WEBVTT
00:00:00.300 --> 00:00:00.800
پيش از اين در
"The Fall"
00:00:01.000 --> 00:00:02.390
تو رفتي پيش پليس رُز؟
00:00:02.440 --> 00:00:05.690
ممکنه دختر ديگه اي بوده
کس ديگه اي که تو باهاش بودي
00:00:05.740 --> 00:00:06.940
هيچ دختر ديگه اي نبوده
00:00:09.320 --> 00:00:13.590
مظنون اصلي ما ، پائل اسپکتور
ما بايد اون رو پيدا کنيم
00:00:13.640 --> 00:00:15.910
اون رو تحت نظر مي گيريم و اميدواريم که
00:00:15.960 --> 00:00:17.910
قبل از اينکه خيلي دير بشه رُز رو پيدا کنيم
00:00:17.960 --> 00:00:19.710
پس محض اطلاع
00:00:19.760 --> 00:00:22.150
شما از ساعت 9:30 اون شب با پائل
اسپکتور بوديد
00:00:22.200 --> 00:00:25.110
تا ساعت 3 صبح فرداش -
بله -
00:00:25.160 --> 00:00:28.590
ما يه چيزي پيدا کرديم . تلفن نيست ، قاب گوشيه
00:00:28.640 --> 00:00:31.550
خدايا ، من دارم چي کار مي کنم -
با جريان پيش ميري -
00:00:31.600 --> 00:00:33.990
از من تشکر نمي کني؟ -
نه به طور مخصوص -
00:00:34.040 --> 00:00:36.350
من ازت حمايت مي کنم -
من نيازي به حمايت تو ندارم -
00:00:36.400 --> 00:00:37.486
خواهش مي کنم -
بسه -
00:00:37.487 --> 00:00:39.207
خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم استلا
00:00:40.440 --> 00:00:41.995
شب خوبي داشتي؟
00:00:41.996 --> 00:00:45.466
بله ، ممنون . تو چي؟ -
خوش گذشت -
00:01:50.200 --> 00:01:53.200
"The Fall"
فصل 2
قسمت 4 : خفه کننده
00:01:53.210 --> 00:01:57.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:57.680 --> 00:01:59.929
ريک ، من يه لپ تاپ جديد مي خوام
00:01:59.930 --> 00:02:02.256
مال خودت کجاس؟ -
تو کيف مدارک -
00:02:02.280 --> 00:02:04.670
چي؟ -
داستانش طولانيه -
00:02:04.720 --> 00:02:06.960
چطور مي تونم اينجا وارد بشم؟
00:02:13.080 --> 00:02:15.120
ممنون
00:02:23.000 --> 00:02:25.040
خانم؟
00:02:26.240 --> 00:02:28.280
يه لحظه
00:02:37.200 --> 00:02:40.190
اون ماشيني که تو تپه ديدي شماره پلاکش
عوض شده بود؟
00:02:40.240 --> 00:02:42.590
از اينجا دزديده شده
00:02:42.640 --> 00:02:44.990
همون روز صبح ، بعد از اون تماس
00:02:45.040 --> 00:02:48.190
و اينم جايي هست که تلفن رُز رو پيدا کرديم
00:02:48.240 --> 00:02:50.520
و اينجا اون مزرعه اس
00:02:53.560 --> 00:02:57.750
"ما بايد يه هليکوپتر بگيريم "جِد
با يه سنسور حرارتي
00:02:57.800 --> 00:03:00.470
ما بايد همه چي رو از راه دور نظارت کنيم
00:03:00.520 --> 00:03:03.630
هر چيزي که مي تونه پتانسيل
مکان مخفي رو داشته باشه
00:03:03.680 --> 00:03:06.710
هر جايي که اون مي تونه رُز استگ يا
جسد اون رو پنهان کرده باشه
00:03:06.760 --> 00:03:08.800
بله خانم
00:04:20.520 --> 00:04:23.110
بايد در مورد ديشب باهات صحبت کنم
00:04:23.160 --> 00:04:25.200
من بايد يه چيزي نشونت بدم
00:04:26.720 --> 00:04:28.760
بيا اينجا
00:04:35.600 --> 00:04:40.600
اين فيلم رو دوربين مدار بسته تو راهرو
هتل من گرفته
00:04:41.840 --> 00:04:47.550
اون اتاق منه ، ساعت 10 و 14 دقيقه -
اون کيه؟ -
00:04:47.600 --> 00:04:50.680
من معتقدم که پائل اسپکتوره
00:04:55.200 --> 00:04:59.590
و اين منم يه کم بعد از ساعت 11 وارد شدم
00:04:59.640 --> 00:05:02.040
داري ميگي که اونجا با تو بود؟
00:05:03.080 --> 00:05:07.360
.چهل و پنج دقيقه اونجا بوده
حالا بهتر ميشه
00:05:09.080 --> 00:05:12.750
تو هم بعد از ساعت 11 ميايي
00:05:12.800 --> 00:05:16.360
اون با جفتمون اونجا بود؟ -
و اين وقتي هست که اون داره ميره -
00:05:17.680 --> 00:05:21.550
زمان رو ببين -
اون کدوم جهنمي بود؟ -
00:05:21.600 --> 00:05:24.000
فقط يه جا مي تونسته باشه
00:05:28.040 --> 00:05:30.870
اينجا
00:05:30.920 --> 00:05:35.030
اين جايي هست که اون سوتفاهم بينمون پيش اومد
00:05:35.080 --> 00:05:37.590
واي خدا -
و بعد ما اينجا بوديم -
00:05:37.640 --> 00:05:41.710
من فکر مي کنم وقتي رفتم که صورتت رو تميز کنم
همون موقع خزيده بيرون
00:05:41.760 --> 00:05:43.750
پس اون صداي من رو شنيده
00:05:43.800 --> 00:05:46.790
ميشه يه لحظه مسايل خصوصي رو فراموش کني؟
00:05:46.840 --> 00:05:50.790
تو داشتي در مورد پدر حرف ميزدي . همونجوري که
اون خودش براي خودش اسم گذاشته
00:05:50.840 --> 00:05:55.110
و من مطمئنم که تو اسپکتور رو با اين اسم ياد کردي
00:05:55.160 --> 00:05:57.560
اينطوري فکر مي کني؟ -
فکر نمي کنم -
00:05:59.280 --> 00:06:02.360
اما اگر تو اين کار رو کرده باشي
اون ميدونه که ما دنبالشيم
00:06:04.480 --> 00:06:06.470
از ناظر 5
00:06:06.520 --> 00:06:08.990
اون دختر بنديتو ساعت 16 خيابان اديسون رو ترک کرد
00:06:09.040 --> 00:06:11.190
با يک خانم همسن خودش
00:06:11.240 --> 00:06:13.550
قسمت کنترل ، دختر بنديتو خيابان اديسون رو
ساعت 16 ترک کرد
00:06:13.600 --> 00:06:16.390
با خانم ناشناسي همسن خودش
00:06:16.440 --> 00:06:19.190
من براي اين آماده نيستم. فقط
دو ساعت خوابيدم
00:06:19.240 --> 00:06:21.360
مثل من -
چطور؟ -
00:06:22.400 --> 00:06:25.550
من با پائل شام خوردم -
جدي؟ -
00:06:25.600 --> 00:06:27.750
آره -
خب؟ -
00:06:27.800 --> 00:06:30.270
عالي بود -
چه اتفاقي افتاد؟ -
00:06:30.320 --> 00:06:32.750
حرف زديم -
بعدش چي شد؟ -
00:06:32.800 --> 00:06:35.670
من اومدم خونه -
چرا؟ زنش اومد خونه؟ -
00:06:35.720 --> 00:06:39.080
بهت گفته بودم اون زنش رو ترک کرده -
آهان ، آره -
00:06:43.120 --> 00:06:46.270
اين مال ديشبِ مونه
من جايي زنش رو نمي بينم
00:06:46.320 --> 00:06:49.870
!واي خدا ، بذار ببينم . کِيتي
تو ضبطش کردي؟
00:06:49.920 --> 00:06:53.630
تو هم همين کار رو کردي؟ -
ممکنه -
00:06:53.680 --> 00:06:57.070
اگه اونم ضبط کرده باشه چي؟ -
فکر نمي کنم اون خوشش بياد -
00:06:57.120 --> 00:06:59.640
نه ، البته که نه! بذار ببينم
00:07:10.480 --> 00:07:12.920
