WEBVTT 00:01:27.670 --> 00:01:29.040 ‫هی! 00:01:29.064 --> 00:01:39.064 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.060 --> 00:01:46.980 ‫کمکم کن! زود باش! ‫تور رو بگیر! 00:01:48.560 --> 00:01:51.940 ‫جاشوآ! جاشو!آ 00:01:52.020 --> 00:01:54.780 ‫جاشوآ! زود باش! شنا کن! بجنب! 00:02:05.790 --> 00:02:06.790 ‫چیزی نیست 00:02:54.500 --> 00:02:55.710 ‫بیداری؟ 00:02:57.710 --> 00:02:59.340 ‫به نظر میاد زیاد نخوابیدی 00:03:02.300 --> 00:03:04.970 ‫از اون شبایی بود که تمامی نداره 00:03:11.520 --> 00:03:14.310 ‫اون بچه‌ها هیچی ندارن که خودشون ‫رو باهاش سرگرم کنن 00:03:14.400 --> 00:03:15.770 ‫نباید می‌رفتم 00:03:15.860 --> 00:03:17.570 ‫تو فقط فسیل‌ها رو بهشون نشون دادی 00:03:17.650 --> 00:03:19.360 ‫فکر نمی‌کردم اینقدر... 00:03:19.440 --> 00:03:21.990 ‫یکی از همکلاسی‌هاشون مرده ‫معلومه که ناراحتن 00:03:22.070 --> 00:03:25.030 ‫بیشتر از ناراحتی بود ‫وحشت کرده بودن 00:03:26.540 --> 00:03:27.790 ‫و تقصیر من بود 00:03:39.380 --> 00:03:40.470 ‫صبح بخیر 00:03:42.470 --> 00:03:43.680 ‫بهتری؟ 00:03:45.720 --> 00:03:48.470 ‫جو، یه چیزی بگو 00:03:48.560 --> 00:03:51.390 ‫اشکالی نداره، جو ‫هر وقت آماده بودی حرف بزن 00:03:53.020 --> 00:03:55.060 ‫مار صداشو ازش گرفت 00:03:55.150 --> 00:03:56.440 ‫جان رنسام 00:04:02.740 --> 00:04:04.530 ‫تمام آخر هفته یه کلمه هم نگفته 00:04:04.620 --> 00:04:06.990 ‫شاید بهتر باشه با کورا صحبت کنیم 00:04:07.080 --> 00:04:08.950 ‫می‌تونه بهمون بگه واقعا ‫چه اتفاقی افتاده 00:04:13.750 --> 00:04:15.630 ‫خبری از لوک نشد؟ 00:04:16.130 --> 00:04:17.460 ‫هنوز نه 00:04:18.300 --> 00:04:20.670 ‫چرا نمیری یکم شیر از کرک‌نل بگیری؟ 00:04:20.760 --> 00:04:22.010 ‫راه رو بلدی؟ 00:04:22.090 --> 00:04:23.220 ‫معلومه که بلدم 00:04:24.300 --> 00:04:26.180 ‫نزدیک آب نریا 00:04:49.410 --> 00:04:50.410 ‫اومد! 00:04:53.160 --> 00:04:56.040 ‫- کورا، چطوری؟ ‫- لوک، خیلی خوشحالم می‌بینمت 00:04:56.120 --> 00:04:57.540 ‫می‌خوام بیایی مدرسه رو ببینی 00:04:57.630 --> 00:04:59.250 ‫- اشکالی نداره مستقیم بریم اونجا ‫- نه اصلا 00:05:03.720 --> 00:05:05.760 ‫ممنون که اینقدر سریع اومدی 00:05:05.840 --> 00:05:07.930 ‫معلومه، به محضی که نامه‌ت رو دریافت کردم 00:05:08.640 --> 00:05:10.510 ‫از وقتی این اتفاق افتاد ‫تقریبا چشم روی هم نذاشتم 00:05:11.850 --> 00:05:13.730 ‫این که خوب نیست 00:05:13.810 --> 00:05:15.310 ‫خب دقیقا چی شده؟ 00:05:29.700 --> 00:05:32.580 ‫اگه اومدی شیر بخری ‫خودت باید شیر رو بدوشی 00:05:36.960 --> 00:05:38.130 ‫بیا اینجا ببینم 00:05:49.220 --> 00:05:53.470 ‫نترس ‫اگه بترسی، اونم مضطرب میشه 00:05:55.810 --> 00:05:56.810 ‫می‌بینی؟ 00:06:03.230 --> 00:06:05.860 ‫سلام 00:06:08.990 --> 00:06:12.830 ‫انگار یه بیماریِ واگیر بود ‫انگار شیطان روح همه‌شون رو تسخیر کرده بود 00:06:15.370 --> 00:06:17.750 ‫فقط مشکل اینه تو به مسائل ماورالطبیعه ‫اعتقاد نداری، کورا 00:06:19.330 --> 00:06:23.750 ‫یه اتفاقی افتاد ‫فقط یه بازی بچگانه نبود 00:06:24.340 --> 00:06:27.630 ‫باشه، ولی شاید ‫یه دلیل منطقی وجود داشته باشه، نه؟ 00:06:28.630 --> 00:06:29.640 ‫مثل؟ 00:06:29.720 --> 00:06:32.600 ‫ما الان فکر می‌کنیم که دختران ‫محاکمۀ جادوگری سِیلِم... 00:06:32.680 --> 00:06:36.230 ‫یه جور سم خورده بوده بودن ‫که باعث تغییر شیمیاییِ مغزشون شده بود 00:06:37.310 --> 00:06:42.650 ‫کلویسپس پوپوریا. یه جور کپکه ‫که روی گندم سیاه و باقی غلات رشد می‌کنه 00:06:43.690 --> 00:06:46.240 ‫این سم می‌تونه منجر به ‫توهم و تشنج بشه؟ 