WEBVTT 00:00:35.514 --> 00:00:42.632 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.015 --> 00:01:00.269 .همه‌چی مرتبه مایکل دیگه نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه 00:01:43.815 --> 00:01:46.069 "مار اسکس" 00:02:00.996 --> 00:02:03.373 این داغِ خانوادتون رو بهتون تسلیت میگم 00:02:03.457 --> 00:02:06.218 اگه چیزی نیاز داشتی، لطفا بهمون بگو - ممنون - 00:02:09.128 --> 00:02:10.631 خیلی متاسفم 00:02:19.431 --> 00:02:21.225 خیلی متاسفم 00:02:43.372 --> 00:02:44.831 وقتشه بریم خونه؟ 00:02:45.374 --> 00:02:48.043 میریم آلدوینتر. استلا بهم گفت اونجا میتونیم یه کلبه اجاره کنیم 00:02:48.126 --> 00:02:49.545 چی؟ 00:02:51.505 --> 00:02:55.676 کورا، تو یه دخترِ غرق شده رو در آغوش خواهرش دیدی 00:02:55.759 --> 00:02:58.929 چرا میخوای برگردی؟ - باید بدونم چی اونجاست - 00:03:00.347 --> 00:03:02.516 و تو هم دوست داری توی اسکس بمونی، نه؟ 00:03:02.599 --> 00:03:04.977 نه، از هوای تازه متنفرم 00:03:08.897 --> 00:03:11.441 شاید خوش بگذره چند وقت توی کلبه زندگی کنی ها 00:03:14.152 --> 00:03:16.196 میتونم برم خونه و وسایلت رو بیارم 00:03:17.281 --> 00:03:19.074 میتونم بازم داستان‌های شرلوک‌ هلمز بخرم 00:03:24.538 --> 00:03:26.206 کرایه قطار لازم دارم 00:03:27.249 --> 00:03:30.043 .البته ...و اگه هزینه دیگه‌ای داشتی 00:03:30.127 --> 00:03:32.004 ...خوشحال میشم که - خودم میتونم از خودم مراقبت کنم - 00:03:37.885 --> 00:03:39.344 فقط برگرد لندن 00:03:39.928 --> 00:03:41.722 .خیلی متاسفم، لوک من نمی‌‌تونم 00:03:41.805 --> 00:03:43.307 تو الان شوکه شدی 00:03:43.390 --> 00:03:46.643 ،همین که برگردیم لندن دوباره حس میکنی خودت شدی 00:03:46.727 --> 00:03:50.230 من الان هم خودم هستم - نه نه. بهم اعتماد کن. قبلا هم همچین چیزی دیدم - 00:03:51.690 --> 00:03:53.150 کدوم چیز؟ - بله - 00:03:53.233 --> 00:03:56.045 اضطراب در جنس مونث. این احساس اجبار که برگردی سر صحنه‌ای که بهت آسیب روحی زده 00:03:56.069 --> 00:03:57.630 دارم برمیگردم تا کمک کنم - منظورت چیه؟ - 00:03:57.654 --> 00:04:00.866 .من میتونم با مردم صحبت کنم براشون یه توجیهِ منطقی بیارم 00:04:00.949 --> 00:04:02.993 میخوای بگی به‌نظرت یه سوسمارِآبی بوده؟ الان؟ 00:04:03.076 --> 00:04:04.953 کورا، یک دخترجوان مُرده 00:04:05.037 --> 00:04:07.831 ...واقعا فکر میکنم که - چی؟ من باید بی‌خیالِ نظراتم بشم؟ - 00:04:08.415 --> 00:04:09.917 من که تاحالا ندیدم تو از موضعت بیای پایین 00:04:10.000 --> 00:04:12.878 من یک دکترِ واجد شرایط هستم - و منم مریض تو نیستم - 00:04:18.175 --> 00:04:19.384 هوم 00:04:20.761 --> 00:04:21.845 برام نامه می‌نویسی؟ 00:04:22.596 --> 00:04:25.807 معلومه که می‌نویسم 00:04:35.275 --> 00:04:38.153 برو ایستگاه قطار - چشم قربان - 00:05:56.899 --> 00:05:57.941 جای کوچیکیه 00:05:58.025 --> 00:06:00.611 .از میخونه بزرگتره اینجا می‌تونی اتاق شخصی داشته باشی 00:06:00.694 --> 00:06:02.487 توی لندن هم اتاق شخصی داشتم 00:06:16.210 --> 00:06:17.544 کتاب خوبیه؟ 00:06:18.754 --> 00:06:20.130 به منم توصیه میکنی بخونمش؟ 00:06:21.965 --> 00:06:23.091 آره 00:06:24.134 --> 00:06:25.427 اینجا رو گوش کن 00:06:25.928 --> 00:06:29.640 .هر آنچه از جنس خاک است در هوا ذوب میشود" "هر آنچه مقدس است، خوار و ذلیل میشود 00:06:32.100 --> 00:06:33.310 مال شکسپیره؟ 00:06:34.269 --> 00:06:35.604 کارل مارکسه 00:06:35.687 --> 00:06:37.898 گمونم مال "مانیفست کمونیست‌ها" باشه 00:06:40.442 --> 00:06:44.071 چی شد که انقدر افراطی شدی؟ 00:06:46.323 --> 00:06:47.991 من توی بثنال گرین به دنیا اومدم 00:06:48.825 --> 00:06:52.496 ،وقتی هرچی اطرافته مخروبه باشه دنبال ایده‌های جدید می‌گردی 00:06:52.579 --> 00:06:55.999 کورا با یک سوسیالیستِ خشمگین توی خونه‌ش چطوری کنار میاد؟ 00:06:56.083 --> 00:06:57.960 من و اون خیلی با هم فرق نداریم 00:06:58.043 --> 00:06:59.878 توی خونه‌ی شهریِ باشکوهش 00:06:59.962 --> 00:07:01.402 که به‌خاطر ازدواج، بهش رسیده 00:07:01.463 --> 00:07:04.132 جواهراتش هم بهش رسیده؟ - همه‌ش رو داده به بقیه - 00:07:07.845 --> 00:07:09.096 پس با هم صمیمی هستین؟ 00:07:09.596 --> 00:07:11.056 آره، میشه اینو گفت 00:07:11.139 --> 00:07:13.267 تو رو محرم راز خودش میدونه؟ - گاهی وقتا - 00:07:13.350 --> 00:07:14.768 درمورد احساسات قلبیش چیزی میگه؟ 