WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
پيش از اين در
"The Fall"
00:00:02.300 --> 00:00:04.950
ولم کن -
تکون نخور -
00:00:05.000 --> 00:00:07.000
آلفا پاپا يک به مرکز
00:00:07.100 --> 00:00:08.900
ما دوشيزه بنديتو رو گرفتيم
00:00:09.000 --> 00:00:09.850
زنم کجاس؟
00:00:09.900 --> 00:00:11.390
نميدونم جيمي
00:00:13.400 --> 00:00:16.650
سلي آن اسپکتور" من شما رو به جرم"
منحرف کردن تحقيقات
00:00:16.700 --> 00:00:18.750
پليس دستگير مي کنم -
چي؟ -
00:00:18.800 --> 00:00:19.550
پائل اسپکتور
00:00:19.600 --> 00:00:22.550
من شما رو به جرم حبس غيرقانوني رُز استگ دستگير مي کنم
00:00:22.600 --> 00:00:24.350
اثري از ماشين رُز استگ نيست؟
00:00:24.400 --> 00:00:25.850
نه خانم
00:00:25.900 --> 00:00:27.900
ما بايد اون ماشين رو پيدا کنيم
00:00:28.000 --> 00:00:30.650
من در مورد فيلم هاي روي تلفنت ازت سئوال مي کنم
00:00:30.700 --> 00:00:35.700
تعدادي عکس و ويديو از رُز استگ
00:00:35.750 --> 00:00:39.250
و من رو دوست دارند و هيچ چيزي نمي تونه
اين رو از من بگيره
00:00:39.300 --> 00:00:41.250
اين رو ميدوني؟
00:00:41.300 --> 00:00:42.650
اين رو ميدوني؟
00:00:42.700 --> 00:00:47.500
چه توضيحي براي اون فايل هايي که تو تلفنت
پيدا کرديم داري؟
00:01:01.700 --> 00:01:03.700
کاراگاه سرپرست گيبسون
00:01:05.400 --> 00:01:06.400
ممنون
00:01:12.660 --> 00:01:14.050
"سلام "جِد
00:01:14.100 --> 00:01:16.490
به نظر مياد که اين ماشين رو عمدا آتيش زدن
00:01:16.540 --> 00:01:18.370
قطعا مال اسپکتوره؟
00:01:18.420 --> 00:01:19.810
بله خانم
00:01:19.860 --> 00:01:24.090
به نظر مياد ماشين با چيزهايي که در محوطه
عريض و دور پخش شدن منفجر شده
00:01:24.140 --> 00:01:25.650
خاموش شده؟
00:01:25.700 --> 00:01:26.770
انقدر سوخته تا خودش خاموش شده
00:01:26.820 --> 00:01:29.290
از باقي مانده سوخته ها معلومه که
انسان نبوده
00:01:29.340 --> 00:01:31.820
بيشتر شبيه مدل چکمه پوشيده هست
00:01:34.020 --> 00:01:35.730
ما بايد اين ماشين رو ببريم آزمايشگاه
00:01:35.780 --> 00:01:38.690
من نياز به مدارک محکمه پسند دارم ، هر چه سريعتر
00:01:38.740 --> 00:01:40.010
بله خانم
00:01:40.060 --> 00:01:44.180
تو اين عکس بهم بگو که ماشين کجاست
00:01:47.700 --> 00:01:48.740
اينجا
00:01:50.660 --> 00:01:52.530
هنوز اين ساختمون رو بررسي نکرديم؟
00:01:52.580 --> 00:01:53.900
نه ، هنوز خانم
00:02:25.260 --> 00:02:27.820
به نظرت اين رد تاير ماشين رُز استگ هست؟
00:02:31.340 --> 00:02:32.380
مي تونه باشه
00:02:41.060 --> 00:02:44.250
ما بايد منتظر باشيم که تيم برسه خانم
00:02:44.300 --> 00:02:45.700
اون ممکنه داخل باشه
00:02:51.660 --> 00:02:52.700
قفل تازه هست؟
00:02:54.860 --> 00:02:56.260
آهن بُر رو بيار
00:06:22.060 --> 00:06:24.260
من خيلي برات متاسفم
00:06:25.260 --> 00:06:27.890
واقعا
00:06:27.940 --> 00:06:30.850
خانم؟ -
تو بايد بچگيِ وحشتناکي داشته باشي -
00:06:30.900 --> 00:06:33.050
که مي توني اين کار رو با من بکني
00:06:33.100 --> 00:06:34.980
من برات احساس تاسف مي کنم
00:06:38.220 --> 00:06:40.020
کسي اينجا نيست
00:06:41.100 --> 00:06:44.100
"The Fall"
فصل 2
قسمت 6 : جمع بندي
00:06:45.100 --> 00:06:55.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:01.860 --> 00:07:03.650
نوار بازرسي بکش
00:07:03.700 --> 00:07:05.850
از اين محوطه حفاظت کنيد
00:07:05.900 --> 00:07:10.450
اول عکاس ها رو خبر کن ، بعد هم سي.اس.آي
00:07:10.500 --> 00:07:13.100
تمام اين محدوده بايد گشته بشه
00:07:14.420 --> 00:07:16.930
ممکنه به چادرهاي حراست نياز پيدا کنيم
00:07:16.980 --> 00:07:18.930
شما فکر مي کنيد اون اينجا بوده؟
00:07:18.980 --> 00:07:20.620
ميدونم که بوده
00:07:21.820 --> 00:07:24.380
سئوال اينه که الان کجاست؟
00:08:34.700 --> 00:08:37.170
سلام -
جيمي -
00:08:37.220 --> 00:08:39.010
هان؟
00:08:39.060 --> 00:08:42.330
منم . فکر مي کنم خانمت رو پيدا کردم
00:08:42.380 --> 00:08:45.210
کجا؟ -
تو يه گردشگاه تو بانگور -
00:08:45.260 --> 00:08:48.650
اون رفت تو يکي از خونه ها ، صبر کن
00:08:48.700 --> 00:08:50.530
شماره 92
00:08:50.580 --> 00:08:52.580
...اگه اون نبود
00:09:07.060 --> 00:09:09.890
دوشيزه بنديتو نمي خواد مادرش رو ببينه
00:09:09.940 --> 00:09:12.410
مکلف بزرگسال اون بايد از تا 9 اينجا باشه
00:09:12.460 --> 00:09:16.050
اون توصيه کرد که اون مشورت قانوني رو داشته باشه
اما فشار روش بايد کم باشه
00:09:16.100 --> 00:09:19.730
که گفت اون هنوز نوجوون هست ، پس ما
نمي تونيم مدت زيادي نگهش داريم
00:09:19.780 --> 00:09:23.810
ميدونم -
ما سالي آن اسپکتور رو براي -
بازجويي از سلولش منتقل کرديم
00:09:23.860 --> 00:09:27.140
خوبه -
همينطور تام استگ اومده شما رو ببينه خانم -
00:09:30.820 --> 00:09:33.730
امروز يه اعلاميه ميديم
00:09:33.780 --> 00:09:37.090
که يه مرد دستگير شده و تو حبس هست
00:09:37.140 --> 00:09:41.850
که مشکوک به ربودن رُز
و حبس غيرقانوني اون هست
00:09:41.900 --> 00:09:45.210
که مردي مثل همون هم براي قتل جو براولي
00:09:45.260 --> 00:09:49.210
و تجاوز جدي جنسي به خواهرش آني دستگير شده
00:09:49.260 --> 00:09:53.530
ما همينطور اعتقاد داريم که اون قابليت
قتل هاي اخير رو هم داره
00:09:56.400 --> 00:09:57.800
...خب
00:10:00.120 --> 00:10:03.510
واقعا دارين به من ميگيد...شما دارين
ميگين که رُز...رُز مرده
00:10:03.560 --> 00:10:06.030
نه ، من به هيچ وجه اين رو نميگم
00:10:06.080 --> 00:10:07.880
به هيچ وجه
00:10:11.040 --> 00:10:12.910
اسمش چيه؟
00:10:12.960 --> 00:10:17.600
پيتر؟ -
تا زماني که ثابت نشه نمي تونم بگم -
00:10:22.000 --> 00:10:24.600
اون اطلاعاتي در مورد رُز داده؟
00:10:25.840 --> 00:10:27.480
...يا اينکه کجا مي تونه باشه يا
00:10:28.560 --> 00:10:31.190
...يا...اون
00:10:31.240 --> 00:10:33.640
اون باهاش چي کار کرده؟ -
نه -
00:10:35.040 --> 00:10:36.960
اما ما ازش بازجويي مي کنيم
00:10:40.960 --> 00:10:44.510
"من ديدمش اون زن "سالي آن
اون تو يه ماشين بود
00:10:44.560 --> 00:10:46.920
کِي؟ -
ديروز بعد از ظهر -
00:10:48.080 --> 00:10:49.990
اسم اون چطور نوشته ميشه؟
00:10:50.040 --> 00:10:53.150
نميدونم ، اسپکتور
نميدونم چطور نوشته ميشه
00:10:56.000 --> 00:10:59.670
بله؟ -
ند هستم . تازگي کي رو آوردن تو بازداشت؟ -
00:10:59.720 --> 00:11:02.430
چطور؟ -
داستان داره . دارم روش کار مي کنم -
00:11:02.480 --> 00:11:06.430
چيزي به نظرت مياد؟ -
"دارم فکر مي کنم..."سالي آن اسپکتور -
00:11:06.480 --> 00:11:09.910
ادامه بده -
پائل اسپکتور -
00:11:09.960 --> 00:11:12.230
درسته
00:11:12.280 --> 00:11:14.590
اونجا از دستگيريش خيلي هيجان دارند؟
00:11:14.640 --> 00:11:16.750
پائل اسپکتور؟
00:11:16.800 --> 00:11:18.720
خب ، خيلي زياد
00:11:24.740 --> 00:11:26.250
جيمي؟
00:11:26.300 --> 00:11:29.890
تو اينجا چي کار مي کني؟
پليس ها همه جا هستن
00:11:29.940 --> 00:11:31.850
چي شده؟
00:11:31.900 --> 00:11:34.900
اونجا کسي رو دستگير کردن دارن
خونه رو مي گردن
00:11:36.100 --> 00:11:37.370
خوبه
00:11:37.420 --> 00:11:38.860
خوبه؟
00:11:40.060 --> 00:11:42.850
تو اون رو مي شناسي؟
00:11:42.900 --> 00:11:44.810
اون اين کار رو کرد
00:11:44.860 --> 00:11:46.580
کي؟
00:11:47.940 --> 00:11:51.290
جيمي ، من بايد داستان رو ازت بشنوم -
من به ماشينت نياز دارم -
00:11:51.340 --> 00:11:52.900
شنيدي چي گفتم
00:11:56.380 --> 00:11:57.980
جيمي ، خواهش مي کنم
00:11:59.500 --> 00:12:03.170
جيمي ، گوشيم رو نبر . همه زندگيم تو اون تلفنه
00:12:15.740 --> 00:12:17.570
خانم
00:12:17.620 --> 00:12:19.770
ما فيلم هاي رو گوشي کيتي رو دانلود کرديم
00:12:19.820 --> 00:12:21.820
يه چيزايي هست که بايد ببيني
00:12:23.620 --> 00:12:25.460
چي پوشيدي؟
00:12:27.780 --> 00:12:29.540
هيچي
00:12:32.980 --> 00:12:35.020
ثابت کن
00:12:49.900 --> 00:12:52.050
مي خواستين من رو ببينين؟
00:12:52.100 --> 00:12:56.050
من فکر مي کنم که خاطرات کيتي يه ساختِ کامله
00:12:56.100 --> 00:13:02.180
با بهونه هايي که براي اسپکتور آورده
