WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:44.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.297 --> 00:00:56.397 (هفت فراری) 00:00:56.398 --> 00:00:58.107 (تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:58.108 --> 00:00:59.766 (در این سریال خیالی میباشند) 00:00:59.767 --> 00:01:01.407 (از بازیگران کودک تحت نظارت فیلمبرداری شده است) 00:01:01.807 --> 00:01:03.578 (قسمت 12) 00:01:20.858 --> 00:01:21.927 کانگ کی تاک 00:01:23.468 --> 00:01:24.598 ...چرا تو 00:01:25.428 --> 00:01:26.598 چطوری اومدی اینجا؟ 00:01:29.197 --> 00:01:30.238 دو هیوک 00:01:33.438 --> 00:01:34.537 بیداری؟ 00:01:35.078 --> 00:01:36.137 من رو میشناسی؟ 00:01:39.477 --> 00:01:40.518 مین دو هیوک؟ 00:01:43.387 --> 00:01:44.488 کی اینکارو کرده، نه؟ 00:01:45.218 --> 00:01:46.218 ...کی تاک 00:01:46.548 --> 00:01:49.387 یکم بیشتر صبر کن، آمبولانس زود میرسه 00:01:49.718 --> 00:01:50.887 نجاتت میدم 00:01:51.158 --> 00:01:52.586 داریم میایم تو، بیمار کجاست؟ 00:01:52.587 --> 00:01:53.857 بریم- اونجا، اون طرف- 00:01:53.858 --> 00:01:54.928 این طرف 00:01:55.828 --> 00:01:57.797 چیشده؟- با یه اسلحه زخمی شده- 00:01:57.798 --> 00:01:59.026 من کمک های اولیه رو انجام دادم 00:01:59.027 --> 00:02:00.867 ولی خونریزیش بند نمیاد، هوشیاریش هم خوب نیست 00:02:08.007 --> 00:02:09.178 خیلی خب، این طرف 00:02:12.147 --> 00:02:13.377 کی اینکارو کرده؟ 00:02:14.817 --> 00:02:15.948 تو هم باید بیای 00:02:22.057 --> 00:02:23.117 بیاید بریم 00:02:29.397 --> 00:02:31.467 (Highest Hospital, Emergency Room) 00:02:41.337 --> 00:02:43.478 چیشده؟ دو هیوک کجاست؟ 00:02:43.708 --> 00:02:44.847 زیر تیغ جراحیه 00:02:45.478 --> 00:02:47.817 کی از گوشی دو هیوک بهم زنگ زد 00:02:48.147 --> 00:02:49.447 گفت باید بیام تو انباری گروه سونگ چان 00:02:49.448 --> 00:02:50.518 اگه میخوام نجاتش بدم 00:02:51.448 --> 00:02:53.147 اون آشغال کثیف 00:03:03.157 --> 00:03:05.198 تو چرا اینجایی؟ 00:03:07.367 --> 00:03:09.267 توی مخفیگاه کی بود، برای همین آوردمش 00:03:09.268 --> 00:03:10.768 چرا اینو نگفتی؟ 00:03:12.238 --> 00:03:13.367 چرا رفتی اونجا؟ 00:03:13.538 --> 00:03:14.776 کی بهت زنگ زد بری اونجا؟ 00:03:14.777 --> 00:03:16.806 یا رفتی اونجا التماس کنی نکشتت؟ 00:03:16.807 --> 00:03:19.246 وقتی مین دو هیوک داشت شکنجه میشد، تماشا کردی و لذت بردی؟ آره؟ 00:03:19.247 --> 00:03:20.347 نه 00:03:21.817 --> 00:03:23.376 من هیچی ندیدم 00:03:23.377 --> 00:03:25.017 بدون دلیل کی پا نمیشی بری اونجا 00:03:25.018 --> 00:03:26.087 ...کی 00:03:27.157 --> 00:03:28.657 رفتم اونجا تا کی رو پیدا کنم 00:03:29.057 --> 00:03:30.828 میخواستم با جفت چشم خودم ببینم 00:03:31.788 --> 00:03:33.828 و بعد بهت بگم 00:03:33.958 --> 00:03:35.396 دروغ نگو 00:03:35.397 --> 00:03:37.496 داشتی به کی میکردی دو هیوک رو بکشه، نه؟ 00:03:37.497 --> 00:03:39.627 از اول طرف کی بودی 00:03:42.238 --> 00:03:43.298 آروم باش 00:03:44.008 --> 00:03:45.867 وقتی دو هیوک بهوش بیاد حقیقت رو میفهمیم 00:03:45.967 --> 00:03:47.537 سعی نکن ازش دفاع کنی 00:03:47.538 --> 00:03:49.437 دو هیوک ممکنه بمیره 00:04:06.328 --> 00:04:07.858 هنوز سر عقل نیومدی؟ 00:04:08.097 --> 00:04:10.197 فردا روز اول فیلمبرداریه، چرا این شکلی شدی؟ 00:04:10.198 --> 00:04:12.097 خیلی بیخیال بنظر میای 00:04:12.668 --> 00:04:15.238 توی این جشن عروسکی لعنتی خیلی بهت خوش میگذره نه؟ 00:04:15.567 --> 00:04:17.208 همش توی نمایشنامه ست 00:04:17.508 --> 00:04:19.807 هرکاری که با دامی کردم، هرکاری 00:04:20.338 --> 00:04:21.677 ما قبلا راجبش حرف زدیم 00:04:21.678 --> 00:04:24.478 این کابوس تنها با مرگ من تموم میشه 00:04:25.548 --> 00:04:27.648 باشه، پس میمیرم 00:04:30.187 --> 00:04:31.246 چیکار میکنی؟ 00:04:31.247 --> 00:04:33.488 به من کاری نداشته باش، فقط روی صورتم خش میندازم 00:04:34.117 --> 00:04:35.918 بعد دیگه مجبور نیستم تو فیلم بازی کنم 00:04:36.117 --> 00:04:38.928 باشه، هرکاری عشقت میکشه بکن، جلوت رو نمیگیرم 00:04:46.398 --> 00:04:47.496 انقد بچه بازی در نیار 00:04:47.497 --> 00:04:49.338 فقط نزار بفهمن که کی رو میبینی 00:04:51.807 --> 00:04:53.478 دوباره برام به پا گذاشتی؟ 00:04:55.007 --> 00:04:57.907 اینکه کاری کنی یکی ازت حالش بهم بخوره و خسته بشه هم یه مهارته، میدونی؟ 00:04:57.908 --> 00:04:59.478 با کی راجب چی حرف زدی؟ 00:05:00.007 --> 00:05:01.848 ازش خواستی مین دو هیوک رو بکشه؟ 00:05:04.218 --> 00:05:05.447 منظورت چیه، مین دو هیوک؟ 00:05:05.788 --> 00:05:07.887 امروز کی به مین دو هیوک حمله کرد 00:05:08.187 --> 00:05:10.117 توی مخفیگاهی که کی رو دیدی 00:05:12.457 --> 00:05:13.728 من نبودم 00:05:14.528 --> 00:05:15.997 خب مرد؟ 00:05:16.928 --> 00:05:18.266 کی آدمیزاد نیست 00:05:18.267 --> 00:05:20.067 هیچ رحم و مروتی نداره 00:05:20.497 --> 00:05:23.136 به اینکه کی نجاتت بده امیدی نداشته باش 00:05:23.137 --> 00:05:25.338 پس کی بهم کمک میکنه؟ 00:05:25.538 --> 00:05:27.237 تا زمانیکه فیلمبرداری فیلم تموم شه 00:05:27.238 --> 00:05:28.506 حداقل، متیو ما رو نمیکشه 00:05:28.507 --> 00:05:29.806 برای تی کی تاکا هم همینطور 00:05:29.807 --> 00:05:32.608 فکر کردی تی کی تاکا برای میتو اهمیتی داره؟ 00:05:32.707 --> 00:05:34.278 اون دیوونه ی انتقامه 00:05:34.947 --> 00:05:37.348 اگه شرایط تغییر کنه، آدم ها هم تغییر میکنن 00:05:37.817 --> 00:05:40.088 متیو با لی هوی سو فرق میکنه 00:05:41.588 --> 00:05:44.158 دارایی های تی کی تاکا 20 میلیارد دلاره 00:05:44.728 --> 00:05:46.928 اون مرد ثروتمندی شده که دنیای اقتصاد تو مشتشه 00:05:47.398 --> 00:05:49.027 بنظرت از اینهمه ثروت که تو دستشه میگذره 00:05:49.028 --> 00:05:51.098 اونم بخاطر یه انتقام مسخره؟ 00:05:55.838 --> 00:05:56.838 خدایا 00:05:57.437 --> 00:06:00.678 مدیرعامل مون واقعا که اعتماد به سقف داره 00:06:05.048 --> 00:06:06.946 هیچوقت کاری نکن که اعتماد متیو رو از دست بدی 00:06:06.947 --> 00:06:09.047 برای اینکار، باید هرچی داری رو بزاری وسط 00:06:09.048 --> 00:06:10.718 این هدفی که 00:06:12.588 --> 00:06:14.288 ما باید تو این جنگ بهش برسیم 00:06:22.957 --> 00:06:24.267 ازم محافظت میکنی درسته؟ 00:06:25.267 --> 00:06:26.598 جواب بده 00:06:27.298 --> 00:06:29.937 اگه تو هم منو ول کنی، دیگه واقعا میمیرم 00:06:30.267 --> 00:06:32.267 مجبور میشم به دست لی هوی سو بمیرم 00:06:33.937 --> 00:06:34.978 پس 00:06:37.178 --> 00:06:38.207 بمیر 00:06:40.007 --> 00:06:41.918 میدونی چی بیشتر از همه حالم رو بد میکنه؟ 00:06:42.778 --> 00:06:45.348 آویزون شدن بخاطر گذشته 00:06:46.017 --> 00:06:48.288 نمیشه الان یکم بیخیال تر باشی؟ 00:06:49.187 --> 00:06:52.627 سر تا پات افتضاحه، ولی این یکی از همه افتضاح تره 00:06:54.457 --> 00:06:56.398 برو واسه جونت یه جای دیگه التماس کن 00:07:03.238 --> 00:07:04.807 کثافت 00:07:19.988 --> 00:07:20.988 دو هیوک 00:07:24.488 --> 00:07:25.528 حالت خوبه؟ 00:07:26.127 --> 00:07:27.228 کامل بهوشی؟ 00:07:30.028 --> 00:07:32.528 چرا تنهایی رفتی سونگ چان؟ خیلی خطرناک بود 00:07:32.997 --> 00:07:35.567 کی یه چک 100 هزار دلاری جعلی، واسه پول تسلیت داد 00:07:36.367 --> 00:07:38.238 چطور با دونستن این میتونه دست رو دست بزاره؟ 00:07:40.408 --> 00:07:42.206 خداروشکر که به ارگان های حیاتی ات آسیب نزده 00:07:42.207 --> 00:07:43.608 یه جورایی دوباره به کی باختیم 00:07:44.207 --> 00:07:46.446 اگه دو هیوک رو هم از دست بدیم، دیگه این نقشه چه فایده ای داره؟ 00:07:46.447 --> 00:07:48.117 همش برای هیچ و پوچ میشه 00:07:48.947 --> 00:07:51.088 من هنوز زندم 00:07:51.747 --> 00:07:53.048 خوبم 00:07:54.988 --> 00:07:57.788 میخواستم واضح با چشم های خودم ببینم 00:07:59.588 --> 00:08:00.997 اون شیطان 00:08:02.327 --> 00:08:04.298 منو به این روز انداخت 00:08:07.598 --> 00:08:09.668 هنوز به روشنی یادمه 00:08:10.507 --> 00:08:12.567 صدای بیخیال کی 00:08:14.877 --> 00:08:16.108 کی چی گفت؟ 