24:35.953 --> 00:24:37.284 زندانی کجاست؟ 00:24:38.483 --> 00:24:40.824 اوه اون، خب 00:24:53.433 --> 00:24:56.373 چی باعث شده بیاین اینجا، خانم هان؟ 00:24:58.274 --> 00:24:59.843 وسط جلسه با موکلم هستم 00:24:59.844 --> 00:25:01.403 دوست دارم خصوصی باهاش حرف بزنم 00:25:04.244 --> 00:25:09.114 امیدوارم سعی نداشته باشین جلوی حرف زدن با موکلم رو بگیرین 00:25:15.094 --> 00:25:17.123 اون هونگ نان‌هی کشته 00:25:18.994 --> 00:25:20.024 ...چه غلطی 00:25:20.723 --> 00:25:22.633 فکر کردی چیکار میکنی؟ برو بیرون 00:25:25.703 --> 00:25:28.604 اگه من جای تو بودم تا جایی که میتونستم فرار میکردم 00:25:29.534 --> 00:25:33.844 به تازگی مدرکی بدست آوردم که میگه تو هونگ نان هی رو کشتی 00:25:41.653 --> 00:25:44.213 ...همه می‌فهمن که تو 00:25:44.923 --> 00:25:46.584 همه چیزو بهم ریختی 00:26:07.643 --> 00:26:08.673 کارت شناساییم رو میخوام 00:26:23.623 --> 00:26:27.163 حتی دلفین نمیدونست که وکیل نام قاتله 00:26:27.324 --> 00:26:31.494 از نظر فنی، وکیل نام از دلفین هم سواستفاده کرد 00:26:32.564 --> 00:26:36.034 در نهایت، طوری مدیریت کرد که با پول دلفین قتل رو پوشش بده 00:26:36.804 --> 00:26:37.873 نه 00:26:39.274 --> 00:26:40.274 من هیچی نمیدونم 00:26:40.973 --> 00:26:41.973 درسته 00:26:42.544 --> 00:26:46.443 فراموش کردم یه چیزیو بهت بگم، باید با این شروع میکردم 00:26:47.383 --> 00:26:50.084 کیفی که به عنوان مدرک تحویل دادی 00:26:50.983 --> 00:26:53.524 پلیس تو جابه جایی مدرک بی دقتی کرده در نتیجه گم شده 00:26:54.784 --> 00:26:56.253 به صورت دیگه 00:26:56.254 --> 00:26:58.663 اعترافت تنها چیزیه که به قتل مربوطه 00:26:59.463 --> 00:27:00.463 ...قانون کیفری مارو موظف میکنه 00:27:00.464 --> 00:27:02.064 برای اعترافات شواهد تکمیلی ارائه کنیم 00:27:02.334 --> 00:27:05.364 برای تو، نمیتونیم فقط براساس اعترافت متهمت کنیم 00:27:06.663 --> 00:27:07.733 چی؟ 00:27:10.104 --> 00:27:12.443 تو بی گناهی 00:27:14.244 --> 00:27:15.672 ...خب ممکنه متهم به 00:27:15.673 --> 00:27:18.014 جلوگیری از عدالت بشی نه قتل 00:27:18.344 --> 00:27:23.054 اما حکم‌ت کم میشه اگه الان حقیقت بگی 00:27:23.284 --> 00:27:24.314 نه 00:27:25.723 --> 00:27:28.084 منظورت چیه؟- من باید مجرم باشم- 00:27:29.024 --> 00:27:30.153 نمیشه بی‌گناه شناخته بشم 00:27:31.923 --> 00:27:32.993 اما تو دختر رو نکشتی 00:27:32.994 --> 00:27:35.963 من نکشتمش، پس‌ پول گرفتم تا بهش اعتراف کنم 00:27:36.163 --> 00:27:39.264 قبلا پول رو خرج کردم، الان نمیتونم پسش بدم 00:27:39.633 --> 00:27:40.764 اگه حالا ازاد شم 00:27:41.633 --> 00:27:43.873 فکر میکنین دلفین چی ازم میگیره اگه نتونم پولش بدم؟ 00:27:44.943 --> 00:27:46.973 اسم خانوادم میدونه، جایی که زندگی میکنن 00:27:47.703 --> 00:27:49.314 میرن مدرسه و کار میکنن 00:27:49.943 --> 00:27:54.143 ...اگه دلفین فکر کنه من کسیم که حرف زده 00:27:55.284 --> 00:27:56.584 من باید مجرم باشم 00:27:57.584 --> 00:27:58.623 من قاتلم 00:27:59.024 --> 00:28:00.483 دختره قبلا مرده 00:28:01.324 --> 00:28:02.953 هیچ ربطی به تو نداره 00:28:03.923 --> 00:28:04.963 لطفا 00:28:06.364 --> 00:28:09.393 خواهش میکنم اینکارو برام بکنین 00:28:10.294 --> 00:28:11.963 خواهش میکنم خانوادم تو خطر نندازین 00:28:12.403 --> 00:28:13.433 التماستون میکنم 00:28:14.764 --> 00:28:15.804 خواهش میکنم نجاتشون بدین 00:28:30.453 --> 00:28:32.722 مدارک کافی برای صدور حکم داریم 00:28:32.723 --> 00:28:34.324 پس میتونیم دی ان ای‌ش رو بگیریم درسته؟ 00:28:34.723 --> 00:28:35.723 بله 00:28:35.824 --> 00:28:39.024 پس تونستین اظهارات زندانی رو بگیرین؟ 