00:06:46.320 --> 00:06:49.990 ‫بله، کاملا درسته. البته ‫همچین سمی توی انگلستان معمول نیست 00:06:51.370 --> 00:06:53.490 ‫این اتفاقی که افتاد ‫اصلا معمولی نبود 00:06:59.620 --> 00:07:02.330 ‫می‌تونی خودت ببینی 00:07:15.100 --> 00:07:17.270 ‫انگار بهشون حمله شده 00:07:18.850 --> 00:07:21.060 ‫فکر کردم اگه برگردم... 00:07:23.310 --> 00:07:24.310 ‫اجازه هست؟ 00:07:36.240 --> 00:07:38.080 ‫- خانم سیبورن ‫- دارم وسایلم رو جمع می‌کنم 00:07:38.160 --> 00:07:39.710 ‫ولی باید قبل از اومدن بچه‌ها ‫اینجا رو تمیز کنم 00:07:39.790 --> 00:07:41.210 ‫نگران نباش. ما داریم میریم 00:07:41.290 --> 00:07:44.250 ‫- و شما؟ ‫- لوک گرنت 00:07:44.330 --> 00:07:45.420 ‫ایشون دکتر هستن 00:07:45.500 --> 00:07:50.010 ‫بله، منم دوست دارم بدونم ‫چه اتفاقی برای بچه‌ها افتاد 00:07:50.090 --> 00:07:53.590 ‫بچه‌ها تب یا ورم صورت داشتن؟ ‫استفراغ چطور؟ 00:07:53.680 --> 00:07:55.350 ‫نه، چرا باید داشته باشن؟ 00:07:55.970 --> 00:07:59.470 ‫- من دارم سعی می‌کنم... ‫- من فقط می‌تونم بگم کلاسم مشکلی نداشت 00:07:59.560 --> 00:08:03.350 ‫تا اینکه شما با افکار ارتدادآمیزتون ‫اینجا اومدید 00:08:06.150 --> 00:08:07.440 ‫زود باش 00:08:19.120 --> 00:08:20.120 ‫جو 00:08:23.460 --> 00:08:25.380 ‫نمی‌دونم جمعه چه اتفاقی افتاد 00:08:28.960 --> 00:08:31.720 ‫اما می‌دونم نمیتونم کمکی کنم ‫مگر اینکه باهام صحبت کنی 00:08:38.100 --> 00:08:39.220 ‫من عصبانی نمیشم 00:08:59.580 --> 00:09:00.990 ‫بجنبین 00:09:01.080 --> 00:09:03.960 ‫بله، بله، درک می‌کنم ‫تصمیم با شماست 00:09:04.040 --> 00:09:05.040 ‫زود باشید 00:09:12.260 --> 00:09:13.470 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:09:14.510 --> 00:09:15.590 ‫بعدا می‌بینمت 00:09:21.140 --> 00:09:22.560 ‫بهت گفتن چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:24.140 --> 00:09:27.230 ‫البته، جو خیلی ناراحت بود 00:09:27.310 --> 00:09:29.310 ‫من سعی کردم بهت بگم 00:09:29.400 --> 00:09:32.320 ‫بچه‌ها به اطمینان خاطر نیاز دارن ‫نه تفکرات جدید 00:09:33.280 --> 00:09:34.280 ‫مشکلی براشون پیش نمیاد 00:09:35.070 --> 00:09:36.700 ‫حتی خانواده‌هاشون هم ترسیدن 00:09:37.780 --> 00:09:39.910 ‫فکر می‌کنن بچه‌هاشون ‫می‌تونن حضور چیزی رو حس کنن 00:09:40.740 --> 00:09:43.370 ‫حضور؟ ‫امیدوارم باهاشون صحبت کنی 00:09:44.080 --> 00:09:47.750 ‫متیو، معقول جلوه دادن داستان‌های عجیب و غریبی که ‫مردم میگن کمکی نمی‌کنه 00:09:47.830 --> 00:09:48.960 ‫پس نشنیدی؟ 00:09:50.380 --> 00:09:54.550 ‫امروز صبح به ماهیگیرها توی قایقشون ‫حمله شده. تورشون پاره پاره شده 00:09:55.670 --> 00:09:58.590 ‫نائومی! برو خونه! ‫امروز نمی‌تونی بیایی اینجا 00:09:58.680 --> 00:10:01.430 ‫- متیو ‫- نمی‌ذارم بیاد داخل. جز دردسر چیزی نیست 00:10:04.180 --> 00:10:07.020 ‫نائومی. نائومی وایسا 00:10:11.650 --> 00:10:14.190 ‫اون لازم داره اینجا باشه ‫تازه خواهرش رو از دست داده 00:10:16.070 --> 00:10:19.030 ‫اینجا مدرسۀ منه. ببخشید 00:10:43.970 --> 00:10:45.270 ‫من خیلی احمق بودم 00:10:46.520 --> 00:10:47.640 ‫نه 00:10:49.140 --> 00:10:50.900 ‫فکر می‌کردم آرومشون می‌کنه 00:10:50.980 --> 00:10:55.150 ‫که ببینن که پشت این ماجرای مار هم شاید ‫یه دلیل منطقی باشه 00:10:55.230 --> 00:10:57.280 ‫تو واقعا باور داری که یه موجودی ‫اون بیرون هست؟ 