00:08:17.048 --> 00:08:19.978 که پدرش طرف اون بوده 00:08:21.678 --> 00:08:22.817 اول بهم قول بده 00:08:23.418 --> 00:08:25.148 که دیگه سرسری کار انجام نمیدی 00:08:25.348 --> 00:08:27.057 تنها در صورتی میتونی انتقام بگیری که زنده باشی 00:08:27.517 --> 00:08:30.158 واقعا نیاز نیست انقد نگران باشی 00:08:30.988 --> 00:08:33.187 من جلوی تو قسم خوردم 00:08:33.858 --> 00:08:36.857 که کنارت میمونم 00:08:37.298 --> 00:08:39.368 تا وقتیکه کی و گروه سونگ چان نابود بشن 00:08:42.538 --> 00:08:44.307 نمیخوام دیگه هیچ آدم ارزشمندی رو از دست بدم 00:08:44.868 --> 00:08:46.037 الان بیاین بریم خونه ی من 00:08:46.038 --> 00:08:47.836 باید فعلا تو بیمارستان بمونه 00:08:47.837 --> 00:08:49.237 باید بیشتر بهش رسیدگی بشه 00:08:50.038 --> 00:08:51.107 اینجا خطرناکه 00:08:51.447 --> 00:08:52.707 دادم ترتیب ترخیص اش رو بدن 00:08:52.807 --> 00:08:54.217 تو این موضوع یکدنده نباش 00:08:54.778 --> 00:08:56.147 من میتونم پیشش بمونم 00:08:56.148 --> 00:08:59.018 و اگه کی برگرده، تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 00:09:18.967 --> 00:09:20.138 منتظرتون بودم قربان 00:09:21.607 --> 00:09:22.677 ایشون پزشک شخصیم هستن 00:09:22.678 --> 00:09:25.477 در درمان و توانبخشی 24 ساعت 7 روز هفته بهت رسیدگی میکنه 00:09:26.447 --> 00:09:28.446 و میتونی فعلا توی اتاق من بمونی 00:09:28.447 --> 00:09:29.717 توی اتاق مهمان میمونم 00:09:29.847 --> 00:09:31.047 مجبور نیستی اینکارو کنی 00:09:31.048 --> 00:09:32.787 احساس میکنم باری روی دوشتم 00:09:32.788 --> 00:09:35.257 اگه میدونستم توی بیمارستان میموندم 00:09:35.258 --> 00:09:36.788 لطفا به حرف داداش بزرگه ات گوش کن 00:09:38.357 --> 00:09:39.388 داداش بزرگه؟ 00:09:43.158 --> 00:09:46.566 خدایا، شنیدنش چه خوبه 00:09:46.567 --> 00:09:48.237 یه زمانی خودم داداش بزرگه بودم 00:09:49.868 --> 00:09:51.736 هی از الان به بعد به حرفت گوش میدم 00:09:51.737 --> 00:09:54.577 میشه یه ذره شل کنی؟ 00:09:56.908 --> 00:09:59.408 خواهش میکنم باشه؟ 00:10:02.418 --> 00:10:06.148 هی نگاش کنا، سعی کن مثل من خوشگل بخندی 00:10:06.418 --> 00:10:07.487 اینجوری 00:10:10.658 --> 00:10:12.888 باشه، راحت باش، فکر کن خونه خودته 00:10:14.798 --> 00:10:15.827 دو هیوک 00:10:17.567 --> 00:10:18.697 باشه داداش 00:10:27.937 --> 00:10:29.476 (فیلم جدیدی از کارگردان میشل، آیا شرکت در پرونده پوم پومی درگیر است؟) 00:10:29.477 --> 00:10:31.076 (گروه اس در فیلم جدید، کلید حل معمای پرونده ی پوم پومی؟) 00:10:31.077 --> 00:10:32.548 (فیلم جدید میشل، بازگویی پرونده پوم پومی) 00:10:35.148 --> 00:10:36.576 (توجهات به رابطه بین پرونده و گروه اس جلب شده است) 00:10:36.577 --> 00:10:38.047 (براساس اطلاعاتی که تا کنون افشا شده) 00:10:38.048 --> 00:10:39.487 (فیلم جدید کارگردان میشل بازگویی پرونده ی پوم پومی ست) 00:10:41.658 --> 00:10:42.758 پسرم 00:10:43.217 --> 00:10:45.586 با یک دانش اموز دبیرستانی رابطه نامشروع داشت 00:10:45.587 --> 00:10:47.087 و حتی ازش بچه دار هم شده؟ 00:10:50.057 --> 00:10:52.528 انتظار داری این مزخرفات رو باور کنم؟ 00:10:52.868 --> 00:10:54.868 همه چیز حقیقت داره 00:10:55.268 --> 00:10:56.337 پرونده ی پوم پومی 00:10:56.837 --> 00:10:59.107 که 5 سال پیش کشور رو دچار تلاطم کرد رو 00:10:59.368 --> 00:11:00.508 یادتونه نه؟ 00:11:01.008 --> 00:11:03.878 افراد اون پرونده شیم جونسوک و هان مونه هستن 00:11:04.378 --> 00:11:05.977 و اسم مستعار شیم جونسوک 00:11:06.447 --> 00:11:07.518 کی هست 00:11:08.470 --> 00:11:09.540 کی؟ 00:11:12.980 --> 00:11:14.280 اون چیه که دنبالشی؟ 00:11:14.310 --> 00:11:15.450 حقیقت 00:11:16.680 --> 00:11:18.280 ...میخوام به همه دنیا بگم که 00:11:18.650 --> 00:11:20.790 ...هان مو نه و شیم جونسوک 00:11:20.790 --> 00:11:22.320 با دروغاشون همه رو فریب دادن 00:11:24.120 --> 00:11:25.120 ...چیکار داری میکنی؟ 00:11:26.160 --> 00:11:27.890 پسرت کجاست؟ 00:11:28.460 --> 00:11:29.890 همین الان شیم جونسوک رو بیار اینجا 00:11:30.030 --> 00:11:31.260 تو کی هستی؟ 00:11:31.430 --> 00:11:33.460 چرا خانواده ام رو کشتی؟ 00:11:33.560 --> 00:11:34.600 ...کی 00:11:35.230 --> 00:11:36.600 پسرت رو برام بیار 00:11:45.810 --> 00:11:47.140 منو میخواستین ببینین قربان؟ 00:11:52.220 --> 00:11:54.550 تو از مزخرفات جونسوک خبر داشتی، آره؟ 00:11:55.420 --> 00:11:57.260 این حقیقت که جونسوک همون کیه 00:11:57.990 --> 00:11:59.220 من اصلا خبر نداشتم 00:11:59.490 --> 00:12:02.730 فقط میکردم این یه شایعه ست که تیکی تاکا پخشش کرده 00:12:02.990 --> 00:12:04.100 اما وقتی بررسی کردم فهمیدم 00:12:04.300 --> 00:12:05.930 اون مرد جوونی که سر و صدا به پا کرده بود 00:12:06.860 --> 00:12:08.570 دست راست رئیس لیه 00:12:08.770 --> 00:12:10.130 واسه چی باید همچین غلطی کرده باشه؟ 00:12:10.230 --> 00:12:14.240 تیکی تاکا از همون اولش با سونگ چان درگیری داشته 00:12:14.510 --> 00:12:16.510 خیلی ناغافل وارد تجارت پیامرسان فوری شدن 00:12:16.510 --> 00:12:19.180 و پایگاه کاربرهای سونگ چان رو گرفتن 00:12:19.180 --> 00:12:20.750 ...و الان هم وارد صنعت فیلمسازی شدن 00:12:20.750 --> 00:12:22.280 و دارن سونگ چان رو تهدید میکنن 00:12:22.410 --> 00:12:25.820 مطمئنم هدف اون رئیس لی، سونگ چانه 00:12:30.150 --> 00:12:31.560 متیو لی 00:12:32.320 --> 00:12:33.660 اون دیگه کیه؟ 00:12:35.690 --> 00:12:37.800 فهمیدی کی داره ازش خط میگیره؟ 00:12:38.660 --> 00:12:39.830 مین دو هیوک 00:12:40.460 --> 00:12:41.530 اسمش همینه 00:12:43.930 --> 00:12:45.640 مین دو هیوک 00:13:30.150 --> 00:13:32.150 متیو 00:13:34.550 --> 00:13:35.550 متیو 00:13:35.790 --> 00:13:36.790 متیو 00:13:36.850 --> 00:13:37.890 دو هیوک، چی شده؟ 00:13:41.290 --> 00:13:42.360 چه خبر شده؟ 00:13:44.560 --> 00:13:46.360 کی سر و کله اش پیدا شده 00:13:47.200 --> 00:13:48.230 کی؟ 00:13:48.770 --> 00:13:51.000 هیچکس نمیتونه دزدکی وارد اینجا بشه 00:13:51.000 --> 00:13:52.300 نه، خودم دیدمش 00:13:52.300 --> 00:13:53.940 واقعا دیدمش 00:13:53.940 --> 00:13:55.110 چی شده؟ 00:13:55.470 --> 00:13:56.470 دکتر هو 00:13:56.470 --> 00:13:58.140 احتمالش هست کسی وارد اینجا شده باشه؟ 00:13:58.280 --> 00:13:59.380 نه، به هیچ وجه 00:13:59.840 --> 00:14:02.950 فکر کردم خوابش عمیق شده بخاطر همین رفتم داروها رو ببرم 00:14:03.110 --> 00:14:04.920 ...فکر کنم از علائم اون داروی مسکن قوی ای که بهش دادیم 00:14:04.920 --> 00:14:06.820 هذیونه 00:14:06.920 --> 00:14:09.020 ...یه مرد با یه ماسک روی صورتش بود که 00:14:09.550 --> 00:14:11.020 الان فقط روی سلامتیت تمرکز کن 00:14:11.260 --> 00:14:12.720 بیا بریم اونجا و بشینیم 00:14:15.930 --> 00:14:18.630 بهتره محض احتیاط برای اینکه عفونت نکنه تکون نخورین 00:14:19.030 --> 00:14:20.200 بیا 00:14:23.200 --> 00:14:24.200 متیو 00:14:25.470 --> 00:14:27.870 فکر میکنم کی داره باهام بازی میکنه 00:14:28.510 --> 00:14:31.310 همونطوری که پنج سال پیش توی ختم مادرم ظاهر شد 00:14:31.680 --> 00:14:33.710 عمدا به اعضای حیاتی بدنم چاقو نزد 00:14:33.810 --> 00:14:35.750 اگه میخواست میتونست به راحتی منو بکشه 00:14:35.750 --> 00:14:36.880 اما منو نکشت 00:14:38.680 --> 00:14:39.920 منم خیلی گیج شدم 00:14:40.790 --> 00:14:42.150 احساس میکنم دستم انداخته 00:14:43.090 --> 00:14:45.560 دیگه نمیدونم کی طرفمه و کی دشمنمه 00:14:46.260 --> 00:14:47.390 نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم 00:14:48.090 --> 00:14:49.460 متیو، چی شده؟ 00:14:50.190 --> 00:14:51.700 چیزی هست که من ازش خبر ندارم، درسته؟ 00:14:53.460 --> 00:14:55.530 نه چیزی نیست، بیا برگردیم تو رختخواب 00:14:55.530 --> 00:14:56.830 صبر کن 00:14:57.070 --> 00:14:58.540 چرا اینطوری حرف میزنی؟ 00:14:58.540 --> 00:14:59.970 قرار شد همه چیز رو با من در میون بذاری 00:14:59.970 --> 00:15:02.470 پس نباید رازی رو از من پنهون کنی 00:15:08.310 --> 00:15:09.350 رئیس کانگ 00:15:10.480 --> 00:15:11.520 مردد شده 00:15:11.580 --> 00:15:13.350 کی تونسته کی تاک رو مردد کنه؟ 00:15:13.350 --> 00:15:15.590 آخرین بار گئوم لا هوی به مخفیگاه کی رفت 00:15:16.050 --> 00:15:18.160 اما رئیس کانگ یه سوالم ازش نپرسید 00:15:18.160 --> 00:15:19.220 ...اون دو تا 00:15:19.220 --> 00:15:20.590 بیشتر از بیست ساله که همدیگه رو میشناسن 00:15:22.030 --> 00:15:23.890 میترسم از رئیس کانگ سو استفاده کنن 00:15:23.890 --> 00:15:26.430 متیو، نه، این درست نیست، من به کی تاک اعتماد دارم 00:15:26.430 --> 00:15:28.370 اون هیچوقت ما رو نا امید نمیکنه 00:15:28.470 --> 00:15:30.840 میدونی چرا اصرار داشتم با گئوم لا هوی ازدواج کنم؟ 00:15:31.400 --> 00:15:32.900 تا رئیس کانگ فکر دیگه ای به سرش نزنه 00:15:32.900 --> 00:15:34.810 نه، این یه سو تفاهمه 00:15:35.240 --> 00:15:37.510 قضیه ی بین اون دو تا خیلی وقته تموم شده 00:15:37.510 --> 00:15:39.640 ...