WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.790 --> 00:00:09.769 (هفت فراری) 00:00:04.793 --> 00:00:06.393 (این سریال تخیلی است، تمامی اسم ها موقعیت ها) 00:00:06.394 --> 00:00:08.133 (و شخصیت ها ساختگی می باشد) 00:00:08.134 --> 00:00:09.768 ( حقوق کودکان نیز رعایت شده) 00:00:10.261 --> 00:00:11.319 (قسمت 8) 00:00:11.320 --> 00:00:12.429 این چیه؟- ...نمونه خون- 00:00:12.430 --> 00:00:13.560 هفت بازمانده ای که 00:00:13.561 --> 00:00:15.400 توی فاجعه جزیره اوسان بودن 00:00:15.401 --> 00:00:16.660 انگاری جا به جا شده 00:00:16.758 --> 00:00:17.818 چطور؟ 00:00:19.488 --> 00:00:21.757 تازه تایید کردم که همه شون متعلق به یک نفرن 00:00:21.758 --> 00:00:24.427 ما نتیجه تحقیقات رو منتشر کردیم 00:00:24.428 --> 00:00:27.329 قربان، شما توی این پرونده دخیلین 00:00:27.529 --> 00:00:31.139 میدونم که یکی از 33 تا برنده ای که توی این اتفاق بوده یودی 00:00:31.568 --> 00:00:34.838 تحقیقات رو دوباره شروع میکنیم 00:00:35.309 --> 00:00:36.439 نیازی به پاسختون نیست 00:00:41.508 --> 00:00:45.389 (دادستان کل اوهم جی من) 00:01:37.639 --> 00:01:38.838 چطور پیش رفت؟ 00:01:38.938 --> 00:01:40.907 خودت نتونستی مراقب اون بچه باشی؟ 00:01:40.908 --> 00:01:42.579 یه نگاه به خودت بنداز، از ترس داری میلرزی 00:01:44.708 --> 00:01:47.009 نگران نباش حل شده 00:01:51.118 --> 00:01:52.289 راستی 00:01:53.019 --> 00:01:55.058 اتفاق توی جزیره متروکه خیلی جالبه 00:01:55.158 --> 00:01:56.558 اره یه جورایی 00:01:57.859 --> 00:01:59.988 مثل اینه که بیفتی تو دیگ آتیش 00:02:04.528 --> 00:02:06.898 مطمئنا یه ربطی به بانگ دامی داره 00:02:08.069 --> 00:02:10.139 میدونم که نباید اینو بپرسم 00:02:10.238 --> 00:02:12.437 اما کی بهتون دستور داد که 00:02:12.438 --> 00:02:15.039 از لی هوی سو یه قاتل بسازین؟ 00:02:16.639 --> 00:02:17.908 نیازی نیست بدونی 00:02:19.908 --> 00:02:22.519 چا جوران یکی از بازمانده هاست، نه؟ 00:02:22.849 --> 00:02:23.879 اره 00:02:27.118 --> 00:02:28.248 ببینش 00:02:31.988 --> 00:02:34.629 توی مصاحبه مطبوعاتی آقای بانگ 00:02:34.958 --> 00:02:36.428 میخواست همه کثافت کاریای 00:02:36.958 --> 00:02:39.427 پدر خونده نوه اش، لی هوی سو رو لو بده 00:02:39.428 --> 00:02:41.497 معشوقه بانگ چیل سون بوده؟ 00:02:41.498 --> 00:02:43.698 بهتره خوب حواستو جمع کنی 00:02:43.699 --> 00:02:46.269 ممکنه تهش فقط و فقط به ضررمون تموم بشه 00:02:47.468 --> 00:02:48.479 چشم قربان- به اشد- 00:02:49.009 --> 00:02:50.708 مجازات محکومش کنین 00:02:51.278 --> 00:02:54.648 به پای رئیس جمهور میفتم 00:02:58.688 --> 00:03:00.687 دیشب تو مسیر سیکدال دونگ 00:03:00.688 --> 00:03:03.388 ستوان کانگ وون شیگ از ایستگاه پلیس سئوگپو 00:03:03.389 --> 00:03:05.487 به علت تصادف از دنیا رفت 00:03:05.488 --> 00:03:07.487 پلیس اعلام کرد که به علت قطع ناگهانی برق 00:03:07.488 --> 00:03:09.599 علائم راهنمایی رانندگی و آنتن ها قطع شده بودند 00:03:09.699 --> 00:03:10.798 ...ممکنه که یه تصادف بزن در رو- ...آخرین نفری که دیشب- 00:03:10.799 --> 00:03:12.599 کارآگاه کانگ دیده نام چول وو بوده 00:03:12.928 --> 00:03:14.068 فکر کنم فهمیده بود که نمونه خون 00:03:14.069 --> 00:03:16.039 بازمانده های اتفاق ججو جعلیه 00:03:16.699 --> 00:03:18.508 و به نام چول وو مشکوک شده بوده 00:03:18.509 --> 00:03:20.708 کارآگاه نام حتما پا رو دم نام چول وو گذاشته 00:03:21.039 --> 00:03:22.379 برای همین به قتل رسیده 00:03:24.278 --> 00:03:25.979 خبری از اهوم جی من نشد؟ 00:03:27.079 --> 00:03:29.119 فهمیدم که دیروز رفته ججو 00:03:30.819 --> 00:03:33.619 اینجوری بیشتر به این که اهوم جی من پشت این داستانه، مطمئن میشیم 00:03:35.559 --> 00:03:38.489 نه، اهوم جی من یه عروسک خیمه شب بازیه 00:03:38.989 --> 00:03:40.958 نخ دست یکی دیگه ست 00:03:42.458 --> 00:03:44.059 هرجور شده با استفاده از 00:03:44.199 --> 00:03:45.898 اون هفت نفر، میگیریمش 00:04:02.278 --> 00:04:03.619 چیه؟ 00:04:03.819 --> 00:04:05.018 دوباره تو دردسر افتادی؟ 00:04:05.019 --> 00:04:07.648 اونی که تو دردسر افتاده تویی 00:04:07.889 --> 00:04:10.389 درسته که قراره از پیش خانم گئوم بری؟ 00:04:10.689 --> 00:04:12.128 کی گفت بیلط شانسمون رو بندازی بیرون؟ 00:04:12.129 --> 00:04:14.458 هیچکس بهتر از خانم گئوم باهامون رفتار نمیکنه 00:04:14.889 --> 00:04:17.157 دیگه خیلی به خودت مغرور شدی 00:04:17.158 --> 00:04:19.328 وفاداریتو سگ خورده؟ 00:04:19.329 --> 00:04:21.129 نونا، من موافقم 00:04:21.598 --> 00:04:24.138 شنیدم یکی بهت پیشنهاد امضای یه قرارداد به ارزش ده میلیون دلار رو داده 00:04:24.139 --> 00:04:25.337 ده میلیون دلار؟ 00:04:25.338 --> 00:04:26.607 چرا هنوز امضا نکردی؟ 00:04:26.608 --> 00:04:28.308 زود باش عوضش کن 00:04:28.309 --> 00:04:29.707 وفاداری؟ ولم کن 00:04:29.708 --> 00:04:31.477 باید برامون یک میلیون بفرستی، باشه؟ 00:04:31.478 --> 00:04:32.878 انقدر چرند نگو 00:04:32.879 --> 00:04:35.008 حتی فکر اومدن به کره رو هم نکن 00:04:35.009 --> 00:04:36.879 مگه این که بخوای از رو جنازه م رد بشی 00:04:39.418 --> 00:04:40.918 خیلی بی ادبه 00:04:49.598 --> 00:04:51.598 (کدوم آژانس خوشبختی با مونه قرارداد میبنده؟) 00:04:53.269 --> 00:04:55.298 (ال اچ مدیا دیگه قراردادش رو تمدید نمیکنه؟) 00:05:02.038 --> 00:05:03.308 چرا اینجایین؟ 00:05:03.309 --> 00:05:04.579 برنامه ام ظهر شروع میشه 00:05:06.579 --> 00:05:09.078 برنامه ات کنسل شده 00:05:09.079 --> 00:05:10.147 چی؟ 00:05:10.148 --> 00:05:13.048 خانم گئوم بهمون گفت کمکت کنیم که بار و بندیلت رو از تو خونه اش جمع کنی 00:05:13.288 --> 00:05:14.717 الان میخوایم چیکار کنیم؟ 00:05:14.718 --> 00:05:16.787 این که اینجاییم بخاطر اینه که بهت اعتماد کردیم 00:05:16.788 --> 00:05:17.918 همه مون رو زدی تو دیوار 00:05:19.458 --> 00:05:23.727 هنوز هشت تا قسط دیگه از کیفم مونده 00:05:23.728 --> 00:05:25.227 اوه، ساکت شو 00:05:25.228 --> 00:05:27.499 الان نگران کیفتی؟ چقدر خودخواه 00:05:29.699 --> 00:05:32.509 گفت از برنامه ام اخراج شدی 00:05:33.069 --> 00:05:36.309 چه غلطی کردی که خانم گئوم انقدر سگ شده؟ 00:05:36.408 --> 00:05:38.578 باید به پاش بیفتی 00:05:38.579 --> 00:05:41.208 زار بزن فهمیدی؟ 00:05:42.619 --> 00:05:44.778 چرا داری گریه میکنی؟ رو مخه 00:05:45.348 --> 00:05:47.717 انقدر گریه و فین فین نکن 00:05:47.718 --> 00:05:51.287 یک لحظه وایستا، میخوای چیکار کنم؟ 00:05:51.288 --> 00:05:53.129 بس کن 00:05:54.858 --> 00:05:57.898 مونه باید به خودت بیای 00:05:58.298 --> 00:06:00.468 هرکاری که نظر خانم گئوم رو عوض کنه رو انجام بده 00:06:00.769 --> 00:06:02.597 چه میخوای چیزی بهش بدی 00:06:02.598 --> 00:06:03.898 یا میخوای ازش اخاذی کنی 00:06:04.199 --> 00:06:06.269 ادای دیوونه هارو دربیار و بهش حمله کن 00:06:10.478 --> 00:06:11.777 برای این که از این که 00:06:11.778 --> 00:06:14.178 برای رسیدن به چیزی که میخوای دست به هرکاری میزدی خوشم میومد 00:06:14.179 --> 00:06:15.579 حتی اگه اون کار خیانت کردن باشه 00:06:15.978 --> 00:06:18.449 سرتقی و جسارت ذاتیت منو یاد خودم انداخت 00:06:20.119 --> 00:06:21.847 یه چند وقت یادم رفته بود 00:06:21.848 --> 00:06:23.189 که من کی ام 00:06:30.199 --> 00:06:31.329 بله دادستان کل اهوم 00:06:45.139 --> 00:06:47.648 خانم گئوم، حقیقت داره؟ 00:06:53.689 --> 00:06:54.889 (مدیر عامل گئوم لا هوی) 00:07:03.329 --> 00:07:04.458 هی 00:07:10.898 --> 00:07:13.869 رو صندلی من چیکار میکنی؟- چی؟ ناسلامتی خانواده ایم- 00:07:14.269 --> 00:07:15.878 خبری از تی کی تاکا نشد؟ 00:07:15.879 --> 00:07:18.037 اگه کاندیدشون استعفا داده بود باید تا الان بهت زنگ میزدن 00:07:18.038 --> 00:07:19.907 مدیرعامل تی کی تاکا بودن الان مهم نیست 00:07:19.908 --> 00:07:21.808 مردم دارن می میرن 00:07:21.809 --> 00:07:23.578 نمیتونم به کسی اعتماد کنم 00:07:23.579 --> 00:07:26.018 قرار نیست باهات کار کنم مونه رو بردار و برو 00:07:26.019 --> 00:07:28.518 همه چی رو توضیح میدم همچین مسئله بزرگی نیست 00:07:28.519 --> 00:07:31.358 مونه همش ازم سوال میکرد منم یه خورده نمایش راه انداختم 00:07:31.958 --> 00:07:34.657 نمیدونستم تهش اینجوری میشه 00:07:34.658 --> 00:07:35.829 نمایش؟ 00:07:36.898 --> 00:07:38.828 یکی مرده 00:07:38.829 --> 00:07:40.597 فقط 18 سالش بود 00:07:40.598 --> 00:07:43.297 سگ توش، خب میخوای چیکار کنم؟ 00:07:43.298 --> 00:07:45.369 بانگ دامی دختر مخترته؟ 00:07:54.709 --> 00:07:56.778 این الان مهم نیست 00:07:57.778 --> 00:07:59.748 کسایی که توی جزیره متروکه مردن 00:07:59.749 --> 00:08:01.788 همه شون عضو نامه اسکارلت بودن 00:08:02.489 --> 00:08:03.519 چی؟ 00:08:04.759 --> 00:08:06.827 کسی که لیست مهمانان رو چید تو بودی 00:08:06.828 --> 00:08:09.158 باید هکمون کرده باشن 00:08:09.698 --> 00:08:11.599 تف توش، با بد آدمایی در افتادیم 00:08:12.499 --> 00:08:14.729 تو زندگیمون کنکاش میکنن 00:08:16.168 --> 00:08:17.368 چیکار کنیم؟ 00:08:17.369 --> 00:08:19.167 ذهنت رو آروم کن و 00:08:19.168 --> 00:08:21.239 انقدر درگیر احساسات مسخره نشو 00:08:26.678 --> 00:08:28.479 از الان به بعد فقط با این تلفن بهم زنگ بزن 00:08:39.989 --> 00:08:41.288 اگه اتفاقی بیفته 00:08:42.129 --> 00:08:44.558 آخر و عاقبتمون مثل جو یونگ جو میشه 00:08:49.538 --> 00:08:52.609 (مونه) 00:08:55.938 --> 00:08:58.339 چرا همش بهم زنگ میزنی؟ من حرفی باهات ندارم 00:08:58.879 --> 00:09:01.209 هنوز مامانمی 00:09:01.548 --> 00:09:04.578 میخواستم به عنوان دخترت ازت خداحافظی کنم 00:09:05.119 --> 00:09:07.618 ساعت هفت شب بیا بار لیمون توی چونگدام دونگ 00:09:07.619 --> 00:09:09.718 نمیام الکی معطل نشو 00:09:09.719 --> 00:09:11.318 منتظرت می مونم تا بیای 00:09:16.898 --> 00:09:18.258 خانم گو میونگ جی؟