00:28:39.524 --> 00:28:41.594 با اظهاراتش، پرونده به آسونی حل میشه 00:28:41.963 --> 00:28:44.834 پول گرفته بوده تا خودشو قاتل معرفی کنه 00:28:45.804 --> 00:28:47.133 از یه طرفی،من هم به اندازه ای مسئولم 00:28:48.203 --> 00:28:50.173 بخاطر طمع من اتفاق افتاد 00:28:51.133 --> 00:28:52.544 پس من مسئولیتش رو قبول میکنم 00:28:56.044 --> 00:28:57.044 داری میای؟ 00:28:57.744 --> 00:28:59.213 یه کوه کار سرمون ریخته 00:28:59.383 --> 00:29:00.482 باشه 00:29:00.483 --> 00:29:02.713 پس میرم 00:29:07.524 --> 00:29:08.594 جلو بشین 00:29:30.744 --> 00:29:32.913 طبق ویدئو جدید به دست اومده 00:29:33.314 --> 00:29:35.584 ...هان گون دو مدیرعامل موسسه حقوقی هام و لی 00:29:35.953 --> 00:29:39.223 و سرمایه گذار صندوق کریسمس رییس جی حون کی 00:29:40.183 --> 00:29:41.653 به همراه منشی ارشد آن جی هوان 00:29:43.923 --> 00:29:48.363 و معاون جوسونگ جونگ ته ایل ملاقات های پنهانی داشتند 00:29:48.364 --> 00:29:49.364 دستتون رو از من بکشین 00:29:59.044 --> 00:30:00.244 واقعا که 00:30:08.084 --> 00:30:09.614 ...معاون جونگ ته ایل از جوسونگ 00:30:10.054 --> 00:30:11.382 سرمایه گذاری غیرقانونی با بودجه ی جوسونگ انجام داد 00:30:11.383 --> 00:30:13.683 ...و روی صندوق کریسمس گذاشت 00:30:13.953 --> 00:30:15.493 که به دلیل مدیریت ضعیف وجوه 00:30:15.494 --> 00:30:16.994 با تعلیق احتمالی مواجه بود 00:30:17.423 --> 00:30:18.523 به جای کم کردن ضرر 00:30:18.524 --> 00:30:20.723 بر سرمایه گذاری دولت در صندوق کریسمس 00:30:21.264 --> 00:30:23.233 ما تایید کردیم که منشی ارشد آن جی هوان قول داده که 00:30:23.534 --> 00:30:26.703 که جوسونگ برای نایب رئیسی مثبت ارزیابی خواهد شد 00:30:26.963 --> 00:30:29.702 تا تمامی حقوق مدیریت برای ادغام و تملک 00:30:29.703 --> 00:30:31.534 زبر مجموعه های جوسونگ رو به ارث ببره 00:30:32.903 --> 00:30:35.244 فایل فیلمی بود که هونگ نان‌هی داشت؟ 00:30:35.844 --> 00:30:37.274 ...همون ویدئویی بود 00:30:37.614 --> 00:30:40.614 که خانم هونگ نان‌هی که مرده تو دریاچه پیدا شد 00:30:40.844 --> 00:30:43.383 قرار بود بهم بده؟ 00:30:45.953 --> 00:30:48.324 ...برای امروز بسه- بله- 00:30:49.354 --> 00:30:50.393 حقیقت داره 00:30:52.393 --> 00:30:54.594 چطور ویدئو به دست خانم هونگ نان‌هی رسیده؟ 00:30:54.663 --> 00:30:57.094 ارتباط بین این پرونده و پرونده خانم هونگ چیه؟ 00:30:57.193 --> 00:30:59.333 چطور ویدئو به عنوان مدرک ارائه شد؟ 00:30:59.334 --> 00:31:01.333 خانم هونگ قبل مرگش ویدئو رو به پلیس تحویل داده بود؟ 00:31:01.334 --> 00:31:02.932 چطور به تازگی بدست اومده؟ 00:31:02.933 --> 00:31:05.402 تحت فشار بودین؟- چرا حالا؟- 00:31:05.403 --> 00:31:08.142 لطفا به سوالاتمون پاسخ بدین- چطور الان پیداش شد؟- 00:31:08.143 --> 00:31:09.472 چرا ویدیو رو پخش نمیکنین؟ 00:31:09.473 --> 00:31:12.583 در مورد رشوه خواری ذکر شده 00:31:12.584 --> 00:31:14.083 ما از چیزی غافل نشدیم 00:31:14.084 --> 00:31:16.554 و یا اسون نگرفتیم. سختگیرانه قانون رو دنبال کردیم 00:31:16.614 --> 00:31:19.383 در نتیجه الان همه متهم شدن 00:31:19.723 --> 00:31:22.823 ...و ما تحقیقات‌مون رو به پایان رسوندیم و تمام مدارک 00:31:22.824 --> 00:31:25.994 ضروری برای اثبات جرم رو جمع کردیم 00:31:26.223 --> 00:31:27.393 (دادستانی) 00:31:29.264 --> 00:31:30.593 قسم می خورم 00:31:30.594 --> 00:31:33.264 حقیقت را بگویم. حقیقت کامل و جز حقیقت 00:31:33.733 --> 00:31:35.103 ...زیر درد 00:31:35.104 --> 00:31:37.503 و در طول تحقیقات- مجازات شهادت دروغ- 00:31:37.504 --> 00:31:39.574 ما تایید کردیم در تلاش برای نابود کردن مدرک 00:31:39.744 --> 00:31:42.013 ...وکیل نام سو هیوک از هام و لی خانم هونگ رو کشته 00:31:42.014 --> 00:31:45.284 وقتی قربانی تلاش داشته تا مدرک رو به مطبوعات بده 00:31:45.844 --> 00:31:47.413 ...و به یک مرد بی گناه رشوه داده 00:31:47.713 --> 00:31:50.983 تا یک اعتراف غلط به قتل بکنه 00:31:51.153 --> 00:31:52.682 و اوهم متهم شد 00:31:52.683 --> 00:31:54.483 ...