00:11:00.950 --> 00:11:02.490 ‫بله، فکر می‌کنم 00:11:07.290 --> 00:11:09.290 ‫می‌تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 00:11:11.380 --> 00:11:13.170 ‫توی خواب‌هات هم اونو می‌بینی؟ 00:11:20.840 --> 00:11:22.220 ‫فکر می‌کردم 00:11:22.300 --> 00:11:23.930 ‫فکر می‌کنی همش توی ذهنمه؟ 00:11:24.970 --> 00:11:26.270 ‫فکر می‌کنم داری سوگواری می‌کنی 00:11:29.230 --> 00:11:33.020 ‫اینا تئوری‌های پیشگامانی مثل ‫داروین و لایل هستن 00:11:33.110 --> 00:11:35.020 ‫و این موجود بیشتر از 200 ساله که ‫توسط مردم محلی... 00:11:35.110 --> 00:11:37.150 ‫- دیده شده ‫- خوبه 00:11:37.820 --> 00:11:38.820 ‫آره 00:11:38.900 --> 00:11:40.320 ‫همینه 00:11:40.400 --> 00:11:42.110 ‫- چیه؟ ‫- شور و علاقه‌ت 00:11:42.610 --> 00:11:44.370 ‫پس حرفم رو باور می‌کنی؟ 00:11:44.450 --> 00:11:45.950 ‫مهم نیست من چی فکر می‌کنم 00:11:47.660 --> 00:11:50.080 ‫می‌دونم بدون زحمت به حقیقت ‫نمیرسی 00:11:51.370 --> 00:11:53.880 ‫تو باید به خودت ایمان داشته باشی ‫و برگردی سر کار 00:11:53.904 --> 00:12:13.904 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:12:29.830 --> 00:12:30.830 ‫ویل 00:12:32.250 --> 00:12:34.330 ‫حالت چطوره؟ جو چطوره؟ 00:12:35.080 --> 00:12:36.170 ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:12:36.250 --> 00:12:38.090 ‫نه اصلا. میایی داخل؟ 00:12:44.010 --> 00:12:46.760 ‫- یه قایق؟ چه جور قایقی؟ ‫- خب، چقد از اینجا فاصله داره؟ 00:12:47.350 --> 00:12:49.850 ‫دوستمون، آقای لوک گرنت از لندن اومدن ‫بیا باهاش آشنا شو 00:12:49.930 --> 00:12:52.430 ‫نه، نه باید برای شام برگردم 00:12:52.520 --> 00:12:55.020 ‫فقط می‌خواستم ببینم ‫حالت خوبه 00:12:55.730 --> 00:12:58.650 ‫بچه‌ها بهم گفتن توی مدرسه ‫چه اتفاقی افتاد 00:12:58.730 --> 00:13:01.860 ‫ممنون. من خوبم. حال جو چطوره؟ 00:13:02.780 --> 00:13:05.820 ‫- اون... ‫- کورا؟ بهت نیاز داریم 00:13:06.780 --> 00:13:12.160 ‫مزاحمتون شدم ‫شاید بهتره فردا صحبت کنیم؟ 00:13:12.750 --> 00:13:14.370 ‫بله، خداحافظ 00:13:16.500 --> 00:13:17.500 ‫صبر کن 00:13:20.250 --> 00:13:21.260 ‫اون کی بود؟ 00:13:22.260 --> 00:13:23.420 ‫ویل رنسام 00:13:24.420 --> 00:13:26.640 ‫این همون کشیش پیر گردن کلفت بود؟ 00:13:30.140 --> 00:13:32.390 ‫معلومه که می‌خوای بدونی ‫چه اتفاقی افتاد 00:13:32.470 --> 00:13:36.230 ‫- نمی‌خوام یه وقت بگم که... ‫- نه، اشتباه من بود. من ترسوندمشون 00:13:37.730 --> 00:13:39.190 ‫تو که این جریانات رو شروع نکردی 00:13:39.940 --> 00:13:42.070 ‫تمام دیشب بیدار بودم ‫فکر می‌کردم من شروعش کردم 00:13:43.860 --> 00:13:46.530 ‫گاهی نیمه شب‌ها ‫افکار الکی به سراغمون میاد 00:13:48.280 --> 00:13:49.490 ‫بله 00:13:54.160 --> 00:13:58.080 ‫استلا فکر کرد شاید تو بدونی ‫چطور می‌تونیم به جو کمک کنیم 00:14:00.250 --> 00:14:01.630 ‫خیلی عجیبه، کورا 00:14:03.340 --> 00:14:04.880 ‫نمی‌تونه حرف بزنه 00:14:04.970 --> 00:14:06.470 ‫چی؟ 00:14:06.550 --> 00:14:07.680 ‫ترسیده 00:14:11.850 --> 00:14:14.930 ‫دوستم لوک دکتره ‫می‌تونه بیاد و با جو صحبت کنه 00:14:20.940 --> 00:14:24.440 ‫ممنونم. آره ‫این واقعا می‌تونه کمک کنه 00:14:26.990 --> 00:14:31.490 ‫خب فکر می‌کنم بهتره ‫برگردی پیش مهمانت 00:14:32.700 --> 00:14:33.870 ‫بله 00:14:35.080 --> 00:14:36.330 ‫بدون ژاکت اومدی؟ 