WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.770 --> 00:00:12.960
ما فقط دو تا کارت توي دستمون داريم
يک: اسپکتر رو داريم. دو: رز رو داريم و زنده‌ست

00:00:12.961 --> 00:00:14.798
باقيش مصيبتـه

00:00:14.800 --> 00:00:16.797
تو دوستي به اسم ديزي داري؟

00:00:16.800 --> 00:00:17.999
چطور؟

00:00:18.000 --> 00:00:19.973
يه چيزي ازش توي اينترنت هست

00:00:19.975 --> 00:00:21.677
اينکه چطور يه بار با بابام ديدار کرده

00:00:21.679 --> 00:00:23.458
از حرف‌هايي که مي‌زنم
در دادگاه استفاده ميشه؟

00:00:23.460 --> 00:00:24.499
بله، همينطوره

00:00:24.501 --> 00:00:26.500
مي‌دونستم رز توي صندوق عقب اون ماشينه

00:00:26.503 --> 00:00:27.902
و بايد نجاتـش مي‌دادم

00:00:27.903 --> 00:00:29.822
و زندگي آقاي اسپکتر چطور؟

00:00:29.825 --> 00:00:32.546
وظيفه‌اي براي نجات جان اون هم داشتيد؟

00:00:34.829 --> 00:00:36.188
!اينجا کمک نياز دارم

00:00:36.189 --> 00:00:37.588
رز، چي کار مي‌کني؟

00:00:37.591 --> 00:00:39.390
مي‌خوام برم خونه -
نمي‌توني -

00:00:39.391 --> 00:00:40.790
!مي‌خوام برم خونه

00:00:40.793 --> 00:00:44.394
يک مرد که عکس اسپکتر رو در اخبار ديده
پا پيش گذاشته

00:00:44.395 --> 00:00:46.354
ميگه که اسپکتر شبيه مرديـه که
تحت اسم بالدوين

00:00:46.357 --> 00:00:48.356
ازش در شرق بلفست

00:00:48.359 --> 00:00:50.598
يک گاراژ، اجاره کرده

00:00:50.600 --> 00:00:53.481
همين الان يه پرونده‌ي کم‌ارزش خسته‌کننده
به‌دست آورديم

00:00:53.482 --> 00:00:54.761
خفه‌کننده‌ي بلفست

00:00:54.763 --> 00:00:56.042
!ازش فاصله بگير

00:00:56.044 --> 00:00:58.323
!من که اصلاً نزديکـش نبودم
!بايد خودتو جمع و جور کني

00:00:58.325 --> 00:01:00.645
!وسواس ذهني پيدا کردي، رقت‌انگيزـه

00:01:01.729 --> 00:01:02.928
!حالا کـي رقت‌انگيزـه؟

00:01:02.929 --> 00:01:03.969
خانم

00:01:05.651 --> 00:01:06.770
سلام، بابايي

00:01:06.772 --> 00:01:08.691
منم، اُليويا

00:01:08.693 --> 00:01:13.094
چرا تو اينقدر بزرگي؟ و تو
تو متفاوت به‌نظر مياي، مسن‌تر

00:01:13.097 --> 00:01:14.697
چي داره به سر من مياد؟

00:01:16.499 --> 00:01:17.539
قرباني‌هاي بيشتر؟

00:03:31.800 --> 00:03:33.039
درد داري؟

00:03:50.321 --> 00:03:51.360
بيا

00:04:28.204 --> 00:04:30.042
ما قبلاً هم تکه‌هايي ديديم

00:04:30.045 --> 00:04:32.403
تکه کاغذهايي که در داخل ماشين، نسوخته بودن

00:04:32.405 --> 00:04:36.164
به‌قدري که تأييد بشه که دفتر خاطرات رو نگه داشته
نه چيزي مثل اين

00:04:37.326 --> 00:04:40.046
نه اينقدر مفصل
نه اينقدر پرجزئيات

00:04:41.206 --> 00:04:45.204
به نظر من اسپکتر بين خفه کردن رز

00:04:45.206 --> 00:04:48.645
و قتل فيونا گلگر

00:04:48.646 --> 00:04:51.084
حملات ديگري هم انجام داده

00:04:51.087 --> 00:04:53.245
خودش گفت که حملات ديگري اتفاق نيوفتاده

00:04:53.247 --> 00:04:55.726
که فيونا گلگر، اولين قتلش بوده

00:04:56.847 --> 00:05:00.725
در بين اون فاصله‌ي زماني
اون گفت که هميشه

00:05:00.728 --> 00:05:02.687
يه پروژه داشته که روش کار مي‌کرده

00:05:04.248 --> 00:05:06.127
اينا همون پروژه‌ها هستن؟

00:05:07.248 --> 00:05:08.287
«اِي اِس»

00:05:11.489 --> 00:05:13.887
ممکنه در ناحيه‌ي «هولي‌لندز» زندگي کنه
[ منطقه‌اي مسکوني در ايرلند شمالي ]

00:05:13.889 --> 00:05:15.648
... که ممکنه يه روزنامه‌نگار باشه

00:05:16.649 --> 00:05:20.648
به‌نظر مياد هر روز ديروقت از خواب بيدار ميشه
و بيخيال صبحونه خوردن ميشه

00:05:22.250 --> 00:05:26.208
بعد از حمامـش، يه لباس حمام کرم‌رنگ مي‌پوشه
و گاهي اوقات

00:05:26.210 --> 00:05:28.809
به‌طور کامل، پرده‌ي اتاق خوابـش رو نمي‌کشه

00:05:30.890 --> 00:05:34.408
... «يا، «آر دبليو

00:05:34.410 --> 00:05:36.808
که اکثر روزها با دوچرخه ميره به دانشگاه

00:05:36.810 --> 00:05:39.489
يه جايي در جاده‌ي ليزبورن

00:05:39.491 --> 00:05:43.609
هميشه با خودش ناهار مياره
و در پارک گياهي غذاشو مي‌خوره

00:05:43.612 --> 00:05:47.770
پوست مات و روشني داره
لباس‌هاي تنگ و چسبان مي‌پوشه

00:05:47.771 --> 00:05:50.731
و با گام‌هاي کوتاه، راه ميره
که اسپکتر خوشـش مياد

00:05:53.452 --> 00:05:58.211
جايي که زنجيره‌ي خشونتـش با اين دفتر خاطرات
تناسب داره؟

00:06:00.093 --> 00:06:05.091
اينا فقط خيال‌پردازي‌هايي هستن که بهش
قوت قلب ميدن، اميالـش رو تغذيه مي‌کنن؟