متهم کو وون کیونگ 00:31:54.723 --> 00:31:56.623 و شریک جرمش،پارک هونگ کیو 00:31:57.024 --> 00:31:58.764 و اشخاص دیگه که در این پرونده دست داشتند 00:31:58.824 --> 00:32:00.524 ...براساس قانون 00:32:01.094 --> 00:32:02.893 با مجازات مواجه میشن 00:32:03.334 --> 00:32:06.064 با توجه به دونستن اعتراف غلط 00:32:06.364 --> 00:32:08.533 او درمورد پسرش، هان کانگ‌بک مرحوم، نگران بوده 00:32:08.534 --> 00:32:10.834 ...که شخص محتمل برای ظن در 00:32:11.133 --> 00:32:14.643 پرونده قربانی فوت شده هونگ نان هی بود 00:32:15.044 --> 00:32:16.913 بنابراین این پناه دادن به گناهکار محسوب میشود 00:32:17.514 --> 00:32:18.912 با یک نقشه ی فریب‌کارانه 00:32:18.913 --> 00:32:22.383 به شریک جرمش اجازه داد تا مانع اجرای عدالت بشه 00:32:24.413 --> 00:32:26.123 متهم نام‌ سو هیوک 00:32:26.754 --> 00:32:28.692 ...با بی رحمی قربانی رو به قتل رسونده 00:32:28.693 --> 00:32:31.123 و جنازه رو رها کرده 00:32:31.693 --> 00:32:34.923 و برای پنهان کردن جرمش 00:32:35.264 --> 00:32:38.963 به مرد دیگه ای پول داده تا اعتراف غلط بکنه 00:32:39.163 --> 00:32:41.604 ...او به پنهان کردن جرم دامن زده 00:32:42.173 --> 00:32:45.104 و با یک نقشه فریبکارانه مانع از اجرای عدالت شده 00:32:45.443 --> 00:32:47.673 پس مجازات سنگین شامل حال او میشود 00:32:48.713 --> 00:32:51.574 فراتر از ان دادگاه تشخیص داده 00:32:51.844 --> 00:32:54.614 او موادمخدر استفاده کرده و در اختیار داشته 00:32:55.784 --> 00:32:57.483 بنابراین، متهم نام سو هیوک 00:32:58.254 --> 00:33:01.653 به بیست سال زندان محکوم میشه 00:33:03.594 --> 00:33:06.763 !من نبودم! من پرتش نکردم تو دریاچه 00:33:06.764 --> 00:33:07.993 !من نبودم 00:33:07.994 --> 00:33:11.563 !هونگ نان‌هی غرق شده 00:33:11.564 --> 00:33:14.033 !اما من هیچوقت پرتش نکردم تو دریاچه 00:33:14.034 --> 00:33:15.133 !من نبودم 00:33:15.604 --> 00:33:18.133 !هونگ نان‌هی غرق شده 00:33:21.574 --> 00:33:22.873 پس تمومه 00:33:23.344 --> 00:33:24.443 کارتون خوب بود 00:33:25.443 --> 00:33:28.213 خدای من، چه پرونده ی عجیبی بود 00:33:28.784 --> 00:33:30.483 چی؟ توهم حس میکنی یه چیزی جا مونده؟ 00:33:31.514 --> 00:33:33.752 ...نه، کالبد شکاف گفت 00:33:33.753 --> 00:33:35.724 خانم هونگ غرق شده 00:33:36.523 --> 00:33:38.253 ...پس آدمی که 00:33:38.764 --> 00:33:41.693 زمانی که زنده بوده انداخته‌تش تو دریاچه قاتل واقعیه 00:33:42.094 --> 00:33:43.594 چی؟ هدفت چیه؟ 00:33:44.193 --> 00:33:45.933 اگه نام سو هیوک مجرم واقعی بود 00:33:45.934 --> 00:33:48.563 اونجا چیکار میکرده؟ چرا فورا نرفته؟ 00:33:50.874 --> 00:33:52.074 به چی فکر میکنی؟ 00:33:52.244 --> 00:33:54.074 یادت نیست کالبدشکافی چی‌گفت؟ 00:33:54.304 --> 00:33:55.313 یه چیزی درست نبود 00:33:55.744 --> 00:33:58.373 بین شکستگی جمجمه و غرق شدن تاخیر وجود داشته 00:33:58.374 --> 00:34:00.582 شکستگی جمجمه وخیم بود 00:34:00.583 --> 00:34:03.212 در نیتجه اگه درمان نمیشد، به هرحال میمرد 00:34:03.213 --> 00:34:04.253 میدونم 00:34:05.114 --> 00:34:06.883 اما اگه یه آدم دیگه هم بوده باشه چی؟ 00:34:07.923 --> 00:34:08.993 ...چی میشه اگه 00:34:08.994 --> 00:34:11.824 یکی دیگه انداختتش تو دریاچه همونطور که نام سو هیوک گفت؟ 00:34:13.463 --> 00:34:15.792 وکیل نام کیف رو برداشته 00:34:15.793 --> 00:34:18.533 ...تو دادگاه گفت از شر 00:34:18.534 --> 00:34:21.434 فلش و گوشی خانم هونگ راحت شده 00:34:21.764 --> 00:34:25.034 فایل ضبط شده تهدیدش رو حساب کلود بود 00:34:25.503 --> 00:34:28.443 و عکس‌ش موقع باز کردن گوشی گرفته شده بود 00:34:28.744 --> 00:34:29.974 این تمام مدرکی که نیاز داریم 00:34:30.943 --> 00:34:32.143 راست میگی 00:34:32.144 --> 00:34:35.183 تا زمانی که بدبین نشی، تو مسیر درستی هستی 00:34:35.184 --> 00:34:38.083 به هرحال، یه چیزی حتمیه 00:34:38.383 --> 00:34:42.423 کارگاه‌ها همیشه با خودشون میگن" نکنه آدم اشتباهی رو گرفتم"؟ 