WEBVTT
00:00:01.570 --> 00:00:04.387
اسمـش چيه؟ -
رز استگ. همون زنيـه که دنبالـش ميگشتيم -
00:00:04.388 --> 00:00:07.567
اوني که گلوله خورده دارن ميارنـش
ما فکر ميکنيم که اون مسبب اين قضيهست
00:00:07.568 --> 00:00:09.820
حالش چطوره؟ -
نميدونم -
00:00:09.823 --> 00:00:13.082
خون زيادي از دست داده
بهنظر مياد ميميره
00:00:13.084 --> 00:00:16.625
پس اون «خفهکنندهي بلفست»ـه؟ واو
00:00:16.628 --> 00:00:21.055
بابايي تصادف کرده. توي بيمارستانه
00:00:21.057 --> 00:00:24.598
من واقعاً دلم ميخواد ببينمـش -
خب، نميتونيم، امشب نميشه -
00:00:24.600 --> 00:00:26.168
!اُليويا
00:00:26.170 --> 00:00:27.899
چرا دويدي به سمت اون؟
00:00:27.901 --> 00:00:31.563
«جيغ و داد ميکردي: «داريم از دست ميديميـش
خيلي مضطرب بهنظر ميرسيدي
00:00:31.565 --> 00:00:33.415
من ميخوام اون زنده بمونه
00:00:33.418 --> 00:00:36.235
تا بتونه محاکمه بشه، براش حکم صادر بشه
00:00:36.236 --> 00:00:38.569
و باقي عمرش رو توي زندان بگذرونه
00:00:38.571 --> 00:00:42.072
اون توي بيمارستانـه. فکر کنم توي بيمارستان عمومي
00:00:42.074 --> 00:00:43.924
واقعاً بهت نياز دارم که بري اونجا
00:00:43.926 --> 00:00:46.743
چي کار کنم؟ نميدونم چي کار بايد بکنم
00:00:46.745 --> 00:00:50.081
اين سريال حاوي گويش تند و
00:00:50.089 --> 00:00:53.152
صحنههايي ميباشد که ممکن است
براي بينندگان، ناراحتکننده باشد
00:00:56.931 --> 00:00:58.540
شما نبايد اينجا باشيد
00:01:00.354 --> 00:01:01.682
لطفاً بريد بيرون
00:03:43.019 --> 00:03:54.071
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:19.014 --> 00:04:22.354
اينجا چي کار ميکني؟ -
دارم ميرم به جلسهي هيئت پليس -
00:04:22.356 --> 00:04:24.569
من يه ملاقات با افسر ارشد تحقيقاتِ دادآوري دارم
00:04:25.657 --> 00:04:28.030
ميتونيم برسونيمـت -
نه، ماشين خودم هست -
00:04:28.033 --> 00:04:29.079
ميتونه دنبالمون بياد
00:04:55.855 --> 00:04:58.391
بهم دستور داده شده که اسم اسپکتر رو
براي رسانهها، تأييد کنم
00:04:59.760 --> 00:05:01.812
چرا؟ -
اسمـش پيچيده -
00:05:02.821 --> 00:05:05.477
احمقانهست که چيزي رو که
همين الانـش همه ميدونن رو
00:05:05.478 --> 00:05:08.013
تکذيب کنيم
00:05:08.015 --> 00:05:11.436
سرپرست دادخواهي عمومي و رئيس فکر ميکنن
به نفع عمومـه
00:05:14.134 --> 00:05:16.105
من ميخوام اون در دادگاه قانون، محاکمه بشه، جيم
00:05:16.107 --> 00:05:18.118
نه در دادگاه افکار عمومي
00:05:18.121 --> 00:05:20.374
همين الانـش رسانهها از همهچيز باخبرن
00:05:21.462 --> 00:05:24.481
بگذريم، تصميمـش گرفته شده
00:05:27.060 --> 00:05:30.199
ما فقط دوتا کارت توي دستمونـه، استلا
00:05:30.200 --> 00:05:32.372
يک: اسپکتر رو در اختيار داريم
00:05:32.374 --> 00:05:37.124
دو: رز رو در اختيار داريم، و زندهست
باقيـش يه مصيبتـه
00:05:39.742 --> 00:05:41.673
همينو ميخواستي بهم بگي؟
00:05:43.084 --> 00:05:45.095
راستـش نه
00:05:45.097 --> 00:05:47.230
گروه ضربت منتقل شده
00:05:48.479 --> 00:05:50.248
منظورت چيه؟
00:05:50.251 --> 00:05:54.597
از طرف اتاق تحقيقات سرگرد
از طرف پايگاه
00:05:54.600 --> 00:05:56.277
چرا؟
00:05:56.279 --> 00:06:00.636
واحد تحقيقات تروريست به اتاق و دفترها نياز دارن
00:06:03.236 --> 00:06:05.874
به کجا منتقل شدن؟ -
نميدونم -
00:06:05.876 --> 00:06:08.434
يه دفتره، يه فضاي خالي
نديدمـش
00:06:08.436 --> 00:06:10.113
کـي اتفاق ميوفته؟
00:06:10.114 --> 00:06:12.072
راستش همين الان که داريم صحبت ميکنيم
00:06:15.273 --> 00:06:18.511
چرا به من اطلاع داده نشد؟ -
مسائل زيادي در جريان بوده -
00:06:40.906 --> 00:06:42.984
!کيتي، واسه مدرسه ديرت ميشه
00:07:19.334 --> 00:07:22.531
چرا اندرسون رو وارد تيمـت کردي؟
00:07:22.533 --> 00:07:26.290
چرا ميپرسي؟ -
چون سؤاليه که احتمالاً توسط افرادي به غير از من -
00:07:26.292 --> 00:07:27.890
ازت پرسيده ميشه
00:07:30.011 --> 00:07:32.809
چون يه نفر همدرجهي اون رو توي گروه ضربتمون
کم داشتيم
00:07:32.811 --> 00:07:35.728
آره، ولي ... چرا اون؟
00:07:35.730 --> 00:07:38.647
طوري که به پروندهي خودکشي مکفيرسون
رسيدگي کرد، منو تحت تأثير قرار داد
00:07:38.649 --> 00:07:41.527
... به فکر رز بود، با گروه ضربت تماس گرفت و
00:07:42.888 --> 00:07:44.565
بطورموثر، صحنهي جرم رو ايمن کرد
00:07:44.567 --> 00:07:48.044
به استثناي اينکه رز نبود
و نتونست بندي رو که
00:07:48.046 --> 00:07:50.923
از شاخهي درخت، در بالاي جنازه
آويزون بود، ببينه
00:07:50.925 --> 00:07:54.203
نگفتم که بيکم و کاستـه، جيم
توش استعداد ديدم
00:07:55.724 --> 00:07:57.362
متوجهم
00:08:01.362 --> 00:08:03.040
منظورت چيه؟
00:08:04.601 --> 00:08:08.198
پرسيدم که آيا اندرسون براي غل و زنجير کردن اسپکتر
00:08:08.200 --> 00:08:10.038
!بهقدر کافي مرد هست يا نه
00:08:12.079 --> 00:08:15.236
اندازه و قدرت اندرسون
00:08:15.238 --> 00:08:18.955
هيچ ربطي به اتفاقي که توي جنگل افتاد، نداشت
00:08:18.957 --> 00:08:21.435
اگه آسيب به عصب دستـش
اصلاح نشه
00:08:21.436 --> 00:08:23.593
سابقهي کاريـش به پايان ميرسه
00:08:23.596 --> 00:08:27.194
زير سؤال بردن مردونگيـش
!حقيقتاً رقتانگيزـه
00:08:30.914 --> 00:08:33.192
چرا اونروز صبح، با ماشين تو اومد؟
00:08:40.111 --> 00:08:43.868
ايستوود -
نه. نه، ايستوود، نه -
00:08:43.869 --> 00:08:46.507
با دورازهي اصلي، چک کردم -
چرا؟ -
00:08:46.508 --> 00:08:49.865