- بله- 00:09:18.259 --> 00:09:19.327 بسته دارین 00:09:19.328 --> 00:09:20.629 (گیرنده: گو میونگ جی) 00:09:31.438 --> 00:09:34.408 اگه اتفاق مهمی افتاد از این گوشی استفاده کن 00:09:44.119 --> 00:09:45.188 مامان 00:09:45.859 --> 00:09:47.259 کی میتونم غذا بخورم؟ 00:09:47.729 --> 00:09:48.828 گشنمه 00:09:49.558 --> 00:09:50.927 اول سوچت رو بخور 00:09:50.928 --> 00:09:52.927 برات کتلت با گوشت خوک درست میکنم 00:09:52.928 --> 00:09:54.697 باشه مامان 00:09:54.698 --> 00:09:56.369 نمیخوام شام بخورم 00:10:01.068 --> 00:10:03.479 چرا؟ چیزی شده اریکا؟ 00:10:04.239 --> 00:10:05.609 هانا دوباره برات قلدری کرده؟ 00:10:05.879 --> 00:10:06.948 ...چرا 00:10:08.808 --> 00:10:10.019 منو بدنیا آوردی؟ 00:10:16.318 --> 00:10:18.459 اریکا، فلیپ- سلام بر و بکس- 00:10:18.788 --> 00:10:20.427 امروزتون چطور بود؟ 00:10:20.428 --> 00:10:22.158 خوش گذشت- بله- 00:10:22.328 --> 00:10:23.958 امروز خوراکی چی داریم؟ 00:10:23.959 --> 00:10:28.397 کلوچه خونگی و ایس تی هلو 00:10:28.398 --> 00:10:31.438 ایول اریکا امروز کلوچه داریم 00:10:31.769 --> 00:10:34.168 خاله کلوچه درست کرده 00:10:40.849 --> 00:10:43.248 خدایا پرنسسم 00:10:43.249 --> 00:10:45.618 اینجایی 00:10:45.619 --> 00:10:49.519 امروز به جای مامانت اومدم دنبالت 00:10:50.058 --> 00:10:52.389 از دیدنتون خوش وقتم آقای یانگ 00:10:54.459 --> 00:10:56.499 خبرای عجیبی شنیدم 00:10:56.828 --> 00:10:59.427 هانام باید منتقل بشه؟ 00:10:59.428 --> 00:11:00.998 خدایا نه 00:11:00.999 --> 00:11:03.239 امکان نداره این اتفاق بیفته 00:11:03.639 --> 00:11:04.698 درسته 00:11:05.099 --> 00:11:07.468 روتون حساب میکنم 00:11:07.469 --> 00:11:11.238 اوه اینم بلیطای کنسرت چری انت 00:11:11.239 --> 00:11:12.808 با بقیه معلما باهم برین 00:11:13.349 --> 00:11:14.677 میتونین برین- همه شون فروش رفتن- 00:11:14.678 --> 00:11:17.249 هانا- خیلی ممنون- 00:11:20.589 --> 00:11:22.557 اریکا چرا گریه میکنی؟ 00:11:22.558 --> 00:11:24.019 داری قلبمو میشکونی 00:11:24.219 --> 00:11:26.588 میخوای دوباره به مدیر زنگ بزنم و 00:11:26.589 --> 00:11:28.528 بهشون بگم همین الان هانا رو بندازن بیرون؟ 00:11:28.859 --> 00:11:30.198 نمیتونی 00:11:30.798 --> 00:11:32.668 میدونی بابای هانا کیه؟ 00:11:33.398 --> 00:11:36.999 یانگ جین مو، مدیر عامل چری انت 00:11:37.168 --> 00:11:38.197 چی؟ 00:11:38.198 --> 00:11:41.369 مدیر عامل آژانسیه که بیشتر از هرجای دیگه دلم میخواد خواننده اش بشم 00:11:41.668 --> 00:11:42.839 یانگ جین مو؟ 00:11:43.339 --> 00:11:46.479 چرا من یه همچین بابایی ندارم؟ 00:11:47.509 --> 00:11:50.519 چرا من بابا ندارم؟ 00:11:54.219 --> 00:11:57.188 منظورت چیه؟ آمریکاست 00:11:57.489 --> 00:11:58.788 میخوای با بابات تلفنی حرف بزنی؟ 00:11:59.459 --> 00:12:00.888 دروغ گو 00:12:00.889 --> 00:12:03.099 فکر کردی من مثل فیلیپ احمقم؟ 00:12:03.999 --> 00:12:05.798 من بابا ندارم 00:12:10.499 --> 00:12:11.798 ...عشقم 00:12:14.068 --> 00:12:15.739 تو چشمات میشه همه چی رو خوند 00:12:17.078 --> 00:12:19.448 چشمات مثل چشمای پری هاست 00:12:20.009 --> 00:12:21.078 عزیزم 00:12:21.509 --> 00:12:22.778 داری درباره من حرف میزنی؟ 00:12:23.349 --> 00:12:25.119 هربار که نگاهت میکنم 00:12:25.719 --> 00:12:27.448 قلبم میخواد از سینه بیرون بزنه 00:12:27.548 --> 00:12:30.019 (یه زوج که دارن لاس میزنن) 00:12:34.928 --> 00:12:36.099 اریکا 00:12:37.359 --> 00:12:38.759 چند وقته میدونی؟ 00:12:39.028 --> 00:12:40.599 از اولشم میدونستم 00:12:42.229 --> 00:12:45.938 اون یه بازیگر الکیه که 00:12:46.209 --> 00:12:47.709 توی تئاتر، داستان حقیقی تئاتر بازی میکنه 00:12:54.249 --> 00:12:55.879 پس چرا نگفتی 00:12:56.470 --> 00:12:57.670 تو می دونستی 00:12:57.740 --> 00:12:59.910 نمی خواستم ناراحت بشی 00:13:01.410 --> 00:13:02.750 برای همین وانمود کردم نمی دونم 00:13:04.250 --> 00:13:07.680 تو به منم دروغ گفتی 00:13:08.720 --> 00:13:11.050 خوشم نمیاد ناراحتیت رو ببینم 00:13:14.560 --> 00:13:15.930 متاسفم اریکا 00:13:16.490 --> 00:13:18.130 نمی دونستم 00:13:20.060 --> 00:13:21.930 متاسفم 00:13:22.500 --> 00:13:23.670 ...ای کاش 00:13:25.270 --> 00:13:27.640 یه بابا مثل بابای هان نا داشتم 00:13:28.300 --> 00:13:30.640 ...یه بابا که واقعا دوستم داشته باشه 00:13:31.310 --> 00:13:34.340 و بتونه منو تبدیل به یه ستاره بکنه 00:13:37.480 --> 00:13:38.910 یکی واست پیدا می کنم 00:13:39.580 --> 00:13:43.020 ...هرطوری که شده، واسه تو و فیلیپ 00:13:43.690 --> 00:13:45.390 بهترین بابای دنیا رو پیدا می کنم 00:13:46.860 --> 00:13:48.560 قول میدم دخترم 00:14:08.440 --> 00:14:09.780 می دونستم میای 00:14:11.180 --> 00:14:12.350 فکرکردی داری چه غلطی می کنی؟ 00:14:15.920 --> 00:14:18.220 ما دو تا هیچوقت واسه اینطور کارا وقت نداریم 00:14:23.760 --> 00:14:26.900 شامپاین و استیک مورد علاقتو سفارش دادم 00:14:44.180 --> 00:14:46.320 به جای اینکه با من حرف بزنی 00:14:46.820 --> 00:14:48.050 باید دنبال یه آژانس جدید بگردی 00:14:48.220 --> 00:14:49.920 می خوای منو به کدوم یکی بفروشی؟ 00:14:50.490 --> 00:14:51.550 هرکدوم 00:14:51.750 --> 00:14:53.690 هرکدوم خریدار باشن من مشکلی ندارم 00:14:54.890 --> 00:14:56.390 تی کی تاکا چی؟ 00:14:56.990 --> 00:14:58.360 ...اگه متیو 00:14:58.360 --> 00:15:00.260 بخواد یه قرارداد مخصوص باهام ببنده 00:15:04.200 --> 00:15:05.270 ...تصمیم گرفتی 00:15:05.770 --> 00:15:07.400 بری سمت کمدی؟ 00:15:07.970 --> 00:15:09.240 استعدادشو داری 00:15:09.710 --> 00:15:12.410 می دونی چی واسه تی کی تاکا مهمه؟ 00:15:13.180 --> 00:15:15.180 اخلاق، شخصیت و منش 00:15:15.980 --> 00:15:17.310 ...خودت نگاه کن ببین 00:15:17.810 --> 00:15:19.150 لیاقتش رو داری یا نه 00:15:19.480 --> 00:15:21.720 هیچکس کامل نیست 00:15:22.120 --> 00:15:23.720 ...ما همه وانمود می کنیم که 00:15:23.720 --> 00:15:25.120 ...با اخلاقیم 00:15:25.120 --> 00:15:26.620 و شخصیت خوبی داریم 00:15:26.620 --> 00:15:29.660 این تاجایی قابل قبوله که مردم ندونن واقعا کی هستی 00:15:30.390 --> 00:15:31.630 ...اگه 00:15:31.690 --> 00:15:34.160 متیو گذشته ت رو بفهمه بازم بهت خوش آمد میگه؟ 00:15:35.060 --> 00:15:36.900 ...احتمالا از تبلیغات می کشت بیرون 00:15:37.300 --> 00:15:38.770 و یه جریمه ی سنگین بابت نقض قرارداد می گیره 00:15:38.970 --> 00:15:41.070 تا وقتی تو رازمو نگه داری مشکلی برام پیش نمیاد 00:15:41.240 --> 00:15:42.400 واسه چی باید نگه دارم؟ 00:15:43.440 --> 00:15:45.910 محافظت از تو واسم هیچ سودی نداره 00:15:46.180 --> 00:15:49.040 به انتخابی که 5 سال پیش کردی ایمان داشته باش 00:15:51.050 --> 00:15:54.680 ایمانی که باعث شد منو به دختر خونی خودت ترجیح بدی 00:16:03.760 --> 00:16:04.960 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:16:06.930 --> 00:16:08.300 من دختر ندارم 00:16:10.570 --> 00:16:11.800 ...من می دونم که 00:16:12.600 --> 00:16:15.000 بانگ دا می دختر خونی تو بود 00:16:16.440 --> 00:16:18.270 ...امروز صبح فهمیدم که 00:16:18.440 --> 00:16:20.280 ...دا می تو اتاقی که من هر شب توش می خوابم 00:16:20.680 --> 00:16:22.310 زندگی می کرده 00:16:24.050 --> 00:16:25.450 می خوام کِی رو ببینم 00:16:26.380 --> 00:16:28.820 می دونم تو و کِی دیگه کاری باهم ندارین 00:16:29.620 --> 00:16:31.650 اگه کی بفهمه من و تو همدیگه رو دیدیم 00:16:31.650 --> 00:16:33.060 ازم عصبانی میشه 00:16:35.420 --> 00:16:37.190 راستشو بهم بگو 00:16:38.360 --> 00:16:39.700 اتفاقی که برای بانگ دا می افتاد 00:16:39.700 --> 00:16:41.130 فقط من درگیرش نبودم 00:16:42.600 --> 00:16:46.270 من، تو و کی هرسه مون درگیرشیم 00:16:46.670 --> 00:16:47.740 مگه نه؟ 00:16:47.840 --> 00:16:50.270 نباید این حرفو بزنی 00:16:50.570 --> 00:16:51.940 ...به کی بگو 00:16:53.310 --> 00:16:55.580 من تنهایی به زیر کشیده نمیشم 00:17:00.250 --> 00:17:01.820 اگه حرفامو جدی نگیری 00:17:02.820 --> 00:17:04.650 ...کاری که تو و کِی کردین 00:17:05.220 --> 00:17:06.920 از کسی پنهون نمی مونه 00:17:06.920 --> 00:17:09.290 هان مو نه، پاتو از گلیمت درازتر نکن 00:17:09.290 --> 00:17:10.460 یه چیز دیگه 00:17:10.660 --> 00:17:13.430 لطفا گئوم لا هوی، مدیرعامل ال اچ مدیا رو بررسی کن 00:17:14.400 --> 00:17:16.030 ببین چه ارتباطی با بانگ دا می داره 00:17:19.230 --> 00:17:21.800 فکرشم نکن که منو با این تهدید کنی 00:17:22.470 --> 00:17:25.010 تو بودی که این شر رو به پا کردی 00:17:25.570 --> 00:17:28.540 و هنوزم کلی راز ازم مخفی می کنی 00:17:28.680 --> 00:17:29.880 راز؟ 00:17:30.110 --> 00:17:31.350 من هیچ رازی ندارم 00:17:31.450 --> 00:17:33.150 دیشب از خونه رفتی 00:17:33.620 --> 00:17:34.780 کی رو دیدی؟ 00:17:35.420 --> 00:17:37.750 اوه، منو دیدی؟ 00:17:38.350 --> 00:17:40.790 خب اگه فضولیت گل کرده بود می تونستی ازم بپرسی 00:17:42.660 --> 00:17:44.390 دادستان کل اوهم جی من رو دیدم 00:17:45.130 --> 00:17:46.430 اوهم جی من؟ 00:17:46.430 --> 00:17:48.160 ...اون کسیه که کمکم کرد تا 00:17:48.160 --> 00:17:49.830 درمورد رابطه ی تو با بانگ دا می اطلاعات به دست بیارم 00:17:51.000 --> 00:17:52.430 پس حتما درسته 00:17:57.910 --> 00:17:59.610 می خواستم درمورد کی هم بدونم 00:17:59.780 --> 00:18:01.310 واسه همین تو فکر بودم اونم ببینم 00:18:03.410 --> 00:18:05.780 دادستان کل اوهم خیلی به کی نزدیکه 00:18:06.780 --> 00:18:07.920 کی؟ 00:18:09.150 --> 00:18:11.050 بهش میگیم کی 00:18:11.590 --> 00:18:13.390 اوهم جی من چه ارتباطی با کی داره؟ 