WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:08.380 ‫نائومی! نائومی! 00:00:09.460 --> 00:00:11.720 ‫نائومی! نائومی! 00:00:15.340 --> 00:00:17.140 ‫نائومی! 00:00:17.220 --> 00:00:19.600 ‫نائومی! نائومی! 00:00:19.680 --> 00:00:22.430 ‫جسد اونم توی گِل و لای پیدا میشه ‫درست مثل خواهرش 00:00:23.310 --> 00:00:24.940 ‫به خاطر گناهانش اونو برده 00:00:26.150 --> 00:00:27.690 ‫نائومی! 00:00:27.714 --> 00:00:37.714 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.450 --> 00:00:45.080 ‫هیچی. هنوز داریم می‌گردیم 00:00:47.500 --> 00:00:48.500 ‫ببخشید 00:00:51.880 --> 00:00:55.800 ‫اون میاد خونه، هنری ‫مطمئنم 00:00:55.880 --> 00:00:58.050 ‫دقیقا همینو در مورد گریسی گفتی 00:00:58.140 --> 00:00:59.140 ‫هنری... 00:03:15.520 --> 00:03:16.610 ‫خبری ازش نشد؟ 00:03:21.740 --> 00:03:22.820 ‫جو 00:03:43.510 --> 00:03:44.510 ‫چه خبر شده؟ 00:03:49.470 --> 00:03:50.980 ‫باید بریم لندن 00:03:53.730 --> 00:03:55.610 ‫- واسه چی؟ ‫- دکتر گرت... 00:03:56.190 --> 00:03:58.730 ‫گفت بدون وقت قبلی ‫منو معاینه می‌کنه 00:03:58.820 --> 00:04:00.690 ‫وقت قبلی؟ برای چی؟ 00:04:01.360 --> 00:04:03.240 ‫من بیمارم. ویل 00:04:07.780 --> 00:04:09.080 ‫آنفلونزا؟ 00:04:09.620 --> 00:04:10.910 ‫نه بیشتر از آنفلونزاست 00:04:17.540 --> 00:04:18.880 ‫خب، من... 00:04:18.960 --> 00:04:21.840 ‫این مدت هوا خیلی... 00:04:23.300 --> 00:04:24.340 ‫سرد و مرطوب بوده 00:04:24.430 --> 00:04:25.930 ‫- حتما تو هم... ‫- من ضعیف شدم 00:04:29.140 --> 00:04:30.390 ‫و دارم ضعیف‌تر میشم 00:04:34.940 --> 00:04:36.480 ‫دارم سعی می‌کنم مخفیش کنم 00:04:38.480 --> 00:04:39.530 ‫استلا، چرا؟ 00:04:42.190 --> 00:04:44.570 ‫چرا؟ من که... 00:04:44.660 --> 00:04:46.280 ‫- مشکلی نیست ‫- نه، استلا 00:04:46.820 --> 00:04:48.160 ‫به دکتر گرت اعتماد دارم 00:04:55.870 --> 00:04:56.880 ‫درسته 00:04:59.710 --> 00:05:00.800 ‫تو... 00:05:01.630 --> 00:05:03.420 ‫تو می‌خوای دکتر گرت رو ببینی؟ 00:05:05.220 --> 00:05:06.220 ‫توی لندن؟ 00:05:13.020 --> 00:05:14.810 ‫می‌تونیم بچه‌ها رو هم ببریم 00:05:15.560 --> 00:05:16.940 ‫یه تفریحی هم می‌کنیم 00:05:20.230 --> 00:05:21.650 ‫تفریح؟ 00:05:21.730 --> 00:05:22.730 ‫چرا که نه؟ 00:05:29.700 --> 00:05:30.870 ‫می‌تونیم بریم دیدن کورا 00:05:39.670 --> 00:05:41.210 ‫نه، من... 00:05:42.340 --> 00:05:45.090 ‫- من نمی‌دونم... ‫- بالاخره یه جایی باید بمونیم 00:05:49.470 --> 00:05:51.050 ‫پیش چارلز می‌مونیم 00:05:54.140 --> 00:05:55.770 ‫صبح حرکت می‌کنیم 00:06:29.260 --> 00:06:32.260 ‫[بر اساس رمانی از سارا پری] 00:06:44.263 --> 00:06:49.263 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:59.460 --> 00:07:00.580 ‫نمی‌خورم 00:07:14.680 --> 00:07:16.970 ‫کی می‌خواد از اتاقش بیاد بیرون؟ 00:07:17.060 --> 00:07:18.350 ‫به زودی 00:07:26.730 --> 00:07:27.990 ‫امیدوارم خیلی زود باشه 00:07:46.380 --> 00:07:47.550 ‫امروز حالت چطوره؟ 00:07:49.170 --> 00:07:50.170 ‫خوبم 00:08:20.580 --> 00:08:25.170 ‫می‌خوان با من ملاقات کنن ‫چیزی که کشف کردم ببینن. همون فسیل موجود آبزی 00:08:26.630 --> 00:08:27.880 ‫پس بهتره بلند شی 00:08:29.800 --> 00:08:30.840 ‫ولی چطور فهمیدن... 00:08:31.880 --> 00:08:35.090 ‫من نمی‌خوام ببینم که ‫یه دهکدۀ غرق در خرافات تو رو مغلوب کنه 00:08:38.260 --> 00:08:40.220 ‫تو به اسم من برای انجمن نامه نوشتی؟ 00:08:43.440 --> 00:08:45.350 ‫سر هر وعدۀ غذا... 00:08:45.850 --> 00:08:47.480 ‫فرنکی سراغتو می‌گیره 00:08:53.450 --> 00:08:56.280 ‫می‌تونه با من بیاد ‫می‌تونیم سوار قطار زیرزمینی بشیم 00:09:12.090 --> 00:09:13.920 ‫نامۀ دیگه‌ای واسم نیومده بود؟ 00:09:14.420 --> 00:09:15.430 ‫نه 00:09:16.010 --> 00:09:17.300 ‫هیچی از آلدوینتر نبود؟ 