و جزئيات مقاربت جنسي با اون داشته
00:13:03.700 --> 00:13:06.050
يه فانتزي بچه مدرسه اي
00:13:06.100 --> 00:13:08.820
که اين رو روي تلفنش داره
00:13:26.700 --> 00:13:29.220
من مي خوام که تو باهاش حرف بزني
00:13:32.620 --> 00:13:34.660
اون يه نوجوونه
00:13:35.860 --> 00:13:39.860
اگه مساله سکس باشه بهتر نيست که يکي
که همنوعش هست باهاش حرف بزنه؟
00:13:41.940 --> 00:13:44.090
بله ، احتمالا
00:13:44.140 --> 00:13:46.300
براي اون آسونتره
00:13:47.460 --> 00:13:49.850
براي همين مي خوام اول تو بري پيشش
00:13:49.900 --> 00:13:52.450
...هر چي که گفت
00:13:52.500 --> 00:13:54.740
فقط گوش بده
00:13:55.860 --> 00:13:57.940
توجه تقسيم ناپذيرت رو بهش بده
00:14:01.140 --> 00:14:03.220
اون از اسپکتور عقده داره
00:14:05.500 --> 00:14:10.490
بذار ببينيم که اون چه رفتاري با يکي
تو اون رده سني داره
00:14:10.540 --> 00:14:13.180
و نگاه هاي مشابه
00:14:23.540 --> 00:14:26.460
تو ميدوني که اين چراغ براي چي روشن شد؟
00:14:27.900 --> 00:14:29.570
بله
00:14:29.620 --> 00:14:32.410
اين يعني که مصاحبه ما داره رويت ميشه
00:14:32.460 --> 00:14:34.300
باشه
00:14:35.580 --> 00:14:39.660
بهم بگو چطور با پائل اسپکتور آشنا شدي؟
00:14:40.900 --> 00:14:42.850
من چهارده سالم بود
00:14:42.900 --> 00:14:45.130
مامانم "سالي آن" رو مي شناخت
00:14:45.180 --> 00:14:47.820
من پرستار بچه اونها شدم
00:14:48.740 --> 00:14:50.850
چطور رابطه تون پيشرفت کرد؟
00:14:50.900 --> 00:14:53.010
شما خاطرات من رو خونديد؟
00:14:53.060 --> 00:14:55.090
بله ، من خاطراتت رو خوندم
00:14:55.140 --> 00:14:57.850
همش توش نوشته شده
00:14:57.900 --> 00:15:00.850
خب ، بهم بگو کِيتي . با زبون خودت
00:15:00.900 --> 00:15:02.900
مي خوام از خودت بشنوم
00:15:07.780 --> 00:15:10.810
بيشتر شب ها که وقتي که پرستار بچه بودم
پائل من رو مي رسوند خونه
00:15:10.860 --> 00:15:15.620
ما کل مسير رو پياده مي رفتيم و
فقط در مورد موسيقي و شعر حرف ميزديم
00:15:17.700 --> 00:15:23.300
اون خيلي کتاب مي خونه
اون در مورد هنر و ادبيات اطلاعات داشت
00:15:25.300 --> 00:15:27.570
من آهنگ مي نويسم و مي خونم
00:15:27.620 --> 00:15:30.170
ما در مورد موسيقي حرف ميزديم
00:15:30.220 --> 00:15:32.780
اون خيلي موسيقي بلوز گوش ميده
00:15:33.940 --> 00:15:36.010
من براش يه آهنگ نوشتم
00:15:36.060 --> 00:15:39.290
من يه بار تو اتاق مطالعه براش زدم
00:15:39.340 --> 00:15:42.090
که اولين بار بود که همديگه رو بوسيديم
00:15:42.140 --> 00:15:44.540
تو دفتر خاطراتم هست
00:15:46.540 --> 00:15:48.690
اول يه بوسه مهربوني بود
00:15:48.740 --> 00:15:51.060
فقط لب هاش آروم به لب هام خورد
00:15:52.420 --> 00:15:54.700
اما بعد شهوتي تر شد
00:15:55.940 --> 00:15:58.610
سالي آن" طبقه پايين بود خب ما هم مواظب بوديم"
00:15:58.660 --> 00:16:01.930
اما اون پيرهنم رو باز کرد
00:16:01.980 --> 00:16:04.820
سينه هام رو بوسيد
00:16:19.300 --> 00:16:22.130
و اين اول باري بود که تا اين حد جلو رفتيم
00:16:23.740 --> 00:16:26.770
ما چند دقيقه صبر کرديم و بعد رفتيم طبقه پايين
00:16:26.820 --> 00:16:29.690
خانم...يه چيزي شده
00:16:29.740 --> 00:16:32.220
و وقتي بود که تو 14 سال داشتي؟
00:16:34.980 --> 00:16:36.930
بله
00:16:36.980 --> 00:16:40.890
ميدوني که پائل اسپکتور براي چيزهايي که تو
گفتي مي تونه بره زندان؟
00:16:40.940 --> 00:16:43.290
ما عاشق هم هستيم
00:16:43.340 --> 00:16:46.340
شما عاشق هم هستيد؟ -
کاملا -
00:16:47.380 --> 00:16:50.010
يه گشتي تو کامپيوتر دولان زديم
00:16:50.060 --> 00:16:54.450
اون صدها فيلم تو هتلش ضبط کرده
00:16:54.500 --> 00:16:57.090
تمام جاهايي که به نظر مياد بتونه
00:16:57.140 --> 00:17:01.300
مهموناش رو ديد بزنه
که شامل اسپکتور هم ميشه
00:17:03.180 --> 00:17:05.580
اون رو مي بنده و بعد ولش مي کنه
00:17:16.940 --> 00:17:18.810
اون خودش رو آزاد مي کنه
00:17:24.660 --> 00:17:26.210
اين کِي هست؟
00:17:26.260 --> 00:17:30.340
همون شبي که شما از تلفن رُز استگ تماس داشتي
00:17:36.300 --> 00:17:38.730
چرا يواشکي رفتي تو خونه اسپکتور؟
00:17:38.780 --> 00:17:41.290
مي خواستم باهاش احساس نزديکي بکنم
00:17:41.340 --> 00:17:43.340
به وسايلش نزديک بشم
00:17:46.980 --> 00:17:49.260
چرا اين عکس رو گرفتي؟
00:17:51.180 --> 00:17:53.290
براي تفريح
00:17:53.340 --> 00:17:55.330
چرا اين تي شرت رو پوشيدي؟
00:17:55.380 --> 00:17:57.210
اونم واسه تفريح
00:17:57.260 --> 00:17:59.410
اين عکسي هست که از قاتل منتشر شده
00:17:59.460 --> 00:18:03.250
بله -
اين تي شرت رو خودت درست کردي؟ -
00:18:03.300 --> 00:18:05.180
بله -
چرا؟ -
00:18:06.740 --> 00:18:09.130
براي اينکه يه کم شبيه پائل هست
00:18:09.180 --> 00:18:12.850
براي اينکه اين پائل هست
00:18:12.900 --> 00:18:16.610
نه ، اين فقط يه خورده شبيه اونه
00:18:16.660 --> 00:18:18.580
يه شوخيه
00:18:23.340 --> 00:18:26.290
چرا رفتي به اتاق اسپکتور تو هتل؟
00:18:26.340 --> 00:18:28.090
من منتظرش بودم
00:18:28.140 --> 00:18:29.890
منتظر بودم برگرده -
اون ازت خواست اونجا بري؟ -
00:18:30.140 --> 00:18:31.890
بله -
چرا؟ -
00:18:31.940 --> 00:18:34.460
خب ، ما مي تونستيم باهم باشيم
00:18:36.380 --> 00:18:38.770
چي رو تو سينک دستشويي آتش زدي؟
00:18:38.820 --> 00:18:41.130
چيز خاصي نبود . حوصله ام سر رفته بود
00:18:41.180 --> 00:18:42.930
من داشتم يه چيزايي آتش ميزدم
00:18:42.980 --> 00:18:46.420
يه چيزايي؟ -
بله -
00:18:47.980 --> 00:18:50.700
اون ازت خواست که مدارک رو از بين ببري
00:18:52.340 --> 00:18:54.460
مدارکِ چي رو؟
00:19:07.140 --> 00:19:09.890
يه سري فيلم هاي ديگه هست که بايد ببيني
00:19:09.940 --> 00:19:12.420
موضوع پيچيده تر از اوني هست که من فکر مي کردم
00:19:13.980 --> 00:19:17.220
تا به حال همسرتون به شما
هديه يا جواهري داده؟
00:19:18.220 --> 00:19:21.140
تو اين چند سال بله ، البته
00:19:22.420 --> 00:19:25.050
چيزي بوده که شما به طور خاصي دوسش نداشته باشي
00:19:25.100 --> 00:19:27.220
اما اون تشويقت بکنه که ازش استفاده کني؟
00:19:28.780 --> 00:19:30.500
فکر نمي کنم
00:19:32.380 --> 00:19:34.300
به چي فکر مي کني؟
00:19:36.140 --> 00:19:38.260
اون به اوليويا يه گردنبند داد
00:19:40.020 --> 00:19:43.540
مامانم براش سئوال شده بود
که اين مناسب سن بچه نيست
00:19:44.980 --> 00:19:47.370
بعدم ناپديد شد
00:19:47.420 --> 00:19:49.660
مي توني اون رو برام تشريح کني؟
00:19:51.420 --> 00:19:54.250
يه مدل مداليِ بزرگ
00:19:54.300 --> 00:19:56.340
فکر کنم قرمز
00:20:06.460 --> 00:20:08.260
اين گردنبند بود؟
00:20:09.780 --> 00:20:11.650
بله ، فکر مي کنم
00:20:11.700 --> 00:20:13.540
مال کيه؟
00:20:15.860 --> 00:20:18.180
اين يکي از قربانيان هست سالي
00:20:19.900 --> 00:20:22.100
سارا کِي
00:20:25.500 --> 00:20:27.770
تو پرسيدي که همسرت براي داشتنِ سکس
00:20:27.820 --> 00:20:30.050
با زير سن قانوني دستگير شده
00:20:30.100 --> 00:20:31.700
نه ، به اين علت دستگير نشده
00:20:33.260 --> 00:20:34.890
اون اول براي
00:20:34.940 --> 00:20:38.220
ربودن و پنهان کرد رُز استگ دستگير شد
00:20:40.100 --> 00:20:44.690
جرم بعدي اون براي يه تجاوز جنسي جدي هست
00:20:44.740 --> 00:20:47.100
و قتل جوزف براولي
00:20:51.420 --> 00:20:53.820
من مي خوام يه نقاشي بهتون نشون بدم
00:20:56.340 --> 00:21:00.660
با شماره مدرک جي.ام 2
00:21:03.220 --> 00:21:05.890
ميشه به من بگيد که اين رو مي شناسيد؟
00:21:05.940 --> 00:21:09.490
متاسفم ، اما روبرو شدن با اتهامات همسر موکلم
00:21:09.540 --> 00:21:12.690
براي شروع بايد خيلي باز شده باشه -
موکل شما پذيرفتند که -
00:21:12.740 --> 00:21:14.370
روند تحقيقات رو مختل و منحرف کردند
00:21:14.420 --> 00:21:16.370
ايشون موافقت کردن که با ما کاملا همکاري کنند
00:21:16.420 --> 00:21:20.130
مداخله ايشون تو اين مصاحبه چه کمکي بهش مي کنه؟
00:21:20.180 --> 00:21:22.130
من خونريزي دارم
00:21:22.180 --> 00:21:23.690
چي؟
00:21:23.740 --> 00:21:25.740
خونريزي دارم
00:21:43.980 --> 00:21:46.420