00:34:42.594 --> 00:34:45.523 اما تو این پرونده نیاز نیست نگران اون باشی 00:34:46.324 --> 00:34:48.563 افرین 00:34:48.693 --> 00:34:50.163 توهم سخت تلاش کردی 00:34:50.164 --> 00:34:52.063 درسته، باید برام غذا بخری 00:34:52.463 --> 00:34:54.963 (استعفانامه) 00:35:08.043 --> 00:35:09.582 این حقه‌ت برای پیچوندن کمیته انضباطیه؟ 00:35:09.583 --> 00:35:11.113 باشه، برو جلو 00:35:11.114 --> 00:35:15.224 اما تنها اقدام انضباطی که قبول میکنم اخراجه 00:35:16.023 --> 00:35:18.124 چی؟- حتما ترسیدی- 00:35:19.124 --> 00:35:21.223 ...اشتباهات توهم روشن میشه 00:35:21.224 --> 00:35:23.364 اگه بخاطر کاری که کردم تنبیهم کنی 00:35:24.534 --> 00:35:26.764 مخصوصا بعد اتفاقی که برای آقای کو افتاد 00:35:33.043 --> 00:35:34.772 داری تهدیدم میکنی؟ 00:35:34.773 --> 00:35:35.773 نه 00:35:36.074 --> 00:35:39.414 حداقل می‌دونم که نه توانایی و نه اخلاق برای دادستان بودن دارم 00:35:40.114 --> 00:35:42.283 پس میخوام هرچه سریعتر استعفا بدم 00:35:42.284 --> 00:35:43.653 هان هی ریول 00:35:45.014 --> 00:35:47.784 واقعا لجبازی 00:35:48.523 --> 00:35:50.693 بعد نابود کردن خانواده خودت 00:35:51.193 --> 00:35:53.164 حالا میخوای تو آرامش زندگی کنی 00:35:53.594 --> 00:35:58.193 اما تو کسی نیستی که از لجبازی های من بیشترین سود رو میبره؟ 00:35:58.764 --> 00:36:01.433 ازونجایی که سریع طرفت رو عوض کردی 00:36:01.434 --> 00:36:03.203 تحقیقات من روان پیش رفت 00:36:03.204 --> 00:36:05.773 شاید من باید بگم از تو سود بردم 00:36:08.704 --> 00:36:10.644 من تورو دنبال نمیکنم 00:36:12.543 --> 00:36:15.753 فکر میکنی تنها دادستان درستکاری؟ 00:36:16.684 --> 00:36:19.582 اگه مدیرعامل هایی که من زندانی کردم و بشماری 00:36:19.583 --> 00:36:21.423 رکورد تو حتی به گردش هم نمیرسه 00:36:21.824 --> 00:36:23.494 ...قدیما- درسته- 00:36:24.124 --> 00:36:26.264 نمیتونم به پات برسم 00:36:26.824 --> 00:36:28.193 هنوز خیلی چیزها برای یادگیری دارم 00:36:29.094 --> 00:36:31.663 مخصوصا توانایی‌‌ت در سیاست 00:36:31.664 --> 00:36:33.502 میتونی براساس موقعیت موضع رو عوض کنی 00:36:33.503 --> 00:36:36.474 نه، تو یه آدم متفاوت میشی 00:36:37.374 --> 00:36:39.704 من هیچوقت نمیتونم اونکارو بکنم 00:36:40.403 --> 00:36:43.272 به همین دلیل رئیس دادستانی هستی 00:36:43.273 --> 00:36:46.213 و یه دادستان ارشد نهایتی که من میتونم برم 00:36:47.344 --> 00:36:49.883 پس‌ برای بی دقتی‌م در گذشته عذرخواهی میکنم 00:36:54.583 --> 00:36:56.923 لطفا عضو مجلس بشین 00:36:57.693 --> 00:37:00.164 بهتر بهتون میاد قربان 00:37:18.244 --> 00:37:25.554 (یکسال بعد) 00:37:29.124 --> 00:37:30.253 گوانگ جئون کجاست؟ 00:37:34.124 --> 00:37:36.463 با کانگ یه رفت امریکا 00:37:37.193 --> 00:37:38.332 امریکا؟ 00:37:38.333 --> 00:37:41.632 ...بله، بازنشسته شد. وقتی کانگ‌ یه رفت خارج 00:37:41.633 --> 00:37:44.102 هی، فایده دوباره توضیح دادن چیه؟ 00:37:44.103 --> 00:37:45.574 یکی دو ساعت دیگه دوباره یادش میره 00:37:47.273 --> 00:37:51.144 بفرما. بزاریمش داخل 00:37:51.474 --> 00:37:52.514 باشه 00:37:54.043 --> 00:37:56.313 عجله نکن و خوب بجو 00:37:56.614 --> 00:37:58.414 همسرم کجاست؟ 00:37:59.253 --> 00:38:00.983 از دیروز ندیدمش 00:38:01.983 --> 00:38:03.522 دیروز و کوفت 00:38:03.523 --> 00:38:05.353 لی آ هیون خیلی وقت پیش رفت 00:38:06.264 --> 00:38:07.394 لی آه هیون؟ 00:38:08.824 --> 00:38:10.434 لی آه هون کیه؟ 00:38:11.193 --> 00:38:12.602 هیچکس نیست 00:38:12.603 --> 00:38:14.204 بهش گوش نده، لطفا غذاتو بخور 00:38:30.313 --> 00:38:31.554 اومدن 00:38:36.454 --> 00:38:37.652 الان چه احساسی داری؟ 