WEBVTT 00:00:51.711 --> 00:00:55.711 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.515 --> 00:00:58.645 (تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:58.646 --> 00:00:59.984 (در این سریال خیالی میباشند) 00:00:59.985 --> 00:01:01.497 (از بازیگران کودک تحت نظارت فیلمبرداری شده است) 00:01:02.716 --> 00:01:05.656 (قسمت2) 00:01:05.680 --> 00:01:09.680 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:12.821 --> 00:01:14.432 دیوونه ی اسکل 00:01:14.661 --> 00:01:16.361 چطور تونستی تو مدرسه بزایی؟ 00:01:16.432 --> 00:01:18.461 گفتی هنوز تا وقت زایمانت مونده 00:01:18.932 --> 00:01:20.070 بچه 00:01:20.071 --> 00:01:22.702 بچه گریه نمیکنه، تنفسش هم ضعیفه 00:01:22.902 --> 00:01:24.342 اگه بچه بمیره چیکار کنم؟ 00:01:24.441 --> 00:01:26.471 کی اصلا بچه رو نمیخواد 00:01:26.741 --> 00:01:28.570 هی، کی بهم یه پیغام داد 00:01:28.571 --> 00:01:30.342 گفت شما دیگه باهم کاری ندارین، بچه رو بده من 00:01:31.282 --> 00:01:32.941 چطور میتونم سر بچه ام بهت اعتماد کنم؟ 00:01:33.081 --> 00:01:34.752 گفتی مریضه 00:01:34.982 --> 00:01:36.312 میخوای ببریش بیمارستان؟ 00:01:41.521 --> 00:01:43.422 قول بده بچه ام رو نجات میدی خب؟ 00:01:43.961 --> 00:01:45.092 خواهش میکنم 00:01:45.292 --> 00:01:46.761 باشه زود برو 00:01:46.762 --> 00:01:48.032 قبل اینکه کسی ببینتت 00:01:48.292 --> 00:01:49.831 اگه اتفاقی افتاد بهت زنگ میزنم 00:01:50.902 --> 00:01:52.101 عجله کن 00:02:04.142 --> 00:02:06.012 پدربزرگ 00:02:06.381 --> 00:02:07.610 من اینجام 00:02:07.611 --> 00:02:10.122 دامی اینجاست- تشریفت رو ببر- 00:02:10.721 --> 00:02:11.821 پدربزرگ 00:02:12.221 --> 00:02:14.592 متاسفم، خواهش میکنم منو ببخشین 00:02:14.721 --> 00:02:16.920 قسم میخورم در اینده سر قولم بمونم- نمیخوام چیزی بشنوم برو- 00:02:16.921 --> 00:02:18.362 قسم میخورم 00:02:21.731 --> 00:02:24.401 بدون اجازه ی من در رو باز نکن 00:02:24.402 --> 00:02:27.332 نوه ی عزیزت سرما میخوره 00:02:28.502 --> 00:02:29.670 ای خدا 00:02:29.671 --> 00:02:31.170 ترسوندیم 00:02:31.171 --> 00:02:33.372 فهمیدم عسلم 00:02:39.641 --> 00:02:43.312 قراره کل شب بارون بیاد 00:02:43.652 --> 00:02:45.421 چیکار کنم؟ 00:02:54.362 --> 00:02:56.492 لعنتی 00:02:59.002 --> 00:03:00.772 خدای من 00:03:02.071 --> 00:03:03.641 ای پروردگارا، ببین کی اینجاست 00:03:04.171 --> 00:03:05.372 خیانتکاره ست 00:03:05.601 --> 00:03:07.910 بودن تو ایستگاه پلیس بهت میاد 00:03:07.911 --> 00:03:10.182 میتونی اینطوری زندگی کثافت بارت رو ادامه بدی 00:03:15.152 --> 00:03:16.411 بیا اینجا 00:03:19.451 --> 00:03:20.991 هی کلیدها رو بیار، عجله کن 00:03:20.992 --> 00:03:22.121 هی 00:03:22.122 --> 00:03:24.492 هی فکر کردی ترسیدم؟ 00:03:24.522 --> 00:03:27.231 تو اول ما رو ول کردی خیانتکار 00:03:27.492 --> 00:03:28.992 منو بزن 00:03:29.362 --> 00:03:30.902 گفتم منو بزن آشغال 00:03:31.902 --> 00:03:33.402 صبر کن 00:03:36.032 --> 00:03:37.141 متاسفم 00:03:37.772 --> 00:03:39.571 که تا آخر از شما محافظت نکردم 00:03:39.701 --> 00:03:41.071 انقد سسشعر نگو 00:03:44.881 --> 00:03:46.141 خوب گوش کن 00:03:46.481 --> 00:03:47.751 اگه اوضاع بد بشه تو و من 00:03:47.752 --> 00:03:49.451 ممکنه بی سروصدا تو زندان بمیریم 00:03:50.752 --> 00:03:52.182 پشت یانگ جین مو یکی هست 00:03:52.721 --> 00:03:53.951 پیدا کن کیه 00:03:54.451 --> 00:03:57.122 چیزی که از اول میخواستن زمین ته بک انت بود 00:03:57.221 --> 00:03:58.421 و تو فقط یه مهره بودی 00:03:59.022 --> 00:04:01.362 دو هیوک به کمکت نیاز دارم 00:04:05.532 --> 00:04:06.872 کلید رو آوردم 00:04:08.032 --> 00:04:09.372 هی- کانگ کی تاک- 00:04:10.902 --> 00:04:13.471 فکر کردی چه خبره؟- بیا اینور- 00:04:36.432 --> 00:04:37.502 لعنتی 00:04:39.232 --> 00:04:42.070 عوضی پول ندارم، خب چیکار کنم؟ 00:04:42.071 --> 00:04:43.431 پس فقط برو بمیر 00:04:43.432 --> 00:04:44.872 پولی که پس انداز کردی کجاست؟ 00:04:52.912 --> 00:04:54.352 چیکار میکنی؟ 00:05:07.162 --> 00:05:08.191 پول کجاست؟ 00:05:08.331 --> 00:05:11.162 چند بار باید بهت بگم اگه پول توافق رو ندم باید برم زندان؟ 00:05:11.502 --> 00:05:12.661 میخوای برم زندان؟ 00:05:12.662 --> 00:05:14.301 چرا موتور یکی رو دزدیدی 00:05:14.302 --> 00:05:15.732 و سر قمار هدرش دادی؟ احمق 00:05:16.331 --> 00:05:18.542 تو سال آخری هستی، چرا درس نمیخونی؟ اسکل 00:05:18.602 --> 00:05:21.312 چرا به من غر میزنی وقتی اوضاعت از من بهتر نیست؟ 00:05:21.542 --> 00:05:23.811 سر بازی کامپیوتری 5000 دلار خرج کردی 00:05:23.812 --> 00:05:25.581 منو بزن آشغال- فکر کردی من هالوام؟- 00:05:25.641 --> 00:05:27.351 اره هستی- چی؟- 00:05:27.352 --> 00:05:29.112 بفرما برو زندان 00:05:30.781 --> 00:05:33.691 اگه این تنها راه درست کردن عادت دست کجی کردنته، بفرما برو 00:05:35.651 --> 00:05:36.721 واقعا؟ 00:05:36.722 --> 00:05:38.091 کاری که میخوای رو میکنم 00:05:38.521 --> 00:05:40.831 بابات مفقوده و داداشتت هم جنایتکاره 00:05:41.131 --> 00:05:42.561 خانواده ت کاملا ریده ست 00:05:42.562 --> 00:05:43.961 درنتیجه اصلا راه نداره که سلبریتی بشی 00:05:44.102 --> 00:05:45.232 تبریک میگم 00:05:45.831 --> 00:05:47.401 یه کلمه دیگه حرف بزن 00:05:47.732 --> 00:05:49.531 اگه میخوای امشب بمیری 00:05:50.102 --> 00:05:51.841 همینجور به وِر زدن ادامه بده 00:05:57.211 --> 00:05:58.341 لعنتی 00:05:59.341 --> 00:06:02.052 انقد ادای بدبخت ها رو در نیار، چندشه 00:06:02.482 --> 00:06:05.321 ما مثل بقیه بچه ها که از پدر و مادرشون پول میگیرن ازت پول خواستیم؟ 00:06:06.021 --> 00:06:07.391 ما رو فرستادی سفر خارج؟ 00:06:07.451 --> 00:06:08.520 هیچکاری واسمون نکردی 00:06:08.521 --> 00:06:11.122 با این حال هرروز سیس خوک میگیری واسمون 00:06:13.662 --> 00:06:14.862 کافیه 00:06:15.091 --> 00:06:17.031 اگه نمیتونی بشنوی چرا میری مدرسه ی بچه هات؟ 00:06:17.232 --> 00:06:19.232 از دیدن اینکه واسه بچه ات قلدری میکنن خوشت میاد؟ 00:06:19.732 --> 00:06:21.771 واسه همین تنها کاری که میکنم بازیه 00:06:21.831 --> 00:06:22.831 هی 00:06:22.832 --> 00:06:24.672 بهت یه هفته وقت میدم پول توافقم رو جور کنی 00:06:24.941 --> 00:06:27.510 و گرنه تو کل دنیا جار میزنم که چطور هان هویی سو 00:06:27.511 --> 00:06:28.912 تبدیل شد به هان مو نه 00:06:30.341 --> 00:06:31.511 گمشو 00:06:32.312 --> 00:06:34.182 تف به این خانواده ی احمقانه 00:06:48.891 --> 00:06:51.562 مو نه متاسفم که 00:06:52.331 --> 00:06:54.131 انقدر مادر بیچاره ایم 00:07:10.312 --> 00:07:11.682 ساعت رو ببین 00:07:22.261 --> 00:07:24.831 پدربزرگ خواهش میکنم در رو باز کن 00:07:33.271 --> 00:07:36.271 دا می 5 بار قلبش رو عمل کرده 00:07:36.812 --> 00:07:38.682 توی قلبش فنر گذاشته شده 00:07:39.742 --> 00:07:41.312 و وقتی بارون میاد واسش سخت تره 00:07:48.622 --> 00:07:49.722 مامان 00:08:01.872 --> 00:08:03.400 بهت گفتم زنگ در رو نزن 00:08:03.401 --> 00:08:04.441 چرا گوش نمیدی؟ 00:08:24.622 --> 00:08:25.820 دختره غش کرد 00:08:25.821 --> 00:08:27.792 زنگ بزن به آمبولانس- چشم خانم- 00:08:56.122 --> 00:08:59.461 دا می- دا می کجاست؟- 00:08:59.462 --> 00:09:01.760 دا می- عزیزم اینجاست- 00:09:01.761 --> 00:09:02.931 دا می- عزیزم- 00:09:04.732 --> 00:09:05.801 دا می 00:09:06.301 --> 00:09:08.301 کجاست؟- شما والدین دا می هستین؟- 00:09:09.572 --> 00:09:10.742 سلام 00:09:10.942 --> 00:09:13.301 ما همین الان پشت تلفن حرف زدیم من دوست پدربزرگ دا می هستم 00:09:14.911 --> 00:09:16.342 دا می کجاست؟ 00:09:16.572 --> 00:09:17.911 اتفاق بدی واسش افتاده؟ 00:09:18.181 --> 00:09:19.540 دارن ازش ازمایش میگیرن 00:09:19.541 --> 00:09:21.911 خوشبختانه خطر رفع شده 00:09:22.551 --> 00:09:24.981 توی زمان طلایی به بیمارستان رسید 00:09:24.982 --> 00:09:27.551 و چون من دکترم کمک های اولیه رو سریع براش انجام دادم 00:09:28.752 --> 00:09:31.492 ممنونم، دا می به لطف شما زنده ست 00:09:31.992 --> 00:09:34.790 ولی ظاهرا مدت زیادی زیر بارون بوده 00:09:34.791 --> 00:09:36.931 علارغم شرایط قلبیش 00:09:37.332 --> 00:09:39.861 چرا دا می بیهوش دم در خونه ی پدربزرگش پیدا شده؟ 00:09:39.862 --> 00:09:41.171 بزرگترها چیکار میکردن؟ 