WEBVTT 00:00:16.320 --> 00:00:21.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.322 --> 00:01:13.323 ‫منو ببخش 00:01:16.952 --> 00:01:21.123 ‫منو ببخش که با ساموئل داوست ‫دست به گناه زدم 00:01:23.250 --> 00:01:25.294 ‫مار (شیطان) بود که منو وسوسه کرد 00:01:29.006 --> 00:01:30.382 ‫این راز بین خودمون می‌مونه، نائومی 00:03:47.394 --> 00:03:48.854 ‫صبح بخیر، دکتر 00:03:48.937 --> 00:03:50.731 ‫حال بیمار چطوره؟ ‫چیزی هست که لازم باشه بدونم؟ 00:03:50.814 --> 00:03:52.774 ‫فقط کاری که میگه انجام بدید 00:03:56.987 --> 00:04:00.449 ‫خانم سیبورن ‫به محضی که تونستم اومدم 00:04:05.871 --> 00:04:07.915 ‫«وقتی که رفتم مرا به یاد داشته باش» 00:04:09.249 --> 00:04:12.211 ‫«زمانی که دور از تو، به سرزمین سکوت رفته‌ام» 00:04:13.086 --> 00:04:14.922 ‫«زمانی که دیگر قادر نخواهی بود» ‫«مرا در آغوش بگیری» 00:04:15.005 --> 00:04:17.548 ‫قربان، می‌تونم معاینه‌تون کنم؟ 00:04:26.683 --> 00:04:28.185 ‫بیماری داره پیشرفت می‌کنه 00:04:28.685 --> 00:04:32.272 ‫اما اگر بلافاصله جراحی کنم ‫عمل بسیار ساده‌ای می‌تونه باشه 00:04:35.067 --> 00:04:39.655 ‫می‌خوام همونطوری که به ‫این دنیا اومدم، از این دنیا برم 00:04:39.738 --> 00:04:41.865 ‫بدون زخم و جراحت 00:04:56.839 --> 00:04:58.966 ‫اگر جراحی نکنم، می‌میره 00:04:59.049 --> 00:05:00.551 ‫گلوشون بسته شده 00:05:01.969 --> 00:05:05.013 ‫با رضایت شما، می‌تونم ‫به ایشون آرام‌بخش قوی بدم 00:05:06.974 --> 00:05:08.892 ‫که چی... بدون رضایتش عملش کنید؟ 00:05:14.773 --> 00:05:15.858 ‫متاسفم 00:05:26.577 --> 00:05:27.995 ‫میشه پیشت بمونم؟ 00:05:28.579 --> 00:05:29.913 ‫معلومه که می‌تونی 00:05:33.292 --> 00:05:34.918 ‫کورا، باید استراحت کنی 00:05:46.722 --> 00:05:47.764 ‫داری می‌لرزی 00:06:34.728 --> 00:06:35.771 ‫فرنکی 00:06:40.442 --> 00:06:41.693 ‫پدرت فوت کرد 00:06:47.366 --> 00:06:48.492 ‫ناراحتی؟ 00:06:52.538 --> 00:06:53.664 ‫ولی گریه نمی‌کنی 00:07:00.087 --> 00:07:01.296 ‫متاسفم، فرنکی 00:08:07.529 --> 00:08:09.907 ‫کورای عزیزم، خیلی متاسفم 00:08:11.158 --> 00:08:13.035 ‫اگر کاری از دستم بر میاد ‫حتما بهم اطلاع بدید 00:08:13.118 --> 00:08:15.120 ‫حتما. ممنونم، چارلز 00:08:19.208 --> 00:08:22.377 ‫- دکتر گرت، ممنونم که تشریف آوردید ‫- متاسفم که دست خالی اومدم 00:08:26.757 --> 00:08:27.758 ‫باید بریم 00:08:28.258 --> 00:08:29.843 ‫براتون یه کالسکه می‌گیرم 00:08:30.802 --> 00:08:32.346 ‫من نمی‌خوام با کالسکه برم 00:08:33.054 --> 00:08:34.056 ‫می‌خوای پیاده بریم؟ 00:08:34.681 --> 00:08:36.140 ‫دوست دارم با قطار زیر زمینی برم 00:08:37.726 --> 00:08:38.852 ‫می‌خوایید من ببرمش خونه؟ 00:08:40.562 --> 00:08:41.563 ‫بیا 00:08:41.587 --> 00:08:51.587 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:53.867 --> 00:08:56.495 ‫من دوست دارم یه ‫پیاده‌رویِ طولانی داشته باشم 00:08:57.371 --> 00:08:58.622 ‫شما همراه من میایید؟ 00:08:59.331 --> 00:09:00.332 ‫البته 00:09:09.007 --> 00:09:11.301 ‫می‌دونستی، داریم مسیر ‫رودخانه رو دنبال می‌کنیم 00:09:12.010 --> 00:09:13.345 ‫درست زیر پای ماست 00:09:15.013 --> 00:09:19.059 ‫قبلا مارماهی‌ها این همه مصافت رو ‫از دریای سارگاسو به بالای رودخانه می‌اومدن 00:09:20.519 --> 00:09:21.854 ‫برای تخم‌ریزی اینجا میومدن 00:09:23.355 --> 00:09:26.441 ‫حالا بجای گل و لای و نیزار، ‫فقط آهن و سیمان هست 00:09:28.068 --> 00:09:29.653 ‫آهن و سیمان هم هیچ ایرادی نداره 00:09:32.322 --> 00:09:33.323 ‫چیه؟ 00:09:35.826 --> 00:09:38.078 ‫تاریخ طبیعی رشتۀ مورد علاقۀ منه، ‫دکتر گرت 00:09:39.413 --> 00:09:41.206 ‫گوش کن، صدای رودخانه رو می‌تونی بشنوی 00:10:07.482 --> 00:10:10.986 ‫شوهرم همیشه واسم جواهرات می‌خرید 00:10:12.321 --> 00:10:13.614 ‫کاش اجازه می‌دادید عملش کنم 00:10:20.037 --> 00:10:22.206 ‫اینکه بدن یک موجود زنده رو بشکافید ‫چه حسی داره؟ 00:10:26.001 --> 00:10:28.629 ‫نه، کنجکاوم. فقط همین 00:10:34.134 --> 00:10:35.344 ‫هیجان انگیزه 00:10:36.678 --> 00:10:37.679 ‫ترسناکه 00:10:37.763 --> 00:10:40.307 ‫هر عمل جراحی، به شانس بستگی داره 00:10:41.099 --> 00:10:42.976 ‫مثل نمایش بند بازیه، خانم سیبورن 00:10:45.729 --> 00:10:49.483 ‫بنظر خیلی جذاب میاد ‫دوست دارم بیشتر در موردش بدونم 00:10:49.566 --> 00:10:50.776 ‫حالت چطوره؟ 