00:38:37.653 --> 00:38:39.093 آیا حکم را قبول دارید؟ 00:38:39.094 --> 00:38:41.022 بنابراین از صندوق کریسمس واقعاً به عنوان رشوه استفاده نشد 00:38:41.023 --> 00:38:42.562 برای جانشینی حقوق مدیریت جوسونگ؟ 00:38:42.563 --> 00:38:44.993 ایا میونستین امروز به صورت مشروط ازاد میشین؟ 00:38:44.994 --> 00:38:46.803 صبر کنین- لطفا نظرتونو بگین- 00:38:46.804 --> 00:38:49.832 !فقط یه جواب- لطفا به سوال ها جواب بدین- 00:38:49.833 --> 00:38:50.873 !وایسین- صبر کنین- 00:38:50.874 --> 00:38:52.773 بیخیال رفتن- وایسین- 00:39:02.454 --> 00:39:04.483 خوشحالم که آزاد شدی عزیزم 00:39:05.853 --> 00:39:07.954 هنوز اینجایی؟- هان؟- 00:39:10.124 --> 00:39:12.153 امیدوارم بودم تا وقتی آزاد شم رفته باشی 00:39:13.463 --> 00:39:16.793 انقد اسکلی؟ یا جایی برای رفتن نداری؟ 00:39:26.204 --> 00:39:28.042 مدیر عامل هام و لی، هان گون دو 00:39:28.043 --> 00:39:29.343 ...و معاون جوسونگ جونگ ته ایل 00:39:29.344 --> 00:39:30.744 امروز حکم تجدیدنظرشون صادر شد 00:39:30.974 --> 00:39:32.272 دادگاه تجدید نظر 00:39:32.273 --> 00:39:34.913 انها را از برخی اتهامات تبرئه کرد 00:39:34.914 --> 00:39:36.013 درنتیجه حکم اصلی پنج سال 00:39:36.014 --> 00:39:37.082 زندانی را تغییر دادند 00:39:37.083 --> 00:39:38.983 ...آنها به دو سال و نیم تعلیق محکوم شدند 00:39:39.423 --> 00:39:40.423 ای بابا 00:39:42.023 --> 00:39:45.864 جوسونگ و هام و لی حقیقتا سطحشون فرق میکنه 00:39:47.324 --> 00:39:48.423 به هرحال 00:39:49.563 --> 00:39:52.733 فقط حکم منشی ارشد آن تغییر نکرد 00:39:54.164 --> 00:39:55.934 ...مشکل اون اینکه 00:39:56.003 --> 00:39:58.204 فقط از موقعیتش برای ارتباطات استفاده کرد 00:39:58.474 --> 00:40:00.443 اساسا از نا کجا آباد اومده 00:40:01.074 --> 00:40:02.204 فقط نگاه کن 00:40:02.574 --> 00:40:05.514 توی اخبار فوری درمورد هان گون دو و جونگ ته ایل گزارش خواهند داد 00:40:06.043 --> 00:40:09.184 اما فقط چند خط کوتاه درمورد آن جی هوان مینویسن 00:40:09.713 --> 00:40:14.624 مردم‌ قبلا فراموش کردن آن جی هوان کی بوده 00:40:15.284 --> 00:40:17.494 فقط پرت شد بیرون 00:40:18.523 --> 00:40:20.593 گرفتم. الان یه دولت جدید در قدرته 00:40:20.594 --> 00:40:24.463 از طرفی، باید خوشحال باشه حکمش سنگین تر نشده 00:40:25.664 --> 00:40:26.764 ای وای 00:40:28.233 --> 00:40:30.803 سلام قربان 00:40:30.804 --> 00:40:32.403 آداب اجتماعی‌م کجاست؟ 00:40:32.844 --> 00:40:34.443 سلام نماینده جانگ 00:40:37.414 --> 00:40:39.344 منم بهش عادت کردم 00:40:40.313 --> 00:40:41.443 درود 00:40:42.713 --> 00:40:44.853 نماینده جانگ لطفا اینجا بشین 00:40:46.254 --> 00:40:49.193 معاون وزیر و نماینده منطقه میان اینجا 00:40:50.124 --> 00:40:52.963 مطمئنم نیستم که باید سر میز بشینم یا نه 00:40:53.523 --> 00:40:55.422 لطفا اینو نگو 00:40:55.423 --> 00:40:56.433 ...شما دادستانی رو اصلاح 00:40:56.434 --> 00:40:58.192 و ارتباطات بین دولت و مشاغل رو ریشه کن کردی 00:40:58.193 --> 00:41:01.863 اگه دادستان معروف‌مون نباشه کی اونجا بشینه؟ 00:41:01.864 --> 00:41:03.934 موافق نیستی؟- البته- 00:41:04.204 --> 00:41:06.672 با توجه به رتبه‌ت، ممکنه شانس برنده شدن 00:41:06.673 --> 00:41:09.043 انتخابات ریاست جمهوری رو داشته باشی، نه فقط انتخابات عمومی 00:41:09.344 --> 00:41:10.514 انتخابات عمومی 00:41:11.443 --> 00:41:12.543 انتخابات ریاست جمهوری 00:41:13.844 --> 00:41:16.213 بیا اول نوشیدنی بخوریم- حتما- 00:41:16.653 --> 00:41:17.713 باشه 00:41:24.749 --> 00:41:27.447 خیلی خب، برای انتخابات ریاست جمهوری 00:41:28.119 --> 00:41:29.190 بیاید انجامش بدیم 00:41:29.990 --> 00:41:31.559 بریم برای انتخابات ریاست جمهوری 