WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:00.500
پيش از اين در
"The Fall"
00:00:00.600 --> 00:00:06.230
وقتي احساساتت بهت غلبه مي کنه
دستبندت رو هي مي کوبي به مچت
00:00:06.323 --> 00:00:09.173
متأسفم ، مي خوام به ياد بيارم
واقعاً مي خوام
00:00:09.223 --> 00:00:11.693
من همه چيز رو ميدونم -
در مورد چي حرف ميزني؟ -
00:00:11.743 --> 00:00:14.373
کِيتي ، پائل اعتراف کرده
ديگه نمي خواد هواش رو داشته باشي
00:00:14.423 --> 00:00:16.973
با توجه به حرف هايي که
کِيتي زده بايد راستش رو بهم بگي
00:00:17.023 --> 00:00:19.973
رابطهاي در کار نبوده ، فقط حملهي جنسي بوده
00:00:20.023 --> 00:00:22.253
خدايا پائل باهاش چي کار کردي؟
00:00:22.303 --> 00:00:24.653
من وقتي با پيتر آشنا شدم دوستپسر داشتم
00:00:24.703 --> 00:00:27.533
دوستپسرم اسمش تام بود که الان شوهرمـه
00:00:27.583 --> 00:00:29.853
و هيچوقت بهش نگفتي چه اتفاقي افتاده؟ -
نه -
00:00:29.903 --> 00:00:31.053
تو کي هستي؟
00:00:31.103 --> 00:00:33.733
ببخشيد خانم ، مثل اينکه غواصها يه چيزي پيدا کردن
00:00:33.783 --> 00:00:35.693
مامان کجا خوابيده؟
00:00:35.743 --> 00:00:37.613
اونجا
00:00:37.663 --> 00:00:39.093
توي ذهنِ خودش
00:00:39.143 --> 00:00:43.813
فکر مي کنه اين حق رو داره که
تصميم بگيره کي زنده بمونه و کي بميره
00:00:43.863 --> 00:00:45.103
پيتر؟
00:01:46.903 --> 00:01:48.143
استلا؟
00:02:14.223 --> 00:02:17.053
کمکم کن ، نمي خوام بميرم
00:03:20.900 --> 00:03:29.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:30.900 --> 00:03:33.900
"The Fall"
فصل 2
قسمت 2 : يکي به نام پيتر
00:03:36.083 --> 00:03:37.523
نلرز
00:03:44.163 --> 00:03:46.803
دوباره شروع کن . دستت رو ثابت نگه دار
00:03:55.363 --> 00:03:57.483
گوشي ِ توئه؟ -
آره -
00:05:53.883 --> 00:05:55.443
قفل کودک رو زدم
00:05:57.763 --> 00:05:59.963
نمي فهمم چه اتفاقي داره ميافته
00:06:02.803 --> 00:06:04.643
چي کار مي کني؟ -
همينجوري بمون -
00:06:47.923 --> 00:06:49.483
داري من رو کجا مي بري؟
00:06:52.363 --> 00:06:53.763
حال بچه هام خوبه؟
00:06:55.043 --> 00:06:56.083
آره
00:06:57.483 --> 00:06:58.523
تام چي؟
00:07:00.163 --> 00:07:02.793
هموني که مست کرده بود افتاده بود روي کاناپه؟
00:07:02.843 --> 00:07:04.163
از دنيا بي خبره
00:07:08.323 --> 00:07:09.923
چرا داري اين کار رو با من مي کني؟
00:07:21.883 --> 00:07:23.163
اين چيـه؟
00:07:24.163 --> 00:07:25.843
تو رفتي پيش پليس رُز
00:07:27.003 --> 00:07:28.363
نرفتم
00:07:29.523 --> 00:07:33.433
ساعت ها پيش يه افسر پليس نشستي
00:07:33.483 --> 00:07:36.473
و تمام مشخصات من رو بهشون دادي
00:07:36.523 --> 00:07:38.403
اين شبيهت نيست حتي
00:07:41.323 --> 00:07:43.403
تو زندگي رو براي من سخت کردي
00:07:50.643 --> 00:07:53.483
اما تو که اون نيستي
00:07:55.803 --> 00:07:57.003
هستي؟
00:08:06.243 --> 00:08:07.873
نه
00:08:07.923 --> 00:08:09.633
من اون نيستم
00:08:09.683 --> 00:08:12.233
خب ، پس نبايد بترسي
00:08:12.283 --> 00:08:14.163
خواهش مي کنم من رو ببر خونه ، لطفاً
00:08:18.403 --> 00:08:20.273
من اين کار رو نکردم
00:08:20.323 --> 00:08:24.113
شايد کار اون دختره هست که زنده مونده
00:08:24.163 --> 00:08:26.803
تيتر روزنامه گفته مال ِ 9 سال پيشه ، کار خودته
00:08:27.843 --> 00:08:29.683
نه ، کار من نبود
00:08:33.803 --> 00:08:35.953
فکر ِ اين که مي توني اون باشي
00:08:36.003 --> 00:08:37.443
که ممکنه اون مرد باشي
00:08:38.603 --> 00:08:40.123
هيچ وقت به ذهنم نرسيد
00:08:42.803 --> 00:08:45.403
يادت رفته چه اتفاقي بينمون افتاد؟
00:08:46.523 --> 00:08:48.233
نه
00:08:48.283 --> 00:08:50.243
نه ، يادم نرفته
00:08:52.643 --> 00:08:54.083
...اما معنيش اين نبود که
00:08:57.043 --> 00:08:59.273
فقط داشتيم يه چيزهايي رو امتحان مي کرديم
00:08:59.323 --> 00:09:01.473
يا يه کارهايي مي کرديم
00:09:01.523 --> 00:09:03.363
چيزي بود که فقط اتفاق افتاده
00:09:04.963 --> 00:09:06.443
خيلي مشروب خورديم
00:09:07.723 --> 00:09:09.523
مال ِ خيلي وقت پيشـه
00:09:17.323 --> 00:09:20.123
من ازدواج کردم ، الان يه مادرم
00:09:22.203 --> 00:09:25.153
شايد کار يه دختر ديگهس
يه دختر ديگه که قبلاً مي ديديش
00:09:25.203 --> 00:09:26.803
هيچ دختر ديگه اي نبوده
00:09:28.643 --> 00:09:30.003
فقط تو بودي
00:09:32.443 --> 00:09:33.923
و تو بهم خيانت کردي
00:10:24.923 --> 00:10:26.923
نه ، نه
00:10:43.003 --> 00:10:45.513
!نه! نه
00:11:01.883 --> 00:11:03.803
!نه
00:11:10.243 --> 00:11:11.963
!نانسي
00:11:22.763 --> 00:11:25.723
وقت صبحونهست -
دارم ميام بابايي -
00:11:35.083 --> 00:11:37.043
!نانسي
00:11:40.163 --> 00:11:41.633
چي کار مي کنن؟
00:11:41.683 --> 00:11:43.403
دنبالش مي گردن احمق
00:11:44.563 --> 00:11:45.793
چي؟
00:11:45.843 --> 00:11:47.633
اونها فکر ميکنن حتماً اين طرفا زندگي مي کنه