00:07:19.439 --> 00:07:20.941 ...خب...یعنی 00:07:21.942 --> 00:07:24.778 ...به نظرت اون - به‌نظرت زیاد توی اسکس می‌مونه؟ - 00:07:27.239 --> 00:07:28.490 نمیدونم 00:07:29.324 --> 00:07:31.493 کورا از این به بعد کاری رو میکنه که دلش میخواد 00:07:32.119 --> 00:07:34.746 واقعا؟ - مطمئنم شما هم همینطور زندگی میکنین، دکتر گرت - 00:08:05.277 --> 00:08:07.529 اوه. کجا پیداش کردی؟ 00:08:07.613 --> 00:08:10.032 .همین بیرون میشه نگهش دارم؟ 00:08:10.741 --> 00:08:13.327 فقط تاوقتی که صاحبش رو پیدا کنیم 00:08:14.745 --> 00:08:16.121 دیگه چی دیدی؟ 00:08:16.205 --> 00:08:18.207 کلی آدم دیدم که مشکی پوشیده بودن 00:08:46.276 --> 00:08:48.445 هنری - شنیدی چی می‌گفتن؟ - 00:08:48.529 --> 00:08:49.613 نه 00:08:50.906 --> 00:08:53.367 گریسی به‌خاطر گناهانش کشته شده 00:08:55.452 --> 00:09:00.040 .نه، هنری، نه اون غرق شد. باشه؟ 00:09:00.832 --> 00:09:02.835 .یه سانحه بود یه سانحه‌ی غم‌انگیز 00:09:07.923 --> 00:09:09.633 حالا دیگه خدا ازش مراقبت میکنه 00:09:15.722 --> 00:09:17.891 همونطور که ما باید از نائومی مراقبت کنیم 00:09:32.573 --> 00:09:33.949 چه‌کاری از دستم برمیاد؟ 00:09:46.628 --> 00:09:47.963 برات آهنگ بخونم؟ 00:09:49.173 --> 00:09:51.425 بذار برات آهنگ بخونم - باشه - 00:10:04.605 --> 00:10:11.111 ♪ ،در جنگلی دور دست دالانی وجود دارد ♪ 00:10:11.195 --> 00:10:16.700 ♪ آوای زنگ‌های بهشت رو می‌شنوم ♪ 00:10:16.783 --> 00:10:22.915 ♪ تماما با جامه‌ی ارغوانی و کفن پوشیده شده ♪ 00:10:22.998 --> 00:10:29.421 ♪ تماما با جامه‌ی ارغوانی و کفن پوشیده شده ♪ 00:10:33.217 --> 00:10:39.056 ♪ در این دالان، تختی وجود دارد ♪ 00:10:39.139 --> 00:10:44.978 ♪ آوای زنگ‌های بهشت رو می‌شنوم ♪ 00:10:45.062 --> 00:10:51.068 ♪ تماما با جامه‌ی سرخ پوشیده شده ♪ 00:10:51.151 --> 00:10:57.950 ♪ تماما با جامه‌ی سرخ پوشیده شده ♪ 00:11:01.620 --> 00:11:05.791 ♪ ...زیر تخت جریان دارد ♪ 00:11:20.013 --> 00:11:21.181 ببخشید 00:11:21.265 --> 00:11:23.105 ♪ در نیمی از آن، آب جاری‌ست ♪ 00:11:23.183 --> 00:11:25.394 واسه چی این زنه هنوزم اینجاست؟ 00:11:25.477 --> 00:11:28.146 ♪ و در نیمی دیگر، خون جاری‌ست ♪ 00:11:28.230 --> 00:11:33.110 ♪ .در نیمی از آن، آب جاری‌ست ...و درنیمی دیگر، خون ♪ 00:11:33.193 --> 00:11:34.486 خانم سیبورن 00:11:35.237 --> 00:11:37.531 کورا - من فقط اومدم ادای احترام کنم - 00:11:37.614 --> 00:11:39.575 متاسفم اگه مردم رو ناراحت کردم 00:11:46.832 --> 00:11:48.166 ...عه 00:11:48.667 --> 00:11:52.212 ...استلا و من فکر نمیکردیم برگردی 00:11:53.505 --> 00:11:56.300 .خب، من فکر کردم بتونم کمک کنم از جانبِ منطق صحبت کنم 00:11:56.383 --> 00:11:59.303 چطوری؟ - خب، می‌تونم براشون توضیح بدم - 00:12:00.971 --> 00:12:02.723 نه، تو به‌خاطرِ اون مار اومدی 00:12:06.393 --> 00:12:08.645 .من باید برم فرانکی داره چمدون‌هارو باز میکنه 00:12:10.230 --> 00:12:11.481 همراهیت میکنم 00:12:15.402 --> 00:12:17.082 من نیومدم اینجا دردسر درست کنم، ویل 00:12:17.112 --> 00:12:20.866 ،ولی میخوای تفحص کنی میخوای سوال بپرسی 00:12:21.491 --> 00:12:22.951 دوست دارم این کار رو بکنم 00:12:24.578 --> 00:12:27.247 .مردم ترسیدن باید مراقب باشی 00:12:27.331 --> 00:12:28.373 بله، البته 00:12:28.457 --> 00:12:30.334 ولی استلا مشتاقه که شما رو ببینه 00:12:30.834 --> 00:12:32.294 ،وقتی خونه‌تون سر و سامون گرفت بیاین پیش ما 00:12:32.377 --> 00:12:33.795 هوم، خوشحال میشم 00:12:37.674 --> 00:12:39.676 امیدوارم با اومدنم مخالف نباشی 00:12:41.053 --> 00:12:46.141 ،خب، تو سعی داری سردربیاری سعی داری حقیقت رو پیدا کنی 00:12:48.268 --> 00:12:49.603 من همچین رفتاری رو می‌پسندم 00:13:13.752 --> 00:13:16.004 خدمتکارت هنوزم بیداره که ازت مراقبت کنه؟ 00:13:16.505 --> 00:13:18.131 من خودم خدمتکارم 00:13:18.924 --> 00:13:23.220 ...البته، حرف احمقانه‌ای زدم - دارم سر به سرت میذارم، اسپنسر - 00:13:30.018 --> 00:13:31.996 مورین، چی شده؟ 00:13:32.020 --> 00:13:33.122 یه انفجار توی انبار رخ داده 00:13:33.146 --> 00:13:35.732 فکر کنم یکی از مصدومین پریکاردِ قلبش پاره شده 00:13:35.816 --> 00:13:38.318 جوونه؟ - آره. و قوی و ورزیده‌ست - 00:13:39.528 --> 00:13:40.654 پس بیا بریم 00:13:40.737 --> 00:13:42.197 باز شروع شد 00:13:45.367 --> 00:13:47.870 میشه ازت بخوام یه لطفی بکنی؟ 