00:41:38.558 --> 00:41:40.228 (مشاوره حقوقی رایگان برای پرونده های تبعیض آمیز) 00:41:40.229 --> 00:41:41.788 خب مشکل اینه 00:41:41.928 --> 00:41:46.128 معلولیت شما دلیل منصفانه ای 00:41:46.129 --> 00:41:49.338 برای اخراج در نظر گرفته نمی شه 00:41:49.339 --> 00:41:51.038 بنابراین پرونده شما به عنوان یک اخراج ناعادلانه تلقی می شه 00:41:51.738 --> 00:41:54.169 پیشنهاد می کنم یک ادعای اخراج نادرست ارائه کنید 00:41:54.368 --> 00:41:56.379 از طریق کمیسیون روابط کار 00:41:56.609 --> 00:41:57.838 (همبستگی در برابر تبعیض مربوط به معلولیت) 00:41:57.839 --> 00:42:00.208 اگه یه چیزایی هست که نمیفهمی، میتونی بهمون ایمیل بزنی 00:42:00.209 --> 00:42:01.978 ما هر چهارشنبه اینجاییم 00:42:01.979 --> 00:42:03.749 اگه سوالی داشتی راحت باش و برگرد 00:42:04.319 --> 00:42:06.288 عالیه ممنون- خواهش میکنم- 00:42:06.649 --> 00:42:07.788 (هان کانگ بک) 00:42:09.155 --> 00:42:10.224 کانگ‌بک 00:42:11.384 --> 00:42:12.753 من کارو درست انجام دادم نه؟ 00:42:22.712 --> 00:42:26.482 ...بدون سنگینی حس عذاب وجدان به خواب رفتن 00:42:27.484 --> 00:42:29.914 و بیدار شدن بدون حس خجالت 00:42:31.518 --> 00:42:34.529 تو اینطور مادری میخواستی درسته؟ 00:42:37.398 --> 00:42:38.728 من متاسفم کانگ‌بک 00:42:41.799 --> 00:42:44.099 ...حتی اگه یکبار وقتی حرفی برای گفتم داشتی بهت گوش میدادم 00:42:44.969 --> 00:42:46.009 نه 00:42:47.869 --> 00:42:52.378 اگه باهات صادق میبودم و همه چیزو بهت میگفتم 00:42:54.108 --> 00:42:58.779 اینطوری میتونستیم بیشتر باهم وقت بگذرونیم 00:43:02.719 --> 00:43:05.159 نمیدونستم چی واقعا مهمه 00:43:07.529 --> 00:43:09.699 به همین دلیل باعث شدم خیلی زجر بکشی 00:43:13.469 --> 00:43:14.628 متاسفم کانگ‌بک 00:43:19.369 --> 00:43:20.369 ...اما تو میدونی 00:43:23.579 --> 00:43:24.639 علارغم همه چیز 00:43:26.909 --> 00:43:30.418 قلبا قدردانم که به عنوان پسر من اومدی پیشم 00:43:43.154 --> 00:43:44.725 دلم خیلی برات تنگ شده 00:43:56.074 --> 00:43:58.645 !هی- !این طرف- 00:44:02.073 --> 00:44:04.842 !زود باش- !بندازش- 00:44:04.843 --> 00:44:07.613 هی برو جلو- برو- 00:44:08.513 --> 00:44:11.552 چی؟- امتیاز گرفتیم؟ هی- 00:44:11.553 --> 00:44:12.613 لعنتی- اوه پسر- 00:44:23.562 --> 00:44:25.992 سیگار میکشین؟ 00:44:46.553 --> 00:44:48.752 من متاسفم 00:44:58.863 --> 00:45:00.263 واقعا من نبودم 00:45:01.232 --> 00:45:04.732 خب...الان مهم نیست، هست؟ 00:45:05.073 --> 00:45:06.473 قصد دارم برای محاکمه مجدد اقدام کنم 00:45:08.602 --> 00:45:11.942 هونگ نان‌هی غرق شده، اما من ننداختمش تو دریاچه 00:45:12.473 --> 00:45:13.482 درسته 00:45:13.542 --> 00:45:16.042 ...دادستان منو به قتل متهم کرد 00:45:17.053 --> 00:45:18.712 اما تو اثبات این جزئیات شکست خورد 00:45:20.183 --> 00:45:22.022 بهش میگن حکم؟ 00:45:23.622 --> 00:45:24.893 متاسفم 00:45:28.993 --> 00:45:30.022 متاسفم 00:45:32.093 --> 00:45:33.133 متاسفم 00:45:34.803 --> 00:45:35.832 !هی 00:45:40.902 --> 00:45:42.073 اگه بدهیم ندم 00:45:42.442 --> 00:45:45.743 کل خانوادمو میکشن! بی‌رحمانه میکشنشون 00:46:00.893 --> 00:46:02.522 متاسفم، واقعا هستم 00:46:15.973 --> 00:46:18.473 (فردای امیدوار با خدمات اصلاحی کره) 00:47:10.192 --> 00:47:16.363 (روز مرگ هونگ نان‌هی) 00:47:18.902 --> 00:47:21.843 چیزی که میخوام آشکار کنم فرق داره 00:47:26.473 --> 00:47:29.013 مطمئنم میدونی اینا از کجان 00:47:29.582 --> 00:47:32.683 حالا که موقعیت تغییر کرده، شرایطم باید تغییر کنه 00:47:34.022 --> 00:47:36.452 دنبال چی هستی؟ چطور اینارو گرفتی؟ 00:47:36.453 --> 00:47:38.791 چطور...یعنی چرا اینارو داری؟ 