بخاطر گئوم لا هوی بود که رئیس کانگ از گروهش رفت 00:15:39.640 --> 00:15:40.910 و وارد صنعت سرگرمی شد 00:15:41.350 --> 00:15:43.350 میخواست هر جور شده به اون زن کمک کنه 00:15:43.780 --> 00:15:44.950 لوکا 00:15:45.280 --> 00:15:46.550 بله رئیس 00:15:47.280 --> 00:15:48.390 کانگ کی تاک رو بهم نشون بده 00:15:58.100 --> 00:15:59.130 ...این 00:15:59.900 --> 00:16:01.930 ...کاری از دستم بر نمی اومد 00:16:02.300 --> 00:16:03.630 یه دستگاه ردیاب روش کار گذاشته شدم 00:16:04.340 --> 00:16:06.570 ...هیچکس نمیدونه رئیس شیم یونگ 00:16:06.800 --> 00:16:07.970 دست دوستی به سمتش دراز کرده 00:16:08.910 --> 00:16:10.770 ...منظورت اینه که 00:16:11.810 --> 00:16:13.710 ...سونگ چان و کی تاک 00:16:13.710 --> 00:16:14.880 دستشون با هم تو یه کاسه ست؟ 00:16:15.750 --> 00:16:17.010 بخوام رو راست باشم 00:16:17.620 --> 00:16:19.880 رئیس کانگ هیچ ربطی به دا می نداره 00:16:20.020 --> 00:16:22.550 و تا الان همه ی ثروت آقای بانگ دست اون بوده 00:16:23.250 --> 00:16:25.090 الان به هیچکس اعتماد نکن، حتی من 00:16:25.090 --> 00:16:26.420 دوباره و دوباره به همه مشکوک شو 00:16:27.090 --> 00:16:28.260 ...تنها چیزی که الان میتونیم بهش اعتماد کنیم 00:16:30.190 --> 00:16:31.530 چیزیه که چشم هامون میبینه 00:16:37.130 --> 00:16:39.940 ( دول سونیک) 00:16:42.140 --> 00:16:43.910 درسته که به مین دو هیوک حمله شده؟ 00:16:44.140 --> 00:16:45.510 الان حالش چطوره؟ 00:16:46.110 --> 00:16:47.850 اون مین دو هیوک بی شرف بهش حمله شده؟ 00:16:47.950 --> 00:16:50.050 کی بهش حمله کرده؟ کی که نبوده؟ 00:16:50.480 --> 00:16:52.680 کی دقیقا جلوی چشم ماست 00:16:53.620 --> 00:16:55.250 الان وقت دست و پا زدن نیست 00:16:55.790 --> 00:16:57.820 با شروع فیلم امروز 00:16:58.160 --> 00:17:00.220 برنامه مون زودتر شروع میشه 00:17:05.600 --> 00:17:07.030 امروز بعد از ظهر یه مصاحبه داری 00:17:08.070 --> 00:17:09.330 ...قشنگ حفظش کن 00:17:09.830 --> 00:17:13.100 و دقیقا همینطوری که اینجا نوشته جواب خبرنگار رو بده 00:17:14.100 --> 00:17:15.210 یانگ جین مو 00:17:16.110 --> 00:17:17.840 وقتی بعد از این مصاحبه این موضوع تبدیل به یه موضوع داغ شد 00:17:18.210 --> 00:17:20.510 با کامنت گذاشتن آتیشش رو شعله ور تر کن 00:17:21.410 --> 00:17:23.510 باید توی یه مدت کوتاهی سونگ چان رو تبدیل به یه تیکه آشغال کنیم 00:17:24.320 --> 00:17:26.520 دستکاری افکار عمومی تخصص یانگ جین موعه 00:17:26.520 --> 00:17:28.520 انگار یه عرصه برای نشون دادن استعدادت داری 00:17:34.460 --> 00:17:36.860 ...خانم گو، عناوین تمام آثار هنری 00:17:36.860 --> 00:17:38.630 توی اتاق وی آی پی گالری سونگ چان رو پیدا کن 00:17:39.400 --> 00:17:41.170 ماموریتت اینه که یه ویدیو ازش بسازی 00:17:41.200 --> 00:17:42.230 ...اما 00:17:42.230 --> 00:17:44.540 چرا ماموریت من از همه سخت تره؟ 00:17:44.800 --> 00:17:46.770 ...حتی دوست های نزدیک مدیر گالری هم 00:17:46.770 --> 00:17:48.140 نمیتونه وارد اتاق وی آی پی بشه 00:17:48.140 --> 00:17:50.770 یه تازه کار مثل من چطوری میتونه بره اون تو؟ 00:17:50.770 --> 00:17:53.880 کلید اونجا تموم مدت دست مدیر گالریه 00:17:53.880 --> 00:17:55.850 چرا انقدر ور ور میکنی؟ 00:17:55.850 --> 00:17:57.680 دزدیدن یه کلید مگه چقدر کار داره؟ 00:17:58.020 --> 00:17:59.250 من چیکار باید بکنم؟ 00:17:59.820 --> 00:18:01.420 با رئیس شیم قرار بذارم یا چیز دیگه؟ 00:18:05.960 --> 00:18:08.890 رئیس شیم نسبت به اشتباهات منطقی و خونسرده 00:18:09.090 --> 00:18:10.530 یه مشکل قلبی داره 00:18:10.830 --> 00:18:12.230 بخاطر همین خیلی وقته برای سرکوب دردش از داروهای گیاهی 00:18:12.230 --> 00:18:13.300 استفاده میکنه 00:18:13.730 --> 00:18:15.070 ...باید یه کاری کنی اون مرد 00:18:15.070 --> 00:18:16.670 تا اونجایی که ممکنه هیجان زده بشه 00:18:17.300 --> 00:18:19.970 داروهاش رو جا به جا کن یا چمیدونم یه راهی پیدا کن 00:18:20.240 --> 00:18:21.310 ...اما 00:18:22.070 --> 00:18:24.880 من از داروهای گیاهی هیچی نمیدونم، چیکار باید بکنم؟ 00:18:25.140 --> 00:18:26.640 کلی آدم اونجا حواسشون بهش هست 00:18:26.640 --> 00:18:28.680 یه عالمه هم دوربین های امنیتی دارن 00:18:28.680 --> 00:18:30.950 اگه کار آسونی بود که از تو نمیخواستم 00:18:31.680 --> 00:18:32.980 و تو، نام چول وو 00:18:32.980 --> 00:18:34.620 به تحریک رئیس شیم ادامه بده 00:18:34.620 --> 00:18:35.950 هر چی زودتر یه کاری کن 00:18:36.350 --> 00:18:37.450 وارد مبارزه بشه 00:18:37.620 --> 00:18:39.490 سی و دو ساعت وقت دارین 00:18:39.920 --> 00:18:42.360 تا ساعت شیش عصر فردا باید ماموریت هاتون رو تموم کرده باشین 00:18:42.490 --> 00:18:43.560 ...این 00:18:44.290 --> 00:18:45.960 این عادلانه نیست 00:18:46.300 --> 00:18:47.330 ...بعضی از ما 00:18:47.330 --> 00:18:49.430 داریم از جون مایه میذاریم و زندگیمون رو به خطر میندازیم 00:18:49.530 --> 00:18:52.140 ...اما این سه تا فقط باید نقش بازی کنن و سر میزی غذا بخورن 00:18:52.270 --> 00:18:54.310 که بقیه ترتیبش رو براشون دادن 00:18:54.310 --> 00:18:56.410 مگه کسی اینجا هست که از من بیشتر تو خطر باشه؟ 00:18:56.910 --> 00:18:59.080 شما فقط آدم های عادی هستین 00:18:59.310 --> 00:19:01.050 اما من یه بازیگر معروفم 00:19:01.080 --> 00:19:03.810 باید جلوی چشم همه از چهره و کارم مایه بذارم 00:19:03.810 --> 00:19:04.920 بخاطر همین 00:19:04.920 --> 00:19:07.080 وقتی یه بازیگر معروفی کی بهت گفته اینطوری زندگی کنه؟ 00:19:07.580 --> 00:19:09.620 ...اگه گذشته ی مو نه فاش بشه، بخاطر سرپوش گذاشتن روی کارهاش 00:19:09.620 --> 00:19:11.720 من و خانم گئوم هم بدبخت میشیم 00:19:11.720 --> 00:19:13.160 ماموریت خیلی مسخره ایه 00:19:13.190 --> 00:19:16.160 دیگه آب از سرم گذشته، از این بدتر نمیتونه باشه 00:19:16.660 --> 00:19:18.560 اریکای من این روزا مهد کودکم نمیتونه بره 00:19:18.830 --> 00:19:21.030 میدونی چقدر دلم واسه اون دختر بچه میسوزه؟ 00:19:21.030 --> 00:19:23.500 چرا اینا رو به من میگی؟ 00:19:23.500 --> 00:19:25.100 کی با تو بود؟ 00:19:25.300 --> 00:19:26.570 با همتونم- ...منظورم اینه که- 00:19:29.510 --> 00:19:31.080 هنوزم باید خوشحال باشین که 00:19:32.040 --> 00:19:33.810 میذارم اینطوری رقت انگیزانه ناله و شکایت کنین 00:19:35.810 --> 00:19:37.720 از همین حالا سی و دو ساعت وقت دارین 00:19:38.750 --> 00:19:40.380 حواستون باشه حرفام یادتون نره 00:19:41.290 --> 00:19:42.720 حتی اگه یه نفرم اشتباه کنه 00:19:45.520 --> 00:19:46.820 ..همتون باید منتظر 00:19:47.590 --> 00:19:48.960 ...فجیع ترین مرگ ممکن باشین 00:19:49.830 --> 00:19:51.030 جوری که تا حالا تو این دنیا اتفاق نیفتاده 00:19:57.430 --> 00:19:59.540 الان ساعت دهه 00:20:00.740 --> 00:20:02.010 از همین حالا شروع میشه 00:20:10.980 --> 00:20:12.080 اوه، نه 00:20:19.060 --> 00:20:20.360 به آرومی بیارینش 00:20:20.360 --> 00:20:22.730 بذارش اون سمت اون ور 00:20:22.730 --> 00:20:24.090 داره میاد 00:20:24.230 --> 00:20:25.330 سلام 00:20:25.330 --> 00:20:30.070 سلام- سلام- 00:20:30.070 --> 00:20:31.540 سلام هان مونه هستم 00:20:31.540 --> 00:20:33.540 سلام- سلام- 00:20:33.540 --> 00:20:34.840 سلام کارگردان 00:20:35.770 --> 00:20:37.040 امیدوارم باهم خوب کار کنیم 00:20:37.980 --> 00:20:39.210 سلام- ممنون- 00:20:39.210 --> 00:20:40.680 لطفا هوای مونه رو داشته باشین- هی- 00:20:40.680 --> 00:20:42.250 خسته نباشین 00:20:42.780 --> 00:20:44.010 سلام 00:20:49.020 --> 00:20:50.550 مونه امروز چطوره؟ 00:20:53.860 --> 00:20:56.430 عالی و مشتاقه 00:20:56.430 --> 00:20:58.930 از شنیدنش خوشحالم، انتظارات بالایی دارم 00:20:58.930 --> 00:21:00.460 امیدوارم باهم خوب کار کنیم 00:21:01.000 --> 00:21:02.000 منم همینطور 00:21:20.950 --> 00:21:22.690 دیگه دوساعت شد؟ 00:21:23.020 --> 00:21:26.020 برنامه داره اول منو بکشه 00:21:28.130 --> 00:21:31.760 پنج سانتی متر بالاتر 00:21:32.260 --> 00:21:35.470 سه سانتی متر برای این یکی 00:21:35.470 --> 00:21:38.440 باید هرجوری شده اون کلیدو بگیرم 00:21:42.310 --> 00:21:43.770 سه ساعت گذشت 00:21:43.770 --> 00:21:45.610 (متیو لی) 00:21:53.120 --> 00:21:54.590 (تماس از دست رفته شماره ناشناس) 00:22:17.440 --> 00:22:19.580 الو؟- اتاق 303 رو اجاره کردین اره؟- 00:22:19.780 --> 00:22:21.450 از بخش امنیتی زنگ میزنم 00:22:21.450 --> 00:22:22.910 همسایه ها گفتن صداتون خیلی زیاده 00:22:23.550 --> 00:22:27.080 میگن از خونتون صدای خورد شدن میاد 00:22:27.080 --> 00:22:28.720 دارین بازسازی داخلی انجام میدین؟ 00:22:32.760 --> 00:22:34.860 (آپارتمان هان دونگ) 00:23:29.550 --> 00:23:32.480 (شماره ناشناس) 00:23:34.280 --> 00:23:36.590 تو بودی کی؟ 