00:13:50.956 --> 00:13:54.793 .حالش خوب میشه، دکتر همونطور که می‌بینین، زیاد خونریزی نکرده 00:13:57.254 --> 00:13:58.297 هوم 00:14:01.341 --> 00:14:04.428 فکر کنم لایه خارجیِ قلب برادرت پاره شده 00:14:05.053 --> 00:14:07.222 ...داخل بدنش 00:14:07.890 --> 00:14:10.517 داره به سرعت خونریزی میکنه 00:14:11.268 --> 00:14:12.811 باید فورا جراحی کنیم 00:14:13.979 --> 00:14:16.690 روی قلبش؟ خطرناک نیست؟ 00:14:16.773 --> 00:14:19.526 .باید باهاتون صادق باشم آخرین باری که تلاش کردم، شکست خوردم 00:14:19.610 --> 00:14:21.445 ولی توی پزشکی ...همیشه یک اولین‌بار وجود داره 00:14:21.528 --> 00:14:23.822 و بدون عمل، برادرت تا صبح زنده نمی‌مونه 00:14:23.906 --> 00:14:25.115 این تنها امیدشه 00:14:27.159 --> 00:14:28.619 ماسک رو آماده کن 00:14:29.286 --> 00:14:31.371 .باید بیرون صبر کنی دوستم هم کنارت می‌نشینه 00:14:38.212 --> 00:14:40.797 لطفا نهایت تلاشتون رو بکنین 00:14:41.840 --> 00:14:43.300 بریم 00:14:47.554 --> 00:14:49.848 زیباست 00:14:52.184 --> 00:14:55.145 کسی هست که خبرش کنم؟ خانواده‌تون؟ 00:14:56.563 --> 00:14:58.649 من و نو پارسال از هند اومدیم اینجا 00:14:59.816 --> 00:15:01.193 اینجا کسی رو نمی‌شناسیم 00:15:07.157 --> 00:15:08.659 چی باعث شد بیاین لندن؟ 00:15:11.495 --> 00:15:13.455 همراه یک خانواده انگلیسی اومدیم 00:15:14.414 --> 00:15:17.668 من دایه‌شون بودم و نو هم معلم سرخونه‌شون بود 00:15:19.169 --> 00:15:23.006 ،ولی وقتی رسیدیم اینجا نظرشون عوض شد 00:15:24.633 --> 00:15:26.009 ما رو ول کردن 00:15:28.887 --> 00:15:30.347 متاسفم 00:15:35.269 --> 00:15:36.395 قیچی 00:15:42.067 --> 00:15:43.360 پنس 00:15:57.207 --> 00:15:58.333 آماده‌ای؟ 00:16:10.012 --> 00:16:11.263 سوزن 00:16:11.346 --> 00:16:12.723 سواب 00:16:37.539 --> 00:16:38.540 قیچی 00:16:50.594 --> 00:16:54.264 .زخم دست نخوردست فعلا بیا قفسه سینه‌ش رو بدوزیم 00:16:54.348 --> 00:16:56.725 باید واستیم به‌هوش بیاد 00:17:28.048 --> 00:17:29.675 حتما زخمش دوباره باز شده 00:17:32.511 --> 00:17:34.054 بهش زمان بده 00:17:53.407 --> 00:17:55.534 داره به هوش میاد 00:18:02.082 --> 00:18:03.125 لوک 00:18:04.626 --> 00:18:06.003 لوک 00:18:10.549 --> 00:18:13.260 .خیلی خوب پیش رفت همه‌چی مرتبه. فقط آروم باش 00:18:13.343 --> 00:18:15.095 سلام، نو 00:18:18.223 --> 00:18:21.185 ...من الان جای کلیسای سنت پاول بودم 00:18:22.978 --> 00:18:26.064 و توی این فکر بودم که چطوریه که اون گنبد ریزش نمی‌کنه 00:18:27.691 --> 00:18:31.153 ،اگه من رو ببخشید باید برم آقای گرت رو پیدا کنم 00:18:40.871 --> 00:18:41.997 لوک؟ 00:18:45.083 --> 00:18:46.460 لوک 00:18:46.543 --> 00:18:47.628 چی کار میکنی؟ 00:18:48.295 --> 00:18:51.465 ...فکر میکردم بتونم هیچوقت نمی‌دونستم واقعا میتونم یا نه 00:18:53.008 --> 00:18:55.302 من حتی یک لحظه هم به تواناییت شک نکردم 00:19:16.698 --> 00:19:18.450 بیاین تو 00:19:21.954 --> 00:19:23.997 اینا رو آوردم 00:19:24.081 --> 00:19:25.290 ممنون 00:19:26.083 --> 00:19:30.254 .ببخشید اگه دیروز مزاحم شدم فقط می‌خواستم تسلیت بگم 00:19:31.171 --> 00:19:35.175 ،من کلبه‌ی کناری شما رو خریدم پس اگه کاری از دستم برمیومد، بهم بگین 00:19:37.511 --> 00:19:41.265 خیلی تسلیت میگم 00:19:41.348 --> 00:19:43.100 ...شوهر خودم اخیرا فوت کرده 00:19:45.060 --> 00:19:47.271 ...ولی از دست دادن یک دختر 00:19:47.354 --> 00:19:50.357 .راست میگین این اصلا طبیعی نیست 00:19:54.528 --> 00:19:57.739 به نظرتون یه چیزی اون بیرونه؟ - به نظر من شما باید برین - 00:20:08.834 --> 00:20:13.964 ...اون مرغی که دست پسرتونه مال کراکنلِ پیره 00:20:14.047 --> 00:20:15.507 کنار مرداب زندگی میکنه 00:20:15.591 --> 00:20:16.758 ممنون 00:21:18.237 --> 00:21:20.739 عصر به‌خیر، خانم سیبورن - سلام - 00:21:21.490 --> 00:21:24.076 با کراکنل چی کار دارین؟ - مرغش دست ماست - 00:21:24.159 --> 00:21:25.452 مراقب باشید 00:21:25.536 --> 00:21:27.120 منظورتون چیه؟ 00:21:27.871 --> 00:21:29.039 اون نمیره کلیسا 00:21:29.122 --> 00:21:30.624 ما هم نمیریم کلیسا 00:21:44.847 --> 00:21:46.390 سلام 00:21:46.473 --> 00:21:47.766 آقای کراکنل؟ 00:21:47.850 --> 00:21:51.395 تازه‌واردهای ماردوست 00:21:52.062 --> 00:21:53.564 و اونم مرغِ منه 00:21:53.647 --> 00:21:56.608 متاسفم. امیدوارم فکر نکرده باشین که دزدیدنش 00:21:56.692 --> 00:21:58.151 مثلا کار یه حیوون وحشی باشه؟ 