00:18:13.660 --> 00:18:15.590 اینو دیگه نمی تونم بهت بگم 00:18:16.230 --> 00:18:17.690 بیشتر از این نباید بدونی 00:18:29.000 --> 00:18:31.210 نمی خوام باهات سرجنگ بیفتم 00:18:31.870 --> 00:18:35.080 راستش خیالم راحت شد که مادر خونی دا می هستی 00:18:37.410 --> 00:18:40.650 حالا هر دوتامون دست مون تو یه کاسه ست 00:18:42.850 --> 00:18:45.350 ...تا وقتی تو منو ول نکنی 00:18:46.760 --> 00:18:49.260 من به هیچکس چیزی نمیگم 00:18:49.290 --> 00:18:50.860 حالیت نیست چه خبره؟ 00:18:51.830 --> 00:18:53.960 کی یا اوهم جی من. هدف چیه؟ 00:18:54.230 --> 00:18:56.200 یکی بدتر از اونا دنبال مونه 00:18:56.200 --> 00:18:58.630 دقیقا واسه همینه که باید از کی بخوایم کمک مون کنه 00:19:00.070 --> 00:19:02.600 دادستان کل اوهم باهامون در تماسه 00:19:05.070 --> 00:19:08.040 می خوای مدیرعامل استدیوی تی کی تاکا بشی، درسته؟ 00:19:09.950 --> 00:19:12.610 می تونم تو اون پست بذارمت 00:19:14.220 --> 00:19:15.880 دیگه نمی تونم به مزخرفاتت گوش کنم 00:19:15.880 --> 00:19:17.120 دیر کردم 00:19:18.750 --> 00:19:20.490 متاسفم. جلسه م از اونی که انتظار داشتم بیشتر طول کشید 00:19:21.090 --> 00:19:22.220 در چه حالی؟ 00:19:22.320 --> 00:19:23.660 حتما تا اینجا اومدن واست خسته کننده بوده 00:19:23.990 --> 00:19:25.930 خداروشکر اصلا ترافیک نبود 00:19:26.800 --> 00:19:29.130 من هرچی خودم خواستم سفارش دادم. مشکلی که نیست؟ 00:19:29.130 --> 00:19:31.900 امروز، می تونی هرکار دلت می خواد بکنی 00:19:37.440 --> 00:19:39.740 سلام کن. خانوم گئوم اومده - اوه - 00:19:43.150 --> 00:19:44.350 بازم همدیگه رو دیدیم 00:19:44.910 --> 00:19:46.420 فکر می کردم دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم 00:19:46.420 --> 00:19:47.780 راستشو بخوای 00:19:48.420 --> 00:19:51.090 به مو نه پیشنهاد تمدید قرارداد واسه تبلیغات دادم 00:19:51.290 --> 00:19:52.890 چون که اون نماد تی کی تاکاست 00:19:53.160 --> 00:19:55.820 بهش پیشنهاد بالاترین پاداش و اختیارات کارگردانی رو دادم 00:19:55.990 --> 00:19:57.090 ولی بعدش 00:19:57.090 --> 00:19:59.930 یه شرط خیلی سخت اضافه کرد 00:20:00.500 --> 00:20:01.730 ...ازم خواست 00:20:01.800 --> 00:20:04.830 تو رو به عنوان مدیرعامل استدیوی تی کی تاکا استخدام کنم 00:20:06.940 --> 00:20:09.300 و تو هم گفتی امروز جوابمو میدی 00:20:09.670 --> 00:20:10.910 خب؟ 00:20:14.910 --> 00:20:16.010 ...ما می خوایم که 00:20:16.010 --> 00:20:17.810 عضوی از استدیوی تی کی تاکا بشی 00:20:18.310 --> 00:20:20.650 مدیران تاییدش کردن 00:20:21.550 --> 00:20:22.990 عالیه 00:20:23.220 --> 00:20:24.620 ممنون آقای لی 00:20:25.520 --> 00:20:26.560 خانوم گئوم 00:20:26.560 --> 00:20:27.720 تبریک میگم 00:20:28.790 --> 00:20:30.490 بیا باهم بریم تی کی تاکا 00:20:30.890 --> 00:20:32.330 منم یه شرطی دارم 00:20:34.460 --> 00:20:35.630 ...بابت اتفاقی که دفعه ی پیش افتاد 00:20:36.630 --> 00:20:38.500 توقع یه عذرخواهی درست درمون دارم 00:20:41.370 --> 00:20:42.570 با کمال میل 00:20:52.310 --> 00:20:54.680 آقای لی تو خیلی از اونی که به نظر میای دوست داشتنی تری 00:20:55.080 --> 00:20:56.290 همینطوره، مگه نه خانوم گئوم؟ 00:20:57.090 --> 00:20:58.950 مگه چطور به نظر میام؟ 00:20:59.090 --> 00:21:00.260 نمی دونستی؟ 00:21:00.620 --> 00:21:01.960 مثل یخ سرد به نظر میای 00:21:04.260 --> 00:21:05.760 باید بیشتر همدیگه رو ببینیم 00:21:05.760 --> 00:21:07.360 هنوز هیچی از من نمی دونین 00:21:08.100 --> 00:21:09.200 باشه 00:21:09.600 --> 00:21:10.700 به سلامتی؟ 00:21:21.480 --> 00:21:22.880 هان مو نه 00:21:23.010 --> 00:21:24.380 حقا که خارق العاده ست 00:21:25.350 --> 00:21:26.980 این دفعه باختم 00:21:27.320 --> 00:21:29.220 سلاحی که تو دستته 00:21:29.520 --> 00:21:30.790 می خوامش 00:21:31.650 --> 00:21:33.690 ...خودت بهم یاد دادی که 00:21:33.790 --> 00:21:36.290 شیرها چطور از سقوط از صخره جون سالم به در می برن 00:21:37.190 --> 00:21:38.730 حالا نوبت توئه 00:21:39.230 --> 00:21:40.630 ...بهتره رو پای خودت وایستی 00:21:40.630 --> 00:21:41.830 تا منو نجات بدی 00:21:45.730 --> 00:21:48.890 مشهور ترین سلبریتی با دادستان کل دیدار می کنه 00:21:48.890 --> 00:21:50.090 خدایا 00:21:50.190 --> 00:21:52.460 چه منظره ای 00:21:54.430 --> 00:21:55.560 چیه؟ 00:21:55.660 --> 00:21:56.700 کی همدیگه رو دیدن؟ 00:21:56.700 --> 00:21:59.970 وایستا. پرسیدی کی همدیگه رو دیدن نپرسیدی چرا همدیگه رو دیدن 00:21:59.970 --> 00:22:04.440 این یعنی همین الان ار رابطه شون خبرداری 00:22:04.840 --> 00:22:07.270 اوهم جی من دوست پسر مو نه بوده؟ 00:22:10.380 --> 00:22:11.540 ...اگه هان مو نه 00:22:11.610 --> 00:22:13.910 پنج سال پیش بچه ی دادستان کل اوهم رو حامله بوده 00:22:14.150 --> 00:22:16.150 داستان خیلی جالبی میشه 00:22:16.150 --> 00:22:18.350 بزرگ ترین رسوایی قرن میشه 00:22:18.550 --> 00:22:20.390 مسخره بازی در نیار عوضی 00:22:20.990 --> 00:22:22.550 درموردش کنجکاوی نکن 00:22:22.990 --> 00:22:24.990 نمی تونی ته و توش رو در بیاری 00:22:24.990 --> 00:22:27.490 فقط بهم بگو. اونقدرام جدی نیست 00:22:27.860 --> 00:22:31.300 اگه می خوای برات اطلاعات بیارم باید حداقل یه چیزی بهم بگی 00:22:31.300 --> 00:22:33.830 فقط هرکاری من میگم بکن و پولتو بگیر 00:22:34.530 --> 00:22:35.670 اگه زیادی بدونی 00:22:37.170 --> 00:22:38.270 می میری 00:22:39.040 --> 00:22:40.310 یه چیزی رو مطمئنم 00:22:40.610 --> 00:22:42.570 اگه اوهم جی من پیداش شده 00:22:44.310 --> 00:22:46.250 یعنی که ما دست بالاترو داریم 00:22:47.080 --> 00:22:48.280 اگه درست بازی کنیم 00:22:48.480 --> 00:22:51.020 می تونیم داستان ججو رو لاپوشونی کنیم 00:22:51.750 --> 00:22:52.950 اونم به خوبی 00:22:56.990 --> 00:23:00.190 (برنده ی نهایی: سونگ جیا) 00:23:00.190 --> 00:23:02.160 اون سونگ جیاست؟ - هی - 00:23:02.630 --> 00:23:03.960 این ویدیو دیگه چیه؟ 00:23:03.960 --> 00:23:05.430 چی؟ اونجا داره چیکار می کنه؟ 00:23:05.430 --> 00:23:07.000 اینجا داره چیکار می کنه؟ 00:23:07.400 --> 00:23:09.500 این چیه؟ 00:23:09.500 --> 00:23:11.040 ...اون چی 00:23:13.110 --> 00:23:14.440 باید یه کاری بکنی 00:23:15.140 --> 00:23:16.280 ...برای 00:23:16.780 --> 00:23:18.010 مو نه ست 00:23:18.110 --> 00:23:20.410 من واسه مو نه هرکاری می کنم 00:23:20.480 --> 00:23:21.610 اون سونگ جیاست؟ 00:23:21.610 --> 00:23:23.550 ...به جونم قسم می خورم که مسئولیتش رو قبول می کنم 00:23:23.550 --> 00:23:25.080 و می فرستمش به جهنم 00:23:25.250 --> 00:23:26.390 می خوای امروز شروع کنیم؟ 00:23:26.420 --> 00:23:27.590 فقط بگو 00:23:27.890 --> 00:23:30.420 دفن کردنش آسونه 00:23:32.720 --> 00:23:35.090 شروع کنیم - بریم - 00:23:35.360 --> 00:23:37.430 ...سونگ جیا درحینی که به عنوان مدیرش کار می کرد 00:23:37.430 --> 00:23:40.430 لباس های مو نه رو دزدید و مدل موهاشو کپی کرد 00:23:40.430 --> 00:23:42.430 و از مو نه نفرت داشت و بهش حسادت می کرد 00:23:42.570 --> 00:23:44.940 من تو یه کلوپ دیدم که ادای مو نه رو در میاورد 00:23:45.270 --> 00:23:47.440 اون یه دزده که حتی آهنگ مو نه رو هم دزدیده 00:23:47.440 --> 00:23:48.770 درسته، عجب دزدیه 00:23:48.770 --> 00:23:49.910 این کبودیه؟ 00:23:49.910 --> 00:23:51.080 ایول 00:23:51.080 --> 00:23:52.910 آخ - بیا بدترش کنیم - 00:23:53.080 --> 00:23:54.450 باشه - باشه - 00:23:56.080 --> 00:23:57.680 خدایا. کامنتا رو ببین 00:23:57.680 --> 00:23:59.380 می دونستم 00:23:59.420 --> 00:24:01.520 هی، کارش تمومه 00:24:01.520 --> 00:24:02.620 (سونگ جیا یه قلدر بی تجربه ست. چقدر چندشه) 00:24:02.620 --> 00:24:03.720 (این واقعیه؟ فکر کرده خر کیه؟) 00:24:03.720 --> 00:24:04.990 (تو حتی سلبریتی هم نیستی. مو نه حالت خوبه؟) 00:24:08.360 --> 00:24:09.490 سونگ جیا 00:24:10.060 --> 00:24:11.830 سریع بیا استودیوی پخش 00:24:12.560 --> 00:24:13.670 حقیقت داره؟ 00:24:14.200 --> 00:24:15.770 آهنگ مو نه رو تو دزدیدی؟ 00:24:15.870 --> 00:24:17.300 مو نه داره دروغ میگه 00:24:17.370 --> 00:24:18.740 من آهنگ رو نوشتم 00:24:19.400 --> 00:24:20.910 میتونم دفتر یادداشتی که آهنگ رو توش نوشتم، بهتون نشون بدم 00:24:22.210 --> 00:24:23.380 ایناهاش 00:24:23.640 --> 00:24:25.210 پس قضیه ی قلدری کردنت چیه؟ 00:24:26.310 --> 00:24:28.210 ...مردم دارن میگن 00:24:28.210 --> 00:24:29.950 که تو چطوری کتکشون میزدی و ازشون پول میدزدیدی 00:24:30.680 --> 00:24:32.020 چه توضیحی برای این داری؟ 00:24:32.920 --> 00:24:34.390 انقدر وضعت خراب بوده 00:24:34.390 --> 00:24:36.050 حتی معلمت هم درباره اش مصاحبه کرده 00:24:37.990 --> 00:24:39.160 معلمم؟ 00:24:40.790 --> 00:24:42.530 (معلم قدیمی داستان رو تعریف میکنه، حقیقت رو بگو سونگ جیا) 00:24:42.890 --> 00:24:45.300 جیا توی مدرسه بخاطر قلدری معروف بود 00:24:45.960 --> 00:24:48.230 ...علیه هم کلاسی هاش خشونت به خرج میداد 00:24:48.230 --> 00:24:49.570 و وسایلشون رو میدزدید 00:24:50.200 --> 00:24:52.600 حتی معلمت هم داره تایید میکنه 00:24:53.140 --> 00:24:55.570 هنوزم انکار میکنی؟ آره؟ 00:25:02.250 --> 00:25:04.120 با بابا صحبت کردی؟ 00:25:06.220 --> 00:25:09.690 هم ایمیل ها و هم شماره ی تلفنش رو بلاک کردی 00:25:10.960 --> 00:25:12.260 ...میدونستی 00:25:12.960 --> 00:25:16.030 بابا دوباره ازدواج کرده؟ 00:25:17.830 --> 00:25:20.130 نه، خبر نداشتم 00:25:21.800 --> 00:25:24.400 مامان، تو تنها کسم هستی 00:25:27.870 --> 00:25:29.440 خیلی دختر خوبیه 00:25:31.480 --> 00:25:32.980 عالی بود 00:25:34.810 --> 00:25:36.650 حواستون به همه چیز هست؟