00:10:51.527 --> 00:10:52.528 ‫عجیب 00:10:54.488 --> 00:10:55.822 ‫دیدن دوستای مایکل... 00:11:00.536 --> 00:11:03.038 ‫با دکتر گرت رفتم پیاده‌روی 00:11:04.623 --> 00:11:06.375 ‫کلی صحبت کردیم 00:11:10.546 --> 00:11:11.755 ‫بنظرت کار اشتباهی بود؟ 00:11:12.256 --> 00:11:13.340 ‫نه 00:11:14.216 --> 00:11:18.303 ‫کورا، تو الان آزادی که ‫دوستان جدید پیدا کنی، بگردی 00:11:21.390 --> 00:11:23.267 ‫خیلی وقته از دنیا فاصله داشتیم 00:11:28.564 --> 00:11:31.400 ‫اینو واسه شما نگه داشتم ‫گفتم شاید خوشت بیاد 00:11:41.743 --> 00:11:43.078 ‫میرم یه سر به فرنکی بزنم 00:12:12.608 --> 00:12:13.734 ‫گریسی! 00:12:20.407 --> 00:12:21.408 ‫گریسی! 00:12:30.083 --> 00:12:31.376 ‫گریسی! 00:12:42.638 --> 00:12:45.516 ‫«شما اونقدر به کار من علاقه نشون دادید...» 00:12:45.599 --> 00:12:49.937 ‫«که با خودم گفتم، شاید دوست داشته باشید» ‫«شاهد جراحیِ من در دانشکده پزشکی باشید؟» 00:12:55.651 --> 00:12:59.530 ‫بیمار توسط اسب لگد شده 00:12:59.613 --> 00:13:01.365 ‫- خانم ‫- عذر می‌خواییم 00:13:01.448 --> 00:13:03.659 ‫- طاقت دیدن اینهمه خون رو دارید؟ ‫- به همراه شکستگی از چند قسمت... 00:13:03.742 --> 00:13:05.285 ‫در ناحیۀ درشت نی... 00:13:06.245 --> 00:13:08.330 ‫- پزشک جراح لوک گرت هستند ‫- آره 00:13:10.249 --> 00:13:12.793 ‫سکوت! سکوت! 00:13:12.876 --> 00:13:17.798 ‫لوک گرت این جراحی رو انجام خواهند داد ‫و دستیار ایشون جورج اسپنسر هستن 00:13:17.881 --> 00:13:19.091 ‫آره! 00:13:20.425 --> 00:13:21.760 ‫رفیق خودمه! 00:13:25.264 --> 00:13:26.265 ‫زود باشین دیگه 00:13:28.183 --> 00:13:29.476 ‫خدای من 00:13:31.812 --> 00:13:34.314 ‫- ترجیح میدم توی خیابان اینقد خونریزی کنم که بمیرم ‫- چاقوی جراحی 00:13:43.198 --> 00:13:44.575 ‫من نمی‌بینم 00:13:49.913 --> 00:13:53.292 ‫رسیدیم. اتاق‌های من طبقه بالاست 00:13:55.252 --> 00:13:57.921 ‫فکر می‌کنم تا حالا ‫پایین رودخانه نیومدید؟ 00:13:58.005 --> 00:13:59.965 ‫خیلی خوشحالم که اینجا هستم، دکتر گرت 00:14:07.222 --> 00:14:09.224 ‫دکتر اسپنسر، شما همیشه دستیار هستید؟ 00:14:09.308 --> 00:14:11.101 ‫خب، البته منم جراحی می‌کنم 00:14:11.727 --> 00:14:14.146 ‫ناخنی که برگشته باشه ‫یا سنگ مثانه 00:14:14.229 --> 00:14:16.481 ‫جراحی مثانه رو خیلی خوب انجام میدم 00:14:17.691 --> 00:14:21.361 ‫اما آقای گرت حرفه‌ای هستن، خانم سیبورن 00:14:21.862 --> 00:14:23.447 ‫خواهش می‌کنم صدام کنید کورا 00:14:24.531 --> 00:14:25.532 ‫لوک 00:14:27.534 --> 00:14:29.995 ‫خب لوک، امیدوارید در آینده ‫روی کدوم عضو جراحی کنی؟ 00:14:30.078 --> 00:14:31.038 ‫قلب 00:14:32.247 --> 00:14:33.165 ‫چطور؟ 00:14:33.248 --> 00:14:37.794 ‫خب، چالش اصلی اینه که ‫وقتی قفسه سینه رو شکافتم... 00:14:37.878 --> 00:14:40.464 ‫بتونیم بیمار رو زنده نگه داریم 00:14:41.632 --> 00:14:45.052 ‫فقط به یه بیمار مناسب نیاز داریم 00:14:46.261 --> 00:14:47.304 ‫تو یه هیولایی 00:14:47.387 --> 00:14:49.890 ‫هیئت مدیره بیمارستان با شما موافقن ‫دلیلش رو نمی‌دونم 00:14:49.973 --> 00:14:52.017 ‫همه‌مون می‌تونیم در مورد ایده‌های جدید ‫تردید کنیم 00:14:52.100 --> 00:14:54.645 ‫- نه. من طرفدار پیشرفتم ‫- مارتا جامعه‌گراست 00:14:54.728 --> 00:14:57.856 ‫یه جامعه‌گرا و یک طبیعت‌گرا؟ 00:14:58.607 --> 00:15:01.443 ‫- چطور مگه؟ ‫- هیچی، خیلی هم دلپذیره 00:15:01.527 --> 00:15:02.528 ‫دلپذیر؟ 00:15:03.153 --> 00:15:05.405 ‫جراحی قلب هم دلپذیره؟ 00:15:05.489 --> 00:15:06.740 ‫بیشتر یه کار تفریحیه 00:15:08.283 --> 00:15:11.495 ‫خب اگر از کار کردن ما هم استقبال میشد ‫شاید ما هم کار تفریحی داشتیم 00:15:11.578 --> 00:15:13.622 ‫خب، شاید از ما هم استقبال نشده بود 00:15:17.709 --> 00:15:19.419 ‫همه‌مون باید دنبال چیزی بریم ‫که دوست دارم 00:15:19.503 --> 00:15:21.088 ‫کاملا موافقم 00:16:25.944 --> 00:16:27.112 ‫چی شده؟ 00:16:27.946 --> 00:16:28.947 ‫هیچی 00:16:31.325 --> 00:16:32.951 ‫گفتی رفته مالدون 00:16:35.162 --> 00:16:36.663 ‫پس الان باید مالدون باشه؟ 