00:21:59.945 --> 00:22:02.155 شما اعتقاد دارین یه موجودی اون بیرونه؟ 00:22:02.239 --> 00:22:04.533 برای من بحثِ اعتقاد مطرح نیست 00:22:05.784 --> 00:22:07.744 بذارش توی قفس - پس مدرک دارین؟ - 00:22:09.746 --> 00:22:11.874 ،منظورم اینه که ...اگه به خدا اعتقاد نداری 00:22:11.957 --> 00:22:13.792 پس نمی‌تونی به شیطان هم اعتقاد داشته باشی 00:22:15.294 --> 00:22:17.129 پس فکر میکنین برای گریسی بنکس چه اتفاقی افتاده باشه؟ 00:22:19.131 --> 00:22:21.592 هرسال یکی توی مرداب می‌میره 00:22:22.384 --> 00:22:24.428 توی جریان گیر میفته 00:22:25.929 --> 00:22:29.892 تاحالا چیز غیر عادی دیدین؟ یه موجود دریایی؟ 00:22:29.975 --> 00:22:32.686 .هنوز که نه مارماهی و فکِ دریایی دیدم 00:22:33.520 --> 00:22:34.688 ولی هیولا ندیدم 00:22:35.355 --> 00:22:37.316 ببخشید، آقای کراکنل 00:22:37.399 --> 00:22:39.026 اسمشون چیه؟ 00:22:39.693 --> 00:22:41.987 گاگ و مگاگ 00:22:43.655 --> 00:22:45.115 فقط یه جوکه که خودم ساختم 00:22:46.408 --> 00:22:47.618 میخوای بهشون غذا بدی، مرد جوان؟ 00:22:54.750 --> 00:22:55.751 بیا بگیر 00:22:58.128 --> 00:23:00.422 ممنون - خواهش میکنم - 00:23:17.231 --> 00:23:19.149 میتونم یه چیزی بهتون بگم، پدر؟ 00:23:20.025 --> 00:23:21.151 البته که میتونی 00:23:25.447 --> 00:23:26.740 من مار رو دیدم 00:23:30.077 --> 00:23:31.453 مطمئنی؟ 00:23:33.830 --> 00:23:35.457 حالا دیگه شب‌ها هم می‌بینمش 00:23:38.544 --> 00:23:40.712 توی سایه‌ها، انگار که منتظرِ منه 00:23:40.796 --> 00:23:42.506 نه، نائومی - می‌بینمش - 00:23:44.424 --> 00:23:45.551 می‌تونم حسش کنم 00:23:45.634 --> 00:23:46.802 ...مساله اینه که 00:23:49.012 --> 00:23:51.849 شب‌ها، ما اجازه میدیم ترس‌های ما روی ما اثر بذارن 00:24:20.794 --> 00:24:22.296 سلام، استلا - سلام - 00:24:23.422 --> 00:24:24.464 سلام 00:24:24.548 --> 00:24:26.008 چقدر خوشحالم می‌بینمت 00:24:26.091 --> 00:24:28.552 شما چطورین؟ بچه‌ها خوبن؟ 00:24:29.261 --> 00:24:30.387 هنوز یکم مضطربن 00:24:32.014 --> 00:24:33.015 بیاین تو 00:24:34.641 --> 00:24:36.894 کورا. فرانکی 00:24:38.312 --> 00:24:39.354 چی کار میکنی؟ 00:24:39.438 --> 00:24:42.649 تکالیف علومه. خیلی کسل‌کنندست - حداقل تو اجازه داری علوم بخونی - 00:24:43.817 --> 00:24:44.902 دخترها علوم نمی‌خونن؟ 00:24:44.985 --> 00:24:48.614 ما همه به علوم نیاز داریم تا کمکمون کنه دنیا رو درک کنیم 00:24:49.239 --> 00:24:52.034 میشه سرکلاسمون یه درس بدی؟ به همه بگی که چرا اومدی اینجا؟ 00:24:53.160 --> 00:24:56.330 .خیلی خوشحال میشم میتونم فسیل‌هام رو بیارم 00:24:56.830 --> 00:24:59.917 به شرطی که تو فکر کنی ایده‌ی خوبیه - چرا بد باشه؟ - 00:25:00.000 --> 00:25:03.295 از ویل میخوام ترتیبش رو بده - حالا ویل کجا هست؟ - 00:25:03.378 --> 00:25:04.379 توی اتاق مطالعه‌ش 00:25:04.463 --> 00:25:06.048 میرم سلام کنم 00:25:11.261 --> 00:25:13.430 اوه. خانم سیبورن 00:25:13.514 --> 00:25:15.682 .عه... کورا ...من 00:25:15.766 --> 00:25:18.560 فکر نمیکردم یه کشیشِ روستایی انقدر اهل مطالعه باشه 00:25:19.811 --> 00:25:23.440 از این قوه‌‌ی تخیل ضعیف، شوکه شدم 00:25:30.697 --> 00:25:32.533 اینجا چی کار میکنی، ویل؟ 00:25:32.616 --> 00:25:33.617 منظورت چیه؟ 00:25:34.785 --> 00:25:37.996 خب، مردی مثل تو اینجا کنارِ مرداب زندگی میکنه 00:25:40.999 --> 00:25:42.835 منم می‌تونم همین سوال رو ازت بپرسم 00:25:45.504 --> 00:25:49.383 ببین موقع پیاده‌رویِ صبحگاهیم چی پیدا کردم 00:25:51.051 --> 00:25:53.011 فکر نمیکردم اهل کلکسیون جمع‌کردن باشی 00:25:53.095 --> 00:25:57.391 خب، تو بهم انگیزه دادی که هم بالا رو نگاه کنم و هم پایین رو 00:25:57.474 --> 00:25:59.935 هوم 00:26:01.186 --> 00:26:03.689 این چی هست؟ نظری داری؟ 00:26:05.274 --> 00:26:08.402 یه جور خرچنگه - هوم - 00:26:08.485 --> 00:26:12.281 ...هاپلوپاریا یا کجا پیداش کردی؟ 00:26:12.364 --> 00:26:16.326 .بالای صخره‌ها توی سنت آسیث می‌تونم یه‌روز نشونت بدم 00:26:16.410 --> 00:26:18.912 ممنون 00:26:22.124 --> 00:26:23.125 مال خودت باشه 00:26:26.044 --> 00:26:28.005 .یه لحظه دیگه میام پیش شما ...فقط یه کاری 00:26:30.841 --> 00:26:32.301 و اون یکی چیه؟ 00:26:33.051 --> 00:26:35.095 رنگش عجیبه، نه؟ 