- آره- 00:25:38.950 --> 00:25:40.720 توی مصاحبه کارت خوب بود 00:25:40.990 --> 00:25:43.790 صورتم تار بود اما بازم همه میتونن منو ببینن 00:25:43.790 --> 00:25:46.590 برای من به عنوان معلم تصمیم گرفتن برای انجام این کار اصلا راحت نبود 00:25:46.860 --> 00:25:48.130 بابتش ممنونم 00:25:48.890 --> 00:25:52.160 اریکا قراره توی سریالی که مو نه هستش بازی کنه 00:25:52.860 --> 00:25:54.330 توی تست بازیگری خیلی ازش تعریف کردن 00:25:54.330 --> 00:25:55.570 (توافقنامه ی بازیگر سریال) 00:25:56.540 --> 00:25:58.500 یه دلیلی داره که بهش میگن مو نه ی کوچک 00:25:59.200 --> 00:26:00.840 شخصیتی که بازی میکنه جزو نقش های اصلیه؟ 00:26:01.110 --> 00:26:02.510 نقش مهمیه دیگه؟ 00:26:02.510 --> 00:26:06.080 این به تصمیم نویسنده و کارگردان ربط داره 00:26:06.080 --> 00:26:07.280 ...بهشون بگو 00:26:07.280 --> 00:26:09.380 که توی هر قسمت حداقل تو سه تا سکانس حضور داشته باشه 00:26:10.420 --> 00:26:14.320 غیر از این میخوام اریکا توی آژانس چری کارش رو شروع کنه 00:26:15.220 --> 00:26:18.120 میتونی از آقای یانگ بخوایی درسته؟ 00:26:18.120 --> 00:26:19.760 چرا خودت بهش نمیگی؟ 00:26:19.930 --> 00:26:21.560 شما دو تا که همدیگه رو میشناسین 00:26:24.560 --> 00:26:26.000 پس مو نه تو بهش بگو 00:26:26.260 --> 00:26:29.300 آقای یانگ روی تو رو زمین نمیزنه 00:26:31.070 --> 00:26:33.410 یه فرصتی جور میکنم تا بتونین همدیگه رو ببینین 00:26:33.910 --> 00:26:35.210 لطفا هر چی زودتر ترتیبش رو بده 00:26:39.880 --> 00:26:41.450 (نام: اریکا، والدین: گو میونگ جی) 00:26:43.050 --> 00:26:47.090 الان که رفتی 00:26:47.920 --> 00:26:51.590 دیگه نمیتونم ببینمت 00:26:52.560 --> 00:26:56.230 تو رو بیشتر از خودم دوست دارم 00:26:56.930 --> 00:27:01.600 و بخاطر همین از خودم متنفرم 00:27:04.400 --> 00:27:05.970 باید از این سریال کنار بکشی 00:27:06.240 --> 00:27:09.240 مردم میگن اگه توی این سریال باشی سریال رو تحریم میکنن 00:27:09.240 --> 00:27:10.240 خبر داشتی؟ 00:27:14.180 --> 00:27:15.250 کیه؟ 00:27:19.950 --> 00:27:21.090 هی، توی دزد 00:27:24.060 --> 00:27:26.120 چرا با آدم هات اومدی؟ اینجا چیکار میکنین؟ 00:27:27.690 --> 00:27:28.830 دوستان 00:27:28.960 --> 00:27:32.230 این سونگ جیاعه، دختری که میخواد یه سلبریتی بشه 00:27:32.300 --> 00:27:34.400 حتی با وجود اینکه قبلا یه قلدر بوده 00:27:34.800 --> 00:27:37.700 تا همین چند وقت پیش، استایلیست هان مو نه بوده 00:27:37.700 --> 00:27:40.940 ...اون آهنگی که مو نه نوشته بود رو دزدیده 00:27:41.910 --> 00:27:42.970 و برای تست ازش استفاده کرده 00:27:43.580 --> 00:27:45.380 ...خیلی عوضی و قدرنشناسه 00:27:45.380 --> 00:27:48.150 جواب لطف بقیه رو اینطوری با خیانت کردن بهشون میده 00:27:50.620 --> 00:27:52.050 اون آهنگ منه 00:27:52.050 --> 00:27:53.650 هان مو نه یه دزده 00:27:53.650 --> 00:27:55.390 حتما عقلت رو از دست دادی 00:27:55.720 --> 00:27:57.120 اوه خدای من 00:27:57.560 --> 00:27:58.960 نه- این گیتار رو ببینین- 00:27:58.960 --> 00:28:00.790 نه، بهش دست نزن 00:28:01.330 --> 00:28:02.330 اوه خدای من- خیلی ترسناکه- 00:28:02.330 --> 00:28:03.530 نکن- باید لهش کنم؟- 00:28:03.530 --> 00:28:05.100 لهش کن- لهش کن- 00:28:05.100 --> 00:28:06.230 الان لهش میکنم 00:28:07.670 --> 00:28:08.700 نه 00:28:09.730 --> 00:28:10.900 نه 00:28:12.070 --> 00:28:14.370 ...نه 00:28:14.370 --> 00:28:15.410 اون برای منه 00:28:15.640 --> 00:28:16.780 نه 00:28:18.440 --> 00:28:19.580 بیا اینجا 00:28:22.110 --> 00:28:23.210 ببینینش 00:28:24.820 --> 00:28:26.520 ولم کنین 00:28:27.750 --> 00:28:29.190 گفتی میخوایی یه سلبریتی بشی 00:28:29.590 --> 00:28:31.420 باشه، میذارم سلبریتی بشی، بذار صورتت رو ببینم 00:28:31.660 --> 00:28:33.490 باید خوشگلتر بشی- آره- 00:28:34.060 --> 00:28:36.090 پوستت خیلی روشن شد- از قبلت هم خوشگلتر شدی- 00:29:04.690 --> 00:29:06.420 چی؟- همینه؟- 00:29:06.930 --> 00:29:08.560 هی، این الان تموم تلاشته؟ 00:29:09.630 --> 00:29:12.860 من فقط هفته ای ده دلار پول تو جیبی میگیرم 00:29:13.200 --> 00:29:14.370 از حالا به بعد 00:29:14.370 --> 00:29:15.970 ...از مامانت بخواه به جای هر هفته 00:29:15.970 --> 00:29:17.340 ماهانه بهت پول تو جیبی بده، فهمیدی؟ 00:29:18.300 --> 00:29:20.940 مسی هستی یا رونالدو؟ 00:29:21.310 --> 00:29:23.240 چرا هفتگی بهت پول میدن؟ 00:29:24.080 --> 00:29:26.110 گمشو، بجنب 00:29:30.680 --> 00:29:32.820 رئیس- رئیس- 00:29:32.820 --> 00:29:35.250 فکر کنم از فردا باید بگردیم دنبال یه جای جدید 00:29:35.250 --> 00:29:37.620 حتما به گوش بقیه رسیده که پول مردم رو اینجا ازشون میگیریم 00:29:38.090 --> 00:29:40.290 فقط انقدر تونستیم جمع کنیم 00:29:48.270 --> 00:29:49.430 فردا مدرسه میبینمتون 00:29:50.570 --> 00:29:52.000 باشه- ممنونم- 00:29:52.000 --> 00:29:53.270 نگران نباش 00:29:58.440 --> 00:29:59.580 به پول احتیاج داری؟ 00:30:00.910 --> 00:30:03.580 خیلی طول میکشه تا با اینطوری پول گرفتن بتونی یه زندگی راحت داشته باشی 00:30:04.020 --> 00:30:05.280 بیا واسه ی من کار کن 00:30:05.480 --> 00:30:07.420 بهت کمک میکنم پول بیشتری در بیاری 00:30:07.750 --> 00:30:08.850 دختره ی دیوونه 00:30:11.120 --> 00:30:12.690 مجرم نوجوان، سونگ جیا 00:30:14.690 --> 00:30:17.600 مردم خیلی تعجب میکنن اگه بفهمن تو یه قاتلی 00:30:17.860 --> 00:30:20.500 قاتلی که پدر خودش رو کشته 00:30:21.130 --> 00:30:23.440 چون زیر سن قانونی بودی نرفتی زندان 00:30:23.440 --> 00:30:25.470 اما جرمت واقعا سنگین و وحشتناکه 00:30:27.170 --> 00:30:28.510 درباره ی چی داری حرف میزنی؟ 00:30:30.910 --> 00:30:34.010 بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی ازت اطلاعات دارم 00:30:35.380 --> 00:30:36.480 چیکار میخوایی بکنی؟ 00:30:37.020 --> 00:30:39.080 یا کاری که من میگم رو میکنی 00:30:39.250 --> 00:30:41.620 یا دوباره منتقل میشی به یه مدرسه دیگه و قایمکی زندگی میکنی 00:30:42.720 --> 00:30:43.920 چی میخوایی؟ 00:30:47.060 --> 00:30:48.160 خیلی ساده ست 00:30:48.830 --> 00:30:51.700 بعنوان رئیس، حرف گوش کن من باش و یه کاری کن نمره های خوبی بگیرم 00:31:10.250 --> 00:31:12.750 (هان مو نه) 00:31:19.320 --> 00:31:20.390 هان مو نه 00:31:22.230 --> 00:31:23.730 مجبور بودی تا این حد پیش بری؟ 00:31:25.860 --> 00:31:27.630 باختن توی یه قمار چه احساسی داره؟ 00:31:28.100 --> 00:31:29.700 فقط تقاص کاری که باهام کردی رو ازت میگیرم 00:31:30.770 --> 00:31:33.000 من واقعا دوست ندارم به کسی مدیون باشم 00:31:33.000 --> 00:31:35.270 نمیذارم از این قضیه فرار کنی 00:31:35.270 --> 00:31:38.280 چیکار میخوایی بکنی؟ تو فقط یه قلدری 00:31:39.110 --> 00:31:41.950 انقدر نقش بازی نکن و ازم التماس بخشش بکن 00:31:42.350 --> 00:31:44.880 چون با هم گذشته ی خوبی داشتیم حاضرم همه چیز رو برگردونم به عقب 00:31:44.880 --> 00:31:48.320 فقط رو راست باش و بگو که به استعداد من احتیاج داری 00:31:48.650 --> 00:31:52.090 استعداد تو فقط وقتی به درد میخوره که من پولش رو بدم 00:31:52.860 --> 00:31:54.730 کی حاضره یه قلدر رو استخدام کنه؟ 00:31:55.330 --> 00:31:57.930 موتزارت هم که باشی نمیتونی از زیر رسوایی قلدری در بری 00:31:57.930 --> 00:31:59.730 فکر میکنی چرا قلدر شدم؟ 00:31:59.730 --> 00:32:01.100 مقصرش کی بود؟ 00:32:02.430 --> 00:32:04.570 نمیذارم قصر در بری 00:32:04.570 --> 00:32:06.370 ...به کل دنیا میگم که تو بودی که 00:32:06.370 --> 00:32:07.940 تو دبیرستان دخترانه ی میونگ جو بچه زاییدی 00:32:07.940 --> 00:32:09.570 اگه فکر میکنی میتونی پس برو بگو 00:32:10.240 --> 00:32:12.510 هنوز یه برگ برنده دارم 00:32:15.280 --> 00:32:17.980 تو یه مجرمی که باباش رو کشت 00:32:21.920 --> 00:32:25.260 قاتل سونگ جیا 00:32:31.030 --> 00:32:32.500 پول رو کجا قایم کردی؟ 00:32:32.500 --> 00:32:35.270 میدونم پول رو گرفتی 00:32:35.270 --> 00:32:36.330 هی 00:32:37.400 --> 00:32:39.200 کجا گذاشتیش؟ 00:32:39.200 --> 00:32:40.510 توی گلدونه 00:32:40.770 --> 00:32:43.140 نه، بهش نگو 00:33:00.790 --> 00:33:02.130 نه 00:33:02.660 --> 00:33:04.900 نمیتونی برش داری 00:33:05.100 --> 00:33:06.100 هی 00:33:06.430 --> 00:33:09.900 نه 00:33:09.900 --> 00:33:10.970 خدای من 00:33:12.170 --> 00:33:14.070 بس کن- هی- 00:33:14.910 --> 00:33:18.340 ای کاش گورت رو گم میکردی 00:33:18.480 --> 00:33:21.980 این عوضی های نمک نشناس رو ببین 00:33:25.050 --> 00:33:26.050 بیا اینجا 00:33:27.190 --> 00:33:29.620 هی 00:33:37.330 --> 00:33:39.960 بهت گفتم جیا رو نزن، هیولا 00:33:42.430 --> 00:33:46.500 اعتراف میکنی پدرت رو با اسلحه کشتی؟ 00:33:46.540 --> 00:33:48.040 (وکیل مدافع) 00:33:48.870 --> 00:33:51.910 بله- چون چهارده سالته- 00:33:51.910 --> 00:33:53.610 زیر سن قانونی محسوب میشی 00:33:55.110 --> 00:33:57.220 اگه حرفی داری بگو 00:33:57.450 --> 00:33:59.780 (سونگ جی سون) 00:33:59.880 --> 00:34:02.890 من بودم که بابا رو کشتم، تو هیچ کار بدی نکردی 00:34:04.160 --> 00:34:05.960 تو باید بری خارج درس بخونی 00:34:06.220 --> 00:34:08.090 میخوایی اون فرصت فوق العاده رو بیخیال بشی؟ 00:34:08.590 --> 00:34:11.230 ما قول دادیم که مثل بابا تو فقر و بدبختی زندگی نکنیم 00:34:11.230 --> 00:34:12.660 نه، من کشتمش 00:34:12.660 --> 00:34:14.600 هیچی نگو 00:34:18.870 --> 00:34:21.170 نمیذارم زندگیت خراب بشه 00:34:26.640 --> 00:34:27.880 معذرت میخوام 00:34:29.910 --> 00:34:31.620 خیلی معذرت میخوام 00:34:33.790 --> 00:34:35.020 حکم رو اعلام میکنم 00:34:35.650 --> 00:34:38.790 ...بنظر میرسه متهم 00:34:38.790 --> 00:34:40.930 ...برای دفاع از خود در برابر آزار مدام پدرش اقدام به 00:34:40.930 --> 00:34:42.890 کار خشونت آمیز زده 00:34:43.630 --> 00:34:46.060 ...