من فکر مي کنم که تو ذهنش اين بايد من باشم
00:07:14.400 --> 00:07:16.920
اين هم اونه؟
00:07:19.120 --> 00:07:21.750
اون دفتر خواب هاي من رو هم خونه بود
00:07:21.800 --> 00:07:25.360
چي؟ -
من يه دفتر نگه ميدارم -
00:07:30.840 --> 00:07:32.880
يه يادداشت براي من گذاشته بود
00:07:40.360 --> 00:07:43.040
دفترت شامل چه چيزهايي ميشد؟
00:07:46.040 --> 00:07:50.280
من به خودم تمرين مي دادم که وقتي از
خواب بيدار ميشم خوابه ام رو بنويسم و افکارم رو رد کنم
00:07:51.400 --> 00:07:55.800
اولش براي يه کار تحقيقي انجام مي دادم اما
حالا ديگه نمي تونم دست ازش بکشم
00:07:56.840 --> 00:07:59.150
اين رويه کاري نيست
00:07:59.200 --> 00:08:01.240
اين شخصيه
00:08:03.080 --> 00:08:06.400
و حالا اين نوشته ها شاهد ديگه اي هم دارند
00:08:10.520 --> 00:08:16.270
زندگي مدرن مثل يه مخلوط نامقدس از
شهوت و عريان گرايي هست
00:08:16.320 --> 00:08:21.280
مردم دائما بخش هاي داخلي و خارجي
خودشون رو منتشر مي کنند
00:08:22.800 --> 00:08:24.910
خاطرات من شخصيه
00:08:24.960 --> 00:08:28.430
اين براي منتشر شدن مناسب نيست
00:08:28.480 --> 00:08:31.960
...فکر نمي کني اگه من ديشب نيومده بودم اون ممکن بود
00:08:33.320 --> 00:08:35.630
فکر مي کني اون نقشه داشت که بهت آسيب برسونه؟
00:08:35.680 --> 00:08:38.310
فکر مي کني خودت چي بودي؟
00:08:38.360 --> 00:08:40.400
مثل حاميِ من؟
00:08:41.640 --> 00:08:43.680
اومدم تا ازت عذرخواهي کنم
00:08:46.960 --> 00:08:49.190
نه
00:08:49.240 --> 00:08:51.280
نيازي نيست
00:08:53.360 --> 00:08:56.230
منم مثل تو ديشب نزديک بود يه اشتباه بکنم
00:08:56.280 --> 00:08:58.320
کاري کردي؟
00:09:02.480 --> 00:09:05.230
ما همه نيازهاي احساسي و فيزيکي داريم
00:09:05.280 --> 00:09:09.440
که ممکنه تنها با ديدن طرف مقابل
به وجود بياد
00:09:12.520 --> 00:09:16.240
اين حقه هست که از کسي بخوايم اون رو
براي اين کار ببينيم
00:09:47.800 --> 00:09:50.000
چرا تو نمي توني با بابات ازدواج کني؟
00:09:51.240 --> 00:09:54.074
منظورت اينه که چرا دختر کوچولوها نمي تونن
با باباهاشون ازدواج کنن؟
00:09:54.075 --> 00:09:55.075
بله
00:09:57.200 --> 00:09:59.400
تو مي خواي با بابا ازدواج کني؟ -
مي تونم؟ -
00:10:01.200 --> 00:10:03.830
اون ازدواج کرده ، با من
00:10:03.880 --> 00:10:07.400
اون زن داره -
اما اگه تو اون رو نخواي چي؟ -
00:10:11.000 --> 00:10:14.360
وقتي تو مثل ماماني بزرگ شدي مي توني
با يه آدم خوب مثل بابا ازدواج کني
00:10:26.880 --> 00:10:31.030
ناظر شماره يک ، همسر شخص مورد نظر با
دوتا بچه ها رسيدند
00:10:31.080 --> 00:10:33.190
کنترل از ناظر شماره يک
00:10:33.240 --> 00:10:36.200
همسر شخص مورد نظر با دو تا بچه ها رسيدند
00:10:56.360 --> 00:10:58.310
جستجو کن که صلاحيت اسپکتور به عنوان
يه مشاور واقعي هست يا نه
00:10:58.360 --> 00:11:00.750
اونها به طور کامل توسط بازرس عمومي
00:11:00.800 --> 00:11:03.190
موقع استخدامش بررسي شدند
00:11:03.240 --> 00:11:05.230
دو مسئله اساسي هست که ما دنبالشيم
00:11:05.280 --> 00:11:07.350
اسپکتور مشاور يه زوج بوده
00:11:07.400 --> 00:11:09.390
جيمز و اليزابت تايلر
00:11:09.440 --> 00:11:11.910
پسر اونها بر اثر مننژيت وقتي ده ساله
بوده فوت کرده
00:11:11.960 --> 00:11:16.070
جيمز تايلر ، جيمي براي ما کاملا شناخته شده اس
00:11:16.620 --> 00:11:19.730
به نظر مياد جيمز بعد از مرگ پسرش
00:11:19.780 --> 00:11:22.850
ليز رو مقصر ميدونه و مشت و لگد نثارش مي کنه
00:11:22.900 --> 00:11:26.450
اسپکتور به ليز پيشنهاد ميده که به
واحد جرائم خانگي گزارش بده
00:11:26.500 --> 00:11:29.610
اون بي ميل بوده . جيمز به قيد ضمانت از زندان آزاده
00:11:29.660 --> 00:11:32.210
کاري نکرده که به خاطرش برگرده تو حبس
00:11:32.260 --> 00:11:35.650
اسپکتور متقاعدش مي کنه ليز يه تماس مي گيره
00:11:35.700 --> 00:11:39.330
اون الان تو پناهگاه زنان تو بنگور هست
00:11:39.380 --> 00:11:41.370
جيمز برگشته زندان؟ -
با وثيقه آزاده -
00:11:41.420 --> 00:11:44.010
به شرط رعايت حقوق رفت و آمد -
يه قرار باهاش بذار -
00:11:44.060 --> 00:11:47.210
نذار کسي آدرسش رو بفهمه -
نه خانم -
00:11:47.260 --> 00:11:50.610
اسپکتور يه قرار بدون هماهنگي
00:11:50.660 --> 00:11:53.050
با ليز داشته وقتي که ليز تو خونه تنها بوده
00:11:53.100 --> 00:11:56.330
چندلر و رئيسش يه فرصت براي توبيخ اسپکتور
دستشون مياد
00:11:56.380 --> 00:11:59.210
اين همون روزي هست که جو براولي به قتل ميرسه
00:11:59.260 --> 00:12:01.650
اسپکتور رفتار عجيبي داشته
اونجا رو ترک کرده
00:12:01.700 --> 00:12:04.570
و ديگه هم برنگشته ، ناپديد شده
00:12:04.620 --> 00:12:07.770
رفتار عجيب؟ -
بله -
00:12:07.820 --> 00:12:09.860
چطوري؟
00:12:10.440 --> 00:12:12.750
چطوري؟
00:12:12.800 --> 00:12:15.270
اين چيزي بود که من گفتم -
اين چيزي بود که من گفتم -
00:12:15.320 --> 00:12:16.526
چي؟ -
چي؟ -
00:12:16.727 --> 00:12:17.827
تو داري چي کار مي کني؟
00:12:17.960 --> 00:12:20.760
من کاري رو مي کنم که اون کرده
تو چي کار مي کني؟
00:12:21.960 --> 00:12:24.430
فهميدم . تقليد؟
00:12:24.480 --> 00:12:28.280
اسپکتور هنوز اجازه مشاوره هاي افراد رنج کشيده رو داره
00:12:34.200 --> 00:12:37.960
خب ، اين مي تونه يه اثر هنري خوب باشه ، نه؟
00:12:39.520 --> 00:12:41.560
بله ، همينطوره
00:12:50.600 --> 00:12:54.870
ريک ، براي موسسه آليس مونرو يه مشاور فرستاده شده؟
00:12:54.920 --> 00:12:56.667
براي صحبت با آني براولي -
درسته -
00:12:56.668 --> 00:12:58.635
مي تونيم اسم اون رو داشته باشيم؟
00:13:07.520 --> 00:13:09.910
به نظر نمياد اطلاعاتي باشه
00:13:09.960 --> 00:13:13.430
من فکر مي کنم که موسسه يه آدم با صلاحيت و معتبر پيدا کرده
00:13:13.480 --> 00:13:16.790