00:26:35.179 --> 00:26:36.889 داریم گنج‌هایی که پیدا کردیم به همدیگه نشون میدیم 00:26:38.640 --> 00:26:40.058 عیبی که نداره؟ 00:26:42.936 --> 00:26:44.563 معلومه که نداره 00:26:48.066 --> 00:26:49.902 اینو کنار رودخونه‌ی تیمز پیدا کردم 00:26:49.985 --> 00:26:53.989 واقعا؟ فکر کنم اینو از همشون بیشتر دوست دارم 00:26:58.076 --> 00:26:59.620 مارتا کی برمیگرده؟ 00:27:00.162 --> 00:27:01.455 امیدوارم به زودی بیاد 00:27:06.210 --> 00:27:09.463 ...آقای لوک گرت" 00:27:09.546 --> 00:27:12.883 ...اولین جراحی پریکارد قلب رو - خودمون میدونیم - 00:27:12.966 --> 00:27:16.803 "در بیمارستان باروی لندن، انجام داده 00:27:16.887 --> 00:27:21.308 شاهکار جراحی آقای گرت که حیات‌بخش ...یا به‌قول بعضی‌ها، معجزه‌آ‌سا بوده 00:27:21.391 --> 00:27:23.727 معجزه آسا؟ - خفه شو، گرت - 00:27:23.810 --> 00:27:27.481 نباید دست‌کم گرفته شود 00:27:27.564 --> 00:27:31.276 این عمل شاید علاوه‌بر ...گسترش مرزهای دانش پزشکی 00:27:31.360 --> 00:27:34.530 اینجا چی کار میکنی؟ نه که از دیدنت خوشحال نشده باشم‌ها 00:27:34.613 --> 00:27:37.157 خب، شاید دکتر گرت معجزه کرده باشه 00:27:37.241 --> 00:27:39.076 ...شاید حتی خودِ عیسی مسیح باشه 00:27:39.159 --> 00:27:41.828 ولی بیماری رو نشونم بده که بتونه بدونِ غذای خوب، بهبود پیدا کنه 00:27:41.912 --> 00:27:43.372 منم باهات میام 00:27:44.081 --> 00:27:47.251 .همه‌ی افتخارش رسیده به آقای گرت منم فقط باید دنبالش باشم 00:27:48.252 --> 00:27:51.630 "...این یک مساعدت درجه‌یک" 00:27:58.971 --> 00:28:01.598 "...چون تنها او بود که به‌سادگی با او کار" 00:28:01.682 --> 00:28:03.016 خیلی بهتر به نظر میای 00:28:03.100 --> 00:28:04.977 ممنون، دکتر 00:28:05.060 --> 00:28:08.146 ،باید از آقای گرت تشکر کنی اگه یه‌روزی دیدیش 00:28:08.230 --> 00:28:10.941 میشه سریع یه نگاهی به زخمش بندازم؟ 00:28:20.367 --> 00:28:21.368 اوه 00:28:22.661 --> 00:28:24.997 ممنون - من که به‌هرحال شیرینی درست میکردم - 00:28:25.080 --> 00:28:26.415 خیلی لطف کردی 00:28:28.917 --> 00:28:32.045 وقتی همسنِ تو بودم، برادر خودم مریض شد. واقعا چالش سختیه 00:28:32.129 --> 00:28:33.547 پدرومادر تو هم پیشت نبودن؟ 00:28:35.716 --> 00:28:38.427 .مساله‌ای نیست قضیه مال خیلی وقت پیشه. 10 سال پیش 00:28:40.762 --> 00:28:45.851 برادرت الان حالش خوبه؟ - ...نه. حصبه گرفت. اون هیچوقت - 00:28:45.934 --> 00:28:47.227 خیلی متاسفم 00:28:49.438 --> 00:28:50.981 من از خیلی جهات شانس آوردم 00:28:51.064 --> 00:28:53.192 الان یه شغل خوب دارم و یه خونه 00:28:56.445 --> 00:28:59.656 قاعدتا با فکر به اینکه قراره بره خونه نباید یکم بیشتر خوشحال میشد؟ 00:29:00.407 --> 00:29:03.702 وقتی یه لیست بلند دارو بهش دادی و اصرار کردی یک ماه کار نکنه، باید خوشحال بشه؟ 00:29:03.785 --> 00:29:04.870 حداقل یک ماه 00:29:05.495 --> 00:29:06.955 پس چطوری اجاره خونه بدن؟ 00:29:07.831 --> 00:29:09.458 به‌نظرت میندازنشون بیرون؟ 00:29:09.541 --> 00:29:13.253 معلومه که نه. دوشنبه اول صبح برمیگرده سر بسته‌بندی‌کردنِ باروت 00:29:13.337 --> 00:29:16.215 .نه. نه، مارتا اینطوری بهبودیش به‌خطر میفته 00:29:16.298 --> 00:29:17.841 باید یکی اینو بهش بگه 00:29:17.925 --> 00:29:21.178 چی بگیم؟ که نمی‌تونه برنده بشه؟ من بگم یا تو میگی؟ 00:29:32.564 --> 00:29:34.316 گمونم اگه درست ... از فرصت‌هام استفاده کرده بودم 00:29:34.399 --> 00:29:38.570 ،شاید الان ردیف عقب کلاس نشسته بودم و درمورد یه نکته ظریف قانونی، بحث میکردم 00:29:39.655 --> 00:29:44.117 ...ولی واقعیتش، من ...ترجیح میدم وقتم رو صرف کنم 00:29:45.369 --> 00:29:48.413 و کراکنل رو به سمت خدایی هدایت کنم که هرگز رهاش نکرده 00:29:49.915 --> 00:29:50.958 ...یا 00:29:53.085 --> 00:29:58.549 ،من واقعا دلم میخواست هدف داشته باشم نه دستاورد 00:29:59.341 --> 00:30:00.717 متوجه هستی چه فرقی دارن؟ 00:30:03.887 --> 00:30:05.055 ...و علاوه‌بر اینا 00:30:06.765 --> 00:30:08.559 همتای خودم رو در استلا پیدا کردم 00:30:10.978 --> 00:30:13.355 همین طرف‌ها بود 00:30:14.648 --> 00:30:17.401 ،انگار موقع زلزله زمین ریزش کرده 00:30:17.484 --> 00:30:19.653 آره. کل این منطقه خیلی بدجور آسیب دید 00:30:32.457 --> 00:30:34.084 بعدا با ابزارم برمیگردم 00:30:34.168 --> 00:30:35.794 امیدواری چی پیدا کنی؟ 