00:47:38.792 --> 00:47:39.792 عذرخواهی کن 00:47:40.792 --> 00:47:44.433 از پدرم و کارکنان کارخونه معذرت خواهی کن 00:47:45.033 --> 00:47:47.933 و از منم همینطور 00:47:49.933 --> 00:47:52.372 و گرنه، این فردا سر تیتر خبرها میشه 00:47:55.172 --> 00:47:57.441 ...قربان چطور...چطور 00:47:57.442 --> 00:47:59.211 چطور دست هونگ نان‌هی به این ویدئو رسید؟ 00:47:59.212 --> 00:48:01.343 الان مهمه؟- البته که مهمه- 00:48:01.942 --> 00:48:03.542 ...قبلا اطمینان داشتیم که- درسته- 00:48:04.613 --> 00:48:07.351 از اول چطور همچین ویدئویی وجود داشت؟ 00:48:07.352 --> 00:48:10.792 ما کاملا با دقت و محتاط بودیم 00:48:13.863 --> 00:48:15.522 (موسسه حقوقی هام و لی) 00:48:25.803 --> 00:48:26.872 Here. 00:48:29.743 --> 00:48:32.542 برات سوتفاهم نشه، برای اطمینان نگهش داشتم 00:48:33.212 --> 00:48:35.683 اگه حتی یکیشون بره بیرون، مشکل خواهیم داشت 00:48:40.883 --> 00:48:42.383 به همین خاطر منو صدا زدی اینجا؟ 00:48:43.323 --> 00:48:45.953 منو گیر انداختی تو این تا گندتو تمیز کنم؟ 00:48:49.093 --> 00:48:52.863 هی وکیل نام آروم باش خب؟ 00:48:54.033 --> 00:48:56.001 چیزی نگو که بعدا پشیمون بشی 00:48:56.002 --> 00:48:57.672 بیا منطقی باشیم و یه نقشه بکشیم 00:48:59.133 --> 00:49:00.803 اینطوری نیست که هیچ سلاحی نداشته باشیم 00:49:02.042 --> 00:49:03.203 عکس رابطه تو ماشین؟ 00:49:03.442 --> 00:49:06.143 اره، بفرستش به کانگ‌بک 00:49:06.812 --> 00:49:07.812 کانگ‌بک؟ 00:49:08.743 --> 00:49:10.242 ...واضحه که اون جادوگر کوچولو 00:49:10.243 --> 00:49:12.183 نمیدونه اینجا با چی طرفه 00:49:14.352 --> 00:49:17.223 بزار یکم طعمش بچشه تا ببینه روبروی چی ایستاده 00:49:17.893 --> 00:49:21.763 مشخصه که عکس ها کانگ بک رو دیوانه میکنن 00:49:22.393 --> 00:49:24.832 مادرشو خیلی دوست داره 00:49:27.462 --> 00:49:28.533 بعد چی؟ 00:49:29.533 --> 00:49:30.832 بعد بهش میگیم 00:49:31.672 --> 00:49:33.573 "در این لحظه فقط یه نفر میدونه" 00:49:34.643 --> 00:49:38.243 "اما اگه دهنت رو بسته نداری همه میفهمن" 00:49:38.473 --> 00:49:39.812 اگه کافی‌ نباشه چی؟ 00:49:40.783 --> 00:49:43.582 اگه تهدیدمون کنه که میره و همه چیزو لو میده چی؟ 00:49:45.013 --> 00:49:46.053 ...خب، بعد 00:49:49.022 --> 00:49:50.053 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:49:56.493 --> 00:49:57.562 مجبوریم بکشیمش 00:49:58.893 --> 00:50:00.962 تو سوکچو چی بخوریم؟ 00:50:04.102 --> 00:50:06.703 کلی رستوران خوب اونجاست 00:52:13.593 --> 00:52:16.203 !بمیر، پس‌ بمیر 00:52:17.703 --> 00:52:18.732 !کانگ بک 00:52:26.643 --> 00:52:27.712 کانگ‌بک 00:52:28.442 --> 00:52:30.613 برو خونه حالا 00:52:38.152 --> 00:52:40.323 تو یه هیولایی 00:52:40.792 --> 00:52:43.122 هرگز نمیتونم یه هیولا باشم 00:52:44.533 --> 00:52:46.133 اونقد قدرت ندارم 00:52:46.593 --> 00:52:47.633 خانم هان 00:52:48.962 --> 00:52:51.332 هونگ ته هون، مدیر عامل مهندسی هونگیون 00:52:51.872 --> 00:52:53.433 اسمش نمیشناسی نه؟ 00:52:55.343 --> 00:52:56.703 انتظار داشتم 00:52:57.513 --> 00:53:00.112 شما فقط به مواردی مانند جانشینی غیرقانونی مدیریت علاقه دارید 00:53:00.113 --> 00:53:01.343 که ده میلیون دلار میارزه 00:53:01.683 --> 00:53:03.283 یا مثلا اختلالات بازار 00:53:03.613 --> 00:53:05.052 ...اما اصلا علاقه ای به 00:53:05.053 --> 00:53:06.982 ...کاری که جوسونگ با طرف قرارداد هاش 00:53:07.383 --> 00:53:09.053 با کمک هام و لی کرد، نداری 00:53:09.553 --> 00:53:10.892 برای اطمینان از سفته 100000 دلاری 00:53:10.893 --> 00:53:13.192 گذشت تا از ورشکستگی جلوگیری کنه 00:53:14.093 --> 00:53:16.962 از سر ناامیدی کادو عروسی همسر مرحومش رو فروخت 00:53:17.993 --> 00:53:20.292 نه میدونی چه حسی داره نه علاقه ای به دونستن داری 00:53:21.933 --> 00:53:23.402 به علاوه 00:53:24.303 --> 00:53:28.743 باید بیشتر مراقب افرادی باشی که میخوان از من استفاده کنن، نه من 00:54:04.573 --> 00:54:06.912 بین ساعت ۱۱ تا ۱۱:۲۰ شب 00:54:06.913 --> 00:54:08.783 تو مکانی که گفتم میبینمت 00:54:31.772 --> 00:54:32.902 چی میخوای؟ 