00:06:05.093 --> 00:06:06.532
... يا مدرکي هستن از

00:06:08.853 --> 00:06:10.332
نه قتل ديگه؟

00:06:12.374 --> 00:06:14.172
الان چه زماني از روزـه؟

00:06:14.174 --> 00:06:15.813
صبح، عصر، شب؟

00:06:17.775 --> 00:06:19.333
صبح

00:06:19.334 --> 00:06:20.373
ما کجاييم؟

00:06:23.095 --> 00:06:24.694
بيمارستان عمومي بلفست

00:06:26.295 --> 00:06:28.574
اسم پرستارت رو به ياد مياري؟

00:06:32.855 --> 00:06:34.094
کيرا

00:06:36.255 --> 00:06:38.373
متأهلي، يا شريکي داري؟

00:06:38.376 --> 00:06:39.735
متأهلم

00:06:41.256 --> 00:06:43.735
اعضاي ديگه‌ي خانواده رو به ياد داري؟

00:06:46.616 --> 00:06:53.095
سالي‌ان يه پدر داره، جان
و يه مادر، کارول

00:06:53.097 --> 00:06:55.255
ما بهش مي‌گيم سي‌سي

00:06:55.258 --> 00:06:56.457
و خودت چطور؟

00:07:00.018 --> 00:07:01.336
من؟

00:07:01.338 --> 00:07:02.657
خانواده‌اي داري؟

00:07:04.338 --> 00:07:06.056
نه

00:07:06.059 --> 00:07:07.098
چرا؟

00:07:08.579 --> 00:07:09.897
مادرم مـُرد

00:07:09.899 --> 00:07:12.458
و پدرت چطور؟

00:07:15.779 --> 00:07:19.777
وقتي داشتم بزرگ مي‌شدم
اون به اسم پيتر بالدوين، شناخته ميشد

00:07:19.780 --> 00:07:25.180
من فکر مي‌کردم اون مرد، پدرمه
تا زماني‌که ترکـمون کرد

00:07:27.301 --> 00:07:32.019
مادرم بهم گفت که اون پدر واقعيـم نيست
... اون فقط

00:07:32.020 --> 00:07:33.339
يه مرده

00:07:36.221 --> 00:07:38.140
کـي شدي پائول اسپکتر؟

00:07:40.862 --> 00:07:42.580
... ام

00:07:42.581 --> 00:07:44.820
درست قبل از اينکه با سالي‌ان، آشنا بشم

00:07:46.062 --> 00:07:47.661
و چرا اسمـت رو تغيير دادي؟

00:07:51.183 --> 00:07:52.581
... يه شروع بي‌کم و کاست

00:07:52.582 --> 00:07:54.260
مي‌خواستم

00:07:54.263 --> 00:07:56.542
يه زندگي جديد -
چرا؟ -

00:07:58.263 --> 00:07:59.502
مطمئن نيستم

00:08:02.264 --> 00:08:04.143
اون زندگي جديد، برات جواب داد؟

00:08:14.344 --> 00:08:18.062
تعداد زياد تن‌پوش‌ها
نشون ميده که در اون زمان

00:08:18.065 --> 00:08:20.824
دزدي‌هاي بر اساس فتيش خيلي زيادي داشته

00:08:20.825 --> 00:08:22.224
... دفتر خاطراتـش نشون ميده که

00:08:23.465 --> 00:08:25.343
از داربست‌ها بالا مي‌رفته

00:08:25.345 --> 00:08:29.224
پنجره‌هاي باز، درهاي قفل نشده
دزدگيرهاي فعال‌نشده رو پيدا مي‌کرده

00:08:31.226 --> 00:08:33.505
و اين عکس رو گرفته تا تبديلش کنه به يه زن

00:08:34.986 --> 00:08:37.264
... با دقت زياد

00:08:37.266 --> 00:08:38.905
واضحه که يه مانکنـه

00:08:41.026 --> 00:08:42.665
و اين عکس‌هاش

00:08:45.707 --> 00:08:49.346
... اسارت، تشديد لذت جنسي با استفاده از خفگي

00:08:51.307 --> 00:08:55.225
...  عنصري جديد از رفتار جنسيـش، براي درک ما

00:08:55.228 --> 00:08:56.667
معرفي مي‌کنه

00:08:58.268 --> 00:09:00.746
اطلاعات جديدي طي دوازده ساعت گذشته
به‌طور ارادي

00:09:00.749 --> 00:09:02.948
به ذهنـت برگشته؟

00:09:05.228 --> 00:09:06.467
فکر نکنم

00:09:09.109 --> 00:09:10.428
اينو توي دستت نگه دار

00:09:12.149 --> 00:09:13.827
صحيح و سالم نگه‌ش دار

00:09:13.830 --> 00:09:17.069
ميشه 15 دقيقه‌ي ديگه برش‌گردوني بهم؟

00:09:17.070 --> 00:09:19.068
آره

00:09:19.070 --> 00:09:21.069
نخست‌وزير بريتانيا، کيه؟

00:09:22.910 --> 00:09:24.109
توني بلير
[ که در بين 1997 تا 2007 نخست‌وزير بود ]

00:09:26.591 --> 00:09:28.190
چيزي از فيس‌بوک شنيدي؟

00:09:30.071 --> 00:09:31.750
آره -
چيه؟ -

00:09:33.311 --> 00:09:35.029
... يه

00:09:35.032 --> 00:09:36.951
يه وبسايـتِ ارتباط اجتماعيـه

00:09:38.232 --> 00:09:39.631
و توئيتر چطور؟

00:09:43.672 --> 00:09:45.510
نمي‌دونم چيه

00:09:45.513 --> 00:09:48.112
پس نمي‌دوني توئيت و توئيت کردن چيه؟

00:09:51.473 --> 00:09:52.792
صداي جيک‌جيکِ پرنده‌ست

00:09:55.954 --> 00:09:56.993
هشتگ چيه؟

00:10:00.833 --> 00:10:02.032
نمي‌دونم

00:10:04.194 --> 00:10:07.434
احتمالاً، من بايد بدونم اينايي که ميگي
چي هستن؟

00:10:09.435 --> 00:10:10.474
ممکنه

00:10:13.595 --> 00:10:17.354
کار اصلي اينه که ما اين زن‌ها رو
شناسايي کنيم و پيداشون کنيم

00:10:19.315 --> 00:10:21.233
از حرف اول اسم استفاده کنيد

00:10:21.236 --> 00:10:24.435
به پرونده‌هاي قتل با انگيزه‌ي جنسـيِ حل شده
و حل نشده، نگاه بندازيد

00:10:24.436 --> 00:10:27.835
يا اقدام به قتل‌ها، به‌ويژه خفه‌شدگي‌هايي که

00:10:27.837 --> 00:10:31.755
در خونه‌ها و آپارتمان‌ها اتفاق افتاده
افرادي رو که مضنون به جنايت هستند رو

00:10:31.756 --> 00:10:34.516
بررسي کنيد

00:10:36.877 --> 00:10:39.557
نيازه که مطمئن بشيم آيا اين زن‌ها
زنده هستن يا مرده‌ن