چون هرکاري که تو ميکني
هر تصميمي که ميگيري
00:08:49.868 --> 00:08:52.587
روي اين پرونده، تأثير ميذاره، استلا
00:08:55.546 --> 00:08:57.464
اين مسئله براي تو هم صادقه، جيم
00:09:15.540 --> 00:09:16.739
راه بيوفت
00:09:33.135 --> 00:09:34.652
چرا لباس مدرسهتو نپوشيدي؟
00:09:34.654 --> 00:09:37.891
امتحان دارم. مجبور نيستيم واسه امتحان
لباس مدرسه بپوشيم
00:09:37.894 --> 00:09:39.892
نميتوني با اون پوشش بري بيرون
00:09:40.973 --> 00:09:43.170
بيا اينجا -
ديرم شده -
00:09:43.172 --> 00:09:45.009
اون چيه؟
00:09:45.011 --> 00:09:47.288
اوه، خداي من. واقعيه؟
00:09:47.290 --> 00:09:49.968
البته که واقعيـه -
کـي انجامـش دادي؟ -
00:09:49.970 --> 00:09:52.247
همين الان -
چرا؟ -
00:09:52.249 --> 00:09:53.926
چرا که نه؟
00:09:53.929 --> 00:09:56.407
کيتي، خيلي بد بهنظر مياد
00:09:56.408 --> 00:09:58.725
تنها چيزي که بهش اهميت ميدي، همينه
مگه نه؟
00:09:58.727 --> 00:10:01.085
اينکه ظاهرم چطوره، نه اينکه چه احساسي دارم
00:10:03.646 --> 00:10:05.124
!کيتي
00:10:15.802 --> 00:10:17.559
اظهاريهتو دادي؟
00:10:17.562 --> 00:10:20.280
بله، خانم -
چطور پيش رفت؟ -
00:10:20.281 --> 00:10:24.877
تا زمانيکه تحقيقات در جريانـه
از تمام خدمتهاي درجهي اول، تعيلق شدم
00:10:24.880 --> 00:10:27.958
اون مسلّح بود. و اول اون شليک کرد
00:10:29.079 --> 00:10:30.876
و با توجه با شخصيت و سابقهش
00:10:30.878 --> 00:10:33.557
فکر نکنم چيزي براي نگراني داشته باشي
00:10:34.597 --> 00:10:37.276
به غير از گرفتن جون يک انسان ديگه
00:10:39.715 --> 00:10:43.113
شمّ مبارز هر زني
اينقدر آماده به کار نيست
00:10:44.194 --> 00:10:46.311
چيز خوبيه که واسه تو اينطور بود
00:10:46.313 --> 00:10:48.470
تايلر ممکن بود هر کي که اونجا بود رو بکشه
00:10:48.473 --> 00:10:51.751
از جمله تو و من رو، اگه جلوش گرفته نميشد
00:10:56.550 --> 00:10:59.468
چرا برنميگردي با گروه ضربت کار کني؟
00:11:02.108 --> 00:11:05.865
واقعاً؟ -
اوهوم. با پرونده آشنايي -
00:11:05.868 --> 00:11:08.186
به آمادهسازي پروندهها کمک ميکني
00:11:10.186 --> 00:11:14.622
ما انتخاب کرديم که توي يک فرهنـگِ مردانهي
شبه نظامي وابسته به پدرسالاري کار کنيم
00:11:14.625 --> 00:11:16.783
بيا اجازه نديم شکستمون بده
00:11:20.503 --> 00:11:21.902
ممنون، خانم
00:11:31.740 --> 00:11:35.017
حالش چطوره؟ -
تمام شب وضعيتش ثابت بوده -
00:11:35.019 --> 00:11:37.936
خروجي ادرار، ثابت
... 30%اکسيژن
00:11:37.938 --> 00:11:42.174
فشارخون طبيعي، لاکتات، يک
هموگلوبين، ثابت
00:11:42.177 --> 00:11:43.654
کواَگـش الان چنده؟
00:11:43.657 --> 00:11:45.654
طبيعيه، هموگلوبين 102
00:11:45.656 --> 00:11:48.374
آمادهي ترکوندنه
کـِي ميبريدش؟
00:11:48.375 --> 00:11:50.332
اسمـش توي ليست اضطراري، ثبت شده
00:11:50.334 --> 00:11:52.572
ازش عکسبرداري شده؟ -
آره -
00:11:58.332 --> 00:12:00.850
اونا تکههاي گلولهن؟ -
کاري در موردشون انجام ميدي؟ -
00:12:00.852 --> 00:12:02.769
نه، معمولاً کاري نميکنم
بسيار کوچکـن
00:12:02.771 --> 00:12:04.448
از لحاظ باليني، روش اثر نميذارن
00:12:04.450 --> 00:12:06.688
انتظار دارم بدن، محصورشون کنه
00:12:08.009 --> 00:12:10.448
بايد سر ساعت ده بهش فکر کنم -
باشه -
00:12:31.443 --> 00:12:33.201
لطفاً همينجا منتظر بمونيد
00:12:41.919 --> 00:12:44.316
عصربخير، و به اين جلسهي خصوصي هيئت اجرايي
00:12:44.319 --> 00:12:46.356
پليس، خوش اومدين
00:12:46.358 --> 00:12:48.675
مايلم به رئيس پليس و به معاون رئيس پليس
00:12:48.678 --> 00:12:53.715
ادارهي جنايي، جيم برنز، خوشآمد بگم
00:12:53.716 --> 00:12:57.952
با سؤالات اعضاي هيئت اجرايي
از رئيس پليس، شروع ميکنيم
00:12:57.954 --> 00:12:59.911
جان پورتر، لطفاً
00:12:59.914 --> 00:13:01.232
ممنون، رئيس جلسه
00:13:01.234 --> 00:13:04.111
ميشه لطفاً رئيس پليس ما رو در جريان اخبار جديدِ
00:13:04.113 --> 00:13:07.191
پيشرفت عمليات گروه ضربت «ميوزيک من»، بذاره؟
نام گروهي که استلا گيبسون و گروهـش ]
[ در آن کار ميکنند
00:13:10.271 --> 00:13:13.109
مايلم از معاون رئيس پليس برنز
بخوام که به اين سؤال، پاسخ بده
00:13:18.029 --> 00:13:19.706
سربازرس گيبسون؟
00:13:19.709 --> 00:13:22.066
من جون کينکيد هستم
افسر ارشد تحقيقات دادآوري
00:13:22.067 --> 00:13:23.346
لطفاً دنبالم بيايد
00:13:27.426 --> 00:13:28.984
لطفاً بشينيد
00:13:30.385 --> 00:13:32.742
از اين مصاحبهم، توي دادگاه استفاده ميشه؟
00:13:32.744 --> 00:13:34.941
بله، همينطوره
00:13:34.944 --> 00:13:36.861
چرا قبلش بهم گفته نشده بود؟
00:13:36.863 --> 00:13:39.940
شما بازداشت نيستيد، مختاريد هر موقع که خواستيد
مصاحبه رو رها کنيد بريد
00:13:39.942 --> 00:13:41.820
هرموقع خواستيد ميتونيد طلب مشورت قضايى کنيد
00:13:42.821 --> 00:13:46.059
زماني براي آماده شدن، ميخوايد؟
تا يک وکيل تهيه کنيد؟
00:13:47.180 --> 00:13:51.537
داريد ميگيد دلايلي براي مضنون بودن من
براي مرتکب شدن يک تخلف جنايي، وجود داره؟
00:13:52.938 --> 00:13:54.736
اگه آره، چه تخلفي؟
00:13:55.978 --> 00:13:59.416
اگر ميمونيد، لطفاً بشينيد
و تلفن همراهتون رو خاموش کنيد
00:14:01.136 --> 00:14:02.854
چه تخلفي؟
00:14:04.575 --> 00:14:07.892
جيمز تايلر قبلاً نسبت به زنداني
خشونت جسماني نشون داده
00:14:07.894 --> 00:14:09.491
بهنظر مياد با اين فکر که زنداني و همسرش
00:14:09.493 --> 00:14:12.171
يک نوع رابطهي جنسي داشتند
مشغوليت فکري