کي امروز پيش آني نگهباني ميده؟ -
هاگستروم -
00:13:16.840 --> 00:13:19.120
مي توني تلفنش رو برام بگيري؟
00:13:21.720 --> 00:13:24.520
تموم کردي؟ -
بله -
00:13:27.320 --> 00:13:29.360
برو بازي کن
00:13:51.120 --> 00:13:54.190
آرايشگر الان رسيد -
چه آرايشگري؟ -
00:13:54.240 --> 00:13:57.790
همون چيزي که روانشناس
براي آني هماهنگ کرده بود
00:13:57.840 --> 00:14:01.790
کدوم روانشناس؟ -
همون جديده -
00:14:01.840 --> 00:14:05.160
آقاي اسپکتور مشاور افراد رنج کشيده
00:14:07.000 --> 00:14:09.590
چند بار براي ديدنش اومده؟
00:14:09.640 --> 00:14:13.790
يه بار ، اما براي بار دوم امروز
بعد از ظهر قرار گذاشته
00:14:13.840 --> 00:14:14.610
کي؟
00:14:15.011 --> 00:14:17.990
حدود نيم ساعت ديگه -
من الان ميام -
00:14:18.520 --> 00:14:22.120
هر چي پيش اومد اجازه نده که اسپکتور اون رو ببينه
00:14:27.320 --> 00:14:30.110
من پائل اسپکتور هستم ، پيغام بگذاريد
00:14:30.160 --> 00:14:32.150
واي خدا پائل
00:14:32.200 --> 00:14:36.200
چرا همش موبايلت خاموشه؟ من بايد باهات حرف بزنم
00:14:55.240 --> 00:14:57.390
گيبسون
00:14:57.440 --> 00:15:00.230
از کنترل هستم خانم ، ما يک مراقب توي
بيمارستان گذاشتيم
00:15:00.280 --> 00:15:02.270
تمام درهاي ورودي تحت نظر هستند
00:15:02.320 --> 00:15:04.990
و به محض اينکه شخص مورد نظر رو ديديم
بهتون اطلاع مي ديم
00:15:05.040 --> 00:15:07.000
خيلي خوبه
00:15:08.200 --> 00:15:11.160
يه کاري بايد برام بکني
00:15:12.200 --> 00:15:14.910
ناظر شماره يک ، همسر شخص مورد نظر
از خونه خارج شد
00:15:14.960 --> 00:15:17.390
با بچه ها
00:15:17.440 --> 00:15:20.790
کنترل همه آماده باش ، از ناظر شماره يک
00:15:20.840 --> 00:15:23.880
همسر شخص مورد نظر با بچه هاش بيرون رفت
00:15:25.720 --> 00:15:27.710
ماشين به سمت شهر در حرکته
00:15:27.760 --> 00:15:30.470
از کنترل ، همسر شخص مورد نظر با ولوو به
سمت شهر در حرکته
00:15:30.520 --> 00:15:32.560
هر کسي دريافت کرد پاسخ بده
00:15:33.720 --> 00:15:38.400
از دلتا ، من ديدمشون . دارم دنبالش ميرم -
کنترل دلتا در تعقيبشه -
00:15:43.920 --> 00:15:46.190
خوب شده؟ -
آره -
00:15:46.240 --> 00:15:48.830
اما من براي چندتا سئوال کارتون رو
متوقف کنم
00:15:48.880 --> 00:15:52.400
من کارم تموم نشده -
ما بدون برنامه عمل مي کنيم -
00:16:09.880 --> 00:16:11.920
ممنون
00:16:13.880 --> 00:16:17.150
آني من بايد اتاقت رو عوض کنم -
چرا؟ -
00:16:17.200 --> 00:16:19.600
الان وقت توضيح ندارم
00:16:23.280 --> 00:16:26.320
از شماره 8 ، شخص مظنون از پذيرش رد شد
00:16:27.320 --> 00:16:29.920
آروم باش ، چيزي نيست
00:16:32.360 --> 00:16:34.630
از ناظر 8 ، مظنون داره بالا مياد
00:16:34.680 --> 00:16:36.720
تکرار مي کنم داره بالا مياد
00:16:45.160 --> 00:16:48.160
خانم ، مظنون داره بالا مياد -
باشه -
00:16:49.320 --> 00:16:52.040
چي شده؟
00:16:58.000 --> 00:17:01.360
لطفا به من بگو موضوع چيه؟
00:17:02.560 --> 00:17:06.710
آقاي اسپکتور ، ستوان هگسترام هستم
ما قبلا هم رو ديديم
00:17:06.760 --> 00:17:08.790
بله
00:17:08.840 --> 00:17:11.310
من فکر مي کنم امروز يه وقت مشاوره
00:17:11.360 --> 00:17:13.750
با آني داشتيد؟ -
اون کجاست؟ -
00:17:13.800 --> 00:17:17.230
متاسفم ، اون رو براي درمان بردند
00:17:17.280 --> 00:17:21.750
چه نوع درماني؟ -
براي گلوش ، فکر مي کنم . تارهاي صوتي -
00:17:21.800 --> 00:17:25.030
وقتي با من حرف ميزد به نظر نميومد که
مشکلي با تارهاي صوتيش داشته باشه
00:17:25.080 --> 00:17:27.760
وقتي بار اول من ديدمش نمي تونست
اصلا حرف بزنه
00:17:29.080 --> 00:17:33.350
کي دوباره مي تونم اون رو ببينم؟ -
مطمئن نيستم -
00:17:33.400 --> 00:17:36.270
آرايشگر امروز آني رو ملاقات کرد
00:17:36.320 --> 00:17:37.969
اون رو هم کنسل کرديم
00:17:39.070 --> 00:17:40.825
با تلفن؟ -
بله -
00:17:41.640 --> 00:17:44.950
اما گذاشتيد من همه راه رو امروز تا اينجا بيام؟
00:17:45.000 --> 00:17:47.870
ما سعي کرديم باهاتون تماس بگيريم
اما موفق نشديم
00:17:47.920 --> 00:17:51.000
در واقع بذاريد ببينم ما چه شماره اي از شما داريم؟
00:17:52.440 --> 00:17:54.480
مسئله اي نيست
00:18:14.000 --> 00:18:18.470
بله
00:18:18.520 --> 00:18:22.230
کنترل خانم ، همسر مظنون به بيمارستان رسيد
00:18:22.280 --> 00:18:26.400
اون داره مياد اينجا؟ -
از در اصلي وارد شد خانم -
00:18:28.160 --> 00:18:31.960
من با آقاي اسپکتور قرار داشتم
اما اون مظنونه؟
00:18:35.360 --> 00:18:38.840
هاگسترام هستم ، همه جا امنه
00:18:48.640 --> 00:18:50.670
پائل؟
00:18:50.720 --> 00:18:52.760
پائل
00:18:54.480 --> 00:18:57.750
تو اينجا چي کار مي کني؟ -
مي خواستم تو رو ببينم -
00:18:57.800 --> 00:18:59.790
از کجا فهميدي من اينجام؟
00:18:59.840 --> 00:19:02.950
من نامه ت رو که قرار ملاقاتت رو تائيد کرده
بودي رو باز کردم
00:19:02.960 --> 00:19:04.299
تو حالا ديگه نامه هاي من رو باز مي کني؟
00:19:04.300 --> 00:19:07.103
تلفنت اصلا روشن نيست -
خراب شده -
00:19:08.520 --> 00:19:10.910
بايد باهم حرف بزنيم پائول
00:19:10.960 --> 00:19:13.720
اوليويا دلش برات تنگ شده
ليام باباش رو مي خواد
00:19:18.680 --> 00:19:20.200
پائل؟
00:19:23.580 --> 00:19:25.780
پائل؟ -
باشه -
00:19:27.140 --> 00:19:29.820
چي؟ -
...بذار -
00:19:31.920 --> 00:19:34.430
بچه ها کجان؟ -
مهموني -
00:19:34.480 --> 00:19:37.390
تو با ماشين اومدي؟
00:19:37.440 --> 00:19:39.470
باشه ، بريم
00:19:40.520 --> 00:19:43.790
از ناظر شماره 8 ، مظنون و همسرش دارن
به سمت پياده روي خروجي ميرن
00:19:43.840 --> 00:19:45.590
از ناظر شماره 7 ، من ديدمشون
00:19:46.140 --> 00:19:49.210
کنترل ، مظنون و همسرش دارن به سمت
پياده روي خروجي ميرن
00:19:49.260 --> 00:19:50.690