00:10:43.157 --> 00:10:46.036
به نظرم تمومه، مگر اينکه حرفي داشته باشيد؟

00:10:46.037 --> 00:10:47.955
يتيم‌خونه‌هايي رو که اسپکتر، به‌دنبال

00:10:47.958 --> 00:10:51.476
مرگ مادرش توشون بوده رو تصديق کرديم

00:10:51.478 --> 00:10:53.796
ليست تمام هم‌مدرسه‌اي‌هاشو داريم

00:10:53.798 --> 00:10:56.116
از جمله اونايي که توي «گورت‌نکول» بودن

00:10:56.118 --> 00:10:58.396
از اون دخترِ بنديتو، خبري نيست؟

00:10:58.399 --> 00:11:01.598
افسرهاي پليس صبح با خونه‌شون تماس گرفتن، خانم

00:11:01.599 --> 00:11:03.077
ديشب برنگشته خونه

00:11:03.079 --> 00:11:05.237
مادرش اصلاً خبر نداره کجاست

00:11:05.240 --> 00:11:07.519
يه حکم بازداشت براش صادر شده

00:11:10.079 --> 00:11:11.118
ممنون از همه‌تون

00:11:13.480 --> 00:11:15.679
آخرين روزي که به‌طور کامل يادت مياد، چه روزيه؟

00:11:19.081 --> 00:11:20.560
با اليويا بودم

00:11:21.721 --> 00:11:22.960
ادامه بده

00:11:25.641 --> 00:11:27.639
... ام

00:11:27.641 --> 00:11:31.001
بردمـش مهدکودک، يه مهدکودک موزيکال

00:11:32.762 --> 00:11:34.281
اون عاشق رقصيدنـه

00:11:36.002 --> 00:11:37.760
... و، ام

00:11:37.762 --> 00:11:41.042
همه‌شون آواز مي‌خوندن
The Wheels On The Bus
[ آهنگي بچه‌گانه ]

00:11:42.963 --> 00:11:45.962
به تمام جاهاي درست، دست مي‌زد
و زماني‌که اين‌کارو مي‌کرد

00:11:45.963 --> 00:11:47.882
سر، شانه‌ها، زانوها و انگشت پاها

00:11:50.844 --> 00:11:54.084
بعدش رفتيم توي پارک، ناهار خورديم

00:11:56.844 --> 00:11:59.524
داشت سه‌چرخه‌سواري مي‌کرد

00:12:02.364 --> 00:12:07.923
يه‌جفت قو توي آب بود
با نه ده‌تا بچه

00:12:07.925 --> 00:12:09.404
بچه‌هاي زشت

00:12:11.806 --> 00:12:13.125
همينطوري واسه خودش حرف مي‌زد

00:12:14.206 --> 00:12:17.286
هميشه منو مي‌برد اونجا تا باهاش
وانمودگرانه، بازي کنم

00:12:18.566 --> 00:12:21.725
به‌نظرم مياد که انگار اليويا
دو سالشه

00:12:21.726 --> 00:12:23.364
آره

00:12:23.366 --> 00:12:24.885
ولي دو سالش نيست، هست؟

00:14:01.135 --> 00:14:04.455
مي‌توني شرح بدي از دست رفتن حافظه
چه حسي داره؟

00:14:10.815 --> 00:14:11.974
... خب

00:14:14.056 --> 00:14:16.255
... مثل شب مي‌مونه و

00:14:18.496 --> 00:14:22.335
باد و باران و رعد و برقه
... و من روي دامنه‌ي يه تپّه، وايسادم

00:14:24.097 --> 00:14:28.136
و ازم خواسته شده که نقشه‌ي درّه‌ي پايينـش رو بکشم

00:14:30.818 --> 00:14:32.457
رعد و برق‌هاي سريع مي‌زنه

00:14:33.538 --> 00:14:37.176
زمين رو روشن مي‌کنه، ولي فقط واسه چند ثانيه

00:14:37.178 --> 00:14:39.057
نه به اندازه‌اي که بتونم نقشه رو بکشم

00:14:48.259 --> 00:14:50.337
به خاطر داري که کي هستي؟

00:14:50.339 --> 00:14:53.817
در مقايسه با شخصي که قبلاً بودي
و شخصي که الان هستي؟

00:14:53.820 --> 00:14:55.859
خصيصه‌هاي منشت؟

00:14:58.380 --> 00:15:00.459
... ام

00:15:01.861 --> 00:15:03.700
بهم گفته شده که يه پسر دارم

00:15:06.780 --> 00:15:10.060
... دليلي ندارم که فکر کنم مردم دارن بهم دروغ ميگن، ولي

00:15:11.621 --> 00:15:12.940
حس پسر داشتن، ندارم

00:15:15.742 --> 00:15:18.021
بهم گفته شده با پليس به مشکل خوردم

00:15:19.742 --> 00:15:21.341
نمي‌دونم چي کار کردم

00:15:25.222 --> 00:15:30.501
فکر مي‌کنم ممکنه يه‌جور ديگه باشم
ولي نمي‌دونم چرا

00:15:33.103 --> 00:15:36.223
احساس مي‌کنم آدم خوبي‌ام

00:16:03.146 --> 00:16:05.145
همه‌ش بعداً يادم مياد، مگه نه؟

00:16:06.906 --> 00:16:09.626
حافظه‌ي پس‌گسترت خوب کار مي‌کنه

00:16:11.986 --> 00:16:16.065
چيزهاي ديگه‌اي که از يادت رفته
مي‌توني دوباره فرا بگيري

00:16:19.147 --> 00:16:20.866
ولي مالکيت از بين رفته

00:17:02.791 --> 00:17:04.389
گيبسن؟

00:17:04.391 --> 00:17:08.829
پاتريک اسپسنر هستم، پزشک ارشد آي.سـي.يـو
بيمارستان عمومي بلفست

00:17:08.831 --> 00:17:12.389
ممنون که جواب تماسم رو دادين، دکتر
اونطور که فهميدم، هوشياري‌شو به دست آورده؟

00:17:12.392 --> 00:17:15.111
بله. فيزيولوژيـش داره عادي ميشه

00:17:15.112 --> 00:17:17.831
... از لحاظ قلبي و رگي، با ثباته

00:17:17.832 --> 00:17:19.390
و با توجه با افگار و از دست دادن

00:17:19.392 --> 00:17:22.312
خون شديد به‌خاطر جراحت گلوله
... پيشرفت خوبي داشته

00:17:23.353 --> 00:17:24.631
ولي؟

00:17:24.633 --> 00:17:27.151
ولي يه مشکلي وجود داره

00:17:27.153 --> 00:17:28.711
با اينکه حافظه‌ي کوتاه‌مدتـش

00:17:28.713 --> 00:17:30.592
... به‌نظر مياد که به‌طور مناسب کار مي‌کنه

00:17:32.193 --> 00:17:34.111
به‌نظر مياد که آقاي اسپکتر مبتلا به

00:17:34.114 --> 00:17:36.914
از دست رفتن گسترده‌ي حافظه‌ي درازمدت شده

00:17:46.074 --> 00:17:47.873
خيلي‌خب

00:17:50.555 --> 00:17:53.434
فقط پاهاتو ميارم لبه‌ي تخت، اينجا

00:17:53.435 --> 00:17:54.833
... خيلي‌خب

00:17:54.836 --> 00:17:56.955
حالا دستاتو مي‌گيرم

00:17:59.635 --> 00:18:01.314
... خيلي‌خب، بفرما

00:18:06.796 --> 00:18:08.274
ادامه بده

00:18:08.277 --> 00:18:09.836
... اينجا

00:18:11.517 --> 00:18:13.156
اينجا

00:18:18.517 --> 00:18:20.356
خيلي‌خب، خوبه. آفرين

00:18:23.198 --> 00:18:25.997
ظاهراً، مطيع شده

00:18:25.998 --> 00:18:29.317
... با زمان و مکان، سازگار شده و

00:18:29.319 --> 00:18:32.238
با دکترها و پرستارانـش، رابطه‌ي خوبي
برقرار کرده

00:18:32.239 --> 00:18:33.598
[ !محض رضاي خدا ]