00:09:18.260 --> 00:09:19.260 ‫هنوزم نه 00:09:47.000 --> 00:09:48.040 ‫ببین 00:09:48.630 --> 00:09:51.590 ‫[نمایش فسیل نهنگ آبی] ‫[موزه تاریخ طبیعیِ انگلستان] 00:09:51.670 --> 00:09:53.210 ‫میشه بریم ببینیمش؟ 00:09:55.050 --> 00:09:56.050 ‫امروز نه 00:09:56.130 --> 00:09:57.800 ‫یه قرار ملاقات دارم 00:10:14.070 --> 00:10:15.860 ‫[انجمن گیتاشناسیِ سلطنتی] 00:10:23.540 --> 00:10:25.250 ‫اینجا مار هم هست؟ 00:10:25.330 --> 00:10:29.080 ‫هنوز نه. شاید یه روز ‫اگه بتونم باقیمانده‌هاشو پیدا کنم 00:10:30.710 --> 00:10:31.840 ‫پروفسور مارشانت 00:10:33.050 --> 00:10:34.250 ‫کورا سیبورن هستم 00:10:36.420 --> 00:10:37.420 ‫سلام 00:10:37.510 --> 00:10:38.510 ‫بفرمایید 00:10:46.100 --> 00:10:47.100 ‫بفرمایید 00:10:58.820 --> 00:11:01.320 ‫نخواستم جسارت کنم ‫و خودم بگم از چه گونه‌ایه 00:11:01.910 --> 00:11:04.910 ‫ولی با این وجود، تصورم اینه ‫یه جور موجود خزندۀ دریایی باید باشه 00:11:04.990 --> 00:11:08.120 ‫تمام یافته‌های چاپ شده رو بررسی کردم ‫ولی نمونه‌ش رو ندیدم 00:11:12.380 --> 00:11:15.630 ‫همینجوری بهش بر خوردید؟ 00:11:16.710 --> 00:11:20.130 ‫خیر. چند وقتی هست که ‫توی ساحل اسکس حفاری می‌کنم 00:11:28.180 --> 00:11:29.230 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 00:11:32.060 --> 00:11:33.060 ‫بازم دارید؟ 00:11:35.480 --> 00:11:37.360 ‫خیر، در حال حاضر فقط همینه 00:11:38.150 --> 00:11:39.240 ‫چه بد 00:11:45.580 --> 00:11:48.250 ‫فقط با این یک تکه کاری نمی‌تونم بکنم 00:11:51.580 --> 00:11:52.790 ‫شما کارتون رو بلدید 00:11:53.580 --> 00:11:55.380 ‫بهتره برگردید و دنبال قطعات بیشتر بگردید 00:12:01.800 --> 00:12:03.090 ‫ممنون بابت وقتتون 00:12:03.590 --> 00:12:05.430 ‫خانم سیبورن، به اسکس برگردید 00:12:07.010 --> 00:12:08.770 ‫ما می‌خواییم مار رو پیدا کنیم 00:12:09.270 --> 00:12:10.430 ‫یه نفر خیلی مشتاقه 00:12:15.980 --> 00:12:18.480 ‫چرا نمی‌تونیم به آلدوینتر برگردیم؟ 00:12:18.570 --> 00:12:19.820 ‫نمی‌تونیم فرنکی 00:12:22.530 --> 00:12:23.530 ‫می‌خوای من بگیرمش؟ 00:12:23.610 --> 00:12:25.660 ‫نه، خودم می‌تونم 00:12:47.640 --> 00:12:49.680 ‫- فرنکی، حالت خوبه؟ ‫- دارم یخ می‌زنم 00:12:49.770 --> 00:12:51.350 ‫برو بالا لباست رو عوض کن 00:12:53.940 --> 00:12:55.690 ‫کورا، ایشون دوست من سالی هستن 00:12:56.270 --> 00:12:57.980 ‫خانم کورا سیبورن 00:12:58.070 --> 00:12:59.110 ‫سلام 00:12:59.190 --> 00:13:00.360 ‫از دیدنتون خوشوقتم 00:13:01.650 --> 00:13:03.610 ‫امیدوارم شما هم هفته آینده بیایید؟ 00:13:04.910 --> 00:13:07.160 ‫همراه امبروز؟ به خونۀ من؟ 00:13:08.410 --> 00:13:10.740 ‫مارتا به من گفته ایشون به حرف ‫شما گوش میده 00:13:10.830 --> 00:13:12.000 ‫اوه، بله 00:13:14.370 --> 00:13:16.290 ‫ببخشید، من خیلی خسته‌م 00:13:23.550 --> 00:13:25.260 ‫اگه خواستی یه چتر با خودت ببر 00:13:45.360 --> 00:13:46.780 ‫چیزی که پیدا کردم بی‌ارزشه 00:13:46.860 --> 00:13:47.990 ‫چی؟ 00:13:49.370 --> 00:13:51.490 ‫مگر اینکه برگردم و بیشتر پیدا کنم 00:13:52.080 --> 00:13:53.040 ‫نمی‌تونی 00:13:54.200 --> 00:13:56.170 ‫نه، معلومه که نه 00:13:57.580 --> 00:13:59.420 ‫باید اسکس رو فراموش کنی 00:14:00.250 --> 00:14:02.550 ‫تو نباید منو می‌فرستادی که ‫پروفسور رو ببینم 00:14:02.630 --> 00:14:03.880 ‫سعی کردم کمک کنم 00:14:04.590 --> 00:14:05.590 ‫چرا؟ 00:14:06.510 --> 00:14:08.050 ‫من می‌خوام به خودت برگردی 00:14:09.050 --> 00:14:10.550 ‫دارم سعی می‌کنم 00:14:10.640 --> 00:14:11.640 ‫واقعا؟ 00:14:13.430 --> 00:14:15.770 ‫همش توی تخت دراز می‌کشی ‫غذا نمی‌خوری؟ 00:14:15.850 --> 00:14:18.020 ‫بخاطر یه مرد متاهل ناراحتی‌ ؟ 