00:30:37.212 --> 00:30:38.714 یه اتصالِ قابل لمس به گذشته‌مون 00:30:40.174 --> 00:30:42.426 به موجوداتی که قبل از ما وجود داشتن 00:30:44.595 --> 00:30:46.180 به موجودی که فکر میکنی اون بیرونه 00:30:48.724 --> 00:30:49.933 شاید 00:30:54.021 --> 00:30:59.026 ،ولی چطور ممکنه یه فسیلِ مرده وجودِ یه موجود زنده رو ثابت کنه؟ 00:31:00.277 --> 00:31:04.907 .ثابت نمیکنه ولی ممکنه سرنخ‌ها و نشانه‌هایی بهمون بده 00:31:06.783 --> 00:31:07.951 واقعا به این باور داری؟ 00:31:09.453 --> 00:31:10.787 فکر کنم آره 00:31:12.915 --> 00:31:15.792 "هیچوقت درست نفهمیدم "فکر و"باور" چه فرقی دارن 00:31:16.752 --> 00:31:18.837 شاید یه روز بتونی یادم بدی 00:31:21.131 --> 00:31:24.092 فکر میکردم مدارک محکم رو به خرافات ترجیح میدی 00:31:25.135 --> 00:31:27.930 ،علم نیاز به رویاپردازی داره درست مثل الهیاتِ تو 00:31:28.722 --> 00:31:32.976 .که توی تاریکی، کورکورانه پرش بزنی از نادانی بپری به درک‌وفهم 00:31:36.563 --> 00:31:37.814 باید ایمان داشته باشی 00:31:49.535 --> 00:31:52.204 تو به وجودِ مار اعتقاد داری؟ 00:31:56.208 --> 00:31:57.751 نمیدونم، فرانکی 00:31:59.253 --> 00:32:01.296 مطمئن نیستم ما هنوز همه‌ی جواب‌ها رو بدونیم 00:32:03.215 --> 00:32:04.341 ولی اینو به شوهرم نگو 00:32:04.424 --> 00:32:05.968 من میتونم رازنگه‌دار باشم 00:32:07.386 --> 00:32:08.554 منم همینطور 00:32:12.432 --> 00:32:14.226 اونا خرچنگ شکار میکنن 00:32:15.060 --> 00:32:17.062 ،خودم وقتی بچه بودم این کار رو میکردم 00:32:17.145 --> 00:32:19.606 اوه. فکر میکردم یه دخترِ شهری بودی 00:32:19.690 --> 00:32:21.775 نه، تا 16 سالگی لب ساحل زندگی میکردم 00:32:23.694 --> 00:32:26.697 پدرم من رو برد لندن تا با شوهرم آشنا بشم 00:32:30.033 --> 00:32:31.702 .متاسفم حتما دلت براش تنگ شده 00:32:36.957 --> 00:32:40.002 ،اگه بیای خونه‌ی من ...اولین چیزی که می‌بینی 00:32:41.545 --> 00:32:43.589 یه کوزه‌ی ترک‌خورده‌ی ژاپنیه 00:32:44.464 --> 00:32:48.760 یه کوزه‌ست که شکسته و با طلا، سرهم‌بندی شده 00:32:48.844 --> 00:32:50.262 خیلی قشنگه 00:32:52.222 --> 00:32:54.266 ،مایکل وقتی آشنا شدیم اون رو بهم داد 00:32:59.521 --> 00:33:03.942 گفت که میخواد من رو بشکنه و با طلا ترمیم کنه 00:33:10.532 --> 00:33:11.783 بهت آسیب میزد؟ 00:33:26.173 --> 00:33:27.508 نگاه کن 00:34:21.186 --> 00:34:22.938 یکم با نایتزبریج فرق داره، نه؟ 00:34:46.210 --> 00:34:49.505 سلام. ممنون که اومدین - خواهش میکنم - 00:34:49.590 --> 00:34:50.757 خوشحالم می‌بینمت 00:34:54.594 --> 00:34:56.304 مریض حالش چطوره؟ - بهتر شده - 00:34:57.181 --> 00:34:59.725 ،همونطور که گفتین هر روز زخم رو تمیز میکنم 00:35:08.942 --> 00:35:11.862 درد داری؟ 00:35:12.863 --> 00:35:14.323 فقط وقتی نفس میکشم 00:35:14.406 --> 00:35:16.074 خیلی خوبه 00:35:20.287 --> 00:35:21.455 ممنون 00:35:38.305 --> 00:35:41.350 .برات افیون آوردم لازم نیست پول بدی 00:35:42.309 --> 00:35:43.602 ممنون 00:35:44.269 --> 00:35:46.605 به‌شرطی‌که قول بدی دیگه نمیری سرکار 00:35:48.106 --> 00:35:49.650 من همین الانش هم اخراج شدم 00:35:51.485 --> 00:35:52.694 چطوری خرج زندگی رو میدین؟ 00:35:54.404 --> 00:35:55.989 یه‌جوری می‌گذرونیم 00:35:59.326 --> 00:36:01.453 ،تا وقتی حالت خوب بشه من اجاره‌تون رو میدم 00:36:02.996 --> 00:36:05.249 تو یه مساعدتِ درجه‌یک به پزشکی کردی 00:36:06.083 --> 00:36:08.794 این حداقل کاریه که از دستمون برمیاد - شما جون برادرم رو نجات دادین - 00:36:08.877 --> 00:36:10.462 اصرار دارم 00:36:21.431 --> 00:36:22.558 ما صدقه نمیخوایم 00:36:23.141 --> 00:36:25.537 من و نو آدمای تحصیل‌کرده‌ای هستیم که عادت داریم خودمون مشکلاتمون رو حل کنیم 00:36:25.561 --> 00:36:30.065 ...میدونم. فکر کن بهت قرض دادیم تاوقتی‌که - تا وقتی که چی؟ - 00:36:30.148 --> 00:36:33.110 ،ما توی این زاغه گیر افتادیم و جعبه‌کبریت و باروت درست میکنیم 00:36:33.193 --> 00:36:35.654 اینو نمی‌بینی؟ - چرا - 00:36:35.737 --> 00:36:38.365 برای همین سوسیالیست شدم - دردسرسازها - 00:36:50.377 --> 00:36:53.046 گاهی باید دردسر درست کنی تا بتونی تغییر ایجاد کنی 00:36:53.922 --> 00:36:57.301 .بریم. همه‌چی خوبه افیون به تسکین دردش کمک میکنه 00:36:58.427 --> 00:36:59.845 بازم ازتون تشکر میکنم، دکتر 00:37:02.097 --> 00:37:04.850 .بعدا به یکی از جلساتمون بیا ازت استقبال می‌کنیم 00:37:09.188 --> 00:37:10.689 موفق باشین 00:37:17.196 --> 00:37:20.574 .