00:16:38.582 --> 00:16:40.918 ‫مگه اینکه یه چیزی رو بهم ‫نگفته باشی 00:16:41.502 --> 00:16:42.503 ‫نه 00:16:51.470 --> 00:16:53.805 ‫اگه با اون پسره‌س، بهم بگو 00:16:54.515 --> 00:16:55.516 ‫نه نیست 00:16:59.019 --> 00:17:01.188 ‫پس به زودی باید برسه خونه 00:17:13.534 --> 00:17:14.952 ‫خانم سیبورن، تشریف دارن؟ 00:17:15.035 --> 00:17:16.203 ‫بله، بفرمایید 00:17:16.787 --> 00:17:17.871 ‫ممنونم 00:17:17.954 --> 00:17:18.955 ‫کورا؟ 00:17:22.792 --> 00:17:23.627 ‫لوک 00:17:24.419 --> 00:17:26.463 ‫سلام، انتظار دیدنتون رو نداشتم 00:17:26.547 --> 00:17:27.798 ‫براتون یه چیزی آوردم 00:17:30.467 --> 00:17:31.844 ‫وای، چه زیباست 00:17:33.011 --> 00:17:35.597 ‫- چی هست؟ ‫- یه برش از قلب انسان 00:17:35.681 --> 00:17:36.890 ‫از اتاق عمل؟ 00:17:36.974 --> 00:17:41.019 ‫نه، نه، از سردخانه گرفتم ‫از اجسادی که برای تحقیق هستن 00:17:41.103 --> 00:17:44.022 ‫این عجیب‌ترین هدیه‌ایه که تا حالا گرفتم 00:17:44.106 --> 00:17:45.357 ‫ممنون 00:17:45.858 --> 00:17:48.026 ‫با خودم می‎برمش به اسکس ‫فردا حرکت می‌کنیم 00:17:49.444 --> 00:17:52.239 ‫- اسکس؟ ‫- بله، شهر کولچستر 00:17:56.785 --> 00:17:58.495 ‫یه موجود دریایی کشف شده 00:17:59.121 --> 00:18:00.622 ‫در موردش خونده بودم 00:18:01.373 --> 00:18:02.958 ‫یکم تحقیقات کردم 00:18:03.041 --> 00:18:05.669 ‫- به موجودات افسانه‌ای علاقه داری؟ ‫- افسانه‌ای نه، واقعی 00:18:07.004 --> 00:18:09.464 ‫فکر می‌کنم این مار می‌تونه ‫یه جور سوسمار دریایی باشه 00:18:10.132 --> 00:18:12.801 ‫همونطور که داروین در کتاب «خاستگاه گونه‌ها» ‫گفته، ممکنه گونه‌هایی باشن... 00:18:12.885 --> 00:18:14.970 ‫که بخاطر نزاع‌های معمول بین گونه‌ها ‫از بقیه فاصله گرفته باشن 00:18:15.053 --> 00:18:16.638 ‫- منظورم اینه، مطمئنا، شما هم... ‫- نه 00:18:16.722 --> 00:18:18.932 ‫- برخورد نکردی؟ ‫- کورا، نه 00:18:19.016 --> 00:18:20.017 ‫- چیه؟ ‫- نرو 00:18:21.059 --> 00:18:22.936 ‫به اسکس نرو 00:18:25.397 --> 00:18:27.983 ‫فکر می‌کردم باید دنبال چیزی که ‫دوست دارم برم 00:18:28.066 --> 00:18:29.067 ‫بله، البته 00:18:29.151 --> 00:18:32.946 ‫اما از نظر پزشکی، ‫تو در مرحلۀ سوگواری هستی 00:18:33.030 --> 00:18:34.781 ‫- کورا ‫- الان که اون مرده، می‌تونم هر کاری دلم می‌خواد بکنم 00:18:43.999 --> 00:18:50.172 ‫اخبار اسکس! ‫آخرین اخبار. مار غول‌پیکر برگشته 00:19:01.808 --> 00:19:03.310 ‫ببین، خیلی هم بد نیست 00:19:04.520 --> 00:19:06.230 ‫اینجا جادوگر آتیش می‌زنن 00:19:06.313 --> 00:19:07.981 ‫اخبار اسکس 00:19:08.065 --> 00:19:09.775 ‫آخرین اخبار 00:19:09.858 --> 00:19:12.277 ‫مار غول‌پیکر برگشته 00:19:12.361 --> 00:19:13.695 ‫در مورد این مار چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:19:13.779 --> 00:19:16.657 ‫بگو چی نمی‌تونم بگم، خانم ‫یه نگاه به این کارت پستال بنداز؟ 00:19:16.740 --> 00:19:17.741 ‫نه، ممنون 00:19:17.824 --> 00:19:19.743 ‫- تو هم دنبال اون مار می‌گردی؟ ‫- خودت دیدیش؟ 00:19:19.826 --> 00:19:22.287 ‫آره، کمر خمیدۀ بزرگ، با دوتا بال 00:19:22.371 --> 00:19:24.665 ‫- مار که بال نداره ‫- این یکی داره 00:19:24.748 --> 00:19:25.791 ‫عکسی ازش دارید؟ 00:19:25.874 --> 00:19:30.003 ‫خب، تعدادی از دام‌ها خورده شدن ‫و اخیرا هم مشاهده شده 00:19:30.087 --> 00:19:32.089 ‫- کجا؟ ‫آلدوینتر. دهکده‌ای که خارج از بلک‌واتره 00:19:32.965 --> 00:19:35.217 ‫آلدوینتر. ممنونم 00:19:35.300 --> 00:19:36.426 ‫ممنون 00:19:38.262 --> 00:19:39.596 ‫اخبار اسکس! 00:19:46.103 --> 00:19:49.022 ‫مشکلی نداری که من برم قدم بزنم؟ ‫شاید یه چیزی هم واسه تو پیدا کردم 00:19:55.070 --> 00:19:56.446 ‫خیلی دیر نکن 00:20:21.638 --> 00:20:22.639 ‫لعنتی 00:20:32.316 --> 00:20:33.734 ‫- لعنت بهت! ‫- دست نگه دار 00:20:40.741 --> 00:20:42.034 ‫بذار کمکت کنم 00:20:42.117 --> 00:20:43.118 ‫باشه بیا 00:20:48.332 --> 00:20:49.625 ‫گیر کرده 00:20:52.753 --> 00:20:53.795 ‫بلند شو! یالا! 00:20:58.759 --> 00:20:59.760 ‫بیا. کمربند منو بگیر 00:21:10.979 --> 00:21:13.106 ‫حواست به گردنش باشه ‫گردنش رو مواظب باش 00:21:15.567 --> 00:21:16.568 ‫حالا 00:21:32.167 --> 00:21:33.293 ‫بیا 00:21:41.260 --> 00:21:42.469 ‫ممنون 00:21:45.597 --> 00:21:48.684 ‫- من باید برم ‫- کدوم سمت میری؟ 