00:11:47.683 --> 00:11:50.033
اوه خداي من ، جدي؟
00:11:50.083 --> 00:11:52.563
اين آخرين بار بود خونه ي تو خوابيدم
00:12:24.283 --> 00:12:29.393
يه قيچي حرفه اي ِ خياطيـه
مخصوص راست دست ها
00:12:29.443 --> 00:12:32.833
29سانتي متر طولشـه
00:12:32.883 --> 00:12:37.473
تيغه هاش 17.5 سانتي متره زير 7 اينچه
00:12:37.523 --> 00:12:39.313
چه مدت توي آب بوده؟
00:12:39.363 --> 00:12:41.923
فکر کنم از همون شب ِ بيستم
00:12:44.243 --> 00:12:47.153
مي تونيم براي بررسي و انگشت نگاري تستش کنيم
00:12:47.203 --> 00:12:49.473
براي خون ، اثر انگشت ، الياف ، مو
00:12:49.523 --> 00:12:52.993
اما بعد از اينکه اين همه توي آب بوده
ممکنه که همه ي اين ها از بين رفته باشه
00:12:53.043 --> 00:12:54.843
توي کلي گل فرو رفته بود
00:12:55.923 --> 00:13:00.243
انگشت نگاري رو انجام بديد و ببينيد
چيز ديگه اي ميشه ازش فهميد يا نه
00:13:01.723 --> 00:13:03.243
بايد سريع شناساييش کنيم
00:13:43.323 --> 00:13:44.833
رُز کدوم اتاقـه؟
00:13:44.883 --> 00:13:46.603
هنوز نيومده اينجا خانم
00:13:48.323 --> 00:13:51.033
من شماره موبايلش رو دارم
مي توني زنگ بزني محل کارش؟
00:14:34.843 --> 00:14:37.113
"شما يه پيغام جديد داريد"
00:14:37.163 --> 00:14:40.593
رُز من کاراگاه ِ سرپرست گيبسون هستم'
00:14:40.643 --> 00:14:41.953
ما بايد امروز همديگه رو مي ديديم
00:14:42.003 --> 00:14:44.433
لطفاً بهم زنگ بزن و بهم بگو کي اينجايي
00:14:44.483 --> 00:14:47.033
کلي سؤال ازت دارم
00:14:47.083 --> 00:14:50.523
خيلي ضروريـه که امروز بياي
لطفاً بهم زنگ بزن
00:14:55.163 --> 00:14:57.633
اولين قرار کاريش امروز صبح ساعت 9 بوده
00:14:57.683 --> 00:14:59.753
پيداش نشده ، هيچ پيغامي هم نذاشته
00:14:59.803 --> 00:15:02.713
خيلي از مريضها گزارش ِ راديولوژي شون رو نگرفتن
00:15:02.763 --> 00:15:05.433
مسئولين بخششون توي
بيمارستان سعي دارن پيداش کنن
00:15:05.483 --> 00:15:08.443
قبلاً اين اتفاق نيفتاده بود
خونهشون هم کسي جواب نميده
00:15:10.443 --> 00:15:14.243
ببين توي بخش منابع انساني ِ
بيمارستان شماره اي چيزي از رُز دارن
00:15:17.443 --> 00:15:19.593
آخرين بار کي ديدينش؟
00:15:19.643 --> 00:15:22.393
صبح خيلي زود از خونه رفته
00:15:22.443 --> 00:15:24.113
چه ساعتي؟
00:15:24.163 --> 00:15:26.563
مطمئن نيستم . من خواب بودم
00:15:27.643 --> 00:15:29.073
پس از کجا ميدوني؟
00:15:29.123 --> 00:15:30.603
يه يادداشت برام گذاشته بود
00:15:31.963 --> 00:15:33.593
هنوز اون يادداشت رو داري؟
00:15:33.643 --> 00:15:35.313
آره
00:15:35.363 --> 00:15:37.473
لطفاً نگهش دار
00:15:37.523 --> 00:15:39.243
چرا؟ چه ربطي به اون داره؟
00:15:40.683 --> 00:15:42.473
کجايي تام؟
00:15:42.523 --> 00:15:44.433
توي پارکم
00:15:44.483 --> 00:15:48.403
برو خونه . تو خونه تون
همديگه رو مي بينيم . دارم راه ميفتم
00:17:11.683 --> 00:17:14.153
خبر داشتي که امروز رُز بايد به ديدنم مياومد؟
00:17:14.203 --> 00:17:15.443
آره ، خبر داشتم
00:17:16.523 --> 00:17:18.393
و ميدونستي چرا؟
00:17:18.443 --> 00:17:19.763
فکر کنم
00:17:23.123 --> 00:17:25.233
معمولاً چجوري مي رفت سر کار؟
00:17:25.283 --> 00:17:26.483
با ماشين مي رفت
00:17:27.603 --> 00:17:28.993
با ماشينش رفته؟
00:17:29.043 --> 00:17:30.083
بله
00:17:32.603 --> 00:17:36.163
امروز صبح چيزي عجيب نبود تام؟
00:17:37.483 --> 00:17:40.313
ممکنه يه چيزي باشه
اما مطمئنم مهم نيست
00:17:40.363 --> 00:17:41.833
بگو
00:17:41.883 --> 00:17:45.153
محافظ دندونش اونجا بود ، اون طرف
00:17:45.203 --> 00:17:46.353
محافظ دندونش؟
00:17:46.403 --> 00:17:50.433
محافظ دندون ، شب ها ميذاره
که دندونهاش رو به هم فشار نده
00:17:50.483 --> 00:17:53.113
معمولاً وقتي بيدار ميشه اون رو
ميذاره توي جعبه ي کوچيکش
00:17:53.163 --> 00:17:55.273
بعد ميذاره کنار تختش
00:17:55.323 --> 00:17:57.763
شب ها اون رو مي شوره و دوباره ميذاره
00:18:00.203 --> 00:18:02.233
اين دست خطشه؟
00:18:02.283 --> 00:18:04.913
آره -
دست خط معموليش؟ -
00:18:04.963 --> 00:18:07.643
بله ، بايد نگران باشم؟
00:18:08.763 --> 00:18:10.753
شما چرا اينجاييد؟
00:18:10.803 --> 00:18:14.003
براي اينکه تا بابا به سوال هاي
ما جواب ميده مراقبت باشم
00:18:16.883 --> 00:18:18.323
ببين چي پيدا کردم
00:18:23.803 --> 00:18:25.523
ناراحت کننده ست ، نه؟
00:18:26.683 --> 00:18:28.243
خيلي
00:18:33.643 --> 00:18:35.513
متوجه نشدي
00:18:35.563 --> 00:18:37.043
کي از تخت پا شد؟
00:18:38.043 --> 00:18:39.523
من روي تخت نبودم
00:18:40.963 --> 00:18:42.283
کجا بودي؟
00:18:43.323 --> 00:18:44.883
من روي کاناپه خوابيدم
00:18:46.603 --> 00:18:47.883
چرا؟
00:18:48.923 --> 00:18:50.123
دعوا کرده بوديم
00:18:51.283 --> 00:18:52.563
واسه چي؟
00:18:55.363 --> 00:18:58.473
بهم گفت که پيش شما مي اومده
00:18:58.523 --> 00:19:03.283
و اينکه قبلاً يه بار باهاتون
حرف زده و بهم گفت در مورد چي بوده