ما بايد اون رو به حرف بياريم
00:21:47.700 --> 00:21:50.690
فقط براي جمع آوري مدرک ، نه بيشتر
00:21:50.740 --> 00:21:53.530
سکوت کردن اون الان خيلي بيهوده هست
00:21:53.580 --> 00:21:56.490
مدارک ثابت مي کنه که همدست داره
00:21:56.540 --> 00:21:58.690
بله خانم
00:21:58.740 --> 00:22:03.250
اگه حرف زد ، ازش سئوالات باز بپرس
00:22:03.300 --> 00:22:04.900
و فقط گوش بده
00:22:06.580 --> 00:22:08.100
بله خانم
00:22:32.300 --> 00:22:35.890
اين ادامه بازجويي از پائل اسپکتور هست
00:22:35.940 --> 00:22:38.090
ساعت ده و هفده دقيقه
00:22:38.140 --> 00:22:41.530
بايد يادآوري کنم که شما زير نظر هستيد
00:22:41.580 --> 00:22:44.170
من کاراگاه گيل مک نالي هستم
00:22:44.220 --> 00:22:47.580
و اينجا کاراگاه ديويد کاروين هم حضور دارند
00:22:50.820 --> 00:22:53.010
سگ هاي دست آموز رد قاتل رو
00:22:53.060 --> 00:22:55.130
از جايي که جو براولي کشته شده
00:22:55.180 --> 00:22:57.810
از جاده فرودگاه تا آب هاي کانز تعقيب کردند
00:22:57.860 --> 00:23:01.610
اين مسير با آب کانز و
00:23:01.660 --> 00:23:04.140
قسمتي از کانال ماسگراو همه بررسي شدند
00:23:06.220 --> 00:23:10.010
ما اثر انگشت تو رو روي قيچي که
00:23:10.060 --> 00:23:13.050
از آب بيرون آورديم ، پيدا کرديم
00:23:13.100 --> 00:23:16.570
ما فکر مي کنيم که از اين قيچي تو
اون حمله استفاده شده
00:23:16.620 --> 00:23:19.260
که باعث قتل جو براولي شده
00:23:26.100 --> 00:23:28.780
ما اينجا قيچي با شماره مدرک جي.جي 12 رو داريم
00:23:33.060 --> 00:23:35.690
ردي از خون روي تيغه قيچي پيدا شد
00:23:35.740 --> 00:23:39.420
که با آزمايش فهميديم که با خون جو براولي سازگاري داره
00:23:41.580 --> 00:23:43.290
من فکر مي کنم اثر انگشت تو
00:23:43.340 --> 00:23:46.970
...و خون جو روي اين قيچي براي اينه که
00:23:56.820 --> 00:23:58.210
اين رو براي کسي ميگم که داره ما رو نگاه مي کنه
00:23:58.260 --> 00:23:59.650
ابهامي مثل آني براولي
00:23:59.700 --> 00:24:01.420
خيلي ضعيفه استلا
00:24:03.540 --> 00:24:05.700
تو خودت بهتر اين رو ميتوني ، درسته؟
00:24:10.260 --> 00:24:11.970
...يه بار ديگه
00:24:12.020 --> 00:24:14.770
من ازت مي خوام که در مورد اثر انگشتت
00:24:14.820 --> 00:24:18.540
روي قيچي با شماره مدرک جي.جي 12 توضيح بدي
00:24:22.300 --> 00:24:27.500
به نظر مياد که تو براي انحراف جنسي اسپکتور شهادت دادي
00:24:28.940 --> 00:24:31.130
تو دست اول
00:24:31.180 --> 00:24:32.860
اينها رو از کجا آوردي؟
00:24:41.460 --> 00:24:44.300
تو ميدونستي اون يه قاتله
00:24:47.620 --> 00:24:52.570
پس چرا اصرار داشتي که اين قرارها
ادامه پيدا کنه؟
00:24:52.620 --> 00:24:55.090
وقتي که فقط تو اين تاريخ با تو بوده
00:24:55.140 --> 00:24:57.290
شبي که جو براولي کشته شده
00:24:57.340 --> 00:24:59.740
و بعد اون از محل حادثه فرار کرده
00:25:00.980 --> 00:25:04.890
فقط يه نفر با طرز فکر محدود مي تونه بگه که اين انحرافه
00:25:04.940 --> 00:25:08.650
کِيتي ، اين يه مدرک واضحه که اون دست و پات رو بسته
00:25:08.700 --> 00:25:13.050
براي جنايت هايي که بهشون اتهام زده شده
دروغ هاي تو بيهوده هستند
00:25:13.100 --> 00:25:15.460
چرا زندگيت رو خراب مي کني؟
00:25:16.780 --> 00:25:19.740
براي اينکه من قبل از اينکه اون رو ببينم
خواب بودم و الان بيدار شدم
00:25:20.980 --> 00:25:25.660
براي اينکه الان همه چي رو به چشم ديگه اي مي بينم -
ما تو رو متهم مي کنيم کِيتي -
00:25:27.140 --> 00:25:29.890
تو براي کاري که داري مي کني ميوفتي زندان -
00:25:29.940 --> 00:25:32.100
به اتهام مشارکت و ترغيب کردن يه قاتل
00:25:34.740 --> 00:25:38.930
تو 16 سالته . تو توانايي همچين چيزي رو نداري
00:25:38.980 --> 00:25:42.130
مامانت ، من
00:25:42.180 --> 00:25:47.140
اما از طرف ديگه اثبات نارضايتيِ تو قضيه رو حل مي کنه
00:25:48.980 --> 00:25:51.090
من آهنگ هات رو شنيدم
00:25:51.140 --> 00:25:53.060
تو خيلي با استعدادي
00:25:54.660 --> 00:25:57.290
اگه بخواهي کار موسيقي رو تو زندگيت ادامه بدي
00:25:57.340 --> 00:26:00.610
يه سابقه جنايي باعث ميشه تو نتوني به سفر بري
00:26:00.660 --> 00:26:03.130
مثلا آمريکا
00:26:03.180 --> 00:26:05.860
خيلي راه هاي حرفه اي ، مسيرش برات بسته ميشه
00:26:09.100 --> 00:26:11.410
تو گوش ندادي
00:26:11.460 --> 00:26:13.420
من عاشقشم
00:26:22.020 --> 00:26:24.850
من نمي خواستم اينها رو بهت نشون بدم
00:26:24.900 --> 00:26:27.130
صحنه هاي جنايي که اينجا دارم
00:26:27.180 --> 00:26:31.180
اما تو بايد بدوني که مردهاي ديگه اي هم
هستن که تو عاشقشون بشي
00:26:34.020 --> 00:26:36.660
که تو ازشون محافظت کني
00:26:43.940 --> 00:26:45.810
گردن فيونا گَلِهِر
00:26:45.860 --> 00:26:52.490
با نواري که به دورش بسته شده بود
تحت فشار قرار داده شده بود
00:26:52.540 --> 00:26:58.500
تو محوطه اي که فقط 9 اينچ ضخامت داشت
00:27:00.940 --> 00:27:02.820
تصور کن
00:27:05.060 --> 00:27:06.930
خشم و کينه از زن ها
00:27:06.980 --> 00:27:09.890
.به اون اجازه ميده همچين کاري رو انجام بده
تموم شد
00:27:09.940 --> 00:27:12.610
اين يه کار معمول پليسي هست
00:27:12.660 --> 00:27:16.970
بررسي کردن موبايلت ، سابقه اينترنتي
دوربين هاي مدار بسته
00:27:17.020 --> 00:27:21.500
اين شواهد تمام گفته هاي تو رو خراب مي کنه
00:27:23.740 --> 00:27:26.330
و تنها چيزي که برات باقي مي مونه اتهام هست
00:27:26.380 --> 00:27:30.850
پس...قبل از اينکه اين بازجويي تموم بشه
00:27:30.900 --> 00:27:36.170
چيزي هست که بخواي به گفته هات اضافه کني
00:27:36.220 --> 00:27:38.250
...يا
00:27:38.300 --> 00:27:40.620
توضيح بدي؟
00:27:42.420 --> 00:27:44.620
تو نمي فهمي
00:28:21.860 --> 00:28:23.850
ليز
00:28:23.900 --> 00:28:25.530
ليز -
يا خدا -
00:28:25.580 --> 00:28:27.850
من مي خوام زنم رو ببينم -
واي خدا -
00:28:27.900 --> 00:28:30.890
اونجا بمون ليز ، اونجا بمون -
زنم کجاست؟ -
00:28:30.940 --> 00:28:33.570
من مي خوام زنم رو ببينم -
نذار بچه ها بيان پايين -
00:28:33.620 --> 00:28:36.650
تو اجازه نداري بياي اينجا ، لطفا برو -
ليز -
00:28:36.700 --> 00:28:39.850
ليز ، من نمي تونم بدون تو زندگي کنم -
شنيدي چي گفتم؟ -
00:28:39.900 --> 00:28:42.930
خواهش مي کنم ، چرا نمي خواي من رو ببيني؟
باهام حرف بزن
00:28:42.980 --> 00:28:45.970
ميدوني چرا -
ليز ، بذار باهات حرف بزنم -
00:28:46.020 --> 00:28:48.530
ازش دور شو ، پليس تو راهه
00:28:48.580 --> 00:28:51.170
پليس؟ هان؟ -
اونو ولش کن -
00:28:51.220 --> 00:28:54.290
اون زنمه و با من مياد خونه -
پليس تو راهه -
00:28:54.340 --> 00:28:57.450
بسه -
تو با من ميايي ، بيا -
00:28:57.500 --> 00:29:01.050
دستش رو ول کن -
جيمز ، نميام -
00:29:01.100 --> 00:29:04.050
ولش کن -
با من مياي خونه -
00:29:04.100 --> 00:29:08.250
اون بود؟ اسپکتور؟ کار اون بود؟ -
چي؟ -
00:29:08.300 --> 00:29:13.890
اسپکتور بود؟ هان؟ -
نه ، اون نبود -
00:29:13.940 --> 00:29:17.930
به خاطر تو بود -
من ميدونم چي شد وقتي اون اطراف خونه مي چرخيده -
00:29:17.980 --> 00:29:20.530
هيچ اتفاقي نيوفتاده -
به من دروغ نگو -
00:29:20.580 --> 00:29:23.450
عوضي کثافت ، به من دروغ نگو -
ولش کن -
00:29:23.500 --> 00:29:27.450
اونو ولش کن . بذار بره
00:29:27.500 --> 00:29:29.900
باشه
00:29:33.740 --> 00:29:35.500
درسته
00:29:36.860 --> 00:29:39.530
من با اون رو تخت دني سکس کردم
00:29:39.580 --> 00:29:42.060
و اون از تو بهتر بود
00:29:43.500 --> 00:29:46.010
اين چيزي هست که مي خواستي بشنوي؟
00:29:46.060 --> 00:29:48.420
بسه
00:30:02.100 --> 00:30:04.330
پس تو ديگه من رو نمي خواي؟ هان؟
00:30:04.380 --> 00:30:06.770
خوبه -
واي خدا ، خدا -
00:30:06.820 --> 00:30:10.770
من همتون رو مي کشم . بعدم خودم رو مي کشم
00:30:10.820 --> 00:30:14.290
خداي من -
من همتون رو مي کشم و تقصير توئه -
00:30:14.340 --> 00:30:16.970
نه ، خواهش مي کنم برو
00:30:17.020 --> 00:30:20.930
پليس داره مياد -
بچه ها اون بالا هستند -
00:30:20.980 --> 00:30:24.780
پسرهايي همسن دنيل -
اون پسر منم بود -
00:30:26.060 --> 00:30:27.050
برو
00:30:27.100 --> 00:30:28.730