به همین خاطر متهم رو محکوم 00:34:46.060 --> 00:34:49.070 به عفو مشروط میکنم 00:34:49.200 --> 00:34:51.470 (قاضی) 00:35:05.220 --> 00:35:08.450 2013-9-321 بعدی پرونده ی شماره ی 00:35:08.690 --> 00:35:11.320 محاکمه شاکی هان کیونگ سو رو شروع میکنیم 00:35:11.320 --> 00:35:12.520 هان مو نه 00:35:12.720 --> 00:35:14.630 تو قول دادی چیزی در این باره نگی 00:35:14.630 --> 00:35:16.360 پس دهنت رو بسته نگه دار 00:35:16.860 --> 00:35:18.000 و خطا ازت سر نزنه 00:35:18.300 --> 00:35:20.900 مگر اینکه بخوایی همه از قضیه ی خانواده ات با خبر بشن 00:35:20.900 --> 00:35:22.730 قلدر واقعی تو بودی 00:35:22.730 --> 00:35:25.840 چون تهدیدم کردی مجبور بودم 00:35:26.440 --> 00:35:27.510 مدرک داری؟ 00:35:28.140 --> 00:35:29.840 لطفا جایگاهت رو بدون 00:35:29.840 --> 00:35:32.040 انقدر سعی نکن چیزی که برای تو نیست رو بگیری 00:35:32.040 --> 00:35:34.710 میدونی قربانی های قلدری بیشتر از هر چیزی دلشون چی میخواد؟ 00:35:34.950 --> 00:35:37.150 اینکه قلدرها رو تو تلوزیون نبینن 00:35:38.280 --> 00:35:40.520 اینکه قلدارها رو اصلا نبینن 00:35:40.990 --> 00:35:43.320 پس سعی کن تا آخر عمرت ساکت بمونی 00:35:44.120 --> 00:35:45.860 میدونی وقتی کنترلم رو از دست بدم چقدر ترسناک میشم، آره؟ 00:36:04.880 --> 00:36:07.050 قلدر مدرسه، سونگ جیا 00:36:09.280 --> 00:36:10.350 ...معذرت میخوام 00:36:11.320 --> 00:36:12.780 که نا امیدت کردم 00:36:14.120 --> 00:36:17.160 باید از قربانی ها معذرت خواهی کنی نه من 00:36:18.290 --> 00:36:19.860 من بچه ی بدیم 00:36:20.930 --> 00:36:23.390 همش کار من بود، همه ی اینا حقمه 00:36:24.460 --> 00:36:26.960 ...اما قسم میخورم 00:36:26.960 --> 00:36:28.870 که من آهنگ رو ندزدیدم 00:36:30.030 --> 00:36:31.570 باور میکنم 00:36:31.670 --> 00:36:33.500 واقعا باورم میکنی؟ 00:36:34.470 --> 00:36:36.370 از نظر من 00:36:36.370 --> 00:36:37.810 آهنگت خیلی خاصه 00:36:38.680 --> 00:36:42.510 آشغالی مثل من میتونه بازم آهنگ بسازه؟ 00:36:44.350 --> 00:36:46.480 فقط خودت جواب این سوال رو میدونی 00:36:47.450 --> 00:36:50.590 بازم به عنوان طرفدار شماره یکت منتظرت میمونم 00:37:05.970 --> 00:37:07.070 سلام 00:37:07.310 --> 00:37:08.770 سلام- سلام مدیر- 00:37:15.910 --> 00:37:16.910 آقای کانگ 00:37:19.820 --> 00:37:21.590 شما آقای کانگ کی تاک هستی بله؟ 00:37:24.360 --> 00:37:25.420 حالت چطوره؟ 00:37:27.630 --> 00:37:29.330 خیلی خوب پنهون شدی 00:37:29.830 --> 00:37:31.200 پیدا کردنت یکم زحمت داشت 00:37:32.630 --> 00:37:33.660 مادام نو کجاست؟ 00:37:33.660 --> 00:37:35.300 ازش خبر ندارم 00:37:35.530 --> 00:37:37.100 خیلی وقته 00:37:41.310 --> 00:37:42.610 بهم ویسکی بده 00:38:03.530 --> 00:38:06.000 (هزار دلار) 00:38:06.560 --> 00:38:07.770 مادام نو 00:38:10.570 --> 00:38:12.040 اگه ازش خبری شد بهم زنگ بزن 00:38:28.220 --> 00:38:29.450 من نگفتم 00:38:32.590 --> 00:38:33.820 خوبه 00:38:34.460 --> 00:38:35.830 چرا نمیزاری بگم؟ 00:38:36.330 --> 00:38:38.030 تو بهش خیانت نکردی 00:38:38.030 --> 00:38:39.930 برای نجات دادن ما، مجبور شدی دروغ بگی 00:38:40.200 --> 00:38:41.430 تا ما رو زنده نگه داری 00:38:43.230 --> 00:38:44.670 این مزخرفات رو ول کن 00:38:46.900 --> 00:38:48.710 مدام بگو نمیدونی من کجام 00:38:50.140 --> 00:38:51.710 حتی میتونی بگی من مرده ام 00:39:22.110 --> 00:39:23.170 خوش اومدی 00:39:24.980 --> 00:39:26.410 چرا خواستی من رو ببینی؟ 00:39:28.180 --> 00:39:29.650 تا درست و حسابی عذرخواهی کنم 00:39:37.420 --> 00:39:38.690 معذرت میخوام 00:39:39.260 --> 00:39:40.360 برای دفعه پیش 00:39:43.960 --> 00:39:45.060 خانم گئوم 00:39:46.030 --> 00:39:49.030 ممنونم که برای رهبری استودیو تی کی تاکا اومدی 00:39:52.040 --> 00:39:54.440 نمیدونم چرا ناگهانی نظرت رو عوض کردی 00:39:57.980 --> 00:39:59.110 بخاطر مونه بود؟ 00:40:01.180 --> 00:40:02.280 معلومه که نه 00:40:02.780 --> 00:40:05.950 درخواستش بهونه ی خوبی بود 00:40:09.020 --> 00:40:10.050 راستش 00:40:11.920 --> 00:40:13.020 بخاطر خودمه 00:40:13.620 --> 00:40:15.490 نتونستم احساساتی که برات داشتم رو 00:40:15.490 --> 00:40:16.960 کنترل کنم 00:40:17.830 --> 00:40:19.160 برای همین تو رو دور کردم 00:40:24.700 --> 00:40:25.870 و حالا؟ 00:40:28.240 --> 00:40:30.210 بین عشق و کار 00:40:31.810 --> 00:40:32.840 کدوم یکی رو انتخاب میکنی؟ 00:40:37.080 --> 00:40:38.080 هردو رو 00:41:45.350 --> 00:41:47.620 دادستان کل اوهم میخواد باهات ملاقات کنه 00:41:54.690 --> 00:41:55.930 ...تو 00:41:56.230 --> 00:41:57.800 دوباره من رو ناامید میکنی؟ 00:42:09.870 --> 00:42:11.240 برای امشب بسه 00:42:29.290 --> 00:42:33.860 (بیمارستان زنان ران) 00:42:48.210 --> 00:42:49.270 این چیه؟ 00:43:19.940 --> 00:43:21.110 چا جو ران 00:43:21.370 --> 00:43:23.140 این هویت واقعیته؟ 00:43:23.840 --> 00:43:25.040 چرا اینکارو میکنی؟ 00:43:25.740 --> 00:43:26.880 تو کی هستی؟ 00:43:27.810 --> 00:43:30.210 چرا نگفتی زن رییس بانگ هستی؟ 00:43:31.350 --> 00:43:34.090 میخوای انتقام نوه ی معشوقه ات رو بگیری؟ 00:43:35.550 --> 00:43:36.650 ...تو 00:43:37.460 --> 00:43:39.860 تو نام چول وو هستی نه؟ 00:43:40.390 --> 00:43:41.460 ...چرا تو 00:43:41.630 --> 00:43:43.390 کجایی؟ میکشمت 00:43:43.560 --> 00:43:44.560 هی 00:43:44.560 --> 00:43:46.260 تو نام چول وویی، نه؟ 00:43:46.260 --> 00:43:47.400 لعنتی 00:43:47.400 --> 00:43:48.670 بازم کن 00:43:52.200 --> 00:43:54.310 گفتی ما سرنوشت مشترکی داریم 00:43:54.370 --> 00:43:56.540 و ما رو به اون جزیره متروکه بردی 00:44:01.380 --> 00:44:03.210 چرا اینو برام فرستادی؟ 00:44:03.750 --> 00:44:06.920 برعلیه من چی داری که اینکارها رو میکنی؟ 00:44:06.920 --> 00:44:08.250 اون تو چیه؟ 00:44:10.690 --> 00:44:11.820 خودت نمیفهمی؟ 00:44:12.160 --> 00:44:13.220 مواده 00:44:13.890 --> 00:44:14.960 مواد؟ 00:44:16.090 --> 00:44:17.190 خدای من 00:44:17.460 --> 00:44:18.830 الان دیگه از مواد هم استفاده میکنی؟ 00:44:19.330 --> 00:44:21.800 نگاش کن، مردمک چشم هات گشاد شده 00:44:24.000 --> 00:44:25.440 تظاهر به اسکلی نکن 00:44:25.440 --> 00:44:26.900 همه چیز رو میدونم 00:44:29.370 --> 00:44:30.470 اون پاکت 00:44:30.470 --> 00:44:33.210 دقیقا یه چیزی شبیهش دارم 00:44:33.340 --> 00:44:36.350 توی کیفمه، خودت ببین 00:44:38.880 --> 00:44:40.120 توش رو ببین 00:44:57.030 --> 00:44:59.000 تو بانگ چیل سونگ رو کشتی؟ 00:44:59.700 --> 00:45:02.840 حتما الان میدونی که آدم اشتباهی رو گرفتی 00:45:08.050 --> 00:45:10.150 اگه فهمیدی، بازم کن 00:45:10.150 --> 00:45:11.820 احمق معتاد 00:45:44.850 --> 00:45:46.880 دوست دارم کنجکاوی شخصیم رو برطرف کنم 00:45:48.190 --> 00:45:49.390 اون دختر بیولوژیکی ات بود 00:45:50.790 --> 00:45:52.760 ...چرا وقتی میدونستی، ساکت موندی 00:45:53.520 --> 00:45:54.690 که حامله نیست؟ 00:45:55.830 --> 00:45:56.860 ...مجبورم 00:45:58.360 --> 00:45:59.600 جواب بدم؟ 00:45:59.660 --> 00:46:00.770 نیستی 00:46:00.770 --> 00:46:02.000 میتونم جواب رو حدس بزنم 00:46:04.800 --> 00:46:05.900 کمکم کن 00:46:06.070 --> 00:46:08.140 نمیدونم چقدر راجبم میدونی 00:46:08.970 --> 00:46:12.340 ولی کمکم کن کسی که داره ازم اخاذی میکنه رو پیدا کنم 00:46:12.410 --> 00:46:13.510 ...ازم میخوای 00:46:14.310 --> 00:46:16.180 بیام تو لجن پیشت؟ 00:46:17.820 --> 00:46:19.680 برای همین نمیخواستی من رو ببینی؟ 00:46:20.990 --> 00:46:23.390 تو خودتم سراسر پاک و منزه نیستی 00:46:24.720 --> 00:46:26.790 ...تو کسی نیستی که 00:46:27.560 --> 00:46:28.660 کارآگاه نام رو کنترل میکنه؟ 00:46:30.060 --> 00:46:32.900 از اول خبر داشتی که لی هوی سو بیگناهه 00:46:33.830 --> 00:46:35.500 پس چرا متهمش کردی؟ 00:46:36.600 --> 00:46:37.740 ...کی 00:46:39.800 --> 00:46:41.110 بهت گفت اینکارو کنی؟ 00:46:41.140 --> 00:46:42.570 گئوم لا هوی 00:46:44.640 --> 00:46:46.440 یه بار بیشتر زندگی میکنی؟ 00:47:02.390 --> 00:47:03.490 ...من 00:47:04.300 --> 00:47:05.560 سر نترس دارم 00:47:06.360 --> 00:47:08.130 حالا که درگیر شدی 00:47:08.330 --> 00:47:09.400 کاری کن که 00:47:10.500 --> 00:47:13.300 هیچکس نتونه دنبال من و مونه بیاد 00:47:18.210 --> 00:47:19.680 از دل و جراتت خوشم میاد 00:47:20.980 --> 00:47:23.480 حالا که تصمیم گرفتی انقد رک باشی 00:47:23.480 --> 00:47:25.420 منم بهت یه چیز شگفت انگیز میگم 00:47:30.520 --> 00:47:31.890 بانگ چیل سونگ 00:47:34.690 --> 00:47:36.390 هنوز زنده ست 00:47:37.190 --> 00:47:38.260 چی؟ 00:47:39.530 --> 00:47:41.470 این به عنوان کمک حساب میشه؟ 00:47:41.600 --> 00:47:42.970 الان کجاست؟ 00:47:48.740 --> 00:47:50.980 بنظرت امن ترین جا برای پنهون شدن کجاست؟ 00:47:52.980 --> 00:47:54.040 ...چطوره 00:47:54.750 --> 00:47:56.250 نشونم بدی چیکار میتونی بکنی؟ 00:48:13.330 --> 00:48:15.600 وضعیت اورژانسیه، باید هم رو ببینیم 00:48:40.260 --> 00:48:41.390 رییس بانگ 00:49:48.660 --> 00:49:50.260 هیچ دستگاه شنودی نیست 00:49:50.590 --> 00:49:51.700 باشه 00:49:52.400 --> 00:49:54.630 کسی که تاریک ترین رازهای ما رو میدونه 00:49:55.100 --> 00:49:57.000 واقعا ترسناک ان 00:49:57.500 --> 00:49:59.040 برای همین دور هم جمع شدیم 00:49:59.770 --> 00:50:02.640 بیاید چیزی که تو پاکتمونه رو بهم نشون بدیم 00:50:02.770 --> 00:50:03.910 واسم مهم نیست 00:50:03.910 --> 00:50:05.040 نه- نه- 00:50:08.480 --> 00:50:10.750 اونقدراهم بهم نزدیک نیستیم 00:50:11.050 --> 00:50:13.720 باشه، هرطور که دوست داری 00:50:14.280 --> 00:50:15.620 راستی ما کجاییم؟ 00:50:15.620 --> 00:50:18.190 این ساختمون متعلق به چا جو رانه 00:50:18.960 --> 00:50:21.930 پدربزرگ بانگ دامی خودش اینو ساخته 00:50:22.530 --> 00:50:23.960 اینو برای خانم چا گذاشته 00:50:24.360 --> 00:50:26.030 چرا برای تو گذاشته؟ 00:50:27.530 --> 00:50:30.100 اون دوست پسرم بود- چی؟- 00:50:30.100 --> 00:50:32.100 دوست پسر؟- دوست پسر؟- 00:50:32.100 --> 00:50:33.940 دوست پسر؟