00:23:39.160 --> 00:23:41.290 از این که کارمو پسندیدی ممنونم 00:23:41.830 --> 00:23:44.630 میدونستم باهم تفاهم داریم 00:23:45.230 --> 00:23:46.430 میخوای بدونی چرا 00:23:46.700 --> 00:23:50.700 خانواده تو سوزوندم؟ 00:23:50.700 --> 00:23:53.640 راستش، خانواده ات هدفمون بودن 00:23:53.970 --> 00:23:55.170 نه خونه دامی 00:23:55.770 --> 00:23:58.210 ...میتونستی منو بکشی، چرا 00:23:59.840 --> 00:24:01.710 چرا خانواده مو کشتی؟ 00:24:01.810 --> 00:24:04.920 چون میخواستم مثل سگ بدبخت بشی 00:24:05.350 --> 00:24:08.990 خب، چرا نکشتمت؟ 00:24:09.420 --> 00:24:13.360 بگم یا نگم؟ 00:24:13.360 --> 00:24:15.030 بگم یا نگم؟ اره یا نه؟ 00:24:17.860 --> 00:24:19.900 یکی دیگه میکشتت 00:24:20.500 --> 00:24:21.700 منظورت چیه؟ 00:24:21.700 --> 00:24:24.400 رو راست و واقعی بودن اونقدرا هم چیز خوبی نیست 00:24:24.670 --> 00:24:26.440 از جعلی بودن بدتره 00:24:26.440 --> 00:24:28.840 و هنوز دارن ادا درمیارن که 00:24:28.840 --> 00:24:30.810 بدجوری عاشق همدیگه ان 00:24:30.970 --> 00:24:33.280 آخه احمقانه نیست؟ 00:24:33.440 --> 00:24:34.610 خنده دار نیست؟ 00:24:41.450 --> 00:24:44.320 الو؟ 00:25:07.510 --> 00:25:09.580 کجایی؟ خودتو نشون بده؟ 00:26:09.140 --> 00:26:11.510 مین دول ره و بانگ گیو یول برای اولین بار همو میبینن 00:26:11.510 --> 00:26:12.510 برداشت اول 00:26:12.510 --> 00:26:13.580 (کلاس هنر) 00:26:15.050 --> 00:26:17.710 آماده، اکشن 00:26:19.520 --> 00:26:21.620 هی دختره ی دهاتی 00:26:22.820 --> 00:26:26.020 چی؟ مارو نمیبینی؟ 00:26:26.160 --> 00:26:28.590 باورم نمیشه 00:26:28.860 --> 00:26:30.660 هوی با توام 00:26:31.190 --> 00:26:34.300 اهل کجایی؟ این که زیر آب دوستاتو زدی 00:26:34.300 --> 00:26:36.430 جایزه ای چیزی بهت دادن اره؟ مدال داشت اره؟ 00:26:36.430 --> 00:26:39.540 اخاذی کردن و تهدید کردن مدال داره؟ 00:26:40.070 --> 00:26:42.240 این راهتون خیلی راه خوبی برای گرفتن مدرکه؟ 00:26:42.240 --> 00:26:45.010 واقعا پدر و مادر خلاقیتی 00:26:45.010 --> 00:26:46.310 محکم بگیریش 00:26:46.580 --> 00:26:47.640 بگیر که اومد 00:26:49.480 --> 00:26:51.720 بریم- خدایا- 00:26:51.720 --> 00:26:54.250 صورتشو خط خطی میکنم 00:26:54.250 --> 00:26:55.790 دارین چه غلطی میکنین؟ 00:26:55.790 --> 00:26:57.520 دست نگه دارین ببینم 00:26:57.990 --> 00:26:59.220 باید به معلم بگم؟ 00:26:59.220 --> 00:27:03.030 اگه بخاطر مونه نبود اینو حرومت کرده بودم 00:27:04.030 --> 00:27:05.260 بریم 00:27:07.300 --> 00:27:08.830 موهات خیسه 00:27:09.230 --> 00:27:10.430 حتما سردته 00:27:10.430 --> 00:27:12.900 اگه بخاطر این که کمکم کردی اذیتت کنن چی؟ 00:27:13.800 --> 00:27:15.370 جرات ندارن بهم دست بزنن 00:27:15.510 --> 00:27:17.870 به چیز میزای گرون مرون خفه شون میکنم 00:27:26.220 --> 00:27:27.650 دوست بشیم؟ 00:27:29.350 --> 00:27:30.390 کات 00:27:32.320 --> 00:27:33.690 مسخره بازیه مگه؟ 00:27:33.820 --> 00:27:35.530 لازم نکرده خوشگل باشی 00:27:35.890 --> 00:27:38.330 داری تو چشماش نگاه میکنی و دروغ میگی 00:27:39.430 --> 00:27:42.330 احساسات الکی نشون نده، واقعی بازی کن 00:27:42.330 --> 00:27:44.070 همه تلاشتو بکن 00:27:48.610 --> 00:27:50.640 ببخشید دوباره امتحان میکنم 00:27:50.870 --> 00:27:51.980 دوباره میریم 00:27:52.580 --> 00:27:53.640 برداشت دو 00:27:53.640 --> 00:27:54.710 (کلاس هنر، برداشت دو) 00:27:55.480 --> 00:27:58.080 آماده، اکشن 00:28:00.350 --> 00:28:01.420 حتما سردته 00:28:03.320 --> 00:28:04.350 ممنون 00:28:10.490 --> 00:28:12.260 دوست بشیم؟- کات- 00:28:14.860 --> 00:28:16.270 این یه داستان واقعیه 00:28:16.270 --> 00:28:18.270 ساختگی نیست 00:28:18.870 --> 00:28:20.470 اگه میخوای مثل شاهزاده خانما بازی کنی 00:28:20.470 --> 00:28:22.540 وسایلتو جمع کن و برو 00:28:23.410 --> 00:28:24.470 ایش 00:28:26.910 --> 00:28:28.110 برو بیرون 00:28:31.550 --> 00:28:33.820 ما بودیم، نبودیم؟ 00:28:34.080 --> 00:28:35.790 فکر میکردم فقط من اینجوری فکر میکنم 00:28:35.790 --> 00:28:38.760 صورتش و دیالوگاش دقیقا همونه 00:28:38.990 --> 00:28:39.990 آماده ییم 00:28:41.490 --> 00:28:42.560 برداشت سوم 00:28:42.890 --> 00:28:45.860 مونه کجاست؟ هان مونه 00:28:50.600 --> 00:28:53.040 مونه، کارگردان دنبالته 00:28:54.170 --> 00:28:55.270 سریع صورتت رو پاک کن 00:29:03.710 --> 00:29:04.880 تو بودی؟ 00:29:06.120 --> 00:29:07.950 تو به کارگردان گفتی؟ 00:29:09.890 --> 00:29:11.660 فقط ما میدونستیم چی شده 00:29:11.990 --> 00:29:13.160 امکان نداره 00:29:13.160 --> 00:29:15.290 تو فیلمنامه رو نشونمون ندادی 00:29:16.330 --> 00:29:18.190 واقعا ما بودیم؟ 00:29:18.190 --> 00:29:19.760 همه میدونن؟ 00:29:19.760 --> 00:29:21.460 جواب بده 00:29:21.670 --> 00:29:24.230 اگه تو بهش نگفتی پس چطوری نوشته؟ 00:29:24.230 --> 00:29:26.170 شاید زرنگ نباشم 00:29:26.170 --> 00:29:29.170 امااونقدرام احمق نیستم که درباره گذشته ام حرف بزنم 00:29:29.170 --> 00:29:30.210 هان مونه 00:29:31.210 --> 00:29:32.980 باید جواب بدی 00:29:33.440 --> 00:29:35.280 توی دبیرستان تو زاییدی نه؟ 00:29:35.580 --> 00:29:37.880 بعدم همه چی رو انداختی گردن مونه 00:29:37.880 --> 00:29:38.880 نه؟ 00:29:43.150 --> 00:29:46.160 چرت نگو من همچین کاری نکردم 00:29:46.760 --> 00:29:49.190 این یه فیلمه، تخیلیه 00:29:49.830 --> 00:29:52.030 مونه میتونی راستشو بهمون بگی 00:29:52.030 --> 00:29:53.860 اون وقته که میتونیم کمکت کنیم 00:29:53.860 --> 00:29:56.800 هی سرچی میخوای کمک کنی؟ 00:29:57.670 --> 00:29:59.300 چرا باید به یه قاتل کمک کنم؟ 00:30:01.040 --> 00:30:03.210 چی؟ قاتل؟ 00:30:07.540 --> 00:30:09.980 چقدر به کاری که کردی افتخار میکنی؟ 00:30:10.150 --> 00:30:11.850 به دامی زور گفتی روش آب ریختی 00:30:11.850 --> 00:30:13.350 توی مدرسه اونقدر بهش توهین کردی 00:30:13.450 --> 00:30:16.020 اگه من قاتلم توام همدستمی 00:30:17.050 --> 00:30:18.720 مطمئنی که میخوای منو وارد این بازی کنی؟ 00:30:19.120 --> 00:30:21.120 میخوای ترس واقعی رو نشونت بدم؟ 00:30:21.490 --> 00:30:24.090 باید هرچیز لوکسی که بخاطر من داری رو ازت بگیرم؟ 00:30:24.260 --> 00:30:26.060 خونه ات ماشینت 00:30:26.060 --> 00:30:27.600 حتی موهات و همه چیت 00:30:28.300 --> 00:30:30.430 وقتی میگم نه یعنی نه 00:30:33.140 --> 00:30:35.640 خفه شین وگرنه جوری از صفحه روزگار محو میشین که انگار نه انگار بودین 00:30:47.120 --> 00:30:48.450 آقای جو 00:30:48.920 --> 00:30:49.950 بله؟ 00:30:49.950 --> 00:30:50.990 ...این نقاشی 00:31:00.530 --> 00:31:01.870 خیلی معروفه 00:31:02.330 --> 00:31:04.370 نمایشگاهم 00:31:04.670 --> 00:31:06.540 خیلی متاسفم 00:31:06.900 --> 00:31:08.200 سریع یه پارچه بیار 00:31:08.200 --> 00:31:09.540 نه دستمال 00:31:09.540 --> 00:31:10.840 وای نه 00:31:10.840 --> 00:31:12.040 حوله 00:31:12.040 --> 00:31:13.340 یه حوله باشه 00:31:14.510 --> 00:31:17.180 هی داری گندو پخش میکنی 00:31:19.480 --> 00:31:22.590 بدبخت شدیم نمایشگاه فرداست 00:31:22.950 --> 00:31:27.420 این همون نقاشیه که روی تبلیغات زدینش 00:31:28.160 --> 00:31:29.690 باورم نمیشه به گند کشیده شد 00:31:29.760 --> 00:31:31.660 توی آتیش هیزم میریزی؟ 00:31:32.460 --> 00:31:33.600 بدبخت شدم 00:31:33.600 --> 00:31:34.960 این نقاشی ییه که همه میخوان ببیننش 00:31:36.470 --> 00:31:39.570 نمیدونم که الان باید اینو بگم یا نه 00:31:43.670 --> 00:31:44.970 اما نگران نباشین 00:31:45.640 --> 00:31:47.540 میتونم یکی شبیه ش بکشم 00:31:47.540 --> 00:31:49.350 چرا چرت میگی؟ 00:31:49.480 --> 00:31:51.350 میدونی این نقاشی کیه؟ 00:31:51.350 --> 00:31:54.520 این یکی از اثرهای بنیانگذار سبک فوق مدرن ماهیه 00:31:55.020 --> 00:31:56.990 ...یه تازه کار مثل تو 00:31:56.990 --> 00:31:58.590 بهتره دخالت نکنه 00:31:59.660 --> 00:32:01.020 ولم کن 00:32:01.690 --> 00:32:03.730 میدونین که منم هنرمندم 00:32:03.860 --> 00:32:05.900 همیشه نمایشگاه میذاشتم و 00:32:06.160 --> 00:32:08.260 میتونم با اطمینان بگم 00:32:08.670 --> 00:32:11.130 بهترین نقاشی جعل کن دنیام 00:32:12.400 --> 00:32:13.740 فردا تا قبل این که باز کنیم 00:32:14.900 --> 00:32:16.070 یه همچین نقاشی ای 00:32:16.510 --> 00:32:18.370 براتون میارم 00:32:53.540 --> 00:32:55.680 (هفت ساعت گذشته) 00:32:57.980 --> 00:32:59.150 سلام 00:32:59.220 --> 00:33:01.780 برامون کیک ماهی و 00:33:02.150 --> 00:33:06.120 دوکبوکی و سوسیس خونی بیارین 00:33:18.800 --> 00:33:19.900 حاج خانم 00:33:21.910 --> 00:33:24.210 پشت سرتون یه ماشینه مراقب باشین 00:33:24.210 --> 00:33:25.280 پشت سرتون 00:33:26.280 --> 00:33:28.110 !