00:14:12.172 --> 00:14:13.809
پيدا کرده بوده
00:14:13.812 --> 00:14:16.929
چيزي که حالا ما مطمئنيم، حقيقت نداره
00:14:16.931 --> 00:14:20.928
با اينوجود، حتي با وجود سابقهي خشونت
متعصبانهي جيمز تايلر
00:14:20.930 --> 00:14:24.607
... هيچ مدرک يا خبري مبني بر اينکه
00:14:24.608 --> 00:14:27.845
همچنين تلاشي کنه و بره به زنداني حمله کنه
وجود نداشت
00:14:27.848 --> 00:14:30.925
ولواينکه خبر داشتيد که يک اسلحه در اختيار داره؟
00:14:30.927 --> 00:14:34.044
با وجود اينکه قبلاً يک مأمور پليس رو خلع سلاح کرد
و يک اسلحهي گرم رو دزديده بود
00:14:34.046 --> 00:14:35.643
با وجود اين
00:14:35.646 --> 00:14:40.402
خب، ميتوني بهم بگي
با وجود اينکه واکسيل
رشتهاي به رنگ زرد يا سفيد که افسران ]
[ روي دوش و جلوي سينه آويزان ميکنند
00:14:40.404 --> 00:14:43.562
به اسلحهاي که به جاي اسلحه، وصله
چطور چنين چيزي ممکنه؟
00:14:45.723 --> 00:14:48.121
از مأمور تازهکار، پرسيده شده
... به دلايلي
00:14:49.722 --> 00:14:52.640
نتونسته اسلحه رو به واکسيل، وصل کنه
00:14:56.840 --> 00:14:59.757
دادآور پليس، تمام شليکهايي رو که
در ايرلند شمالي
00:14:59.759 --> 00:15:02.477
با اسلحهي گرم پليس انجام ميشه، بررسي ميکنه
00:15:02.478 --> 00:15:05.475
در طي بررسي، من از تمام مأمورهايي که با اون واقعه
00:15:05.476 --> 00:15:07.273
سرو کار داشتند، اظهاريه ميگيرم
00:15:07.276 --> 00:15:12.113
حالا، اونطور که متوجه شدم، مسئوليت
اون عمليات پليس با شما بوده؟
00:15:12.115 --> 00:15:13.952
بله، همينطوره
00:15:13.954 --> 00:15:17.951
بهنظرتون قبل از اينکه زنداني
از مجموعهي بازداشت، منتقل بشه
00:15:17.954 --> 00:15:21.032
يک ارزيابي ريسک قوي، صورت گرفته بود؟
00:15:22.752 --> 00:15:26.429
من از گروهبان بازداشت بويد، خواستم که
در حين اينکه من اطلاعات لازم رو به
00:15:26.431 --> 00:15:30.069
سرگروهبان اندرسون ميدم
يک ارزيابي رسيک از عمليات انجام بده
00:15:32.909 --> 00:15:36.427
بهنظرتون عمليات به هر طريقي
بيدقتانه بود؟
00:15:39.147 --> 00:15:43.224
زنداني از قبل، هيچ اطلاعات واقعياي
به ما نداده بود
00:15:43.226 --> 00:15:47.063
هيچ نشانهاي از اينکه آيا رز زندهست يا نه، نداده بود
00:15:47.065 --> 00:15:50.342
بر اين اساس، سناريوي تجسس
مورد قبول جد گرين بود
00:15:50.344 --> 00:15:54.580
مشاور تجسس پليس
با سالم، زنده، يا مرده
00:15:54.583 --> 00:15:57.341
حضور غير پنهان رز استگ، موافق بود
00:15:57.342 --> 00:16:00.979
اگه به نتيجهاي نميرسيد
مقرر شده بود که همون منطقه رو
00:16:00.980 --> 00:16:03.937
براي مرده، قطع عضو شده
00:16:03.940 --> 00:16:06.658
بقاياي زيرسطح پنهان شدهي رز استگ، بگرديم
00:16:06.659 --> 00:16:09.776
پوشش زميني داشتيم
00:16:09.778 --> 00:16:13.455
پشتيباني هوايي با تصويربرداري حرارتي داشتيم
00:16:13.457 --> 00:16:15.615
وقتي نبود تا سگ تهيه کنيم
00:16:17.775 --> 00:16:20.852
دفتر ثبت تصميماتتون، همراهتونه؟
00:16:20.855 --> 00:16:22.452
بله
00:16:22.454 --> 00:16:26.890
من حدود سي ساله که پليسم
بيشتر همينجا در ايرلند
00:16:26.893 --> 00:16:29.210
حالا، خيلي قاتل داشتيم
00:16:29.212 --> 00:16:32.489
يهسريشون بدون شک، جامعهستيز هستن
... ولي هيچکدوم
00:16:32.491 --> 00:16:34.729
هيچکدوم شبيه اين زنداني نيستن
00:16:36.290 --> 00:16:41.887
استلا گيبسون، مهارت خاصي داشته و هنوز داره
00:16:41.888 --> 00:16:45.605
که طي دورهي تحقيقات طولاني در پروندهاي که
مسئولش بوده، به دست آورده
00:16:45.607 --> 00:16:49.963
اون مأمور متعهد و سختکوشيـه
00:16:49.966 --> 00:16:52.203
و رهبري الهامبخشه
00:16:52.206 --> 00:16:56.043
من در يک دادخواهي جنايي جدي
بهطور مداوم با معاون رئيس پليس برنز
00:16:56.044 --> 00:16:57.921
و سربازرس ارشد ايستودد، در ارتباط بودم
00:16:57.924 --> 00:17:00.402
قبلش موافقت کردم که اسکورت، کوچک باشه
00:17:00.403 --> 00:17:02.841
تا باعث جلب توجه نشه
00:17:02.842 --> 00:17:06.799
يک آمبولانس، يک ماشين پليس ثانويه
و گروه پشتيبان وابسته دفاع محلي بازرس گرين
00:17:06.801 --> 00:17:09.839
در ديدارگاهي که از قبل روش توافق شده بود
به ما ملحق شدن
00:17:11.400 --> 00:17:14.917
ممکنه که ميتونستيم کمربند حفاظتي
00:17:14.919 --> 00:17:18.996
ايمنتري در جنگل، مستقر کنيم
ولي هرکاري که انجام شده بود
00:17:18.998 --> 00:17:23.996
براي تنها هدفِ نجات، در صورت امکان
نجات جان رز استگ بود
00:17:37.672 --> 00:17:40.110
اون کيه؟
00:17:40.112 --> 00:17:43.429
اون کيه؟ -
يه بيماره. مربوط به تصادفات رانندگيـه -
00:17:43.430 --> 00:17:45.988
کي بود؟
00:17:45.990 --> 00:17:49.987
خيليخب، فقط آروم باش
خيليخب، همهچيز مرتبه، دراز بکش
00:17:49.989 --> 00:17:53.547
خيليخب، بهخاطر من، دراز بکش
يالا، دراز بکش و آروم باش
00:17:55.427 --> 00:17:57.704
فقط دراز بکش، مشکلي نداري، من اينجام
00:17:57.706 --> 00:18:00.623
ازت ميخوام برام چندتا نفس عميق بکشي، خيليخب؟
00:18:00.625 --> 00:18:02.062
از بينيـت
00:18:02.065 --> 00:18:04.983
آروم و کامل، دم و بازدم
خيلي خوبه
00:18:06.183 --> 00:18:07.981
همينه
00:18:09.663 --> 00:18:12.980
چرا تنهايي رفتيد داخل جنگل؟
00:18:12.981 --> 00:18:17.298
ميخواستم آلودگي بالقوهي صحنهي جرم رو
در پايينترين حد، نگه دارم
00:18:18.940 --> 00:18:21.897
دم ماشين، چرا صبر نکرديد بيان براي دام انفجاري
بررسيـش کنن؟
00:18:21.899 --> 00:18:25.257
با بهزور باز کردن در صندوق
ريسک قابل توجهي انجام نداديد؟