00:18:34.599 --> 00:18:37.117
به‌نظر مياد مي‌تونه اطلاعات جديدي به دست بياره

00:18:37.119 --> 00:18:39.117
و رويه‌ي پزشکيـش رو ادامه بده

00:18:39.119 --> 00:18:41.597
ولي تقريباً هيچ خاطره‌اي از

00:18:41.599 --> 00:18:45.757
رخدادهايي که طي شش سال گذشته يا قبل‌تر
اتفاق افتاده، نداره

00:18:45.760 --> 00:18:48.318
اونوقت بايد اين قضيه رو جدّي بگيريم؟

00:18:48.320 --> 00:18:50.599
به‌نظرم مجبوريم

00:18:51.680 --> 00:18:53.159
... اونا اين آسيب رو

00:18:54.481 --> 00:18:57.039
مستقيماً به اون تيراندازي، مرتبط مي‌کنن؟

00:18:57.041 --> 00:19:00.401
ماهيـتِ فراموشي هنوز ثابت نشده

00:19:01.602 --> 00:19:04.721
ممکنه دروني باشه
آسيبي به مغز

00:19:04.722 --> 00:19:09.000
به خاطر از دست رفتن خون يا در نتيجه‌ي کمبود اکسيژن

00:19:09.001 --> 00:19:11.319
يا مي‌تونه داراي سرچشمه‌ي رواني باشه

00:19:11.322 --> 00:19:13.641
شايد در نتيجه‌ي يه ضربه‌ي روحي

00:19:15.163 --> 00:19:18.483
ولي تا زماني‌که يه اِم.آر.آي انجام ندن
نمي‌تونن چيزي بگن

00:19:19.482 --> 00:19:21.880
پس، ازش اِم.آر.آي بگيرن

00:19:21.883 --> 00:19:25.882
اسپکتر در بدنـش تکّه‌هاي فلزي گلوله داره

00:19:27.363 --> 00:19:30.282
اگه اين تکّه‌ها داراي آهن باشن
داغ ميشن

00:19:30.283 --> 00:19:33.202
و آهنربا مي‌تونه در سرتاسر بدن، بکـِشوندشون

00:19:33.204 --> 00:19:35.122
و باعث آسيـبِ اندامي بيشتري بشه

00:19:35.124 --> 00:19:39.042
هنوز آزمايش‌هاي رواني انجام ندادن؟ -
بله، انجام دادن -

00:19:39.045 --> 00:19:42.404
روانشناس ارشد، اليسون والدن‌ـه

00:19:42.405 --> 00:19:45.644
ولي حق با جيم‌ـه. اون قطعاً داره وانمود مي‌کنه

00:19:45.645 --> 00:19:49.243
يا حداقل، داره نشانه‌هاي بيماريـش رو بزرگ‌نمايي مي‌کنه -
به چه هدفي؟ -

00:19:49.246 --> 00:19:52.645
قانون خودشو نگران وضعيت ذهني
حال حاضر متهم جنايتکار

00:19:52.646 --> 00:19:54.084
نمي‌کنه

00:19:54.085 --> 00:19:57.763
تنها به وضعيت ذهني‌اي توجه مي‌کنه که
در زمان ارتکاب جرم، داشته

00:19:57.766 --> 00:20:01.125
و اسپکتر صريحاً اعترافـش رو بيان کرده بود

00:20:01.126 --> 00:20:03.364
اون واضحاً تفاوتِ بين

00:20:03.367 --> 00:20:06.246
خوب و بد رو در زمان ارتکاب جرايمـش، مي‌دونسته

00:20:06.247 --> 00:20:08.845
و، در نتيجه، مسئول خواهد بود

00:20:08.847 --> 00:20:11.406
ولي بر مبناي شواهد  وابسته به حافظه‌ست

00:20:12.607 --> 00:20:15.045
و اون داره ميگه که نمي‌تونه هيچکدوم از جرايم رو
به خاطر بياره

00:20:15.047 --> 00:20:18.525
همين باعث همه‌جور مشکل در دادگاه ميشه

00:20:18.528 --> 00:20:21.647
تقريباً اينطوريه که داره ادعا مي‌کنه که بي‌گناهـه

00:20:21.649 --> 00:20:23.967
به‌نظر مياد نسبت به پرونده‌هاي معمول
سختي بيشتري براي

00:20:23.969 --> 00:20:26.408
ساختن پرونده‌ي متکي به مدرک و دليل، برعليه‌ش داريم

00:20:28.688 --> 00:20:31.728
ما هم دقيقاً داريم همين‌کارو انجام مي‌ديم، قربان

00:20:33.249 --> 00:20:35.527
اگه وکيل مدافع، درخواست ارزيابي سلامت روحي

00:20:35.530 --> 00:20:37.368
بکنه، چي اتفاقي براش ميوفته؟

00:20:37.370 --> 00:20:41.088
خطرناکي بالقوه‌ش، بيشتر
يک واحد پزشک قانوني، ايجاب مي‌کنه

00:20:41.090 --> 00:20:43.488
تا يک بخش در بيمارستان

00:20:43.490 --> 00:20:45.008
و کجاست؟

00:20:45.011 --> 00:20:47.569
کلينيک فويل در شرق بلفست

00:20:47.571 --> 00:20:49.449
چه کسي ارزيابي رو انجام ميده؟

00:20:49.451 --> 00:20:51.209
آگوست لارسون

00:20:51.211 --> 00:20:54.010
اون روانپزشک ارشد پزشکي قانونيـه

00:20:54.011 --> 00:20:58.570
خيلي باتجربه‌ست، خيلي به شهادت دادن در دادگاه
به‌عنوان يه کارشناس، عادت داره

00:21:00.171 --> 00:21:02.489
هرچه زودتر از دست پزشک‌ها درش بياريم

00:21:02.492 --> 00:21:05.051
و برگرديم به سيستم قضايي، بهتره

00:21:21.013 --> 00:21:22.932
ممنون، اليسون

00:21:35.975 --> 00:21:38.934
کيرا شريدان. پرستار متعهد آقاي اسپکتر

00:21:38.935 --> 00:21:40.733
تنها به آقاي اسپکتر، رسيدگي مي‌کنه

00:21:40.735 --> 00:21:43.494
اگر وضعيت بيمار، وخيم بشه
ملاقاتـتون رو محدود مي‌کنه