00:21:48.767 --> 00:21:49.893 ‫آلدوینتر 00:21:50.978 --> 00:21:53.730 ‫داستان‌ها رو شنیدی ‫می‌خوای بری یه نگاهی بندازی 00:21:55.941 --> 00:21:58.569 ‫چیزی برای دیدن نیست. برو خونه 00:22:31.185 --> 00:22:32.352 ‫قربانیِ ما رو بپذیر 00:22:34.980 --> 00:22:36.064 ‫و خواهرم رو به خونه بیار 00:22:43.113 --> 00:22:46.450 ‫اینو از ما بپذیر ‫و گریسی رو به خونه برگردون 00:22:46.533 --> 00:22:47.910 ‫گریسی رو به خونه برگردون 00:23:12.476 --> 00:23:13.477 ‫هنری؟ 00:23:14.937 --> 00:23:15.938 ‫پدر 00:23:19.149 --> 00:23:20.275 ‫خبری از گریسی نشد؟ 00:23:24.905 --> 00:23:25.989 ‫حال تو خوبه؟ 00:23:26.615 --> 00:23:30.577 ‫چیزی نیست. حادثه بود ‫گریسی چی شد؟ 00:23:30.661 --> 00:23:34.915 ‫رفت مالدون تور بفروشه ‫هیچ وقت نشده اینهمه طولش بده 00:23:36.124 --> 00:23:37.417 ‫نائومی چی فکر می‌کنه؟ 00:23:37.960 --> 00:23:40.629 ‫همش به شایعات دربارۀ مار ‫گوش می‌کنه 00:23:40.712 --> 00:23:42.631 ‫تو هم مثل من می‌دونی ‫همش خیالاته 00:23:43.340 --> 00:23:46.844 ‫من فکر می‌کنم توی مالدون با ‫یکی از رفیقاش مونده 00:23:48.178 --> 00:23:51.265 ‫یه دختر جوانه ‫مادری هم بالای سرش نیست 00:23:53.976 --> 00:23:55.185 ‫اگه کمکی خواستی، من اینجام 00:23:59.731 --> 00:24:02.609 ‫امروز صبح اینا رو توی تله پیدا کردم 00:24:04.987 --> 00:24:05.988 ‫ممنون 00:24:08.991 --> 00:24:10.367 ‫بزودی پیداش میشه، هنری 00:24:11.952 --> 00:24:14.037 ‫و روز یکشنبه همه‌تون رو ‫توی کلیسا می‌بینم 00:24:15.956 --> 00:24:16.957 ‫ممنون، پدر 00:25:03.045 --> 00:25:04.338 ‫نامۀ منو خوندی؟ 00:25:04.421 --> 00:25:05.589 ‫همونطور که قبلا بهت گفتم... 00:25:05.672 --> 00:25:08.926 ‫اگر قرار باشه توی مشکلات ‫هر خانواده‌ای خودم رو دخیل کنم... 00:25:09.009 --> 00:25:10.636 ‫دیگه وقت نمی‌کنم کار دیگه‌ای انجام بدم 00:25:13.931 --> 00:25:15.432 ‫ببین کی اومده؟ 00:25:15.516 --> 00:25:16.600 ‫چارلز. اینجا چکار می‌کنی؟ 00:25:16.683 --> 00:25:19.853 ‫شنیدم از لندن خارج شدی ‫نگرانت بودم 00:25:19.937 --> 00:25:21.813 ‫اومدم اینجا در مورد اژدهای دریایی تحقیق کنم 00:25:21.897 --> 00:25:23.690 ‫نمی‌تونستی تو شهر یه سرگرمی پیدا کنی؟ 00:25:23.774 --> 00:25:26.318 ‫یا به مارتا توی کمپین‌هاش کمک کنی؟ 00:25:28.820 --> 00:25:31.448 ‫- من به مایکل قول دادم مراقبت باشم ‫- مارتا مواظبم هست 00:25:34.284 --> 00:25:38.747 ‫ویل رنسوم. بهش یه مقام پیشنهاد کردیم ‫اما رفت سراغ کلیسا 00:25:39.665 --> 00:25:42.501 ‫یه کلیسا نزدیک ساحل داره ‫اون می‌تونه مراقبت باشه 00:25:42.584 --> 00:25:43.919 ‫چی، یه کشیش؟ 00:25:45.087 --> 00:25:48.841 ‫واسش نامه میدم ‫معرفیت می‌کنم. توی آلدوینتر زندگی می‌کنه 00:25:48.924 --> 00:25:50.300 ‫آلدوینتر؟ 00:25:59.059 --> 00:26:00.978 ‫«اطراف مدخل رودخانه رو گشتم...» 00:26:01.061 --> 00:26:03.021 ‫«اما تا الان اثری از سوسمار دریایی مشاهده نکردم» 00:26:03.105 --> 00:26:04.439 ‫چه عاشقانه 00:26:05.357 --> 00:26:06.984 ‫«اما بهرحال، طبیعت حومۀ شهر بسیار زیباست» 00:26:07.067 --> 00:26:10.654 ‫«و میخانه‌ی خوبی هم داره» ‫«هنوز هم قلبت رو دارم» 00:26:10.737 --> 00:26:12.781 ‫«دوستدار شما، کورا» 00:26:15.117 --> 00:26:16.827 ‫اسپنسر، منظورش چیه؟ 00:26:18.203 --> 00:26:19.663 ‫اینکه هنوزم هدیه تو رو داره؟ 00:26:22.040 --> 00:26:25.961 ‫نه، فکر می‌کنم منو دوست داره ‫درسته، مگه نه؟ 00:26:27.880 --> 00:26:30.340 ‫آقای گرت. گفته بودید بیام و بهتون خبر بدم 00:26:30.424 --> 00:26:31.508 ‫فکر می‌کنم بالاخره مورد مناسب رو ‫پیدا کردیم 00:26:31.592 --> 00:26:33.385 ‫- تجمع بیش از حد مایع دور قلب ‫- فکر می‌کنم 00:26:33.468 --> 00:26:35.679 ‫- سن؟ ‫- 51. ضربان قلبش در حال کم شدنه 00:26:35.762 --> 00:26:36.763 ‫فقط عجله کنید 00:26:40.142 --> 00:26:42.269 ‫به گمونم منم باید ‫بیمار بعدیت رو جواب بدم؟ 00:26:51.653 --> 00:26:53.071 ‫شش رو واسم نگه دار. پرستار 00:26:53.947 --> 00:26:54.948 ‫قیچی 00:27:01.663 --> 00:27:02.664 ‫اینو نگه دار 00:27:10.422 --> 00:27:11.632 ‫ضربان رو چک کن 00:27:16.512 --> 00:27:17.513 ‫هیچی 00:27:18.764 --> 00:27:19.765 ‫آدرنالین 00:27:35.322 --> 00:27:36.365 ‫چیزی نشد؟ 