00:14:49.590 --> 00:14:50.590 ‫ممنون 00:14:54.930 --> 00:14:56.060 ‫خداحافظ 00:14:56.140 --> 00:14:57.140 ‫خداحافظ 00:15:25.920 --> 00:15:27.170 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 00:15:30.800 --> 00:15:35.100 ‫مارتا بهم گفت این بطری رو برای شنبه ‫که تولدته نگه داشتین 00:15:35.850 --> 00:15:37.020 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:15:37.100 --> 00:15:40.020 ‫- کی از تولد خوشش میاد؟ ‫- همه از جشن تولد، مهمونی خوششون میاد 00:15:42.310 --> 00:15:43.650 ‫من تا حالا مهمونی نگرفتم 00:15:44.440 --> 00:15:45.480 ‫دروغ میگی! 00:15:47.070 --> 00:15:48.650 ‫مایکل مهمونی می‌گرفت 00:15:49.860 --> 00:15:54.830 ‫مردم مشروب می‌خورن. فخر می‌فروشن ‫و البته اونم بابت من فخرفروشی می‌کرد 00:15:54.910 --> 00:15:58.200 ‫خب وقتشه تو هم یه مهمونی داشته باشی 00:15:58.790 --> 00:16:02.250 ‫این شنبه. واسه تولدت یه ‫مهمونی می‌گیرم 00:16:15.470 --> 00:16:17.510 ‫ویل خیلی برای جو نگرانه 00:16:18.350 --> 00:16:21.270 ‫من گفتم تو به دیدنش میری ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:16:21.850 --> 00:16:25.360 ‫البته که نه. می‌تونم هیپنوتیزم رو امتحان کنم 00:16:25.440 --> 00:16:28.900 ‫می‌خوای جو رو هیپنوتیزم کنی؟ ‫خطرناک نیست؟ 00:16:28.980 --> 00:16:32.030 ‫نه، من کار یه دکتر اتریشی رو ‫دنبال می‌کنم 00:16:32.110 --> 00:16:33.320 ‫اون یه روش پزشکی داره 00:16:33.410 --> 00:16:35.950 ‫که اجازه میده بیمار ‫به ناخودآگاهش دسترسی پیدا کنه 00:16:36.030 --> 00:16:38.700 ‫و عمیق‌ترین ترس‌ها و علایق مخفیش ‫رو فاش کنه 00:16:39.200 --> 00:16:40.750 ‫خطری نداره؟ 00:16:40.830 --> 00:16:44.080 ‫البته. می‌تونم بهت نشون بدم 00:16:47.590 --> 00:16:49.670 ‫مطمئنی می‌خوای ‫تو ذهن من کنکاش کنی؟ 00:16:52.550 --> 00:16:53.680 ‫فقط یه ایده بود 00:16:56.430 --> 00:16:58.100 ‫خب، چکار باید بکنم؟ 00:16:58.600 --> 00:17:03.940 ‫هیچی راستش ‫فقط همونجا که نشستی دراز بکش 00:17:18.160 --> 00:17:19.160 ‫حالا... 00:17:20.490 --> 00:17:22.200 ‫شاید من نتونم انجامش بدم 00:17:22.290 --> 00:17:24.580 ‫خب، این خوبیه هیپنوتیزمه ‫لازم نیست تلاش کنی 00:17:25.580 --> 00:17:26.830 ‫فقط چیزی که من میگم انجام بده 00:17:28.670 --> 00:17:29.670 ‫بهت اعتماد دارم 00:17:32.510 --> 00:17:34.420 ‫نفس عمیق و پیوسته 00:17:36.680 --> 00:17:38.260 ‫اجازه بده ریلکس بشی 00:17:39.810 --> 00:17:42.680 ‫دست و پاهات سنگین شده 00:18:11.170 --> 00:18:12.170 ‫آروم باش 00:18:13.760 --> 00:18:15.880 ‫ترس‌هاتو از خودت دور کن 00:18:18.470 --> 00:18:20.800 ‫خودتو به آرزو‌هات بسپار 00:18:35.570 --> 00:18:38.780 ‫وقتی گفتم برگرد سر کار ‫منظورم خودم نبودم 00:18:39.780 --> 00:18:40.820 ‫چقد دیگه مونده؟ 00:18:45.620 --> 00:18:48.170 ‫یه چیزایی اینجا هست ‫که هزاران ساله روشناییِ روز رو ندیدن 00:18:48.250 --> 00:18:50.330 ‫شاید هم میلیون‌ها سال 00:18:53.170 --> 00:18:57.300 ‫می‌دونی اگه خونی در رگ‌هاش در ‫جریان نباشه، علاقۀ منم بهش کم میشه 00:18:59.890 --> 00:19:01.760 ‫قبلا واسم فسیل فرستاده میشد 00:19:02.930 --> 00:19:05.720 ‫اونا رو توی محفظه شیشه‌ای ‫با برچسب‌های خوشگل می‌ذاشتم 00:19:07.890 --> 00:19:10.940 ‫قطعا با اون زنی که توی اون ‫عمارت دیدم خیلی فرق می‌کنی 00:19:27.540 --> 00:19:28.660 ‫لوک! 00:19:29.160 --> 00:19:30.290 ‫چیه؟ 00:19:34.500 --> 00:19:36.840 ‫بنظر شبیه مهرۀ ستون فقراته ‫که آنینگ توی دورسِت پیدا کرده بود ‫[مری آنینگ: دیرینه شناس] 00:20:30.640 --> 00:20:31.890 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:31.980 --> 00:20:33.400 ‫تورها رو پاره کرده 00:20:33.526 --> 00:20:35.487 ‫- نزدیک بود مردها رو از قایق پرت کنه ‫- چی این‌کارو کرده؟ 