- یا خدا- 00:50:33.940 --> 00:50:37.340 به هرحال، اینجا کاملا بهم نزدیکیم 00:50:38.410 --> 00:50:39.480 خدایا 00:50:40.040 --> 00:50:42.380 فکر کردی خیلی بی گناهی؟ 00:50:42.380 --> 00:50:43.550 میخوای به جات حرف بزنم؟ 00:50:47.180 --> 00:50:49.620 خانم گئوم لطفا توضیح بده اون چیز اورژانسی چیه 00:50:53.690 --> 00:50:54.990 میدونم که علیه کی هستیم 00:50:57.930 --> 00:50:59.460 بانگ چیل سونگ زنده ست 00:51:01.070 --> 00:51:03.070 پدربزرگ دامی؟ 00:51:04.130 --> 00:51:05.500 میدونستم 00:51:05.700 --> 00:51:07.270 ...امکان نداره 00:51:07.910 --> 00:51:10.370 که اون پیرمرد حقه باز به این راحتی بمیره و اینهمه پول رو باقی بزاره 00:51:10.370 --> 00:51:12.040 اگه رییس بانگ زنده ست 00:51:12.540 --> 00:51:14.780 لی هوی سو قاتل نیست؟ 00:51:14.780 --> 00:51:16.950 چرا بهش حبس ابد دادن؟ 00:51:17.820 --> 00:51:19.080 چیزی که مهمه 00:51:19.350 --> 00:51:21.590 اینه که بانگ چیل سونگ کجا پنهون شده 00:51:22.290 --> 00:51:25.490 چطور ممکنه قایم بشه و برای 5 سال هیچ ردی نزاره؟ 00:51:26.960 --> 00:51:29.290 بنظرت بی حرکته؟ 00:51:29.460 --> 00:51:30.960 واسه همین هیچوقت ندیدیم اش 00:51:30.960 --> 00:51:33.760 ممکنه از قبل دستش با لی هوی سو تو یه کاسه باشه 00:51:35.100 --> 00:51:36.200 لی هوی سو؟ 00:51:37.940 --> 00:51:39.570 چرا صورتش پوشیده شده؟ 00:51:39.770 --> 00:51:42.070 پنج سال پیش بدجور سوخته 00:51:42.910 --> 00:51:44.210 سفت بگیرینش 00:51:50.150 --> 00:51:51.150 امکان نداره 00:51:52.150 --> 00:51:54.820 یه جای امن که هیچکس نتونه پیداش کنه 00:52:03.990 --> 00:52:05.860 جایی که هیچکس نتونه پیداش کنه 00:52:07.200 --> 00:52:08.730 زندان؟- زندان- 00:52:08.730 --> 00:52:11.070 زندان- آره زندان- 00:52:12.540 --> 00:52:16.110 رییس بانگ و لی هوی سو جاهاشون رو باهم عوض کردن 00:52:20.510 --> 00:52:22.880 اگه بانگ چیل سونگ توی زندان باشه 00:52:22.880 --> 00:52:26.080 باید لی هوی سو پشت اینها باشه 00:52:27.420 --> 00:52:29.020 پنج سال گذشته قربان 00:52:29.650 --> 00:52:31.290 امروز شخصا اومدم 00:52:31.690 --> 00:52:35.790 خیلی سختی کشیدی 00:52:35.790 --> 00:52:37.490 در مقابل فداکاری شما چیزی نیست 00:52:39.000 --> 00:52:42.300 برنامه دارم فردا درتون بیارم 00:52:43.070 --> 00:52:45.640 فکر میکنم به زودی میفهمن 00:52:45.640 --> 00:52:48.610 هیچ مشکلی باهاش ندارم 00:52:50.110 --> 00:52:51.810 ...ولی نمیتونیم اجازه بدیم 00:52:51.810 --> 00:52:54.440 بفهمن تو کی هستی 00:52:54.610 --> 00:52:57.110 همه چیز رو خودم تنظیم میکنم 00:52:57.510 --> 00:52:59.020 پنج سال پیش 00:53:00.420 --> 00:53:04.220 باید بیشتر باهات آشنا میشدم 00:53:05.420 --> 00:53:08.690 اگه اینطور میشد، تو مجبور نمیشدی 00:53:09.330 --> 00:53:12.800 انقد به ناحق زجر بکشی 00:53:13.260 --> 00:53:14.870 الان میتونیم بهم نزدیک تر بشیم 00:53:15.500 --> 00:53:17.940 تموم زمان مورد نیاز رو داریم 00:53:18.240 --> 00:53:19.600 دیدن تو 00:53:22.410 --> 00:53:23.770 باعث میشه 00:53:26.610 --> 00:53:29.050 دلم برای نوه ام دامی، بیشترم تنگ بشه 00:53:32.980 --> 00:53:34.050 به جز لی هوی سو 00:53:34.050 --> 00:53:36.720 حتما متحد های قدرتمندی داخل و بیرون زندان هم داره 00:53:36.720 --> 00:53:38.690 این کار چند نفر نیست 00:53:39.290 --> 00:53:42.230 تو معشوقه ی رییس بانگ بودی، کسی به ذهنت میاد؟ 00:53:42.330 --> 00:53:45.400 از یه نفر مطمئنم، مدیر اجرایی هوانگ دونگ هیوک 00:53:45.930 --> 00:53:47.430 اگه رئیس ازش بخواد 00:53:47.430 --> 00:53:49.600 حاضره براش بمیره 00:53:49.600 --> 00:53:51.970 حتما باید از اون مدیر اجرایی استفاده کنیم 00:53:51.970 --> 00:53:53.600 من یه فکر خوب دارم 00:53:54.140 --> 00:53:55.540 رئیس بانگ، لی هوی سو 00:53:56.270 --> 00:53:57.910 و متحد هاشون 00:53:57.910 --> 00:54:00.210 میدونم چطور میتونیم همشون رو باهم بزنیم زمین 00:54:04.580 --> 00:54:05.780 غذا 00:54:08.090 --> 00:54:09.150 آب 00:54:12.760 --> 00:54:14.890 غذا 00:54:35.810 --> 00:54:37.380 چی؟ چرا؟ 00:54:38.380 --> 00:54:39.550 چرا؟ 00:54:41.220 --> 00:54:42.320 چی؟ 00:54:43.190 --> 00:54:46.860 نگهبان 00:54:46.860 --> 00:54:48.190 اون طرف 00:54:48.190 --> 00:54:51.130 عجله کن- بالا میاره- 00:54:51.130 --> 00:54:52.700 بالا میاره 00:54:54.470 --> 00:54:57.000 زندانی 501، هوشیار بمون 00:54:59.000 --> 00:55:00.800 زنگ بزن امبولانس- باشه- 00:55:00.800 --> 00:55:02.140 سریع باش 00:55:02.140 --> 00:55:03.210 نگهش دارین 00:55:06.210 --> 00:55:08.910 به رئیس بانگ مواد می‌خورونیم 00:55:08.910 --> 00:55:10.610 اگه زندگیش تو خطر باشه 00:55:10.610 --> 00:55:12.650 مدیرعامل هوانگ پیداش میشه 00:55:12.650 --> 00:55:14.750 لی هوی سو هم خبردار میشه 00:55:14.750 --> 00:55:16.490 اگه تا اون موقع بمیره چی؟ 00:55:16.920 --> 00:55:18.790 نمی‌تونیم بیشتر از این آدم بکشیم 00:55:18.860 --> 00:55:20.160 خانم گو راست می‌گه 00:55:20.760 --> 00:55:22.290 ...اگه می‌خوایم لی هوی سو و بقیشونو درگیر کنیم 00:55:22.290 --> 00:55:25.600 باید رئیسو زنده نگه داریم 00:55:25.600 --> 00:55:27.560 به اندازه کافی بهش مواد میدم 00:55:27.770 --> 00:55:31.270 بیاین اول از این سلول بیاریمش بیرون 00:55:31.270 --> 00:55:33.540 اگه نتونستیم چی؟- ...اونموقع- 00:55:35.840 --> 00:55:37.170 واقعا باید بکشیمش 00:55:39.140 --> 00:55:40.740 !ورودی رو باز کنین- زود باشین- 00:55:41.040 --> 00:55:43.780 !زود باش! حرکت کن 00:55:43.780 --> 00:55:44.850 (امدادگران) 00:55:44.850 --> 00:55:46.950 !بذارینش تو آمبولانس 00:55:48.250 --> 00:55:49.250 مراقب باش 00:55:51.990 --> 00:55:53.090 !برو 00:56:06.400 --> 00:56:08.310 آقای هوانگ، خبر بدی دارم 00:56:08.640 --> 00:56:11.210 همین الان آقای بانگو به اورژانس بردن 00:56:11.980 --> 00:56:14.550 فکر کنم یکی توی غذاشون مواد ریخته 00:56:15.010 --> 00:56:17.550 چی؟- میو- 00:56:19.850 --> 00:56:20.980 میو 00:56:29.560 --> 00:56:31.530 انگار یه موش گرفتم 00:56:38.600 --> 00:56:41.340 (مرکز فوریت های پزشکی بیمارستان سئویونگ) 00:56:42.610 --> 00:56:43.670 مین دو هیوک کجاست؟ 00:56:44.640 --> 00:56:47.610 یه کار دیگه داره، بعدا بهمون ملحق میشه 00:56:47.810 --> 00:56:49.280 قرار نبود کسی تنها بره 00:56:49.280 --> 00:56:51.880 به زودی بانگ چیل سونگو میارن 00:56:51.880 --> 00:56:53.950 اونموقع سروکله لی هوی سو پیدا میشه 00:56:54.080 --> 00:56:55.590 شما دوتا، لی هوی سو رو بگیرین 00:56:55.590 --> 00:56:57.020 ما دنبال رئیس می‌ریم 00:56:57.020 --> 00:56:58.560 قیافش این شکلیه 00:56:59.260 --> 00:57:00.360 صورتشو یادتون باشه 00:57:01.290 --> 00:57:02.560 (طراحی از لی هوی سو) 00:57:02.560 --> 00:57:04.390 (با کلاه، با عینک) 00:57:22.850 --> 00:57:24.450 سلام 00:57:33.590 --> 00:57:34.960 بانگ چیل سونگ هستم 00:57:35.790 --> 00:57:37.190 زنده بود 00:57:37.760 --> 00:57:39.160 فورا شناختمش 00:57:39.460 --> 00:57:41.200 الان فقط باید لی هوی سو رو بگیریم 00:57:41.470 --> 00:57:43.970 میشه فقط پنج دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:57:44.570 --> 00:57:46.340 می‌خوام تنهایی باهاش حرف بزنم 00:57:46.340 --> 00:57:47.700 تو این وضعیت؟ 00:57:48.910 --> 00:57:50.970 واقعا اون پیرمردو دوست داشتی؟ 00:57:50.970 --> 00:57:52.680 دیگه هیچوقت نمی‌بینمش 00:57:52.680 --> 00:57:54.210 ...می‌خوام بدونم 00:57:54.980 --> 00:57:56.950 پولاشو کجا قایم کرده 00:57:57.980 --> 00:58:01.150 ممکنه همه چیزو به لی هوی سو ببازیم 00:58:01.150 --> 00:58:03.790 اون صدها میلیون دلار داشته 00:58:03.990 --> 00:58:06.220 مراقب باش. آدم ساده لوحی نیست 00:58:07.190 --> 00:58:08.690 گاردمونو که پایین بیاریم، می‌فهمه چه خبره 00:58:19.670 --> 00:58:22.440 عجب زندگی ای 00:58:24.610 --> 00:58:28.750 ...بیاین نگرانی هامونو دور بریزیم و باهمدیگه- چا، چا، چا- 00:58:32.180 --> 00:58:34.850 حالا می‌تونی حرف بزنی؟ 00:58:37.450 --> 00:58:39.990 خب، لی هوی سو کجاست؟ 00:58:40.820 --> 00:58:43.690 لی هوی سو باید تو زندان باشه 00:58:43.690 --> 00:58:47.760 خدای من، وفاداریت آدمو تحت تاثیر قرار میده 00:58:48.270 --> 00:58:49.330 لعنت بهت 00:58:54.200 --> 00:58:56.040 دیگه کی باهات کار می‌کنه؟ 00:58:56.370 --> 00:58:58.440 نمی‌دونم، واقعا نمی‌دونم 00:58:58.680 --> 00:59:00.180 ...فقط بهم پول دادن تا 00:59:00.680 --> 00:59:02.250 با چند نفر تماس بگیرم 00:59:02.250 --> 00:59:04.820 فکر کردی ما احمقیم؟ 00:59:12.220 --> 00:59:13.720 بگو آ 00:59:14.020 --> 00:59:15.330 از اون وسطی خوشم میاد 00:59:15.330 --> 00:59:16.930 وسطی؟- آره- 00:59:18.660 --> 00:59:19.730 !بنال 00:59:21.060 --> 00:59:22.830 کی اونجاست؟- !لعنت بهت- 00:59:24.200 --> 00:59:25.270 چه خبر شده؟ 00:59:26.200 --> 00:59:27.370 !بگیرینشون 00:59:43.420 --> 00:59:44.450 !تکون نخورین 00:59:55.970 --> 00:59:57.870 !زود باشین 01:00:00.940 --> 01:00:02.010 !بریم 01:00:09.910 --> 01:00:12.680 ببر. کانگ کی تاک 01:00:22.330 --> 01:00:24.160 چی شد؟ 01:00:24.730 --> 01:00:26.230 سر بزنگاه رسیدن 01:00:26.530 --> 01:00:28.400 !ورقا برگشتن 01:00:28.400 --> 01:00:30.000 !دستام درد می‌کنن 01:00:47.550 --> 01:00:49.690 (چا جو ران، تاریخ تولد: سه نوامبر 1970) 01:01:05.510 --> 01:01:08.580 (هوانگ دونگ هیوک، نگهبان زندان) 01:01:15.880 --> 01:01:18.820 اون هفتا مواد به خوردت میدن 01:01:19.920 --> 01:01:22.390 قبل از اینکه اینکارو کنن، این پادزهرو بخور 01:01:23.190 --> 01:01:25.690 زنده نگهت میداره 01:01:34.700 --> 01:01:37.440 به نظرم باید آماده شیم 01:01:38.470 --> 01:01:40.970 باید راس ساعت چهار آقای بانگو خارج کنیم 01:01:42.410 --> 01:01:44.340 به هیچ وجه خودتو نشون نده 01:01:44.340 --> 01:01:46.410 لحظه ای که ببیننت، همه چی تمومه 01:01:46.810 --> 01:01:48.720 باشه، بریم 01:01:51.280 --> 01:01:52.320 (زلزله دو ریشتری) 01:01:52.320 --> 01:01:55.560 بیش از 65 زمین لرزه دو ریشتری یا بیشتر رخ داده اند 01:01:55.560 --> 01:01:56.660 بقیه خبر ها 01:01:57.120 --> 01:01:59.260 ...