00:27:56.301 --> 00:27:57.302 ‫متاسفم 00:28:00.138 --> 00:28:02.516 ‫اینم یه جسد دیگه توی اتاق عمل من 00:28:02.599 --> 00:28:05.727 ‫نهایتا چند ساعت دیگه زنده می‌موند ‫هر کسی می‌تونست اینو متوجه بشه 00:28:05.811 --> 00:28:09.314 ‫تو یه پیشگامی، گرت ‫و این موضوع رو تحسین می‌کنم 00:28:09.398 --> 00:28:12.276 ‫اما باید به فکر اعتبار خودمون باشم 00:28:12.359 --> 00:28:16.738 ‫منظورم اینه، من دارم برای اولین بار در تاریخ ‫عمل جراحی قلب انجام میدم 00:28:17.281 --> 00:28:20.367 ‫اعتبارمون؟ ‫اعتبارمون پایین نمیاد. اتفاقا بالا میره 00:28:20.450 --> 00:28:22.536 ‫واقعا متوجه نیست که من یکی از اولین... ‫نه... 00:28:22.619 --> 00:28:25.122 ‫در حقیقت من بدون ذره‌ای تردید... 00:28:25.205 --> 00:28:28.584 ‫نوآورترین جراح... 00:28:29.793 --> 00:28:31.336 ‫نسل خودم هستم 00:28:35.674 --> 00:28:38.719 ‫- اگه یه نفر دیگه زودتر این کار رو انجام بده چی؟ ‫- کسی دیگه هم داره تلاش می‌کنه؟ 00:28:38.802 --> 00:28:40.554 ‫بدنش نمی‌تونست شوک وارده ‫از چاقوی جراحی رو تحمل کنه 00:28:40.637 --> 00:28:42.181 ‫چیزی که لازم دارم یه قلب قویه 00:28:42.264 --> 00:28:45.184 ‫جوان و سالم ‫اگه لازم باشه توی همین اتاق انجامش میدم 00:28:50.189 --> 00:28:54.067 ‫بذار چند روز مرخصی بگیریم. یه جایی بریم 00:28:58.947 --> 00:29:00.157 ‫بریم اسکس 00:29:15.923 --> 00:29:17.007 ‫بیا تو 00:29:18.217 --> 00:29:19.468 ‫چه خبر شده؟ 00:29:19.551 --> 00:29:21.720 ‫مگه اینجا آسایشگاه روانیه؟ 00:29:21.803 --> 00:29:23.263 ‫لوک. اینجا چکار می‌کنی؟ 00:29:23.347 --> 00:29:25.182 ‫اینقد از اسکس تعریف کردی، که مشتاق شدم 00:29:25.265 --> 00:29:28.936 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم ‫بیا تو، بیا تو 00:29:29.019 --> 00:29:30.354 ‫فرنکی، لوک رو یادت میاد؟ 00:29:34.066 --> 00:29:35.484 ‫375 00:29:35.567 --> 00:29:38.237 ‫374. 373 00:29:38.320 --> 00:29:40.405 ‫دیگه موهاتو شونه نمی‌کنی؟ 00:29:40.489 --> 00:29:42.866 ‫دستات چقدر کثیفن 00:29:43.951 --> 00:29:46.620 ‫- سلام، دکتر گرت ‫- لوک 00:29:46.703 --> 00:29:48.205 ‫چمدون‌هاتون رو توی اتاق می‌ذارم 00:29:50.290 --> 00:29:53.710 ‫- اسپنسر ‫- کمک نمی‌خوای؟ 00:29:54.962 --> 00:29:56.755 ‫البته که می‌خواد. برو 00:30:03.095 --> 00:30:06.598 ‫خب، راستش رو بگو چرا اینجا اومدی؟ 00:30:11.728 --> 00:30:14.439 ‫یه بیمار رو حین جراحی از دست دادم 00:30:14.982 --> 00:30:15.816 ‫متاسفم 00:30:15.899 --> 00:30:18.235 ‫وقتی داری یه عمل جدید انجام میدی ‫این اتفاق میافته 00:30:19.528 --> 00:30:21.488 ‫تو چطور؟ خبری از هیولا نشد؟ 00:30:22.823 --> 00:30:25.033 ‫هنوز نه. ولی دارم به آلدوینتر میرم 00:30:25.117 --> 00:30:26.159 ‫- که بیشتر اطلاعات بگیرم ‫- از کی؟ 00:30:26.702 --> 00:30:28.579 ‫خدا می‌دونه. از یه کشیش حوصله سر بر 00:30:28.662 --> 00:30:30.247 ‫- چه بد ‫- می‌دونم 00:30:30.330 --> 00:30:31.623 ‫مجبورت می‌کنه دعا بخونی 00:30:31.707 --> 00:30:34.918 ‫منم رد می‌کنم. و بد میشه 00:30:35.002 --> 00:30:38.714 ‫- خب بهتره همینجا پیش من بمونی ‫- واقعا؟ 00:30:38.797 --> 00:30:41.383 ‫بی‌ادبیه که شب اولی که رسیدم منو ‫تنها بذاری 00:30:41.466 --> 00:30:43.719 ‫تو اسپنسر رو داری 00:30:44.553 --> 00:30:47.347 ‫ولی خب اگه هیولا شما رو طلبیده... 00:30:48.515 --> 00:30:50.392 ‫بعد از شام برمی‌گردم 00:31:02.696 --> 00:31:04.406 ‫چیزی اون بیرون هست؟ 00:31:07.075 --> 00:31:08.535 ‫نه، فقط باد 00:31:13.040 --> 00:31:15.375 ‫پاشو، بیا بریم پیش بقیه 00:31:15.459 --> 00:31:16.460 ‫پاشو 00:31:21.882 --> 00:31:25.802 ‫خب، کی می‌تونه یه مداد به نائومی بده؟ 00:31:27.387 --> 00:31:29.640 ‫- چی داری نقاشی می‌کنی، جان؟ ‫- مار 00:31:30.307 --> 00:31:33.393 ‫- میشه در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟ ‫- بله، حتما 00:31:33.477 --> 00:31:34.728 ‫کی قراره برای شام بیاد؟ 00:31:35.938 --> 00:31:40.108 ‫یکی از دوستان چارلز. یه زن بیوه و پسرش ‫این همه راه از لندن اومدن 00:31:40.609 --> 00:31:43.904 ‫یه زن پیر و پر از چین و چروک که قراره... 00:31:43.987 --> 00:31:46.740 ‫با حرف‌های صد من یه غاز اشرافی ‫حوصلۀ همه‌مون رو سر ببره 00:31:48.242 --> 00:31:49.326 ‫و پسرش؟ 00:31:49.910 --> 00:31:51.578 ‫خودت چی فکر می‌کنی، جو؟ 00:31:51.662 --> 00:31:52.913 ‫یه دانش آموز جوان؟ 