ناظر 7 اونها رو تحت نظر داره
00:19:50.700 --> 00:19:52.700
گيبسون -
فرينگتون هستم -
00:19:52.800 --> 00:19:56.430
مي تونيد يه تماس اورژانسي رو جواب بديد خانم؟ -
بله -
00:19:56.480 --> 00:19:59.080
يه جسد پيدا شده ، يه زن
00:20:00.640 --> 00:20:04.680
کجا؟ -
تپه هاي بلفاست ، دِويس ، تو جنگل -
00:20:06.080 --> 00:20:08.240
شما تو محل حادثه هستيد؟ -
تو راهيم -
00:20:09.480 --> 00:20:12.430
ديگه چي ميدونيم؟ -
صورت جسد داغون شده -
00:20:12.480 --> 00:20:16.240
جوون ، آخرهاي 20 سالگي يا اوايل 30 سالگي
00:20:16.440 --> 00:20:19.320
موهاي تيره -
دليل مرگ؟ -
00:20:20.440 --> 00:20:22.430
شريانش قطع شده
00:20:22.480 --> 00:20:25.840
اس.آي.او خواستند که شما تو صحنه
حضور داشته باشيد
00:20:32.000 --> 00:20:35.310
تو هر پرونده جنايي هميشه مردم
00:20:35.360 --> 00:20:38.950
فکر مي کنن که تيم تحقيق کارشون جالبه
00:20:39.000 --> 00:20:41.560
بيشتر اونها سرانجام خوبي ندارند
00:20:42.720 --> 00:20:45.120
يکي مثل روانشناسِ تو
00:20:46.960 --> 00:20:50.400
من واقعا ازش خوشم اومد -
بهم بگو چرا -
00:20:53.240 --> 00:20:55.670
اون باعث شد احساس بهتري
نسبت به خودم داشته باشم
00:20:55.720 --> 00:20:58.080
منظورت از بهتر چيه؟
00:21:02.520 --> 00:21:05.280
...ميدونم تنها آدم نبود
00:21:07.120 --> 00:21:10.390
اما اون مفيدترين تو اين دوره بود
00:21:10.440 --> 00:21:13.400
فکر مي کني چرا؟
00:21:16.120 --> 00:21:18.160
...اون فقط به نظر ميومد
00:21:19.760 --> 00:21:21.800
به حرفم گوش مي داد
00:21:23.280 --> 00:21:25.670
اون بعضي وقتا دوست داشت مثل آيينه عمل کنه
00:21:25.720 --> 00:21:27.840
اون هر کاري رو که من مي کردم رو تکرار مي کرد
00:21:30.160 --> 00:21:32.200
اون قضاوت نمي کرد
00:21:34.520 --> 00:21:36.560
فهميدم
00:21:39.640 --> 00:21:41.680
آني
00:21:45.280 --> 00:21:48.870
تو نبايد با هيچ کس
00:21:48.920 --> 00:21:53.280
درباره ي اين مسئله حرف بزني
00:21:55.720 --> 00:21:59.560
نه خانواده يا دوست ، هيچ کس
00:22:01.760 --> 00:22:03.960
تو داري من رو مي ترسوني -
نترس -
00:22:05.640 --> 00:22:12.400
ما به طور شايسته از تو حمايت مي کنيم
تو رو به يه جاي امن مي بريم
00:22:14.800 --> 00:22:17.630
حالا من بايد برم
00:22:17.680 --> 00:22:19.720
اما به زودي ميام پيشت
00:22:28.920 --> 00:22:31.520
واي خداي من
00:22:32.800 --> 00:22:36.600
اون اونجا بود . من يادم اومد -
کجا؟ -
00:22:37.920 --> 00:22:39.960
تو اون بار
00:22:41.080 --> 00:22:43.200
همون شب که گواهي نامه ام رو گم کرد
00:22:45.320 --> 00:22:47.360
اون مرديه که به من آسيب وارد کرد
00:23:03.800 --> 00:23:06.390
ما مي خوايم چندتا سئوال ازتون بپرسيم
00:23:06.440 --> 00:23:09.280
در مورد جيمز؟ -
بخشي از جيمز -
00:23:11.000 --> 00:23:13.270
اينجا خيلي خوشگله
00:23:13.320 --> 00:23:16.190
ميدونم . نمي تونم باور کنم
00:23:16.240 --> 00:23:20.000
من يه اتاق بالا دارم با ديد به دريا
00:23:25.400 --> 00:23:29.000
کسي ميدونه که من اينجام؟ -
ما خيلي مراقبيم -
00:23:30.680 --> 00:23:35.400
اون آدم داره . آدم هايي که حواسشون بهش هست
00:23:36.960 --> 00:23:40.510
اونها چشم و گوشش هستند
00:23:40.560 --> 00:23:43.670
از براوو ، مظنون و همسرش دارن به سمت
جنوب ام 1 ميرن
00:23:43.720 --> 00:23:45.910
به سمت ليزبورن . دارم دنبالشون ميرم
00:23:45.960 --> 00:23:51.110
از دلتا ، من دارم ماشين مظنون رو مي بينم
همسرش رانندگي مي کنه
00:23:51.160 --> 00:23:54.470
از کنترل ، مظنون و همسرش دارن به سمت جنوب ام 1
00:23:54.520 --> 00:23:57.070
به سمت ليزبورن . همه واحدها آماده به گوش
00:23:57.075 --> 00:24:00.470
برنز -
ما ديديمش جيم ، الان داريمش -
00:24:00.520 --> 00:24:03.870
اون کجاست؟ -
تو ماشينِ با همسرش -
00:24:03.920 --> 00:24:06.990
ما نبايد اون رو از دست بديم استلا
تحت هيچ شرايطي
00:24:07.040 --> 00:24:09.630
اگه ما اجازه بديم اون فرار کنه اميدواريم که
بره پيش رُز
00:24:09.680 --> 00:24:11.670
ما نبايد از دست بديمش
00:24:11.720 --> 00:24:13.630
اونها يه جسد ديگه پيدا کردند ، شنيدي؟
00:24:13.680 --> 00:24:17.120
زن؟ -
بله ، من تو راهم -
00:24:18.680 --> 00:24:21.430
و اون پائل اسپکتور بود که بهت پيشنهاد داد
00:24:21.480 --> 00:24:24.510
که در مورد رفتار شوهرت با پليس صحبت کني؟
00:24:24.560 --> 00:24:26.941
اون گفت که من حق دارم تو خونه خودم
احساس امنيت کنم
00:24:27.442 --> 00:24:28.442
فهميدم
00:24:29.120 --> 00:24:33.040
بهش گفتم با تحريک کردن
جيمز اين کار رو شروع کردم
00:24:34.400 --> 00:24:39.000
اما پائل گفت هميشه مقصر سواستفاده کننده هست
نه کسي که ازش سواستفاده شده
00:24:41.280 --> 00:24:44.590
بهت فشار آورد که زنگ بزني؟
00:24:44.640 --> 00:24:46.960
نه ، نه واقعاً
00:24:49.120 --> 00:24:52.640
بدون هماهنگي زنگ زد خونتون؟ -
فقط يه بار -
00:24:54.920 --> 00:24:56.960
چرا بايد اين کار رو بکنه؟
00:24:58.680 --> 00:25:01.070
چند جلسه رو از دست داده بوديم
00:25:01.120 --> 00:25:02.520
اون نگران بود
00:25:07.520 --> 00:25:09.560
تو اون ملاقات چه اتفاقي افتاد؟
00:25:11.000 --> 00:25:13.630
ما حرف زديم
00:25:13.680 --> 00:25:15.720
من اتاق پسرم رو بهش نشون دادم
00:25:16.720 --> 00:25:18.640
چرا؟
00:25:19.960 --> 00:25:24.790
اول که دنيل رو از دست دادم
00:25:24.840 --> 00:25:28.800
نمي تونستم برم اتاقش اما رفتم
00:25:30.760 --> 00:25:32.840
مي خواستم پائل اونجا رو ببينه
00:25:33.920 --> 00:25:36.240
تو اتاق دنيل چي شد؟
00:25:39.440 --> 00:25:42.360
رابطه ي فيزيکي بينتون پيش اومد؟
00:25:44.720 --> 00:25:46.880
ازش خواستم بغلم کنه
00:25:48.520 --> 00:25:52.160
اين کار رو کرد؟ -
آره -
00:25:55.840 --> 00:25:59.040
اتفاقي بيشتر از اينکه پائل اسپکتور بغلت کنه نيفتاد؟