00:20:35.570 --> 00:20:37.948 ‫- ممکن بود همه‌شون رو بکشه ‫- چیزی توی آب بوده؟ 00:20:38.031 --> 00:20:39.783 ‫شما دیدینش؟ ‫چه شکلی بود؟ 00:20:39.866 --> 00:20:42.410 ‫شاید بهتر باشه تو بهمون بگی؟ ‫بنظر میاد همچی رو در موردش می‌دونی 00:20:42.494 --> 00:20:43.620 ‫چی؟ ‫نه... 00:20:43.703 --> 00:20:46.748 ‫از وقتی به کلاس دختر بچه‌هام رفتی ‫مدام دارن کابوس می‌بینن 00:20:46.831 --> 00:20:48.458 ‫خانوم سیبورن فقط سعی داشت بهشون کمک کنه 00:20:48.541 --> 00:20:49.709 ‫متأسفم اگه اونا رو ترسوندم 00:20:49.793 --> 00:20:52.462 ‫- اونا رو ترسوندی؟ باهاشون چیکار کردی؟ ‫- باید بریم 00:20:54.297 --> 00:20:56.758 ‫ما نمی‌دونیم واسه چی اینجایی، ‫و برامون اهمیت نداره 00:20:56.841 --> 00:21:03.348 ‫ولی اگه مشغول کاری هستی، ‫هر چی هست، لطفاً متوقفش کن 00:21:24.661 --> 00:21:25.662 ‫بابا؟ 00:22:06.912 --> 00:22:09.414 ‫- بابام رو ندیدی؟ ‫- چرا، همین الان رفت 00:22:22.219 --> 00:22:23.511 ‫پس یه آبجو می‌خوام 00:22:25.722 --> 00:22:26.973 ‫باشه 00:22:40.612 --> 00:22:43.490 ‫- نایومی ‫- ساموئل 00:22:56.753 --> 00:22:58.129 ‫در مورد تورها شنیدی؟ 00:23:00.257 --> 00:23:01.258 ‫آره 00:23:07.305 --> 00:23:09.516 ‫یالا بنوش. ‫بنوش 00:23:11.226 --> 00:23:12.269 ‫یکی دیگه واسه خودمون میارم 00:23:25.574 --> 00:23:28.285 ‫چیزی نیست. ‫من اینجام 00:23:36.668 --> 00:23:37.669 ‫- داری بهم صدمه میزنی ‫- یالا 00:23:39.004 --> 00:23:40.046 ‫داری بهم صدمه میزنی 00:23:45.802 --> 00:23:48.221 ‫- یالا ‫- نه 00:23:50.807 --> 00:23:52.767 ‫بس کن. ‫این کار گناهه 00:23:53.268 --> 00:23:55.729 ‫فقط کردم تو هم مثل خواهرت خرابی 00:24:06.406 --> 00:24:09.200 ‫منو ببخش، پروردگارم. ‫منو ببخش 00:24:45.737 --> 00:24:48.490 ‫کار اون ماره. ‫داره کار شیطانی می‌کنه 00:24:49.241 --> 00:24:50.659 ‫برامون دعا کن، پدر 00:24:51.368 --> 00:24:52.869 ‫باید کاری بیشتر از دعا کردن انجام بدیم 00:25:03.213 --> 00:25:06.675 ‫کورا. ‫خیلی خوشحالم که اومدی 00:25:07.884 --> 00:25:09.219 ‫- سلام مارتا ‫- سلام 00:25:09.761 --> 00:25:11.221 ‫استلا، این لوک گرته 00:25:11.805 --> 00:25:12.973 ‫لوک، استلا رنسم 00:25:13.056 --> 00:25:15.350 ‫دکتر گرت، خوشحالم از دیدنتون 00:25:16.476 --> 00:25:17.519 ‫بیاین تو 00:25:17.602 --> 00:25:19.896 ‫می‌بخشید که خونه بهمریخته‌اس 00:25:20.397 --> 00:25:22.983 ‫سعی دارم تمیزش کنم 00:25:26.820 --> 00:25:28.405 ‫ویل تو اتاق مطالعه‌اس؟ 00:25:29.114 --> 00:25:33.159 ‫متأسفانه رفته دیدن یه نفر. ‫خیلی بد شد که شما رو ندید 00:25:40.125 --> 00:25:41.126 ‫سلام 00:25:45.005 --> 00:25:47.424 ‫خب، بهتره روز شنبه ‫همه‌تون بیاین خونه کورا 00:25:47.507 --> 00:25:49.718 ‫تولدشه. ‫می‌خوام یه مهمونی راه بندازم 00:25:49.801 --> 00:25:50.802 ‫خوشحال میشیم 00:25:52.512 --> 00:25:53.889 ‫میشه یکم چایی درست کنی؟ 00:26:02.480 --> 00:26:03.565 ‫حالش چطوره؟ 00:26:04.858 --> 00:26:05.901 ‫حرف نمیزنه 00:26:08.069 --> 00:26:09.112 ‫اعتماد به نفسش رو از دست داده 00:26:10.155 --> 00:26:12.532 ‫طفلکی. ‫خودشو ترسونده 00:26:15.243 --> 00:26:16.870 ‫خواهش می‌کنم بشنین 00:26:24.961 --> 00:26:26.630 ‫نظر شما چیه، دکتر گرت؟ 00:26:29.090 --> 00:26:30.675 ‫تا حالا در مورد ضمیر ناخودآگاه چیزی شنیدین؟ 