00:19:04.483 --> 00:19:09.003
و چيزي که گفت
مسئله اي رو برام توجيه کرد
00:19:10.763 --> 00:19:13.073
که هيچ وقت نتونسته بودم بفهممش
00:19:13.123 --> 00:19:14.603
چي بود؟
00:19:15.963 --> 00:19:19.993
...اون مدتي که توي دانشگاه يهو
00:19:20.043 --> 00:19:21.993
ديگه باهام حرف نزد
00:19:22.043 --> 00:19:24.483
و براي سه ماه نمي خواست من رو ببينه
00:19:25.883 --> 00:19:30.033
بعد يه روز بهم زنگ زد
و ما دوباره همديگه رو مي ديديم
00:19:30.083 --> 00:19:32.043
بعدش هم خيلي زود ازدواج کرديم
00:19:35.083 --> 00:19:36.723
چه احساسي داشتي
00:19:37.963 --> 00:19:40.043
وقتي بهت گفت چرا ازت فرار مي کرده؟
00:19:41.243 --> 00:19:43.003
ناراحت شدم
00:19:44.723 --> 00:19:46.233
عصباني
00:19:46.283 --> 00:19:47.553
عصبانيت شديد؟
00:19:47.603 --> 00:19:49.483
نه ، نه ، هيچ وقت
00:19:51.523 --> 00:19:53.273
انقدر عصباني که باعث بشه ترکت کنه؟
00:19:53.323 --> 00:19:54.683
نه
00:19:57.963 --> 00:19:59.763
نه ، فکر نکنم
00:20:10.603 --> 00:20:12.953
مي تونم کمکتون کنم؟ -
من پائل اسپکتور هستم -
00:20:13.003 --> 00:20:16.043
اوه بله ، منتظرتون بودم . بشينيد
00:20:25.563 --> 00:20:27.643
اين همون پرونده ايـه که مي خوايد
00:20:42.523 --> 00:20:46.043
ما به آخرين عکس هايي
که رُز گرفته احتياج داريم
00:20:51.083 --> 00:20:52.963
اينجا کلي هست که بتونيد انتخاب کنيد
00:20:54.003 --> 00:20:55.603
اين کي گرفته شده؟
00:20:56.603 --> 00:20:57.843
اين مالِ سال پيشه
00:20:58.843 --> 00:21:00.593
اينم هفته ي پيشـه
00:21:00.643 --> 00:21:02.923
بيا تو
00:21:05.003 --> 00:21:08.443
دستيار رئيس اينجاست خانم -
باشه -
00:21:10.443 --> 00:21:12.313
همينجا بمون تام
00:21:12.363 --> 00:21:13.883
برميگردم
00:21:22.483 --> 00:21:25.953
کنترل تماس با راديو
اين ماشين رُز استگـه
00:21:26.003 --> 00:21:27.843
جزئيات رو دربياريد
00:21:40.763 --> 00:21:43.073
بايد اين خانواده رو از اينجا ببريم بيرون جيم
00:21:43.123 --> 00:21:46.553
ترتيب بررسي ِ کل خونه رو بده
همه جا رو بگردين
00:21:46.603 --> 00:21:48.793
همه ي اتاق ها ، کابينت ها ، سوراخ سنبه ها
00:21:48.843 --> 00:21:50.953
شايد هنوز همينجاها باشه
00:21:51.003 --> 00:21:53.283
استلا ، تو نبايد اينجا باشي
00:21:54.963 --> 00:21:57.473
اين آدم که داوطلبانه گم نشده
00:21:57.523 --> 00:21:58.713
از کجا ميدوني؟
00:21:58.763 --> 00:22:00.713
اين يه آدم رباييـه
00:22:00.763 --> 00:22:03.193
اين خونه صحنه ي جرمه
00:22:03.243 --> 00:22:07.433
اگه پيتر پايپر يه کم از ترشي فلفل برداره
00:22:07.483 --> 00:22:11.003
اون يه کم ترشي فلفلي که
پيتر پايپر برداشته کجاست؟
00:22:12.003 --> 00:22:13.633
اين بهترينش بود
00:22:13.683 --> 00:22:15.193
اين رو از مدرسه ياد گرفتي؟
00:22:15.243 --> 00:22:17.923
نه ، از پيتر پايپر -
جداً؟ -
00:22:18.923 --> 00:22:20.393
دوست مامان
00:22:20.443 --> 00:22:22.633
مامانت يه دوست به اسم پيتر پايپر داره؟
00:22:22.683 --> 00:22:24.643
آره ، ديشب اينجا بود
00:22:27.883 --> 00:22:31.913
ما تصميم گرفتيم که بگيم اين
عکس مال 9 سال پيشه
00:22:31.963 --> 00:22:34.313
و فکر کنم همين اون رو به سمت رُز کشونده
00:22:34.363 --> 00:22:35.803
چطوري؟
00:22:37.043 --> 00:22:38.673
و منم پيتر صداش زدم
00:22:38.723 --> 00:22:40.283
اينکه يه اسم رايجه
00:22:41.563 --> 00:22:44.513
اصلاً چرا ما به قيافه ي 9 سال
پيشش علاقمند شديم؟
00:22:44.563 --> 00:22:46.593
اونم به خاطر جرم و جنايت هاي اوليش؟
00:22:46.643 --> 00:22:50.033
يه چيزهايي قبلاً اتفاق افتاده که مي تونه
00:22:50.083 --> 00:22:51.753
جنايت هاي الان رو توجيه کنه
00:22:51.803 --> 00:22:55.083
يه زني بعد از خفه شدن
توسط دوستپسرش بيهوش شده
00:22:56.283 --> 00:22:58.833
يعني فکر کنم اون اين کار رو با
هر زني که باهاش آشنا شده انجام داده
00:22:58.883 --> 00:23:00.713
اما اگه فقط يه بار اين کار رو کرده باشه چي؟
00:23:00.763 --> 00:23:03.673
براش سخت بوده که بخواد
با همه اين کار رو بکنه
00:23:03.723 --> 00:23:05.553
رُز هيچ وقت اين رو گزارش نداده بود
00:23:05.603 --> 00:23:09.233
دوست پسره هيچ وقت دستگير نشده
ازش باز جويي نشده
00:23:09.283 --> 00:23:12.153
اون ميدونسته که اين مسئله
براي هميشه مخفي مي مونه
00:23:12.203 --> 00:23:14.753
تا الان
00:23:14.803 --> 00:23:17.163
که ما عموميش کرديم
00:23:20.083 --> 00:23:22.993
ما بايد عکس رو با توجه به سنِ الانش درست
مي کرديم و به جاي اين يکي استفاده مي کرديم
00:23:23.043 --> 00:23:25.483
خانم يه موضوع جديد پيش اومده -
سوار شو -
00:23:30.643 --> 00:23:32.833
از سمت دختره نانسي
00:23:32.883 --> 00:23:36.193
ادامه بده -
به نظر مياد ديشب کسي تو خونه بوده -
00:23:36.243 --> 00:23:38.473
يکي که گفته من دوست مادرت هستم
00:23:38.523 --> 00:23:41.473
نانسي ديده که اونها باهم رفتن
و باهم رفتن اون طرف خيابون
00:23:41.523 --> 00:23:43.883
يکي که گفته پيتر صدام مي کنن