00:26:01.560 --> 00:26:04.080
نه ، نه
00:26:06.440 --> 00:26:08.480
من مي خواستم
00:26:10.600 --> 00:26:12.640
اما نه
00:26:33.540 --> 00:26:36.540
ديديش؟ -
نه خانم -
00:26:38.300 --> 00:26:41.220
اونها جسد رو پيدا کردن؟ -
بله قربان -
00:26:45.180 --> 00:26:47.980
منو ببر به صحنه ي جرم
00:27:17.360 --> 00:27:21.590
گيبسون -
منم ، ما اجازه ي ورود به خونه ي اسپکتور رو داريم -
00:27:21.640 --> 00:27:24.350
اجازه ي نظارت نفوذي
سر صحنه ي جرمي؟
00:27:24.400 --> 00:27:27.270
رُز استگه؟ -
هنوز نميدونم -
00:27:27.320 --> 00:27:30.000
منو در جريان بذاريد -
بله قربان -
00:27:31.120 --> 00:27:33.750
غير از افسرها الان کي اونجاست؟
00:27:33.800 --> 00:27:36.510
نيروي پزشکي اونجاست که مرگ رو تأييد کنه
00:27:36.560 --> 00:27:39.430
افسر مسئول تحقيقات کيه؟
00:27:39.480 --> 00:27:41.440
اونه خانم
00:27:46.440 --> 00:27:51.000
بهم گفتن داريد ميايد خانم
من تام اندرسون هستم
00:27:52.160 --> 00:27:54.790
من گفتم نور و حصار صحنه رو آماده کنن
00:27:54.840 --> 00:27:57.790
من رد هيچ لاستيکي رو نمي بينم
اما داريم به يه سرنخي ميرسيم
00:27:57.840 --> 00:28:00.670
که با ورود و خروج معمولي فرق داره
00:28:00.720 --> 00:28:03.360
که احتمالاً مالِ يا قربانيه يا متخلف
00:28:04.560 --> 00:28:08.110
تو بودي به فکر آدم گم شده ي من افتادي؟ -
آره خانم -
00:28:08.160 --> 00:28:11.880
لباس داره يا نه؟ -
لباس تنشه -
00:28:14.280 --> 00:28:17.160
تام اندرسون؟ -
بله خانم -
00:28:50.160 --> 00:28:53.360
مطمئني مي خواي اين کار رو بکني؟ -
آره ، مطمئنم -
00:28:57.440 --> 00:29:00.080
اين لباس براي شماست خانم -
ممنونم -
00:29:31.720 --> 00:29:34.160
موهاش همون رنگيه و به همون بلنديه
00:29:36.920 --> 00:29:39.640
رنگ پريدگي توي اندامش مشخصه
00:29:44.440 --> 00:29:49.630
ساعات اوليه ي مرگ گذشته
احتمالاً 36 ساعته که اين اتفاق افتاده
00:29:49.680 --> 00:29:52.080
خيلي خب ، بيايد برش گردونيم
00:29:55.560 --> 00:29:57.800
خيلي خب ، يک ، دو ، سه
00:30:06.120 --> 00:30:10.670
خودشه؟ رُزه؟ -
نمي تونم بگم . کلي گل هست -
00:30:10.720 --> 00:30:13.160
فکر نکنم باشه
00:30:14.680 --> 00:30:18.830
جيب هاش رو بگرديد -
صبر کنيد -
00:30:18.880 --> 00:30:21.310
اولين زايمان رُز سخت بوده
00:30:21.360 --> 00:30:23.840
اون خط سزارين داشت
00:30:28.200 --> 00:30:31.630
اين اون نيست -
مطمئني؟-
00:30:31.680 --> 00:30:33.720
اين رُز نيست
00:30:45.920 --> 00:30:47.960
اون آويزون شده بوده
00:30:49.800 --> 00:30:51.840
و شريانش قطع شده
00:30:56.400 --> 00:30:59.200
هميشه بالاي صحنه ي جرم رو يه نگاه بکن
00:31:28.640 --> 00:31:31.800
جيمز تايلر؟ من مأمور گلن مارتين
و ايشون گين مک نالي هستن
00:31:33.280 --> 00:31:35.320
مي تونيم يه صحبت سريع داشته باشيم؟
00:31:40.520 --> 00:31:42.750
مشکلي نيست جيمي صدات کنم؟
00:31:42.800 --> 00:31:45.320
فقط مي خوايم مسائل رو از سمت تو بشنويم
00:31:51.040 --> 00:31:53.750
توضيح بده يه روز بعد از اينکه پائل اسپکتور
00:31:53.800 --> 00:31:55.830
زنگ زد اينجا که ليز رو ببينه چه اتفاقي افتاد؟
00:31:55.880 --> 00:31:58.190
با ليز حرف زدين؟ -
حرف نزديم -
00:31:58.240 --> 00:32:01.030
ميدونيد کجاست؟ ميدونيد؟
00:32:01.080 --> 00:32:03.710
راستش ما نميدونيم
00:32:03.760 --> 00:32:06.310
از کجا فهميدين پائل اسپکتور اينجا بوده؟
00:32:06.360 --> 00:32:08.840
ليز بهتون گفته؟ -
شنيدم -
00:32:09.840 --> 00:32:13.640
از؟ -
ميدونين من کي هستم؟ -
00:32:15.020 --> 00:32:17.050
آره ، ميدونم تو کي هستي
00:32:17.100 --> 00:32:20.060
پس بايد بدونيد که من
دوست هايي دارم که هوام رو دارم
00:32:23.900 --> 00:32:27.700
کار خودته -
خيلي خوبه که باهاتون آشنا شدم -
00:32:30.140 --> 00:32:33.610
يه زحمتي دارم برات -
بفرماييد -
00:32:33.725 --> 00:32:37.005
خب ، اون هويتش مشخص شده
قوم و خويشي هم نداره
00:32:38.925 --> 00:32:43.445
شايد بتونم 12 ساعت داشته باشمش -
ميشه توضيح بديد؟ -
00:32:44.955 --> 00:32:48.025
اون مرد درست نميگه -
چرا اينو ميگي؟ -
00:32:48.075 --> 00:32:51.465
من يه محبوبيتي دارم که بايد دوباره بدستش بيارم
00:32:51.515 --> 00:32:54.865
اون بي شعور بايد با حوله ي حمومش بياد جلوي من؟
00:32:54.915 --> 00:32:56.905
اونم بدون هيچ ترسي
00:32:56.955 --> 00:32:59.745
شايد بهتر باشه بشينيد آقاي تايلر -
شايد بهتر باشه خفه بشي -
00:32:59.795 --> 00:33:02.385
جيمي ، تو تحت نظر پليسي عقل باش -
لعنت به تو -
00:33:02.435 --> 00:33:05.305
با توجه به اعترافي که کردي
تو تلاش کردي که
00:33:05.355 --> 00:33:07.625
پائل اسپکتور با خشونت و تهديد بترسوني
00:33:07.675 --> 00:33:11.185
اون اومده بود اينجا ، به اين خونه
با اينکه ميدونست من اينجا نيستم
00:33:11.235 --> 00:33:15.905
اونها رفتن طبقه ي بالا اتاق پسرم رو ببينن
00:33:15.955 --> 00:33:18.505
ميدونم که تو تخت پسرم باهاش خوابيده
00:33:18.555 --> 00:33:20.905
فهميدم که رابطه ي بين
00:33:20.955 --> 00:33:23.465
پائل اسپکتور و زنت در رابطه با مشاوره بوده
00:33:23.515 --> 00:33:25.705
پس با ليز حرف زدي؟ ها؟
00:33:25.755 --> 00:33:28.225
بايد بري عقب آقا -
من پسرم رو از دست دادم -
00:33:28.275 --> 00:33:31.065
زنم رو هم نمي خوام از دست بدم -
اون اصلاً برات اهميتي داره؟ -
00:33:31.115 --> 00:33:34.345
اون که دارايي تو نيست -
فايده نداره . آروم باش جيمي -
00:33:34.395 --> 00:33:37.105
آروم نميشم . مخصوصاً به خاطر اون پسر يهودي گوه
00:33:37.155 --> 00:33:39.905
استفاده از تهديد خشونت آميز
بهونه ي خوبي براي بازداشت شدنه
00:33:39.955 --> 00:33:43.705
پس دستگيرم کنيد . زود باشيد ، امتحان کنيد
00:33:43.755 --> 00:33:46.065
پس دستگيرم کنيد -
ميشه لطفاً عقب وايسي؟ -