00:26:30.759 --> 00:26:31.801 ‫نه 00:26:33.011 --> 00:26:38.683 ‫ترس و افکار درونی ماست 00:26:38.767 --> 00:26:44.189 ‫نمی‌تونیم کنترولشون کنیم، ‫ولی می‌تونن روی رفتارمون تأثیر داشته باشن 00:26:46.316 --> 00:26:49.486 ‫بنظر نگران کننده میاد. ‫ولی بهتون اطمینان میدم که طرز کار عادی ذهنه 00:26:50.237 --> 00:26:54.991 ‫کاری که می‌خوام بکنم اینه که جو رو ‫توی یه حالت آروم‌تر بذارم، 00:26:55.075 --> 00:26:59.329 ‫تا بتونه از شر اون افکار خلاص بشه ‫و بهمون بگه چی اونو اذیت می‌کنه 00:26:59.829 --> 00:27:01.581 ‫بهش میگن هیپنوتیزم 00:27:06.378 --> 00:27:07.379 ‫ممنون 00:27:12.634 --> 00:27:16.888 ‫دکتر گرت پیشنهاد می‌کنه یه کار جدید رو انجام بده ‫تا بتونه بهت کمک کنه 00:27:18.265 --> 00:27:19.975 ‫بهش میگن هیپنوتیزم 00:27:20.642 --> 00:27:21.726 ‫دقیقاً 00:27:27.190 --> 00:27:32.112 ‫عالیه. خب لازمه اتاق رو آماده کنیم ‫و پردها رو بکشیم 00:27:35.240 --> 00:27:38.118 ‫بنظرت بهتر نیست منتظر ویل بمونیم؟ ‫اگه جو دختر من بود... 00:27:38.201 --> 00:27:39.911 ‫می‌خوای منتظر اجازه یه مرد بمونیم؟ 00:27:45.917 --> 00:27:48.378 ‫باید برگردم پیش فرانکی. ‫من میرم 00:27:57.304 --> 00:27:59.556 ‫شرمنده، بنظر میاد نمی‌تونم ‫از دست این سرما خوردگی خلاص بشم 00:28:20.035 --> 00:28:23.830 ‫خواهش می‌کنم پروردگارم. ‫از ما محافظت کن 00:28:25.165 --> 00:28:27.459 ‫از ما محافظت کن. ‫ما رو از خطر دور کن 00:28:28.168 --> 00:28:29.169 ‫متیو 00:28:31.922 --> 00:28:33.256 ‫معذرت می‌خوام 00:28:35.050 --> 00:28:36.384 ‫نمی‌دونستم داشتی... 00:28:37.260 --> 00:28:38.261 ‫این کلیسای توئه 00:28:40.096 --> 00:28:41.097 ‫متیو 00:28:43.683 --> 00:28:45.560 ‫- تو ناراحتی ‫- من ناراحت نیستم 00:28:45.644 --> 00:28:46.853 ‫بیا کنارم بشین 00:29:06.998 --> 00:29:10.585 ‫صحبت یه نفر با خدا ‫به جز خودش به هیچکسی ربطی نداره 00:29:10.669 --> 00:29:13.838 ‫ولی باید به هم اعتماد کنیم. ‫بهمون کمک می‌کنه 00:29:13.922 --> 00:29:15.715 ‫- تو توش ماهری ‫- توی چی؟ 00:29:15.799 --> 00:29:18.843 ‫این. ‫جوری که حرف میزنی 00:29:18.927 --> 00:29:21.930 ‫کاری می‌کنی مردم ‫احساس کنن حرف‌هاشون مهمه 00:29:22.722 --> 00:29:24.516 ‫و اونا رو جدی میگیری 00:29:25.684 --> 00:29:28.061 ‫- فقط... ‫- من می‌دونم وقتی حرف میزنم چه فکری می‌کنی 00:29:29.854 --> 00:29:32.315 ‫کسی رو میبینی که داره داستان میبافه 00:29:32.941 --> 00:29:36.736 ‫- نه. نه، من همچین فکری نمی‌کنم ‫- تو متوجه نیستی 00:29:39.114 --> 00:29:41.199 ‫تو جونت رو توی دریا به خطر نمیندازی 00:29:42.367 --> 00:29:44.828 ‫بچه‌هات بخاطر اینکه حس می‌کنن ‫یه چیزی داره میاد... 00:29:44.911 --> 00:29:47.664 ‫- توی تخت‌شون گریه نمی‌کنن ‫- بچه‌های من... 00:30:01.261 --> 00:30:03.221 ‫مرگ گریس اتفاق ناگواری بود 00:30:05.974 --> 00:30:08.602 ‫واسه همه غم انگیز بود ‫ولی مطمئن نیستم اون بتونه... 00:30:08.685 --> 00:30:11.146 ‫ادامه بده. ‫بازم برام توضیح بده 00:30:11.229 --> 00:30:14.274 ‫خراش‌های روی بدن گریس بانکز رو توضیح بده 00:30:14.357 --> 00:30:17.402 ‫حمله به قایق‌ها رو توضیح بده. ‫دخترت خودت زبون بسته 00:30:19.195 --> 00:30:21.406 ‫می‌تونم از قیافه‌ت بفهمم ‫که تو هم حسش می‌کنی 00:30:26.328 --> 00:30:30.999 ‫تو باید به مردم نشون بدی ‫که تحت حفاظت خدان 00:30:32.876 --> 00:30:34.753 ‫باید مردم رو از خطر دور کنی 00:31:22.175 --> 00:31:28.098 ‫"ما نمی‌ترسیم، ‫هرچند آب‌ها غرش می‌کنن و ما مضطرب می‌شویم" 00:32:05.844 --> 00:32:09.806 ‫همیشه آروم باش. ‫حرف‌هام رو گوش کن 00:32:10.307 --> 00:32:13.476 ‫دست و پاهات سنگین شده 00:32:16.771 --> 00:32:18.815 ‫جو، به حرف‌هام گوش کن 00:32:20.650 --> 00:32:24.154 ‫یکم باهام حرف بزن. ‫تا مطمئن بشم که می‌تونی صدام رو بشنوی 00:32:26.740 --> 00:32:30.535 ‫جو. ‫میشه بهم بگی... 00:32:31.536 --> 00:32:32.746 ‫مار 00:32:36.458 --> 00:32:39.085 ‫- من ترسیدم ‫- جات امنه، جو 00:32:40.629 --> 00:32:42.255 ‫نیازی نیست بترسی 00:32:43.673 --> 00:32:46.635 ‫ولی اتفاقی که توی کلاس افتاد ‫تو رو ناراحت کرد، درسته؟ 