00:09:43.872 --> 00:09:45.301 اتفاقی افتاده؟ 00:09:45.572 --> 00:09:47.671 باید بدونیم، ما هم پدر و مادرشیم 00:09:49.972 --> 00:09:51.181 واسم چاره ای نزاشتین 00:09:51.942 --> 00:09:54.011 حقتونه حقیقت رو بدونید 00:09:55.881 --> 00:09:58.550 گئوم را هی از دخترش برای اخاذی از رییس استفاده میکنه 00:09:58.551 --> 00:10:01.921 تا بهش خونه، ماشین و پول برای کسب و کارش بده 00:10:02.291 --> 00:10:06.021 دا می وقتی اومده برای مامانش پول بگیره از هوش رفت 00:10:08.031 --> 00:10:10.161 از اول دا می رو آورد خونه 00:10:10.291 --> 00:10:12.962 تا از پدربزرگ پولدارش ارث بگیره 00:10:13.732 --> 00:10:17.131 وگرنه چرا باید بچه ای که ول کرده رو بیاره خونه؟ 00:10:18.641 --> 00:10:20.471 ول کرده؟ کی؟ 00:10:20.472 --> 00:10:22.771 کی دیگه؟ مادری که دا می رو به دنیا آورده 00:10:23.811 --> 00:10:24.941 حقیقت نداره 00:10:24.942 --> 00:10:27.112 بهمون گفت دا می رو گم کرده 00:10:27.381 --> 00:10:28.880 اشتباه میکنین 00:10:28.881 --> 00:10:31.081 بچه اش رو تو مترو گم کرده و سالها تو بی خبری بوده 00:10:31.082 --> 00:10:32.920 حتی به این فکر افتاده که زندگیش رو تموم کنه 00:10:32.921 --> 00:10:34.822 واسه همین هیچوقت ازدواج نکرده 00:10:36.852 --> 00:10:37.921 متاسفم 00:10:38.891 --> 00:10:41.992 واقعا اینو باور کردین؟ 00:10:45.661 --> 00:10:49.170 گئوم لا هوی داره سریال با سرمایه 100 میلیون دلاری میسازه 00:10:49.171 --> 00:10:50.901 و الان شرایط مالی بدی داره 00:10:51.602 --> 00:10:53.371 اگه الان سرمایه جور نکنه 00:10:53.372 --> 00:10:54.742 شرکتش ورشکست میشه 00:10:56.271 --> 00:10:59.511 دلیل واقعی ای که دا می رو ازتون گرفته رو 00:11:00.181 --> 00:11:01.582 متوجه شدین؟ 00:11:02.112 --> 00:11:03.310 باورت نمیکنم 00:11:03.311 --> 00:11:05.051 فقط دارم حقیقت رو میگم 00:11:08.222 --> 00:11:09.722 اینکه چه تصمیمی بگیرین به خودتون بستگی داره 00:11:10.551 --> 00:11:11.920 پس خداحافظ 00:11:11.921 --> 00:11:13.791 (بیمارستان چونگ آ گانگنام) 00:11:22.872 --> 00:11:24.041 (بیمارستان چونگ آ، بخش قلب و عروق) 00:11:28.112 --> 00:11:30.171 (بانگ دا می) 00:11:44.561 --> 00:11:47.531 دا می من اینجام 00:11:47.992 --> 00:11:49.592 میتونی صدام رو بشنوی؟ 00:11:50.732 --> 00:11:52.202 چیشده؟ 00:11:53.462 --> 00:11:55.300 حتما خیلی سردت بوده 00:11:55.301 --> 00:11:57.342 چقدر مریض بودی که این شکلی شدی؟ 00:11:59.942 --> 00:12:01.770 چرا رفتی پیش پدربزرگت؟ 00:12:01.771 --> 00:12:03.442 بهت گفتم فایده نداره 00:12:03.671 --> 00:12:06.011 چرا انقد لجبازی کردی و به حرفم گوش ندادی؟ 00:12:12.852 --> 00:12:15.421 نقشه کشیدی دخترم رو بکشی؟ 00:12:15.822 --> 00:12:17.290 بارون مثل چی میبارید 00:12:17.291 --> 00:12:19.921 واسه همین دختری که بیماری قلبی داره رو بیرون ول کردین؟ 00:12:21.561 --> 00:12:22.731 نمیدونستم 00:12:22.732 --> 00:12:25.602 خوشحالین که مقابل تنها نوه تون برنده شدین؟ 00:12:25.661 --> 00:12:27.301 الان خوشحالین؟ 00:12:28.102 --> 00:12:29.531 انقد بخاطر پولدار بودنتون 00:12:30.702 --> 00:12:32.072 پز ندین 00:12:47.421 --> 00:12:49.020 (ایستگاه استراحت) 00:12:49.021 --> 00:12:50.592 (کاروان) 00:13:41.811 --> 00:13:42.911 کانگ کی تاک، تکون نخور 00:13:56.651 --> 00:13:57.692 برو 00:13:58.261 --> 00:14:00.261 برو و پیداش کن 00:14:03.232 --> 00:14:05.301 لعنتی بگیرینش 00:14:09.801 --> 00:14:11.602 حتما خیلی شوکه شدین 00:14:12.401 --> 00:14:14.341 تازه منتقل شد به اتاق 00:14:14.342 --> 00:14:16.572 فقط محض احتیاط برای اینکه بتونه استراحت کنه بستریش کردم 00:14:17.041 --> 00:14:18.381 میخوایم یه چیز رو بررسی کنیم 00:14:19.381 --> 00:14:20.911 چرا دا می رو از ما گرفتی؟ 00:14:21.551 --> 00:14:24.181 چرا بعد 15 سال جلومون ظاهر شدی؟ 00:14:25.021 --> 00:14:28.420 مشخصه چون دخترمه 00:14:28.421 --> 00:14:29.752 (بیمارستان چونگ آ گانگنام) 00:14:30.020 --> 00:14:32.360 دا می رو از ما گرفتی تا واسه کارت پول جور کنه؟ 00:14:32.560 --> 00:14:33.720 جواب منو بده؟ 00:14:34.060 --> 00:14:37.560 درسته که تو دا می رو گم نکردی، ولش کردی؟ 00:14:37.800 --> 00:14:40.630 اصلا نمیدونم درباره ی چی دارین حرف میزنین 00:14:40.630 --> 00:14:43.470 اگه اینطور نیست پس چطوری میتونی انقدر نسبت به دا می بی تفاوت باشی 00:14:43.700 --> 00:14:45.500 بهت گفتیم که هوای بارونی براش خطرناکه 00:14:45.500 --> 00:14:47.470 ازت خواهش کردیم که خیلی مراقبش باشی 00:14:47.570 --> 00:14:48.610 خب که چی؟ 00:14:50.010 --> 00:14:51.140 مگه مرده؟ 00:14:54.380 --> 00:14:55.810 هنوز زنده ست 00:14:56.250 --> 00:14:57.380 همین کافیه؟ 00:14:57.380 --> 00:14:58.480 گوش کن ببین چی میگم 00:15:02.450 --> 00:15:04.090 دا می هجده سالشه 00:15:04.820 --> 00:15:07.120 چون زیر بارون مونده این قشقرق رو راه انداختین؟ 00:15:07.120 --> 00:15:08.990 تو واقعا یه مادری؟ 00:15:09.190 --> 00:15:11.000 یه مادر واقعی چیکار میکنه؟ 00:15:12.030 --> 00:15:14.330 اگه بچه ام مریض باشه باید خودمم دراز به دراز بیافتم بغلش؟ 00:15:14.500 --> 00:15:16.170 مادر بودن یعنی باید بزنم زیر گریه و زجه بزنم؟ 00:15:17.940 --> 00:15:19.500 درباره ی همه چیز دروغ گفتی، آره؟ 00:15:19.770 --> 00:15:22.470 ...اینکه گفتی گمش کردی و کلی گشتی تا پیداش کنی 00:15:22.470 --> 00:15:24.680 تو فقط داری بخاطر پول از دا می استفاده میکنی، آره؟ 00:15:25.140 --> 00:15:27.650 اونی که به پول احتیاج داره دا میه، نه من 00:15:28.710 --> 00:15:32.880 ازم خواست تا بدهیاتون رو بدم 00:15:33.450 --> 00:15:34.950 خبر نداشتین؟ 00:15:35.520 --> 00:15:37.490 که چرا دا می زیر بارون مونده بود؟ 00:15:38.290 --> 00:15:40.890 میخواست بدهی پونصد هزار دلاری شما رو بده 00:15:41.830 --> 00:15:43.560 اگه دا می بلایی سرش بیاد 00:15:43.660 --> 00:15:45.760 بخاطر بی لیاقتی شماست 00:15:45.760 --> 00:15:46.900 بسه دیگه مزخرف نگو 00:15:46.900 --> 00:15:49.830 ...انقدر در رابطه با پول حرف زدین براش 00:15:50.170 --> 00:15:52.070 ...که اومد پیش من 00:15:52.070 --> 00:15:55.340 و افتاد به التماس تا بدهی های پدر و مادرش رو بدم 00:15:56.240 --> 00:15:58.480 ...انقدر گله و شکایت کردین 00:15:59.510 --> 00:16:01.780 که وایساد زیر بارون تا پدربزرگش رو راضی کنه 00:16:01.780 --> 00:16:03.350 و عصبانیتش رو آروم کنه 00:16:03.350 --> 00:16:04.480 گئوم لا هوی 00:16:04.480 --> 00:16:06.250 راستش رو بگین - چی؟ - 00:16:06.820 --> 00:16:07.850 ...شما 00:16:09.790 --> 00:16:11.620 اونو دزدین، آره؟ 00:16:12.120 --> 00:16:13.190 چی؟ 00:16:15.290 --> 00:16:16.930 شما رو باید مجازات کرد 00:16:17.130 --> 00:16:18.900 گوش کن ببین چی میگم 00:16:20.460 --> 00:16:21.470 عزیزم 00:16:21.830 --> 00:16:23.700 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:16:29.110 --> 00:16:32.040 ...عزیزم 00:16:33.840 --> 00:16:34.880 خوبم 00:16:54.870 --> 00:16:56.570 معذرت میخوام بابا بزرگ 00:16:57.270 --> 00:16:59.940 دیگه هیچوقت زیر قولم نمیزنم 00:17:00.740 --> 00:17:01.770 ...پس 00:17:02.870 --> 00:17:04.140 لطفا بهمون پول بدین 00:17:04.680 --> 00:17:07.110 هر کاری که بگین میکنم 00:17:08.810 --> 00:17:09.880 باشه 00:17:10.910 --> 00:17:12.220 بهتون پول میدم 00:17:13.420 --> 00:17:16.620 در عوضش، از این لحظه به بعد 00:17:16.950 --> 00:17:20.390 اونایی که بزرگت کردن رو فراموش کن 00:17:21.130 --> 00:17:23.330 از ذهنت پاکشون کنم، همه چیز رو باهاشون تموم کن 00:17:24.130 --> 00:17:26.760 اونا از اولشم هیچوقت وجود نداشتن 00:17:28.500 --> 00:17:30.870 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:17:31.200 --> 00:17:35.810 دارم بهت میگم، تو فقط یه مادر داری 00:17:36.410 --> 00:17:39.040 ...تنها کسی که تا همیشه کنارته 00:17:39.340 --> 00:17:42.510 قوم و خویش خونیته بچه 00:17:43.180 --> 00:17:44.780 ما بی پول بودیم 00:17:44.780 --> 00:17:47.480 اما هیچوقت تو زندگیم احساس کمبود چیزی رو نداشتم 00:17:48.220 --> 00:17:50.320 اونا، منو هم مثل بقیه میفرستادن آموزشگاه 00:17:50.690 --> 00:17:53.220 و همیشه بهترین غذاها رو برام آماده میکردن تا بخورم 00:17:53.420 --> 00:17:55.460 حتی لباس زیرهام رو هم برام اتو میکردن 00:17:55.690 --> 00:17:57.900 هیچ پدر و مادری تو این دنیا نیست که همچین کاری کنه 00:17:57.900 --> 00:17:58.960 خدای من 00:17:59.760 --> 00:18:01.600 بی پول بودم هم واقعا یه گناهه 00:18:01.600 --> 00:18:04.570 اونا بخاطر من بی پول شدن 00:18:04.570 --> 00:18:07.240 بخاطر هزینه های بیمارستان من تو بدهی افتادن 00:18:07.240 --> 00:18:08.840 برای من جواب پس نده 00:18:13.910 --> 00:18:15.810 ...