00:14:20.270 --> 00:14:21.690 ‫باید به حالت معمول برگردیم 00:14:21.770 --> 00:14:23.940 ‫باید یه خونۀ مناسب برای فرنکی درست کنیم 00:14:24.030 --> 00:14:25.440 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:14:25.530 --> 00:14:26.860 ‫ما باید خونه رو تبدیل به محیط بهتری کنیم 00:14:26.950 --> 00:14:29.660 ‫و بعدش باید به تحصیلش ‫فکر کنیم 00:14:29.740 --> 00:14:31.330 ‫- ما باید سعی کنیم... ‫- ما، ما... 00:14:31.410 --> 00:14:33.950 ‫یه جوری راجع به ما حرف میزنی ‫انگار یه زوجیم 00:14:38.920 --> 00:14:41.080 ‫- منظورم اینه... ‫- من صرفا یه خدمتکارم واست 00:14:41.670 --> 00:14:43.420 ‫نه، دوستمی 00:14:43.500 --> 00:14:45.380 ‫بابت رفاقت پول پرداخت نمی‌کنن 00:14:45.460 --> 00:14:46.470 ‫چی؟ 00:14:46.550 --> 00:14:48.430 ‫- کجا داری میری؟ ‫- ببخشید 00:14:48.510 --> 00:14:50.720 ‫اشکالی نداره اگه نصف روز ‫رو مرخصی بگیرم، خانم؟ 00:14:50.800 --> 00:14:52.220 ‫چی؟ 00:14:52.720 --> 00:14:53.890 ‫مارتا؟ 00:14:56.770 --> 00:14:58.890 ‫- مارتا کجا رفت؟ ‫- نمی‌دونم 00:14:58.980 --> 00:15:00.850 ‫- کی برمی‌گرده؟ ‫- نمی‌دونم 00:15:00.940 --> 00:15:02.610 ‫- رفته اسکس؟ ‫- نه! 00:15:06.360 --> 00:15:07.490 ‫ببخشید 00:15:09.240 --> 00:15:11.700 ‫ببین می‌خوای بریم اون نهنگ رو ببینیم؟ 00:15:13.160 --> 00:15:14.280 ‫کی؟ 00:15:15.790 --> 00:15:16.790 ‫فردا 00:15:22.170 --> 00:15:24.420 ‫باید تظاهر کنم منظوری نداشتم 00:15:24.500 --> 00:15:26.420 ‫- باهاش آشتی کنم ‫- چرا؟ 00:15:26.510 --> 00:15:29.050 ‫- چارۀ دیگه‌ای ندارم ‫- همیشه یه چاره‌ای هست 00:15:30.800 --> 00:15:31.800 ‫- مارتا ‫- نه 00:15:31.890 --> 00:15:35.640 ‫تو نمی‌تونی درک کنی چه حسی داره که ‫هیچ قدرتی از خودت نداشته باشی 00:15:37.020 --> 00:15:38.890 ‫من فکر می‌کنم تو به شدت ‫قدرت‌مندی 00:15:40.560 --> 00:15:43.560 ‫اون قبول کرد با ما بیاد ‫پس حتما واست احترام قائله 00:15:43.650 --> 00:15:46.730 ‫ولی قبلا هر روز رو با هم می‌گذروندیم ‫حرف می‌زدیم، درد و دل می‌کردیم 00:15:46.820 --> 00:15:48.440 ‫فکر می‌کردم اونم همچین حسی داره 00:15:48.530 --> 00:15:50.450 ‫بنظر میاد تو عاشقشی 00:15:55.620 --> 00:15:56.870 ‫مثل بقیه 00:16:07.300 --> 00:16:08.630 ‫جان، داریم میریم 00:16:10.840 --> 00:16:12.760 ‫روی قایق خون هست 00:16:21.100 --> 00:16:22.100 ‫کی اینکارو کرده؟ 00:16:23.520 --> 00:16:24.650 ‫اوانزفورد 00:16:26.440 --> 00:16:27.440 ‫واسه چی؟ 00:16:28.650 --> 00:16:30.110 ‫فکر می‌کنه از ما محافظت می‌کنه 00:16:30.190 --> 00:16:31.320 ‫پس در خطر هستیم؟ 00:16:31.820 --> 00:16:33.030 ‫نه 00:16:33.530 --> 00:16:36.200 ‫- برای همین داریم میریم لندن؟ ‫- نه 00:17:07.980 --> 00:17:09.400 ‫نائومی برمی‌گرده خونه 00:17:11.530 --> 00:17:12.860 ‫باید ایمان خودمون رو حفظ کنیم 00:17:48.440 --> 00:17:49.860 ‫داری چی می‌کشی، جان؟ 00:17:51.570 --> 00:17:52.610 ‫یه نهنگه 00:17:55.150 --> 00:17:56.910 ‫وقتی رسیدیم می‌تونی به ‫چارلز نشونش بدی 00:17:56.990 --> 00:17:59.030 ‫چرا یه راست به موزه نمیریم؟ 00:18:00.700 --> 00:18:02.910 ‫امروز صبح من و پدرت ‫یه کاری توی شهر داریم 00:18:03.000 --> 00:18:05.910 ‫- نمیشه بریم کورا رو ببینیم؟ ‫- نه 00:18:07.330 --> 00:18:08.880 ‫به زودی می‌بینیمش. مطمئنم 00:18:42.700 --> 00:18:44.040 ‫یکم عمیقتر 00:19:00.590 --> 00:19:02.050 ‫اینقدر نگران نباش 00:19:02.930 --> 00:19:04.060 ‫من خوبم 00:19:04.970 --> 00:19:08.270 ‫میشه یه بار دیگه سرفه کنی، ‫و آب دهانت رو توی این ظرف بریزی؟ 00:19:24.330 --> 00:19:25.660 ‫حالا چی؟ 00:19:26.750 --> 00:19:30.040 ‫حالا به باکتری‌ها رنگ اضافه می‌کنم ‫که بتونم اون‌ها رو زیر میکروسکوپ ببینم 00:20:09.830 --> 00:20:11.040 ‫می‌تونم ببینم؟ 