00:23:57.363 --> 00:23:58.563
مي تونم کمکتون کنم؟
00:23:59.923 --> 00:24:02.363
اومدم يه مريض رو ببينم ، آني براولي
00:24:35.083 --> 00:24:36.673
اون چرا اينجاست؟
00:24:36.723 --> 00:24:38.643
دارم پرونده رو به ايستوود ميدم
00:24:39.803 --> 00:24:41.313
کي اين تصميم رو گرفتي؟
00:24:41.363 --> 00:24:44.353
اگه نيروي ويژه بخواد در مورد اين پرونده
تحقيق کنه کل مطبوعات پي گيرش ميشن
00:24:44.403 --> 00:24:45.993
ما نمي خوايم فشار اضافي رومون باشه
00:24:46.043 --> 00:24:47.633
ببخشيدا ولي اين خيلي مسخرهست
00:24:47.683 --> 00:24:49.873
اون کمتر از 12 ساعته که گم شده
00:24:49.923 --> 00:24:52.193
اين مهمه که ما زياده روي نکنيم
00:24:52.243 --> 00:24:55.033
!جيم -
نميشه تو گذشته ي قاتل رو دنبال کني -
00:24:55.083 --> 00:24:58.913
مي خوام تمام مطبوعات
راجع به مسائل ديگه باشه
00:24:58.963 --> 00:25:00.713
افسردگي ، خودکشي
00:25:00.763 --> 00:25:03.513
بچه گفته يه غريبه
ديشب توي خونه شون بوده
00:25:03.563 --> 00:25:05.153
يه غريبه که اسمش رو گفته پيتر
00:25:05.203 --> 00:25:07.883
زندگي رُز در خطره و اونم تقصير منه
00:25:09.923 --> 00:25:12.723
به ايستوود ميگم هر پيشرفتي
داشتن تو رو در جريان بذاره
00:25:13.723 --> 00:25:15.793
گيبسون
00:25:15.843 --> 00:25:18.473
خانم ، لارکين هستم
جواب انگشت نگاري قيچي رو گرفتم
00:25:18.523 --> 00:25:21.833
دقيقاً همونيـه از دفتر آني بدست آورديم
00:25:21.883 --> 00:25:23.683
تو پزشکي قانوني مي بينمت
00:25:25.323 --> 00:25:28.713
من پرونده رو خوندم
و سابقه ش رو ميدونم
00:25:28.763 --> 00:25:32.873
و در حقيقت فکر مي کنم
درمانگر زن بهتر باشه براش
00:25:32.923 --> 00:25:35.233
فکر نکنم درمانگر زن داشته باشيم
00:25:35.283 --> 00:25:37.963
و راستش الان بهتر از من نيست
00:25:39.243 --> 00:25:42.113
حالا ممکنه که دختر شما در مقابل حضور من
00:25:42.163 --> 00:25:43.473
مطلوب رفتار نکنه
00:25:43.523 --> 00:25:45.793
يه مرد توي همون سن
00:25:45.843 --> 00:25:48.233
ممکنه باعث بشه احساساتي برخورد کنه
00:25:48.283 --> 00:25:51.083
پس حداقل اگه مي تونيد
اولين بار نزديکش باشيد
00:26:09.483 --> 00:26:11.353
آني؟
00:26:11.403 --> 00:26:12.793
بله؟
00:26:12.843 --> 00:26:14.283
من پائل اسپکتور هستم
00:26:15.323 --> 00:26:16.643
مي تونم بيام تو؟
00:26:18.883 --> 00:26:20.483
البته
00:26:38.123 --> 00:26:39.643
يه دقيقه ديگه ميام
00:26:42.563 --> 00:26:44.203
خيلي احساس گناه مي کنم
00:26:45.203 --> 00:26:46.523
بهم بگو چرا؟
00:26:48.763 --> 00:26:50.643
فقط احساس گناه نيست
00:26:51.843 --> 00:26:53.243
خجالت هم هست
00:26:54.643 --> 00:26:57.163
به خاطر چي بايد خجالت بکشي؟
00:27:00.803 --> 00:27:02.723
من عضو يه سايت شدم
00:27:05.203 --> 00:27:06.803
يه پروفايل درست کردم
00:27:08.323 --> 00:27:09.843
چجور سايتي؟
00:27:12.883 --> 00:27:14.563
سايت بزرگ سال ها
00:27:17.803 --> 00:27:19.443
...ميدونين ، داشتم فکر مي کردم
00:27:20.683 --> 00:27:22.763
چي ميشه اگه اون من رو اونجا ببينه؟
...چي ميشه اگه
00:27:24.163 --> 00:27:26.843
و چي ميشه اگه من رو به خاطر اون سايت انتخاب کنه؟
00:27:28.483 --> 00:27:30.363
از خودت عکس گذاشتي؟
00:27:33.323 --> 00:27:34.763
يه چندتايي
00:27:37.283 --> 00:27:38.803
اما نه خيلي واضح
00:27:41.083 --> 00:27:42.563
خيلي خب
00:27:45.803 --> 00:27:47.483
...اما همينطور
00:27:49.803 --> 00:27:51.243
يه ويدئو
00:27:52.363 --> 00:27:53.803
چجور ويدئويي؟
00:27:55.723 --> 00:27:57.203
...پشنهاد ِ
00:27:59.363 --> 00:28:02.323
پيشنهاد دادم که مي تونم برده باشم
00:28:04.603 --> 00:28:06.483
يا زير سلطه باشم ، يه همچين چيزهايي
00:28:08.963 --> 00:28:11.113
...گفتم که من
00:28:11.163 --> 00:28:13.273
تحمل دردم بالاست
00:28:13.323 --> 00:28:15.003
...واقعاً اين رو گفتم اما
00:28:17.523 --> 00:28:19.283
...نميدونستم ، من فقط داشتم
00:28:21.283 --> 00:28:25.523
فقط يه جور خيال پردازي و بازي بود
00:28:29.203 --> 00:28:31.713
يه دنيا تفاوت هست آني
00:28:31.763 --> 00:28:35.753
بين کارهايي که بزرگ سال ها
مي خوان توي اتاق خواب بکنن
00:28:35.803 --> 00:28:38.403
و خشونت جنسي که که تو دردش رو کشيدي
00:28:39.563 --> 00:28:43.513
تو هيچ کاري نکردي . رک و پوست کنده
تو هيچ کاري نمي تونستي بکني
00:28:43.563 --> 00:28:46.643
تو کاري نکردي که بخواي به خاطر
اتفاقات اون شب مسئول باشي
00:28:48.883 --> 00:28:50.363
تقصير اونه ، نه تو
00:28:51.403 --> 00:28:52.643
و فقط اون
00:28:56.083 --> 00:28:58.233
آخرين بار کي رُز رو ديدي؟
00:28:58.283 --> 00:29:02.443
يکشنبه توي مغازه بهش برخوردم
باهم قهوه خورديم
00:29:06.683 --> 00:29:09.403
اينکه يهو غيبش بزنه
00:29:10.523 --> 00:29:11.843
جزو خصوصياتش بود؟
00:29:14.683 --> 00:29:18.003
فکر مي کني اين اتفاقيـه که افتاده؟
يعني غيبش زده؟
00:29:19.043 --> 00:29:20.523
ممکنه
00:29:22.683 --> 00:29:25.553