نمیتونم تحمل کنم 00:18:16.380 --> 00:18:19.350 ...که پول های با ارزشم 00:18:19.950 --> 00:18:21.590 به دست یه سری آدم غریبه بیافته 00:18:22.390 --> 00:18:25.060 این قانون زندگی منه 00:18:26.560 --> 00:18:28.460 اگه بخوایی جلوی این قانون در بیایی 00:18:29.130 --> 00:18:30.660 ...سرمایه گذاری من روی سریال مامانت رو 00:18:32.000 --> 00:18:33.800 فراموش کن 00:18:36.170 --> 00:18:38.340 دیگه باهاشون ارتباطی نمیگیرم 00:18:40.040 --> 00:18:41.240 ...پس 00:18:42.810 --> 00:18:44.270 لطفا به مامانم کمک کنین 00:19:09.970 --> 00:19:12.140 (لی دا می) 00:19:35.290 --> 00:19:37.190 نمیخوام برم مهد کودک 00:19:37.190 --> 00:19:38.430 نمیخوام 00:19:38.430 --> 00:19:40.700 چون یه چیز عجیب و غریب توی سینه ام دارم 00:19:40.700 --> 00:19:42.770 ...بچه ها همش اذیتم میکنن 00:19:44.840 --> 00:19:48.110 باهام بازی نمیکنن چون میگن من میترسونمشون 00:19:48.140 --> 00:19:50.710 دا می 00:19:51.210 --> 00:19:54.040 یه چیز خاص در موردش هست 00:19:54.210 --> 00:19:55.510 دروغ میگی 00:19:55.580 --> 00:19:58.320 همه به من میگن روح 00:19:58.320 --> 00:20:00.480 یه جن با یه سوراخ توی قلبش 00:20:02.090 --> 00:20:04.120 این درست نیست - دا می راستش - 00:20:04.660 --> 00:20:06.320 منم باید یه چیزی رو بهت نشون بدم 00:20:08.530 --> 00:20:09.930 بیا 00:20:12.930 --> 00:20:14.460 بابا تو هم داریش 00:20:17.030 --> 00:20:18.140 ببین 00:20:18.640 --> 00:20:20.000 منم دارمش 00:20:20.670 --> 00:20:23.570 هر دوتون دارینش 00:20:23.570 --> 00:20:24.780 درسته 00:20:25.010 --> 00:20:29.410 این ثابت میکنه که تو دختر مایی 00:20:29.510 --> 00:20:31.850 بخاطر همینه که دوستات همچین چیزی رو ندارن 00:20:32.280 --> 00:20:33.380 واقعا؟ 00:20:33.380 --> 00:20:34.720 معلومه که آره 00:20:35.020 --> 00:20:37.350 تو یه دختر خاص و خوشگلی 00:20:37.350 --> 00:20:40.290 ...تو یه هدیه ی مخفیانه به مایی 00:20:40.290 --> 00:20:42.590 تا ما بتونیم قوی تر باشیم 00:20:42.790 --> 00:20:45.230 اوه، من یه بچه ی خاصم 00:20:51.170 --> 00:20:52.500 صبر کن منم بیام - دا می ممکنه بخوری زمین - 00:20:52.500 --> 00:20:54.400 داری میخوری زمین، مراقب باش دا می 00:20:54.570 --> 00:20:55.710 دا می 00:21:15.030 --> 00:21:18.030 مو نه واقعا حرف نداره 00:21:18.030 --> 00:21:19.800 مو نه خیلی خوشگله 00:21:20.060 --> 00:21:21.700 مو نه، تو بهترینی 00:21:21.700 --> 00:21:23.770 خدای من - سارا - 00:21:23.800 --> 00:21:24.800 چی؟ - سارا - 00:21:24.800 --> 00:21:26.000 سارا - خدای من - 00:21:26.000 --> 00:21:27.570 سارا - سارا - 00:21:30.370 --> 00:21:31.480 اوه خدای من - اون خیلی خوشگله - 00:21:32.110 --> 00:21:33.210 سارا 00:21:37.450 --> 00:21:39.820 اون عضو افسانه ای که داشتی درموردش حرف میزدی هونگ سارا بود؟ 00:21:40.150 --> 00:21:42.790 آژانس هونگ سارا حتما حواسش به همه چیز هست 00:21:42.790 --> 00:21:45.460 پس ما واسه سیاهی لشگر اینجاییم؟ 00:21:46.890 --> 00:21:48.290 من انصراف میدم 00:21:48.290 --> 00:21:49.590 فایده اش چیه؟ 00:21:50.430 --> 00:21:52.430 سعی کردم بچه رو نجات بدم ولی مرد 00:21:53.300 --> 00:21:54.430 بچه رو فراموش کن 00:21:55.800 --> 00:21:57.370 دیگه به من زنگ نزن 00:22:10.750 --> 00:22:12.120 خودت رو جمع و جور کن هان مو نه 00:22:13.150 --> 00:22:14.380 ...آخرین امیدم 00:22:14.890 --> 00:22:16.050 این تسته 00:22:17.250 --> 00:22:20.320 شما، ده تا گزینه ی نهایی، مهارت های بازیگریتون رو ثابت کردین 00:22:20.490 --> 00:22:21.790 برای آخرین مرحله 00:22:21.790 --> 00:22:24.360 مهارت های رقص و خوانندگیتون رو بررسی میکنیم 00:22:24.660 --> 00:22:28.060 آهنگ "رولر کوستر" از چانگ هوا رو اجرا میکنین 00:22:28.260 --> 00:22:29.660 (آیدل ها پیش به سوی مدرسه) 00:22:29.900 --> 00:22:32.230 این چیه؟ آهنگ تست رو عوض کردن؟ 00:22:38.540 --> 00:22:39.540 (مدیر عامل ال اچ مدیا، گئوم لا هوی) 00:22:43.440 --> 00:22:44.540 شماره ی 91 بیرون 00:22:44.810 --> 00:22:45.980 شماره ی 152 بیرون 00:22:47.110 --> 00:22:48.250 شماره ی 101 بیرون 00:22:54.390 --> 00:22:55.620 شماره ی 113 بیرون 00:22:55.990 --> 00:22:57.190 شماره ی 714 بیرون 00:23:02.200 --> 00:23:03.560 شماره ی 166 بیرون 00:23:10.900 --> 00:23:12.070 (رئیس، کواک ته جین) 00:23:12.070 --> 00:23:14.170 چی؟ - چه خبر شده؟ - 00:23:14.170 --> 00:23:15.710 چی؟ - یه نفر برق ها رو خاموش کرده - 00:23:15.710 --> 00:23:17.480 برق ها رو روشن کنین - کارمندها کجان؟ - 00:23:17.480 --> 00:23:21.210 چه خبر شده؟ - قلبم به شیرینی تو میپته - 00:23:21.250 --> 00:23:24.850 بعضی وقت های میترسم که صدمه ببینم 00:23:24.920 --> 00:23:28.590 نمیتونم همه چیز رو از اول درک کنم 00:23:28.590 --> 00:23:30.990 اما میخوام تموم تلاشم رو بکنم 00:23:31.590 --> 00:23:34.360 چنین احساس نفسگیری 00:23:34.360 --> 00:23:36.300 یه احساس خطرناک 00:23:36.300 --> 00:23:38.700 دستم رو محکم بگیر 00:23:41.030 --> 00:23:45.070 به عشقت احتیاج دارم 00:23:54.110 --> 00:23:56.880 مو نه، راز موفقیتت برای اینکه تونستی نقش رو از هونگ سارا بگیری چی بود؟ 00:23:56.980 --> 00:23:59.150 تو نقش اصلی رو گرفتی، توقع داشتی آخرش اینطوری بشه؟ 00:23:59.390 --> 00:24:01.320 من از آژانس سرگرمی هان بینم، شما آژانس دارین؟ 00:24:01.490 --> 00:24:02.620 اگه ندارین، لطفا با ما قرارداد امضا کنین 00:24:02.620 --> 00:24:04.930 نه، با ما قرارداد امضا کنین 00:24:05.090 --> 00:24:06.390 ممنونم از توجهتون 00:24:07.060 --> 00:24:09.530 قبل از اینکه بخوام با آژانسی قرارداد ببندم میخوام بیشتر روش فکر کنم 00:24:10.060 --> 00:24:11.130 ممنونم 00:24:11.130 --> 00:24:13.000 ببخشید - مو نه داره میاد - 00:24:13.470 --> 00:24:15.140 خانم مو نه - ما رو ببخشید - 00:24:15.140 --> 00:24:16.970 مو نه داره میاد 00:24:16.970 --> 00:24:18.040 مو نه 00:24:19.140 --> 00:24:20.970 یه لحظه خانم مو نه 00:24:47.270 --> 00:24:49.140 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم قربان 00:24:49.600 --> 00:24:52.740 ...همونطور که امر فرموده بودین، بانک رو متقاعد کردم 00:24:53.110 --> 00:24:56.780 که ته بک رو تو اسرع وقت ورشکسته کنن 00:24:57.040 --> 00:24:59.250 خدای من 00:24:59.880 --> 00:25:01.580 باختم 00:25:01.850 --> 00:25:04.180 بخاطر تو باختم پیرمرد 00:25:04.890 --> 00:25:07.320 جانم؟ باختین؟ 00:25:07.990 --> 00:25:09.120 معذرت میخوام، آقا 00:25:12.230 --> 00:25:13.260 (شرکت سرزمین کره، سند محرمانه) 00:25:13.630 --> 00:25:14.730 دنبال این اومدی، آره؟ 00:25:21.600 --> 00:25:23.440 این پاداش کار خوبیه که انجام دادی 00:25:23.440 --> 00:25:24.600 (طرح تجاری توسعه شهری ناحیه گاگوک 2024) 00:25:26.010 --> 00:25:28.510 یه سری زمین دور و اطراف اونجا بخر تا نگهشون داریم، نزدیک چاه باشن 00:25:30.940 --> 00:25:33.680 (چاه متروکه، سازه متروکه، برای تخریب) 00:25:39.420 --> 00:25:40.590 ممنونم قربان 00:25:42.420 --> 00:25:43.490 ممنونم قربان 00:25:50.360 --> 00:25:52.570 به وضوح گفتم که آقای بانگ اینجا نیستن 00:25:52.570 --> 00:25:54.600 درسته، چون بهم گفته بودن که زود برمیگردن برگشتم 00:25:54.700 --> 00:25:56.300 پس لازم نیست نگران باشی 00:25:59.940 --> 00:26:01.010 درسته 00:26:01.410 --> 00:26:05.010 حرفای خیلی جالبی به پدر و مادر خونده ی دا می زدی 00:26:05.110 --> 00:26:07.510 خب، هیچیش رو از خودم در نیاوردم 00:26:08.010 --> 00:26:10.420 این درسته که دا می رو مجبور کردی برات پول بگیره 00:26:10.420 --> 00:26:12.090 اینم درسته که داری از دخترت سو استفاده میکنی 00:26:12.350 --> 00:26:13.750 میخواستم ازت تشکر کنم 00:26:14.250 --> 00:26:16.360 به لطف تو، همه چیز روی روال افتاد 00:26:16.760 --> 00:26:18.260 ...پدر و مادر خونده ی دا می 00:26:18.260 --> 00:26:20.930 برای همیشه از دا می دور شدن 00:26:21.430 --> 00:26:22.430 چی؟ 00:26:22.530 --> 00:26:24.930 آقای بانگ فقط به نزدیکان خونیشون اهمیت میدن 00:26:24.930 --> 00:26:26.730 ...