یه کامیون داره میاد 00:33:36.250 --> 00:33:37.350 پنج سال گذشته؟ 00:33:37.690 --> 00:33:40.520 باعث افتخاره که دوباره باهات حرف می‌زنم 00:33:41.220 --> 00:33:43.530 اونموقع یه ستاره تازه کار بودی 00:33:43.530 --> 00:33:45.160 حالا بزرگترین ستاره ای 00:33:45.330 --> 00:33:47.200 اینو مدیون عشق طرفدارامم 00:33:47.460 --> 00:33:49.570 ...یادته اونموقع درباره 00:33:49.570 --> 00:33:52.140 همکلاسیت بانگ دا می چی گفتی؟ 00:33:53.270 --> 00:33:54.270 مو نه 00:33:54.270 --> 00:33:56.140 توهم به دبیرستان دخترانه میونگ جو میری، نه؟ 00:33:56.140 --> 00:33:57.940 همه دارن درباره پوم پومی حرف می‌زنن 00:33:58.440 --> 00:34:00.880 بقیه دانش آموزا دربارش چه نظری داشتن؟ 00:34:02.350 --> 00:34:03.910 خیلی خوب نمی‌شناسمش 00:34:04.050 --> 00:34:07.320 اگه نمی‌شناختیش چرا این فیلم رو قبول کردی؟ 00:34:07.880 --> 00:34:10.850 مدت ها بعد فهمیدم که حقیقت مخفی شده بوده‌ و 00:34:10.920 --> 00:34:13.190 با خودم گفتم مردم باید اینو بدونن 00:34:14.220 --> 00:34:15.330 خانم گئوم 00:34:15.760 --> 00:34:19.500 شما در رابطه با حادثه پوم پومی واکنش تندی داشتی 00:34:19.660 --> 00:34:22.370 چرا دارین یه فیلم در رابطه با این موضوع می‌سازین؟ 00:34:23.570 --> 00:34:25.100 این موضوع واقعا شوکه کنندست 00:34:25.340 --> 00:34:28.070 مردم به راحتی همدیگه رو توی برنامه های تلفنی پیدا می‌کنن و 00:34:28.140 --> 00:34:30.410 بدون آمادگی پدر مادر میشن 00:34:31.110 --> 00:34:33.580 ...واقعا نگرانم که خانواده ها و جامعه دارن با سرعت 00:34:33.580 --> 00:34:35.250 فاجعه باری فرو میپاشن 00:34:37.910 --> 00:34:38.980 تو همچین موقعیتی 00:34:39.750 --> 00:34:41.850 واکنش من خیلی شل و ول بود 00:34:41.920 --> 00:34:44.590 پس داری میگی نظرت از اون موقع عوض شده؟ 00:34:44.850 --> 00:34:45.920 درسته 00:34:46.460 --> 00:34:47.920 ...جامعه 00:34:47.960 --> 00:34:50.730 حرف رسانه رو به عنوان حقیقت می‌پذیره 00:34:51.390 --> 00:34:53.830 مهم نیست درست باشه یا نه 00:34:54.000 --> 00:34:55.300 اونا برای مطمئن بودن به خودشون زحمت نمیدن 00:34:55.470 --> 00:34:58.000 هر چی داستان پر شور تر باشه، سریع تر پخش میشه 00:34:58.430 --> 00:35:00.770 بعد تبدیل به بخشی از یه الگوریتم میشه و 00:35:00.900 --> 00:35:03.670 دروغ حقیقتو نقض می‌کنه 00:35:04.840 --> 00:35:06.240 درست مثل حادثه بانگ دا می 00:35:11.350 --> 00:35:15.390 شایعه شده گروه سونگ چان توی این حادثه نقش داشته 00:35:15.790 --> 00:35:18.090 به نظرتون درسته؟ 00:35:24.530 --> 00:35:25.630 بله- بله- 00:35:25.660 --> 00:35:26.900 مطمئنیم- مطمئنیم- 00:35:27.000 --> 00:35:30.570 به عنوان تهیه کننده، به گروه سونگ چان چی میگی؟ 00:35:32.640 --> 00:35:34.100 ...خوب حفظش کن و 00:35:34.370 --> 00:35:37.670 دقیقا همونطور که نوشته جواب خبرنگارا رو بده 00:35:43.010 --> 00:35:45.110 به عنوان نماینده‌ مادرای سر تا سر دنیا 00:35:46.550 --> 00:35:48.080 می‌خوام ازتون بپرسم 00:35:51.890 --> 00:35:53.160 ...کی 00:35:55.320 --> 00:35:56.730 بانگ دا می رو کشت؟ 00:35:56.890 --> 00:35:59.800 (نه ساعت گذشت) 00:36:01.830 --> 00:36:03.670 (گئوم از گروه اس می‌پرسه کی بانگ دامی رو کشته) 00:36:04.330 --> 00:36:07.300 چرا اینقدر طولش میدین؟ 00:36:07.640 --> 00:36:09.910 !از برنامه ماکرو استفاده کنین و تا جایی که می‌تونین کامنت بذارین 00:36:10.340 --> 00:36:12.010 سه برابر همیشه بهتون پول میدم 00:36:12.710 --> 00:36:14.240 ...اونی که بیشتر از همه کامنت بذاره 00:36:14.440 --> 00:36:15.810 ده برابر می‌گیره، فهمیدین؟ 00:36:20.950 --> 00:36:23.990 ...همین الان، گئوم لا هوی، مدیر عامل استودیو تی‌کی‌تاکا 00:36:23.990 --> 00:36:26.260 یه گروه سونگ چان حمله کرد 00:36:26.360 --> 00:36:29.390 رئیس گروه سونگ چان، شیم یونگ، حالا وقت جوابه 00:36:29.730 --> 00:36:32.830 کی بانگ دامی رو کشته؟ 00:36:33.700 --> 00:36:34.730 (چطور ممکنه سونگ چان این‌طوری سقوط کنه؟) 00:36:34.730 --> 00:36:35.730 (...زیاده روی کرده) 00:36:35.730 --> 00:36:36.830 (!نبرد دو افسانه، دروغ یا حقیقت) 00:36:37.300 --> 00:36:38.470 (به سونگ چان حمله کرد. پشمام) 00:36:40.100 --> 00:36:41.240 !اومد 00:36:43.070 --> 00:36:44.210 !ما جواب می‌خوایم 00:36:44.270 --> 00:36:46.080 باید حرف بزنین 00:36:46.240 --> 00:36:48.110 کی بانگ دامی رو کشت؟ 00:36:48.140 --> 00:36:51.250 اینکه شرکتتون توی مرگش دست داشته حقیقت داره؟ 00:36:51.250 --> 00:36:53.120 الان شیم جونسوک کجاست؟ 00:36:53.880 --> 00:36:54.920 !جواب بده 00:36:54.920 --> 00:36:56.490 کی بانگ دامی رو کشت؟ 00:36:56.550 --> 00:36:57.590 !هل بدین 00:36:59.060 --> 00:37:01.320 !رئیس- !ما جواب می‌خوایم- 00:37:01.420 --> 00:37:03.290 !قربان- چه جواب دارین- 00:37:03.290 --> 00:37:04.760 فورا با راهب نام تماس بگیر 00:37:05.260 --> 00:37:06.330 !زود باش 00:37:06.630 --> 00:37:07.630 چشم قربان 00:37:41.000 --> 00:37:42.100 پنگ هی 00:37:42.370 --> 00:37:43.530 نو پنگ هی کجاست؟ 00:37:43.530 --> 00:37:44.730 کجا قایم شده؟ 00:37:45.370 --> 00:37:46.770 نمی‌دونم 00:37:47.900 --> 00:37:49.970 بهم گفت اگه اومدی اینو بدم بهت 00:37:50.310 --> 00:37:52.540 می‌خواد وانمود کنه مردی 00:37:56.210 --> 00:37:57.650 ممنون برای همه چی 00:37:58.680 --> 00:38:02.150 تو هانا رو بهم دادی، بخاطر این می‌بخشمت 00:38:05.460 --> 00:38:06.590 عجوزه شرور 00:38:13.800 --> 00:38:17.600 (شماره پنهان) 00:38:18.630 --> 00:38:19.870 الو؟ 00:38:22.670 --> 00:38:24.210 الو؟ 00:38:24.840 --> 00:38:26.440 کیه؟ 00:38:26.510 --> 00:38:27.640 می‌خوای بمیری؟ 00:38:27.680 --> 00:38:29.950 ...الان وقت شوخی نیست 00:38:29.950 --> 00:38:30.980 منم 00:38:34.020 --> 00:38:35.820 پنگ هی 00:38:36.790 --> 00:38:40.820 (بیمارستان سو جونگ) 00:38:50.000 --> 00:38:51.370 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:38:51.730 --> 00:38:53.840 !چرا تو...نه پنگ هی 00:38:59.310 --> 00:39:00.640 ...کس دیگه ای نبود 00:39:02.310 --> 00:39:03.580 که بهش زنگ بزنم 00:39:26.100 --> 00:39:27.200 کار خوبی کردی 00:39:54.300 --> 00:39:56.200 انگار شدیدا تو دردسر افتادی 00:39:57.230 --> 00:39:59.300 ...بهت نگفتم که 00:39:59.300 --> 00:40:01.740 ابرای سیاه سونگ چانو می‌بلعن؟ 00:40:03.210 --> 00:40:06.140 حتی بادها و بارونهای شدیدتری هم میان 00:40:06.640 --> 00:40:09.350 یه سری باد و بارون سونگ‌ چانو از پا در نمیاره 00:40:09.780 --> 00:40:11.010 ...باد و بارون 00:40:11.580 --> 00:40:13.420 تبدیل به خون میشه 00:40:13.420 --> 00:40:14.720 مزخرفه 00:40:15.790 --> 00:40:17.350 ...بزرگترین شرکت کره 00:40:17.350 --> 00:40:20.290 بخاطر امثال تی‌کی‌تاکا نابود میشه؟ 00:40:20.390 --> 00:40:22.330 پس چرا می‌خواستی منو ببینی؟ 00:40:23.560 --> 00:40:25.560 نگران شده بودی 00:40:26.100 --> 00:40:28.530 چون سونگ چان همه چیزته 00:40:33.970 --> 00:40:35.500 چیکار باید بکنم؟ 00:40:36.140 --> 00:40:38.510 لازم نیست کاری کنی 00:40:40.040 --> 00:40:42.350 نتیجه از همین حالا مشخصه 00:40:43.080 --> 00:40:46.520 این مبارزه رو نمی‌تونی پیروز شی 00:40:47.520 --> 00:40:50.020 همش بخاطر اون ککه 00:40:50.020 --> 00:40:51.020 کک؟ 00:40:51.550 --> 00:40:53.260 منطورت چیه؟ 00:40:53.990 --> 00:40:55.860 می‌دونی درباره کی دارم حرف می‌زنم 00:40:57.690 --> 00:41:00.500 ...آدمی که بیشتر از همه عاشقش بودی و بهش اعتماد داشتی و 00:41:00.630 --> 00:41:02.730 دست آخر بهت خیانت کرد 00:41:04.700 --> 00:41:07.800 مجرمی که زنتو کشت 00:41:08.140 --> 00:41:10.440 !ای کک 00:41:12.070 --> 00:41:13.580 ...واقعا فکر کردی 00:41:14.010 --> 00:41:16.880 یه کک مثل اون می‌تونه سونگ چانو نابود کنه؟ 00:41:17.510 --> 00:41:20.380 من هیچ مبارزه ای رو نباختم 00:41:20.380 --> 00:41:22.350 سونگ چان اینه 00:41:23.420 --> 00:41:26.090 یه انسان نمی‌تونه با ساز و کار جهان مخالفت کنه 00:41:26.090 --> 00:41:27.160 !خفه شو 00:41:27.890 --> 00:41:30.390 !آقای گو 00:41:32.230 --> 00:41:33.330 بله، رئیس شیم 00:41:33.330 --> 00:41:34.900 داریم به جنگ تی‌کی‌تاکا میریم 00:41:35.360 --> 00:41:37.530 ...بهشون نشون میدم 00:41:37.530 --> 00:41:40.870 !بازی با دم شیر چه عواقبی داره 00:41:46.610 --> 00:41:48.210 ...