00:31:52.996 --> 00:31:54.122 ‫که از آکسفورد اومده؟ 00:31:54.915 --> 00:31:58.752 ‫آره، عاشق من میشه ‫و بعدش ازم خواستگاری می‌کنه 00:31:58.836 --> 00:32:01.588 ‫منم جواب رد بهش میدم و قلبش میشکنه 00:32:04.132 --> 00:32:06.093 ‫تو هم می‌مونی برای شام؟ 00:32:06.176 --> 00:32:08.512 ‫لطفا بمون. خوشحال می‌شیم 00:32:11.014 --> 00:32:14.726 ‫نه، ممنونم ‫قبل از اینکه تاریک بشه باید برم 00:32:14.810 --> 00:32:16.854 ‫نمی‌خوام پدرم نگران من هم بشه 00:32:18.438 --> 00:32:19.565 ‫من تا خونه می‌برمت 00:32:20.774 --> 00:32:22.442 ‫- ولی شما مهمان داری ‫- مشکلی نیست 00:32:23.026 --> 00:32:24.695 ‫وقتی من برگردم اونا هنوز اینجا هستن 00:32:35.539 --> 00:32:38.458 ‫می‌تونم یه سوال در مورد کتاب مقدس ‫ازتون بپرسم، پدر؟ 00:32:39.418 --> 00:32:40.419 ‫البته 00:32:44.464 --> 00:32:46.425 ‫چرا اون مار حوا رو وسوسه کرد؟ 00:32:55.058 --> 00:32:56.852 ‫خب، اون یه تمثیله 00:32:58.770 --> 00:33:01.607 ‫اون مار در اصل خود شیطان بود 00:33:06.612 --> 00:33:07.863 ‫منم همین فکر رو می‌کردم 00:33:11.575 --> 00:33:13.660 ‫هیچ ماری توی اسکس نیست 00:33:26.131 --> 00:33:30.969 ‫بهت قول میدم، نائومی ‫چیزی اینجا نیست 00:33:53.659 --> 00:33:55.202 ‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 00:34:04.127 --> 00:34:05.170 ‫هنری، اینا چیه؟ 00:34:05.879 --> 00:34:09.882 ‫نائومی امروز پوستشون رو کند ‫که هیولا رو فراری بده 00:34:12.177 --> 00:34:16.348 ‫هنری، چنین چیزی وجود نداره ‫باید بهش بگی. هیولایی در کار نیست 00:34:53.342 --> 00:34:56.804 ‫از ما محافظت کن. ‫ما رو در امان نگه دار 00:35:10.110 --> 00:35:13.697 ‫شما خیلی جوان هستی که بیوه بشی ‫و خیلی هم زیبایی 00:35:14.281 --> 00:35:17.117 ‫من فکر می‌کنم زیادی رسمی لباس پوشیدم 00:35:17.201 --> 00:35:19.953 ‫انتظار داشتم مجلس شام ‫توی خونۀ کشیش رسمی‌تر از این باشه 00:35:20.037 --> 00:35:22.497 ‫تو کارت آقای بورنز قصاب رو داری؟ 00:35:22.581 --> 00:35:23.582 ‫نه تو خونه ندارم 00:35:25.876 --> 00:35:30.172 ‫خیلی متاسفیم. که توی این سن کم ‫پدرش رو از دست داده 00:35:31.256 --> 00:35:34.843 ‫راستش، اون همیشه یکمی ‫متفاوت بود 00:35:36.261 --> 00:35:39.223 ‫شخصیت بخصوص خودشو داره ‫اشکالی نداره 00:35:42.976 --> 00:35:47.397 ‫ویل هم بزودی برمی‌گرده ‫رفت که یکی از دوستان جو رو تا خونه برسونه 00:35:47.481 --> 00:35:49.066 ‫این روزا همه یه مقدار نگرانن 00:35:51.568 --> 00:35:52.653 ‫پیداش شد 00:35:54.780 --> 00:35:56.114 ‫آره، دارم 00:35:58.909 --> 00:36:04.248 ‫باید رو موعظه‌م کار کنم ‫سعی کنم همه رو آروم کنم 00:36:04.331 --> 00:36:07.042 ‫- میشه بعدا بهتون ملحق بشم ‫- اصلا و ابدا 00:36:10.170 --> 00:36:11.547 ‫و آدم‌های خوبی هستن 00:36:22.975 --> 00:36:23.976 ‫سلام 00:36:24.059 --> 00:36:25.394 ‫شما کشیش هستی؟ 00:36:26.687 --> 00:36:29.022 ‫از دیدنتون خوشوقتم، خانم سیبورن 00:36:32.776 --> 00:36:35.070 ‫جان، اون روز که صورتم زخمی شده بود یادته؟ 00:36:35.153 --> 00:36:37.948 ‫ایشون همون خانم غریبه توی مرداب هستن 00:36:39.533 --> 00:36:41.535 ‫ببخشید، اون روز رفتارم زشت بود 00:36:41.618 --> 00:36:43.453 ‫نمی‌دونم بدون کمک شما باید چکار می‌کردم 00:36:43.537 --> 00:36:44.997 ‫خیلی رفتارت بد بود 00:36:45.080 --> 00:36:46.915 ‫مطمئنم همینطوره 00:36:46.999 --> 00:36:48.417 ‫- سلام ‫- مارتا 00:36:48.500 --> 00:36:51.128 ‫- مارتا، ویل هستم. از دیدنت خوشوقتم ‫- خوشحالم از دیدنتون 00:36:52.421 --> 00:36:55.090 ‫من گرسنمه. میشه غذا بخوریم؟ 00:36:56.133 --> 00:36:57.551 ‫فکر خیلی خوبیه 00:37:00.304 --> 00:37:01.972 ‫خب شما اینجا اومدید ‫دنبال فسیل بگردید؟ 00:37:02.055 --> 00:37:04.183 ‫کورا علاقه شدیدی به اون مار داره 00:37:05.851 --> 00:37:09.313 ‫خب، تنها ماری که اینجا هست ‫روی نیمکت کلیسات 00:37:09.396 --> 00:37:10.647 ‫و بیش از 200 ساله که اونجاست 00:37:10.731 --> 00:37:13.400 ‫- و حالا دوباره زنده شده ‫- جو 00:37:14.151 --> 00:37:15.277 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:37:15.360 --> 00:37:20.991 ‫چون توی مرداب دیده شده ‫و حالا خیلی از مردم فکر می‌کنن که... 00:37:21.074 --> 00:37:23.202 ‫جو، کافیه 00:37:24.953 --> 00:37:26.788 ‫ماری در کار نیست 00:37:29.291 --> 00:37:30.667 ‫ولی اگر باشه چی؟ 