از طرز نگاهش به دامی معلومه دیگه 00:26:26.730 --> 00:26:28.500 فقط چون دختر پسرشه 00:26:28.500 --> 00:26:30.640 با وجود اینکه پسرش یه آدم عوضی بوده؟ 00:26:31.240 --> 00:26:34.070 آقای بانگ از اون آدمایی نیست که یه قرون 00:26:34.070 --> 00:26:36.210 به کسی که نمیشناسه بده 00:26:37.110 --> 00:26:40.110 ...پس، بهتره دیگه تسلیم بشی 00:26:40.580 --> 00:26:42.020 و زندگیتو بکنی 00:26:43.850 --> 00:26:45.450 ...فکرکردی آقای بانگ وقتی بفهمه چجور آدمی هستی 00:26:45.620 --> 00:26:47.490 دست رو دست می ذاره؟ 00:26:47.820 --> 00:26:50.490 با نقشه یه مرد ثروتمند رو گول زدی و حامله شدی 00:26:50.520 --> 00:26:52.960 بعدم که ولت کرد بچتو انداختی دور 00:26:52.960 --> 00:26:54.630 داری درمورد خودت حرف میزنی؟ 00:26:55.560 --> 00:26:58.930 مگه خودت با نقشه یه مرد ثروتمند رو گول نزدی؟ 00:26:59.430 --> 00:27:01.670 ...تو - نه. از این ور - 00:27:03.400 --> 00:27:04.800 مراقب باش 00:27:07.210 --> 00:27:08.340 هی. زودباش 00:27:09.780 --> 00:27:10.780 مراقب باش 00:27:13.980 --> 00:27:15.120 یالا 00:27:17.150 --> 00:27:18.520 آره. این ور 00:27:19.250 --> 00:27:20.420 چی شده؟ 00:27:23.390 --> 00:27:24.960 چیکار می کنی عزیزم؟ 00:27:25.090 --> 00:27:27.090 از زیرزمین مون داری چی می بری بیرون؟ 00:27:37.170 --> 00:27:39.740 بیست میلیون دلار بابت سرمایه گذاری 00:27:41.880 --> 00:27:42.910 ممنونم 00:28:02.960 --> 00:28:05.830 اینا همه ش تو زیرزمین بود؟ 00:28:06.470 --> 00:28:08.070 ...سی میلیون دلار باقی مونده 00:28:08.800 --> 00:28:12.410 هدیه ی من به دا میه 00:28:12.610 --> 00:28:13.670 ممنونم 00:28:14.310 --> 00:28:16.840 ...ولی حواست باشه که 00:28:17.580 --> 00:28:19.380 ...پول دست والدین 00:28:20.950 --> 00:28:22.750 قلابیش نیفته 00:28:22.950 --> 00:28:26.250 دیگه نذار ببینشون 00:28:26.520 --> 00:28:28.390 حواسم هست 00:28:30.360 --> 00:28:33.660 این چیزا رو ببرین تو خونه ش 00:28:33.760 --> 00:28:34.760 چشم آقای بانگ 00:28:35.260 --> 00:28:36.330 ببریدشون 00:28:58.550 --> 00:28:59.620 ...کمک 00:29:07.530 --> 00:29:08.560 تموم 00:29:11.560 --> 00:29:14.800 یانگ جین مو رو کجا می تونم ببینم؟ 00:29:14.800 --> 00:29:16.670 پلیسا همه جا هستن 00:29:17.070 --> 00:29:18.610 اگه الان بری بیرون 00:29:18.710 --> 00:29:20.740 تا سرکوچه نرفتی دستگیر میشی 00:29:20.840 --> 00:29:22.680 من اصلا شوخی نمی کنم 00:29:23.440 --> 00:29:24.480 برو 00:29:25.480 --> 00:29:26.510 گفتم راه بیفت 00:29:28.480 --> 00:29:29.880 مامانت و برادر کوچیکت 00:29:30.780 --> 00:29:31.920 پیش منن 00:29:35.220 --> 00:29:37.160 ...قبل از اینکه یانگ جین مو دستش بهشون برسه 00:29:37.390 --> 00:29:39.460 قایم شون کردم 00:29:40.160 --> 00:29:41.260 الان کجان؟ 00:29:42.700 --> 00:29:44.330 الان کجان؟ 00:29:44.760 --> 00:29:46.600 خدایا، ترسوندیم 00:29:48.300 --> 00:29:49.900 ...به کانگ کی تاک خیانت کردی 00:29:49.900 --> 00:29:52.710 و قبل از اینکه یانگ جین مو بهت خیانت کنه داشتی باهاش نقشه می ریختی 00:29:53.010 --> 00:29:54.710 چطوری روت میشه از من عصبانی بشی؟ 00:30:01.250 --> 00:30:03.350 شوخی کردم 00:30:04.150 --> 00:30:05.720 اینجا جاییه که یانگ جین مو پلاس میشه 00:30:06.490 --> 00:30:09.020 حداقل دو سه بار در هفته میاد اینجا مست میکنه 00:30:09.720 --> 00:30:12.560 ...پس بیا اینجا 00:30:13.260 --> 00:30:14.860 و منتظر باش 00:30:16.260 --> 00:30:17.800 به زودی می بینیش 00:30:18.230 --> 00:30:20.300 من روت حق مالکیت دارم 00:30:25.910 --> 00:30:27.740 هان مو نه در رقابتی یک درهزار برنده ی نقش شد 00:30:27.740 --> 00:30:30.140 مو نه کیه، نقش هونگ سارا کیه؟ 00:30:30.140 --> 00:30:31.510 مو نه کیه؟ 00:30:33.950 --> 00:30:34.980 دیسلایک 00:30:38.790 --> 00:30:40.620 من ذات واقعی هان مو نه رو میشناسم 00:30:43.420 --> 00:30:44.720 خانم هان مو نه؟ 00:30:45.160 --> 00:30:46.190 بازم همدیگه رو دیدیم 00:30:46.760 --> 00:30:48.660 من تو مصاحبه ی دیروز داور بودم 00:30:48.660 --> 00:30:50.600 من گئوم لا هویی، مدیرعامل ال اچ مدیا هستم 00:30:53.030 --> 00:30:54.400 سلام 00:30:54.670 --> 00:30:55.940 میبینم که اینجا کار می کنی 00:30:56.970 --> 00:30:58.940 با خودم گفتم هیکل خیلی فوق العاده ای داری 00:30:58.940 --> 00:31:00.240 پس واسه این بوده 00:31:01.880 --> 00:31:02.910 ممنونم 00:31:03.510 --> 00:31:05.010 رک میگم 00:31:05.780 --> 00:31:07.380 ازت خوشم اومده 00:31:08.380 --> 00:31:10.480 اگه هنوز واسه آژانست تصمیم نگرفتی 00:31:11.380 --> 00:31:12.690 می خوای با من کار کنی؟ 00:31:14.090 --> 00:31:16.220 [مدیرعامل گئوم لا هویی] 00:31:18.420 --> 00:31:22.130 اولین بارمه که می خوام یه نفرو معروف کنم 00:31:26.970 --> 00:31:28.400 چقدر پول بهم میدی؟ 00:31:31.140 --> 00:31:32.510 دو میلیون دلار کافیه؟ 00:31:33.570 --> 00:31:35.340 به نظرم استثنائیه 00:31:38.410 --> 00:31:42.320 تو من چی دیدی که همچین سرمایه گذاری بزرگی روم می کنی؟ 00:31:42.650 --> 00:31:44.180 ازت خوشم میاد 00:31:46.990 --> 00:31:48.690 ...دیدم که 00:31:49.360 --> 00:31:51.020 ...چطوری چطور تو مصاحبه برقا رو 00:31:52.960 --> 00:31:54.260 قطع کردی 00:31:54.860 --> 00:31:56.660 [!آیدول ها به مدرسه برید] 00:32:04.940 --> 00:32:06.670 چی؟ - چه خبر شده؟ - 00:32:06.670 --> 00:32:08.340 کی چراغا رو خاموش کرد؟ 00:32:12.780 --> 00:32:15.250 آواز خوندن بدون ابزار موسیقی یه جور هنره 00:32:15.620 --> 00:32:17.880 هونگ سارا نمی تونه همزمان با رقص آواز بخونه 00:32:17.880 --> 00:32:18.920 نفسش بند میاد 00:32:19.550 --> 00:32:21.190 هونگ سارا خودش کارشو به اونجا کشید 00:32:21.490 --> 00:32:23.820 رقابت از اولشم عادلانه نبود 00:32:25.860 --> 00:32:27.730 یکم روش فکرکن و بهم زنگ بزن 00:32:34.730 --> 00:32:36.840 [مدیرعامل ال اچ مدیا گئوم لا هویی] 00:32:43.010 --> 00:32:44.040 بله رئیس 00:32:47.750 --> 00:32:48.820 ببخشید؟ 00:32:48.820 --> 00:32:50.920 ...منظورتون از افشاگری چیه؟ چه جور 00:32:53.050 --> 00:32:54.050 بخون 00:32:57.660 --> 00:32:59.060 من ذات واقعی هان مو نه رو می شناسم 00:32:59.860 --> 00:33:01.260 بلند بخونش 00:33:04.500 --> 00:33:06.730 من ذات واقعی هان مو نه رو می شناسم 00:33:07.030 --> 00:33:09.140 دختری که در یه دبیرستان معتبر بچه دار شد 00:33:09.140 --> 00:33:10.770 در مدرسه ی سختگیر گانگنام 00:33:10.770 --> 00:33:11.800 بلندتر 00:33:14.870 --> 00:33:17.440 هان مونه وانمود می کنه که یه فرشته ی سفید پوشه 00:33:17.980 --> 00:33:19.810 ولی پشت صحنه قلدره 00:33:20.580 --> 00:33:23.250 و یه خلافکاره که شبا با مردا ول می چرخه 00:33:24.250 --> 00:33:27.120 و تو اتاق هنر مدرسه بچه دار شده 00:33:32.790 --> 00:33:34.960 رئیس شما که اینا رو باور نکردین؟ 00:33:34.960 --> 00:33:36.230 تحقیق کردم 00:33:36.930 --> 00:33:40.100 و شایعه ای از اینکه یه دختری تو مدرسه ی 00:33:40.100 --> 00:33:41.200 میونگ جو زایمان کرده هست 00:33:44.870 --> 00:33:46.540 چطور ممکنه باورم نشه که تو بودی؟ 00:33:48.040 --> 00:33:50.040 واقعا من نبودم رئیس 00:33:50.240 --> 00:33:52.350 به جونم قسم می تونم ثابت کنم 00:33:52.350 --> 00:33:53.450 پس ثابت کن 00:33:55.580 --> 00:33:56.620 اگه نتونی 00:33:57.050 --> 00:33:59.590 تا زمان تعیین تکلیف شایعه معلق میشی 00:34:01.990 --> 00:34:03.920 باید با هونگ سارا می رفتم 00:34:04.460 --> 00:34:05.460 لعنتی 00:34:11.860 --> 00:34:13.070 نام: موزیک زندگی منه 00:34:13.070 --> 00:34:14.570 عنوان: افشای راز هان مو نه 00:34:15.200 --> 00:34:16.770 کار کی بوده؟ 00:34:21.570 --> 00:34:23.010 یعنی بانگ دا میه؟ 00:34:33.720 --> 00:34:36.120 کمکم کن. خواهش می کنم کمکم کن رئیس 00:34:36.390 --> 00:34:39.660 کسی زاییدنت رو دیده؟ 00:34:39.960 --> 00:34:42.160 دوستم. بانگ دا می 00:34:44.030 --> 00:34:45.630 گفت رازمو نگه می داره 00:34:45.830 --> 00:34:47.730 چرا الان داری بهم میگی؟ 00:34:47.730 --> 00:34:49.870 اگه کی گیر بیفته چی؟ 00:34:50.170 --> 00:34:51.500 بی انصافیه 00:34:51.900 --> 00:34:53.640 من فقط یه اشتباه کردم 00:34:54.270 --> 00:34:56.540 چرا این اتفاق داره واسم میفته؟ 00:34:57.140 --> 00:34:59.610 اگه کمکت کنم، کی منم می کشه 00:35:00.350 --> 00:35:02.320 پس بمیر - چی؟ - 00:35:02.320 --> 00:35:04.120 پس فقط بمیر 00:35:06.520 --> 00:35:07.920 هنوز نمی دونی کی کیه؟ 00:35:08.890 --> 00:35:11.690 ...