00:18:26.418 --> 00:18:30.536
شخص متهم، قاتله
نه تروريست
00:18:33.456 --> 00:18:35.934
ميدونستم که رز داخل اون صندوق عقبـه
00:18:35.935 --> 00:18:38.093
نميدونم چطور ميدونستم
ولي ميدونستم
00:18:40.854 --> 00:18:42.612
و بايد ميگرفتمـش
00:18:44.052 --> 00:18:47.249
راحتتر نبود اگه از صندلي عقب
00:18:47.251 --> 00:18:48.809
وارد صندوق ميشدين؟
00:18:52.289 --> 00:18:54.768
در اون لحظه، به ذهنم خطور نکرد
00:19:05.086 --> 00:19:09.083
پزشک ارشد اورژانس بهم گفت که از نظرش
00:19:09.085 --> 00:19:12.443
زمانيکه رز استگ رو پيدا کرديم
تقريباً مرده بوده
00:19:13.683 --> 00:19:16.281
شايد 15 دقيقه، شايد يک ساعت ديگهش
00:19:16.282 --> 00:19:19.001
بدنـش کاملاً از کار ميوفتاد
00:19:22.561 --> 00:19:27.478
هرکاري که من انجام دادم
تنها با هدف
00:19:27.480 --> 00:19:29.998
... نجات جانـش بود
00:19:29.999 --> 00:19:34.516
که، همونطور که ميدونيد
اوليهترين وظيفهي يک افسر پليسه
00:19:41.715 --> 00:19:44.234
و جان آقاي اسپکتر چطور؟
00:19:45.635 --> 00:19:47.833
وظيفهاي نداشتيد جان اون رو هم نجات بديد؟
00:19:49.713 --> 00:19:52.392
خيليخب، بايد اين خيس بشه، لطفاً
00:19:59.590 --> 00:20:02.748
چهار بسته اينجا داريم، درسته؟ -
آره، درسته -
00:20:05.149 --> 00:20:06.667
... يک
00:20:09.827 --> 00:20:11.385
... دو
00:20:12.547 --> 00:20:14.144
اسلحهتونو درآورديد؟
00:20:14.145 --> 00:20:16.263
مجبور نبودم
00:20:18.225 --> 00:20:21.183
افسر گشت فوراً اقدام کرد
00:20:22.703 --> 00:20:27.020
و اگه به خاطر اون نبود ... جانهاي بيشتري
از دست ميرفت
00:20:28.581 --> 00:20:31.939
من به بازرس گرين دستور دادم که
درخواست نيروي پشتيبان پزشکي کنه
00:20:33.900 --> 00:20:35.698
زنداني در حال مرگ بود
00:20:37.139 --> 00:20:41.455
آمبولانس حمل رز، قبلاً رفته بود
فکر نميکردم مجدداً برگرده
00:20:41.458 --> 00:20:44.056
هليکوپتر نميتونست فرود بياد
00:20:44.057 --> 00:20:47.695
منتظر خودروي پاسخ سريع و آمبولانس دوم مونديم
[ https://en.wikipedia.org/wiki/Rapid_response_vehicle ]
00:20:49.176 --> 00:20:51.935
در همين حين، زنداني داشت تا حد مرگ
خونريزي ميکرد
00:20:53.415 --> 00:20:55.493
توي آغوش شما بود؟
00:20:57.013 --> 00:20:58.651
بله، همينطوره
00:21:00.932 --> 00:21:03.730
اميدوار بودم با بغل کردنـش
00:21:03.731 --> 00:21:07.009
بتونم مسير تنفسيـش رو باز نگه دارم
جلوي خفه شدنـش رو بگيرم
00:21:08.290 --> 00:21:11.488
در اون وضعيت، ميتونستم روي جراحتـش
فشار بيارم
00:21:13.208 --> 00:21:14.726
متوجهم
00:21:16.407 --> 00:21:17.965
چقدر مونده؟
00:21:19.406 --> 00:21:20.765
ديافراگم، ثابتـه
00:21:24.366 --> 00:21:25.765
خيليخب، دارم روي دل و روده
کار ميکنم
00:21:28.364 --> 00:21:30.002
خونريزي مجددي نميبينم
00:21:33.562 --> 00:21:35.560
خيليخب، هيچ مشکلي وجود نداره
00:21:39.361 --> 00:21:41.839
خيليخب، بشوريدش، لطفاً
00:21:41.840 --> 00:21:43.518
و مکش
00:21:45.999 --> 00:21:50.276
شما ميدونستي که جيمز تايلر
جان آقاي اسپکتر رو تهديد کرده بود
00:21:51.277 --> 00:21:54.554
ميدونستيد که در حال فراره
با اسلحهاي که قبلاً باهاش همسر و
00:21:54.556 --> 00:21:58.033
زنان ديگهي پناهگاه رو ترسونده بود، مسلح بوده
00:21:58.035 --> 00:21:59.952
چرا آقاي اسپکتر در فضاي آزاد ايستاده بود
00:21:59.954 --> 00:22:03.311
و در داخل وسيلهي نقليهي پليس
نگه داشته نشده بود؟
00:22:03.314 --> 00:22:07.111
چرا اون يا سرگروهبان اندرسون
00:22:07.112 --> 00:22:10.470
جليقهي ضدّگلوله تنشون نکرده بودن؟
چرا شما تنـت نکرده بودي؟
00:22:12.390 --> 00:22:15.227
سرپرست دادخواهي عمومي جورج لادن
00:22:15.230 --> 00:22:18.427
و رئيس پليس مالکوم فرانکس
به اين نتيجه رسيدند که
00:22:18.429 --> 00:22:22.546
حرکت نادري انجام بدن و اسم مردي رو که در ارتباط با
00:22:22.548 --> 00:22:26.225
سيل قتلهاي اخير در بلفست جنوبي
بازداشت و متهم شده، اعلام کنن
00:22:26.227 --> 00:22:30.184
من ميتونم تأييد کنم که اين شخص
پائول اسپکتر، نام داره
00:22:30.186 --> 00:22:32.223
که با نام پيتر بالدوين هم شناخته ميشه
00:22:32.225 --> 00:22:36.342
يک مشاور داغداري 32 ساله اهل بلفست جنوبي
[ https://en.wikipedia.org/wiki/Grief_counseling ]
00:22:36.343 --> 00:22:39.740
اون مردي متأهله، پدر دو بچهست
00:22:39.743 --> 00:22:43.780
و همونطور که قبل از اين، اعلام شد
در نتيجهي حادثهاي که در مدتيکه
00:22:43.781 --> 00:22:47.619
تحت بازداشت پليس، براش اتفاق افتاد
شديداً آسيب ديده، در بيمارستانه
00:23:39.725 --> 00:23:41.083
معاينهي مجدد چطور پيش ميره؟
00:23:41.085 --> 00:23:43.723
بستههاي بطني در آورده شد
خونريزي فعالي وجود نداشت
00:23:43.724 --> 00:23:46.681
شکم با مجموعهي انسداد استاندارد به شيث، محصور شد
[ http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=81395 ]
00:23:46.684 --> 00:23:48.602
و بستن معمول پوست با گيره، انجام شد
00:23:49.802 --> 00:23:51.959
بيا به هوش بياريمـش. چي بهش دادي؟
00:23:51.962 --> 00:23:55.200
پروپوفول ساعتي 10ميليگرم بر ميليليتر
و الفنتانيلش روي 5ـه
00:23:56.481 --> 00:23:58.519
پروپوفولـش رو کم کن
00:24:44.266 --> 00:24:45.664
کيه؟
00:24:45.666 --> 00:24:49.224
کيتي؟ اُليويام
ميدوني چه اتفاقي براي بابام افتاده؟
00:24:50.824 --> 00:24:53.262
نه. تو ميدوني؟
00:24:53.263 --> 00:24:55.061
توي بيمارستانه، به نظرم
00:24:56.182 --> 00:24:57.619
رفتي به ديدنـش؟