00:37:31.835 --> 00:37:33.837 ‫شما در مورد تحقیقات چارلز لایل چیزی می‌دونید؟ 00:37:35.214 --> 00:37:36.465 ‫بله، البته 00:37:36.548 --> 00:37:38.050 ‫ویل همه جور کتابی می‌خونه 00:37:38.133 --> 00:37:39.510 ‫چارلز لایل کیه؟ 00:37:40.093 --> 00:37:42.429 ‫کتابی در مورد حیواناتی نوشته ‫که از سیر تکامل فرار کردن 00:37:42.971 --> 00:37:44.515 ‫شاید مار شما هم یکی از اونا باشه 00:37:45.182 --> 00:37:46.391 ‫نه 00:37:46.475 --> 00:37:48.727 ‫نه، اون مار یه خیال‌پردازیه 00:37:48.810 --> 00:37:52.648 ‫اینم یکی از تاثیرات زمانه‌ایه که درش زندگی می‌کنیم 00:37:52.731 --> 00:37:54.274 ‫خب، زمانۀ هیجان انگیزیه 00:37:54.358 --> 00:37:58.028 ‫از یه تغییر عظیم ‫که با خودش وحشت واقعی به همراه میاره 00:37:59.530 --> 00:38:01.323 ‫پس شما مخالف پیشرفتی؟ 00:38:03.242 --> 00:38:05.953 ‫شما اصرار دارید که منو ‫تک بعدی ببینید 00:38:09.248 --> 00:38:11.124 ‫شاید من از قضاوت شما وحشت دارم 00:38:12.209 --> 00:38:15.838 ‫شاید منم یه فرد مطرود باشم... ‫لااقل در نظر کلیسای شما 00:38:17.798 --> 00:38:18.882 ‫مسیح هم طرد شده بود 00:38:19.925 --> 00:38:21.051 ‫یه زمانی 00:38:21.134 --> 00:38:23.011 ‫اما این روزها، حسابی شناخته شده‌س 00:38:25.013 --> 00:38:26.014 ‫درسته 00:38:27.724 --> 00:38:30.477 ‫من ترجیح میدم به موجودی باور داشته باشم ‫که مردم دیدنش... 00:38:30.561 --> 00:38:32.604 ‫تا یه خدای نامرئی 00:38:33.522 --> 00:38:34.565 ‫این کفره؟ 00:38:35.858 --> 00:38:37.526 ‫هر چی تلاش کنی نمی‌تونی ‫ویل رو مجبور کنی... 00:38:37.609 --> 00:38:38.861 ‫در موردت قضاوت کنه 00:38:40.112 --> 00:38:42.823 ‫ولی اگه با معاونم صحبت کنی ‫با کمال میل تو رو به آتش جهنم محکوم می‌کنه 00:38:45.826 --> 00:38:49.121 ‫- هیچ‌کدومتون اونطور که فکر می‌کردم نیستید ‫- شما هم همینطور 00:38:49.204 --> 00:38:50.956 ‫بابام گفت شما حوصله همه‌مون رو... 00:38:51.039 --> 00:38:54.459 ‫اگر بتونید امشب رو بمونید ‫فردا صیح می‌تونید نیمکت کلیسا رو ببینید 00:38:55.711 --> 00:39:00.048 ‫راستش باید برگردم پیش دوستم ‫ولی خیلی دوست دارم اون مار رو ببینم 00:39:01.258 --> 00:39:02.467 ‫باشه، حتما 00:39:02.551 --> 00:39:06.597 ‫ولی من از کلیسا متنفرم. تو بمون ‫ما میریم 00:39:07.222 --> 00:39:09.308 ‫پس ما امشب برمی‌گردیم، باشه؟ 00:39:10.976 --> 00:39:12.269 ‫لطفا هر کاری دوست داری بکن 00:39:14.188 --> 00:39:15.397 ‫شما می‌مونی؟ 00:39:16.607 --> 00:39:17.858 ‫پس برنامه همین شد 00:39:26.575 --> 00:39:28.243 ‫هنری! هنری! 00:39:38.253 --> 00:39:40.756 ‫- چی شده؟ ‫- همین الان از مالدون برگشتم 00:39:40.839 --> 00:39:41.882 ‫گریسی؟ 00:39:43.759 --> 00:39:44.927 ‫اصلا اونجا نیومده بود 00:39:48.889 --> 00:39:50.641 ‫همینجا بمونید که جاتون امن باشه 00:40:01.985 --> 00:40:03.111 ‫گریسی؟ 00:40:05.614 --> 00:40:06.907 ‫گریسی! 00:40:07.533 --> 00:40:08.534 ‫گریسی! 00:41:14.766 --> 00:41:15.767 ‫پدر! 00:41:36.705 --> 00:41:40.417 ‫مار اسکس اینجا ‫درست توی قلب کلیسای شماست 00:41:41.502 --> 00:41:44.087 ‫افسانه‌ای که روی چوب بلوط حکاکی شده 00:41:45.255 --> 00:41:48.217 ‫امروز صبح یه کلۀ گوسفند خون‌آلود ‫توی مرداب دیدم 00:41:48.759 --> 00:41:49.968 ‫توسط اون موجود کشته شده؟ 00:41:50.552 --> 00:41:53.639 ‫طعمه برای تلۀ مار ماهی ‫شاید یکی از ماهیگیرها اونو انداخته 00:41:54.348 --> 00:41:56.141 ‫چطور اینقدر مطمئنی؟ 00:41:58.352 --> 00:42:02.648 ‫اگر قرار بود به خودم تردیدی راه بدم ‫دیگه چطور می‌تونستم از پیروان کلیسام حفاظت کنم؟ 00:42:04.441 --> 00:42:06.485 ‫- فیلیپ، صبح بخیر ‫- صبح بخیر، پدر 00:42:08.403 --> 00:42:10.280 ‫- صبح بخیر، ادوارد ‫- صبح بخیر، پدر 00:42:10.906 --> 00:42:12.658 ‫جورج، صبح بخیر 00:42:14.535 --> 00:42:19.164 ‫می‌دونی هنوز اثری از گریسی بنکس پیدا نشده ‫خب حالا چی میگی؟ 00:42:21.542 --> 00:42:24.336 ‫ایشون معاون من هستن. متیو ایوانسفورد 00:42:24.419 --> 00:42:25.838 ‫ایشونم خانم کورا سیبورن هستن 00:42:25.921 --> 00:42:26.922 ‫خوشوقتم 00:42:27.005 --> 00:42:29.007 ‫پدر رنسام باید آماده بشن 00:42:29.091 --> 00:42:30.467 ‫بفرمایید بشینید، خانم سیبورن 00:42:31.635 --> 00:42:33.053 ‫روی این نیمکت نشینید 00:42:33.971 --> 00:42:35.013 ‫امروز نه 00:42:41.687 --> 00:42:45.190 ‫ببخشید. اون تمام این ماجرا رو باور کرده 00:42:45.274 --> 00:42:46.733 ‫هر جا دوست دارید بشینید 00:43:51.006 --> 00:43:53.342 ‫برو کمک خبر کن، برو! 00:43:56.970 --> 00:43:57.971 ‫گریسی! 