اگه حرف بزنم، تو هم می میری 00:35:12.560 --> 00:35:13.990 و مثل من رها میشی 00:35:13.990 --> 00:35:15.830 ...ای بچه ی 00:35:15.830 --> 00:35:18.660 فکر کردی می ذارم همچین بلایی سرم بیاد؟ 00:35:18.660 --> 00:35:20.670 پس خودتو کنترل کن 00:35:22.840 --> 00:35:25.670 ...من هرکاری لازم باشه انجام میدم 00:35:26.140 --> 00:35:28.240 تا معروف ترین ستاره ی کره بشم 00:35:28.240 --> 00:35:30.210 وقتی معروف بشم، ازت نمی گذرم 00:35:30.640 --> 00:35:31.880 خب حالا قراره چی کار کنی؟ 00:35:32.450 --> 00:35:34.210 کمکم می کنی یا نه؟ 00:35:34.210 --> 00:35:35.520 چطور می تونم کمکت کنم؟ 00:35:35.520 --> 00:35:37.150 راهی نیست 00:35:40.690 --> 00:35:43.520 یه راهی هست 00:35:45.190 --> 00:35:46.530 ...تنها کاری که باید بکنم اینه که اسمو عوض کنیم 00:35:47.390 --> 00:35:48.900 از هان مو نه به بانگ دا می 00:35:51.630 --> 00:35:52.800 بانگ دا می؟ 00:35:52.800 --> 00:35:54.100 باید اول ما حمله کنیم 00:35:54.330 --> 00:35:55.400 دختری که تو دبیرستان میونگ جو زایید 00:35:55.400 --> 00:35:56.440 بانگ دا می بود 00:35:58.170 --> 00:35:59.670 من مدرک دارم 00:36:03.080 --> 00:36:04.110 یانگ جین مو کجاست؟ 00:36:04.110 --> 00:36:06.110 !من اصلا نمی دونم کیه 00:36:06.110 --> 00:36:08.980 تو دیروز اینو تو هتل ماپل جا گذاشتی 00:36:08.980 --> 00:36:10.150 پوم پومی 00:36:10.150 --> 00:36:12.020 خودشه. بانگ دا میه 00:36:12.020 --> 00:36:13.790 تو این بارون داره کجا میره؟ 00:36:15.720 --> 00:36:18.690 از قبل آماده کرده بودیش 00:36:18.890 --> 00:36:21.360 همه ی انگشت ها دا می رو نشونه رفتن 00:36:21.460 --> 00:36:24.060 تو مدرسه شایعه شده که شوگر ددی داره 00:36:24.260 --> 00:36:26.430 چندتا دوست دارم که می تونن شهادت بدن 00:36:27.070 --> 00:36:28.070 خانوادش چی؟ 00:36:29.040 --> 00:36:30.940 شنیدم والدین قلابیش تو دوک سون زندگی می کنن 00:36:32.410 --> 00:36:33.440 والدین قلابیش؟ 00:36:35.170 --> 00:36:38.080 هرچی تحریک کننده تر، بهتر، مگه نه؟ 00:36:40.010 --> 00:36:42.520 فکرکنم وقتش شده برم یه نقاشی قشنگ بکشم 00:36:49.460 --> 00:36:50.590 هی 00:36:50.760 --> 00:36:53.330 یه راه واسه پول در آوردن آوردم 00:36:53.830 --> 00:36:54.960 باید کمکم کنین 00:36:55.490 --> 00:36:56.530 پول؟ 00:36:56.900 --> 00:36:57.960 چطوری؟ 00:36:59.730 --> 00:37:01.100 اخبار فیک 00:37:01.830 --> 00:37:05.140 تو یه لایو استریم خبر فیک پخش کنین 00:37:05.910 --> 00:37:07.470 اخبار فیک 00:37:10.810 --> 00:37:12.040 چه باحال 00:37:12.450 --> 00:37:13.510 ...فقط اینکه 00:37:13.950 --> 00:37:16.720 باعث میشه عمدا زندگی یه نفرو خراب کنین ولی مردم نمی فهمن 00:37:16.720 --> 00:37:19.720 برای همین به استریمرها میگن قاتلان بی چهره 00:37:21.390 --> 00:37:22.960 اگه اینا رو بپوشین 00:37:23.460 --> 00:37:25.090 هیچکس نمی فهمه کی هستین 00:37:33.600 --> 00:37:36.300 اینطوری منم با کی به مشکل نمی خورم 00:37:36.300 --> 00:37:37.770 و می تونم تو پول غلت بزنم 00:37:37.770 --> 00:37:39.240 با یه تیر دو نشون می زنم 00:37:39.540 --> 00:37:41.310 تو صنعت سرگرمی کار می کنه 00:37:43.880 --> 00:37:44.980 ...اسمش 00:37:44.980 --> 00:37:47.050 باید تو لایو استریم ها پخش بشه 00:37:48.680 --> 00:37:50.520 جین مو، اسم چنل مون رو چی بذاریم؟ 00:37:51.850 --> 00:37:53.250 جو یونگ جو، هونگ مان دو 00:37:53.350 --> 00:37:54.720 ...چرا فامیلی تون رو باهم قاطی نمیکنین و 00:37:54.950 --> 00:37:56.190 و نمیذارین نامه اسکارلت؟ 00:37:59.060 --> 00:38:01.230 عالیه، جین مو 00:38:03.600 --> 00:38:05.730 خیلی خوب، به سلامتی 00:38:07.370 --> 00:38:08.530 راستی 00:38:08.700 --> 00:38:10.240 ...اولین هدفت یه 00:38:10.700 --> 00:38:12.270 دختر دبیرستانی زایمان کرده ست 00:38:12.610 --> 00:38:14.440 (خوش قلب، خوش رفتار، شاگرد ممتاز میونگ جو) 00:38:16.340 --> 00:38:18.210 عدالت- عدالت- 00:38:18.210 --> 00:38:19.680 چقدر برگ ریزون 00:38:19.680 --> 00:38:21.950 یک حادثه شوکه کننده رخ داده 00:38:21.980 --> 00:38:23.120 ...یه دبیرستان معتبر که 00:38:23.120 --> 00:38:25.950 سالانه 50 دانش آموز رو راهی دانشگاه ملی سئول میکنه 00:38:26.550 --> 00:38:27.590 در شب جمعه 00:38:27.590 --> 00:38:31.020 گروهی از دانش آموزان وارد کلاس هنر شدن 00:38:31.020 --> 00:38:32.120 ...اما 00:38:32.930 --> 00:38:36.400 "الان حالم بهم میخوره، زود باش پنجره رو باز کن" 00:38:36.400 --> 00:38:37.630 بعدش 00:38:37.660 --> 00:38:39.700 یه دختر داد زد 00:38:39.700 --> 00:38:41.330 (نامه اسکارلت) 00:38:41.330 --> 00:38:42.640 "خون" 00:38:42.640 --> 00:38:45.340 چی؟- خدایا، درسته- 00:38:45.340 --> 00:38:48.510 یه دختر مخفیانه توی کلاس هنر زایمان کرده 00:38:49.240 --> 00:38:50.410 درست همون لحظه 00:38:50.710 --> 00:38:52.550 میبینینش؟ 00:38:52.550 --> 00:38:55.210 ...یه چیزی توی بغلشه و 00:38:55.210 --> 00:38:57.850 داره با عجله فرار میکنه 00:38:57.920 --> 00:39:00.120 من صدای بچه رو توی مدرسه شنیدم 00:39:00.120 --> 00:39:02.560 یه مرد اومده بود توی مدرسه و دنبال پوم پومی میگشت 00:39:02.560 --> 00:39:03.660 (بانگ دا می) 00:39:03.660 --> 00:39:06.090 نوشته بانگ دا می از دبیرستان دخترانه میونگ جو مگه این مال تو نیست؟ 00:39:06.160 --> 00:39:08.160 هی، پوم پومی، دختر پوم پومی 00:39:08.260 --> 00:39:10.100 (پوم پومی) 00:39:10.630 --> 00:39:11.700 (پرطرفدار) 00:39:11.700 --> 00:39:13.070 (چشمام، اون دختر پوم پومی توی دبیرستان حامله شده؟) 00:39:13.070 --> 00:39:14.400 (مقدار بازدید) 00:39:14.400 --> 00:39:17.340 خیلی دم دستیه- با منم بازی کن، پوم پومی- 00:39:17.340 --> 00:39:18.500 هویت پوم پومی لو رفته 00:39:19.240 --> 00:39:21.810 ...دختری از دبیرستان میونگ جو- یه مرد اومد توی مدرسه دیدنش- 00:39:21.810 --> 00:39:22.910 باید کلاسای آموزش سکس توی مدرسه ها بذاریم 00:39:22.910 --> 00:39:24.310 (دانش آموز سال دوم دبیرستان میونگ جو، حامله شده) 00:39:24.310 --> 00:39:25.780 همه توی مدرسه میدونن 00:39:25.950 --> 00:39:27.180 باید اسمشو عوض کنه 00:39:27.950 --> 00:39:29.850 (صورتش وقتی داشت با بچه اش درمیرفت افتاده) 00:39:29.850 --> 00:39:31.020 (پوم پومی، دختری که در دبیرستان زایید) 00:39:31.080 --> 00:39:33.050 در کلاس هنر دبیرستانی دخترانه در منطقه گاگنام 00:39:33.050 --> 00:39:36.120 دانش آموزی وضع حمل کرد و اخبار مرتبط به آن همه جا پخش شده است 00:39:36.420 --> 00:39:38.960 این غوغا توسط یک کانال که لایو گذاشته بود آغاز شد 00:39:38.960 --> 00:39:41.190 و حالا به آن حادثه ی دختر پوم پومی می گویند 00:39:41.190 --> 00:39:43.760 و در فضای مجازی به صورت گستره پخش شده است 00:39:48.400 --> 00:39:49.540 ...برگام- خدایا- 00:39:52.200 --> 00:39:53.840 خدایا، سلبریتیه 00:39:53.840 --> 00:39:55.640 پوم پومی اینجا رو ببین 00:39:55.640 --> 00:39:57.610 اینجا رو ببین- باید توی خونه می موندم- 00:39:57.680 --> 00:39:59.450 بی حیا 00:39:59.780 --> 00:40:00.850 دارم خل میشم 00:40:00.850 --> 00:40:03.050 پوم پومی- پوم پومی، اینجا رو نگاه کن- 00:40:03.050 --> 00:40:04.150 کیمچی 00:40:04.650 --> 00:40:08.220 یه دختر یواشکی توی کلاس هنر زایمان کرده 00:40:08.820 --> 00:40:10.360 پربازدید ترین ویدئو شده 00:40:10.390 --> 00:40:11.790 هویتشم لو رفته 00:40:11.820 --> 00:40:13.030 یه دختر سال دومی از دبیرستان میونگ جوئه 00:40:13.390 --> 00:40:15.800 انگاری بهش میگن پوم پومی 00:40:15.800 --> 00:40:17.760 با عجله میدوید ها 00:40:24.400 --> 00:40:26.170 همگی، کلاس امروز کنسله 00:40:26.170 --> 00:40:27.470 چی؟- الان؟- 00:40:30.010 --> 00:40:32.340 ...مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد 00:40:32.980 --> 00:40:36.350 (برنامه حمایت و سرمایه گذاری استارت آپ ها) 00:40:36.350 --> 00:40:38.220 ...الان، ما- خانم نگران نباشین- 00:40:38.420 --> 00:40:40.790 ...ما هیچوقت- چشم، خدانگه دار- 00:40:41.590 --> 00:40:42.620 (دبیرستان دخترانه میونگ جو) 00:40:42.620 --> 00:40:43.620 خانم کو 00:40:47.360 --> 00:40:48.530 بانگ دا می کجاست؟ 00:40:48.530 --> 00:40:49.800 تاره رسیده مدرسه 00:40:49.960 --> 00:40:52.030 چرا با خودت نیاوردیش اینجا پس؟ 00:40:52.130 --> 00:40:53.500 باید ته و توی این قضیه رو دربیارم 00:40:53.570 --> 00:40:54.670 ...