لعنتي
00:30:28.780 --> 00:30:31.300
برو -
ما رو تنها بذار -
00:30:32.820 --> 00:30:35.770
واي خدا
00:30:55.620 --> 00:30:59.010
ما موهايي از اسپکتور و رُز استگ پيدا کرديم
00:30:59.060 --> 00:31:00.810
تو اون خونه رها شده
00:31:00.860 --> 00:31:03.050
خبر خوش اينه که هيچ مدرکي نيست
00:31:03.100 --> 00:31:05.420
که اون اينجا کشته شده باشه
00:31:07.740 --> 00:31:10.330
بعضي از سيم هايي که از تو آتش سوزي بوده
00:31:10.380 --> 00:31:14.940
با آيتم هايي که تو محل آليس مونرو پيدا کرديم مطابقت داره
00:31:16.860 --> 00:31:20.610
اينجا چيزهاي خاصي از زمان
00:31:20.660 --> 00:31:24.250
و مکان هست که از آتش سوزي باقي مونده
00:31:24.300 --> 00:31:26.930
که مي تونه با موضوعات احتمالي
00:31:26.980 --> 00:31:31.050
که مربوط به سارا کِي هست ارتباط داشته باشه
00:31:31.100 --> 00:31:33.690
چقدر طول ميکشه تا کارتون تموم بشه؟
00:31:33.740 --> 00:31:35.930
ما به محض اينکه به نتيجه رسيدم بهتون ميگيم
00:31:35.980 --> 00:31:37.540
اما حداقل 48 ساعت
00:32:13.100 --> 00:32:16.810
اگه من بگم که يه پيرهن صورتي پر از لک پوشيدم
00:32:16.860 --> 00:32:18.930
تو ميگي دروغ گفتم يا راست؟
00:32:18.980 --> 00:32:22.930
دروغ -
و اگه تو به معلمت بگي که يه اتفاق بدي افتاده بود -
00:32:22.980 --> 00:32:26.290
اما اينطوري نبوده باشه ، تو چي کار کردي؟
00:32:26.340 --> 00:32:30.010
تو حقيقت رو گفتي يا دروغ؟
00:32:30.060 --> 00:32:32.260
من بهت دروغ گفتم
00:32:34.100 --> 00:32:36.290
ميدوني تو توي دردسر نيستي؟
00:32:36.340 --> 00:32:39.130
تو مي توني هر وقت خواستي از اين اتاق
بري پيش مامان بزرگت
00:32:39.180 --> 00:32:40.620
باشه
00:32:42.580 --> 00:32:44.660
مي خوام يه نقاشي بهت نشون بدم اوليويا
00:32:47.980 --> 00:32:51.170
اين رو تو کشيدي؟ -
نه -
00:32:51.220 --> 00:32:53.940
مطمئني؟ -
بله -
00:32:55.780 --> 00:32:58.130
به من گفتن که بابايي يه گردنبند بهت داده
00:32:58.180 --> 00:33:01.090
بله ، اما گمش کردم
00:33:01.140 --> 00:33:03.050
شبيه چي بود؟
00:33:03.100 --> 00:33:05.170
يادم نمياد
00:33:05.220 --> 00:33:08.500
شبيه اين نبود؟
00:33:10.620 --> 00:33:12.260
نه
00:33:18.780 --> 00:33:20.450
تو يه بار به ماماني گفتي
00:33:20.500 --> 00:33:22.450
که يه خانم لخت رو تو خونه ديدي؟
00:33:22.500 --> 00:33:26.050
يه خانم لخت تو زيرشيرووني؟
00:33:26.100 --> 00:33:28.740
اون گفت که من گفتم؟ -
بله -
00:33:31.940 --> 00:33:34.170
فکر مي کني چي ديدي؟
00:33:34.220 --> 00:33:37.930
نمي تونم بگم . اين يه رازه -
يه رازه -
00:33:37.980 --> 00:33:42.380
باشه ، پس نمي خوام بهم بگي
00:33:43.740 --> 00:33:46.770
چيزي که من مي خوام بدونم چيزي هست که
تو فکر مي کني اتفاق افتاده
00:33:46.820 --> 00:33:50.890
اگه بهم بگي؟ -
نميدونم -
00:33:50.940 --> 00:33:53.540
بابايي ميره زندان؟
00:33:59.380 --> 00:34:01.490
ممنونم عشقم ، تو خيلي خوب انجامش دادي
00:34:01.540 --> 00:34:03.740
ما اينجا يه استراحتي مي کنيم
00:34:08.500 --> 00:34:10.620
من فکر مي کنم اون مانکن رو ديده
00:34:12.620 --> 00:34:15.450
اين...يه مانکن پشت ويترين مغازه
00:34:15.500 --> 00:34:19.410
با چکمه که تو ماشين سوخته اسپکتور بود
00:34:19.460 --> 00:34:22.650
من فکر مي کنم دخترش بايد اين رو ديده باشه
00:34:22.700 --> 00:34:24.650
خوبه
00:34:24.700 --> 00:34:26.780
اون مي خواد ازش حمايت کنه
00:34:29.540 --> 00:34:31.700
...اون نميدونه که چطوري
00:34:33.940 --> 00:34:38.660
اما غريزه اش بهش ميگه که بايد
به هر قيمتي شده ازش حمايت کنه
00:34:40.220 --> 00:34:43.220
تو مي خواي بري خريد؟ آره؟
00:34:54.620 --> 00:34:56.180
برو
00:34:59.380 --> 00:35:01.530
از "سالي آن" چه خبر؟
00:35:01.580 --> 00:35:03.730
تو بيمارستانه
00:35:03.780 --> 00:35:06.610
اون امروز صبح اسکن داد و منتظر جواب آزمايشاته
00:35:06.660 --> 00:35:09.490
نطفه و جفت هر دو ديده ميشن ولي ضربان نداره
00:35:09.540 --> 00:35:13.500
به نظر مياد که اين اتفاق تو بازداشت براش افتاده
پرس و جو مي کنيم
00:35:17.380 --> 00:35:19.610
از اون چيز زيادي نصيبمون ميشه؟
00:35:19.660 --> 00:35:21.690
فکر نمي کنم
00:35:21.740 --> 00:35:25.570
همونطور که ميدوني "سالي آن" فکر مي کرده که
شوهرش داره کار خيريه مي کنه
00:35:25.620 --> 00:35:29.010
براي جوابگويي به اونهايي که قصد خودکشي شبانه دارند
00:35:29.060 --> 00:35:32.570
اون تمام شب رو مي دويده اما هيچ وقت فکر نمي کرده
که چيز عجيبي وجود داشته باشه
00:35:32.620 --> 00:35:37.450
به نظر مياد اون هيچ وقت زنش رو
آزار جنسي نداده
00:35:37.500 --> 00:35:40.690
و اون فقط يه پدر دلسوز و عاشق به نظر ميومده
00:35:40.740 --> 00:35:43.380
حقيقت اينه که اون هيچي راجع به شوهرش نميدونه
00:35:45.460 --> 00:35:49.060
پس احمق بوده و کنجکاوي نداشته اما بي گناهه؟ -
اينطور به نظر مياد -
00:35:50.140 --> 00:35:52.540
ما فقط 12 ساعت ديگه براي اسپکتور زمان داريم
00:35:55.660 --> 00:35:57.580
زمان رو بيشتر مي کنيم
00:36:15.020 --> 00:36:17.410
من سر کاراگاه ايستوود هستم
00:36:17.460 --> 00:36:19.450
يه ماشين پيدا کرديم
00:36:19.500 --> 00:36:23.780
که بهمون مدارک مهمي رو ارائه داد
00:36:25.180 --> 00:36:27.370
تو آتش
00:36:27.420 --> 00:36:30.810
پائل اسپکتور من تو رو به اتهام
00:36:30.860 --> 00:36:36.050
قتل فيونا گَلِهِر ، آليس مونرو
و سارا کِي دستگير مي کنم
00:36:36.100 --> 00:36:39.290
بايد بهت يادآوري کنم که تو هنوز تحت بازداشتي
00:36:39.340 --> 00:36:41.570
مجبور نيستي که چيزي بگي
00:36:41.620 --> 00:36:43.890
اما اگه حرکتي انجام ندي ممکنه که دفاعي
00:36:43.940 --> 00:36:47.250
نداشته باشي وقتي در محضر دادگاه ازت سئوال مي پرسن
00:36:47.300 --> 00:36:50.100
همين چيزي نگفتن تو ممکنه تبديل به مدرک بشه
00:36:53.420 --> 00:36:55.420
فهميدي؟
00:37:03.340 --> 00:37:05.380
من با استلا حرف ميزنم
00:37:07.820 --> 00:37:09.620
نه هيچ کس ديگه
00:37:11.620 --> 00:37:13.420
فقط با اون
00:37:18.620 --> 00:37:21.010
فقط با تو استلا
00:37:21.060 --> 00:37:22.980
نه کسي ديگه
00:37:48.900 --> 00:37:53.490
من ميدونم که اين تحقيقات خيلي براي تو
جايگاه مهمي داره
00:37:53.540 --> 00:37:56.170
فشار روند تحقيقات ، ساعات طولاني
00:37:56.220 --> 00:37:59.330
فشارهاي احساسي که خود جنايت ها دارن
00:37:59.380 --> 00:38:04.850
اما اين هوشمندانه هست که خودت با
اين مرد حرف بزني؟
00:38:04.900 --> 00:38:07.610
اون من رو خواسته
00:38:07.660 --> 00:38:09.610
فکر نمي کنم انتخابي داشته باشم
00:38:09.660 --> 00:38:11.890
اين يه کار طبيعي از کسي هست که انحراف داره
00:38:11.940 --> 00:38:16.170
ميدونم -
براي هر کدوم از ما مي تونه بي شمار ديده بشه -
00:38:16.220 --> 00:38:19.540
همونطور که گفتم
فکر نمي کنم راهي باشه
00:38:21.220 --> 00:38:23.650
اون در مورد تو ميدونه
00:38:23.700 --> 00:38:27.090
از خاطراتت که مي تونه برعليه تو ازشون استفاده کنه
00:38:27.140 --> 00:38:28.740
ميدونم
00:38:30.140 --> 00:38:34.290
من با خود شيطان روبرو شدم استلا
00:38:34.340 --> 00:38:39.170
جنسون ، اسپکتور هم يه چيزي مثل اونه
00:38:39.220 --> 00:38:42.890
اون يه انسان نيست . يه هيولاس -
بسه جيم -
00:38:42.940 --> 00:38:45.290
خواهش مي کنم بس کن -
چيه؟ -
00:38:45.340 --> 00:38:47.770
تو مي توني ببيني که دنيا اونطوري که مي خواي نيست
00:38:47.820 --> 00:38:50.530
ميدوني که اين چيزي رو براي من درست نمي کنه
00:38:50.580 --> 00:38:55.290
مردهايي مثل اسپکتور هم انسان هستند ، هم منطقي
00:38:55.340 --> 00:38:58.370
اون يه هيولا نيست . فقط يه مَرده
00:38:58.420 --> 00:39:00.140
من يه مردم
00:39:01.500 --> 00:39:05.250
خدا کنه مثل اون نباشم -
نه ، نيستي -
00:39:05.300 --> 00:39:07.690
اما تو هم بدون دعوت ميايي هتل تو اتاق من
00:39:07.740 --> 00:39:10.490
و اونم در حالي که مستي و به من حمله مي کني
00:39:10.540 --> 00:39:12.370
اون يه حمله نبود
00:39:12.420 --> 00:39:15.420
...اين عادلانه نيست . من
00:39:17.780 --> 00:39:20.060
...من فقط مي خواستم -
چي مي خواستي؟ -
00:39:21.620 --> 00:39:23.490
نميدونم