00:21:43.496 --> 00:21:46.135
ممنون -
راه رو بهتون نشون ميده -

00:21:53.336 --> 00:21:55.415
همسرش چطور؟

00:21:56.696 --> 00:21:58.015
من نگرانشم

00:21:59.256 --> 00:22:01.935
واضحه که ضربه‌ي روحي شديدي بهش وارد شده

00:22:01.937 --> 00:22:06.495
همونطوري که واسه هرکسي که واقعاً شک نداشت
اتفاق ميو‌فتاد

00:22:06.497 --> 00:22:10.816
ولي امکان نداره که اون تخطي رو تکرار کنه

00:22:11.858 --> 00:22:13.576
اون به تقصيرش، اقرار کرده

00:22:13.578 --> 00:22:15.176
حقايق رو اصلاح کرده

00:22:15.178 --> 00:22:18.218
حتي ممکنه واسه دادخواهي، شاهد بشه

00:22:19.938 --> 00:22:21.856
به نظر من بايد اتهامات رو برداريم

00:22:21.859 --> 00:22:24.297
اگه از همون اول
حقيقت رو در مورد

00:22:24.299 --> 00:22:26.017
مکان اسپکتر گفته بود

00:22:26.020 --> 00:22:29.498
اونوقت مي‌تونستيم بدقت ازش
بازجويي کنيم، و شايد

00:22:29.500 --> 00:22:32.820
رز استگ اون مصيبت رو از سر نمي‌گذروند

00:22:34.940 --> 00:22:38.458
فقط احساس مي‌کنم که اگه طي دادگاه
تحت پيگرد قرارش بديم

00:22:38.460 --> 00:22:40.418
احتمالاً تأثير خيلي بدي روي

00:22:40.421 --> 00:22:42.500
سلامت جسماني و روانيـش، مي‌ذاره

00:22:44.180 --> 00:22:48.418
دادخواهي واقعاً به نفع عمومه؟

00:22:48.421 --> 00:22:50.499
بايد به‌عنوان سرپرست دادخواهي عمومي

00:22:50.502 --> 00:22:52.420
بگم که، به نظرم همينطوره

00:22:52.421 --> 00:22:54.779
طوري‌که اسپکتر يادش نمياد
اوضاع برملا ميشه

00:22:54.781 --> 00:22:58.220
تحت پيگرد قرار دادن همسرش
... يه پيام واضح مي‌فرسته

00:22:58.222 --> 00:23:02.501
ما نسبت به وظيفه‌مون، جدي هستيم و هرکسي که
دست داشته باشه، به سزاي عملش مي‌رسه

00:23:06.263 --> 00:23:09.503
سالي‌ان اسپکتر تحت بازداشت پليس
بچه‌ش سقط شد

00:23:11.304 --> 00:23:14.782
واسه هر زني، اتفاق بشدت ناراحت‌کننده‌ايـه

00:23:14.784 --> 00:23:16.262
ولي به‌ويژه واسه اون

00:23:16.263 --> 00:23:18.781
هويت اون به بچه‌هاش و افرادي که براش

00:23:18.783 --> 00:23:20.781
مهمـن، پيوند خورده

00:23:20.784 --> 00:23:24.462
اون براي والدين بچه‌ها، مثل يک فرشته‌ست

00:23:24.464 --> 00:23:26.063
اون در بخش مراقبت ويژه از نوزادان، کار مي‌کنه

00:23:27.265 --> 00:23:29.623
حالا، به‌نظر مياد انگار همه‌چيز رو از دست داده

00:23:29.624 --> 00:23:31.182
ازدواجـش

00:23:31.185 --> 00:23:32.263
کارش

00:23:32.265 --> 00:23:33.824
بچه‌ي متولدنشده‌ش

00:23:36.305 --> 00:23:39.104
اون به‌خاطر سادگيـش، بهاي بسيار سنگيني رو
پرداخت کرده

00:23:39.106 --> 00:23:40.864
باورم نميشه، از بين اين‌همه آدم

00:23:40.866 --> 00:23:44.585
تو داري ميگي که ما با سالي‌ان اسپکتر
پدرسالانه رفتار کرديم

00:23:46.387 --> 00:23:48.585
من که ميگم با اتهامات جلو بريم

00:23:48.587 --> 00:23:51.506
و مي‌تونيم ازشون به‌عنوان اهرم فشار
برعليه اسپکتر، استفاده کنيم

00:23:51.507 --> 00:23:55.146
من فکر مي‌کنم که بايد جديت تخطي رو
در نظر داشته باشيم

00:23:59.308 --> 00:24:02.427
زماني که بيهوش بودين
ما دستورات رو از جانب همسرتون

00:24:02.428 --> 00:24:04.106
به عهده گرفتيم

00:24:04.107 --> 00:24:07.985
امروز اين فرصت رو داريد که به ما بگيد
آيا راضي هستيد که ما

00:24:07.988 --> 00:24:09.667
وکالتتون رو برعهده داشته باشيم؟

00:24:10.709 --> 00:24:14.468
فکر مي‌کنم که ماهيت جراحت‌هات
بهتون توضيح داده شده؟

00:24:15.509 --> 00:24:16.987
آره

00:24:16.989 --> 00:24:21.227
و متوجهيد که زماني‌که تير خورديد
تحت بازداشت پليس بوديد؟

00:24:21.229 --> 00:24:23.347
آره، ولي هنوز دليلشو نمي‌دونم

00:24:23.350 --> 00:24:24.829
هيچکس بهم نميگه

00:24:27.070 --> 00:24:30.110
شخصي به نام جيمز تايلر، مسببش بوده

00:24:38.191 --> 00:24:39.590
نمي‌شناسمـش

00:24:40.911 --> 00:24:44.469
چرا بهم شليک کرد؟ -
بايد قبل از اينکه بتونم توضيحش بدم -

00:24:44.472 --> 00:24:48.990
اطلاعات بيشتري از پليس بگيرم. مسئله‌ي فوري‌تر
آقاي اسپکتر

00:24:48.991 --> 00:24:50.909
اينه که پليس شما رو متهم به

00:24:50.912 --> 00:24:52.990
جرايم بسيار جدي‌اي کرده

00:24:52.992 --> 00:24:56.591
منظورم اينه، مهمترين جرايمي که در نظام‌نامه وجود داره
استـَتيو بوک: کتابي‌ست که تمام قوانين ]
[ و مقررات در آن وجود دارد

00:24:58.153 --> 00:24:59.551
چه جرايمي؟

00:24:59.552 --> 00:25:00.711
زنجيره‌اي از قتل‌ها

00:25:06.833 --> 00:25:08.271
چه نوع قتلي؟

00:25:08.274 --> 00:25:12.913
بذاريد با اجازه‌ي خودتون، فرم اتهامات پليس رو
بهتون نشون بدم