00:20:12.120 --> 00:20:13.130 ‫البته 00:20:24.390 --> 00:20:25.890 ‫مثل دونه‌های برنج 00:20:28.100 --> 00:20:29.350 ‫چه آبی 00:20:31.600 --> 00:20:33.150 ‫چه زیبا 00:20:33.230 --> 00:20:35.650 ‫متاسفانه، بیماریِ سل‌ـه 00:20:36.320 --> 00:20:38.070 ‫- نه ‫- متاسفم 00:20:41.360 --> 00:20:45.320 ‫- پزشک آلدوینتر گفت... ‫- پزشک آلدوینتر یه احمقه 00:20:45.410 --> 00:20:46.410 ‫لوک 00:20:47.490 --> 00:20:49.830 ‫- ما از اینجا میریم. زود باش ‫- خواهش می‌کنم صبر کنید 00:20:51.540 --> 00:20:52.660 ‫یه درمان هست 00:20:56.130 --> 00:20:58.380 ‫پنوموتوراکس مصنوعی 00:20:59.460 --> 00:21:04.010 ‫یه مقدار غیر معموله. ولی اگر از من بپرسید ‫بهترین و تنها امیدشه 00:21:08.180 --> 00:21:09.470 ‫چی هست؟ 00:21:11.310 --> 00:21:14.690 ‫روی شما جراحی انجام میدم ‫تا بخش‌های آلودۀ ریه رو از کار بندازم 00:21:14.770 --> 00:21:16.770 ‫تا بهش شانسی بدم ‫که بتونه خودش رو درمان کنه 00:21:16.860 --> 00:21:19.900 ‫قبل از این هرگز با موفقیت انجام نشده 00:21:19.980 --> 00:21:21.690 ‫پس نه. قطعا نه 00:21:21.780 --> 00:21:25.780 ‫- اونو قربانیه ترس‌های خودت نکن ‫- فکر کردی می‌ذارم... 00:21:25.860 --> 00:21:28.330 ‫مثل یه لاشه توی قصابی تیکه تیکه کنی؟ 00:21:28.410 --> 00:21:29.700 ‫راه‌های دیگه‌ای هم هست 00:21:29.790 --> 00:21:31.830 ‫من تزریق توبرکولین رو توصیه می‌کنم 00:21:31.910 --> 00:21:34.120 ‫- درصد موفقیتش خیلی پایینه ‫- تو آلمان خوب جواب داده 00:21:34.210 --> 00:21:35.710 ‫جراحی. من واقعا فکر می‌کنم... 00:21:35.790 --> 00:21:37.290 ‫دکتر گرت، این یکی از اجساد تو نیست 00:21:37.380 --> 00:21:38.790 ‫- اون همسر منه ‫- بسه 00:21:42.550 --> 00:21:43.720 ‫این بیماریِ منه 00:21:50.890 --> 00:21:52.680 ‫و من نمی‌خوام درمان بشم 00:21:57.600 --> 00:21:59.940 ‫پس باید بدونید چی در انتظارتون هست ‫خانم رنسام 00:22:01.190 --> 00:22:03.860 ‫بعضی روزها خوبید ‫روزهای بد هم هست 00:22:11.620 --> 00:22:12.740 ‫ضعف 00:22:13.370 --> 00:22:14.370 ‫هذیان 00:22:16.580 --> 00:22:17.580 ‫ممنون 00:22:19.460 --> 00:22:21.880 ‫می‌خوام با همسرم صحبت کنم، لطفا 00:22:38.440 --> 00:22:39.520 ‫استلا 00:22:42.020 --> 00:22:43.780 ‫من تصمیمم رو گرفتم 00:22:46.700 --> 00:22:49.570 ‫نمی‌خوام زمان ارزشمندم رو توی ‫بیمارستان بگذرونم 00:22:51.410 --> 00:22:52.530 ‫و دور از... 00:22:53.120 --> 00:22:54.290 ‫من چکار کنم؟ 00:23:00.830 --> 00:23:02.590 ‫بچه‌ها رو ببر بیرون 00:23:05.710 --> 00:23:07.670 ‫خیلی منتظرش بودن 00:23:11.260 --> 00:23:12.720 ‫بعدش میریم خونه 00:23:17.940 --> 00:23:19.600 ‫چارلز منتظر ماست که... 00:23:19.690 --> 00:23:22.860 ‫من الان میرم می‌بینمش ‫همونجا هم استراحت می‌کنم 00:23:42.380 --> 00:23:43.380 ‫بابا؟ 00:23:46.420 --> 00:23:47.710 ‫حالت خوبه؟ 00:23:48.630 --> 00:23:49.760 ‫بله 00:23:53.100 --> 00:23:54.430 ‫برو داداشت رو پیدا کن 00:24:50.860 --> 00:24:51.900 ‫همینجا بمون، باشه؟ 00:24:53.820 --> 00:24:54.910 ‫ویل 00:24:55.740 --> 00:24:56.780 ‫تو اومدی لندن 00:24:57.950 --> 00:25:00.040 ‫بچه‌ها می‌خواستن نهنگ رو ببینن 00:25:01.250 --> 00:25:04.460 ‫البته، درسته ‫فرنکی هم عاشقشه 00:25:06.460 --> 00:25:07.750 ‫مثل مادرش 00:25:10.920 --> 00:25:11.970 ‫من داشتم فکر می‌کردم... 00:25:12.050 --> 00:25:13.300 ‫کورا 00:25:17.970 --> 00:25:19.180 ‫چرا رفتی؟ 00:25:23.520 --> 00:25:25.690 ‫فرنکی دلش برای خونه تنگ شده بود ‫فقط همین 00:25:26.270 --> 00:25:27.770 ‫کورا، رفتارت عجیبه 00:25:27.860 --> 00:25:29.070 ‫ببخشید 00:25:31.110 --> 00:25:33.200 ‫شماها چطورید؟ مامانت چطوره؟ 00:25:33.860 --> 00:25:35.200 ‫- مامانم... ‫- جان کجاست؟ 00:25:36.370 --> 00:25:37.450 ‫ما بهتره... 00:25:37.530 --> 00:25:38.950 ‫بهتره بریم خونه 00:25:42.750 --> 00:25:45.000 ‫خداحافظ خانم سیبورن 00:26:03.850 --> 00:26:05.270 ‫داری می‌لرزی مامان 00:26:17.410 --> 00:26:20.660 ‫- کورا، چی شده؟ ‫- تنهام بذار 00:26:36.630 --> 00:26:38.590 ‫من میرم ببینم نائومی برگشته 00:26:38.680 --> 00:26:39.680 ‫جو؟ 00:26:43.770 --> 00:26:45.140 ‫بذار بره 00:27:32.440 --> 00:27:34.070 ‫برگرد، نائومی 00:27:35.150 --> 00:27:36.150 ‫برگرد 00:28:16.480 --> 00:28:17.900 ‫این مجازات منه؟ 00:28:20.570 --> 00:28:22.200 ‫همش دارم فکر می‌کنم حتما همینطوره 00:28:26.160 --> 00:28:27.290 ‫برای چی؟ 00:28:28.160 --> 00:28:30.660 ‫ما هیچ وقت رازی از هم پنهان نداشتیم، درسته؟ 00:28:35.000 --> 00:28:36.000 ‫هیچ وقت 00:28:43.470 --> 00:28:45.220 ‫یه چیزی هست که بهت نگفتم 00:28:54.100 --> 00:28:55.110 ‫یه کسی هست که من... 00:28:55.190 --> 00:28:56.190 ‫چیزی نگو 00:29:07.450 --> 00:29:10.080 ‫تو مرد خوبی هستی، ویل رنسام 00:29:30.520 --> 00:29:32.810 ‫قراره جر و بحثمون رو فراموش کنیم؟ 00:29:34.690 --> 00:29:36.020 ‫دارم سعی می‌کنم 00:29:41.070 --> 00:29:42.820 ‫تو باید تصمیم بگیری چی می‌خوای 00:29:45.700 --> 00:29:47.660 ‫اینقد به چیزی که نمی‌تونی بدست بیاری ‫فکر نکن 00:29:54.710 --> 00:29:55.710 ‫کورا 00:29:56.290 --> 00:29:58.630 ‫سلام. ممنون که اومدی 00:30:00.750 --> 00:30:02.260 ‫فکر می‌کردم هنوز توی اسکس هستی 00:30:02.840 --> 00:30:05.050 ‫نه، چند وقته که برگشتم 00:30:07.220 --> 00:30:08.680 ‫چرا نامه ننوشتی؟ 00:30:09.560 --> 00:30:10.850 ‫چرا تو ننوشتی؟ 00:30:10.930 --> 00:30:12.980 ‫روی من که نمیشه حساب کرد ‫بهانه من اینه 00:30:14.600 --> 00:30:15.770 ‫از دیدنت خوشحالم 00:30:20.860 --> 00:30:22.070 ‫خب چی شد؟ 00:30:22.780 --> 00:30:26.030 ‫همه‌شون علیه من شدن ‫تصمیم گرفتن من شیطان هستم 00:30:26.110 --> 00:30:28.240 ‫چی؟ حتی اون کشیش عزیز؟ 00:30:29.030 --> 00:30:30.280 ‫نه، اون... 00:30:32.830 --> 00:30:35.790 ‫بهرحال، من اینجا اومدم که در مورد ‫یه چیز دیگه باهات صحبت کنم 00:30:36.500 --> 00:30:39.210 ‫مهمونی رو یادته؟ ‫همون قضیۀ مارتا؟ 00:30:41.090 --> 00:30:42.090 ‫مارتا؟ 00:30:43.090 --> 00:30:44.170 ‫و سالی؟ 00:30:46.340 --> 00:30:47.510 ‫سالی؟ 00:30:47.590 --> 00:30:49.050 ‫خواهر بیمارت 00:30:53.060 --> 00:30:54.930 ‫آها، دیدارمون از محله فقیرنشین 00:30:55.020 --> 00:30:56.770 ‫لوک، مهمه 00:30:56.850 --> 00:30:59.190 ‫من باید از مارتا حمایت کنم ‫تو باید بیایی 00:30:59.730 --> 00:31:01.770 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:31:01.860 --> 00:31:03.070 ‫تو دکتر نِـو هستی 00:31:03.150 --> 00:31:05.650 ‫اگه تو با امبروز صحبت کنی ‫به حرف تو گوش میده 00:31:05.740 --> 00:31:07.070 ‫خواهش می‌کنم لوک 00:31:07.150 --> 00:31:09.410 ‫مشکل اینه که از قبل جای دیگه قرار گذاشتم 00:31:11.740 --> 00:31:13.450 ‫مهمونیِ سالانۀ ‫انجمن پزشکیِ بریتانیا 00:31:13.540 --> 00:31:14.750 ‫خب، پس برو 00:31:15.910 --> 00:31:18.000 ‫اما می‌خوان بهم جایزه بدن 00:31:18.080 --> 00:31:20.210 ‫لوک، این که عالیه 00:31:20.290 --> 00:31:22.040 ‫قبول کن، خیلی خوشحالی 00:31:24.710 --> 00:31:26.800 ‫فکر کنم برای دوتاش می‌تونم باشم... 00:31:26.880 --> 00:31:28.680 ‫اگه یه رفیق همراهم باشه 00:31:31.550 --> 00:31:32.890 ‫باعث افتخار منه 00:31:39.190 --> 00:31:41.270 ‫من اهل جواهرات نیستم 00:31:42.860 --> 00:31:44.110 ‫ولی ممنونم 00:31:47.070 --> 00:31:49.450 ‫اشکالی نداره ‫بهرحال پولش هم نداشتم 00:32:03.670 --> 00:32:04.840 ‫صبح بخیر 00:32:05.840 --> 00:32:06.840 ‫این چیه؟ 00:32:07.340 --> 00:32:08.630 ‫کمترین کاریه که از دستم بر میاد 00:32:09.420 --> 00:32:10.430 ‫ممنون 00:32:18.140 --> 00:32:21.350 ‫باهام میایی بریم دنبال لوک؟ ‫که مطمئن بشیم از زیرش در نمیره 00:32:23.520 --> 00:32:25.820 ‫فکر می‌کنم بهتره صبحانه ‫رو با فرنکی باشم 00:32:29.650 --> 00:32:32.240 ‫لوک، مارتا اومده 00:32:38.250 --> 00:32:39.250 ‫لوک 00:32:45.090 --> 00:32:46.300 ‫چرا اینقدر سنگ‌دلی؟ 