00:33:46.115 --> 00:33:48.905
دستت رو بکش کنار . ازم دور شو
00:33:48.955 --> 00:33:51.305
از خونم گم بشين . برين بيرون
00:33:51.355 --> 00:33:54.475
برو ، برو -
بريد گم بشيد ، بريد -
00:33:56.995 --> 00:33:59.465
اين ديگه چي بود؟ -
من داشتم طرف تو رو مي گرفتم -
00:33:59.515 --> 00:34:01.625
نه ، داشتي مثل يه دختري که
ترسيده باهام رفتار مي کردي
00:34:01.675 --> 00:34:03.985
من نيازي به محافظت ندارم
مي تونم از خودم مراقبت کنم
00:34:04.035 --> 00:34:06.025
چي با اون کيف دستيت؟
00:34:06.075 --> 00:34:08.705
چرا نمياي پيش ما تو قرن 21 زندگي کني؟
00:34:08.755 --> 00:34:10.945
من هواتو دارم . اين کاريه
که من براي همکارم مي کنم
00:34:10.995 --> 00:34:13.745
جدي؟ خب ، بعداً دخالت نکن
00:34:13.795 --> 00:34:15.315
پليس هاي لعنتي
00:34:35.715 --> 00:34:38.665
چي شده؟ مربوط به رُزه؟ پيداش کردين؟ -
نه -
00:34:38.715 --> 00:34:40.755
اما بايد باهات صحبت کنم
00:34:46.875 --> 00:34:50.025
چندتا عروسک داري؟ -
20تا عروسک -
00:34:50.075 --> 00:34:53.065
20تا؟ واي ، چقدر زياد
00:34:53.115 --> 00:34:55.945
مي توني يکيش رو نشونم بدي؟ -
آره -
00:34:55.995 --> 00:34:58.275
مي خواي بري توي اتاقت و يکي برام بياري؟
00:35:05.275 --> 00:35:07.355
کنار اومدن با کدي راحت تره
00:35:08.595 --> 00:35:11.435
اون خيلي بچه ست که بفهمه چقدر نگرانم
00:35:12.555 --> 00:35:14.275
...اما با نانسي
00:35:17.355 --> 00:35:19.745
اون دلتنگ مادرشه
00:35:19.795 --> 00:35:22.995
و خيلي سخته بهش دروغ بگم -
آره -
00:35:25.555 --> 00:35:28.075
من خبر جديدي ندارم بهت بدم تام
00:35:29.755 --> 00:35:33.275
اما ما داريم تو تحقيقات به يه جاهايي ميرسيم
00:35:35.555 --> 00:35:38.825
پس اگه چيزي توي اخبار شنيدي
00:35:38.875 --> 00:35:43.555
که يه چيزي شبيه اتفاقي بود که براي
رُز افتاده مطمئن باش که رُز نيست
00:35:44.875 --> 00:35:48.265
اون نيست -
باشه -
00:35:48.315 --> 00:35:50.785
داريم تلاش مي کنيم اون مردي رو که
00:35:50.835 --> 00:35:53.555
ميدونيم رُز رو نگه داشته
تحريکش کنيم به کاري کنه
00:35:55.315 --> 00:35:57.995
وقتي پيداش کرديم تو اولين
نفري هستي که مي فهمي
00:35:59.635 --> 00:36:03.945
پس شما نااميد نشدين؟ -
نه ، شکر خدا -
00:36:03.995 --> 00:36:06.035
هيچ وقت
00:36:23.635 --> 00:36:26.585
هي شما دوتا ، ببينيد کي اينجاست
00:36:26.635 --> 00:36:29.155
سلام عزيزم -
بابا -
ليو -
00:36:34.075 --> 00:36:36.025
خيلي خب غريبه
00:36:36.075 --> 00:36:39.905
از براوو ، هدف و زنش وارد
ساختمون 217 خيابون لفت فيلد شدن
00:36:39.955 --> 00:36:42.155
در بسته شد
00:37:15.195 --> 00:37:17.185
الان کجايي گلن؟
00:37:17.235 --> 00:37:19.385
من توي عمليات مخفيانه هستم خانم
00:37:19.435 --> 00:37:21.905
دو دقيقه با خونه ي اسپکتور فاصله دارم
00:37:21.955 --> 00:37:24.105
اون با زنش و بچه هاش توي ليزبرنه
00:37:24.155 --> 00:37:26.225
بيست دقيقه فاصله داره -
باشه -
00:37:26.275 --> 00:37:29.345
نميدونم چقدر قراره بمونن
00:37:29.395 --> 00:37:31.835
متوجهم -
من گوش به زنگم -
00:37:35.995 --> 00:37:39.105
از يک ، گروه به خونه ي هدف رسيدن
00:37:39.155 --> 00:37:42.265
دريافت شد . از طرف ايکس ري يک گروه بازرسي
00:37:42.315 --> 00:37:44.355
به خونه ي هدف رسيدن
00:37:45.475 --> 00:37:47.755
براوو ، لطفاً خبر بده
00:37:49.075 --> 00:37:51.545
از براوو ، هدف و خانواده ش هنوز اينجان
00:37:51.595 --> 00:37:54.385
شماره 217 خيابون لفت فيلد
00:37:54.435 --> 00:37:56.905
براوو ، صبر کن
00:37:56.955 --> 00:37:58.995
گرفتم
00:38:45.755 --> 00:38:47.865
در چه حاليم؟
00:38:47.915 --> 00:38:50.475
گروه بازرسي رفتن خونه ي هدف
00:39:35.155 --> 00:39:37.595
چطوره خانم؟ -
جواب ميده -
00:40:00.635 --> 00:40:03.355
من ميرم توي زير شيرووني فيوز برق رو راه بندازم
00:41:06.955 --> 00:41:09.465
الان مي تونيم به صورت زنده در مورد صحنه ي جرم
00:41:09.515 --> 00:41:11.305
از خود افسر مسئول پرونده بشنويم
00:41:11.355 --> 00:41:14.865
مي تونيم تأييد کنيم که اين جسد
يه زن سفيد پوست بوده که بين ِ
00:41:14.915 --> 00:41:18.145
20تا 30 سالشه که امروز توسط
يه زوج که قدم ميزدن پيدا شده
00:41:18.195 --> 00:41:19.665
نمي تونم اطلاعات ديگه اي بدم
00:41:19.715 --> 00:41:21.665
تا زماني که هويتش مشخص بشه
00:41:21.715 --> 00:41:23.785
اين به قتل هاي اخير ربط داره؟
00:41:23.835 --> 00:41:26.425
چه مدته که مرده؟ -
فقط همين ها رو مي تونستم بگم ، ممنون -
00:41:26.475 --> 00:41:29.545
اگه رُز استگ نبوده پس
چرا کاراگاه گيبسون اينجا بود؟
00:41:29.595 --> 00:41:30.945
فقط همين رو مي تونستم بگم ، ممنون
00:41:30.995 --> 00:41:33.585
پس هيچ ضمانتي نيست که پليس اين مرگ رو
00:41:33.635 --> 00:41:35.755
...برخلاف تفکرات مشکوک بدونه
00:41:37.795 --> 00:41:39.345
اين نقاشي اصليه خانم
00:41:39.395 --> 00:41:42.505
که از برجستگي نامه ي
ايان کِي به دست اومده
00:41:42.555 --> 00:41:46.105
ما الان تو مأموريت جمع آوري اطلاعاتيم
00:41:46.155 --> 00:41:48.835
ما اين اجازه رو نداريم که مدرک جمع کنيم
00:41:53.475 --> 00:41:54.915
عکس بگير
00:42:15.315 --> 00:42:17.595
...وايسا ، هنوز
00:42:19.475 --> 00:42:22.595
چه گندي
00:42:24.715 --> 00:42:27.505
ما ميريم خونه و لباس خوابمون رو مي پوشيم -
خيلي خب بچه ها -
00:42:27.555 --> 00:42:29.785
مي بينيمت استيو -
مي بينمتون -
00:42:29.835 --> 00:42:32.345
از براوو ، خانواده هدف دارن حرکت مي کنن
00:42:32.395 --> 00:42:35.665
ساختمون 217 لفت فيلد رو ترک کردن
00:42:35.715 --> 00:42:38.745
دريافت شد . از براوو ، هدف در حال حرکته
00:42:38.795 --> 00:42:41.025
براوو ، هدف به ولوو نزديک شده
00:42:41.075 --> 00:42:43.875
از گلف ، از پشت خيابون لفت فيلد دارن ميرن