و حتي ممکنه همش تقصير ما باشه
00:29:25.603 --> 00:29:27.953
چرا اين رو ميگي؟
00:29:28.003 --> 00:29:30.993
تو اينجوري فکر نمي کني که ممکنه
اون قاتله رُز رو
00:29:31.043 --> 00:29:32.203
برده باشه؟
00:29:33.843 --> 00:29:35.753
چرا بايد اين کار رو بکنه؟
00:29:35.803 --> 00:29:37.723
نميدونم...که ساکتش کنه
00:29:40.523 --> 00:29:43.433
اگه ما با آوردنش به اينجا و صحبت کردنش با تو
00:29:43.483 --> 00:29:45.203
در مورد گذشته اون رو تو خطر انداخته باشيم چي؟
00:29:49.883 --> 00:29:51.763
تو دفتر نگه ميداري؟
00:29:54.883 --> 00:29:56.723
اين خاطرات منه از قبل
00:30:00.403 --> 00:30:02.833
در واقع اين بايد بهم کمک کنه
00:30:02.883 --> 00:30:04.963
که بيشتر در مورد اتفاقي
که برام افتاده به ياد بيارم
00:30:06.283 --> 00:30:07.643
و کمکت کرده؟
00:30:12.003 --> 00:30:13.603
هنوز نخوندمش
00:30:17.883 --> 00:30:19.723
خب ، شايد کمک کنه
00:30:21.563 --> 00:30:22.963
يا شايد هم نکنه
00:30:24.843 --> 00:30:28.273
ما همه مون آدم هايي رو مي شناسيم
که زيادي توي گذشته زندگي مي کنن
00:30:28.323 --> 00:30:31.593
خاطرات زيادي دارن ، زيادي به ياد ميارن
00:30:31.643 --> 00:30:33.523
همين مي تونه زمان حال رو خراب کنه
00:30:34.643 --> 00:30:36.323
و حتي آينده رو
00:30:38.883 --> 00:30:40.243
ممنونم
00:30:41.243 --> 00:30:42.643
خيلي مؤثر بود
00:30:43.643 --> 00:30:45.003
خوبه
00:30:51.523 --> 00:30:53.393
اين خيلي طول کشيد
00:30:53.443 --> 00:30:55.003
داره اذيتم مي کنه
00:30:56.563 --> 00:30:58.363
کش موت رو ببند به موهات
00:31:00.643 --> 00:31:02.483
اين براي چيز ديگه اي هست
00:31:04.083 --> 00:31:05.923
يه دوست اين رو به من ياد داد
00:31:06.963 --> 00:31:08.203
يه دوست؟
00:31:10.083 --> 00:31:11.363
آره
00:31:14.083 --> 00:31:17.153
اگه بخواي مي تونم يه آرايشگر بيارم پيشت
00:31:17.203 --> 00:31:19.993
واقعا؟ -
البته -
00:31:23.883 --> 00:31:25.403
...خب ، پس
00:31:26.403 --> 00:31:28.603
بله ، لطفا
00:31:29.683 --> 00:31:31.763
من دو روز ديگه ميام ديدنت
00:31:53.443 --> 00:31:56.353
شما يک پيغام داريد
00:31:56.403 --> 00:31:58.993
من دم در مدرسه هستم . اومدم ليام و اليويا رو بردارم
00:31:59.043 --> 00:32:00.993
اما اليويا اينجا نيست
00:32:01.043 --> 00:32:02.483
...چرا هميشه تلفنت
00:32:07.843 --> 00:32:09.793
الو؟ -
سالي منم . چي شده؟ -
00:32:09.843 --> 00:32:11.393
دارم به پليس زنگ ميزنم
00:32:11.443 --> 00:32:13.513
چرا؟ -
يکي اليويا رو برده -
00:32:13.563 --> 00:32:14.793
منظورت چيه يکي بردتش؟
00:32:14.843 --> 00:32:17.673
اون دوست دخترِ کوچولوي عوضيه تو
00:32:17.723 --> 00:32:19.273
چي؟ -
کِيتي -
00:32:19.323 --> 00:32:21.833
اون به خانم سيلمر گفته که من ازش خواستم ليوي رو ببره
00:32:21.883 --> 00:32:24.433
ليوي رو برداره و ليام رو نگه داره تا من بيام؟
00:32:24.483 --> 00:32:28.513
من دارم به پليس زنگ ميزنم -
اين کار رو نکن . من ترتيبش رو ميدم -
00:32:28.563 --> 00:32:31.313
تو چه غلطي مي توني بکني؟ تو که اسکاتلندي
00:32:31.363 --> 00:32:33.873
در واقع اونجا نيستم . اينجام تو بلفاست
00:32:33.923 --> 00:32:36.873
چي؟ چه موقع برگشتي؟
00:32:36.923 --> 00:32:39.603
الان ، امروز برگشتم
00:32:41.763 --> 00:32:43.553
من شماره اش رو دارم
00:32:43.603 --> 00:32:47.563
معلومه که داري -
بهش زنگ ميزنم . منتظر باش -
00:33:07.643 --> 00:33:10.553
اين همون سايزه همون مارک و همون شکل
00:33:10.603 --> 00:33:13.043
مثل هموني که از آب در آورديم
00:33:17.163 --> 00:33:19.193
اين با نيروي
00:33:19.243 --> 00:33:23.203
کمتر يا بيشتر با زاويه مستقيم وارد بدن شده
00:33:24.203 --> 00:33:25.833
... و اينجا
00:33:25.883 --> 00:33:28.633
ما خط مستقيمي داريم که به نظر مياد بر اثرِ
00:33:28.683 --> 00:33:30.473
دسته قيچي به وجود اومده
00:33:30.523 --> 00:33:32.033
يه جور آسيب که از دسته به وجود اومده
00:33:32.083 --> 00:33:35.873
تو گفتي که حداکثر عمق آسيب 9 اينچ بوده
00:33:35.923 --> 00:33:40.233
اما تيغه هاي اين قيچي زير 7 اينچ هستند
00:33:40.283 --> 00:33:44.913
آره ، براي اينکه تراکمي که در بدن بر اثر ضربه به وجود اومده
00:33:44.963 --> 00:33:49.323
اندازه عمق مي تونه بيشتر از تيغه ها باشه
00:33:51.443 --> 00:33:54.923
اين چيزي نيست که نشون بده که اين آلت قتاله نيست
00:34:08.283 --> 00:34:09.993
پيداشون کردي؟
00:34:10.043 --> 00:34:11.313
هنوز نه
00:34:11.363 --> 00:34:12.593
پائل
00:34:12.643 --> 00:34:16.123
يه خورده ديگه صبر کن . به محض اينکه
پيداشون کنم زنگ ميزنم
00:34:36.643 --> 00:34:39.033
تو اسمِ بامزه اي داري
00:34:39.083 --> 00:34:40.393
کاترين؟
00:34:40.443 --> 00:34:43.513
نه ، مثل اسم من اسپکتور
00:34:43.563 --> 00:34:46.153
بِنِدتو
00:34:46.203 --> 00:34:47.993
ايتالياييِ
00:34:48.043 --> 00:34:50.713
تو اين مدرسه رفتي؟
00:34:50.763 --> 00:34:52.163
يه کم