00:39:23.540 --> 00:39:26.700
با من سکس کني؟ من رو بقاپي ببندي و با من سکس کني؟
00:39:28.940 --> 00:39:31.530
من از اين کلمات در مورد تو استفاده نمي کنم
00:39:31.580 --> 00:39:35.290
منم که گفتم نه جيم ، واضح بود
00:39:35.340 --> 00:39:37.660
تو من رو رد کردي و ادامه دادي
00:39:38.940 --> 00:39:41.130
مثل هم نيستن
00:39:41.180 --> 00:39:43.140
نه ، مثل هم نيستن
00:39:45.860 --> 00:39:49.660
اما تو هنوز هم از حدت بيشتر رفتي
00:39:56.500 --> 00:39:58.090
خانم
00:39:58.140 --> 00:40:00.290
دي.ان.اِي از موها گرفته شد
00:40:00.340 --> 00:40:03.850
موها از نظر هيچ موقعيتي به موهاي قربانيان نمي خوره
00:40:03.900 --> 00:40:07.210
در واقع به همخوني خويشاوندي فقط وجود داره
با خود اسپکتور
00:40:07.260 --> 00:40:09.250
احتمالا مادرش؟
00:40:09.300 --> 00:40:13.140
احتمالا از عکسي که همراهش بوده
نشون ميده که مال مادرشه ، مري گريسون
00:41:44.460 --> 00:41:47.620
فکر مي کني از کي اينها برات اتفاق افتاده؟
00:41:49.300 --> 00:41:50.780
همش؟
00:41:53.100 --> 00:41:55.100
بيا برگرديم از اول
00:41:56.260 --> 00:41:58.930
به دوران بچگيت ، خانواده ات
00:41:58.980 --> 00:42:00.740
چرا؟
00:42:02.700 --> 00:42:05.460
تو يه دسته مو تو وسايلت داري
00:42:07.900 --> 00:42:09.740
مال مامانته؟
00:42:11.540 --> 00:42:13.570
و يه عکس
00:42:13.620 --> 00:42:15.340
مال اونه؟
00:42:20.900 --> 00:42:23.970
اگه اونها رو نگه داشتي يعني برات خيلي معنا داره
00:42:24.020 --> 00:42:26.370
که اون رو تمام اين سال ها نگه داشتي
00:42:26.420 --> 00:42:29.620
ازش نگهداري کردي و مخفيشون کردي
00:42:30.980 --> 00:42:33.740
مادر هر کسي براش مهمه
00:42:36.540 --> 00:42:39.340
ولي مادر هر کسي خودکشي نمي کنه
00:42:42.660 --> 00:42:45.260
اين بايد خشم زيادي برات به جا گذاشته باشه
00:42:46.860 --> 00:42:48.970
اينکه رهات کرده
00:42:49.020 --> 00:42:50.900
تنها
00:42:54.940 --> 00:42:58.580
از شما آدما انتظار نداشتم که من رو
به خاطر مادرم سرزنش کنيد
00:43:01.420 --> 00:43:03.580
اما تو بچگي تنها بودي؟
00:43:04.700 --> 00:43:06.410
و تو نبودي؟
00:43:06.460 --> 00:43:08.900
همه بچه ها تنهان
00:43:12.180 --> 00:43:14.580
ما با پدر جنسون صحبت کرديم
00:43:15.660 --> 00:43:17.700
پدر جنسون رو يادته؟
00:43:19.020 --> 00:43:21.260
اون يادشه که وقتي بچه بودي ازت نگهداري کرده
00:43:23.500 --> 00:43:25.620
اون داستان هاي جالبي تعريف مي کنه
00:43:27.900 --> 00:43:29.780
اون ميگه تو تهديدش کردي
00:43:31.540 --> 00:43:34.780
بينش اون رو تهديد کردي اگه اون انگشت
اتهام به سمتت دراز کنه
00:43:35.980 --> 00:43:37.940
اون اين رو گفت؟
00:43:44.980 --> 00:43:47.100
اون ما رو مي برد گردش
00:43:48.660 --> 00:43:51.050
و هر شب وقتي مي رفتيم براي خواب
00:43:51.100 --> 00:43:53.490
هميشه اکتشافات مثل هم بود
00:43:53.540 --> 00:43:56.020
ما تو کيسه خواب مي خوابيديم
00:43:58.020 --> 00:44:01.460
يه پسر انتخاب ميشد که با پدر جنسون بخوابه
00:44:03.060 --> 00:44:06.780
من هيچ وقت اون يا کس ديگه اي رو تهديد نکردم
من به راحتي پاک مي شدم
00:44:08.020 --> 00:44:09.370
هيچ وقت
00:44:09.420 --> 00:44:11.220
من تنفرآور بودم
00:44:14.140 --> 00:44:16.420
براي همين بهم توجهي نداشت
00:44:17.980 --> 00:44:20.810
من هيچ وقت براي اينکه کيسه خوابم رو باهاش
شريک بشم دعوت نشدم
00:44:20.860 --> 00:44:22.900
من رو فرستاد يه جا ديگه
00:44:25.140 --> 00:44:28.020
جنوب؟ -
بله -
00:44:30.300 --> 00:44:33.660
از چه سني شروع کردي به دزدي کردن؟
00:44:34.740 --> 00:44:36.700
دزديِ عتيقه؟
00:44:38.340 --> 00:44:40.300
شايد 12 سالگي
00:44:42.180 --> 00:44:45.060
و اين فانتزي جنسي هميشه تو طبيعتت بود؟
00:44:46.260 --> 00:44:47.940
براي همه نيست؟
00:44:53.020 --> 00:44:57.090
چه زماني اين انگيزش جنسي با خشونت برات همراه شد؟
00:44:58.660 --> 00:45:01.100
به نظر مياد حرفات از اعماق وجودت نيست استلا
00:45:02.660 --> 00:45:04.370
اينطوريه؟
00:45:04.420 --> 00:45:07.010
من فکر مي کنم تو داري با خودت مي جنگي
00:45:07.060 --> 00:45:09.140
براي فهميدن چيزهايي که خارج از
تجربه تو هست
00:45:11.540 --> 00:45:13.660
پس روشنم کن
00:45:14.820 --> 00:45:17.220
تو آدم خودآگاهي هستي استلا
00:45:18.580 --> 00:45:21.060
تو زمان زيادي رو صرف شناخت خودت مي کني
00:45:22.660 --> 00:45:24.500
تو مغزم سکس مي کني
00:45:26.140 --> 00:45:30.010
من شک دارم که تا به حال خود واقعيت رو
به کسي نشون داده باشي
00:45:30.060 --> 00:45:33.130
من شک دارم که تو هيچ وقت خودت رو گم کرده باشي
00:45:33.180 --> 00:45:35.140
و تو هم همينطور؟
00:45:36.420 --> 00:45:40.250
افکار ، احساساتي که من تجربه مي کنم
00:45:40.300 --> 00:45:44.090
فراتر از اوني هست که تو بهش ميگي فانتزي
00:45:44.140 --> 00:45:47.650
صداها و رنگ ها خيلي واضح هستند
00:45:47.700 --> 00:45:49.660
بوها خيلي زياد هستند
00:45:50.780 --> 00:45:54.340
پوست من نسبت به کوچکترين فشاري حساسه
00:45:55.700 --> 00:45:59.580
دنياي بيروني هيچ معنايي نداره
تنها دنياي دروني من واقعيه
00:46:00.980 --> 00:46:05.780
اين مطلقا مجبور کردنه اجباره
00:46:07.140 --> 00:46:10.170
هيچي نمي تونه تو رو از لبه برگردونه
00:46:10.220 --> 00:46:14.050
هيچ قانوني يا هيچ تهديد به تنبيهي
00:46:14.100 --> 00:46:17.100
سيرت ، مذهب ، ترس از مرگ
00:46:18.420 --> 00:46:20.450
همه اينها بي معني هستن
00:46:20.500 --> 00:46:22.980
مثل زندگي که تو خاموشش مي کني
00:46:28.980 --> 00:46:31.020
اولين حمله ات کي بود؟
00:46:32.540 --> 00:46:34.660
با رُز شروع کردي؟
00:46:36.820 --> 00:46:40.210
قرباني هاي ديگه اي هم هستن
که ما در موردشون نميدونيم؟
00:46:40.260 --> 00:46:42.170
قرباني هايي قبل از فيونا گَلِهِر؟
00:46:45.620 --> 00:46:47.180
نه
00:46:48.820 --> 00:46:50.860
فيونا گَلِهِر اولي بود
00:46:52.700 --> 00:46:54.860
اولين کسي که کشتيش؟
00:46:58.620 --> 00:47:00.220
بله
00:47:07.020 --> 00:47:10.970
تو اين فانتزي جنسي خشونت آميز رو
از 12 سالگي داشتي
00:47:11.020 --> 00:47:15.010
با اين فانتزي تا 30 سالگي چي کار مي کردي؟
00:47:15.060 --> 00:47:17.500
چطور تحمل مي کردي؟
00:47:19.300 --> 00:47:22.090
من هميشه خودم رو سرگرم پروژه اي مي کردم
00:47:22.140 --> 00:47:23.810
پروژه؟
00:47:23.860 --> 00:47:26.700
يه زن...مطالعه مي کردم
00:47:29.940 --> 00:47:32.170
تو خونه هاشون هم مي رفتي؟
00:47:32.220 --> 00:47:33.690
بله
00:47:33.740 --> 00:47:35.970
لباس زيرهاشون رو مي دزديدي؟
00:47:36.020 --> 00:47:37.970
بله
00:47:38.020 --> 00:47:39.740
بهشون حمله مي کردي؟
00:47:41.100 --> 00:47:42.530
نه
00:47:42.580 --> 00:47:44.100
چرا نه؟
00:47:45.780 --> 00:47:47.500
...من
00:47:48.980 --> 00:47:50.580
من بچه داشتم
00:47:51.660 --> 00:47:53.930
تو هنوزم بچه داري
00:47:53.980 --> 00:47:55.820
بچه هام کوچيک بودن
00:47:56.980 --> 00:48:00.050
تو يه دختر ترشيده بي بچه اي
پس اين رو نمي فهمي
00:48:00.100 --> 00:48:02.660
اما بچه هاي کوچيک همه وقتت رو مي گيرن
00:48:06.020 --> 00:48:08.260
برام از اولين بار بگو
00:48:11.460 --> 00:48:13.460
چجوري بود؟
00:48:17.300 --> 00:48:19.380
من رو مريض کرد
00:48:21.860 --> 00:48:23.740
بوش حالم رو به هم ميزد
00:48:25.740 --> 00:48:28.930
اولي هميشه سخت ترين و بدترينه
00:48:28.980 --> 00:48:33.690
اما وقتي سوئيچ رو بزني...ديگه تا ته ميري
00:48:33.740 --> 00:48:36.940
اين چيزي هست که نمي توني ناتموم بذاريش
00:48:38.140 --> 00:48:41.180
چيزي هست که تو رو از بقيه جدا مي کنه
00:48:43.140 --> 00:48:45.300
من براي چهار روز بعدش مريض بودم
00:48:47.180 --> 00:48:50.020
تو يه حالت شوک هستي
00:48:51.980 --> 00:48:53.770
اما بعدش خودت رو پيدا مي کني
00:48:53.820 --> 00:48:56.410
بدون مبارزه با قدرت هاي معنوي و دنيوي
00:48:56.460 --> 00:49:00.890
باشه...پس چرا دوباره انجامش ندم؟
00:49:00.940 --> 00:49:03.020
اما بهتر
00:49:06.340 --> 00:49:08.210
آليس مونرو؟
00:49:08.260 --> 00:49:10.020
بله
00:49:12.100 --> 00:49:14.140
برام از آليس مونرو بگو