00:43:59.598 --> 00:44:00.599 ‫گریسی! 00:44:02.476 --> 00:44:04.853 ‫هر کدوم از ما در زندگی شک و ‫ترس‌هایی داره 00:44:06.438 --> 00:44:07.481 ‫حتی من 00:44:09.942 --> 00:44:11.818 ‫خداوند در همین زمان‌ها ‫به کمک ما میاد 00:44:13.570 --> 00:44:18.450 ‫در زمان تردید و عشق 00:44:20.536 --> 00:44:23.205 ‫و الان زمان اون شده ‫که در کنار هم باشیم 00:44:24.665 --> 00:44:26.625 ‫به سهم خودم، به ترس‌های شما گوش می‌کنم 00:44:26.708 --> 00:44:29.503 ‫و نهایت سعی‌ام رو می‌کنم ‫تا اونها رو درک کنم 00:44:30.963 --> 00:44:32.256 ‫نترسید 00:44:34.800 --> 00:44:39.972 ‫زمانی که فکر می‌کنیم کاملا گم شدیم ‫منبع نور از هر زمانی به ما نزدیک‌تره 00:44:44.351 --> 00:44:45.352 ‫خواهش می‌کنم به پا خیزید 00:44:52.901 --> 00:44:57.364 ‫«با من بمان» 00:44:57.447 --> 00:45:04.079 ‫«بعد از این...» 00:45:04.913 --> 00:45:09.710 ‫«ظلمت همه جا را فرا خواهد گرفت» 00:45:10.878 --> 00:45:15.591 ‫«خدایا، در کنار من بمان» 00:45:15.674 --> 00:45:22.514 ‫«زمانی که دیگر یاری دهندگان » ‫«ناکام شدند» 00:45:22.598 --> 00:45:26.018 ‫«و آسایش رخت بر بست» 00:45:27.477 --> 00:45:31.690 ‫«یاری دهندۀ درماندگان باش» 00:45:31.773 --> 00:45:37.446 ‫«اوه، با من بمان» 00:45:41.283 --> 00:45:43.410 ‫«از هیچ دشمنی هراسی ندارم» 00:45:48.415 --> 00:45:50.584 ‫جونا، چی شده؟ 00:45:52.836 --> 00:45:54.004 ‫گریسی 00:45:54.546 --> 00:45:56.048 ‫هنری منو فرستاد. کمک لازم داره 00:45:56.673 --> 00:45:57.674 ‫گریسی 00:46:02.554 --> 00:46:06.350 ‫گریسی! گریسی! 00:46:06.433 --> 00:46:10.312 ‫- بجنبید. زود باشید ‫- گریسی، گریسی 00:46:10.395 --> 00:46:11.939 ‫گریسی! 00:46:12.564 --> 00:46:13.941 ‫- گریسی! ‫- بیایید 00:46:14.024 --> 00:46:16.360 ‫گریسی 00:46:16.443 --> 00:46:17.819 ‫- گریسی! ‫- بیا اینجا 00:46:19.112 --> 00:46:20.489 ‫گریسی 00:46:21.698 --> 00:46:26.537 ‫- گریسی! گریسی! ‫- زود باشید، بیایید 00:46:27.412 --> 00:46:30.874 ‫گریسی! گریسی! 00:46:34.086 --> 00:46:38.966 ‫گریسی! گریسی! 00:46:50.894 --> 00:46:53.397 ‫نه! نه! 00:46:57.776 --> 00:46:58.861 ‫نه! 00:47:06.827 --> 00:47:08.078 ‫گریسی 00:47:14.835 --> 00:47:17.087 ‫نه، نه 00:47:22.134 --> 00:47:24.511 ‫نه، نه 00:47:24.595 --> 00:47:28.473 ‫اینجاست. اینجاست ‫اون اینجاست 00:47:33.437 --> 00:47:34.938 ‫ویل! ویل! 00:47:36.190 --> 00:47:38.025 ‫از این طرف! این طرف! 00:47:49.953 --> 00:47:51.079 ‫گریسیِ من 00:47:59.213 --> 00:48:00.672 ‫خیلی متاسفم 00:48:00.756 --> 00:48:02.966 ‫شیطان. شیطان اومده 00:48:05.260 --> 00:48:07.262 ‫الان نه، خواهش می‌کنم متیو 00:48:08.180 --> 00:48:11.266 ‫«میکائیل مقدس، فرشتۀ مقرب» ‫«در این نبرد از ما محافظت کن» 00:48:11.808 --> 00:48:14.561 ‫«در برابر پلیدی‌ها و دام‌های شیطان» ‫«پناه ما باش» 00:48:15.646 --> 00:48:18.774 ‫«با قدرت خداوند» ‫« شیطان و تمامیِ اواح خبیث را...» 00:48:18.857 --> 00:48:20.567 ‫«به قعر جهنم بفرست» 00:48:20.651 --> 00:48:23.403 ‫متیو درست میگه ‫اون مار برگشته 00:48:24.488 --> 00:48:27.366 ‫«به یاری انسان‌هایی بیا» ‫«که خداوند از...» 00:48:27.449 --> 00:48:31.537 ‫«روح خود در آنان دمید» ‫«و به قیمت بالایی آنان را از ظلم شیطان...» 00:48:31.620 --> 00:48:33.413 ‫«رهایی بخشید» 00:48:34.289 --> 00:48:35.916 ‫پس خداوند آرامش‌بخش را عبادت کنید... 00:48:35.999 --> 00:48:40.838 ‫«تا شیطان را در زیر قدم‌های خود خرد کنیم» ‫«تا هرگز نتواند انسانی را به اسارت خود درآورد» 00:48:40.921 --> 00:48:42.381 ‫«و صدمه‌ای به کلیسای ما وارد کند» 00:48:43.131 --> 00:48:45.300 ‫«دعاهای خویش رو به خداوند بزرگ ارزانی می‌داریم» 00:48:45.384 --> 00:48:48.470 ‫«باشد تا بی‌درنگ همۀ ما را» ‫«مورد رحمت خویش قرار دهد» 00:48:48.554 --> 00:48:52.850 ‫«جلو دار این اژدها، این مار باش» ‫«که چیزی جز خود ابلیس و شیطان نیست» 00:49:04.853 --> 00:49:09.853 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.