مدام رئیس شیمو تحریک کنین و 00:41:48.440 --> 00:41:50.910 هرچه زودتر بکشونینش توی جنگ 00:41:51.080 --> 00:41:52.450 ماموریت انجام شد 00:41:52.680 --> 00:41:55.180 می‌بینی لی هوی سو، آرزوت برآورده شد 00:41:55.180 --> 00:41:57.220 رئیس شیم داره از عصبانیت بالا پایین می‌پره 00:42:00.560 --> 00:42:01.620 بیا 00:42:12.370 --> 00:42:13.400 خوبه 00:42:17.310 --> 00:42:18.810 باید یکم بخوابی 00:42:19.480 --> 00:42:20.680 دیروقته 00:42:23.780 --> 00:42:24.780 درسته 00:42:30.220 --> 00:42:31.920 خوشحالم حالت خوبه 00:42:31.920 --> 00:42:33.660 یکم پیش زیاده روی کردم، نه؟ 00:42:34.660 --> 00:42:36.330 بیدار نمیشد 00:42:36.330 --> 00:42:38.130 عقلمو از دست دادم 00:42:40.030 --> 00:42:43.400 جونمو نجات داد 00:42:44.430 --> 00:42:46.470 مامان، ببین 00:42:46.870 --> 00:42:49.710 مامان، سیب زمینی شیرین 00:42:50.070 --> 00:42:53.980 بیمارستان و مامان بزرگ 00:42:54.710 --> 00:42:56.150 درسته، مامان بزرگ؟ 00:42:57.010 --> 00:42:59.250 آفرین. صد امتیاز گرفتی 00:42:59.250 --> 00:43:00.420 صد امتیاز گرفتم؟ 00:43:02.150 --> 00:43:04.490 مامان. مامان بزرگ گفت صد امتیاز گرفتم 00:43:05.960 --> 00:43:06.990 آفرین 00:43:11.890 --> 00:43:13.500 واقعا می‌خوای بدون دیدنش بری؟ 00:43:13.500 --> 00:43:14.560 فردا برمی‌گردم 00:43:15.130 --> 00:43:16.200 دیگه نرو 00:43:16.830 --> 00:43:18.400 سی تی اسکنشم خوب بود 00:43:19.940 --> 00:43:23.210 می‌خوای یه مدت با هانا بری خارج کشور؟ 00:43:26.410 --> 00:43:27.510 خبرا رو دیدم 00:43:28.580 --> 00:43:30.150 داره برای بابای واقعی هانا یه اتفاقایی میفته 00:43:31.410 --> 00:43:33.020 ...یه جا پیدا می‌کنم، تا وقتی که پاسپورت هانا 00:43:33.580 --> 00:43:35.420 آماده می‌شه برین اونجا 00:43:36.090 --> 00:43:38.490 باید برگردی. حتما منتظرته 00:43:41.060 --> 00:43:42.060 خداحافظ 00:43:57.910 --> 00:44:00.110 چی؟ توتو 00:44:10.890 --> 00:44:12.150 ممنون 00:44:15.220 --> 00:44:16.630 (بیمارستان سوجونگ) 00:44:17.060 --> 00:44:20.500 ناخنات خیلی خوشگلن 00:44:20.730 --> 00:44:23.370 هانا- اه، مامانه- 00:44:26.700 --> 00:44:27.900 چرا تنهایی؟ 00:44:27.900 --> 00:44:29.910 من؟ می‌خواستم ببینمت 00:44:30.870 --> 00:44:32.710 اون مرده بهت چی گفت؟ 00:44:32.710 --> 00:44:34.540 چیزی نگفت 00:44:36.650 --> 00:44:40.720 ولی ناخناش خیلی زشت بودن 00:44:40.720 --> 00:44:44.090 زمخت و دردناک به نظر می‌رسیدن 00:44:44.320 --> 00:44:46.860 برای همین بهشون گفتم خوشگلن 00:44:59.500 --> 00:45:03.370 (هفده ساعت گذشت) 00:45:19.260 --> 00:45:23.030 (هجده ساعت گذشت) 00:45:26.360 --> 00:45:29.400 هان مونه، یانگ جین مو، نام چول وو 00:45:29.730 --> 00:45:30.870 ماموریت انجام شد 00:45:30.870 --> 00:45:31.870 (گو میونگ جی، گئوم لا هوی، و شش نفر دیگه) 00:45:41.440 --> 00:45:43.880 به چیزی که گفتم فکر کردی؟ 00:45:43.880 --> 00:45:45.850 (کانگ کی تاک) 00:45:45.850 --> 00:45:47.350 وقتی فکراتو کردی دوباره پخشش کن 00:45:56.390 --> 00:45:57.390 متیو 00:45:59.730 --> 00:46:01.360 کی تاک در چه حاله؟ 00:46:13.810 --> 00:46:15.410 هنوز نتونستم بررسیش کنم 00:46:15.410 --> 00:46:16.680 فکرنکنم بتونم از پسش بر بیام 00:46:18.750 --> 00:46:20.950 اگه می خوای چک کنی خودت بازش کن 00:46:20.950 --> 00:46:23.650 نه. اصلا دلم نمی خواد بازش کنم 00:46:24.150 --> 00:46:27.020 کی تاک منو از دست کی نجات داد متیو 00:46:27.020 --> 00:46:29.790 مگه میشه آدمی مثل اون همدست کی بشه؟ 00:46:31.930 --> 00:46:32.930 راست میگی 00:46:33.860 --> 00:46:36.000 اگه اینطوری میگی پس حتما همینطوره 00:46:36.570 --> 00:46:37.600 ...پس بیا 00:46:38.970 --> 00:46:40.200 فراموشش کنیم 00:46:40.500 --> 00:46:42.570 زیادی عجله کردم 00:46:43.640 --> 00:46:44.640 ببخشید 00:46:48.480 --> 00:46:49.510 متیو 00:46:57.220 --> 00:46:58.290 این چیه؟ 00:46:58.720 --> 00:47:01.260 ...اینو اون روز از 00:47:01.790 --> 00:47:03.760 کفش کی کندم 00:47:04.190 --> 00:47:06.560 حتما نا خودآگاه گذاشتم تو جیبم 00:47:07.830 --> 00:47:08.830 ...این 00:47:09.630 --> 00:47:11.470 چرم کروکودیل باکیفیته 00:47:11.900 --> 00:47:13.540 این مدرک حساب میشه؟ 00:47:14.000 --> 00:47:16.470 یه محصول دست سازه که تو کره پیدا نمیشه 00:47:17.840 --> 00:47:19.210 گمش نکنی 00:47:19.510 --> 00:47:21.980 می تونه یه مدرک کلیدی واسه پیدا کردن مجرم باشه 00:47:22.310 --> 00:47:25.650 حالا یا کی یا خائنی که کی رو فروخته 00:47:28.320 --> 00:47:30.990 راستی. داشتم قهوه درست می کردم 00:47:30.990 --> 00:47:31.990 وایستا 00:48:27.240 --> 00:48:30.010 بیا. یکم بخور 00:48:32.680 --> 00:48:33.720 چی شده؟ 00:48:34.420 --> 00:48:36.350 فقط یکم خستم 00:48:56.410 --> 00:48:57.670 (درحال آماده سازی برای فردایی موفق) 00:49:05.780 --> 00:49:09.280 مدیرعامل اس بی سی، مدیرعامل وای تی وی مدیررعامل روزنامه جی، مدیرعامل روزنامه اس 00:49:09.280 --> 00:49:10.850 رئیس شورای فیلم سازی کره 00:49:10.850 --> 00:49:12.960 ...رهبر حزب اکثریت و حتی رئییس دفتر 00:49:13.460 --> 00:49:14.720 همه جمع شدن 00:49:15.120 --> 00:49:16.160 خدایا 00:49:18.490 --> 00:49:19.930 چیکار می کنه؟ 00:49:28.370 --> 00:49:29.470 ...ازتون خواستم بیاین 00:49:30.140 --> 00:49:32.910 ...چون دیگه نمی تونم درمورد وقایع ننگینی که اخیرا رخ داده 00:49:32.910 --> 00:49:34.410 سکوت کنم 00:49:34.840 --> 00:49:38.150 از کی تا حالا گروه سونگ چان اینقدر چلفتی شده؟ 00:49:39.010 --> 00:49:41.980 ...شرکت ما به خاطر یه سری شایعات بی اساس و بدون مدرک 00:49:41.980 --> 00:49:44.020 تحت فشاره 00:49:44.150 --> 00:49:45.990 این کشور منطق نداره؟ 00:49:49.320 --> 00:49:53.100 ولی انظار عمومی مثل طوفان در جوش و خروشه 00:49:54.130 --> 00:49:55.930 مردم تقاضای دادخواهی دارن 00:49:56.130 --> 00:49:57.830 همه چیز به صورت کاملا سازمان یافته داره از هم می پاشه 00:49:57.830 --> 00:49:59.500 انگار که یکی داره کنترلش می کنه 00:49:59.500 --> 00:50:01.370 ...راهی واسه متوقف کردنش نداریم - بله - 00:50:02.300 --> 00:50:03.970 خلاصه ش می کنم 00:50:04.440 --> 00:50:06.070 ...از امروز، گروه سونگ چان 00:50:06.240 --> 00:50:09.780 ...تبلیغاتش رو به صورت گسترده و فراگیر در 00:50:09.780 --> 00:50:11.210 تلوزیون، کانال ها و روزنامه ها شروع می کنه 00:50:15.520 --> 00:50:18.220 ...رئیس دفتر گو. لطفا هرچه زودتر 00:50:18.420 --> 00:50:21.420 یه جلسه با رئیس ترتیب بدین 00:50:21.660 --> 00:50:23.760 یه چیزی هست که باید بهش بگم 00:50:24.060 --> 00:50:25.930 چشم قربان 00:50:38.770 --> 00:50:41.180 همش از خودم می پرسیدم چرا اینقدر پوستت خوبه 00:50:41.440 --> 00:50:43.010 انگاری رازت همینه 00:50:43.280 --> 00:50:45.450 باید مراقب پوستم باشم. ناسلامتی حرفه ایم 00:50:46.320 --> 00:50:49.120 واسه حرفه ای شدن باید بیشتر روی بازیگریت کار کنی 00:50:49.890 --> 00:50:52.050 ولی لااقل از این جهت مراقب خودت هستی 00:50:52.720 --> 00:50:55.120 با عقل جور در میاد. اگه پول می خوای باید کار کنی 00:50:55.260 --> 00:50:57.060 به ازای هر قسمت 20000 تا گیرت میاد 00:50:57.090 --> 00:50:58.390 میشه بری؟ 00:50:58.790 --> 00:51:00.800 اصلا نخوابیدم خیلی خسته م 00:51:01.130 --> 00:51:03.600 طبیعیه که تو همچین موقعیتی نتونی بخوابی 00:51:04.630 --> 00:51:06.700 انگاری یه ذره وجدان داری 00:51:11.540 --> 00:51:12.770 تو کی هستی؟ 00:51:17.950 --> 00:51:19.150 واسه چی اینطوری رفتار می کنی؟ 00:51:19.210 --> 00:51:20.320 نمی دونم والا 00:51:21.120 --> 00:51:22.420 خودت فکر می کنی کی ام؟ 00:51:23.220 --> 00:51:25.620 می خوای با من سر قدرت کل بندازی؟ 00:51:26.560 --> 00:51:27.920 با من؟ هان مو نه؟ 00:51:28.560 --> 00:51:32.160 لابد چون چهارتا جایزه بردی فکرکردی خیلی خفنی 00:51:34.360 --> 00:51:36.000 ولی از نظر من جوجه ای بیش نیستی 00:51:36.470 --> 00:51:39.230 اگه من بگم می خوام اخراجت کنم درجا میندازنت بیرون 00:51:40.300 --> 00:51:41.440 خب؟ 00:51:41.740 --> 00:51:43.240 ورق رو برگردونم؟ 00:51:43.340 --> 00:51:44.610 مهمون من باش 00:51:45.710 --> 00:51:48.780 کلی بازیگر بهتر از تو واسه این کار هست 00:51:49.140 --> 00:51:51.910 همش میگی می خوای کارگردان و فیلمنامه رو عوض کنی 00:51:51.910 --> 00:51:53.820 حتی تو انتخاب بقیه بازیگرا هم دخالت می کنی 00:51:54.450 --> 00:51:56.350 ...کل تیم رو دو ساعت معطل خودت کردی 00:51:56.350 --> 00:51:57.920 اونم تو دمای زیر صفر 00:51:57.920 --> 00:51:59.520 میگی روزی بیشتر از 5 تا صحنه فیلمبرداری نمی کنی 00:51:59.520 --> 00:52:01.160 و بهشونم میگی صحنه های اول و آخرت رو حذف کنن 00:52:01.160 --> 00:52:02.960 بدرفتاری هات شهره ی خاص و عامه 00:52:03.890 --> 00:52:05.930 این روش ها رو من فایده نداره 00:52:06.530 --> 00:52:08.460 اگه بازی بلد نباشی باهات کار نمی کنم 00:52:08.630 --> 00:52:10.730 ...