00:42:48.035 --> 00:42:51.185
براوو ماشين داره از جنوب خيابون
لفت فيلد ميره ، خانواده ش هم سوارن
00:42:51.235 --> 00:42:52.795
...از گلف من
00:42:54.915 --> 00:42:56.119
ما يه مشکلي داريم
00:42:56.120 --> 00:42:58.220
چي؟ -
ما سقف رو داغون کرديم -
00:42:58.225 --> 00:43:00.125
کدوم سقف رو؟ -
بالاي اتاق خواب اصلي -
00:43:01.335 --> 00:43:02.303
چقدر بده؟
00:43:02.304 --> 00:43:04.768
داغونه -
لعنتي -
00:43:04.955 --> 00:43:07.785
...از گلف هدف داره به سمت خيابون اِي يک
00:43:07.835 --> 00:43:09.485
تو زير شيرووني تانکر آب هست؟
00:43:09.986 --> 00:43:12.010
آره خانم -
لعنتي -
00:43:12.595 --> 00:43:16.145
يه کاري کنيد نشتي آب به نظر بياد و بريد بيرون
00:43:16.195 --> 00:43:18.465
به نظر مياد اسپکتورها دارن
به سمت خونه ميان خانم
00:43:18.515 --> 00:43:19.795
لعنتي
00:43:21.715 --> 00:43:23.545
چي کار مي کني؟
00:43:23.595 --> 00:43:24.635
الافي
00:43:25.635 --> 00:43:27.235
!آقاي آلت گنده آنلاين نيست؟
00:43:28.755 --> 00:43:31.145
نه هنوز ، اينجوري صداش نکن
00:43:31.195 --> 00:43:33.105
چرا؟
00:43:33.155 --> 00:43:34.865
اينجوري نيست
00:43:34.915 --> 00:43:37.235
اون همه چيزمه
00:43:43.435 --> 00:43:45.035
اين چيه؟
00:43:46.835 --> 00:43:48.305
بابا چي شده؟
00:43:48.355 --> 00:43:52.135
دست نزن . بمونيد بيرون ، باشه؟
داخل نيايد
00:45:11.495 --> 00:45:16.055
پائل ، چيه؟ چي شده؟
00:45:25.135 --> 00:45:27.295
بيا اينجا عزيزم
ليام ، بيا اينجا
00:45:37.135 --> 00:45:38.885
لوله ي اصليه نشت کرده
00:45:38.935 --> 00:45:40.805
چرا؟ چرا بايد لوله نشت کنه؟
00:45:40.855 --> 00:45:43.845
عيب بايد از گرفتگي باشه -
وسايلم چي؟ -
00:45:43.895 --> 00:45:47.045
بيشتر اتاق خوابمونه -
مي خوام ببينم -
00:45:47.095 --> 00:45:49.485
نميشه عزيزم ، امن نيست
00:45:49.535 --> 00:45:52.285
مي خوايم چي کار کنيم؟ -
بهتره بري خونه ي مامانت -
00:45:52.335 --> 00:45:54.645
نمي خوام برم خونه ي مامان بزرگ
00:45:54.695 --> 00:45:56.405
مي خوام پيش تو بمونم
00:45:56.455 --> 00:45:58.925
به صاحبخونه ميگم درستش مي کنيم
00:45:58.975 --> 00:46:00.325
اوه خدايا ، پائل
00:46:00.375 --> 00:46:04.215
حداقل آب کثيف نيست که
خودم تميزش مي کنم ، قول ميدم
00:46:05.295 --> 00:46:08.775
از ايکس ري يک ، هدف و زن
و بچه ش برگشتن به ماشين
00:46:09.855 --> 00:46:12.245
همه چي درست ميشه ، باشه؟ قول ميدم
00:46:12.295 --> 00:46:16.135
همه چيز درست ميشه
خيلي زود دوباره مي بينمت
00:46:17.975 --> 00:46:19.495
ما هميشه باهم مي مونيم
00:46:43.375 --> 00:46:46.325
از ايکس ري يک ، هدف سوار نشده
00:46:46.375 --> 00:46:48.765
هدف سوار نشد
00:46:48.815 --> 00:46:51.725
دريافت شد از ايکس ري يک
هدف سوار نشده
00:46:51.775 --> 00:46:54.405
تکرار مي کنم هدف سوار نشده
00:46:54.455 --> 00:46:57.685
زن هدف داره با ولوو به سمت بيرون شهر ميره
00:46:57.735 --> 00:47:02.005
از طرف کنترل ، زن هدف داره
به سمت بيرون شهر ميره
00:47:02.055 --> 00:47:04.765
از گلف ، دارمش
00:47:04.815 --> 00:47:07.965
کنترل ، گلف دارتش
00:47:08.015 --> 00:47:10.325
هدف داره به خونه برميگرده
00:47:10.375 --> 00:47:13.165
کنترل ، هدف داره برميگرده به خونه
00:47:13.215 --> 00:47:15.055
در بسته شد
00:47:33.455 --> 00:47:35.845
تمام خروجي هاي ممکن پوشش داده شده؟ -
بله قربان -
00:47:35.895 --> 00:47:38.525
از طرف ايکس ري يک ، هدف رفته بخوابه
00:47:38.575 --> 00:47:39.615
خيلي خب
00:47:48.415 --> 00:47:50.975
کاراگاهي به اسم تام اندرسون مي شناسي؟
00:47:51.975 --> 00:47:53.015
آره
00:47:54.255 --> 00:47:57.375
کارآگاه قسمت غربي بلفاسته
جوونه ، جذابه
00:47:59.215 --> 00:48:00.535
خوش قيافه هست
00:48:03.135 --> 00:48:04.725
تو صحنه ي جرم ديدمش
00:48:04.775 --> 00:48:07.175
!ماسک قانوني بودن به خودش زده بود
00:48:09.895 --> 00:48:11.645
چي شده مگه؟
00:48:11.695 --> 00:48:14.295
فکر کردم مي تونه براي تيم ما مؤثر باشه
00:48:16.895 --> 00:48:18.495
ميرم سراغش
00:48:20.215 --> 00:48:21.255
اين کار رو مي کني
00:50:23.175 --> 00:50:24.615
روز درازي داشتي؟
00:50:27.415 --> 00:50:30.485
چيزي در مورد جين دو ميدونيم؟
(جين دو : شخصيت سريالي بي هويت)
00:50:30.535 --> 00:50:32.295
هيچ نشونه اي از درگيري نيست
00:50:33.975 --> 00:50:35.495
فکر مي کني خودکشي بوده؟
00:50:37.055 --> 00:50:40.685
يه سري کبودي تو منطقه ي تزريق هست
00:50:40.735 --> 00:50:42.925
صبح آزمايش داخلي رو انجام ميدم
00:50:42.975 --> 00:50:44.695
وقتي گزارش سمي بودن خون رو گرفتيم
00:50:46.295 --> 00:50:48.725
!خدايا
00:50:48.775 --> 00:50:51.255
وقتي مي توني اوردوز کني
چرا خودت رو آويزون مي کني آخه؟
00:51:09.815 --> 00:51:12.205
خب ، فکر مي کني اين اسپکتوره؟
00:51:12.255 --> 00:51:13.775
اينجوري که به نظر ميرسه ، بله قربان
00:51:16.775 --> 00:51:18.295
چه عکس مسخره ي به ياد موندني
00:51:24.455 --> 00:51:25.935
پي.بي ده ساله
00:51:36.575 --> 00:51:39.765
هيچ حدس و گماني نيست که
اين بچه ها به خاطر پدرشون در خطرن؟
00:51:39.815 --> 00:51:42.605
ما موقعيت اجتماعي و مدرسه شون رو بررسي کرديم
00:51:42.655 --> 00:51:44.775
تا اونجايي که همه مطلع هستن
هيچ جاي نگراني وجود نداره
00:51:46.535 --> 00:51:51.855
با توجه به اين نبايد اتفاقي براي بچه ها بيفته
00:52:16.015 --> 00:52:17.765
چرا زودتر زنگ نزدي؟
00:52:17.815 --> 00:52:19.775
سرم شلوغ بود
00:52:21.095 --> 00:52:22.415
چطوري؟
00:52:24.775 --> 00:52:28.965
کجايي؟ تو اتاق مطالعه؟
00:52:29.015 --> 00:52:30.765
برگشتي خونه؟
00:52:30.815 --> 00:52:33.655
نه ، برنگشتم بمونم
00:52:38.815 --> 00:52:40.215
واقعاً دلم برات تنگ شده بود
00:52:41.335 --> 00:52:42.375