00:34:53.563 --> 00:34:58.163
اينجاس؟ اينجا جاي مورد علاقه تو هست؟ -
آره -
00:35:21.683 --> 00:35:23.913
اون گردنبندي که داشتي رو يادته؟
00:35:23.963 --> 00:35:26.843
اوني که گردنت مينداختي؟ -
بابايي بهم داده بود -
00:35:28.003 --> 00:35:29.353
از کجا آورده بودش؟
00:35:29.403 --> 00:35:32.643
نميدونم . اون يه هديه بود که درسام رو خوب مي خونم
00:35:33.723 --> 00:35:35.393
هنوز داريش؟
00:35:35.443 --> 00:35:37.793
گمش کردم -
چطور؟ -
00:35:37.843 --> 00:35:40.723
ناپديد شد -
کجا؟ -
00:35:42.883 --> 00:35:44.283
نميدونم
00:36:03.363 --> 00:36:04.843
بابايي
00:36:06.723 --> 00:36:08.753
سلام
00:36:08.803 --> 00:36:11.163
تو کي برگشتي؟ -
امروز -
00:36:12.443 --> 00:36:14.443
دير شده . ما بايد بريم خونه
00:36:19.083 --> 00:36:20.803
اونجا منتظرم باش
00:36:23.323 --> 00:36:26.003
با کِيتي خداحافظي کن -
خداحافظ کِيتي -
00:37:03.563 --> 00:37:05.393
سلام
00:37:05.443 --> 00:37:06.953
لطفا برو بالا
00:37:07.003 --> 00:37:09.193
مي خوام با بابام باشم
00:37:09.243 --> 00:37:11.873
دير شده . برو بالا و لباس خوابت رو بپوش
00:37:11.923 --> 00:37:14.123
من گشنمه -
برو بالا -
00:37:21.403 --> 00:37:23.033
کجا بودند؟
00:37:23.083 --> 00:37:24.633
تو پارک
00:37:24.683 --> 00:37:25.923
تو کي برگشتي؟
00:37:26.923 --> 00:37:28.753
امروز عصر
00:37:28.803 --> 00:37:31.793
اين دختر چه مرگشه؟
چرا مي خواد من رو اذيت کنه؟
00:37:31.843 --> 00:37:34.793
اون نمي خواد تو رو اذيت کنه مي خواد
من رو اذيت کنه
00:37:34.843 --> 00:37:36.833
بابايي! نميايي؟
00:37:36.883 --> 00:37:41.043
اون چيزهايي که اون بهت گفته...فانتزي هاي
دوره نوجووني اونه
00:37:42.203 --> 00:37:45.993
هيچ حمله اي در کار نبود ، هيچ تجاوزي يا هر چي
00:37:46.043 --> 00:37:49.873
اليويا شما رو ديده . اون از تختش
اومده بيرون و شما رو ديده
00:37:49.923 --> 00:37:51.793
اون چي ديده؟
00:37:51.843 --> 00:37:53.603
تو و کِيتي روي زمين
00:37:55.523 --> 00:37:58.993
اين ممکنه يکي از خواب هاش باشه -
اي خدا -
00:37:59.043 --> 00:38:02.233
ما مي تونيم باهم ازش بپرسيم الان يا فردا صبح
00:38:02.283 --> 00:38:04.443
با اون حرف ميزنيم -
ازش بپرسيم؟ -
00:38:05.763 --> 00:38:08.033
تو هيچي حاليت نيست؟ ازش بپرسيم؟
00:38:08.083 --> 00:38:09.393
سالي
00:38:09.443 --> 00:38:11.913
به هر حال صبح تو اينجا نيستي
00:38:11.963 --> 00:38:14.723
من مي خوام همين الان از اين خونه بري
00:38:16.403 --> 00:38:17.763
و به اليويا چي بگم؟
00:38:18.763 --> 00:38:20.243
يه فکري مي کني
00:38:36.643 --> 00:38:39.953
با کِيتي بهت خوش گذشت؟ -
خوب بود -
00:38:40.003 --> 00:38:43.553
راجع به چي حرف زدين؟ -
مدرسه و اين چيزا -
00:38:43.603 --> 00:38:46.603
اون دوست داشت ازت سئوال بپرسه؟ -
يه کمي -
00:38:48.003 --> 00:38:50.993
ازت چي پرسيد؟ -
در مورد اسکاتلند -
00:38:51.043 --> 00:38:52.753
ديگه؟
00:38:52.803 --> 00:38:55.683
گردنبندم ، همون که گم شد
00:39:08.883 --> 00:39:11.593
من بايد برم عزيزم -
چرا؟ -
00:39:11.643 --> 00:39:13.353
بايد يه کاري بکنم
00:39:13.403 --> 00:39:15.323
کي دوباره مي بينمت؟
00:40:19.003 --> 00:40:20.233
سالي
00:40:29.203 --> 00:40:31.203
فکر نمي کنم بتونم اين بچه رو نگه دارم
00:40:32.243 --> 00:40:33.553
چي؟
00:40:33.603 --> 00:40:35.443
چطور مي تونم؟
00:40:37.763 --> 00:40:39.363
نشين
00:40:46.563 --> 00:40:49.553
منظورت چيه که نمي توني اين بچه رو نگه داري؟
00:40:49.603 --> 00:40:50.993
فکر مي کني منظورم چيه؟
00:40:51.043 --> 00:40:52.993
سالي تو نمي توني اين کار رو بکني
00:40:53.043 --> 00:40:55.873
چرا نه؟ -
تو يه پرستار نوزادان هستي -
00:40:55.923 --> 00:40:57.633
ما کاتوليک نيستيم
00:40:57.683 --> 00:40:59.713
مامان من کاتوليک بود
00:40:59.763 --> 00:41:04.763
چي؟ همون زني که خودش رو کشت؟ شما رو ترک کرد؟
00:41:12.243 --> 00:41:14.083
پليس تازه اومده بود اينجا
00:41:15.163 --> 00:41:17.033
منظورت چيه؟
00:41:17.083 --> 00:41:21.123
در همه خونه ها رو ميزدن و با همه مردهاي
محله حرف ميزدند
00:41:22.203 --> 00:41:23.723
تو چي گفتي؟
00:41:24.803 --> 00:41:27.003
من بهشون گفتم که تو اسکاتلندي
00:41:28.323 --> 00:41:29.683
همين؟
00:41:31.203 --> 00:41:34.323
من نمي خواستم به خاطرِ تو دروغ بگم
00:41:35.363 --> 00:41:36.723
اما تو دروغ نگفتي؟
00:41:39.803 --> 00:41:41.003
سعي کردم
00:41:43.203 --> 00:41:45.913
من خيلي تو اسکاتلند سعي کردم
00:41:45.963 --> 00:41:47.273
ميدونم
00:41:47.323 --> 00:41:50.113
تو سرد شده بودي ، فاصله گرفتي
00:41:50.163 --> 00:41:53.513
من بيمار بودم . يه مسموميت غذايي چيزي بود
00:41:53.563 --> 00:41:55.763
تو هيچ تقلايي نکردي پائل
00:42:03.243 --> 00:42:06.003
تو من رو رو زمين نگه داشتي
00:42:08.763 --> 00:42:11.043
...اگه جاي من بودي
00:42:54.163 --> 00:42:57.273
امروز صبح يک نفر از بيمارستانِ شهر گفت