00:24:57.622 --> 00:25:00.499
نه. دوستي به اسم ديزي داري؟
00:25:00.501 --> 00:25:03.299
چطور؟
00:25:03.300 --> 00:25:06.497
يه چيزي توي اينترنت در موردش هست -
چي؟ -
00:25:06.500 --> 00:25:08.138
که چطور يه بار با بابام ديدار کرده
00:25:10.138 --> 00:25:11.296
چي؟
00:25:11.298 --> 00:25:12.536
شما دوتا چي کار ميکنيد؟
00:25:12.538 --> 00:25:15.416
ميدوني که اجازه نداريد از تلفن کارکنان
استفاده کنيد
00:25:16.417 --> 00:25:17.736
صحيح، با من بيايد
00:26:09.481 --> 00:26:12.958
دوتا دفتر وجود داره، خانم
يکيشو براي شما کنار گذاشتم
00:26:12.960 --> 00:26:15.478
محتويات دفتر قبليتون هنوز توي جعبهن
00:26:15.479 --> 00:26:18.277
گفتم براتون بيارنـش
00:26:18.278 --> 00:26:20.796
چيزي از سياهچال، کم نداره
00:26:20.797 --> 00:26:22.515
راهـش ميندازيم
00:26:46.630 --> 00:26:48.228
پائول؟
00:26:49.789 --> 00:26:52.107
پائول، ميتوني چشماتو برام باز کني؟
00:26:53.628 --> 00:26:55.385
... پائول
00:26:55.388 --> 00:26:57.265
پائول، چشماتو براي من باز کن
00:26:57.267 --> 00:27:00.145
پائول، ميتوني چشماتو برام باز کني؟
00:27:03.585 --> 00:27:06.024
خيليخب، خوبه، خيلي خوبه
00:27:13.382 --> 00:27:15.740
اينجا کمک لازم دارم
00:27:17.501 --> 00:27:18.939
!کمک لازم دارم
00:27:23.859 --> 00:27:25.537
گرفتمـش
00:27:29.417 --> 00:27:31.054
!داره لولهشو گاز ميگيره
00:27:31.057 --> 00:27:33.895
اشباع اکسيژنـش داره مياد پايين
به آرامبخش نياز داره
00:27:41.894 --> 00:27:43.812
اه
00:27:50.332 --> 00:27:52.290
اکسيژن رو به 100% افزايش بده
00:28:21.362 --> 00:28:23.841
خوبي؟ -
آره، البته -
00:28:31.799 --> 00:28:33.797
خب، به هوش اومدن شديد و ناگهانياي بود
00:28:47.034 --> 00:28:49.832
رز، چي کار ميکني؟ -
ميخوام برم خونه -
00:28:49.833 --> 00:28:52.230
طبق برنامهي زمانبنديـت
بعداً بايد به يه بخش ديگه، منتقل بشي
00:28:52.233 --> 00:28:54.951
نه، نه، من ميخوام برم خونه
ميخوام با شوهرم تماس بگيرم
00:28:54.952 --> 00:28:57.511
من لباس مي خوام مي خوام برم خونه!
00:28:59.510 --> 00:29:02.109
- مي خوام برم خونه
-باشه
00:29:30.941 --> 00:29:33.379
الان کيتي بندتو رو ديدم که داره
به آي سي يو نزديک ميشه
00:29:33.380 --> 00:29:34.818
دريافت شد
00:29:40.778 --> 00:29:44.416
شايد بخاطر فشار خون طولاني مدت
دچار اسيب مغزي شده
00:29:46.217 --> 00:29:49.294
ممطمئن نيستم با تکه هاي گلوله
بتونيم ام آر اي رو انجام بديم
00:29:49.296 --> 00:29:51.213
به حالت خواب نگهش مي داريم و
ترتيب سي تي اسکن رو ميديم
00:29:51.216 --> 00:29:53.734
تمامشو چک کن
ببين همه چيز هنوز سرجاش باشه
00:29:53.735 --> 00:29:55.733
ببين بخيه هاشو باز نکرده باشه
00:29:57.693 --> 00:30:00.452
- خوبي؟ بهت آسيب زد؟
- نه من خوبم
00:30:32.164 --> 00:30:36.202
خانم اسپکتر. بياييد داخل. مدير
مي خواد شما رو ببينه
00:30:42.201 --> 00:30:45.518
اليويا اعتراف کرده که بدون اجازه
سر کامپيوتر مدرسه رفته
00:30:45.519 --> 00:30:48.437
و ديده شده که داره از تلفن مخصوص
کارکنان استفاده مي کنه
00:30:49.478 --> 00:30:51.916
کل روز والدين بچه ها به مدرسه
زنگ زدن
00:30:51.918 --> 00:30:54.875
حتي قبل اينکه چيزي اعلام بشه
00:30:54.877 --> 00:30:56.955
کارمندا بشدت نگرانن
00:30:58.476 --> 00:31:02.113
اليويا و ليام از الان دارن...
00:31:02.114 --> 00:31:04.913
نظرات ناخوشايندي از بچه هاي ديگه مي شنون
00:31:06.873 --> 00:31:09.191
مجبورم قضيه اسايششون رو در اولويت بذارم
00:31:10.832 --> 00:31:14.189
اخرين چيزي که مي خوام اينه که
بدنام بشن. اونم بخاطر چيزي که...
00:31:14.191 --> 00:31:16.508
بخاطر چيزي که شايد يکي از
00:31:16.510 --> 00:31:17.909
والدينشون انجام داده باشه
00:31:19.709 --> 00:31:23.546
من هرگز قبلا در چنين موقعيتي نبودم
00:31:23.548 --> 00:31:25.626
فک نمي کنم کس ديگه اي بوده باشه
00:31:26.947 --> 00:31:29.265
شايد در گذشته،
در دوره اغتشاشات
00:31:30.546 --> 00:31:34.383
شايد بهتر باشه اگه تو خونه بمونن
براي حتي چند روز
00:31:34.386 --> 00:31:36.103
تا بتونيم قضيه رو درستش کنيم
00:31:36.104 --> 00:31:38.783
مي تونم درباره اين وضعيت با
مقامات دولتي حرف بزنم
00:31:41.943 --> 00:31:44.101
متاسفم
00:32:14.893 --> 00:32:17.131
بخاطر جابجايي عذر ميخوام
00:32:18.892 --> 00:32:20.570
ايده من نبود
00:32:23.371 --> 00:32:29.087
لطفا هشيار باشيد. قوانين افشاسازي
يعني هر قطعه دي ان اي
00:32:29.089 --> 00:32:33.246
هر گزارش صحنه جرم، هر عکسي
از صحنه جرم
00:32:33.248 --> 00:32:35.325
هر عنواني در دفترچه
00:32:35.327 --> 00:32:40.845
بايد با حفظ کامل قوانين
اطلاعاتي نگه داشته بشه
00:32:43.564 --> 00:32:46.202
درست سوابق وقتي رو
00:32:46.204 --> 00:32:50.800
مي خوام که افسرها نظرات قانونيشون
رو عوض کردن
00:32:50.802 --> 00:32:55.158
ما نمي تونيم شانس دفاعيه
رو با به چالش کشيدن
00:32:55.161 --> 00:32:57.319
دائمي ضمايم و شواهدمون رو بديم
00:32:58.841 --> 00:33:02.638
نظم و ترتيبت بشدت مهمه
00:33:02.639 --> 00:33:06.756
تا به مرحله بعدي تحقيقاتمون برسيم
00:33:06.758 --> 00:33:08.636
مرحله ساخت پرونده
00:33:10.157 --> 00:33:13.474
نمي دونم قراره با اسپکتر چي بشه
00:33:13.476 --> 00:33:16.834
يا اينکه چقدر طول مي کشه
تا جراحاتش خوب بشن...
00:33:17.954 --> 00:33:22.310
ولي ما نمي تونيم يه دقيقه که
عقب بکشيم
00:33:22.313 --> 00:33:25.991
ما بايد تا هرچقدر مي تونيم
دنبال شواهد باشيم...