00:25:15.314 --> 00:25:18.953
تمام جرم‌هاي مورد ادعا
در بلفست اتفاق افتادن

00:25:20.634 --> 00:25:23.953
پليس ادعا داره که در دهمين روز دسامبر سال 2011

00:25:23.954 --> 00:25:26.873
شما مدرس دانشگاه، فيونا گلهر رو در خونه‌ش
قبل از اينکه

00:25:26.875 --> 00:25:29.154
از صحنه‌ي جرم فرار کنيد، به قتل رسونديد

00:25:30.316 --> 00:25:32.235
قتل از طريق خفه کردن

00:25:33.516 --> 00:25:37.874
در 15 ـم مارچ 2012

00:25:37.876 --> 00:25:41.674
معمار، اليس مونرو رو در خونه‌ش
به قتل رسوندين

00:25:41.676 --> 00:25:43.595
با يک طناب، خفه‌ش کردين

00:25:44.836 --> 00:25:48.275
اونا ادعا دارن که شما بعدش
قبل از اينکه براي عکس‌برداري

00:25:48.277 --> 00:25:52.315
بذاريش روي تخت، بدنش رو شستي و خشک کردي

00:25:52.317 --> 00:25:55.716
در 16 ـم اپريل 2012

00:25:55.717 --> 00:25:59.435
شما مشاور حقوقي، سارا کـي رو در خونه‌ش
به قتل رسوندي

00:25:59.438 --> 00:26:01.477
با يک طناب، خفه‌ش کردي

00:26:03.718 --> 00:26:08.476
ادعا دارن که شما بدن سارا رو شستي و خشک کردي

00:26:08.479 --> 00:26:10.478
... وسايل تخت خوابـش رو شستي و خشک کردي

00:26:11.879 --> 00:26:14.798
ناخن‌هاي دستـش رو لاک قرمز زدي

00:26:14.800 --> 00:26:18.160
قبل از اينکه براي عکس گرفتن ازش
بذاريـش روي تخت

00:26:19.519 --> 00:26:22.679
سارا کـي در زمان مرگـش، باردار بوده

00:26:25.521 --> 00:26:30.921
... چهار روز بعدش، در 20 ـم اپريل 2012

00:26:32.481 --> 00:26:34.159
... شما به اني براولي

00:26:34.161 --> 00:26:36.640
حمله کردي و خفه‌ش کردي

00:26:39.282 --> 00:26:41.600
... ادعا دارن که شما

00:26:41.602 --> 00:26:44.601
همچنين برادرش، جوزف براولي رو به قتل رسوندي

00:26:44.602 --> 00:26:46.720
... زماني‌که سعي کرده از خواهرش دفاع کنه

00:26:46.723 --> 00:26:51.081
سه‌بار با يه قيچي تزئيني، بهش ضربه زدين

00:26:51.082 --> 00:26:53.320
سپس شما از صحنه‌ي جرم، فرار کردي

00:26:53.323 --> 00:26:55.642
اني براولي از حمله، جون سالم به در برد

00:27:00.244 --> 00:27:03.483
هيچکدوم از اين افراد رو نمي‌شناسم

00:27:03.484 --> 00:27:05.283
تابحال اين افراد رو نديدم

00:27:06.364 --> 00:27:07.483
بازم هست

00:27:09.404 --> 00:27:11.722
اونا ادعا دارن که در سوم ماه مـِـي

00:27:11.724 --> 00:27:15.762
شما رز استگ رو از خونه‌ش، دزديدي

00:27:15.764 --> 00:27:18.803
به‌طور غيرقانوني، زندانيـش کردي

00:27:18.805 --> 00:27:20.884
و بر خلاف ميلش، زندانيـش کردي

00:27:26.766 --> 00:27:28.445
مي‌شناسمـش

00:27:31.166 --> 00:27:32.924
رز چي، چي گفتي؟

00:27:32.926 --> 00:27:34.684
استـگ

00:27:34.687 --> 00:27:38.446
شايد خانم استـگ رو با نام رز مک‌گيل بشناسيد؟

00:27:40.607 --> 00:27:41.886
آره

00:27:44.607 --> 00:27:48.766
ولي چهار سال يا بيشتره که نديدمـش

00:27:50.247 --> 00:27:52.366
فک مي کني اخرين بار کي ديديش؟

00:27:54.968 --> 00:27:56.766
اوايل تابستون

00:27:56.768 --> 00:27:58.327
سال2002

00:28:00.128 --> 00:28:02.766
سال2002 مال 10 سال پيشه،نه 4سال پيش

00:28:02.769 --> 00:28:06.008
اقاي اسپکتر به اتهاماتت گوش دادي؟

00:28:06.009 --> 00:28:07.648
الان ماه مي 2012 هست

00:28:11.569 --> 00:28:12.608
متاسفم

00:28:13.889 --> 00:28:15.288
متاسفم

00:28:18.410 --> 00:28:20.449
سر رز چه بلايي اومد؟

00:28:21.770 --> 00:28:23.049
اون زنده اس

00:28:24.930 --> 00:28:27.088
پليس ميگه تو اونا رو به سمتش
هدايت کردي

00:28:27.091 --> 00:28:30.210
تو صندوق عقب ماشين خودش
پيداش کردن

00:28:30.211 --> 00:28:33.210
پليس مي گه تو اونجوري ولش کردي

00:28:33.212 --> 00:28:34.611
ولش کردي تا بميره

00:28:40.012 --> 00:28:41.811
چرا بايد اونکارو با رز بکنم؟

00:29:06.814 --> 00:29:09.493
"پليس ميگه اعتراف گرفته"

00:29:09.494 --> 00:29:11.893
و تو يه سري چيزا رو قبول کردي

00:29:13.975 --> 00:29:15.053
من...

00:29:15.055 --> 00:29:16.773
اصلا اينو يادم نيست

00:29:16.775 --> 00:29:19.053
ما فکر مي کنيم اين مساله براي اولين
حضورت در دادگاه بامعني باشه