00:42:57.323 --> 00:43:01.113
که خانم مونرو که از دست قاتل بلفاست
00:43:01.163 --> 00:43:03.313
جان سالم به در برده شديدا تحت نظر مي باشد
00:43:03.363 --> 00:43:06.473
...يکي از قربانيان اين قاتل عروسِ مورگان مونرو مي باشد
00:43:40.283 --> 00:43:43.403
اين رو به ايتاليايي مي خوني يا ترجمه اش رو مي خوني؟
00:43:45.083 --> 00:43:47.833
در نيمه راه سفر زندگيِ ما"
00:43:47.883 --> 00:43:50.233
من خودم را در جنگلي تاريک ديدم
00:43:50.283 --> 00:43:54.563
"...براي راهي که در آن گم شدم و
00:43:56.643 --> 00:43:59.233
من بهت هشدار داده بودم که از خانواده من دور بشي
00:43:59.283 --> 00:44:00.953
اين آخرين اخطاره
00:44:01.003 --> 00:44:02.273
چرا؟
00:44:02.323 --> 00:44:03.883
چي کارم مي کني؟
00:44:08.603 --> 00:44:10.723
خوبه . اين کار رو بکن
00:44:13.163 --> 00:44:14.323
خوبه
00:44:15.323 --> 00:44:16.643
من رو بکش
00:44:33.283 --> 00:44:35.193
اينها همه چرنده
00:44:35.243 --> 00:44:38.033
يا تو فکر نمي کني که من يه قاتلم يا اينکه نبايد اينجا بودي
00:44:38.083 --> 00:44:39.433
آشغال ، اذيتم کردي
00:44:39.483 --> 00:44:41.553
اين در مقابل کاري که باهات مي کنم چيزي نيست
00:44:41.603 --> 00:44:43.353
اگه دست از اين بازي برنداري
00:44:43.403 --> 00:44:45.113
من بازي نمي کنم
00:44:45.163 --> 00:44:47.593
جلوي من مي رقصي ، واسه من آواز مي خوني
00:44:47.643 --> 00:44:49.233
با شورت تو پله ها وايميسي
00:44:49.283 --> 00:44:52.753
تو داري بازي مي کني
احمق بازي بچه گانه اي مي کني
00:44:52.803 --> 00:44:54.673
ديگه به من نگو بچه
00:44:54.723 --> 00:44:56.273
تو پونزده سالته
00:44:56.323 --> 00:44:59.313
الان 16 سالمه -
هنوز بچه اي -
00:44:59.363 --> 00:45:01.393
من بچه نيستم
00:45:01.443 --> 00:45:02.963
داد نزن
00:45:04.483 --> 00:45:06.353
تو يه دروغگويي
00:45:06.403 --> 00:45:09.313
تو بهم گفتي به خودت اعتماد نداري که پيشم باشي
00:45:09.363 --> 00:45:11.123
تو گفتي من خوشگلم
00:45:12.683 --> 00:45:14.683
من داشتم رو مغز کثافتت کار مي کردم
00:45:17.483 --> 00:45:20.233
تو يه خوکي . من از تو لعنتي بدم مياد
00:45:20.283 --> 00:45:22.553
پس از زندگيم دور شو
00:45:22.603 --> 00:45:25.233
چطور مي توني اين کار رو بکني
با چيزايي که من ازت ميدونم؟
00:45:25.283 --> 00:45:26.993
تو هيچي راجع به من نميدوني
00:45:27.043 --> 00:45:30.153
تو يه دختر بچه مدرسه اي حومه شهري
که يه سري فانتري هاي احساسي
00:45:30.203 --> 00:45:31.913
تو سرش مي پرورونه
00:45:31.963 --> 00:45:33.443
من خيلي بيشتر از اينم
00:45:34.723 --> 00:45:36.433
نه
00:45:36.483 --> 00:45:40.003
تو يه دختر باکره اي که روياي اولين سکس رو داري
00:45:41.883 --> 00:45:43.123
باشه
00:45:44.243 --> 00:45:46.083
اگه اينطور مي خواي
00:46:20.923 --> 00:46:22.643
چي کار مي کني؟
00:46:40.323 --> 00:46:41.723
پائل
00:47:04.723 --> 00:47:07.123
ولم کن
00:47:55.323 --> 00:47:56.843
تو چي کار مي کني؟
00:48:01.123 --> 00:48:03.673
يه چيزي رو امتحان مي کنم
00:48:03.723 --> 00:48:05.363
چي؟
00:48:07.243 --> 00:48:11.163
چيزي که به دستت بستم زياد سفت نيست و
مچ هاي دستت کوچيک هستند
00:48:12.283 --> 00:48:14.803
تو بايد به اندازه کافي قادر باشي که فرار کني
00:48:16.643 --> 00:48:18.443
زماني که دست و پا ميزني
00:48:20.403 --> 00:48:23.083
چرا فکر نمي کني که بعدش مي خواي چي کار کني
00:48:24.363 --> 00:48:28.963
کوما ميگه : زندگي مجموعه اي از انتخاب هاست
00:48:30.443 --> 00:48:32.603
حرکت بعديت رو دقيق تر انجام بده کِيتي
00:48:36.843 --> 00:48:37.993
گيبسون
00:48:38.043 --> 00:48:39.953
لارکين هستم خانم -
بله؟ -
00:48:40.003 --> 00:48:42.953
ما از آزمايشگاه يه خبرايي داريم
00:48:43.003 --> 00:48:45.793
اونها يه اثر انگشت روي قيچي پيدا کردند
00:48:45.843 --> 00:48:48.273
ما داريم وارد سيستم مي کنيم تا مطابقت بديم
00:48:48.323 --> 00:48:49.683
صبر کن
00:48:58.283 --> 00:48:59.353
بگو
00:48:59.403 --> 00:49:01.003
پائل اسپکتور
00:49:03.843 --> 00:49:05.593
فاميليش چطور نوشته ميشه؟
00:49:05.643 --> 00:49:09.843
ا س پ ک ت و ر
00:49:11.243 --> 00:49:12.603
اسپکتور
00:49:28.723 --> 00:49:30.433
پائل اسپکتور
00:49:30.483 --> 00:49:33.953
ظاهرا ما با اون براي قتل سارا کِي صحبت کرديم
00:49:34.003 --> 00:49:35.283
آره
00:49:39.283 --> 00:49:42.793
خودش رو معرفي کرده بود براي پارک مارپيچ که
از تلويزيون پخش شده بود
00:49:42.843 --> 00:49:44.953
داوطلبانه اومده بود
00:49:45.003 --> 00:49:48.233
من تمام اطلاعاتي رو که از اون ضبط کرديد رو مي خوام -
بله خانم -
00:49:48.283 --> 00:49:50.763
نوارها رو پيدا کن . مي خوام بهشون گوش بدم
00:50:16.243 --> 00:50:19.233
ديشب کجا بوديد آقاي اسپکتور؟
00:50:19.283 --> 00:50:23.313
ديشب؟ چرا؟ ديشب چي شده؟
00:50:23.363 --> 00:50:25.083
فقط به سئوالات پاسخ بديد
00:50:27.163 --> 00:50:30.113
همسرم تو بخش نوزادان کار مي کنه