00:32:46.380 --> 00:32:47.380 ‫مارتا اومده 00:32:48.960 --> 00:32:50.050 ‫خدایا 00:32:54.510 --> 00:32:55.510 ‫صبح بخیر 00:32:57.560 --> 00:32:58.680 ‫خوشگل شدی 00:32:58.770 --> 00:33:00.060 ‫آماده‌ای؟ 00:33:00.140 --> 00:33:01.140 ‫خب... 00:33:03.480 --> 00:33:05.360 ‫ببین من تمام شب رو کار می‌کردم 00:33:05.440 --> 00:33:07.570 ‫واقعا حالشو ندارم 00:33:09.070 --> 00:33:11.400 ‫- بلند شو. بلند شو ‫- راستشو بخوام بگم... 00:33:13.740 --> 00:33:14.870 ‫قهوه تلخ چطوره؟ 00:33:15.450 --> 00:33:16.830 ‫- تو چی فکر می‌کنی؟ ‫- آره 00:33:23.670 --> 00:33:26.790 ‫تو که بهش نگفتی، نه؟ ‫دربارۀ... 00:33:27.710 --> 00:33:29.050 ‫معلومه که نگفتم 00:33:29.130 --> 00:33:31.840 ‫خوبه. چون همه می‌تونن ببینن ‫که چشمش دنبالته 00:33:34.720 --> 00:33:37.510 ‫راستی، می‌خواستم ازت بپرسم... 00:33:38.010 --> 00:33:39.560 ‫سکسم خوب بود؟ 00:33:41.930 --> 00:33:43.520 ‫پاک فراموشش کردم 00:33:47.230 --> 00:33:49.820 ‫شما زن‌ها خوب بلدید ‫چطور یه مرد رو نابود کنید 00:33:51.440 --> 00:33:53.650 ‫امیدوارم هنوز ناراحت کورا نباشی 00:33:56.070 --> 00:33:57.240 ‫لوک 00:33:57.740 --> 00:33:59.580 ‫عشقت رو حروم اون نکن 00:33:59.660 --> 00:34:01.790 ‫اون نمی‌دونه با عشقت چکار کنه 00:34:03.210 --> 00:34:04.210 ‫بفرما 00:34:15.720 --> 00:34:16.930 ‫خب 00:34:18.010 --> 00:34:19.600 ‫بیاید بریم این کارو تمام کنیم 00:34:37.780 --> 00:34:39.120 ‫همونطور که می‌بینید آقای امبروز 00:34:39.200 --> 00:34:41.580 ‫اینجا جای مناسبی برای ‫دوران نقاهت بعد از جراحی نیست 00:34:42.160 --> 00:34:44.790 ‫شاید بهتره برای مهمانمون ‫یه لیوان آب بیارید 00:35:02.310 --> 00:35:04.350 ‫چاه تمیز نیست 00:35:04.430 --> 00:35:07.600 ‫- سولفید هیدروژن موجود در آب ‫- لوک چی گفتی؟ 00:35:09.940 --> 00:35:11.020 ‫گاز سمی 00:35:11.110 --> 00:35:13.110 ‫ببین، جدارۀ پنجره‌ها رو سیاه کرده 00:35:18.280 --> 00:35:21.330 ‫خب، پسمانده‌های غذاتون رو کجا می‌ریزید، سالی؟ 00:35:21.910 --> 00:35:25.370 ‫فاضلابی که بیرون هست ‫یا کمی دورتر، اگه این یکی پر شده باشه 00:35:25.450 --> 00:35:26.500 ‫موش هم دارید؟ 00:35:26.580 --> 00:35:27.870 ‫معلومه که دارن 00:35:29.920 --> 00:35:30.920 ‫ممنون 00:35:32.750 --> 00:35:34.090 ‫بسیار... 00:35:35.260 --> 00:35:37.760 ‫آموزنده بود 00:35:47.850 --> 00:35:49.060 ‫چارلز اینطوری نرو 00:35:49.140 --> 00:35:50.480 ‫من گفتم میام، و اومدم 00:35:50.560 --> 00:35:53.650 ‫- تو این قدرت رو داری که کمکشون کنی ‫- و کمک می‌کنیم، کورا 00:35:53.730 --> 00:35:55.530 ‫دوباره در این مورد قانون تصویب کردیم 00:35:55.610 --> 00:35:57.030 ‫لایحه پاکسازی رو میگم 00:35:57.110 --> 00:36:00.320 ‫نمیشه محله‌های فقیرنشین رو خراب کرد ‫و مردم رو بی‌سرپناه رها کرد 00:36:00.410 --> 00:36:01.490 ‫شما چه پیشنهادی میدی؟ 00:36:01.570 --> 00:36:03.120 ‫ما یه لایحه برای اسکان عمومی نیاز داریم 00:36:04.370 --> 00:36:06.120 ‫کمونیست درونت ‫خودشو نشون داد 00:36:06.200 --> 00:36:07.870 ‫مردم دارن می‌میرن، امبروز 00:36:07.960 --> 00:36:10.170 ‫تنها چیزی که اینجا جون سالم بدر میبره ‫بیماریه 00:36:10.250 --> 00:36:11.670 ‫تو هم جون سالم بدر بردی 00:36:11.750 --> 00:36:13.750 ‫- خدای من، چارلز ‫- چیه؟ 00:36:13.840 --> 00:36:17.710 ‫اصلا هیچ می‌دونی مُردن بخاطر ‫وبا چه شکلیه؟ 