برنامه هایی مبنی بر 01:01:59.260 --> 01:02:02.100 تبدیل ناحیه گاگوک به یک منطقه مسکونی مدرن ارائه شده 01:02:02.360 --> 01:02:03.600 ...ناحیه گاگوک 01:02:03.600 --> 01:02:06.130 ...با استفاده از زیرساخت های فناوری اطلاعات و فناوری فراگیر 01:02:06.130 --> 01:02:09.200 ...به فضایی برای فناوری، تحقیقات جدید 01:02:09.200 --> 01:02:12.210 و زندگی و کار با فناوری پیشرفته تبدیل خواهد شد 01:02:12.210 --> 01:02:14.040 چا جو ران؟ 01:02:14.470 --> 01:02:17.240 ناحیه گاگوک داره دچار تغییرات بزرگی میشه 01:02:17.810 --> 01:02:20.010 خیلی وقته ندیده بودمت، آقای بانگ 01:02:21.850 --> 01:02:23.320 بعد از اینکه مردی 01:02:24.050 --> 01:02:26.250 برای مدت طولانی ای کابوس می‌دیدم 01:02:27.050 --> 01:02:29.520 اولش، معتقد بودم بخاطر عذاب وجدانه 01:02:30.320 --> 01:02:32.530 ولی الان دلیل اصلیشو می‌فهمم 01:02:33.530 --> 01:02:35.260 نفرینم کرده بودی 01:02:35.600 --> 01:02:36.730 ...اونموقع 01:02:38.970 --> 01:02:44.040 باید تیکه تیکت می‌کردم 01:02:44.910 --> 01:02:46.310 تمومش کن 01:02:46.310 --> 01:02:48.280 تا بتونم نجاتت بدم 01:02:48.910 --> 01:02:50.410 شاید نوه ت مرده باشه 01:02:50.840 --> 01:02:52.350 ولی خودت باید زنده بمونی 01:02:52.780 --> 01:02:57.050 نمی‌خوام برای زندگیم به امثال تو التماس کنم 01:03:00.720 --> 01:03:02.420 ثروتتو کجا قایم کردی؟ 01:03:03.760 --> 01:03:05.360 نباید گول لی هوی سو رو بخوری 01:03:05.460 --> 01:03:08.500 اون یه مجرمه که نوه تو کشته 01:03:10.460 --> 01:03:11.800 ...تو 01:03:12.500 --> 01:03:13.670 !مجرمی 01:03:14.600 --> 01:03:16.740 بگو ببینم، لی هوی سو کجاست؟ 01:03:17.140 --> 01:03:18.440 اگه می‌خوای زنده بمونی، بهم بگو 01:03:18.440 --> 01:03:20.210 فکر کردی بهت میگم؟ 01:03:22.380 --> 01:03:23.440 نه 01:03:25.110 --> 01:03:26.550 بالاخره بهم میگی 01:03:30.050 --> 01:03:31.920 این موادا مجبورت می‌کنن 01:03:35.720 --> 01:03:37.060 چطور جرات می‌کنی؟ 01:03:37.620 --> 01:03:38.790 ولم کن 01:03:39.030 --> 01:03:40.190 ...تو 01:03:40.190 --> 01:03:41.390 ...چطور دستبندات 01:03:42.000 --> 01:03:43.060 !ولم کن 01:03:47.100 --> 01:03:48.270 ...یعنی چی 01:03:51.070 --> 01:03:52.110 ...چشمام 01:04:01.720 --> 01:04:03.080 ...چشمام 01:04:05.720 --> 01:04:07.190 !ولم کن 01:04:09.190 --> 01:04:10.220 !ولم کن 01:04:15.060 --> 01:04:16.360 رئیس بانگ مرده 01:04:16.430 --> 01:04:18.970 ممکنه پلیس مشکوک شه، پس از بیمارستان بیاین بیرون 01:04:19.170 --> 01:04:20.530 رئیس بانگ؟- چی؟- 01:04:20.530 --> 01:04:22.270 چرا رئیس بانگ مرد؟- ...یعنی چی- 01:04:22.270 --> 01:04:23.440 چه اتفاقی افتاد؟ 01:04:33.750 --> 01:04:34.750 بیا از اینجا بریم بیرون 01:04:56.070 --> 01:04:57.200 هی، اونجان؟ 01:04:57.740 --> 01:04:58.910 اونجارو ببین 01:04:58.970 --> 01:05:00.270 فکر کنم بیرونن 01:05:29.640 --> 01:05:31.370 !بگیرشون- !برو دنبالشون- 01:05:38.580 --> 01:05:39.680 چی شد؟ 01:05:39.750 --> 01:05:41.010 چرا رئیس بانگ یهویی مرد؟ 01:05:41.110 --> 01:05:43.520 کی مرد آخه؟ 01:05:43.520 --> 01:05:44.780 پیرمرده در رفت 01:05:44.780 --> 01:05:45.890 چی؟ 01:05:46.050 --> 01:05:48.560 اونا منو بستن و فرار کردن 01:05:48.920 --> 01:05:50.560 یکی تو کمد قایم شده بود 01:05:51.120 --> 01:05:52.430 کت چرم پوشیده بود 01:05:52.430 --> 01:05:53.530 کت چرم؟ 01:05:58.260 --> 01:06:00.400 (بیمارستان سئویونگ) 01:06:06.110 --> 01:06:07.740 آقای هوانگ و نگهبان زندان یه تله بودن 01:06:07.910 --> 01:06:09.280 تا حواسمون پرت شه 01:06:10.180 --> 01:06:12.180 این یه تله ست. رئیس بانگ کجاست؟ 01:06:12.180 --> 01:06:13.410 رئیس بانگ فرار کرد 01:06:13.410 --> 01:06:14.980 چی؟- فرار کرد؟- 01:06:15.580 --> 01:06:16.950 پس نمرده؟ 01:06:18.220 --> 01:06:19.350 تو دردسر افتادیم 01:06:19.990 --> 01:06:21.790 باید از اینجا بریم 01:06:23.860 --> 01:06:24.960 زود باش 01:07:10.100 --> 01:07:11.910 ...انگار گئوم لا هوی و چا جو ران 01:07:12.170 --> 01:07:14.970 شک کردن رئیس بانگ هنوز زندست 01:07:15.610 --> 01:07:16.910 اگه اینطور باشه 01:07:17.880 --> 01:07:20.180 می‌تونن برگردن زندان و چک کنن 01:07:20.580 --> 01:07:21.780 قبلش 01:07:22.150 --> 01:07:23.920 باید بریم بگیریمش 01:07:24.380 --> 01:07:25.520 ...چی کار 01:07:26.050 --> 01:07:27.190 باید بکنم؟ 01:07:28.320 --> 01:07:29.590 باید سرشونو گرم کنی 01:07:29.820 --> 01:07:31.690 باشه. بسپارش به من 01:07:32.560 --> 01:07:36.330 ...هر اتفاقی هم بیفته، می‌فهمم کی مادر و برادر بیچارمو در حد مرگ 01:07:37.160 --> 01:07:38.830 سوزونده 01:07:42.500 --> 01:07:43.700 مین دو هیوکم 01:07:43.700 --> 01:07:45.270 میرم آقای بانگو همراهی کنم 01:07:46.170 --> 01:07:47.440 آفرین 01:07:47.440 --> 01:07:48.980 ...می‌تونی قبل از اینکه مشکوک بشن 01:07:48.980 --> 01:07:50.980 آقای بانگو تحویل ما بدی و بری پیششون 01:07:51.040 --> 01:07:53.210 باشه، نگران نباشین 01:07:59.690 --> 01:08:01.390 آقا، حالتون خوبه؟ 01:08:02.520 --> 01:08:03.760 آره 01:08:03.760 --> 01:08:06.290 فقط یکم دیگه صبر کنین. متیو منتظرتونه 01:08:06.690 --> 01:08:07.890 می‌دونم 01:08:17.370 --> 01:08:19.610 ...همیشه فکر می‌کردم تنهام 01:08:21.240 --> 01:08:23.040 چون به سرپرستی گرفته شدم 01:08:24.680 --> 01:08:25.780 ...ولی 01:08:26.750 --> 01:08:29.350 تازه بعد از مرگ مامان و برادرم فهمیدم 01:08:30.320 --> 01:08:31.520 چیو؟ 01:08:31.520 --> 01:08:33.190 که حالا واقعا تنهام 01:08:57.480 --> 01:08:58.610 ...مامان 01:09:12.730 --> 01:09:14.590 اون لحظه، اون مرده جلوم ظاهر شد 01:09:14.760 --> 01:09:15.930 لی هوی سو 01:09:16.360 --> 01:09:18.000 البته، صورتش کاملا فرق کرده بود 01:09:42.860 --> 01:09:44.060 تقصیر توئه 01:09:44.460 --> 01:09:46.030 مامانم بخاطر تو مرد 01:09:47.460 --> 01:09:48.660 خانوادمو برگردون 01:09:49.230 --> 01:09:50.800 !برشون گردون 01:09:52.530 --> 01:09:54.800 می‌کشمت 01:09:55.340 --> 01:09:56.600 می‌کشمت 01:10:10.120 --> 01:10:11.320 مین دو هیوک 01:10:12.320 --> 01:10:14.320 ... نمی‌خوای بدونی دلیل اصلی 01:10:15.490 --> 01:10:17.120 مرگ مامان و برادرت چیه؟ 01:10:22.960 --> 01:10:24.460 از مین دو هیوم خبر داری؟ 01:10:24.830 --> 01:10:27.230 ...مطمئنم عین یه بازنده داره زندگیشو با مست کردن و 01:10:27.230 --> 01:10:28.470 کتک کاری میگذرونه 01:10:28.700 --> 01:10:30.940 ...شرط می‌بندم دو هیوک خبر نداره 01:10:31.170 --> 01:10:32.970 که ما خانوادشو تا سرحد مرگ سوزوندیم 01:10:33.640 --> 01:10:35.440 این یه راز بین ما سه نفره 01:10:35.540 --> 01:10:37.410 باید با خودمون به گور ببریمش 01:10:40.850 --> 01:10:42.850 همشونو می‌کشم 01:10:44.720 --> 01:10:45.950 یانگ جین مو 01:10:47.220 --> 01:10:48.420 جو یونگ جو 01:10:49.760 --> 01:10:50.960 هونگ مان دو 01:10:51.720 --> 01:10:52.930 همشونو 01:10:53.760 --> 01:10:54.930 نه 01:10:55.660 --> 01:10:57.760 یکی پشت اوناست 01:11:03.140 --> 01:11:05.510 یه نفر گنده تر از اونی که بتونیم تصورش رو بکنیم 01:11:06.340 --> 01:11:07.540 یه مغز متفکر 01:11:43.780 --> 01:11:45.380 ...هنوز نمیدونم 01:11:46.910 --> 01:11:48.880 ...چرا باید مادر و برادرم رو 01:11:49.520 --> 01:11:50.880 میکشتن 01:12:00.490 --> 01:12:02.960 (ناحیه گاگوک تبدیل به یه شهر پیشرفته میشود) 01:12:04.800 --> 01:12:05.900 به خاطره این اومدی درسته؟ 01:12:08.870 --> 01:12:10.770 این جایزه ات بابت کاره خوبته 01:12:11.540 --> 01:12:12.940 اونجا یه مقدار زمین بخر که بتونیم نگهش داریم 01:12:14.370 --> 01:12:15.510 یه جا نزدیک چاه 01:12:15.510 --> 01:12:16.710 (چاه متروکه، سازه متروکه، در حال تخریب) 01:12:16.840 --> 01:12:17.980 خبرهارو شنیدم 01:12:19.410 --> 01:12:20.980 نوه ات مرده 01:12:21.380 --> 01:12:22.480 ...اون هنوزم 01:12:23.350 --> 01:12:25.490 توی لیست گمشده هاست 01:12:26.090 --> 01:12:27.350 نگران نباش 01:12:27.990 --> 01:12:29.920 مطمئنم میتونی دوباره ببینیش 01:12:31.320 --> 01:12:32.830 ...چه مرده باشه 01:12:33.930 --> 01:12:35.130 چه زنده 01:12:37.260 --> 01:12:38.400 هی تو 01:12:39.100 --> 01:12:40.470 دور بزن 01:12:40.570 --> 01:12:41.970 اقا وقت نداریم 01:12:41.970 --> 01:12:43.140 باید شمارو به مخفیگاه ببریم 01:12:43.140 --> 01:12:45.440 نه باید برم 01:12:45.610 --> 01:12:49.210 خودم باید برم چکش کنم؟ 01:12:49.340 --> 01:12:50.340 زود باش 01:12:50.340 --> 01:12:51.780 یالا 01:12:53.980 --> 01:12:55.850 کجا میخوای بری؟ 01:12:56.050 --> 01:12:57.280 ناحیه گاگوک 01:13:02.960 --> 01:13:05.730 بانگ چیل سونگ هممون رو فریب داده 01:13:06.190 --> 01:13:08.630 از اول نقشه مون رو میدونست 01:13:09.060 --> 01:13:12.270 یه جاسوس بینمون هست برای همین مطمئنم آسونه 01:13:25.110 --> 01:13:27.850 داری میگی من جاسوسم؟ 01:13:28.480 --> 01:13:30.980 تو گذاشتی بانگ چیل سونگ بره درسته؟ دستت باهاش توی یه کاسه است 01:13:31.180 --> 01:13:32.450 از وقتی شنیدم دوست دخترشی 01:13:32.450 --> 01:13:34.890 این احساس رو داشتم 01:13:34.890 --> 01:13:37.960 به کسی که بهش اسپری فلفل زدن مشکوک شدی؟ 01:13:38.320 --> 01:13:40.530 چطور با این حس ششم وحشتناکت کاراگاهی؟ 01:13:41.260 --> 01:13:43.560 اگه هر وقت همو میبینیم دعوا کنیم چطور میخوایم کاری کنیم؟ 01:13:44.860 --> 01:13:46.630 این مسئله از کنترلمون خارج شده 01:13:46.830 --> 01:13:48.200 ...