فکر نمی کنم که 00:40:54.970 --> 00:40:56.470 ضرورتی داشته باشه 00:40:56.470 --> 00:40:57.740 منظورت چیه که ضروری نیست 00:40:57.900 --> 00:41:00.940 بود و نبود مدرسه الان رو هواست 00:41:01.510 --> 00:41:04.540 اگه اینجوری باشه نمیتونم قرارداد رو تمدید کنم 00:41:04.840 --> 00:41:05.980 خودم دیدم 00:41:05.980 --> 00:41:07.550 بانگ دا می بچه رو بدنیا آورد 00:41:10.180 --> 00:41:11.320 صبر کن 00:41:11.780 --> 00:41:14.150 داری میگی شایعات حقیقت دارن؟ 00:41:14.820 --> 00:41:15.920 چرا الان این حرف رو میزنی؟ 00:41:15.920 --> 00:41:17.090 چیزی که مهمه اینه که 00:41:17.090 --> 00:41:19.860 بانگ دا می وقتی به اینجا منتقل شده حامله بوده 00:41:20.030 --> 00:41:22.330 پس مسئولیتش با مدرسه ما نیست 00:41:22.360 --> 00:41:24.560 داری میگی که باید این دانش آموز رو اخراج کنیم؟ 00:41:24.760 --> 00:41:27.270 مردم توی فضای مجازی قصد کشتنش رو دارن 00:41:27.270 --> 00:41:29.900 الان الویت ما باید نگه داشتن شان و آبروی مدرسه مون باشه 00:41:30.500 --> 00:41:32.970 باید یه کمیته انضباطی برای اخراج کردنش تشکیل بشه 00:41:33.070 --> 00:41:35.240 این اوضاع قاراش میش روی وضعیت دانش آموزای کنکوری مون تاثیر بد میذاره 00:41:35.410 --> 00:41:38.140 میتونی جواب شکایت های والدین رو بدین؟ 00:41:38.140 --> 00:41:40.480 ...خانم کو به عنوان یه معلم موقت چطوری 00:41:40.480 --> 00:41:41.610 صبر کن 00:41:44.980 --> 00:41:46.450 یه کمیته انضباطی تشکیل بدین 00:41:46.720 --> 00:41:48.390 چشم قربان 00:41:48.690 --> 00:41:50.020 قربان- نمیخوام چیزی بشنوم- 00:41:51.260 --> 00:41:52.360 حامله؟- اره- 00:41:54.430 --> 00:41:56.130 بیا رسما والدینمون رو ببینیم و 00:41:56.130 --> 00:41:57.800 فوری یه عروسی بگیریم 00:41:58.700 --> 00:42:00.100 چی داری میگی؟ 00:42:01.130 --> 00:42:02.230 چی؟ 00:42:02.600 --> 00:42:03.970 نمیخوای باهام ازدواج کنی؟ 00:42:04.000 --> 00:42:05.600 نمیتونم باهات ازدواج کنم 00:42:05.740 --> 00:42:06.940 درباره طلاقت 00:42:07.640 --> 00:42:09.410 دروغ گفتی؟ 00:42:09.480 --> 00:42:11.310 چیزیه که همه مردا میگن 00:42:11.310 --> 00:42:13.180 کدوم احمقی باور میکنه؟ 00:42:14.550 --> 00:42:15.710 ...چطور تونستی 00:42:16.580 --> 00:42:17.880 ...پس این همه مدت 00:42:18.350 --> 00:42:19.890 داشتی بازیم میدادی؟ 00:42:19.920 --> 00:42:20.950 هی 00:42:20.950 --> 00:42:22.490 الان وقت دعوا نیست 00:42:22.490 --> 00:42:24.460 بیا بریم بیمارستان 00:42:24.620 --> 00:42:26.260 اگه زنم بفهمه، میکشتم 00:42:26.260 --> 00:42:27.490 پس فطرت 00:42:36.770 --> 00:42:37.900 خانم کو 00:42:38.170 --> 00:42:40.010 فقط چون پسر رئیسم دوستم داری نه؟ 00:42:40.210 --> 00:42:42.140 فکر کردی با این کارا میتونی یه معلم رسمی بشی؟ 00:42:42.610 --> 00:42:43.640 ...تو- خدایا- 00:42:44.210 --> 00:42:45.540 خونه خراب کنی؟ 00:42:45.540 --> 00:42:46.650 چی؟ 00:42:47.050 --> 00:42:48.550 خونه خراب کن؟ 00:42:48.880 --> 00:42:50.020 گوساله 00:42:52.250 --> 00:42:53.350 هی 00:43:12.040 --> 00:43:13.710 پرونده های انتفالم رو آوردم 00:43:14.440 --> 00:43:15.570 تو 00:43:15.870 --> 00:43:17.080 کی اومدی اینجا؟ 00:43:17.340 --> 00:43:18.510 الان 00:43:18.980 --> 00:43:21.410 هرچیزی که اینجا شنیدی یا دیدی رو 00:43:21.710 --> 00:43:23.220 بهتره به کسی نگی 00:43:23.350 --> 00:43:25.550 شتر دیدی ندیدی، فهمیدی؟ 00:43:27.550 --> 00:43:28.750 جواب بده 00:43:31.860 --> 00:43:32.930 قیافه شو 00:43:32.930 --> 00:43:34.630 خدایا نگاهش کنین 00:43:34.630 --> 00:43:36.260 داری گریه میکنی؟- داری گریه میکنی؟- 00:43:39.730 --> 00:43:42.170 بلند شو- صورتش رو نگاه کنین- 00:43:42.230 --> 00:43:43.400 حالا که اینجوری شده بهتره که 00:43:43.940 --> 00:43:46.140 از جلوی چشمام گمشی 00:43:50.010 --> 00:43:51.750 فکر نکن میتونی از زیرش در بری 00:43:51.980 --> 00:43:54.820 یک نفر دیده که داری زایمان میکنی 00:43:55.120 --> 00:43:56.320 کی؟ 00:43:56.590 --> 00:43:57.650 بیارینش اینجا 00:43:57.650 --> 00:43:58.890 راستشو بگو 00:43:59.620 --> 00:44:02.520 بخاطر این که حامله بودی مجبور شدی که بیای اینجا اره؟ 00:44:02.990 --> 00:44:05.390 دروغ گفتی و اومدی اینجا بعدشم جرات داشتی که همینجا زایمان کنی؟ 00:44:06.130 --> 00:44:08.900 مدرکی دارین که من زایمان کرده باشم؟ 00:44:08.900 --> 00:44:10.900 اگه داشته باشیم چی؟- کوش؟- 00:44:10.900 --> 00:44:13.270 ...آقا پارک 00:44:19.610 --> 00:44:20.740 مال توئه نه؟ 00:44:20.910 --> 00:44:23.880 این نشون میده که توی کلاس هنر زایمان کردی 00:44:23.950 --> 00:44:25.510 من اصلا و ابدا زایمان نکردم 00:44:25.850 --> 00:44:27.880 دارم راستشو میگم، تروخدا باور کنین 00:44:29.250 --> 00:44:30.590 به مو نه بگین بیاد 00:44:30.890 --> 00:44:32.990 مو نه بهتون میگه که بی گناهم 00:44:33.520 --> 00:44:34.560 باشه؟ 00:44:35.360 --> 00:44:37.230 لطفا 00:44:37.930 --> 00:44:40.800 (هنرمند: هان مو نه) 00:44:42.530 --> 00:44:44.270 تصمیمت رو زودتر از چیزی که انتظار داشتم گرفتی 00:44:44.600 --> 00:44:46.370 ممنون که معطلم نکردی 00:44:46.840 --> 00:44:49.270 تو همون نگاه اول ازت خوشم اومد 00:44:50.170 --> 00:44:51.670 منم ازتون خوشم میاد 00:44:53.080 --> 00:44:55.710 انگاری این که داورم باشین، کار سرنوشت بوده 00:45:03.490 --> 00:45:05.320 (هنرمند: هان مو نه) 00:45:05.420 --> 00:45:06.620 دانش آموز سال دومی نیستی؟ 00:45:07.290 --> 00:45:08.390 ...چرا سنت 00:45:08.390 --> 00:45:09.930 من 20 سالمه 00:45:10.390 --> 00:45:12.530 قبل این که بیام کره، خارج درس میخونم 00:45:12.530 --> 00:45:14.030 برای همین مجبور شدم دوباره برم دبیرستان 00:45:15.700 --> 00:45:17.200 گفتی مامانت آمریکاست اره؟ 00:45:17.470 --> 00:45:18.570 بعضی وقت ها میاد 00:45:19.170 --> 00:45:21.740 از وقتی بچه بودم پرستار داشتم 00:45:21.740 --> 00:45:22.770 برای همین مشکلی ندارم 00:45:28.340 --> 00:45:31.480 ( ال اچ مدیا: گئوم لا هوی) 00:45:34.350 --> 00:45:36.020 تا وقتی که نتیجه کمیته انضباطیت بیاد 00:45:36.020 --> 00:45:37.220 بشین تو خونه و به کارات فکر کن 00:45:46.100 --> 00:45:47.130 دا می 00:45:48.230 --> 00:45:52.100 بابا 00:45:52.100 --> 00:45:53.670 دا می- بابا- 00:45:54.000 --> 00:45:55.740 واقعا من نبودم 00:45:55.740 --> 00:45:58.310 من نبودم، همه شون دروغ میگن 00:45:58.310 --> 00:46:00.180 واقعا من نبودم 00:46:00.440 --> 00:46:01.640 میدونم تو نبودی 00:46:01.640 --> 00:46:03.150 اگه من ندونم کی بدونه؟ 00:46:03.410 --> 00:46:04.750 مامان نمیدونه نه؟ 00:46:04.750 --> 00:46:06.350 نبایدم بدونه 00:46:06.350 --> 00:46:08.250 اگه بشنوه، می میره 00:46:08.580 --> 00:46:09.750 کمکت میکنم 00:46:10.350 --> 00:46:13.020 اول از نامه اسکارلت شکایت میکنیم 00:46:13.020 --> 00:46:15.290 نه، خودم حلش میکنم 00:46:15.290 --> 00:46:16.590 میدونم باید چیکار کنم 00:46:16.730 --> 00:46:18.590 بابا، بهم اعتماد داری؟ 00:46:20.600 --> 00:46:22.930 دیدیش؟- کیه؟- 00:46:22.930 --> 00:46:24.230 عیب نداره دا می 00:46:24.830 --> 00:46:26.400 داره چیکار میکنه؟ 00:46:27.140 --> 00:46:28.270 قرار میذارن؟ 00:46:28.540 --> 00:46:30.340 توی مدرسه دارن چیکار میکنن؟ 00:46:30.540 --> 00:46:32.310 ...بابا - اشکالی نداره - 00:46:35.510 --> 00:46:36.850 چه عکس قشنگی 00:46:36.850 --> 00:46:38.850 دست هاشون دقیقا جای درستی قرار داره 00:46:47.220 --> 00:46:48.290 باشه 00:46:48.290 --> 00:46:49.790 سلام آقای یانگ 00:46:49.790 --> 00:46:52.960 آقای یانگ - سلام - 00:46:52.960 --> 00:46:54.200 خدای من 00:46:54.400 --> 00:46:55.830 کجا بودی این همه مدت؟ 00:46:55.830 --> 00:46:58.000 اگه امشب دوباره نمی اومدی دیگه گریه ام میگرفت 00:46:58.000 --> 00:47:00.440 خدای من، این همه آدم دورته 00:47:00.440 --> 00:47:02.670 ...من آقای یانگ معروف رو میخوام 00:47:02.670 --> 00:47:04.710 تا چند تا مشتری جذب کنم 00:47:04.710 --> 00:47:06.680 امشب هیچکس رو راه ندین 00:47:06.680 --> 00:47:07.940 اینجا رو اجاره کردم 00:47:07.940 --> 00:47:09.680 بیا امشب زود شروع کنیم 00:47:11.550 --> 00:47:13.220 ترتیب همه چیز رو میدم - باشه - 00:47:13.220 --> 00:47:14.920 همینجا صبر کن - حتما - 00:47:26.860 --> 00:47:29.930 خدای من - سلام - 00:47:31.070 --> 00:47:33.040 تبریک میگم آقا 00:47:33.670 --> 00:47:37.110 شنیدم چری قراره با ساختمون قدیمی ته بک بره 00:47:37.310 --> 00:47:39.170 من فقط یه عروسک خیمه شب بازیم، تو از چی خبر داری؟ 