00:49:17.140 --> 00:49:19.850
با آليس رفتم يه جاي ديگه
00:49:19.900 --> 00:49:22.250
بعدش باهاش وقت گذروندم
00:49:22.300 --> 00:49:27.220
شستمش ، خشکش کردم
گذاشتمش رو تخت ، ازش عکس گرفتم
00:49:29.220 --> 00:49:32.900
يه سير زيبايي شناسي اگه دوست داشته باشي
00:49:34.060 --> 00:49:37.740
باهاش مثل يه عروسک رفتار کردي
مثل يه مانکن؟
00:49:39.980 --> 00:49:42.130
بهم بگو ، باهاشون حرف ميزدي؟
00:49:42.180 --> 00:49:44.540
زن هايي رو که شکنجه مي دادي و مي کشتي؟
00:49:46.860 --> 00:49:48.970
نه
00:49:49.020 --> 00:49:51.500
اونها آروم مي مردند؟
00:49:53.260 --> 00:49:55.570
بله
00:49:55.620 --> 00:49:59.290
وقتي داشتي گلوشون رو فشار مي دادي مدام دستت
رو شل و سفت مي کردي؟
00:49:59.340 --> 00:50:02.500
اونها رو بين زندگي و مرگ ميذاشتي؟
00:50:04.100 --> 00:50:05.970
بله
00:50:06.020 --> 00:50:08.530
اول اسيرشون مي کردي؟
00:50:08.580 --> 00:50:10.570
بله
00:50:10.620 --> 00:50:13.060
چه مدت شکنجه شون مي دادي؟
00:50:15.860 --> 00:50:18.610
به اونها ضربه هاي جنسي هم ميزدي؟
00:50:18.660 --> 00:50:21.690
من متجاوز نيستم -
بهشون تجاوز مي کردي -
00:50:21.740 --> 00:50:23.620
تو يه متجاوزي
00:50:24.660 --> 00:50:27.730
من هيچ عمل جنسي با قرباني هام انجام نمي دادم
00:50:27.780 --> 00:50:31.250
تو با فانتزي جنسي ات اين کار رو مي کردي
00:50:31.300 --> 00:50:34.100
و بدون هيچ اجباري
00:50:40.780 --> 00:50:44.180
در مورد تشريفاتي که اجرا مي کردي بگو
00:50:45.180 --> 00:50:46.890
شستن اونها و خشک کردنشون
00:50:46.940 --> 00:50:49.700
لاک زدن ناخن ها و گذاشتن اونها تو تخت
00:50:51.100 --> 00:50:53.130
چي بگم؟
00:50:53.180 --> 00:50:56.290
تو از قرباني هات يادگاري برمي داشتي و نگه مي داشتي؟
00:50:56.340 --> 00:50:59.220
تو چي فکر مي کني؟
00:51:02.380 --> 00:51:05.250
فکر مي کنم يه تيکه از مو
00:51:05.300 --> 00:51:09.530
و تو فقط از اونها عکس نمي گرفتي
ازشون فيلم هم مي گرفتي
00:51:09.580 --> 00:51:12.020
براي خودت فيلم سکسي جمع مي کردي
00:51:16.460 --> 00:51:19.460
بهم بگو بعدش چه احساسي داشتي؟
00:51:22.500 --> 00:51:24.340
مرور دوباره
00:51:27.220 --> 00:51:29.530
گناه؟ شرم؟
00:51:29.580 --> 00:51:32.050
پشيماني؟ ترس؟
00:51:32.100 --> 00:51:34.220
تو بايد احساس ترس مي کردي
00:51:39.380 --> 00:51:43.100
پس بهم بگو ، با ظاهر سارا کِي چي کار کردي؟
00:51:44.300 --> 00:51:47.420
ظاهر؟ -
زيبايي شناسي -
00:51:49.340 --> 00:51:51.530
ممکنه
00:51:51.580 --> 00:51:53.860
اما اون حامله بود
00:51:57.540 --> 00:52:02.580
تو نوشتي...که حس مي کني که بايد
مراقب بچه ها باشي
00:52:04.660 --> 00:52:07.370
چرا از بچه ها تو دنياي خودت محافظت مي کني
00:52:07.420 --> 00:52:10.620
وقتي با کسي مثل سارا کِي اين کار رو مي کني؟
00:52:12.340 --> 00:52:16.250
اين نگاه احساساتي تو به دوران بچگي از کجا مياد؟
00:52:16.300 --> 00:52:19.130
چطور با اين حقيقت با خودت کنار اومدي
00:52:19.180 --> 00:52:23.140
يک داستان از رها شدن و ننگ؟
00:52:26.700 --> 00:52:28.860
چستر پا گنده" کيه؟"
00:52:31.780 --> 00:52:35.250
چي؟ -
تو يه پيغام ويديويي درست کردي -
00:52:35.300 --> 00:52:39.690
با اين اسم و با کاترينا بنديتو باهاش
تماس برقرار مي کردي
00:52:39.740 --> 00:52:42.860
دوست دارم بدونم اين اسم چه معني داره؟
00:52:47.460 --> 00:52:49.540
اون فقط 16 سالشه
00:52:51.300 --> 00:52:53.450
مطمئناً يه بچه هست
00:52:53.500 --> 00:52:56.580
و تو باهاش يه تحريک رابطه جنسي رو
باهاش برقرار کردي
00:52:57.780 --> 00:52:59.700
اون ضبطش کرده
00:53:01.900 --> 00:53:05.540
چه سودي از خراب کردن اون مي تونستي ببري؟
00:53:07.300 --> 00:53:10.540
و چطور از بچه ها حمايت مي کني؟
00:53:11.860 --> 00:53:16.810
چه چيزي سارا کِي داشت که واست پتانسيل
کشته شدن رو داشت
00:53:16.860 --> 00:53:22.780
وقتي که اوليويا نيست؟
00:53:24.060 --> 00:53:25.850
اون دختر منه
00:53:25.900 --> 00:53:29.780
تمام قرباني ها ، دختر کسايي هستند
00:53:30.980 --> 00:53:33.570
اين کينه از زن ها رو از کجا آوردي؟
00:53:33.620 --> 00:53:35.490
من از زن ها متنفر نيستم
00:53:35.540 --> 00:53:39.250
من از هر چيز و هر کسي بدم مياد
اين شامل خودمم هم ميشه
00:53:39.300 --> 00:53:41.700
اوليويا؟
00:53:43.300 --> 00:53:45.890
وقتي يه مرد به جايي ميرسه که خودش رو تحقير مي کنه
00:53:45.940 --> 00:53:49.330
اون به جايي ميرسه که همه قوانين بشري و فساد رو
00:53:49.380 --> 00:53:51.780
آزادي براش همون حکم رو داره
00:53:53.420 --> 00:53:55.450
تو بازداشتي
00:53:55.500 --> 00:53:57.420
ميري زندان
00:53:58.700 --> 00:54:01.170
چه حس آزادي داري؟
00:54:01.220 --> 00:54:03.290
من توي يه مرحله از نيرو
00:54:03.340 --> 00:54:05.930
ناشناخته زندگي مي کنم که تو
نوع تو و هم نوع هاي تو نيست
00:54:05.980 --> 00:54:08.370
شما هيچ وقت نيروي انساني رو نمي بينيد
00:54:08.420 --> 00:54:11.730
که من حس مي کنم تا وقتي که تمام
ذرات بدنم هنوز نفس مي کشن
00:54:11.780 --> 00:54:15.010
اين حس کاملا مالکيتي هست
00:54:15.060 --> 00:54:17.490
آره ، تو حس نيروي برتر داري
00:54:17.540 --> 00:54:20.180
حتي شکست ناپذير
00:54:21.660 --> 00:54:23.380
اما الان بازداشتي
00:54:25.580 --> 00:54:28.730
ممکنه تو مالک قرباني هات بودي
00:54:28.780 --> 00:54:31.290
اما نتونستي اونها رو نگه داري
00:54:31.340 --> 00:54:33.490
و حالا رفتن
00:54:33.540 --> 00:54:35.740
و تو تنهايي
00:54:39.340 --> 00:54:41.340
لعنت به تو
00:54:52.660 --> 00:54:54.980
اين يه اعتياده
00:54:56.300 --> 00:54:58.340
مثل هر چيز ديگه اي
00:54:59.420 --> 00:55:01.700
اين يه اعتياده که بايد تغذيه اش کني
00:55:03.020 --> 00:55:06.130
اين يه اعتياده که تو رو اسير و بنده خودش کرده
00:55:06.180 --> 00:55:07.330
چه فرقي با اون
00:55:07.380 --> 00:55:10.250
ضرورت هاي زياد و رنگارنگي که تو داري ، داره؟
00:55:10.300 --> 00:55:13.930
عقده روحي ات از پدرت؟
00:55:13.980 --> 00:55:18.090
نگاهش ، چشماش ، صداش
00:55:18.140 --> 00:55:20.100
پوستش ، بوش
00:55:22.060 --> 00:55:25.290
مطمئني که راه برگشتي
00:55:25.340 --> 00:55:28.850
ماوراي توانايي تو و حقيقتي که يادت مياد
00:55:28.900 --> 00:55:32.300
مطمئني که اون مالک تو نبوده؟
00:55:34.380 --> 00:55:37.810
استلا کوچولو تو شب
00:55:37.860 --> 00:55:40.060
براش شبش رو مي سازه؟
00:55:42.860 --> 00:55:45.100
اين همون راهي هست که من رفتم
00:55:46.540 --> 00:55:48.220
اگه نه
00:55:49.780 --> 00:55:52.020
مطمئن باش که اين رو مي خواسته
00:55:58.620 --> 00:56:02.010
سارا کِي با لکه دار شدن اسمش مرد
00:56:02.060 --> 00:56:05.050
بعد رفتي سراغ آني براولي
00:56:05.100 --> 00:56:07.530
حرکت خيلي زود بود
00:56:07.580 --> 00:56:10.210
و تو داشتي با خودت مي جنگيدي
00:56:10.260 --> 00:56:13.930
من فکر مي کنم داري بحث رو عوض مي کني -
ممکنه -
00:56:13.980 --> 00:56:17.290
تو نمي توني اسمش رو جنگ بذاري
00:56:17.340 --> 00:56:20.730
اين بيشتر از يه تناسب بود
00:56:20.780 --> 00:56:24.610
اون رفت تو اتاق ، من داشتم خواهرش رو خفه مي کردم
00:56:24.660 --> 00:56:27.490
با يه تيکه چوب سنگين تو دستش
00:56:27.540 --> 00:56:30.690
بهترين چيزي که مي تونست پيدا کنه
00:56:30.740 --> 00:56:33.290
چه جامعه مسخره اي هست
00:56:33.340 --> 00:56:38.330
نفوذِ والدين ، معلم ها ، کليسا ، پليس
00:56:38.380 --> 00:56:42.370
اونها توانايي دارن که تو جمجمه يه آدم همه چي رو فرو کنن
00:56:42.420 --> 00:56:44.380
حتي نجات خواهرت رو
00:56:45.380 --> 00:56:48.890
تو اون لحظه به خواسته خودش يا هر جفنگي ديگه
00:56:48.940 --> 00:56:52.290
تو اون لحظه اون سرنوشت خودش رو رقم زد
00:56:52.340 --> 00:56:54.780
و اون بهش چسبيده بود
00:56:56.060 --> 00:56:59.850
مثل يه کرم بدبخت که ناله مي کرد آني ، آني
00:56:59.900 --> 00:57:03.530
اون رو بايد تو يه استخر از خون خودش خفه مي کردم
00:57:03.580 --> 00:57:05.620
يه تيکه گوه
00:57:10.060 --> 00:57:12.380
تظاهر نکن که بهش اهميت ميدي
00:57:14.260 --> 00:57:17.050
تو جزو ليست قرباني هاي من بودي