00:29:19.056 --> 00:29:20.094
که به زودي اتفاق ميفته

00:29:20.095 --> 00:29:23.414
چون اينجوري روند افشاي مدارک
شروع ميشه

00:29:23.415 --> 00:29:25.014
بقدر کافي قوي هستي؟

00:29:26.656 --> 00:29:28.334
وقتي اون مستندات رو دريافت کنيم

00:29:28.336 --> 00:29:30.454
جزئيات اون اعتراف رو نگاه مي کنيم

00:29:30.456 --> 00:29:33.415
و تک تک شواهدي که برعليه ات
هست رو بررسي مي کنيم

00:29:33.417 --> 00:29:36.617
بيانيه تمام شاهدين، صفحه به صفحه
خط به خط

00:29:38.017 --> 00:29:39.056
کاملا واضحه؟

00:29:42.217 --> 00:29:43.256
اره

00:29:44.617 --> 00:29:45.656
سوالي داري؟

00:29:51.578 --> 00:29:54.176
فقط يه کم زمان مي خوام تا اين قضايا
رو هضم کنم

00:29:54.179 --> 00:29:55.418
البته

00:29:58.779 --> 00:30:00.618
مي دوني اين کيه؟

00:30:05.379 --> 00:30:06.698
نه

00:30:08.180 --> 00:30:09.498
بايد بدونم؟

00:30:09.500 --> 00:30:12.459
اگه هر خاطره اي مرتبط با پرونده
به ذهنت رسيد

00:30:12.460 --> 00:30:15.099
لطفا با لوييس تماس بگير

00:30:16.460 --> 00:30:18.699
ما اينجاييم تا کمکت کنيم اقاي اسپکتر

00:30:20.701 --> 00:30:22.859
تو اين ماجرا هدايتت مي کنيم

00:30:22.861 --> 00:30:24.220
ممنون

00:31:14.225 --> 00:31:16.864
ببخشيد خانم
رز استگ اينجاس تا شما رو ببينه

00:31:19.506 --> 00:31:23.184
يه اتاق مصاحبه اماده کن دني
دوست دارم تو هم باشي

00:31:23.186 --> 00:31:25.265
البته

00:31:31.587 --> 00:31:33.946
بيدار شدم و ديدم اون با من تو تخته

00:31:38.907 --> 00:31:41.145
منو برد پايين

00:31:41.148 --> 00:31:43.306
دستش روي دهانم بود

00:31:43.308 --> 00:31:44.747
منو به اشپزخانه برد

00:31:47.549 --> 00:31:48.908
ادامه بده

00:31:50.789 --> 00:31:52.188
از اسم من استفاده کرد

00:31:53.829 --> 00:31:55.228
منو رز صدا زد

00:32:01.070 --> 00:32:03.870
فکر کردم، شايد صداشو شناختم

00:32:07.190 --> 00:32:10.390
گفت نمي خواسته به من يا خانواده
عزيزم صدمه اي بزنه...

00:32:11.951 --> 00:32:13.950
ولي اگه فرياد بزنم، اينکارو مي کنه

00:32:17.551 --> 00:32:18.950
و بعد ولم کرد

00:32:22.512 --> 00:32:25.712
و وقتي چرخيدم، شناختمش

00:32:29.632 --> 00:32:31.551
در اون لحظه چه فکري کردي؟

00:32:37.153 --> 00:32:38.552
فقط براي يه لحظه...

00:32:40.033 --> 00:32:42.592
فکر کردم شايد اتفاقي نيفته

00:32:43.674 --> 00:32:46.072
که شايد اون قضيه يه شوخيه

00:32:46.074 --> 00:32:47.353
يه بازي

00:33:01.995 --> 00:33:03.034
تو چي گفتي؟

00:33:05.116 --> 00:33:07.796
من فقط گفتم:پيتر

00:33:15.796 --> 00:33:17.034
اون...

00:33:17.036 --> 00:33:20.635
وادارم کرد لباسي رو که تو انباري
اويزون بود، بپوشم

00:33:22.517 --> 00:33:24.115
وادارم کرد يه يادداشت بنويسم

00:33:24.117 --> 00:33:25.916
بهم گفت چي بنويسم

00:33:28.958 --> 00:33:30.877
خونه بنظر خيلي ساکت بود

00:33:33.237 --> 00:33:35.515
صداي خودکار روي کاغذ

00:33:35.518 --> 00:33:37.997
توي سرم بنظر خيلي بلند بود

00:33:39.039 --> 00:33:40.358
مثل صداي باد

00:33:43.079 --> 00:33:45.998
فقط مي تونستم به اين فکر کنم
که از اونجا ببرمش

00:33:45.999 --> 00:33:47.678
از نانسي دورش کنم

00:33:49.840 --> 00:33:51.479
اصلا مقاومت هم کردي؟

00:33:54.399 --> 00:33:56.318
من بي حس بودم

00:33:58.920 --> 00:34:01.879
واقعا تقلا و تلاشي نکردم
تااينکه داشت منو به سمت

00:34:01.880 --> 00:34:03.759
اون ساختمون وحشتناک مي برد

00:34:07.680 --> 00:34:10.640
فک کردم اگه اونجا منو اسير کنه

00:34:12.121 --> 00:34:13.680
مي ميرم

00:34:16.762 --> 00:34:18.681
من ميشم قرباني بعديش

00:34:21.362 --> 00:34:23.201
اون موقع بود که سعي کردم
فرار کنم

00:34:26.162 --> 00:34:28.001
ولي اون زيادي قوي بود

00:34:36.723 --> 00:34:37.882
اون از تو فيلمايي ساخته

00:34:40.043 --> 00:34:43.083
ما نسخه هاي ويرايش شده اون
فيلما رو توي گوشيش پيدا کرديم

00:34:46.084 --> 00:34:47.683
شما ديديشون؟

00:34:55.165 --> 00:34:57.563
اون منو به يه صندلي بست

00:34:57.565 --> 00:34:59.964
صندلي به زمين چسبيده بود

00:35:01.926 --> 00:35:05.125
و خودش پشت دوربين نشست
تا وقتي نگاهش مي کردم

00:35:05.126 --> 00:35:07.806
نگاهم مستقيم به لنز دوربين بود

00:35:10.087 --> 00:35:12.046
...به ندرت حرفي مي زد، اون

00:35:13.487 --> 00:35:14.966
فقط بهم زل زده بود

00:35:21.247 --> 00:35:24.007
هرکاري مي شد کردم تا راضيش کنم

00:35:25.488 --> 00:35:29.926
التماسش کردم، چاپلوسيشو کردم
بهش توهين کردم

00:35:29.928 --> 00:35:31.487
حتي سعي کردم تحريکش کنم

00:35:33.849 --> 00:35:35.648
اون پاسخي نداد

00:35:37.849 --> 00:35:41.328
چشماش باز بودن ولي انگار
تو خلسه بود

00:35:42.689 --> 00:35:45.328
ازنظر جنسي ازارت داد؟

00:35:47.010 --> 00:35:48.049
نه

00:35:49.289 --> 00:35:51.168
فکر نمي کنم

00:35:53.090 --> 00:35:55.528
روي خودش ازنظر جنسي کاري کرد؟

00:35:55.530 --> 00:35:57.409
جلوي تو خودارضايي کرد؟

00:35:58.850 --> 00:36:00.569
نه. فقط فيلم مي گرفت

00:36:06.691 --> 00:36:08.410
اونا دارن خوب ميشن؟

00:36:11.572 --> 00:36:13.611
بهم گفتن خودم اينکارو با خودم کردم

00:36:15.932 --> 00:36:18.490
هيچيشو يادم نمياد

00:36:18.492 --> 00:36:21.891
ما شيشه هاي شکسته اي از
يه عينک پيدا کرديم

00:36:21.893 --> 00:36:23.731
که در صندوق عقب ماشينت بودن

00:36:23.732 --> 00:36:26.772
خون تو روشون بود
هيچ اثرانگشت ديگه اي روشون نبود

00:36:31.093 --> 00:36:33.853
نمي تونم بفهمم که اينا فقط
نشانه هايي هستن...