تنگ شده بود؟
00:52:44.095 --> 00:52:47.655
همش بهت فکر مي کنم ، هر دقيقه و هر روز
00:52:50.195 --> 00:52:51.574
دردناکه؟
00:52:51.575 --> 00:52:54.203
آره -
خوبه -
00:52:55.335 --> 00:52:56.375
چرا خوبه؟
00:52:57.815 --> 00:53:00.935
به خاطر اينکه درد بقيه ي مردم به من لذت ميده
00:53:02.295 --> 00:53:05.215
حتي من؟ -
مخصوصاً تو -
00:53:07.095 --> 00:53:08.135
اينو نگو
00:53:14.875 --> 00:53:16.780
خيلي خب ، مي خوام برم لباس عوض کنم
00:53:18.381 --> 00:53:20.625
انگار آماده اي بخوابي
00:53:34.835 --> 00:53:37.705
يه کاري هست ميخوام برام انجام بدي
00:53:37.755 --> 00:53:39.545
چي؟
00:53:39.595 --> 00:53:41.395
مي خوام بري اتاق هتلم
00:53:42.435 --> 00:53:44.355
فقط نمي دونم چجوري بايد بري تو
00:53:45.395 --> 00:53:46.942
آسونه
00:53:46.943 --> 00:53:48.343
آسونه؟
00:53:49.444 --> 00:53:50.244
من کليد دارم
00:53:50.655 --> 00:53:53.435
چجوري؟ -
يکي ساختم -
00:53:56.915 --> 00:53:58.395
چرا؟
00:53:59.395 --> 00:54:00.795
نميدونم ، اين کار رو کردم ديگه
00:54:04.195 --> 00:54:06.715
شايد براي قدم بعدي آماده باشي ، نه؟
00:54:09.035 --> 00:54:10.075
يه چيزي بيشتر از آماده
00:54:12.515 --> 00:54:14.155
منظورم اين نبود
00:54:16.235 --> 00:54:17.635
پس چي؟
00:54:21.515 --> 00:54:24.625
آماده اي تو تاريکي فرو بري؟
00:54:24.675 --> 00:54:27.195
من هر کاري برات مي کنم ، ببين
00:54:30.555 --> 00:54:32.905
با همه ي قرباني ها پرش کردم
00:54:32.955 --> 00:54:35.705
گفتم هر دفعه پيشم بودي
00:54:35.755 --> 00:54:37.425
در موردش تحقيق کردم
00:54:37.475 --> 00:54:39.785
واقعاً قابل باوره
00:54:39.835 --> 00:54:42.545
کلي هم سکس توش بوده
00:54:42.595 --> 00:54:45.425
بهت که گفتم ربطي به سکس نداره
00:54:45.475 --> 00:54:49.345
اين تصميم در مورد طبيعت ضروري دنياست
00:54:49.395 --> 00:54:53.145
دنيا جاي درد و بدبختي و عزا
00:54:53.195 --> 00:54:59.275
و يأسه؟ يا يه جايي براي لذت و شيريني و نوره؟
00:55:01.675 --> 00:55:03.755
...نميدونم ، من -
فکر کنم بدوني -
00:55:05.035 --> 00:55:08.945
پدرت توي تصادف موتور مرده
00:55:08.995 --> 00:55:11.145
يادت رفته؟
00:55:11.195 --> 00:55:13.265
نه ، يادم نرفته
00:55:13.315 --> 00:55:14.635
عيبي نداره
00:55:16.075 --> 00:55:19.105
وقتي 7 ساله م بود مادرم خودش رو کشت
00:55:19.155 --> 00:55:21.475
منو تنها و بي کس گذاشت
00:55:23.555 --> 00:55:25.475
اطرافمون فقط بدبختيه
00:55:27.355 --> 00:55:29.355
چرا ازش لذت نبريم؟
00:55:32.635 --> 00:55:35.385
نميدونم چجوري بايد از درد کشيدن لذت برد
00:55:35.435 --> 00:55:36.755
چرا ، ميدوني
00:55:38.515 --> 00:55:40.155
دوست سکسيت ديزي رو در نظر بگير
00:55:42.595 --> 00:55:43.835
فکر مي کني اون سکسيه؟
00:55:45.475 --> 00:55:49.715
چه احساسي پيدا مي کني اگه
اون شروع کنه به شکست خوردن؟
00:55:51.875 --> 00:55:55.035
شکست تو امتحان هاش
شکست تو رابطه ش با پسرها
00:55:56.955 --> 00:55:58.875
يهو خوشگلي ش رو از دست بده
00:56:00.835 --> 00:56:02.665
چجوري؟
00:56:02.715 --> 00:56:04.035
چاق بشه
00:56:06.395 --> 00:56:08.665
يا يه مرد ديوونه رو صورتش اسيد بپاشه
00:56:08.715 --> 00:56:10.835
يه حمله ي تصادفي
00:56:13.875 --> 00:56:15.505
ممکنه خيلي زياد باشه
00:56:15.555 --> 00:56:16.595
مي تونه؟
00:56:17.675 --> 00:56:19.195
چرا همه اينها باهم براي اون باشه؟
00:56:20.955 --> 00:56:25.105
چرا اون بايد معروف و خوشگل و زرنگ باشه؟
00:56:25.155 --> 00:56:28.195
چرا بايد خانواده اي داشته باشه که تحسينش مي کنن؟
00:56:31.395 --> 00:56:37.075
خوشحالي بقيه يه بي حرمتي در
مقابل درد و بدبختي ماست کِيتي
00:56:38.635 --> 00:56:41.865
اگه خوشحالي بقيه باعث درد ما بشه
00:56:41.915 --> 00:56:43.995
پس چرا اون خوشحالي رو کم نکنيم؟
00:56:45.195 --> 00:56:47.625
حسادتت رو رشد بده کِيتي
00:56:47.675 --> 00:56:50.875
عصبانيتت رو توي همين راه بذار
00:56:54.995 --> 00:56:56.675
مي خواي من چي کار کنم؟
00:57:01.915 --> 00:57:04.515
گيبسون؟ -
من تام اندرسون هستم خانم -
00:57:06.315 --> 00:57:09.385
بابت اون بيانيه ي مطبوعات ممنونم
00:57:09.435 --> 00:57:10.475
کمکي کرد؟
00:57:11.635 --> 00:57:13.435
هنوز مطمئن نيستم
00:57:14.475 --> 00:57:17.185
خب ، فکر کنم بايد بدوني که
هويت قرباني رو تشخيص داديم
00:57:17.235 --> 00:57:18.305
با توجه به اثر انگشت هاش
00:57:18.355 --> 00:57:21.425
مارينا مک فرسون
!يه آدم داروي اعصاب خور
00:57:21.475 --> 00:57:23.875
دلايل واضحي هست که ميگه اون خوکشي کرده
00:57:26.715 --> 00:57:29.825
تماس هاي گوشيش ميگه تو اين شش ماه
00:57:29.875 --> 00:57:33.425
کلي تماس با مرکز کمک رساني براي خودکشي داشته -
ديگه چي؟ -
00:57:33.475 --> 00:57:35.385
آره ، يه نامه براي مادرش نوشته
00:57:35.435 --> 00:57:37.955
کم و بيش يه وصيت نامه ي خودکشيه -
چي گفته؟ -
00:57:39.315 --> 00:57:41.545
ميدونم که خونه هستي مامان"
00:57:41.595 --> 00:57:44.145
حتماً شنيدي بهت زنگ زدم
00:57:44.195 --> 00:57:46.705
چرا در رو باز نکردي؟
00:57:46.755 --> 00:57:50.065
ميدونم که بد بودم اما هنوز دخترتم
00:57:50.115 --> 00:57:53.835
اگه در رو باز مي کردي...کي ميدونه
"چي مي شد اما الان ديگه خيلي ديره
00:57:55.235 --> 00:57:58.995
نتونستم جايي تو زندگي پيدا کنم"
"اين داشت از درون منو مي کشت
00:58:04.915 --> 00:58:06.715
گوشتون با منه خانم؟
00:58:08.555 --> 00:58:09.595
آره ، اينجام
00:58:11.235 --> 00:58:13.665
منو در جريان بذار
00:58:13.715 --> 00:58:15.195
شب بخير
00:58:21.155 --> 00:58:22.715
چي کار داري مي کني؟
00:58:27.215 --> 00:58:28.555
فکر مي کنم رُز کجاست
00:58:29.500 --> 00:58:39.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.