00:47:39.370 --> 00:47:41.680 ته مونده ها به من میرسه 00:47:42.140 --> 00:47:44.980 اونایی که باهاشون میگردین رو میشناسم 00:47:46.550 --> 00:47:49.220 شما مدیر عامل بزرگترین آژانس سرگرمی این مملکتی 00:47:49.220 --> 00:47:51.290 اما از پس این کار بر نمیایین 00:47:51.290 --> 00:47:54.620 ...یه روز، ساختمون خودتون رو میسازین 00:47:54.620 --> 00:47:55.660 مراقب باش 00:47:57.060 --> 00:47:58.930 مراقب حرف هایی که میزنی باش 00:48:00.330 --> 00:48:01.930 اوضاع با بانگ دا می چطور پیش میره؟ 00:48:01.930 --> 00:48:05.500 تازگیا یه چند تا عکس خیلی قشنگ انداختیم 00:48:05.600 --> 00:48:07.740 تا همین الانشم دو میلیون سابسکرایبر داریم 00:48:07.740 --> 00:48:10.740 کامنت ها داره منفجر میشه 00:48:10.740 --> 00:48:12.210 آره 00:48:13.840 --> 00:48:15.940 الان کل دنیا طرف مان 00:48:16.450 --> 00:48:18.110 ...مین دو هیوک قبل از اینکه دستگیر بشه 00:48:18.110 --> 00:48:21.220 تو مدرسه ی بانگ دا می یه نمایش راه انداخت و این خیلی کمک کرد 00:48:21.450 --> 00:48:24.790 مین دو هیوک همونی که با لقب "پوم پومی" معروفه 00:48:24.790 --> 00:48:25.990 چه احمقی 00:48:26.320 --> 00:48:27.890 همش داره اشتباه میکنه 00:48:28.690 --> 00:48:29.760 نه 00:48:30.930 --> 00:48:32.690 تا آخرش بهمون کمک کرد 00:48:33.500 --> 00:48:34.560 باید ازش تشکر کنم؟ 00:48:39.540 --> 00:48:40.570 بانگ دا می؟ 00:48:41.400 --> 00:48:42.640 اون نبود؟ 00:48:45.570 --> 00:48:46.640 آفرین 00:48:49.310 --> 00:48:50.380 دلم درد میکنه 00:48:50.380 --> 00:48:52.150 تو بخور، من باید برم دستشویی 00:48:52.150 --> 00:48:53.220 دل درد دارم 00:48:53.750 --> 00:48:54.750 زودی میبینمت 00:49:05.590 --> 00:49:06.860 چه غلطی داری میکنی؟ 00:49:06.930 --> 00:49:08.960 ببخشید - ...چرا تو - 00:49:18.310 --> 00:49:19.370 یانگ جین مو؟ 00:49:32.450 --> 00:49:33.520 دا می 00:49:35.020 --> 00:49:36.220 چرا جواب تلفن هام رو ندادی؟ 00:49:36.960 --> 00:49:38.560 فکر کردی نمیتونم پیدا کنم؟ 00:49:38.890 --> 00:49:40.900 فکر کردی میتونی تا ابد فرار کنی؟ 00:49:42.530 --> 00:49:45.370 نامه ی اسکارلت، کار تو بود؟ 00:49:45.470 --> 00:49:48.000 نه، من واقعا هیچی ازش نمیدونم 00:49:48.000 --> 00:49:49.470 دیگه بهت اعتماد ندارم 00:49:49.570 --> 00:49:52.370 بهشون بگو که بچه مال تو بود 00:49:53.610 --> 00:49:54.640 دا می 00:49:55.880 --> 00:49:57.080 بچه مرده 00:49:58.380 --> 00:50:01.880 به همه بگو که بچه مرده 00:50:02.180 --> 00:50:03.520 یکم زمان بهم بده 00:50:03.520 --> 00:50:05.650 فقط یه چند روز - نه - 00:50:06.420 --> 00:50:07.460 نمیتونم صبر کنم 00:50:12.230 --> 00:50:13.960 تو دوستمی 00:50:13.960 --> 00:50:15.660 دلت برام نمیسوزه؟ 00:50:15.660 --> 00:50:18.030 من اوضاعم خوب نیست، چون از بدو تولد مشکل داشتم 00:50:18.670 --> 00:50:20.400 اگه تو هم بخوایی اذیتم کنی میمیرم 00:50:20.770 --> 00:50:22.040 ...به زور تست رو قبول شدم 00:50:22.040 --> 00:50:23.910 و نقش اول رو گرفتم 00:50:24.310 --> 00:50:26.610 میخوایی الان همشون رو بیخیال شم؟ 00:50:26.610 --> 00:50:28.380 پس من چی؟ 00:50:31.110 --> 00:50:34.080 برات مهم نیست که زندگی من نابود بشه؟ 00:50:37.390 --> 00:50:39.820 از قصد اینو برام خریدی، نه؟ 00:50:40.220 --> 00:50:41.620 چون که خودتم یکی داری 00:50:41.620 --> 00:50:42.890 این درست نیست 00:50:44.730 --> 00:50:46.700 من واقعا بعنوان یه دوست، دوستت دارم 00:50:47.100 --> 00:50:49.870 اصلا چیزی در این باره نمیدونم، باورم کن دا می 00:50:50.000 --> 00:50:52.430 ...پس، فردا بیا مدرسه و جلوی همه 00:50:52.430 --> 00:50:54.200 راستش رو بگو 00:50:54.940 --> 00:50:57.170 ثابت کن که من بی گناهم 00:50:57.640 --> 00:50:59.880 این آخرین فرصتیه که بهت میدم 00:51:00.110 --> 00:51:02.810 بعدش دیگه به هیچی رحم نمیکنم 00:51:05.180 --> 00:51:06.950 دا می 00:51:06.950 --> 00:51:08.080 گمشو 00:51:22.830 --> 00:51:25.030 گم و گور شدن رو خوب بلدی 00:51:25.030 --> 00:51:28.170 نه صبر کن تقصیر من بود، معذرت میخوام 00:51:28.300 --> 00:51:29.670 واسه چی معذرت میخوایی 00:51:30.010 --> 00:51:32.640 پول، با پول گم شدم 00:51:33.140 --> 00:51:36.010 اون صد هزار دلاری که قول داده بودم رو همین الان برات واریز میکنم 00:51:36.510 --> 00:51:37.550 و؟ 00:51:37.550 --> 00:51:39.410 بخاطر استخدامت برای اینکه به من چاقو بزنی 00:51:39.920 --> 00:51:41.050 بابت اونم معذرت میخوام 00:51:42.750 --> 00:51:45.650 همه این حرف ها رو جلوی این ضبط صوت بزن 00:51:45.850 --> 00:51:47.920 اینکه منو استخدام کردی تا همه ی این کارها رو بکنم 00:51:47.920 --> 00:51:50.490 و اون کی تاک هیچ ربطی به اینا نداره 00:51:50.830 --> 00:51:52.130 خیلی خب، باشه 00:51:52.130 --> 00:51:53.330 یه چیز دیگه هم هست 00:51:53.500 --> 00:51:55.800 در رابطه با کاری که با بانگ دا می هم کردی حرف بزن 00:51:57.070 --> 00:51:58.970 اون هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:51:58.970 --> 00:52:00.140 پس بیا یه دور دیگه شیرجه بزنیم 00:52:00.140 --> 00:52:02.770 وایسا، باشه، میگم 00:52:03.340 --> 00:52:04.340 میگم 00:52:06.140 --> 00:52:08.180 ضبط رو شروع میکنم 00:52:11.510 --> 00:52:14.850 ...من، یانگ جین مو، مین دو هیوک رو استخدام کردم 00:52:15.080 --> 00:52:17.050 ...تا به من حمله کنه 00:52:18.220 --> 00:52:20.520 طوری که بنظر بیاد از کانگ کی تاک دستور گرفته 00:52:20.860 --> 00:52:23.230 و؟ با بانگ دا می چیکار کردی؟ 00:52:24.060 --> 00:52:25.390 ...بانگ دا می 00:52:26.530 --> 00:52:29.160 کثافت 00:52:29.160 --> 00:52:32.200 تو به چه حقی همچین کاری با من کردی؟ 00:52:32.500 --> 00:52:36.200 از حالا به بعد بهت میگم پادشاه شیرجه 00:52:36.540 --> 00:52:38.140 نه، صبر کن 00:52:39.840 --> 00:52:41.180 دارن میان دنبالت، فرار کن 00:52:41.180 --> 00:52:42.740 تقریبا کارم تموم شده فقط یه چیز دیگه مونده 00:52:42.740 --> 00:52:45.080 وقت اینو نداریم، برو 00:52:45.080 --> 00:52:46.210 هی 00:52:46.210 --> 00:52:47.220 کجا داری میرِی؟ 00:52:48.420 --> 00:52:50.150 هی - زود باش - 00:52:50.150 --> 00:52:52.090 ضبط، بدش به من 00:52:52.550 --> 00:52:55.360 کی اونجاست؟ کی دیگه اونجاست؟ 00:52:55.920 --> 00:52:58.130 ...آقای یانگ، چی 00:52:59.660 --> 00:53:01.960 اون دو تا رو همین الان بیار پیش من 00:53:01.960 --> 00:53:04.170 ضبط مین دو هیوک رو هم گیر بیارین 00:53:05.500 --> 00:53:07.370 شما دو تا از این طرف 00:53:07.470 --> 00:53:08.970 بقیه تون برین اون پشت 00:53:08.970 --> 00:53:11.310 ضبط رو بده به من - اول بذار از اینجا بریم بیرون - 00:53:11.310 --> 00:53:13.310 هی تو - لعنت بهش - 00:53:15.810 --> 00:53:17.110 بگیرینشون 00:53:17.210 --> 00:53:18.550 تند تر بدو 00:53:18.550 --> 00:53:20.220 محاصره شون کنین و بگیرینشون 00:53:20.220 --> 00:53:22.280 وایسا 00:53:22.280 --> 00:53:23.290 زود باش 00:53:25.420 --> 00:53:27.520 هی، مین دو هیوک 00:53:27.520 --> 00:53:29.620 هی وایسا 00:53:31.130 --> 00:53:33.160 از این طرف، بگیرینشون 00:53:33.160 --> 00:53:34.430 وایسا 00:53:35.630 --> 00:53:37.230 میکشیمت 00:53:37.600 --> 00:53:39.970 برگرد اینجا 00:53:40.300 --> 00:53:41.340 هی 00:53:44.770 --> 00:53:46.340 بگیرینشون 00:53:51.810 --> 00:53:53.280 بیا این تو و قایم شو 00:53:53.280 --> 00:53:54.580 اینجا کجاست؟ 00:53:54.920 --> 00:53:56.380 میخوام گولشون بزنم 00:53:56.380 --> 00:53:58.390 وقتی اینجا خلوت شد ضبط رو ببر پیش پلیس 00:53:58.390 --> 00:53:59.420 بیا تو 00:53:59.420 --> 00:54:01.420 کجا...من نمیدونم الان کجام 00:54:01.420 --> 00:54:02.560 خدای من 00:54:06.060 --> 00:54:07.560 اونجاست 00:54:07.560 --> 00:54:10.070 شما از اون طرف برین 00:54:10.370 --> 00:54:11.770 بگیریدش 00:54:11.770 --> 00:54:14.100 حتما ضبط کنید 00:54:21.580 --> 00:54:22.640 دو هیوک 00:54:26.720 --> 00:54:27.820 چی؟ 00:54:28.080 --> 00:54:30.850 دکتر چا چند تا تست بگیرین 00:54:31.290 --> 00:54:34.290 ببینید نشونه هایی مبنی بر زایمان داره یا نه 00:54:34.660 --> 00:54:36.730 ‌...من؟ این 00:54:36.860 --> 00:54:37.990 این فقط شایعه است 00:54:38.260 --> 00:54:40.030 مزخرفه 00:54:40.030 --> 00:54:43.060 اگه چیزی برای پنهان کردن نداره دلیلی هم نداره رد کنه 00:54:44.300 --> 00:54:45.430 تست بگیرین 00:54:46.770 --> 00:54:47.900 باشه تست میدم 00:54:48.500 --> 00:54:50.910 اگه این تنها راهه باور کردن حرفمه 00:54:52.870 --> 00:54:53.910 تست میدم 00:55:19.030 --> 00:55:21.340 خب اوضاع چطور بود؟ 00:55:21.870 --> 00:55:23.100 نتیجه چی شد؟ 00:55:24.310 --> 00:55:26.710 متوجه شدم که زایمان کرده 00:55:28.210 --> 00:55:30.250 چی؟_ چی داری میگی؟_ 00:55:30.680 --> 00:55:32.610 من زایمان نکردم 00:55:32.910 --> 00:55:35.220 دوباره ازمایش بگیرین دوباره ازم بگیرین 00:55:35.320 --> 00:55:37.920 چرا همه اینکارو باهام میکنن؟ 00:55:37.920 --> 00:55:39.190 چیکار میکنی؟ 00:55:39.220 --> 00:55:41.420 چطور جرئت میکنی خانواده رو از هم جدا کنی؟ 00:55:41.590 --> 00:55:44.060 کدوم دکتره که وجدان نداشته باشه؟ 00:55:47.230 --> 00:55:48.260 راستش 00:55:48.600 --> 00:55:50.630 یه چیزی بود که قبلا نتونستم بهتون بگم 00:55:51.500 --> 00:55:52.600 ...دا می 00:55:52.930 --> 00:55:54.900 تازگیا به بیمارستان اومده 00:55:58.640 --> 00:56:00.710 چرا اومدی اینجا؟ کمکی میخوای؟ 00:56:03.350 --> 00:56:05.950 فکر کنم حامله ام 00:56:05.950 --> 00:56:07.050 چند ماهته؟ 00:56:07.720 --> 00:56:08.880 هفت ماه؟ 00:56:10.120 --> 00:56:11.190 نمیدونم 00:56:11.690 --> 00:56:13.290 ماهیانه ام خیلی نامنظمه 00:56:13.590 --> 00:56:14.990 برای همین نمیدونستم حامله ام 00:56:15.660 --> 00:56:17.890 تو بچه ای خانوادت کجان؟ 00:56:18.930 --> 00:56:20.100 ندارم 00:56:20.230 --> 00:56:21.700 ...اسمت بانگ دا 00:56:24.500 --> 00:56:25.670 بانگ دا میه؟ 00:56:25.670 --> 00:56:27.170 (ثبت نام بیمار: بانگ دامی) 00:56:28.740 --> 00:56:30.440 (بانگ دامی) 00:56:30.440 --> 00:56:32.040 بله بانگ دامی 00:56:34.310 --> 00:56:35.710 میتونم امروز بچه رو سقط کنم؟ 00:56:41.120 --> 00:56:42.150 بیا 00:56:42.150 --> 00:56:43.390 حتی نمودارش رو هم دارم 00:56:45.850 --> 00:56:47.320 (بیمارستان زنان ران: بانگ دامی) 00:56:48.620 --> 00:56:50.560 (حاملگی تایید شد) 00:56:51.160 --> 00:56:52.430 لعنتی 00:56:54.400 --> 00:56:56.300 لعنت بهت 00:56:58.030 --> 00:56:59.130 دا می 00:57:07.140 --> 00:57:08.210 قربان 00:57:08.710 --> 00:57:10.250 من به دکتر چا اعتماد ندارم 00:57:10.550 --> 00:57:12.350 بذارین ببرمش یه بیمارستان دیگه 00:57:12.810 --> 00:57:15.020 اون زن داره فریبتون میده 00:57:15.180 --> 00:57:17.790 وقتی خودت جدولش رو دیدی چطور میتونی اینو بگی؟ 00:57:19.090 --> 00:57:21.160 تو یه دختر وقیحی 00:57:22.660 --> 00:57:23.760 پدر بزرگ 00:57:23.760 --> 00:57:26.430 لطفا این بار بهم اعتماد کنین 00:57:26.490 --> 00:57:27.600 خواهش میکنم پدر بزرگ 00:57:27.600 --> 00:57:30.230 لطفا یه فرصت دیگه بهمون بدین قربان 00:57:30.230 --> 00:57:31.830 خواهش میکنم 00:57:33.030 --> 00:57:34.870 خواهش میکنم 00:57:34.870 --> 00:57:37.340 واقعا این حقیقت نداره 00:57:40.680 --> 00:57:42.240 خیلی وحشتناکه 00:57:42.540 --> 00:57:44.180 باید بری خونه 00:57:44.410 --> 00:57:46.950 یه مدت باید کارارو آروم انجام بدم 00:57:52.790 --> 00:57:54.660 ‌...خب 00:57:55.790 --> 00:57:58.890 توی همچین زمانی چیزی برای مخفی کردن نیست 00:58:01.360 --> 00:58:02.400 ...راستش من 00:58:03.770 --> 00:58:05.500 باردارم قربان 00:58:06.630 --> 00:58:07.700 چی؟ 00:58:08.870 --> 00:58:10.370 واقعا؟ 00:58:11.570 --> 00:58:14.180 ...امیدوارم بودم بتونم توی یه شام صمیمانه اینو بهتون بگم 00:58:14.980 --> 00:58:17.550 و لبخند شادتون رو ببینم 00:58:17.710 --> 00:58:19.280 ولی الان این اتفاق افتاده 00:58:19.710 --> 00:58:20.820 حیف شد 00:58:21.050 --> 00:58:22.120 عجب دروغی 00:58:22.720 --> 00:58:24.820 الان داری میگی بارداری؟ 00:58:25.220 --> 00:58:26.450 انتظار داری باور کنیم؟ 00:58:26.550 --> 00:58:27.860 من دکتر زنانم 00:58:28.320 --> 00:58:29.590 درمورد این چیزا دروغ نمیگم 00:58:30.460 --> 00:58:31.530 عزیزم 00:58:32.190 --> 00:58:33.330 ممنون 00:58:33.430 --> 00:58:35.960 دیگه لازم نیست نگران نوه ات باشی 00:58:36.400 --> 00:58:38.430 ...من بهت 00:58:38.530 --> 00:58:40.340 بچه خودتو میدم 00:58:40.340 --> 00:58:43.510 باشه همینکارو بکن دکتر چا ممنون 00:58:43.840 --> 00:58:46.270 خیلی خوشحالم 00:58:49.110 --> 00:58:50.180 عالیه 00:59:09.230 --> 00:59:10.570 (نامه اسکارلت) 00:59:10.570 --> 00:59:14.570 نامه اسکارت به خونه پوم پومی نفوذ کرده 00:59:14.570 --> 00:59:16.000 (اونا کجان؟ خونه پوم پومی؟) 00:59:16.000 --> 00:59:17.470 (این خونه پوم پومیه؟) 00:59:17.470 --> 00:59:18.770 (نامه اسکارت دیوانه است) 00:59:23.040 --> 00:59:26.680 ...نامه اسکارت لو میده که 00:59:26.680 --> 00:59:31.320 که هویت مرد پوم پومی کیه 00:59:31.550 --> 00:59:33.420 بیا 00:59:34.990 --> 00:59:36.460 ...مرد پوم پومی 00:59:37.190 --> 00:59:38.460 ‌...معلوم شد که 00:59:38.730 --> 00:59:41.160 پدر خونه پوم پومی 00:59:45.770 --> 00:59:47.740 شوک بزرگیه 00:59:47.740 --> 00:59:51.970 میتونست بیش از ده سال قربانی زیبای اون مرد بشه 00:59:52.210 --> 00:59:53.580 ...از پلیس میخوام 00:59:54.310 --> 00:59:56.780 همین الان روی این پرونده تحقیق کنه 00:59:57.080 --> 01:00:00.010 تحقیق 01:00:03.690 --> 01:00:05.220 تحقیق 01:00:08.620 --> 01:00:10.690 دیگه چیو نمیدونم؟ 01:00:13.660 --> 01:00:14.760 پدر خوندت؟ 01:00:15.060 --> 01:00:17.370 نمیخوام درمورد اون مرد نفرت انگیز حرف بزنم 01:00:18.730 --> 01:00:20.940 چه جور زندگی داشتی؟ 01:00:23.200 --> 01:00:24.940 میدونی که دروغه 01:00:24.940 --> 01:00:26.140 دهنت رو ببند 01:00:29.040 --> 01:00:31.580 دیگه حقیقت مهم نیست 01:00:32.080 --> 01:00:34.350 حقیقت همون چیزیه که دنیا بهش باور داره 01:00:35.880 --> 01:00:37.990 برو برام گواهی پزشکی بگیر 01:00:39.220 --> 01:00:40.790 چرا گواهی میخوای؟ 01:00:43.790 --> 01:00:45.030 ...مامانم 01:00:45.260 --> 01:00:47.060 اول منو بغل کرد 01:00:47.530 --> 01:00:48.800 به خاطره اینه که مامانمه 01:00:48.860 --> 01:00:50.060 چون بهم اعتماد داره 01:00:50.770 --> 01:00:53.000 چرا صبر نمیکنی و فکر نمیکنی که چقدر آسیب دیدم؟ 01:00:53.000 --> 01:00:54.570 پس توضیح بده 01:00:55.840 --> 01:00:57.410 بدون پدر بزرگت 01:00:57.610 --> 01:00:59.310 تو هیچ کس نیستی 01:01:00.010 --> 01:01:01.140 منم همینطور 01:01:01.480 --> 01:01:03.410 و دراما خراب میشه 01:01:03.650 --> 01:01:06.480 زندگیم خراب میشه 01:01:16.960 --> 01:01:17.990 ...چیه؟ 01:01:18.930 --> 01:01:20.090 رهام میکنی؟ 01:01:21.330 --> 01:01:23.400 همونطور که منتظور بودم گریه کردم 01:01:31.010 --> 01:01:32.970 تو توی مترو گمم نکردی 01:01:33.210 --> 01:01:34.710 ...خودت منو گذاشتی اونجا 01:01:35.110 --> 01:01:36.240 روی پل 01:01:40.280 --> 01:01:41.850 نباید بیام اینجا 01:01:42.820 --> 01:01:44.420 به پدر بزرگ میگم 01:01:45.220 --> 01:01:46.490 ...میبینم که 01:01:46.620 --> 01:01:48.590 هیچ کدومتون نمیتونه پول بگیره 01:02:03.670 --> 01:02:05.870 مامان نمیتونم نفس بکشم 01:02:40.780 --> 01:02:42.180 (از فرهنگ فوق العاده جنگل سئول لذت ببرین) 01:03:10.220 --> 01:03:13.220 (شوکه کنندس! پوم پومی مادر دانش اموز دبیرستانی کیه؟) 01:03:13.220 --> 01:03:20.220 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:26.270 --> 01:03:29.170 (هفت فراری) 01:03:29.410 --> 01:03:31.780 شما مادر بانگ دا می هستین؟_ من اون دخترو نمیشناسم_ 01:03:31.780 --> 01:03:33.750 حتما به عنوان مادر دامی شوکه این 01:03:33.750 --> 01:03:35.550 مون توی توی مراسم دبیرستان میونگ جو شرکت کردی 01:03:35.550 --> 01:03:37.720 این راسته که یه نفر توی اتاق هنر زایمان کرده 01:03:37.720 --> 01:03:39.320 نام چول یو از ایستگاه پلیس دئوکسول هستم 01:03:39.320 --> 01:03:41.290 ...اگه اومدی دنبال خونم 01:03:41.290 --> 01:03:43.720 مطمئن باش اونقدر کارشو خوب انجام داده که اون هیچوقت نمیتونه برگرده 01:03:44.390 --> 01:03:45.760 چشم در بدابر چشم دندان در برابر دندان 01:03:45.820 --> 01:03:47.390 بیگناهیت رو ثابت کن 01:03:47.430 --> 01:03:49.630 دارن تهدیدم میکنن 01:03:49.630 --> 01:03:52.500 بانگ دا می میخواد خودشو بکشه 01:03:52.500 --> 01:03:54.330 هر کاری میتونی بکن تا جلوشو بگیری 01:03:55.600 --> 01:03:56.870 اگه مجبور شدی بکشش