باید به پلیس بگیم 01:13:48.200 --> 01:13:49.970 که لی هوی سو و رئیس بانگ جاشون رو عوض کردن 01:13:49.970 --> 01:13:51.470 پلیس نمیتونه بگیردشون 01:13:51.470 --> 01:13:52.670 هیچ کس نمیتونه ولی من میتونم 01:13:54.410 --> 01:13:55.640 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 01:13:56.410 --> 01:13:57.780 در هر صورت توی بدن رییس بانگ 01:13:57.780 --> 01:14:00.350 ردیاب گذاشتم 01:14:09.190 --> 01:14:10.290 خدای من 01:14:10.290 --> 01:14:12.760 حتما نابغه ای 01:14:13.660 --> 01:14:15.800 خانم گئوم هر چی بیشتر باهات آشنا میشم 01:14:16.060 --> 01:14:17.930 بیشتر میخوام بهت پیشنهاد همکاری با پلیس رو بدم 01:14:19.770 --> 01:14:20.970 ...بانگ چیل سونگ 01:14:20.970 --> 01:14:23.070 مارو به لی هوی سو میرسونه 01:14:23.340 --> 01:14:24.540 وقتی اینطور بشه 01:14:24.940 --> 01:14:26.340 میتونیم از شره هردوشون خلاص شیم 01:14:26.440 --> 01:14:28.310 زود باش برو 01:14:28.370 --> 01:14:29.480 رئیس بانگ 01:14:29.980 --> 01:14:31.540 برو پیش لی هوی سو 01:14:32.680 --> 01:14:34.080 ...ولی 01:14:35.380 --> 01:14:37.450 چرا مین دو هیوک اینقدر لفتش داد؟ 01:14:38.850 --> 01:14:40.750 واقعا میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 01:14:46.090 --> 01:14:47.830 اونا مقصدشون رو به ناحیه گاگوک تغییر دادن 01:14:48.960 --> 01:14:50.960 آقای بانگ اصرار داشت بره اونجا 01:14:51.100 --> 01:14:53.170 ناحیه گاگوک؟ چرا اونجا؟ 01:14:53.630 --> 01:14:54.870 وقتی برسیم میفهمیم 01:14:55.200 --> 01:14:56.300 دور بزن 01:15:24.660 --> 01:15:25.800 الو؟ 01:15:25.800 --> 01:15:27.170 کجایی؟ 01:15:27.530 --> 01:15:28.800 زود باش بیا پیشمون 01:15:28.800 --> 01:15:30.100 رئیس بانگ فرار کرد 01:15:30.100 --> 01:15:32.040 اگه الان نیای توی دردسر میوفتی 01:15:32.040 --> 01:15:33.170 باشه الان میام 01:15:33.170 --> 01:15:34.310 کجا باید بیام؟ 01:15:34.870 --> 01:15:36.040 باشه 01:15:37.910 --> 01:15:42.350 درسته زود باید بری 01:15:46.890 --> 01:15:50.060 متیو و کی تاک زود میان اینجا 01:15:50.660 --> 01:15:52.190 پس تا اون موقع باید بمونیم اینجا 01:15:52.190 --> 01:15:54.190 نمیتونی بری جای دیگه خب؟ 01:15:55.260 --> 01:15:59.000 هرکاری میتونی بکن تا زنده بمونی 01:16:00.270 --> 01:16:03.540 من نوه ات رو پیدا میکنم 01:16:03.840 --> 01:16:05.840 ممنون 01:16:06.970 --> 01:16:08.140 باید بری 01:17:32.290 --> 01:17:35.160 کی..کی اینکارو کرده؟ 01:17:39.100 --> 01:17:41.530 ...دا می 01:17:44.040 --> 01:17:45.170 ... دا می عزیزم 01:17:50.040 --> 01:17:52.750 (بانگ دامی) 01:17:53.350 --> 01:17:55.610 اینجا چیکار میکنی؟ 01:18:15.670 --> 01:18:17.170 زودتر از چیزی که انتظارش رو داشتیم اومدی 01:18:17.170 --> 01:18:18.440 کجا بودی؟ 01:18:18.440 --> 01:18:20.870 اومدم اینجا به یه کاری رسیدگی کنم 01:18:20.870 --> 01:18:23.510 که اینطور_ چرا خواستی اینجا همو ببینیم؟_ 01:18:23.510 --> 01:18:24.780 رئیس بانگ نزدیک اینجاست 01:18:24.780 --> 01:18:26.610 پنج کیلومتر اونطرف تره و تکون نمیخوره 01:18:26.610 --> 01:18:28.410 وقت نداریم بریم 01:18:29.680 --> 01:18:30.820 بریم 01:18:32.950 --> 01:18:35.960 وایسا با ماشین من میریم 01:18:45.970 --> 01:18:47.600 اونا فهمیدن آقای بانگ کجاست 01:18:47.600 --> 01:18:49.900 چیکار میکنی؟سوار شو_ باشه_ 01:18:54.010 --> 01:18:57.210 (منطقه درحال توسعه گاگوک) 01:18:57.740 --> 01:18:59.910 (اونا فهمیدن آقای بانگ کجاست) 01:19:00.150 --> 01:19:01.350 توی دردسر افتادیم 01:19:01.350 --> 01:19:02.820 جای آقای بانگ لو رفته 01:19:03.180 --> 01:19:04.250 چطور؟ 01:19:04.620 --> 01:19:06.250 چقدر طول میکشه تا به ناحیه گاگوک برسیم؟ 01:19:07.350 --> 01:19:08.650 ده دقیقه طول میکشه 01:19:09.990 --> 01:19:11.390 باید عجله کنیم 01:19:11.620 --> 01:19:13.630 ما باید قبل از اونا به آقای بانگ برسیم 01:19:34.410 --> 01:19:35.410 ...دا می 01:19:43.790 --> 01:19:46.790 ...چی‌...تو 01:19:50.960 --> 01:19:53.500 پدر بزرگ اومدی 01:19:59.000 --> 01:20:02.270 ببخشید دامی 01:20:03.140 --> 01:20:06.150 خیلی دیر پیدات کردم 01:20:10.720 --> 01:20:11.920 ...دا می 01:20:12.890 --> 01:20:13.990 ...تو 01:20:14.750 --> 01:20:17.220 حتما خیلی تنها بودی و سردت بوده 01:20:18.620 --> 01:20:19.760 نه 01:20:20.530 --> 01:20:23.100 میدونستم پیدام میکنی 01:20:28.170 --> 01:20:29.270 ...دامی 01:20:29.500 --> 01:20:33.740 من تورو به این حال و روز انداختم 01:20:35.070 --> 01:20:37.940 چیه پول اینقدر عالیه؟ 01:20:43.020 --> 01:20:46.320 ...دامی هیچوقت پدربزرگ 01:20:46.550 --> 01:20:49.890 احمقت رو نبخش 01:20:50.390 --> 01:20:51.460 دامی 01:20:52.830 --> 01:20:55.630 خیلی متاسفم 01:21:00.470 --> 01:21:02.530 اشتباه کردم 01:21:26.690 --> 01:21:27.730 این چیه؟ 01:21:32.560 --> 01:21:33.700 اون رئیس بانگه 01:21:34.670 --> 01:21:36.570 چرا باید به این زمین خالی بیاد؟ 01:21:36.840 --> 01:21:39.670 نکنه اون پیرمرد پولش رو اینجا مخفی کرده؟ 01:21:39.810 --> 01:21:41.310 یه چیزی دستشه 01:21:45.710 --> 01:21:47.210 اسکلت نیست؟ 01:21:48.410 --> 01:21:50.020 لعنتی چیکار میکنین؟ 01:21:50.020 --> 01:21:51.220 همین الان باید بریم بکشیمش 01:21:51.620 --> 01:21:52.620 نمیتونیم 01:21:52.750 --> 01:21:55.720 اگه بانگ چیل سونگ بمیره لی هوی سو هیچوقت خودشو نشون نمیده 01:21:57.690 --> 01:22:01.190 راستی توی چاه چی هست؟ 01:22:01.460 --> 01:22:03.960 چی؟_ اونجا_ 01:22:05.060 --> 01:22:06.370 یه اعدادی روش هست 01:22:07.500 --> 01:22:08.770 امکان نداره 01:22:09.470 --> 01:22:10.770 بمب ساعتیه؟ 01:22:11.800 --> 01:22:12.810 چی؟_ چی؟_ 01:22:13.340 --> 01:22:14.410 .‌..اون 01:22:20.810 --> 01:22:21.810 نمیتونی بیای اینجا 01:22:22.050 --> 01:22:23.450 یه بمب اینجا هست 01:22:26.450 --> 01:22:28.890 ماشین رو نگه دار_ تقریبا رسیدیم_ 01:22:30.020 --> 01:22:31.220 ماشین رو نگه دار 01:22:34.330 --> 01:22:35.660 برمیگردیم عقب 01:22:35.760 --> 01:22:38.700 منظورت چیه؟ آقای بانگ دقیقا اونجاست 01:22:38.700 --> 01:22:40.300 اون هفت نفر اونجا منتظرن 01:22:40.670 --> 01:22:42.100 برای همین باید بریم 01:22:42.430 --> 01:22:44.240 میخوای آقای بانگ رو بسپاری به اونا؟ 01:22:44.240 --> 01:22:45.400 نمیتونم اینکارو کنم 01:22:46.640 --> 01:22:47.910 انتقام بانگ دا می چی میشه؟ 01:22:48.110 --> 01:22:50.210 مگه نمیدونی اون واقعا چی میخواد؟ 01:22:51.280 --> 01:22:52.380 الان 01:22:53.710 --> 01:22:54.850 فقط میخوام روی اون تمرکز کنم 01:22:56.120 --> 01:22:57.250 وایسا 01:22:58.820 --> 01:22:59.950 یه بمب اینجا هست 01:23:00.090 --> 01:23:01.450 اون دنبال توئه 01:23:01.850 --> 01:23:03.220 که چی؟ 01:23:03.220 --> 01:23:04.520 اگه میخوای برگردی تنها برگرد 01:23:04.690 --> 01:23:06.430 من میخوام تا آخرش با اون باشم 01:23:08.630 --> 01:23:09.760 لعنتی 01:23:28.580 --> 01:23:29.620 ...آقای بانگ 01:23:31.050 --> 01:23:32.120 نیا 01:23:32.450 --> 01:23:33.750 نمیتونی بیای اینجا 01:23:34.090 --> 01:23:36.090 اینجا نیا_ ...آقای بانگ_ 01:23:36.960 --> 01:23:38.160 ...لطفا 01:23:38.790 --> 01:23:40.790 لطفا نیا 01:23:40.960 --> 01:23:43.500 آقای بانگ...نه_ نیا اینجا_ 01:23:43.960 --> 01:23:45.000 ...این 01:23:45.730 --> 01:23:49.200 اینجا یه بمب هست 01:23:50.540 --> 01:23:52.770 اقای بانگ_ نباید بیای اینجا_ 01:23:53.840 --> 01:23:55.870 نیا 01:23:55.870 --> 01:23:56.980 چی؟ 01:23:57.640 --> 01:23:59.580 چی داره میگه؟ 01:24:02.550 --> 01:24:04.820 لطفا نیا اینجا_ باید باهاش برم_ 01:24:05.420 --> 01:24:07.320 نیا اینجا_ پدربزرگ_ 01:24:08.650 --> 01:24:09.960 زود باش برو 01:24:10.190 --> 01:24:11.620 وقت زیادی نمونده 01:24:16.560 --> 01:24:18.430 نه دامی 01:24:19.230 --> 01:24:23.170 ...من باید اینجا 01:24:23.570 --> 01:24:25.670 به عنوان لی هوی سو بمیرم 01:24:26.710 --> 01:24:29.880 تا پدرت بتونه به راهش ادامه بده 01:24:30.540 --> 01:24:31.810 دا می 01:24:32.740 --> 01:24:33.950 ...من 01:24:35.480 --> 01:24:39.520 دیگه تنهات نمیذارم 01:24:40.750 --> 01:24:43.890 دوستت دارم نوه عزیزم 01:24:45.390 --> 01:24:47.430 دا می عزیزم 01:24:49.960 --> 01:24:52.560 نه آقای بانگ 01:24:52.760 --> 01:24:53.770 ولم کن 01:24:54.030 --> 01:24:56.200 ولم کن آقای بانگ 01:25:12.450 --> 01:25:14.490 آقای بانگ 01:25:34.410 --> 01:25:35.440 آقای بانگ 01:25:35.810 --> 01:25:38.140 نه 01:25:38.640 --> 01:25:40.580 ولم کن آقای بانگ 01:25:54.090 --> 01:25:56.630 تایید کردم که رئیس بانگ همین الان مرده 01:25:57.330 --> 01:25:58.330 تبریک میگم 01:25:58.860 --> 01:26:01.630 همه چیز طبق برنامه تو پیش رفت کِی 01:26:07.070 --> 01:26:09.210 اون پیرمرد زیادی عمر کرده بود 01:26:10.040 --> 01:26:11.180 این غرورم رو جریحه دار میکرد 01:26:31.300 --> 01:26:36.900 (خوش اومدی لی هوی سو) 01:26:41.640 --> 01:26:53.590 (خوش اومدی لی هوی سو) 01:26:53.590 --> 01:27:15.590 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:27:24.620 --> 01:27:28.690 (هفت فراری) 01:27:28.690 --> 01:27:31.660 کی منفجرش کرد؟ 01:27:31.660 --> 01:27:33.590 مطمئنم یه خائن بینمون هست 01:27:33.590 --> 01:27:35.430 ...اگه مین دو هیوک جاسوس دوجانبه است 01:27:35.430 --> 01:27:37.060 چرا آقای بانگ یهو به اونجا رفته؟ 01:27:37.060 --> 01:27:39.670 میخوام بهتون بگم که منم یه چیزی دارم 01:27:39.670 --> 01:27:41.670 میخوام برای جشن گرفتن یه مهمونی کوچیک برگزار کنم 01:27:41.670 --> 01:27:43.640 ...کسی که واقعا بانگ دامی رو کشت 01:27:43.870 --> 01:27:45.400 زود باش بگو 01:27:45.540 --> 01:27:47.540 بدترین سناریو اینه که هممون ممکنه بمیریم 01:27:47.540 --> 01:27:49.910 خانم گئوم و من همیشه با هم کار میکنیم 01:27:49.910 --> 01:27:51.880 الان کِی توی کره است؟ 01:27:52.110 --> 01:27:53.810 همه قطعات پازل دارن با هم جور میشن