00:36:17.800 --> 00:36:20.380 ‫یه عامل بیماری زا درست زیر پاهای ما ‫داره شیوع پیدا می‌کنه 00:36:20.470 --> 00:36:23.100 ‫اولش اختیار دفع‌ت رو از دست میدی 00:36:23.760 --> 00:36:25.890 ‫شب و روز استفراغ می‌کنی 00:36:25.970 --> 00:36:28.230 ‫چشمات اونقد گود میافته که ‫به کف کله‌ت می‌چسبن 00:36:28.310 --> 00:36:30.020 ‫و پوستت کبود میشه 00:36:32.810 --> 00:36:35.730 ‫یه مرگ وحشتناک در تنهایی 00:36:36.980 --> 00:36:38.740 ‫آب پاکیزه جزو حقوق اولیۀ انسانیه 00:36:40.280 --> 00:36:42.870 ‫اگه روی اینم توافق نظر نداریم ‫پس بهتره راهتو بگیری و بری 00:36:51.040 --> 00:36:52.540 ‫با همکارام صحبت می‌کنم 00:36:53.170 --> 00:36:54.590 ‫ببینم می‌تونم یه لایحه تصویب کنم 00:37:01.340 --> 00:37:02.590 ‫لوک پایینه 00:37:03.470 --> 00:37:05.510 ‫بیرون رفتن چندان درست بنظر نمیاد 00:37:06.260 --> 00:37:08.220 ‫توی خونه نشستن و ‫احساس گناه کردن هم فایده نداره 00:37:08.310 --> 00:37:09.350 ‫کاری بکن 00:37:10.060 --> 00:37:11.270 ‫می‌تونی به جنبش ملحق بشی 00:37:11.770 --> 00:37:13.400 ‫تو فوق العاده بودی، مارتا 00:37:14.270 --> 00:37:15.440 ‫داری اینجا وقتتو تلف می‌کنی 00:37:17.480 --> 00:37:19.610 ‫- من می‌خوام بیشتر از این انجام بدم ‫- باید هم انجام بدی 00:37:21.280 --> 00:37:23.740 ‫فکر می‌کنم تو و فرنکی برای ‫همیشه به من نیازی ندارید، درسته؟ 00:37:26.740 --> 00:37:28.200 ‫حواست به لوک باشه 00:37:29.490 --> 00:37:30.500 ‫ما دوستیم 00:37:54.390 --> 00:37:56.150 ‫بریم و به افتخار موفقیتت مشروب بخوریم؟ 00:37:56.860 --> 00:37:59.780 ‫منظورم اینه که حسابی مست کنیم 00:38:03.400 --> 00:38:05.030 ‫هی، هی 00:38:35.310 --> 00:38:36.310 ‫دکتر گرت 00:38:36.400 --> 00:38:38.230 ‫- خدای من، رییس انجمنه ‫- گرت 00:38:38.310 --> 00:38:41.020 ‫واقعا باید بریم توی یه بار ‫حسابی مست کنیم 00:38:41.110 --> 00:38:43.610 ‫این شب مال توئه ‫باید لذتش رو ببریم 00:38:43.690 --> 00:38:44.780 ‫گرت 00:38:45.900 --> 00:38:47.410 ‫گرت، تبریک میگم 00:38:47.490 --> 00:38:48.740 ‫فقط کارم رو انجام دادم 00:38:49.660 --> 00:38:53.330 ‫- و ایشون دخترتون هستن؟ ‫- آقای گرت، شیطونی نکن 00:38:53.410 --> 00:38:55.160 ‫متاسفانه، غیرممکنه 00:38:55.250 --> 00:38:58.420 ‫شما باید خانم گرت باشی ‫چقد خوبه که می‌بینمتون 00:38:58.500 --> 00:39:00.090 ‫باعث افتخار منه 00:39:02.380 --> 00:39:05.760 ‫و حالا باید متن سخنرانیم رو ‫با خانمم تمرین کنم 00:39:07.550 --> 00:39:08.550 ‫سلام 00:39:15.640 --> 00:39:19.310 ‫با نهایت احترام و فروتنی... 00:39:19.400 --> 00:39:21.690 ‫- فروتنی؟ واقعا؟ ‫- این جایزه رو... 00:39:28.740 --> 00:39:31.200 ‫بهش نیاز داشتم. ممنونم 00:39:31.280 --> 00:39:33.660 ‫همیشه واسه مشروب خوری پایه‌م 00:39:35.330 --> 00:39:37.960 ‫- خدای من، پاهام سِر شده ‫- واقعا؟ 00:39:38.040 --> 00:39:40.330 ‫و همش تقصیر توئه، خانم گرت 00:39:50.430 --> 00:39:52.720 ‫این چیه، کورا؟ ‫داریم چکار می‌کنیم؟ 00:39:53.350 --> 00:39:56.060 ‫تو مهمونیت حسابی ‫داریم زشت رفتار می‌کنیم 00:39:56.140 --> 00:39:59.980 ‫خسته شدم از اینکه اینقد ‫محجوب و مودب باشم 00:40:00.060 --> 00:40:01.980 ‫داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:40:02.060 --> 00:40:03.400 ‫بیا ازدواج کنیم 00:40:05.780 --> 00:40:08.700 ‫جدی میگم. با من ازدواج کن. زن من باش 00:40:12.530 --> 00:40:13.990 ‫لوک. چی... 00:40:16.200 --> 00:40:19.500 ‫- نمی‌تونم. می‌دونی که نمی‌تونم ‫- چرا که نه؟ 00:40:20.960 --> 00:40:23.590 ‫خب، شوهرم فقط چند ماهه که فوت شده 00:40:23.670 --> 00:40:26.130 ‫بیخیال شوهرت. تو دوسش نداشتی 00:40:26.210 --> 00:40:27.590 ‫و تو... 00:40:27.670 --> 00:40:28.840 ‫من عاشقتم 00:40:33.800 --> 00:40:35.890 ‫من از لحظه‌ای که دیدمت عاشقت بودم 00:40:37.060 --> 00:40:38.230 ‫قبل از اینکه منو بشناسی؟ 00:40:39.310 --> 00:40:40.640 ‫من از چیزی که دیدم خوشم اومد 00:40:41.690 --> 00:40:43.480 ‫و می‌خواستی نشون خودت ‫رو روش بذاری؟ 00:40:46.150 --> 00:40:49.150 ‫- پس کورای بیخیال چی شد؟ ‫- ببخشید من... 00:40:49.240 --> 00:40:50.490 ‫بهش فکر کن 00:40:52.030 --> 00:40:53.280 ‫با هم می‌خندیم 00:40:53.370 --> 00:40:55.740 ‫دعوا می‌کنیم ‫ما همین الانش هم مثل یه زوج هستیم 00:40:58.410 --> 00:41:00.410 ‫نمیشه فقط دوست بود؟ 