00:57:17.100 --> 00:57:20.930
براي فيونا گَلِهِر ، آليس مونرو
00:57:20.980 --> 00:57:24.010
سارا کِي ، من بهت اجازه نميدم
00:57:24.060 --> 00:57:26.730
اسمي از جو نبود
00:57:26.780 --> 00:57:30.450
يه مرد کمتر يا بيشتر؟
00:57:30.500 --> 00:57:34.820
بذار مردا تلف بشن . کي اهميت ميده؟
00:57:37.260 --> 00:57:38.900
رُز کجاست؟
00:57:46.660 --> 00:57:51.730
تو نمي توني از ارزش زندگيم کم کني
من براي زندگيم جشن مي گيرم
00:57:51.780 --> 00:57:57.610
من عاشقم و عاشقم هستند و هيچ چيزي نمي تونه
اين رو عوض کنه
00:57:57.660 --> 00:58:00.930
تو اين رو ميدوني؟ اين رو مي فهمي؟
00:58:08.020 --> 00:58:11.090
چرا تو احمق داري اين رو مي بيني؟
00:58:11.140 --> 00:58:13.130
تو بيماري
00:58:13.180 --> 00:58:16.570
تو چه مرگت شده؟
00:58:16.620 --> 00:58:18.890
تو داري با کي حرف ميزني؟
00:58:18.940 --> 00:58:21.690
با خودت؟ من؟
00:58:21.740 --> 00:58:26.380
مردمي که دوست دارن در موردت بخونن و
برنامه هايي در موردت ببينن؟
00:58:27.780 --> 00:58:29.340
کي؟
00:58:31.460 --> 00:58:33.300
اون کجاست؟
00:58:34.820 --> 00:58:36.540
اون مرده؟
00:58:37.820 --> 00:58:39.420
بهم بگو
00:58:41.020 --> 00:58:42.860
رُز کجاست؟
00:58:45.740 --> 00:58:48.700
کارمون تموم شد
00:58:49.940 --> 00:58:52.220
تو هر چي لازم داشتي رو از من گرفتي
00:58:53.500 --> 00:58:56.180
اما يادت باشه که هيچ چيز بين ما تموم نشده
00:58:58.020 --> 00:58:59.930
...در حقيقت
00:58:59.980 --> 00:59:01.740
اين فقط يه شروعه
01:00:05.500 --> 01:00:07.380
به نظر مياد گرفتيمش
01:00:09.580 --> 01:00:11.460
خوب بود
01:00:29.660 --> 01:00:31.770
پائل اسپکتور
01:00:31.820 --> 01:00:36.490
شما متهم هستيد که در روز دهم دسامبر 2011
01:00:36.540 --> 01:00:39.290
در بخش شهرستان بلفاست
01:00:39.340 --> 01:00:43.130
برخلاف قانون مرتکب قتل فيونا گَلِهِر شديد
01:00:43.180 --> 01:00:46.570
در پانزدهم مارس 2012
01:00:46.620 --> 01:00:49.330
در بخش شهرستان بلفاست
01:00:49.380 --> 01:00:54.620
برخلاق قانون مرتکب قتل آليس پارکر مونرو شديد
01:00:55.780 --> 01:00:58.810
در شانزدهم آوريل 2012
01:00:58.860 --> 01:01:00.810
در شهرستان بخش بلفاست
01:01:00.860 --> 01:01:05.650
برخلاف قانون مرتکب قتل سارا کِي شديد
01:01:05.700 --> 01:01:09.570
در بيستم آوريل 2012
01:01:09.620 --> 01:01:12.210
در شهرستان بخش بلفاست
01:01:12.260 --> 01:01:16.220
برخلاف قانون مرتکب قتل جوزف براولي شديد
01:01:18.260 --> 01:01:20.610
در بيستم آوريل 2012
01:01:20.660 --> 01:01:23.370
در شهرستان بخش بلفاست
01:01:23.420 --> 01:01:29.060
برخلاف قانون اقدام به قتل "آن براولي" کرديد
01:01:30.500 --> 01:01:33.810
در سوم مي 2012
01:01:33.860 --> 01:01:36.170
در شهرستان بخش بلفاست
01:01:36.220 --> 01:01:42.050
رُز استگ را از محل سکونتش به اجبار بيرون برده
01:01:42.100 --> 01:01:49.020
و برخلاف قانون ايشون رو حبس کرديد
01:01:50.700 --> 01:01:53.220
شما اين اتهامات رو مي پذيريد؟
01:02:05.900 --> 01:02:07.700
"پاسخي داده نشد"
01:02:14.220 --> 01:02:16.660
کِي دوباره بايد بري دادگاه؟
01:02:18.100 --> 01:02:19.580
جولاي
01:02:21.900 --> 01:02:24.220
براي امتحانات ميرسي؟
01:02:26.500 --> 01:02:28.580
اگه مدرسه بهم اجازه بده
01:02:41.620 --> 01:02:44.060
در مورد اون خيلي چيزا تو روزنامه ها نوشته
01:02:47.020 --> 01:02:48.660
ميدونم
01:02:53.060 --> 01:02:54.620
اون اين کار رو کرده؟
01:02:58.820 --> 01:03:00.580
آره
01:04:40.460 --> 01:04:42.380
تو خوبي؟
01:04:45.140 --> 01:04:47.020
تو چيزهاي عجيبي گفتي
01:04:49.300 --> 01:04:51.140
کِي؟
01:04:56.460 --> 01:04:59.180
وقتي که ازم خواستي که با کِيتي بنديتو حرف بزنم
01:05:02.900 --> 01:05:04.770
تو فکر کردي که من مثل اسپکتور هستم
01:05:07.540 --> 01:05:09.650
اين چه معني ميده؟
01:05:09.700 --> 01:05:11.780
...منظورم اين بود که
01:05:13.500 --> 01:05:17.130
...همسن ، با نگاه هاي مشابه
01:05:17.180 --> 01:05:19.210
چيز ديگه اي نبود؟
01:05:19.260 --> 01:05:20.580
مثل؟
01:05:21.980 --> 01:05:23.660
يه چيزي عميق تر
01:05:24.940 --> 01:05:28.530
يه چيزي عميق تر توي وجودش که تو من منعکس باشه
01:05:28.580 --> 01:05:30.490
...خب
01:05:30.540 --> 01:05:32.780
تو من رو ياد اسپکتور مي اندازي؟
01:05:34.220 --> 01:05:36.250
من باهات سکس کردم
01:05:36.300 --> 01:05:38.850
انگار که با اسپکتور سکس کردم؟
01:05:38.900 --> 01:05:41.220
به اينجا مي خواي برسي؟
01:05:43.700 --> 01:05:46.010
اين يه فکره
01:05:46.060 --> 01:05:47.900
...خب
01:05:50.860 --> 01:05:53.370
خيلي زننده س
01:05:53.420 --> 01:05:55.540
عجيبه؟
01:06:00.740 --> 01:06:03.500
جذابيتي در موردش هست
01:06:05.380 --> 01:06:07.500
يه شيفتگيِ عجيب
01:06:10.780 --> 01:06:13.650
يه زن که من فراموش کردم کي
01:06:13.700 --> 01:06:19.340
يه بار از يه دوست مردِ من پرسيده بود
چرا مردها از زن ها مي ترسن
01:06:20.820 --> 01:06:25.020
اون جواب داده بود که اونها از زن هايي مي ترسن
که ممکنه بهشون بخندند
01:06:26.380 --> 01:06:30.460
وقتي که از يه گروه زن پرسيده بودند که چرا
از مردها احساس ترس دارين
01:06:31.740 --> 01:06:34.170
اونها گفته بودند
01:06:34.220 --> 01:06:37.300
ما مي ترسيم اونها ما رو بکشن
01:06:43.580 --> 01:06:45.860
اون ممکن تو رو جذب کرده باشه
01:06:48.300 --> 01:06:51.260
اما من با تمام وجودم از اون متنفرم
01:07:02.780 --> 01:07:04.580
من بايد اين رو جواب بدم
01:07:06.500 --> 01:07:08.330
گيبسون
01:07:08.380 --> 01:07:10.570
ايستوود هستم خانم
01:07:10.620 --> 01:07:12.810
بفرماييد
01:07:12.860 --> 01:07:15.140
اسپکتور يه پيشنهاد داره
01:07:18.060 --> 01:07:20.100
لباس بپوش
01:07:22.700 --> 01:07:24.140
ادامه بده
01:07:35.180 --> 01:07:38.410
ما چيزي از رُز استگ پيدا کرديم يا نشوني از اون؟
01:07:38.460 --> 01:07:41.170
در اين مورد چيزي نگفت
اون فقط يه موقعيت بهمون داد
01:07:41.220 --> 01:07:45.730
جنگل...نزديک اونجايي که تلفن رُز رو
توش پيدا کرده بوديم
01:07:45.780 --> 01:07:48.370
اونور محل شکار اون طرف استراحتگاه
01:07:48.420 --> 01:07:50.370
ببخشيد ، معذرت مي خوام
01:07:50.420 --> 01:07:53.570
گيبسون -
سالي آن اسپکتور" هستم" -
01:07:53.620 --> 01:07:57.250
من در موردش فکر کردم...ميارمش
01:07:57.300 --> 01:08:00.980
الان يه ماشين برات مي فرستم ، ممنونم
01:08:02.820 --> 01:08:05.130
ممنون
01:08:05.180 --> 01:08:07.250
شروع شد
01:08:07.300 --> 01:08:10.180
ما بايد اون رو با احتياط ببريم بيرون
01:08:11.220 --> 01:08:14.810
من و آندرسون با يه ماشين اسپکتور رو اسکورت مي کنيم
01:08:14.860 --> 01:08:20.260
دو تا ماشين ديگه فرينگتون و همکارش و
هاگستروم و ميچل
01:08:21.460 --> 01:08:23.810
جِد گرين" رو بياريد تو جنگل"
01:08:23.860 --> 01:08:26.300
با تي.اس.جي و يه تيم پزشکي
01:08:27.780 --> 01:08:30.330
ما يه هليکوپتر هم نياز داريم
01:08:30.380 --> 01:08:32.650
دادگاه اسپکتور چي ميشه؟
01:08:32.700 --> 01:08:36.090
تغييرش بده -
باشه ، من ترتيب وسيله حمل رو ميدم -
01:08:36.140 --> 01:08:38.930
اين يه بازي قدرت ديگه نيست؟
01:08:38.980 --> 01:08:41.570
يه تلاش ديگه براي کنترل و تسلط؟
01:08:41.620 --> 01:08:45.410
بله اما ما انتخاب ديگه اي نداريم -
حتي اگه اين يه تله واسه غاز وحشي باشه؟ -
01:08:45.460 --> 01:08:48.380
ميدوني که مي خوام چي کار کني
پس فقط انجامش بده
01:08:50.100 --> 01:08:51.860
بله خانم
01:08:59.420 --> 01:09:01.620
اين اتاقي هست که ما توش مي مونيم
01:09:05.940 --> 01:09:07.860
اينجا بشين اوليويا
01:09:38.500 --> 01:09:41.660
سلام بابايي -
سلام عزيزم -
01:09:43.460 --> 01:09:46.380
ممنون که اومدي من رو ببيني -
خواهش مي کنم -
01:09:47.500 --> 01:09:50.290
تو اين لباسا چه بامزه شدي
01:09:50.340 --> 01:09:52.050
اينها لباس کار هستند
01:09:52.100 --> 01:09:54.020
باشه
01:09:56.260 --> 01:09:58.820
ليام چطوره؟ -
اذيت مي کنه -
01:10:00.460 --> 01:10:02.020
مامان مريضه
01:10:03.380 --> 01:10:04.820
ميدونم
01:10:12.820 --> 01:10:15.930
بايد يه چيزي بهت بگم
01:10:15.980 --> 01:10:18.020