پس انرژیت رو سرچیزای احمقانه هدر نده 00:52:10.730 --> 00:52:12.470 !و بشین دیالوگاتو تمرین کن 00:52:13.600 --> 00:52:15.000 چی زر زدی؟ 00:52:17.140 --> 00:52:18.610 اگه من دا می بودم 00:52:18.610 --> 00:52:20.140 اینطوری می کشتمت 00:52:20.310 --> 00:52:21.780 !این کارو واسه دا می می کنم 00:52:22.210 --> 00:52:23.410 ...تو 00:52:23.650 --> 00:52:24.750 ...تو 00:52:24.750 --> 00:52:25.810 !ولم کن 00:52:30.450 --> 00:52:31.750 فکرنکن این بی عدالتیه 00:52:32.050 --> 00:52:33.960 من همیشه عین همونی که گرفتم رو پس طرفم میدم 00:52:39.530 --> 00:52:40.800 چرا هیچ غلطی نمی کنی؟ 00:52:41.500 --> 00:52:42.700 منو بزن 00:52:42.730 --> 00:52:43.900 !گفتم بزن 00:52:48.200 --> 00:52:49.870 ببخشید 00:52:50.140 --> 00:52:51.140 !ببخشید 00:52:51.240 --> 00:52:52.840 هی! عقلتو از دست دادی؟ 00:52:53.380 --> 00:52:54.410 دیوونه شدی؟ 00:52:54.510 --> 00:52:56.280 کارگردان میشل! خوبی؟ 00:52:56.650 --> 00:52:58.350 !صورتتو ببین 00:52:58.350 --> 00:52:59.650 ازش عذرخواهی کن 00:52:59.980 --> 00:53:01.080 خوبی؟ 00:53:01.620 --> 00:53:03.790 ببخشید. نمیشه عکس بگیرین 00:53:03.790 --> 00:53:06.150 چطور تونستی کارگردان رو بزنی؟ 00:53:06.890 --> 00:53:08.660 زودباش چند تا تیکه یخ بیار 00:53:11.430 --> 00:53:13.830 مو نه. من عاشق بازیگریتم 00:53:14.130 --> 00:53:16.100 همین حس و حال رو حفظ کن 00:53:16.670 --> 00:53:18.700 واسه فیلم برداری امروز لحظه شماری می کنم 00:53:19.470 --> 00:53:21.040 از مو نه حمایت کنین 00:53:21.100 --> 00:53:22.340 خانوم وانگ یو جین 00:53:23.110 --> 00:53:24.210 خانوم کیم سو یون 00:53:24.770 --> 00:53:26.370 ممنون خسته نباشید 00:53:27.480 --> 00:53:29.280 چه خبر شده؟ داشتی بازی می کردی؟ 00:53:29.510 --> 00:53:31.650 قلبم داشت میومد تو دهنم 00:53:32.310 --> 00:53:33.580 راستی 00:53:33.580 --> 00:53:35.420 اون اسم ما رو از کجا می دونه؟ 00:53:35.780 --> 00:53:37.250 من که خودمو معرفی نکردم 00:53:39.960 --> 00:53:42.060 !لطفا عکس نگیرید - !لطفا برید - 00:53:42.160 --> 00:53:44.130 !لطفا عکس نگیرید - !لطفا برید - 00:53:44.160 --> 00:53:45.730 لطفا برید. نباید بیاید اینجا 00:53:45.760 --> 00:53:47.700 !عکس نگیرید - !برید - 00:53:56.770 --> 00:53:58.510 چش شده؟ - واقعا که - 00:53:58.510 --> 00:53:59.780 مشکل داره - می دونم - 00:53:59.780 --> 00:54:02.840 (سونگ چان) 00:54:07.520 --> 00:54:09.250 سلام خانوم. اومدین 00:54:13.960 --> 00:54:17.130 اینی که می بینین بهترین اثر هنرمنده 00:54:19.230 --> 00:54:20.630 !تو هر اندازه ای هست 00:54:20.700 --> 00:54:22.230 واسه اینکه واقعی تر جلوه کنه 00:54:22.230 --> 00:54:23.830 ...تک تک جزئیاتش رو خودش کشیده 00:54:23.830 --> 00:54:25.530 !با دقت تمام 00:54:25.530 --> 00:54:27.540 وایستا - فوق العاده ست - 00:54:27.970 --> 00:54:30.110 !میونگ جی نجاتم دادی 00:54:30.970 --> 00:54:33.310 ...از اون روز کجا بودی 00:54:33.310 --> 00:54:35.540 قربونت بشم؟ 00:54:35.740 --> 00:54:37.410 کاری نکردم که 00:54:37.680 --> 00:54:40.080 خوشحالم که تونستم کمک کنم 00:54:40.150 --> 00:54:41.950 منظورت چیه کاری نکردی؟ 00:54:41.950 --> 00:54:43.920 نمی خواد اینقدر خاکی بازی در بیاری 00:54:44.120 --> 00:54:47.220 تو تا ابد ناجی من می مونی 00:54:47.360 --> 00:54:48.990 هرچی خواستی به خودم بگو 00:54:49.220 --> 00:54:51.690 ...کیف؟ کفش؟ پول؟ یا 00:54:52.060 --> 00:54:54.630 ...کار دائمی؟ وایستا، نه 00:54:54.630 --> 00:54:56.970 هفته ی دیگه واسه یه سفر کاری می خوام برم دوبی 00:54:57.130 --> 00:54:58.570 می خوای باهام بیای؟ 00:54:59.770 --> 00:55:01.300 از پیشنهادتون ممنونم 00:55:01.300 --> 00:55:04.410 ولی به خاطر دوقلوهام فکرنکنم بتونم بیام 00:55:04.840 --> 00:55:06.010 ...عوضش 00:55:06.010 --> 00:55:07.440 عوضش؟ 00:55:10.180 --> 00:55:12.310 !گفتم هرچی می خوای بگو 00:55:12.310 --> 00:55:14.680 من جوون ترین دختر یه خانواده ی ثروتمندم 00:55:14.680 --> 00:55:16.450 !هرچی بخوای می تونم بهت بدم 00:55:17.520 --> 00:55:19.820 می خوام اتاق وی آی پی گالری سونگ چان رو ببینم 00:55:20.820 --> 00:55:22.290 چی گفتی؟ 00:55:22.290 --> 00:55:23.690 اتاق وی آی پی؟ 00:55:24.360 --> 00:55:27.300 شنیدم مخفیه و تحت کنترل شدیده 00:55:27.530 --> 00:55:29.500 ...ولی خوشحال میشم که اگه یه بار 00:55:29.500 --> 00:55:31.200 شخصا ببینمش 00:55:31.630 --> 00:55:34.640 به عنوان یه هنرمند این آرزوی دیرینمه 00:55:35.100 --> 00:55:38.140 به هیچکس نمیگم چی دیدم 00:55:38.510 --> 00:55:41.080 دارم دیوونه میشم 00:55:41.310 --> 00:55:44.550 به خدا منم خیلی دلم می خواد این کارو بکنم 00:55:45.410 --> 00:55:46.920 ...ولی هیچکس نمی تونه 00:55:46.920 --> 00:55:48.420 بره تو اتاق وی آی پی 00:55:49.020 --> 00:55:50.690 فقط رئیس شیم یونگ می تونه بره 00:55:50.790 --> 00:55:51.850 چی؟ 00:55:52.690 --> 00:55:54.690 فقط رئیسه که کارت او تی پی رو داره 00:55:54.690 --> 00:55:56.220 و می تونه بره تو 00:55:56.930 --> 00:55:59.560 چی میگی؟ 00:56:00.160 --> 00:56:01.730 پس این کلید چیه؟ 00:56:03.870 --> 00:56:06.130 این کلید دستشویی شخصیمه 00:56:06.970 --> 00:56:08.140 زود تصمیمتو بگیر 00:56:14.240 --> 00:56:17.350 (گو میونگ جی، ماموریت شکست خورد) 00:56:21.220 --> 00:56:22.720 من به زودی میرم 00:56:23.550 --> 00:56:24.650 چرا؟ 00:56:25.250 --> 00:56:26.960 یه پیشنهاد بهتر گرفتم 00:56:27.060 --> 00:56:29.020 دوبرابر اینجا بهم پول میدن 00:56:29.120 --> 00:56:30.730 ...شنیدم تیم فیلم برداری و تجهیرات و نورپردازی 00:56:30.730 --> 00:56:32.090 همشون استخدام شدن 00:56:32.930 --> 00:56:34.030 !اینجا رو 00:56:34.030 --> 00:56:35.300 کی مسئوله؟ 00:56:35.530 --> 00:56:37.530 مسئول منم. چی شده؟ 00:56:37.930 --> 00:56:40.470 همه تجهیزات رو بردارین و همین الان برین 00:56:40.800 --> 00:56:42.670 چطور میتونی یهو وسط فیلمبرداری همچین کاری کنی؟ 00:56:42.670 --> 00:56:44.140 ما قبلا هزینه اجاره اینجارو پرداخت کردیم 00:56:44.140 --> 00:56:45.640 غرامتش رو میدم 00:56:45.870 --> 00:56:47.110 زود باشید تخلیه کنید 00:56:47.110 --> 00:56:48.680 چرا هلم میدی؟ 00:56:49.710 --> 00:56:51.250 چرا اینکارو میکنی؟ 00:56:51.250 --> 00:56:52.380 نمیدونی؟ 00:56:52.650 --> 00:56:55.780 نمیخوام گروه سونگ چان رو علیه خودم کنم 00:56:59.020 --> 00:57:01.420 گروه سونگ چان دستور ممنوعیت فیلمبرداری داده 00:57:01.660 --> 00:57:03.290 اسپانسرها و تبلیغ کننده ها گفتن 00:57:03.290 --> 00:57:04.860 میخوان قراردادشون رو لغو کنن 00:57:05.190 --> 00:57:07.260 تا وقتی دادگاه تصمیم نگیره نمیتونیم فیلمبرداری کنیم 00:57:07.360 --> 00:57:09.400 ...مگه کاره تو این نیست که غیر ممکن هارو 00:57:09.400 --> 00:57:11.030 ممکن کنی؟ 00:57:12.130 --> 00:57:14.340 بی دلیل فیلمبرداری رو متوقف نمیکنیم 00:57:14.400 --> 00:57:15.740 به فیلمبرداری ادامه میدیم 00:57:15.740 --> 00:57:17.540 بازیگرها و کارمندها هم دارن میرن 00:57:17.670 --> 00:57:19.010 ما داریم برعلیه سونگ چان اقدام میکنیم 00:57:19.010 --> 00:57:21.280 اگه اونا چیزی رو بخوان هیچ کس تو کره جلودارشون نیست 00:57:21.810 --> 00:57:24.050 همین الان اوضاع رو به متیو گزارش بده 00:57:24.110 --> 00:57:25.480 بازیگرا و کارمندها؟ 00:57:25.650 --> 00:57:26.950 میتونیم افراد جدید استخدام کنیم 00:57:26.950 --> 00:57:28.650 متیو هم همینطور فکر میکنه 00:57:29.080 --> 00:57:31.320 بیا تو_ این چیه؟_ 00:57:31.320 --> 00:57:32.590 تخلیه کنید_ ...چی_ 00:57:32.590 --> 00:57:33.790 چیکار میکنی؟_ برو بیرون_ 00:57:33.790 --> 00:57:35.360 نمیتونی اینکارو کنی_ بسه_ 00:57:35.990 --> 00:57:37.860 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:57:38.790 --> 00:57:40.200 گمشو_ وایسا_ 00:57:40.460 --> 00:57:42.300 گفتم همتون تخلیه کنید 00:57:43.500 --> 00:57:44.670 اینجا چه خبره؟ 00:57:45.470 --> 00:57:47.270 ...میشل اول 00:57:48.340 --> 00:57:49.500 ...من 00:57:49.500 --> 00:57:50.670 ...میشل 00:57:51.670 --> 00:57:53.110 اینجا چیکار میکنی؟ 00:57:53.110 --> 00:57:54.680 برو بیرون_ وایسا_ 00:57:56.340 --> 00:57:58.810 هفت ساعت مونده خانم گئوم 00:57:58.810 --> 00:58:01.080 اگه اون موقع نتونی فیلمبرداری رو شروع کنی 00:58:01.380 --> 00:58:02.850 اوضاع برات بد میشه 00:58:02.850 --> 00:58:04.020 همه چیزو بردارین 00:58:05.220 --> 00:58:06.390 بیاید_ زود باشید_ 00:58:06.690 --> 00:58:08.060 یالا_ چیه؟