00:33:27.672 --> 00:33:30.270
تا گزارشمون رو تقويت کنيم
00:33:30.271 --> 00:33:33.469
و يک روايت مستند واسه پرونده
بسازيم
00:33:34.549 --> 00:33:38.266
بايد هر نقطه ضعف احتمالي
رو در پرونده مون بشناسيم
00:33:38.269 --> 00:33:40.987
و هر شکافي رو با شواهد پر کنيم
00:33:40.988 --> 00:33:45.105
شواهد واقعي: شواهد مستند،
شواهد ضمني
00:33:45.107 --> 00:33:46.665
گزارش شاهد عيني
00:33:47.746 --> 00:33:49.744
شواهدي که پرونده رو سنگين کنه
00:33:51.945 --> 00:33:53.463
قبلا اشتباهاتي کرديم
00:33:55.543 --> 00:33:57.061
ديگه نبايد اشتباه کنيم
00:34:04.901 --> 00:34:07.138
ماشين رز چي شد؟
00:34:07.140 --> 00:34:10.537
جمعش کردن و دارن روش کار مي کنن
00:34:10.539 --> 00:34:13.337
براي دي ان اي و هر نوع
شواهد ديگه بردنش
00:34:13.338 --> 00:34:15.536
فردا دنبال اثرانگشت مي گردن
00:34:20.216 --> 00:34:22.694
انگار يه مردي اومده
00:34:22.695 --> 00:34:25.772
عکس اسپکتر رو توي اخبار ديده
00:34:25.775 --> 00:34:28.612
ميگه اسپکتر شبيه کسيه که
در شرق بلفست
00:34:28.614 --> 00:34:33.371
ازش يه انباري کرايه کرده
با نام بالدوين
00:34:35.732 --> 00:34:37.770
بريم براش يه مجوز قانوني صادر کنيم
00:34:39.450 --> 00:34:41.007
پاول؟
00:34:41.010 --> 00:34:43.127
پاول؟
00:34:43.130 --> 00:34:45.328
پاول صدامو مي شنوي؟
00:34:47.128 --> 00:34:52.286
پاول من کيرا هستم. من پرستارتم
صدامو مي شنوي؟
00:34:57.006 --> 00:34:59.364
باشه. من يه سري حروف رو مي گم
00:35:00.684 --> 00:35:05.200
و مي خوام هربار که حرف "اي" رو
گفتم دستمو فشار بدي
00:35:05.203 --> 00:35:07.521
هربار که حرف "اي"رو گفتم خب؟
00:35:10.521 --> 00:35:12.359
اس
00:35:13.360 --> 00:35:14.479
اي
00:35:16.240 --> 00:35:18.477
وي
00:35:18.479 --> 00:35:20.357
اي
00:35:21.758 --> 00:35:23.476
اِي
00:35:25.517 --> 00:35:27.355
اچ
00:35:28.516 --> 00:35:30.154
اِي
00:35:31.475 --> 00:35:32.834
آر
00:35:34.474 --> 00:35:35.873
تي
00:35:38.673 --> 00:35:40.991
باشه. خوبه
خيلي خوبه پاول
00:35:43.672 --> 00:35:45.910
حالا اين انگشتاتو بالا بگير
00:35:53.109 --> 00:35:56.747
باشه. حالا با اون يکي دست
00:36:05.585 --> 00:36:07.623
حالا يه انگشت ديگه رو هم اضافه کن
00:36:14.183 --> 00:36:16.822
باشه خوبه
خيلي خوبه پاول
00:36:45.013 --> 00:36:46.252
پايين
00:36:50.012 --> 00:36:51.490
باشه
00:37:05.687 --> 00:37:07.405
دراز بکش
00:37:28.520 --> 00:37:32.717
- گيبسون
- هگسترام هستم خانم.
- بله؟
00:37:32.719 --> 00:37:35.477
بنظر اسپکتر هوشياريشو بدست اورده
00:37:35.478 --> 00:37:38.196
خيلي اينجا رفت و امده. بهم گفتن...
00:37:38.197 --> 00:37:40.314
خواب الود ولي هشياره
00:37:40.317 --> 00:37:41.835
متوجهم
00:37:43.036 --> 00:37:45.953
مرسي. منو درجريان بذار
00:37:45.956 --> 00:37:48.074
بله خانم
00:37:59.151 --> 00:38:01.630
باشه پاول
مي خوام لباستو عوض کنم
00:38:03.870 --> 00:38:05.827
تو کي هستي؟
00:38:05.830 --> 00:38:08.349
من کيرام. پرستارت
00:38:09.388 --> 00:38:12.066
من کجام؟
00:38:12.067 --> 00:38:16.304
تو در بيمارستان عمومي بلفستي
در بخش مراقبت هاي ويژه اي
00:38:17.706 --> 00:38:20.784
يه جراحي داشتي ولي حالت واقعا خوبه
00:38:22.025 --> 00:38:23.424
جراحي؟
00:38:25.184 --> 00:38:29.021
حالا فقط دراز بکش
حالت خوبه، فقط اروم باش
00:38:29.022 --> 00:38:30.859
يه دکتر ميارم بيشتر برات توضيح بده
00:38:30.862 --> 00:38:33.260
ولي الان بذار اين زخمتو چک کنم
00:38:48.457 --> 00:38:50.735
بفرماييد. مرسي
00:38:53.536 --> 00:38:55.974
داشتم فکر مي کردم
00:38:55.975 --> 00:38:59.172
تو واقعا بايد ترتيبشو بدي
يه نماينده داشته باشه
00:38:59.174 --> 00:39:00.213
يه وکيل
00:39:01.373 --> 00:39:04.370
- واسه اين کار زيادي دير نيس؟
- اصلا
00:39:04.372 --> 00:39:07.489
حالا به هوشه و به توصيه هاي
قانوني نياز داره
00:39:07.491 --> 00:39:09.569
کار درست همينه
00:39:12.850 --> 00:39:16.847
تو تشکيلاتت کسي هست
که بتونه نماينده اش باشه؟
00:39:16.848 --> 00:39:20.285
باعث تناقض ميشه، چون ما
نماينده تو هستيم
00:39:20.288 --> 00:39:22.846
تازه، واقعا فقط يک نفر
00:39:22.847 --> 00:39:26.564
در بلفست هست که مي تونه
پرونده اي به اين بزرگي رو مديريت کنه
00:39:26.565 --> 00:39:29.802
از طرف تو مي تونم تماسشو بگيرم
00:39:29.805 --> 00:39:32.203
ولي بعنوان فاميلش بايد از طرف تو باشه
00:39:33.843 --> 00:39:35.761
به ديدن پاول ميري؟
00:39:39.122 --> 00:39:42.360
فکر نمي کني حداقل اُليويا
بايد بره ببيندش؟
00:39:56.757 --> 00:39:57.995
ليون و هيلي
00:39:57.996 --> 00:39:59.793
بله. سلام استيو جنينگز هستم
00:39:59.796 --> 00:40:02.354
از موسسه سايمون و پاتريک
زنگ مي زنم. دنبال شان هيلي هستم
00:40:02.355 --> 00:40:03.714
ميرم ببينم در دسترس هستن يا نه
00:40:10.393 --> 00:40:12.231
اقاي اسپکتر؟
00:40:14.391 --> 00:40:15.430
اقاي اسپکتر
00:40:19.310 --> 00:40:21.749
من دکتر اسپنسرم
من مشاور اي سي يو هستم
00:40:24.508 --> 00:40:26.226
مي دوني کجا هستي؟
00:40:30.467 --> 00:40:33.185
من در بيمارستان عمومي بلفست هستم
00:40:33.186 --> 00:40:34.704
اون بهم گفت
00:40:36.745 --> 00:40:39.423
مي دوني چرا اينجايي؟
00:40:39.425 --> 00:40:41.263
با ماشين تصادف کردم
00:40:43.543 --> 00:40:45.341
يادته چي شد؟
00:40:49.022 --> 00:40:50.940
شيشه ها شکستن
00:40:52.181 --> 00:40:53.619
کنترلمو ازدست دادم
00:40:56.859 --> 00:40:58.417
اسم ميانيت چيه؟
00:41:00.897 --> 00:41:02.494
پيتر
00:41:02.497 --> 00:41:03.816
و فاميليت؟
00:41:07.416 --> 00:41:09.134
اسپکتر
00:41:10.815 --> 00:41:12.533
اسپکتُر
00:41:15.414 --> 00:41:18.291
کجا بدنيا اومدي؟
00:41:18.293 --> 00:41:20.130
نه
00:41:20.132 --> 00:41:22.651
نه، کجا؟
کجا بدنيا اومدي پاول؟
00:41:23.691 --> 00:41:25.050
بلفست
00:41:27.650 --> 00:41:30.409
تاريخ تولدت کي هست؟
يادته؟
00:41:33.248 --> 00:41:35.847
25مي 1979
00:41:37.087 --> 00:41:38.486
پس چندسالته؟
00:41:39.807 --> 00:41:41.126
26.