00:32:46.718 --> 00:32:47.928 ‫باید جلوش رو می‌گرفتم 00:32:49.679 --> 00:32:52.265 ‫متوجه هستی که تو کار اشتباهی نکردی؟ 00:32:55.352 --> 00:32:56.561 ‫ما طلسم رو اجرا کردیم 00:32:58.271 --> 00:32:59.522 ‫ما اونو آوردیم اینجا 00:33:01.358 --> 00:33:02.692 ‫چی رو آوردین اینجا؟ 00:33:03.318 --> 00:33:06.071 ‫چیزی نیست. ‫عجله نکن 00:33:08.782 --> 00:33:10.492 ‫قرار بود یه راز باشه 00:33:10.575 --> 00:33:12.869 ‫چی راز باشه، جو؟ 00:33:14.579 --> 00:33:15.580 ‫اون طلسم 00:33:17.082 --> 00:33:18.124 ‫طلسمی که ما ساختیم 00:33:18.875 --> 00:33:20.210 ‫لوک 00:33:20.293 --> 00:33:25.799 ‫جو، به حرف‌هام گوش کن. ‫لازم نیست بترسی 00:33:26.925 --> 00:33:29.553 ‫خیلی دیر شده. ‫نایومی بهش اجازه ورود داد 00:33:30.387 --> 00:33:31.388 ‫من بهش اجازه وارد دادم 00:33:32.639 --> 00:33:33.640 ‫اون... 00:33:34.140 --> 00:33:35.934 ‫- درون ماست ‫- جو 00:33:36.560 --> 00:33:37.561 ‫جو 00:33:40.438 --> 00:33:42.065 ‫بس کن 00:33:43.191 --> 00:33:44.192 ‫جو 00:33:46.987 --> 00:33:49.197 ‫- این چیه؟ ‫- ویل. این دوست منه 00:33:49.281 --> 00:33:51.533 ‫- دکتر لوک گرت... ‫- کشیش رنسام... 00:33:52.784 --> 00:33:54.160 ‫داری با دختر چیکار می‌کنی؟ 00:33:54.244 --> 00:33:56.329 ‫اشتباه متوجه شدین. ‫دارم بهش کمک می‌کنم 00:33:56.413 --> 00:33:59.332 ‫- همسرتون رضایت داد که... ‫- ویل، اون دوست ماست 00:33:59.416 --> 00:34:02.752 ‫- دوست کوراست. ولش کن ‫- این خونه‌ی منه. چطور جرأت کردی همچین کاری بکنی؟ 00:34:02.836 --> 00:34:05.589 ‫دچار سوءتفاهم شدی. ‫ولش کن 00:34:10.468 --> 00:34:13.221 ‫بهتون قول میدم ‫که برای این تمرین پزشکی کلی تحقیق شده 00:34:14.472 --> 00:34:15.515 ‫تو ازم کمک خواستی 00:34:15.599 --> 00:34:16.599 ‫بابا... 00:34:18.977 --> 00:34:20.269 ‫من حالم خوبه 00:34:23.148 --> 00:34:24.190 ‫ما میریم 00:34:24.274 --> 00:34:26.610 ‫کورا، نرو. ‫فقط یه سوءتفاهم پیش اومده 00:34:27.110 --> 00:34:28.153 ‫ممنون، استلا 00:34:45.670 --> 00:34:46.671 ‫متأسفم 00:34:49.673 --> 00:34:51.675 ‫- صدمه دیدی؟ ‫- خوبم 00:34:51.760 --> 00:34:53.260 ‫واقعاً متأسفم 00:34:53.345 --> 00:34:55.555 ‫باورم نمیشه همچین واکنشی نشون داد 00:34:56.222 --> 00:34:58.350 ‫جواب داد. ‫دوباره شروع به حرف زدن کرد 00:35:13.073 --> 00:35:15.408 ‫بذار شعله‌ها تاریکی رو از بین ببره 00:35:16.326 --> 00:35:17.994 ‫ما رو از گناه محافظت کنه 00:35:18.536 --> 00:35:19.871 ‫آره. ‫آتیش رو روشن کن 00:35:27.587 --> 00:35:29.005 ‫من شراب لازم دارم 00:35:29.673 --> 00:35:30.799 ‫چی اتفاقی افتاد؟ 00:35:31.550 --> 00:35:35.720 ‫ویل اومد خونه و خوشحال نشد. ‫بذار اینطوری بگیم 00:35:37.264 --> 00:35:38.765 ‫- بهم حمله کرد ‫- چی؟ 00:35:38.848 --> 00:35:40.892 ‫هیشکی به کسی حمله نکرد. ‫اون اومد تو 00:35:40.976 --> 00:35:43.979 ‫لوک رو دید که بالای سر جوـه ‫و واکنش نشون داد 00:35:44.479 --> 00:35:48.858 ‫حتماً ترسیده بلایی سرش اومده. ‫براش توضیح دادین؟ 00:35:48.942 --> 00:35:51.486 ‫- عذرخواهی کردین؟ ‫- خب، من و استلا اونجا بودیم 00:35:51.570 --> 00:35:55.323 ‫من قبلاً هیپنوتیزم شدن آدما رو دیدم. ‫بنظر عجیب میاد. واقعاً عجیبه 00:35:55.407 --> 00:35:57.742 ‫فقط هیپنوتیزم بود. ‫و جواب داد 00:35:59.536 --> 00:36:02.205 ‫- نرو. پیش ما بمون ‫- باید اینو تموم کنم 00:36:02.289 --> 00:36:04.165 ‫- داری واسه کی نامه می‌نویسی؟ ‫- اسپنسر 00:36:06.167 --> 00:36:09.212 ‫داریم سعی می‌کنیم به بیمارت، نیو ‫و همسایه‌اش کمک کنیم 00:36:09.296 --> 00:36:11.423 ‫فرانکی، حالت چطوره؟ ‫روزت چطور بود؟ 00:36:11.506 --> 00:36:14.050 ‫اینجا رو خیلی بیشتر از لندن دوست دارم 00:36:14.593 --> 00:36:16.219 ‫می‌خوام تا ابد اینجا بمونم 00:36:16.803 --> 00:36:20.015 ‫خب، بنظر میاد یکم بیشتر اینجا می‌مونیم، مارتا 00:36:21.892 --> 00:36:24.102 ‫بیا بریم. ‫بوی بُز میدی 00:36:24.185 --> 00:36:26.229 ‫- نه خیرم، نمیدم ‫- چرا میدی 00:36:26.313 --> 00:36:29.482 ‫ترک کردن لندن هیچوقت عاقبت خوبی نداره، کورا 00:37:37.133 --> 00:37:38.677 ‫تو هم باهام موافقی؟ 00:37:40.053 --> 00:37:41.555 ‫برات مهمه که باهات موافق باشم؟ 00:37:42.472 --> 00:37:43.723 ‫می‌دونی که هست 00:37:48.395 --> 00:37:52.357 ‫خیلی خسته کننده‌اس. ‫من نمی‌خوام آدما رو ناراحت کنم 00:37:54.192 --> 00:37:55.652 ‫باید از ویل عذرخواهی کنی 00:37:56.695 --> 00:37:59.197 ‫نمی‌تونم هر دفعه عذرخواهی کنم ‫اونم فقط بخاطر اینکه... 00:37:59.281 --> 00:38:01.408 ‫از یه مرد اجازه نگرفتم 00:38:01.491 --> 00:38:03.785 ‫فقط وقتی کار اشتباهی می‌‌کنی ‫باید عذرخواهی کنی 00:38:05.620 --> 00:38:07.497 ‫اگه اشتباه کرده باشم 00:38:12.085 --> 00:38:15.088 ‫اگه مطمئنی کار اشتباهی نکردی ‫پس چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:38:24.890 --> 00:38:26.349 ‫فقط بگیر بخواب 00:39:53.812 --> 00:39:55.313 ‫نمی‌خواستم بقیه رو بیدار کنم 00:39:55.397 --> 00:39:56.773 ‫اینجا صندوق نامه هم داریم 00:39:56.856 --> 00:39:58.650 ‫می‌خواستم شخصاً خودت بگیریش 00:40:01.736 --> 00:40:03.989 ‫مارتا بهم گفت باید ازت عذرخواهی کنم 00:40:04.656 --> 00:40:05.699 ‫و اینکارو کردی؟ 00:40:06.449 --> 00:40:07.867 ‫نه 00:40:08.410 --> 00:40:10.662 ‫وقتی فکر می‌کنم کار اشتباهی نکردم ‫نمی‌تونم ازت عذرخواهی کنم 00:40:12.163 --> 00:40:13.873 ‫خب، خیلی مشتاقم بخونمش 00:40:13.957 --> 00:40:14.958 ‫داری مسخره‌م می‌کنی؟ 00:40:15.041 --> 00:40:18.086 ‫نه، این دقیقاً همون چیزیه که ‫ازت انتظار دارم 00:40:21.798 --> 00:40:22.799 ‫کورا... 00:40:28.889 --> 00:40:30.181 ‫کورا! 00:40:30.265 --> 00:40:31.516 ‫تو ازم خواستی کمکت کنم 00:40:31.600 --> 00:40:34.144 ‫- نه با آزمایش روی دخترم ‫- استلا بهمون اجازه داد 00:40:34.227 --> 00:40:36.271 ‫چی؟ ‫اینکه گذشته رو یادش بیارین و اونو بترسونین 00:40:36.354 --> 00:40:37.856 ‫تو هیچی در موردش نمی‌دونی 00:40:37.939 --> 00:40:38.982 ‫به اندازه کافی می‌دونم 00:40:39.816 --> 00:40:43.320 ‫تو عصبانی هستی چون من ازت اجازه نگرفتم ‫و بدون نظرت این کارو کردم 00:40:43.403 --> 00:40:44.779 ‫چرا اینکارو بکنی ‫وقتی پیش دکتر گرت بودی؟ 00:40:44.863 --> 00:40:46.865 ‫بنظر نمیاد با اجازه گرفتن از اون ‫مشکلی داشته باشی 00:40:51.786 --> 00:40:54.331 ‫فکر نمی‌کنم این حق رو داشته باشی ‫که از دستم عصبانی باشی 00:40:57.751 --> 00:40:58.919 ‫احتمالاً حق با تو باشه 00:41:01.296 --> 00:41:02.672 ‫پس چرا از دستم عصبانی هستی؟ 00:41:31.402 --> 00:41:36.402 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.