يه چيز مهم
01:10:22.940 --> 01:10:28.220
وقتي بزرگ بشي بايد بهترين اتفاق ها برات
بيوفته که براي من نيوفتاد
01:10:29.540 --> 01:10:32.490
...من براي تمام زمان هايي که
01:10:32.540 --> 01:10:36.180
تو يه آغوش مي خواستي و من نبودم معذرت مي خوام
01:10:38.620 --> 01:10:42.020
براي تمام پروژه هايي که وقتم رو
خيلي تو زندگي گرفت معذرت مي خوام
01:10:44.940 --> 01:10:47.540
من بايد همه اون لحظه ها رو با تو مي گذروندم
01:10:51.020 --> 01:10:54.170
من شنيدم که تو گفتي مي خواي يه دکتر بشي
01:10:54.220 --> 01:10:57.930
و يه پيتزا پز و يه خلبان
01:10:57.980 --> 01:11:01.060
و يه شاهزاده بشي وقتي بزرگ شدي
01:11:03.660 --> 01:11:07.730
من فقط اميدوارم يه روز با وجود همه اينها
01:11:07.780 --> 01:11:09.730
تو بتوني خوشحال باشي
01:11:09.780 --> 01:11:11.900
تو کي مياي خونه؟
01:11:14.380 --> 01:11:16.170
يه مدت نميام
01:11:16.220 --> 01:11:18.570
من بايد اينجا کار کنم
01:11:18.620 --> 01:11:20.580
براي اون کار مي کني؟
01:11:23.860 --> 01:11:25.500
يه جورايي
01:11:29.220 --> 01:11:31.570
و الان ديگه بايد بريم سر کار
01:11:31.620 --> 01:11:33.780
وقت رفتنه اوليويا
01:11:44.180 --> 01:11:45.850
دوستت دارم کوچولوي من
01:11:45.900 --> 01:11:49.020
من به اندازه همه دنيا دوست دارم بابايي
01:12:35.500 --> 01:12:36.940
ممنون
01:12:52.020 --> 01:12:54.490
سايمون ، مي خوام که بچه ها بين شما دوتا حرکت کنن
01:12:54.540 --> 01:12:57.170
پس مي توني 30 متر جلوتر بري؟
01:12:57.220 --> 01:13:00.740
جاني ، شما دوتا ماشين بچه ها رو اسکورت مي کنيد ، لطفا
01:14:12.540 --> 01:14:15.410
مطمئني که اون رو درست انتخاب کردي؟
01:14:15.460 --> 01:14:19.450
کي؟ -
آندرسون ، فکر نمي کني يکي مثل مارتين بهتره؟ -
01:14:19.500 --> 01:14:21.020
از لحاظ قدرت فيزيکي
01:14:22.380 --> 01:14:24.450
آندرسون ، اسپکتور رو دستگير کرد
01:14:24.500 --> 01:14:27.490
در مورد رُز ازش بازجويي کرد
01:14:27.540 --> 01:14:29.610
اون لياقتش رو داره
01:14:29.660 --> 01:14:31.940
بهم اعتماد کن . به اندازه کافي قوي هست
01:15:09.220 --> 01:15:10.290
کالن؟
01:15:10.340 --> 01:15:12.050
اسپکتور رو بردند
01:15:23.900 --> 01:15:26.660
منم . هنوز ماشينم دستته؟
01:15:45.100 --> 01:15:47.570
چي شده؟ -
اسپکتور رو بردن -
01:15:47.620 --> 01:15:48.810
کجا بردن؟
01:15:48.860 --> 01:15:52.050
خب ، نه که برده باشنش اون پليس رو
داره يه جايي مي بره. نمي...نميدونم
01:15:52.100 --> 01:15:54.170
من بايد برم اونجا -
اون رو واسه چي دستگير کرده بودند؟ -
01:15:54.220 --> 01:15:56.530
جيمي خواهش مي کنم ، من وقت ندارم -
اون رو کجا مي برن؟ -
01:15:56.580 --> 01:15:58.090
اسليو داو
01:15:58.140 --> 01:16:00.450
جنگل؟
01:16:00.500 --> 01:16:02.850
واقعا من بيشتر از اين نميدونم
01:16:02.900 --> 01:16:03.890
بپر بالا
01:16:03.940 --> 01:16:06.490
چي؟ -
من رانندگي مي کنم -
01:16:06.540 --> 01:16:09.170
جيمي -
مثل تاپاله واينسا هي بگو جيمي -
01:16:09.220 --> 01:16:12.180
اگه مي خواي بري بپر بالا من مي برمت
01:16:41.780 --> 01:16:42.820
کجا بريم؟
01:16:44.260 --> 01:16:47.610
نيم مايل ديگه همين جاده رو برو
01:16:47.660 --> 01:16:51.380
از کاروان شماره دو
همه واحدها به گوش باشن
01:16:56.300 --> 01:17:00.180
از تي.اس.جي يک ، نيروي هاي کمکي در
موقعيت وعده به شما مي پيوندند
01:17:34.100 --> 01:17:37.370
يه جاده سمت چپه ، برو تو اون جاده
01:17:37.420 --> 01:17:41.620
از کاروان 2 ، همه واحدها به سمت جاده سمت چپ
01:17:59.620 --> 01:18:02.890
درست همينجا بايد وايسيم
01:18:02.940 --> 01:18:05.380
ماشين جلوتر نمي تونه بره
01:18:35.380 --> 01:18:37.020
اونجا
01:18:38.980 --> 01:18:41.100
ميشه بگي بايد دنبال چي بگرديم؟
01:18:42.180 --> 01:18:45.340
اونجا ، 200 يارد جلوتر
01:19:00.820 --> 01:19:03.250
اون جاده رو برو . آمبولانس باهات مياد
01:19:03.300 --> 01:19:05.210
من ميرم اونجا . هوام رو داشته باش
01:19:05.260 --> 01:19:07.050
همه رو از جنگل دور نگه دار
01:19:07.100 --> 01:19:10.580
هيچ چيزي نمي خوام وارد صحنه جرم بشه -
بله خانم -
01:21:29.100 --> 01:21:31.090
اينجا هيچي نيست
01:21:31.140 --> 01:21:32.540
هيچ نشوني از رُز نيست
01:21:34.100 --> 01:21:36.130
بهش بگو ادامه بده
01:21:36.180 --> 01:21:38.020
برو جلوتر استلا
01:21:39.500 --> 01:21:41.780
زنداني ميگه
ادامه بديد خانم
01:22:25.460 --> 01:22:28.260
يه چيزي بين شما دوتا هست
01:22:32.180 --> 01:22:33.220
چي؟
01:22:34.340 --> 01:22:36.220
تو و اون استلاي خوشبو
01:22:41.300 --> 01:22:43.060
اينطوريه؟
01:22:44.180 --> 01:22:45.780
بذار بهت يه توصيه بکنم
01:22:46.820 --> 01:22:49.860
اگه هنوز چيزي اتفاق نيوفتاده اين کار رو نکن
01:22:52.780 --> 01:22:55.460
من هم تجربه فانتزي رو داشتم و هم واقعيت رو
01:22:57.460 --> 01:22:59.340
فانتزي راه بامزه تري هست
01:23:34.260 --> 01:23:37.810
ماشين رُز اينجاست . تکرار مي کنم ماشين رُز اينجاست
01:23:37.860 --> 01:23:39.810
من ميرم يه نگاهي بندازم
01:23:39.860 --> 01:23:41.300
راجر ، دريافت شد
01:24:16.860 --> 01:24:18.290
جِد" ، به يه اهرم نياز داريم"
01:24:18.340 --> 01:24:20.540
فهميدم ، دارم ميام
01:24:25.900 --> 01:24:27.660
بفرماييد خانم
01:24:40.220 --> 01:24:41.740
خداي من
01:24:46.260 --> 01:24:48.420
من ضرباني حس نمي کنم
01:24:49.980 --> 01:24:51.930
بدنش سرد نيست
01:24:51.980 --> 01:24:53.580
ممکنه که تازه تموم کرده باشه
01:24:56.100 --> 01:24:59.380
اون سرد هست "جِد" اما
مثل سنگ سرد نيست
01:25:00.660 --> 01:25:03.170
يا مسيح ، اون زنده هست
01:25:03.220 --> 01:25:05.060
اون زنده هست
01:25:06.380 --> 01:25:07.700
غيرمنتظره اس
01:25:09.060 --> 01:25:11.620
تيم پزشکي رو بيار اينجا
01:25:16.100 --> 01:25:19.090
يه نفر ديگه تو کناره جنگل ديده ميشه
01:25:19.140 --> 01:25:21.300
يه کسي که نمي تونه از ما باشه
01:25:22.420 --> 01:25:25.250
اونها مستقيما در شمال ماشين هاي پارک شده پليس هستند
01:25:25.300 --> 01:25:26.810
درست شمال
01:25:26.860 --> 01:25:29.130
يه پليس بفرست اونجا رو بررسي کنه
01:25:29.180 --> 01:25:31.890
کنترل به آلفا 5
به گوش باش
01:25:31.940 --> 01:25:33.530
آلفا پاپا 5
01:25:33.580 --> 01:25:35.290
به سمت زمين حادثه حرکت کن
01:25:35.340 --> 01:25:38.370
به سمت شمال موقعيت خودتون
لطفا اونجا رو بررسي کنيد
01:25:38.420 --> 01:25:40.420
آلفا پاپا 5 ، دريافت شد و بررسي ميشه
01:25:48.940 --> 01:25:50.940
گرفتيش؟ بلند کن
01:25:53.540 --> 01:25:55.940
از دستش ندين . خواهش مي کنم نجاتش بديد
01:26:07.020 --> 01:26:10.650
به نظر مياد براش آب گذاشته و حتي غذا
01:26:10.700 --> 01:26:13.060
يا مسيح ، مي توني تصور کني؟
01:26:15.220 --> 01:26:17.770
"اين محل رو مرزبندي کن "جِد
01:26:17.820 --> 01:26:19.460
بله خانم
01:26:31.140 --> 01:26:34.580
هر چي دستت داري رو بذار زمين و
دستت رو بذار پشت سرت
01:26:43.700 --> 01:26:45.300
اين رو ديديد خانم؟
01:26:48.000 --> 01:26:56.900
"دوستت دارم"
01:26:51.380 --> 01:26:53.410
خداي من
01:27:57.980 --> 01:28:00.300
ما به يه آمبولانس نياز داريم
01:28:02.340 --> 01:28:04.210
لعنتي
01:28:04.260 --> 01:28:06.010
تکون نخور . همونجا بمون
01:28:06.060 --> 01:28:07.930
من يه چيزي مي خوام که جلوي خونريزي رو بگيرم
01:28:19.980 --> 01:28:21.900
ما کمک مي خوايم
01:28:24.540 --> 01:28:25.570
نمي توني فرود بياد؟
01:28:25.620 --> 01:28:28.810
ما سه مجروح اينجا داريم
ما سريعا به تيم پزشکي حمايتي نياز داريم
01:28:28.860 --> 01:28:31.330
نمي تونم فرود بيام . درخت ها خيلي نزديک هستند
01:28:31.380 --> 01:28:33.290
تکرار مي کنم نمي تونم فرود بيام
01:28:33.340 --> 01:28:35.410
يا مسيح مقدس -
درخت ها متراکم هستند -
01:28:35.460 --> 01:28:38.780
يه پزشک بيار اينجا . برو ، برو ، برو
01:28:45.380 --> 01:28:47.020
ما داريم از دستش ميديم
01:28:48.780 --> 01:28:50.260
ما داريم از دستش ميديم
01:28:53.100 --> 01:28:56.100
"پايان فصل 2"
01:28:56.101 --> 01:29:07.101
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.