00:41:01.290 --> 00:41:02.790 ‫منظورت در حد سلام و احوالپرسیه 00:41:05.090 --> 00:41:06.460 ‫ببخشید. من... 00:41:09.130 --> 00:41:10.880 ‫- یه زمانی شاید می‌تونستم بیشتر از این باشم... ‫- یه زمانی؟ 00:41:10.970 --> 00:41:12.260 ‫اون موقع که منو دعوت کردی به اسکس 00:41:12.340 --> 00:41:14.090 ‫- و منو تبدیل کردی به مرد خونه‌ت؟ ‫- چی؟ 00:41:14.180 --> 00:41:16.680 ‫فکر می‌کنی واسه چی ‫واست اون مهمونیِ لعنتی رو گرفتم؟ 00:41:19.850 --> 00:41:22.730 ‫من فکر کردم دوست داری یه کاری ‫برای دوستت انجام بدی 00:41:24.150 --> 00:41:26.940 ‫اون چی؟ اونم دوستته؟ 00:41:29.070 --> 00:41:30.110 ‫کی؟ 00:41:31.030 --> 00:41:32.650 ‫می‌دونی اون زن داره؟ 00:41:33.280 --> 00:41:36.120 ‫اگرچه، شاید با توجه به وضعیت ریه‎های زنش ‫مدت زیادی متاهل باقی نمونه 00:41:36.200 --> 00:41:37.870 ‫تو منتظر همین هستی؟ 00:41:39.750 --> 00:41:42.460 ‫فکر نمی‌کردم حتی تو اینقد بی‌رحم باشی، کورا 00:41:42.540 --> 00:41:44.000 ‫داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:41:45.330 --> 00:41:48.000 ‫سل. خودم هفته گذشته معاینه‌ش کردم 00:41:51.130 --> 00:41:52.220 ‫داری دروغ میگی 00:41:52.300 --> 00:41:54.260 ‫اگه حرف منو باور نمی‌کنی ‫از اسپنسر بپرس 00:41:54.890 --> 00:41:56.850 ‫نگران نباش ‫تا چند ماه دیگه میمیره 00:41:56.930 --> 00:41:58.640 ‫بعدش می‌تونی شوهرشو مال خودت کنی 00:41:58.720 --> 00:42:00.100 ‫دور شو ازم 00:42:00.180 --> 00:42:01.810 ‫کورا، صبر کن، متاسفم 00:42:01.890 --> 00:42:02.980 ‫ازم دور شو 00:42:07.400 --> 00:42:10.030 ‫- کورا، برگرد ‫- تنهام بذار 00:42:20.660 --> 00:42:22.410 ‫- تو مستی ‫- تو مست‌تری 00:42:28.420 --> 00:42:30.670 ‫پس فرار کن، بزدل 00:42:30.750 --> 00:42:32.460 ‫بزدل تویی 00:42:47.230 --> 00:42:49.900 ‫ممنون میشم لطف کنید و تشریف بیاربد ‫روی استیج، قربان 00:42:51.940 --> 00:42:53.150 ‫گوه توش 00:42:59.152 --> 00:43:09.152 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.550 --> 00:43:20.470 ‫احمق. احمق لعنتی 00:43:27.850 --> 00:43:30.650 ‫- چی شد؟ ‫- لوک خواستگاری کرد 00:43:30.730 --> 00:43:31.940 ‫- چی؟ ‫- می‌دونم 00:43:33.440 --> 00:43:34.480 ‫احمق 00:43:35.860 --> 00:43:38.450 ‫- احمق اونه ‫- نه، کورا. بیخیال 00:43:38.530 --> 00:43:39.700 ‫نه تو اونجا نبودی 00:43:39.780 --> 00:43:42.870 ‫یه لحظه داشتیم مسخره بازی می‌کردیم ‫یه لحظه بعدش خواستگاری کرد 00:43:42.950 --> 00:43:44.330 ‫اون عاشقته 00:43:47.960 --> 00:43:50.750 ‫هیچ می‌دونی عاشق تو بودن ‫چقد دردناکه؟ 00:43:52.790 --> 00:43:55.210 ‫نمی‌دونستم 00:43:55.300 --> 00:43:57.380 ‫- نه تو هیچ وقت نمی‌دونی ‫- مارتا... 00:43:57.470 --> 00:43:59.090 ‫- کورا، تو چی می‌خوای؟ ‫- چی می‌خوام؟ 00:43:59.180 --> 00:44:02.470 ‫آره، چون تا وقتی بیخیال ‫باشی و بگی نمی‌دونم 00:44:02.550 --> 00:44:05.060 ‫- آدم‌های بیشتری آسیب می‌بینن ‫- من فقط... 00:44:05.140 --> 00:44:07.230 ‫- من خیلی وقته که زندانی بودم... ‫- اوه، آره 00:44:07.810 --> 00:44:09.900 ‫باشه، دوباره تقصیر رو بنداز گردن مایکل 00:44:11.060 --> 00:44:13.940 ‫تو راست میگی. ‫من دارم وقتمو اینجا تلف می‌کنم 00:44:49.560 --> 00:44:50.560 ‫پول 00:44:54.400 --> 00:44:55.570 ‫کیف پول 00:44:57.820 --> 00:44:58.820 ‫نه 00:44:59.400 --> 00:45:00.400 ‫زود باش 00:45:16.300 --> 00:45:17.300 ‫بده‌ش به من 00:45:28.430 --> 00:45:30.430 ‫خواهش می‌کنم با دستم کاری نداشته باش 00:46:01.260 --> 00:46:02.470 ‫پدر 00:46:03.970 --> 00:46:05.180 ‫دعای منو بشنو 00:46:09.310 --> 00:46:12.560 ‫من از گناهانم دست می‌کشم 00:46:14.230 --> 00:46:15.810 ‫از شیطان دوری می‌کنم 00:46:20.190 --> 00:46:21.530 ‫اونو دوباره به من برگردون