00:50:30.163 --> 00:50:31.483
و شما؟
00:50:32.523 --> 00:50:34.033
من با بچه ها بودم
00:50:34.083 --> 00:50:35.763
تمام عصر و شب؟
00:50:37.243 --> 00:50:40.993
بهشون غذا دادم ، حمومشون کردم و خوابوندمشون
00:50:41.043 --> 00:50:42.643
خودم هم شب زود خوابيدم
00:50:44.963 --> 00:50:46.443
من اين چهره رو مي شناسم
00:50:48.523 --> 00:50:49.763
من اين رو ديدم
00:50:52.323 --> 00:50:53.443
اينجا
00:50:55.643 --> 00:50:58.033
من منتظر بودم...براي کِي
00:50:58.083 --> 00:51:00.243
ما داشتيم مي رفتيم براي کنفرانس خبري
00:51:01.403 --> 00:51:05.523
اون داشت تو راهرو قدم مي زد و خودش مستقيم
اومد سمت من
00:51:09.283 --> 00:51:10.683
چطور مي تونه ؟
00:51:57.083 --> 00:51:59.113
از اسکپتور فقط براي همون
00:51:59.163 --> 00:52:02.913
شب سئوال شده
00:52:02.963 --> 00:52:07.073
اما براي شب هاي ديگه ازش سئوالي نشده که
ببينيم به همون خوبي جواب ميده يا نه
00:52:07.123 --> 00:52:10.273
اون داوطلبانه اومده . اگه قاتله
چرا اين کار رو کرده؟
00:52:10.323 --> 00:52:14.033
براي هيجان؟ براي اينکه جلوي چشم ما خودنمايي کنه؟
00:52:14.083 --> 00:52:15.953
براي اينکه از ما احمق بسازه؟
00:52:16.003 --> 00:52:19.353
براي اينکه خودش رو از ما سرتر مي بينه
و خواسته ما رو ضايع کنه؟
00:52:19.403 --> 00:52:20.883
بازم بگم؟
00:52:23.403 --> 00:52:25.643
شما با همسرش صحبت کرديد؟
00:52:27.243 --> 00:52:29.683
شما اين شهادت رو حضوري گرفتيد؟
00:52:32.043 --> 00:52:33.643
نه خانم ، تلفني پرسيديم
00:52:35.323 --> 00:52:39.193
اون به نظر آدم خوبي ميومد
صاف و ساده ، دوست داشتني ، مفيد
00:52:39.243 --> 00:52:42.113
اون اجازه داد اثر انگشت بگيريم دي.ان.اِي بگيريم
00:52:42.163 --> 00:52:44.913
من فکر نمي کردم چيزي رو پنهون کرده باشه
00:52:44.963 --> 00:52:47.713
يه مرد متاهل ، پدرِ دوتا بچه
يه مشاور شجاع
00:52:47.763 --> 00:52:49.153
خداي من ، گلن
00:52:49.203 --> 00:52:52.833
من از روز اول بهتون چي گفتم؟
00:52:52.883 --> 00:52:59.113
اونها به ظاهر مهربان ، باهوش
با روابط عمومي خوب به نظر ميان
00:52:59.163 --> 00:53:00.993
کلمه کليدي "ظاهر" اونهاست
00:53:01.043 --> 00:53:04.713
اونها بايد فضول ، سرکش و شرور باشن
00:53:04.763 --> 00:53:07.113
و چرا هيچ کس دنبال اين
00:53:07.163 --> 00:53:10.603
ليستي که اون از خونه و بچه ها داده نرفته؟ -
بايد باهات حرف يزنم -
00:53:12.243 --> 00:53:13.803
خصوصي
00:54:10.523 --> 00:54:14.593
همينطور که اس.آي.او تو بايد هر حرکتي
رو گزارش بدي ، ميدوني
00:54:14.643 --> 00:54:18.073
حالا اگه تو خوشحال نبودي تو بايد
يه اقدام ديگه اي بکني
00:54:18.123 --> 00:54:20.163
براي اين تحقيق سرانجام بسازي
00:54:23.283 --> 00:54:25.203
ساعت 7 صبح به "مورنينگ پِرِيِرز" زنگ بزن
00:54:26.203 --> 00:54:28.203
من بايد ساعت 9 با رئيس برم جلسه
00:54:31.763 --> 00:54:36.753
خانم ببخشيد ، روي خط شخصي تون يه تماس گرفته شده
00:54:36.803 --> 00:54:38.393
دوبار زنگ خورد و قطع کرد
00:54:38.443 --> 00:54:41.833
تلفن از شماره موبايل رُز استگ هست
00:55:10.683 --> 00:55:12.163
خب؟
00:55:13.963 --> 00:55:15.393
عالي بود
00:55:15.443 --> 00:55:16.763
همه چي رو بهم بگو
00:55:57.003 --> 00:55:58.803
اين شماره رُز استگ هست خانم
00:56:02.643 --> 00:56:03.883
گيبسون
00:56:04.883 --> 00:56:06.123
استلا؟
00:56:09.443 --> 00:56:10.723
بله
00:56:11.723 --> 00:56:13.843
خوشحالم که دوباره صدات رو مي شنوم
00:56:16.283 --> 00:56:17.603
تو هستي پيتر؟
00:56:18.683 --> 00:56:19.843
بله
00:56:21.003 --> 00:56:22.483
چرا به من زنگ زدي؟
00:56:24.403 --> 00:56:26.283
براي اينکه داشتم به آسمون نگاه مي کردم
00:56:27.603 --> 00:56:30.643
استلا ، ستاره ها مي درخشند
00:56:32.883 --> 00:56:35.723
شب زيبايي هست
باعث شد به تو فکر کنم
00:56:39.283 --> 00:56:41.083
با رُز چي کار کردي؟
00:56:42.763 --> 00:56:44.153
کي؟
00:56:44.203 --> 00:56:46.513
رُز استگ
00:56:46.563 --> 00:56:48.283
رُز مک گيل
00:56:52.963 --> 00:56:57.403
تو مي خواستي من بفهمم که اون پيش تو هست
وگرنه براي چي با شماره اون زنگ زدي؟
00:57:00.163 --> 00:57:04.123
تو اون رو نوشتي که احساس
کني از بچه ها حمايت کردي
00:57:06.323 --> 00:57:08.113
رُز دوتا بچه داره
00:57:08.163 --> 00:57:10.683
يه پسر 15 ماهه و يه دختر 6 ساله
00:57:12.843 --> 00:57:16.003
دخترش خيلي دلش براي مامانش تنگ شده
00:57:20.563 --> 00:57:22.163
تو چي کار داري مي کني؟
00:57:23.723 --> 00:57:27.353
استلا ، من نميدونم چه اتفاقي براي من ميوفته ، براي تو
00:57:27.403 --> 00:57:29.323
يا براي هر کسي ديگه تو دنيا
00:57:31.523 --> 00:57:33.113
چيزي که من ميدونم اينه که
00:57:33.163 --> 00:57:35.723
هيچ کس نمي تونه از مرگ فرار کنه
00:57:40.963 --> 00:57:42.123
پيتر؟
00:57:45.803 --> 00:57:47.003
پيتر؟
00:58:26.200 --> 00:58:35.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.