00:41:43.645 --> 00:41:45.243
فک مي کني در چه سالي هستيم؟
00:41:51.003 --> 00:41:52.202
سال 2006
00:41:57.042 --> 00:41:58.959
و چه فصلي؟
00:41:58.961 --> 00:42:00.599
هوا گرمه
00:42:03.039 --> 00:42:05.076
متاهلي؟
00:42:06.879 --> 00:42:08.756
اره
00:42:08.758 --> 00:42:11.317
- اسم همسرت چيه؟
- سالي
00:42:13.957 --> 00:42:15.635
بچه داري؟
00:42:17.675 --> 00:42:19.193
يه دختر
00:42:20.955 --> 00:42:22.592
اسمش چيه؟
00:42:22.593 --> 00:42:24.991
ليوي، اليويا
00:42:26.673 --> 00:42:28.351
و ليوي چند سالشه؟
00:42:30.752 --> 00:42:31.951
کوچيکه
00:42:42.388 --> 00:42:43.865
مامان؟
00:42:43.867 --> 00:42:45.985
نانسي! بيا اينجا
00:42:50.146 --> 00:42:52.024
خيلي خوبه که مي بينمت
00:42:53.624 --> 00:42:55.821
- چطوري فرشته من؟
- خوبم
00:42:55.824 --> 00:42:59.141
خوبي؟
بابا مراقبت بود؟
00:42:59.144 --> 00:43:00.423
اره
00:43:04.182 --> 00:43:05.461
مرسي
00:43:06.781 --> 00:43:10.299
خوبي؟ چي شده؟
00:43:14.019 --> 00:43:16.017
اين ادما چشون شده؟
00:43:18.738 --> 00:43:21.015
خيلي خوب نيستن
00:43:21.017 --> 00:43:24.175
- چه بد
- اره
00:43:44.809 --> 00:43:47.966
همين الان يه پرونده کوچولوي
جذاب گيرمون اومد
00:43:47.969 --> 00:43:49.247
از تماس تلفنيه؟
00:43:49.248 --> 00:43:52.326
- مي خواي کمک کني؟
- بهم مي گي چي هست؟
00:43:53.647 --> 00:43:55.564
«خفهکنندهي بلفست»
00:43:55.566 --> 00:43:58.923
يا درواقع مردي که پليس ادعا مي کنه
خفهکنندهي بلفسته
00:43:58.925 --> 00:44:03.281
-اونکه تو بيمارستانه؟
- همون. اسمش پاول اسپکتره
00:44:03.284 --> 00:44:07.121
در بخش مراقبت هاي ويژه در بيمارستان
عمومي بلفسته
00:44:07.123 --> 00:44:09.801
به گروهبان بازداشت در بخش
جنايت هاي جدي خبر بده
00:44:09.802 --> 00:44:12.360
که فاميل مظنون ما رو بکار گرفتن
00:44:12.362 --> 00:44:14.719
توسط همسرش سالي ان اسپکتر
00:44:14.721 --> 00:44:18.838
يه کپي از اتهامات و سوابق بازداشتيش
برام بيار
00:44:18.840 --> 00:44:20.837
جنينگز ميگه اون اعتراف کرده
00:44:20.839 --> 00:44:23.437
به محض اينکه اورديشون
مي خوام از روي نوارها يادداشت برداري
00:44:23.438 --> 00:44:25.356
اگه لازم بود، در طي شب
00:44:28.957 --> 00:44:32.754
تو تصادف نکردي پاول
تو تير خوردي
00:44:32.755 --> 00:44:34.353
به شکمت تير خورده
00:44:35.755 --> 00:44:38.993
يکي از گلوله ها سطحي بودن
فقط زير پوستت رفت
00:44:40.554 --> 00:44:44.271
اون يکي طحالت رو سوراخ کرد
و ما فکر مي کنيم احتمالا به دنده ات خورده
00:44:44.272 --> 00:44:46.069
چون خرد شده
00:44:46.072 --> 00:44:48.950
طحالت اونقدر بد اسيب ديده بود
که مجبور شديم درش بياريم
00:44:50.191 --> 00:44:53.628
خيلي شانس اوردي که گلوله به ارگان
حياتي ديگه اي نخورده
00:44:53.629 --> 00:44:56.826
ولي بازم، خون زيادي ازدست دادي
00:44:56.828 --> 00:44:58.666
خطرناک بود
00:45:01.786 --> 00:45:03.543
چرا تير خوردم؟
00:45:03.546 --> 00:45:05.744
اون موقع تحت بازداشت پليس بودي
00:45:08.265 --> 00:45:09.384
چي؟
00:45:12.024 --> 00:45:13.622
چرا تو بازداشت بودم؟
00:45:15.902 --> 00:45:19.860
الان نمي تونم بگم
واقعا جواب رو نميدونم
00:45:21.261 --> 00:45:23.298
مي توني درباره اش با وکيلت حرف بزني
00:45:23.300 --> 00:45:25.178
وقتي يه کم قوي تر شدي
00:45:26.900 --> 00:45:29.858
وکيل؟
چرا وکيل نياز دارم؟
00:45:31.898 --> 00:45:34.855
ما فقط اينجاييم که ازنظر پزشکي
مراقبت باشيم پاول. خب؟
00:45:34.857 --> 00:45:37.255
بقيه قضيه رو بهتره بقيه برات
توضيح بدن
00:45:49.732 --> 00:45:52.330
- گيبسون
- دوباره هگسترام هستم خانم
00:45:52.332 --> 00:45:53.690
بله؟
00:45:53.692 --> 00:45:56.451
رز استگ داره خودشو از اي سي يو
مرخص مي کنه
00:45:57.651 --> 00:45:58.890
چي؟
00:46:00.050 --> 00:46:01.328
چرا؟
00:46:01.329 --> 00:46:02.886
يه چيزي اونو ترسونده
00:46:02.889 --> 00:46:05.448
حتما مي دونه اسپکتر اين اطرافه
00:46:06.408 --> 00:46:07.607
خدايا
00:46:08.727 --> 00:46:11.765
- پزشک ارشد کيه؟
- دکتر پاتريک اسپنسر، خانم
00:46:13.486 --> 00:46:15.883
باشه مرسي
00:46:15.885 --> 00:46:17.164
لعنتي
00:46:20.524 --> 00:46:23.761
همين الان بويد از واحد بازداشت
باهام تماس گرفت
00:46:23.762 --> 00:46:27.560
بنظر به درخواست همسرش، الان
اسپکتر وکيل داره
00:46:28.561 --> 00:46:30.118
شان هيلي
00:46:30.121 --> 00:46:32.639
از نظر من، اون يه حرومزاده مغرور
00:46:32.640 --> 00:46:34.238
کنترلي و خيلي باهوشه
00:46:35.799 --> 00:46:39.917
ولي اون يه برنده است. اگه روزنه فراري
باشه، اون ازش استفاده مي کنه
00:46:41.238 --> 00:46:43.516
در هر موقعيتي ممکنه ما رو
به دردسر بندازه
00:46:45.957 --> 00:46:47.514
عاليه!