00:54:34.803 --> 00:54:36.803 میخوام خصوصی باهات صحبت کنم 00:54:37.172 --> 00:54:39.413 پس کل این مدت منتظرت بودم 00:54:40.343 --> 00:54:42.342 اصلا شکایتی ندارم 00:54:42.343 --> 00:54:43.613 موقع صبر کردن 00:54:44.913 --> 00:54:47.113 از یه صحنه نادر لذت بردم 00:54:48.183 --> 00:54:51.453 تو بودی، کسی که عکس هارو برای کانگ بک فرستاد 00:54:52.852 --> 00:54:55.163 خیلیم بد نیستی 00:54:56.093 --> 00:54:58.593 نظری داری میخوام چیکار کنم؟ 00:54:58.763 --> 00:55:01.632 خیلی مطمئن نیستم 00:55:01.633 --> 00:55:02.663 میفهمم 00:55:04.832 --> 00:55:08.542 عکسهایی که هان کانگ‌بک فرستادم 00:55:09.402 --> 00:55:10.601 ...قراره پستشون کنم 00:55:10.602 --> 00:55:12.872 تو وبسایتی که از سرور خارجی غیرقابل ردیابی استفاده میکنه 00:55:13.272 --> 00:55:17.042 بعد فقط کمتر از یک ساعت طول میکشه تا بفهمن تو کی هستی 00:55:17.683 --> 00:55:20.152 نا گیون وو، دانشجوی دختر 00:55:21.223 --> 00:55:22.383 رابطه جنسی در ماشین 00:55:23.152 --> 00:55:26.093 کی ازش میگذره؟ 00:55:28.893 --> 00:55:30.121 چی میخوای؟ 00:55:30.122 --> 00:55:32.192 فایل اصلی رو بده 00:55:32.933 --> 00:55:35.932 یا عکسهات سر تیتر اخبار فرداست 00:55:35.933 --> 00:55:39.772 در مورد علاقه های جنسی معمولی یا رشوه نیست 00:55:40.272 --> 00:55:43.203 داری تهدیدم میکنی؟ 00:55:44.843 --> 00:55:46.013 تهدیدت میکنم؟ 00:55:46.672 --> 00:55:47.883 ‌...تهدید کردن 00:55:49.212 --> 00:55:51.513 برای اون موقعیت مناسبه 00:55:53.013 --> 00:55:54.122 حدس می‌زنم 00:55:55.022 --> 00:55:58.223 فقط با پرفسور حقوق لاس نمیزدی 00:55:59.122 --> 00:56:00.122 نه؟ 00:56:18.473 --> 00:56:19.913 ....باید 00:56:20.743 --> 00:56:23.283 وقتی باهات مهربون بودم درک میکردی 00:56:24.453 --> 00:56:27.312 چرا باید احمق بازی درمی‌آوردی و همه چیزو بدتر میکردی؟ 00:56:27.783 --> 00:56:28.852 چرا؟ 00:56:40.062 --> 00:56:41.502 وکیل نام 00:56:42.033 --> 00:56:44.372 مثل یه جنایتکار واقعی بنظر میرسی 00:56:47.602 --> 00:56:49.703 چی؟- تو فیلم‌ها- 00:56:49.942 --> 00:56:54.183 جنایتکارها همش حرف میزنن و همه چیزو خراب میکنن 00:56:54.613 --> 00:56:56.143 خیلی خودشونو دست بالا میگیرن 00:56:56.683 --> 00:56:59.211 ...چرا انقد توضیح میدن 00:56:59.212 --> 00:57:01.622 وقتی هرکاری که میکنن غلطه؟ 00:57:02.823 --> 00:57:05.093 چیکار میکنی؟- چی فکر میکنی؟- 00:57:06.352 --> 00:57:09.223 همین الان خرابکاری کردی 00:57:11.462 --> 00:57:12.791 (در حال ضبط) 00:57:12.792 --> 00:57:15.303 یه اعتراف کامله 00:57:15.863 --> 00:57:17.872 ممنون وکیل نام 00:57:19.602 --> 00:57:22.702 ...به علاوه هان هی ریول به زودی میفهمه 00:57:22.703 --> 00:57:24.243 تو بودی که عکس هارو فرستاد 00:57:25.172 --> 00:57:26.712 چرا اون کارو کردی؟ 00:57:26.942 --> 00:57:29.081 ...هان کانگ‌بک بچه با ارزش اونهاست 00:57:29.082 --> 00:57:31.013 که حتی هان گون دو هم باهاش در نمیفته 00:57:32.312 --> 00:57:36.022 خیلی ازت اتو دارن نه؟ 00:57:37.593 --> 00:57:38.752 ...پس 00:57:39.723 --> 00:57:42.593 چرا احمق بازی درآوردی و همه چیزو بدتر کردی؟ 00:58:23.533 --> 00:58:24.602 لعنتی 00:58:45.223 --> 00:58:46.592 (رمز را وارد کنید) 00:58:46.593 --> 00:58:47.663 لعنت بهت 00:58:49.593 --> 00:58:50.692 (خاموش کردن) 00:59:23.962 --> 00:59:25.062 ...کمک 00:59:27.602 --> 00:59:28.703 کمکم کنین 00:59:37.613 --> 00:59:38.812 هان گون دو؟ 00:59:38.836 --> 00:59:50.836 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:50.860 --> 01:00:02.860 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.