به کمکت نیاز دارم، اسپنسر کمکم کن اوضاع رو تغییر بدم 00:37:21.783 --> 00:37:22.993 چه‌کاری از دستم برمیاد؟ 00:37:23.076 --> 00:37:25.913 .میتونی با چارلز آمبروز حرف بزنی اون هیچوقت حرفای من رو جدی نمی‌گیره 00:37:26.580 --> 00:37:28.207 و دقیقا بهش چی بگم؟ 00:37:28.957 --> 00:37:30.459 مردم به خونه‌های تمیز و ارزون نیاز دارن 00:37:30.542 --> 00:37:34.588 باید آمبروز رو متقاعد کنیم که طرحِ مسکنِ همگانی" رو به پارلمان ارائه بده" 00:37:36.423 --> 00:37:39.968 .گمونم بتونم بهش نامه بنویسم بگم چی دیدم 00:37:40.052 --> 00:37:42.155 بذار من پیش‌نویسش رو بنویسم تا بعدش تو بتونی همه‌ی حقایق رو اضافه کنی 00:37:42.179 --> 00:37:44.973 .یا هم میتونیم با هم ناهار بخوریم و همون‌جا نامه رو بنویسیم 00:37:51.772 --> 00:37:56.068 ،آقای آمبروز عزیز امیدوارم منو ببخشید که برای شما نامه مینویسم 00:37:57.402 --> 00:37:58.904 ...من اخیرا فرصتی داشتم 00:37:58.987 --> 00:38:01.740 که درمورد شرایط مسکن در ...حوزه انتخاباتی شما، مطلع شوم 00:38:02.950 --> 00:38:09.248 ،و به‌نظرم حالا که در شرف قرن بیستم هستیم زمانِ تغییر فرا رسیده 00:39:26.658 --> 00:39:28.702 !ایستگاه کولچستر 00:39:28.785 --> 00:39:30.162 مارتا 00:39:32.956 --> 00:39:34.082 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:39:34.166 --> 00:39:37.920 .منم از دیدنت خوشحال شدم توی کتابخونه‌ی شهر بودم 00:39:38.003 --> 00:39:39.463 فرانکی کجاست؟ - پیش استلا - 00:39:39.546 --> 00:39:42.591 .اینو بده من کلی حرف دارم که بگم 00:39:42.674 --> 00:39:45.552 منم همینطور - حسابی مشتاقم که کلبه رو نشونت بدم - 00:39:48.347 --> 00:39:49.765 اونجاست 00:39:51.642 --> 00:39:52.643 خیلی دوست داشتنیه 00:39:57.481 --> 00:39:59.024 عه، ویل اینجاست 00:40:02.444 --> 00:40:04.196 آروم باش 00:40:08.116 --> 00:40:09.368 سلام، کورا 00:40:11.453 --> 00:40:15.290 .الان رفته بودم کتابخونه ...ما سراب ندیدیم، اسمش 00:40:15.374 --> 00:40:17.054 سرابِ وارونه بوده - از کجا میدونی؟ - 00:40:17.084 --> 00:40:18.418 توی یکی از کتابام نوشته بود 00:40:18.502 --> 00:40:21.630 ،آنجلوچی یکی از اینا توی ایتالیا توی تنگه‌ی مسینا دیده بود 00:40:21.713 --> 00:40:22.840 نگاه کن 00:40:22.923 --> 00:40:26.468 ،وقتی نوع مناسبی از هوای گرم و سرد ترکیب بشن یه عدسیِ انکساری ایجاد میشه 00:40:26.552 --> 00:40:28.488 ،برای همین اشیا توی آب متحرک و کج‌ومعوج به نظر میان 00:40:28.512 --> 00:40:31.223 پس خودم کلبه رو به خودم نشون میدم - یک دقیقه دیگه میام - 00:40:34.268 --> 00:40:36.520 عجایب علم 00:40:36.603 --> 00:40:39.690 و با این‌حال... این توی کتم نمیره 00:40:39.773 --> 00:40:40.774 چرا؟ 00:40:42.067 --> 00:40:43.235 نمیدونم 00:40:44.236 --> 00:40:47.698 من و تو فکر می‌کنیم قایقی می‌بینیم که در آسمون حرکت میکنه 00:40:48.574 --> 00:40:53.078 و نائومی فکر میکنه یه مار توی آب می‌بینه 00:40:54.496 --> 00:40:55.998 نمی...نمیدونم 00:40:57.332 --> 00:40:58.612 نظر استلا چیه؟ 00:41:02.171 --> 00:41:03.380 هنوز بهش نگفتم 00:41:11.054 --> 00:41:13.432 .باید برم داخل دل مارتا رو به دست بیارم 00:41:13.515 --> 00:41:14.683 آره 00:41:17.352 --> 00:41:18.770 کورا 00:41:21.356 --> 00:41:23.525 به‌نظرت اینجا اتفاق عجیبی در جریانه؟ 00:41:25.152 --> 00:41:27.654 البته که نه 00:41:46.882 --> 00:41:48.967 متیو - !موانع رو ساختیم - 00:41:49.718 --> 00:41:52.429 میخوام نگهبانی در شب راه بندازم - چی؟ متیو - 00:41:52.513 --> 00:41:55.974 .توی ساحل آتش روشن کردیم من امشب نگهبانی میدم، از فردا چرخشی میکنیم 00:41:56.600 --> 00:41:57.851 ...و اگه ببینمش 00:41:57.935 --> 00:42:01.939 چی کار میکنی؟ با چوب بلوط نابودش میکنی؟ 00:42:02.022 --> 00:42:03.106 باهاش کشتی می‌گیری و خاکش میکنی؟ 00:42:03.190 --> 00:42:05.110 میدوم سمت روستا و هشدار خطر میدم 00:42:06.485 --> 00:42:10.781 ،متوجه نیستی؟ هم بچه‌ها و هم ما به اطمینان‌خاطر نیاز داریم 00:42:12.866 --> 00:42:13.951 درسته 00:42:15.953 --> 00:42:19.248 شاید فقط باید براشون شفاف‌سازی بشه - منظورت چیه؟ - 00:42:19.331 --> 00:42:21.959 ،دوستم، خانم سیبورن ...طبیعت شناسه 00:42:22.042 --> 00:42:25.671 و پیشنهاد داده بیاد مدرسه و با بچه‌ها حرف بزنه 00:42:25.754 --> 00:42:26.964 که اینطور 00:42:27.548 --> 00:42:28.715 مطمئم که با آغوش باز ازش استقبال می‌کنین 00:42:33.011 --> 00:42:34.638 دوست داری من چی کار کنم؟ 