_ 00:58:08.090 --> 00:58:09.660 بیا بیرون حرف بزنیم 00:58:09.660 --> 00:58:11.390 برید 00:58:13.900 --> 00:58:16.130 ولم کن_ تخلیه کنید_ 00:58:16.130 --> 00:58:17.130 نمیتونید اینکارو کنید 00:58:17.130 --> 00:58:19.470 نمیتونید اینکارو کنید_ برید بیرون_ 00:58:26.270 --> 00:58:28.080 منم تصمیمم رو گرفتم 00:58:30.480 --> 00:58:31.810 همونکاری که گفتی رو میکنم 00:58:32.610 --> 00:58:33.950 تصمیم درستی گرفتی 00:58:35.150 --> 00:58:36.320 قولت رو نگه دار 00:58:37.220 --> 00:58:39.550 (چری اینترتیمنت) 00:59:00.810 --> 00:59:02.210 داری چیکار کنی؟ 00:59:02.280 --> 00:59:04.850 وای حالا چیکار کنم؟ 00:59:06.280 --> 00:59:07.850 صدمه دیدی خانم هان؟ 00:59:10.050 --> 00:59:11.990 حتما دیوانه شدم 00:59:12.050 --> 00:59:13.460 ...اون دیوونه 00:59:18.660 --> 00:59:21.960 همه داروهای رئیس رو ریختی زمین 00:59:21.960 --> 00:59:23.800 اگه داروش دیر بشه عصبی میشه 00:59:24.630 --> 00:59:25.870 خانم هان 00:59:25.870 --> 00:59:27.240 اول باید درمان بشی 00:59:28.340 --> 00:59:29.440 میتونی از پسش بربیای؟ 00:59:30.240 --> 00:59:32.510 معلومه من اینکارو میکنم 00:59:51.290 --> 00:59:52.960 همشونو لگد کوب کردی؟ 00:59:56.900 --> 00:59:58.070 افرین 00:59:58.570 --> 01:00:00.570 تیم روابط عمومیمون فردا باهات تماس میگیره 01:00:02.200 --> 01:00:03.710 بیا زود یه جلسه بگیریم 01:00:09.010 --> 01:00:10.080 خانم هان چی؟ 01:00:10.180 --> 01:00:13.010 دستش آسیب دیده برای همین من به جاش اوردم 01:00:22.820 --> 01:00:23.930 بوی این 01:00:24.130 --> 01:00:25.460 فرق میکنه 01:00:25.690 --> 01:00:26.930 امکان نداره 01:00:26.930 --> 01:00:28.800 این همونیه که هر روز میخورین 01:00:39.670 --> 01:00:40.740 ‌‌‌باید یکم خرمالو بخورین 01:00:40.740 --> 01:00:41.780 صبر کن 01:00:42.310 --> 01:00:43.340 این چیه؟ 01:00:45.480 --> 01:00:47.480 توی داروم چی ریختی؟ 01:00:48.320 --> 01:00:50.350 اینطور نیست قربان اشتباه میکنید 01:00:50.350 --> 01:00:52.820 میدونم بی خوابی دارین برای همین برای همین یکم ویتامین 01:00:52.820 --> 01:00:55.120 و ملاتونین به داروتون اضافه کردم 01:00:55.260 --> 01:00:56.420 از شره این زن خلاص شین 01:00:56.420 --> 01:00:59.230 اره شما اشتباه کردین 01:00:59.360 --> 01:01:00.960 این ویتامینه_ بریم_ 01:01:00.960 --> 01:01:02.900 این فقط ویتامینه 01:01:03.600 --> 01:01:06.870 اینطور نیست اون دچاره سوتفاهم شده 01:01:06.870 --> 01:01:08.770 اینطور نیست صبر کنین 01:01:09.070 --> 01:01:10.710 خانم هان 01:01:10.710 --> 01:01:12.610 چیکار کردی؟ 01:01:12.740 --> 01:01:15.340 برای بازجویی های پلیس آماده شو 01:01:15.340 --> 01:01:18.150 اینطور نیست نمیتونید اینطوری اخراجم کنید 01:01:18.280 --> 01:01:20.050 صبر کنید یه لحظه صبر کنید 01:01:20.050 --> 01:01:21.820 اینطور نیست 01:01:21.820 --> 01:01:23.920 نه خانم هان 01:01:25.450 --> 01:01:28.590 رئیس شیم اینطور نیست 01:01:28.760 --> 01:01:31.460 لطفا بهم اعتماد کنید 01:01:39.700 --> 01:01:40.770 کی هستین؟ 01:01:42.000 --> 01:01:43.910 نکنه متیو شمارو فرستاده؟ 01:01:45.470 --> 01:01:47.780 واقعا میخواد منو بکشه؟ 01:01:48.880 --> 01:01:49.910 بگیریدش 01:01:50.310 --> 01:01:51.580 ‌...وایسا 01:01:51.580 --> 01:01:54.280 ...نه من 01:01:54.420 --> 01:01:56.150 اینطوری نمیرم نمیتونم 01:01:56.150 --> 01:01:57.720 ولم کنید 01:01:57.720 --> 01:01:59.990 من هرکاری اون خواسته انجام دادم 01:01:59.990 --> 01:02:02.590 چا جو ران توی این ماموریت شکست خورد سی و دو ساعت گذشت 01:02:02.590 --> 01:02:04.130 (چا جو ران توی این ماموریت شکست خورد سی و دو ساعت گذشت) 01:02:11.430 --> 01:02:12.530 همونطور که قبلا بهتون گفتم 01:02:12.930 --> 01:02:15.640 مجازات این سه نفری که توی ماموریتشون شکست خوردن رو شروع میکنم 01:02:16.370 --> 01:02:18.740 صبر کنید و ببینید چه بلایی سره کسایی که شکست میخورن میاد 01:02:20.780 --> 01:02:21.980 نه 01:02:21.980 --> 01:02:24.710 خواهش میکنم بذارید زنده بمونم من نمیتونم اینطوری بمیرم 01:02:24.710 --> 01:02:27.250 لطفا بذارین بریم رئیس لی 01:02:27.250 --> 01:02:29.580 من نمیخوام اینطوری بمیرم 01:02:29.880 --> 01:02:32.590 یه روزه دیگه بهمون وقت بدین 01:02:32.590 --> 01:02:35.260 به خاطره دوقلوهام خواهش میکنم باشه؟ 01:02:36.390 --> 01:02:38.760 چرا باید بمیرم؟ 01:02:39.060 --> 01:02:41.830 اینکار خیلی بی رحمانس 01:02:41.830 --> 01:02:44.470 بذارین زنده بمونیم خواهش میکنم بذارین زنده بمونیم 01:02:44.800 --> 01:02:47.040 خودتون از شره این بازنده ها خلاص شین 01:02:47.040 --> 01:02:48.100 چی؟ 01:02:56.440 --> 01:02:58.250 اونو هل بده داخل_ من؟_ 01:02:58.810 --> 01:03:00.150 نه_ وایسا_ 01:03:00.150 --> 01:03:01.920 اینطوری؟ نه 01:03:01.920 --> 01:03:03.120 بذارین زنده بمونیم_ وایسین_ 01:03:03.250 --> 01:03:05.220 تا این حد باید پیش برین؟ 01:03:05.220 --> 01:03:06.950 نه_ منتظره چی هستی؟_ 01:03:06.950 --> 01:03:08.320 نه 01:03:09.660 --> 01:03:11.960 اگه نمیخوای همراهشون بمیری دنبالم بیا 01:03:12.960 --> 01:03:14.500 نکن_ یانگ جین مو_ 01:03:24.540 --> 01:03:27.880 نه 01:03:30.510 --> 01:03:32.280 نه بذارین زنده بمونیم 01:04:01.410 --> 01:04:03.850 خواهش میکنم بذارین زنده بمونیم 01:04:03.850 --> 01:04:05.450 نه_ ...خواهش میکنم_ 01:04:05.450 --> 01:04:07.380 نه 01:04:07.380 --> 01:04:09.020 یالا_ نه_ 01:04:09.020 --> 01:04:10.120 نمیتونم اینکارو کنم 01:04:10.250 --> 01:04:11.590 خواهش میکنم بذارین زنده بمونن_ بذارین زنده بمونیم_ 01:04:11.590 --> 01:04:12.820 میخوای همراهشون بمیری؟_ نه_ 01:04:12.950 --> 01:04:14.360 بذارین زنده بمونیم_ چرا هلش نمیدی؟_ 01:04:14.360 --> 01:04:16.320 چی؟_ نه_ 01:04:16.320 --> 01:04:17.460 یالا 01:04:18.830 --> 01:04:20.730 ببخشید_ نه_ 01:04:21.130 --> 01:04:23.630 هل نده 01:04:23.770 --> 01:04:25.130 اینکارو نکن 01:04:25.370 --> 01:04:27.500 ببخشید عزیزم_ نه_ 01:04:27.500 --> 01:04:28.570 نه 01:04:30.340 --> 01:04:31.440 هل بده 01:04:39.850 --> 01:04:40.850 نه 01:04:41.520 --> 01:04:43.080 بذار زنده بمونیم نه 01:04:43.080 --> 01:04:44.550 نه_ فشارش نده_ 01:04:44.550 --> 01:04:46.220 نه 01:04:47.590 --> 01:04:49.720 نه_ نه_ 01:04:52.360 --> 01:04:53.630 ببخشید عزیزم 01:05:36.070 --> 01:05:37.370 این چیه؟ چه خبره؟ 01:05:37.370 --> 01:05:38.970 چرا از دستم عصبی میشی؟ 01:05:42.480 --> 01:05:43.480 الان فرصت ماست 01:05:46.250 --> 01:05:47.950 فکر کردی کجا داری میری؟_ خدای من_ 01:05:48.380 --> 01:05:49.450 یالا 01:05:58.760 --> 01:05:59.760 کجا میری؟ 01:06:00.900 --> 01:06:01.900 ولش کن 01:06:03.460 --> 01:06:04.470 یالا 01:06:06.670 --> 01:06:08.900 یالا ببندش 01:06:09.100 --> 01:06:10.140 اینجا_ ولم کن_ 01:06:10.140 --> 01:06:11.640 یالا_ ولم کن_ 01:06:12.570 --> 01:06:14.580 یالا_ ولم کن_ 01:06:16.180 --> 01:06:17.280 نه 01:06:22.850 --> 01:06:23.920 مین دو هیوک 01:06:24.750 --> 01:06:26.620 از الان به بعد هیچ کاری نکن 01:06:26.750 --> 01:06:29.660 بهم شلیک کن خائن منو بزن 01:06:30.490 --> 01:06:31.660 اگه اتفاقی برای متیو بیوفته 01:06:32.490 --> 01:06:33.690 خودمو میکشم 01:06:35.360 --> 01:06:36.430 ولم کن 01:06:40.070 --> 01:06:41.840 شیطان بمیر 01:06:45.870 --> 01:06:47.640 فرار کنید زود باشید 01:06:50.850 --> 01:06:51.880 بریم 01:08:37.120 --> 01:08:38.350 کی هستی؟ 01:08:55.200 --> 01:08:56.340 گفتم کی هستی؟ 01:09:17.460 --> 01:09:18.490 من؟ 01:09:18.890 --> 01:09:25.890 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:25.914 --> 01:09:47.914 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:57.670 --> 01:10:01.640 (هفت فراری) 01:10:01.900 --> 01:10:04.000 از کی جای من بودی؟ 01:10:04.000 --> 01:10:05.770 یه نفر هانا رو زیر نظر گرفته بود 01:10:05.910 --> 01:10:08.210 تو مامان هانایی حواست رو بهش بده 01:10:08.940 --> 01:10:10.010 متیو زندست 01:10:10.950 --> 01:10:13.110 جرئت کردی نقشه کشتن منو بکشی؟ 01:10:13.210 --> 01:10:15.220 هر چی دارم به خاطره این قضیه میذارم وسط 01:10:15.220 --> 01:10:16.680 به خاطره اینه که تو مامان دا می هستی 01:10:16.680 --> 01:10:19.920 من به عنوان مامان دا می این فیلم رو ساختم 01:10:20.020 --> 01:10:21.820 فکر میکنی چه کاری از دستت برمیاد؟ 01:10:21.820 --> 01:10:22.890 میخوام همه رو بکشم 01:10:22.890 --> 01:10:25.730 میخوام به بی رحمانه ترین و دردناک ترین شکل بکشمشون