00:46:47.515 --> 00:46:48.914
هروقت حاضر شدي بگو
00:47:24.865 --> 00:47:28.543
-نذار ليان تا ديروقت بيدار بمونه
-نگران نباش چيزي نميشه
00:47:30.743 --> 00:47:32.261
باشه. برو
00:47:37.261 --> 00:47:38.778
باشه. اليويا؟
00:47:38.781 --> 00:47:41.340
- بعدا مي بينمت. باي
- بعدا مي بينمت. مرسي
00:47:53.417 --> 00:47:58.294
-فکر مي کني بابا چش شده؟
- تير خورده
00:47:58.295 --> 00:48:01.613
- کي بهت گفت؟
- همه تو مدرسه اينو ميگن
00:48:03.294 --> 00:48:06.371
- چيزي انلاين ديدي؟
- اره
00:48:06.372 --> 00:48:08.890
نمي خوام اينکارو بکني اليويا
00:48:08.892 --> 00:48:11.770
- نمي خوام انلاين بگردي
- باشه
00:48:16.449 --> 00:48:18.606
اونا گفتن چرا تير خورده؟
00:48:18.609 --> 00:48:20.326
گفتن پليس بهش تير زده
00:48:20.329 --> 00:48:21.568
ولي چرا؟
00:48:23.767 --> 00:48:27.124
- چون ادما رو کشته
- ادما؟
00:48:27.127 --> 00:48:29.445
خانما رو
00:48:30.965 --> 00:48:33.042
اينو باور داري؟
00:48:33.045 --> 00:48:34.284
نه
00:48:42.042 --> 00:48:46.080
من فقط مي خوام ببينمش. نمي خوام
بترسه و تنها باشه
00:48:47.440 --> 00:48:48.759
لطفا مامان
00:49:09.594 --> 00:49:12.672
پول تاکسي چقدره؟
همش ميشه 5دلار
00:49:29.507 --> 00:49:31.945
اينجا چکار مي کني؟
امتحانتو ازدست دادي
00:49:31.947 --> 00:49:34.666
-الان ديگه موقهوه اي شدي؟
- اره. چرا که نه
00:49:35.946 --> 00:49:38.344
چرا درباره پاول دروغ مي گفتي؟
00:49:39.745 --> 00:49:41.502
نمي گفتم
00:49:41.504 --> 00:49:44.142
- گفتي روي ويديوهات نظر مي داده
- اره
00:49:44.144 --> 00:49:46.381
- تو دروغگويي!
- چي!؟
00:49:46.382 --> 00:49:49.260
مي خواي ببيني؟ نشونت ميدم
00:49:50.941 --> 00:49:53.178
-مشکلت چيه!؟
- ازش دور بمون!
00:49:53.181 --> 00:49:55.018
من نزديکش نشدم!
00:49:55.020 --> 00:49:57.858
بايد خودتو جمع و جور کني
روش وسواس پيدا کردي. رقت انگيزه!
00:50:01.459 --> 00:50:04.736
- ديگه کي رقت انگيزه؟!
- چشمام! چشمام!
00:50:04.737 --> 00:50:07.256
امبولانس مي خوايم!
00:50:09.936 --> 00:50:12.814
- چشمام!
- روي چشماش اب بريز
00:50:17.653 --> 00:50:19.690
تو پرستاري؟
00:50:19.693 --> 00:50:23.330
شوهرت حدود 20دقيقه
فشار خونش خيلي پايين بود
00:50:23.332 --> 00:50:27.768
بيشتر اون مدت وضع قلبش وخيم بود
مي تونه حرف بزنه ولي...
00:50:27.771 --> 00:50:30.648
گيج و مبهوته
00:50:30.650 --> 00:50:34.207
بنظر يادش نمياد چه اتفاقي
براش افتاده
00:50:34.209 --> 00:50:36.286
اينکه درواقع چرا اومده اينجا
00:50:36.288 --> 00:50:41.245
يا اينکه تحت بازداشت بوده
يا چرا. فکر مي کنم توضيح اين مساله
00:50:41.247 --> 00:50:43.926
بهتره برعهده وکيلش باشه
واسه وقتي که قوي تر شد
00:50:45.765 --> 00:50:48.323
اين موضوع مي تونه براي بچه هاتون
خيلي استرس اور باشه
00:50:48.324 --> 00:50:50.802
اينکه مامان يا باباشونو تو
اي سي يو ببينن
00:50:50.804 --> 00:50:53.082
قبل اينکه دخترتون رو ببري داخل
بهش فکر کن
00:50:54.603 --> 00:50:56.161
اون مي خواد باباشو ببينه
00:50:58.281 --> 00:50:59.919
بايد ببيندش
00:51:07.679 --> 00:51:08.718
پاول؟
00:51:10.798 --> 00:51:12.756
زن و دخترت اينجان تا
تو رو ببينن
00:51:40.709 --> 00:51:41.748
سلام بابا
00:51:45.388 --> 00:51:47.346
منم بابايي. منم اليويا
00:51:52.066 --> 00:51:53.225
سالي؟
00:51:57.864 --> 00:51:59.183
چي شده؟
00:52:01.423 --> 00:52:03.621
چيزي نيست بابا
چيزي نيس
00:52:07.022 --> 00:52:08.341
چرا تو اينقدر بزرگ شدي؟
00:52:12.820 --> 00:52:14.697
و تو؟
00:52:14.699 --> 00:52:16.257
انگار فرق کردي
00:52:17.458 --> 00:52:18.657
مسن تري
00:52:20.297 --> 00:52:21.895
من چم شده؟
00:52:44.490 --> 00:52:47.009
مراقب لوله هاي دست بابا باش
00:52:56.566 --> 00:52:58.004
تويي؟
00:53:00.526 --> 00:53:02.243
واقعا تويي؟
00:53:02.245 --> 00:53:03.484
اره بابايي
00:53:11.803 --> 00:53:13.361
حس مي کنم تو رو مي شناسم...
00:53:15.481 --> 00:53:17.118
که دوستت دارم
00:53:17.121 --> 00:53:18.998
تو دوستم داري بابايي
00:53:19.001 --> 00:53:20.639
و منم تو رو دوست دارم
00:54:17.103 --> 00:54:18.382
همينه
00:54:20.942 --> 00:54:24.299
اين وسيله نقليه دزدي
با پلاک تقلبيه
00:54:24.301 --> 00:54:25.739
اينجا انبار اسپکتره
00:55:01.450 --> 00:55:02.689
سلام؟
00:55:03.769 --> 00:55:05.287
کسي اونجاس؟
00:55:14.366 --> 00:55:15.964
خدايا
00:55:21.683 --> 00:55:24.761
انگار واقعا اسپکتر مي خواسته
به رز غذا بده
00:55:29.642 --> 00:55:33.480
شايد اون شب در دامنه کوه
تو ماشين اين کارو مي کرده
00:55:35.040 --> 00:55:37.158
وقتي منو ديده، برگشته
00:55:41.558 --> 00:55:43.356
و رز تقريبا مرد
00:55:48.156 --> 00:55:49.634
خانم
00:56:20.547 --> 00:56:21.826
تصاويري وجود داره
00:56:23.865 --> 00:56:25.462
تکه تکه
00:56:25.465 --> 00:56:26.903
لحظاتي از شناخت
00:56:29.984 --> 00:56:32.262
من فقط...
نمي تونم به هيچي معني بدم
00:56:35.542 --> 00:56:37.660
انگار عقلمو ازدست دادم
00:56:39.501 --> 00:56:40.979
فقط يه سري خاطره ان
00:56:46.140 --> 00:56:47.898
اون دختر کوچولوي دوست داشتنيه
00:56:50.537 --> 00:56:52.055
تو بايد بخوابي
00:56:53.377 --> 00:56:55.935
اگه چيزي خواستي من اينجام
00:56:55.937 --> 00:56:57.455
حالا فقط بخواب
00:57:35.405 --> 00:57:36.684
خانم؟
00:57:43.242 --> 00:57:44.800
خدايا!
00:57:50.960 --> 00:57:52.279
چندتا هستن؟
00:57:53.640 --> 00:57:55.198
نه يا ده تا
00:58:00.838 --> 00:58:02.436
قرباني هاي بيشتر؟
00:58:19.986 --> 00:58:30.978
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.