00:42:34.721 --> 00:42:36.098 شورای کلیسا رو دور هم جمع کن 00:42:36.181 --> 00:42:39.476 به‌هیچ‌وجه. برگزاری جلسه فقط باعث میشه مردم بیشتر بترسن 00:42:39.560 --> 00:42:43.188 .پس به روش خودت کار کن و بذار شیطان به اینجا وارد بشه 00:42:58.871 --> 00:43:00.455 فرانکی. فقط ده دقیقه وقت داری 00:43:00.539 --> 00:43:01.957 باشه 00:43:42.623 --> 00:43:45.417 ،من خدا را طلبیدم" ...و او به من پاسخ داد 00:43:45.501 --> 00:43:47.961 "و مرا از تمامی ترس‌هایم رهانید 00:44:01.683 --> 00:44:03.310 از چی می‌ترسی؟ 00:44:12.110 --> 00:44:13.153 هیچی 00:44:15.072 --> 00:44:16.198 هیچی 00:44:19.117 --> 00:44:21.495 .متاسفم نمی‌خواستم بیدارت کنم 00:45:45.913 --> 00:45:46.997 کورا فسیل‌هاش رو آورده 00:45:51.460 --> 00:45:52.586 چی شده؟ 00:45:54.171 --> 00:45:56.215 یه مرغ‌دریایی دیشب اومد توی خونه 00:45:56.924 --> 00:45:58.383 قسم میخورم، این یه نشانه‌ست 00:45:58.467 --> 00:46:01.386 نگران نباش، چیزی نیست - مار داره میاد دنبال من - 00:46:01.470 --> 00:46:03.096 کورا قراره همه‌چی رو توضیح بده 00:46:06.892 --> 00:46:11.313 پیرامون ما، بقایای موجودات باستانی توی گِل دفن شده 00:46:11.396 --> 00:46:14.858 موجوداتی که هزاران سال پیش خدا روی زمین قرار داره 00:46:14.942 --> 00:46:18.320 خب، من باور دارم موجودات با گذر زمان، تکامل پیدا کردن 00:46:18.403 --> 00:46:20.989 ...یعنی هزاران سال دیگه، مردم 00:46:21.073 --> 00:46:23.784 بقایای این مار رو پیدا میکنن؟ - سوال احمقانه‌ای بود. ساکت باش - 00:46:23.867 --> 00:46:25.369 نه، سوال خوبیه 00:46:25.452 --> 00:46:27.329 منظورتون اینه که ممکنه اون وجود داشته باشه؟ 00:46:28.622 --> 00:46:32.626 .بله اگه یک فسیلِ زنده باشه 00:46:32.709 --> 00:46:36.421 فسیل زنده؟ پس چرا اسمشون به گوش من نخورده؟ 00:46:36.505 --> 00:46:37.714 خب، من نمیدونم 00:46:37.798 --> 00:46:41.093 این یه تئوری معروفه که ممکنه بعضی حیوانات از تکامل، فرار کرده باشن 00:46:41.176 --> 00:46:43.470 پس همچین مار بزرگی وجود داره؟ 00:46:43.554 --> 00:46:45.305 ساکت باشید، بچه‌ها 00:46:45.389 --> 00:46:47.992 خانم سیبورن همچین حرفی نمیزنه - ...نه، نه... من فقط دارم میگم که - 00:46:48.016 --> 00:46:49.726 این مار بزرگ وجود داره یا نه؟ 00:46:52.729 --> 00:46:54.022 فقط بهم حقیقت رو بگین 00:46:57.860 --> 00:47:00.320 خب، منم اومدم اینجا تا همین رو بفهمم 00:47:01.280 --> 00:47:06.827 حقیقت اینه که من واقعا نمیدونم 00:47:06.910 --> 00:47:08.036 مار بزرگ داره میاد سراغ ما 00:47:08.120 --> 00:47:10.998 مار بزرگ داره میاد سراغ ما - نه، منظور من این نبود - 00:47:11.081 --> 00:47:13.643 !مار بزرگ داره میاد... مار بزرگ - منظور من این نبود - 00:47:13.667 --> 00:47:16.295 !جیکوب، مارک، تمومش کنین - !مار بزرگ - 00:47:16.378 --> 00:47:20.007 واستا ببینم. شما ترسیدین؟ - آروم باشین. بسه دیگه. تفریح کردین - 00:47:21.091 --> 00:47:23.468 بچه‌ها، دیگه کافیه 00:47:28.807 --> 00:47:30.434 .تمومش کنین خفه شید 00:47:31.560 --> 00:47:33.979 نائومی - ...نائومی، خودت رو جمع و جور - 00:47:45.574 --> 00:47:46.783 کارِ اون بود 00:47:47.868 --> 00:47:51.747 کارِ اون بود. کارِ اون بود 00:47:52.247 --> 00:47:54.583 کارِ اون بود - !روث، بگیر بشین - 00:47:54.666 --> 00:47:57.669 .کارِ اون بود. کارِ اون بود کارِ اون بود. کارِ اون بود 00:47:57.753 --> 00:48:00.672 .کارِ اون بود. کارِ اون بود کارِ اون بود. کارِ اون بود 00:48:00.756 --> 00:48:03.967 .کارِ اون بود کارِ اون بود 00:48:04.051 --> 00:48:06.595 الیزابت. چی کار میکنی؟ !بگیر بنشین 00:48:06.678 --> 00:48:09.848 کارِ اون بود - مارک، چی کار میکنی؟ - 00:48:12.809 --> 00:48:15.729 !داره بهم آسیب میزنه - داره بهم آسیب میزنه - 00:48:20.984 --> 00:48:22.361 !بنشینید سرجاتون 00:48:25.322 --> 00:48:26.615 جو. این کار رو نکن. خواهش میکنم 00:48:27.324 --> 00:48:30.202 .خواهش میکنم باهاشون هم‌صدا نشو. خواهش میکنم 00:48:33.622 --> 00:48:35.958 جان، برو دنبال خواهرت 00:48:37.376 --> 00:48:39.169 نائومی؟ نائومی 00:48:39.253 --> 00:48:41.463 نائومی 00:48:46.844 --> 00:48:49.388 !نائومی، خواهش میکنم 00:49:04.111 --> 00:49:05.237 فرانکی؟ 00:49:11.243 --> 00:49:12.619 جو؟ 00:49:12.820 --> 00:49:19.839 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.