00:36:35.494 --> 00:36:37.173
يا يه پيام

00:36:39.534 --> 00:36:41.053
وقتي بار اول ديدمش...

00:36:42.374 --> 00:36:45.933
انگار تلاشي براي نوشتن
عبارت "دوستت دارم" هستن

00:36:56.296 --> 00:36:57.935
نفس بکش

00:37:08.256 --> 00:37:11.496
هميشه فکر مي کردم که عشق و

00:37:12.657 --> 00:37:14.216
امنيت رو مي خواستم

00:37:16.217 --> 00:37:18.215
حالا فقط

00:37:18.218 --> 00:37:20.817
حس مي کنم در يک فضاي خالي

00:37:22.898 --> 00:37:24.337
شناورم

00:37:28.339 --> 00:37:30.338
اوه...

00:37:34.299 --> 00:37:36.858
شما در درک قصد و نيات قوي هستي

00:37:38.540 --> 00:37:40.418
حس مي کنم

00:37:40.419 --> 00:37:43.379
...الان هيچي زير پاهام نيست، انگار

00:37:45.100 --> 00:37:46.859
چيزي نيست تا پاهامو ثابت نگه داره

00:37:51.540 --> 00:37:53.539
!انگار يه کم مست هستم

00:37:54.821 --> 00:37:56.940
رز، رز

00:37:59.541 --> 00:38:01.060
يادت باشه

00:38:02.141 --> 00:38:03.460
تو زنده موندي

00:38:07.221 --> 00:38:08.820
جون سالم بدر بردي

00:38:11.502 --> 00:38:13.141
اون مال گذشته بوده

00:38:29.344 --> 00:38:32.383
پاول اسپکتر، يک مشاور32ساله
براي خانواده هاي داغدار

00:38:32.384 --> 00:38:35.982
اهل جنوب بلفست؛ به 4قتل
متهم شده

00:38:35.984 --> 00:38:39.183
او قرار است امروز براي اولين
بار در دادگاه حضور پيدا کند

00:38:39.184 --> 00:38:42.623
چهار قرباني زن، همه زناني جوان و
شاغل که حدود 30 ساله بودند

00:38:42.625 --> 00:38:45.824
شبانه در خانه خود مورد حمله قرار گرفتند

00:38:45.825 --> 00:38:49.624
سه نفر از اين زنان دراثر خفگي
بادست کشته شدند

00:38:50.786 --> 00:38:53.144
اسپکتر، مردي متاهل و پدر دو فرزند

00:38:53.146 --> 00:38:57.064
براي اقدام به قتل اني براولي که يک
حسابدار است

00:38:57.066 --> 00:38:59.825
و دزديدن و حبس غيرقانوني

00:38:59.826 --> 00:39:02.465
راديولوژيست بلفست؛ رز استگ متهم شده

00:39:33.070 --> 00:39:35.709
نگرانم همه اين ماجراها زيادي
برات زود باشن

00:39:37.429 --> 00:39:38.868
چيزيم نميشه

00:40:01.791 --> 00:40:04.830
اينو داري؟
...خانواده هاي قرباني ها

00:40:04.833 --> 00:40:06.351
کاراگاه ارشد گيبسون!

00:40:06.352 --> 00:40:09.431
مردي که بازداشتش کرديد،
امروز در دادگاه حاضر ميشه؟

00:40:09.432 --> 00:40:11.390
شما به زودي بيانيه اي ارائه مي کنيد؟

00:40:11.393 --> 00:40:14.352
فرمانده ارشد، اسپکتر امروز
شخصا حاضر ميشه؟

00:40:14.353 --> 00:40:17.273
اطلاعات جديدي درباره وضعيت
...رز استگ بده

00:40:38.235 --> 00:40:39.953
براي اين حاضري؟

00:40:39.955 --> 00:40:41.673
يه کم مضطربم ولي اره

00:40:41.675 --> 00:40:43.594
اره، پس بريم؟

00:40:45.036 --> 00:40:46.395
- چطوري؟
- خيلي بد نيستم

00:41:21.919 --> 00:41:23.158
اونجا بايست

00:41:33.680 --> 00:41:35.438
مستقيم به اون دوربين نگاه کن

00:41:35.440 --> 00:41:38.759
مي توني قاضي و تيم هاي قانوني
رو ببيني

00:41:38.761 --> 00:41:40.480
به هر سوالي واضح جواب بده

00:41:58.842 --> 00:42:00.560
پيگرد قانوني پيشنهاد کرده

00:42:00.562 --> 00:42:03.080
که ما نسخه کوتاه شده
اتهام رو بخونيم

00:42:03.083 --> 00:42:05.763
-با اين بقدر کافي راضي هستي؟
- اره. مشکلي نداره

00:42:10.683 --> 00:42:12.122
همه بايستيد

00:42:18.524 --> 00:42:20.683
ممنون. لطفا بشينيد

00:42:25.684 --> 00:42:27.603
براي انجام کار حاضريد خانم؟

00:42:29.525 --> 00:42:30.724
بله

00:42:34.805 --> 00:42:38.603
اقاي اسپکتر، مي تونيد جريان کار
رو ببينيد و بشنويد؟

00:42:38.605 --> 00:42:40.403
بله

00:42:40.406 --> 00:42:44.364
اتهامات متهم 4فقره قتل

00:42:44.366 --> 00:42:48.084
يک اقدام به قتل و يک دزدي

00:42:48.087 --> 00:42:50.525
و حبس غيرقانوني مي باشد

00:42:50.527 --> 00:42:53.327
مي تونيد براي دادگاه تاييد کنيد
که شما پاول پيتر اسپکتر هستيد؟

00:42:54.687 --> 00:42:55.925
بله

00:42:55.927 --> 00:42:59.485
که تاريخ تولد شما 25مي 1979 هست؟

00:42:59.487 --> 00:43:00.845
درسته

00:43:00.848 --> 00:43:05.166
و اينکه شما در بلفست، تيبرياس درايو 64
به کدپستي بي تي67کي ام

00:43:05.168 --> 00:43:07.407
زندگي مي کنيد؟

00:43:08.329 --> 00:43:09.608
اينجوري بهم گفتن

00:43:14.169 --> 00:43:16.007
چرا به اون شکل جواب ميده؟

00:43:16.008 --> 00:43:18.047
خانم اجازه هست

00:43:19.050 --> 00:43:21.088
موکل من بايد به اون شکل
جواب بده

00:43:21.089 --> 00:43:23.487
چون از فقدان حافظه شديد رنج ميبره

00:43:23.489 --> 00:43:27.887
همانطور که بدون شک مطلعيد که
اقاي اسپکتر درحين بازداشت پليس، تير خورده

00:43:27.890 --> 00:43:32.768
درنتيجه طحالشو ازدست داد و مدتي
در کما بود

00:43:32.771 --> 00:43:34.889
دليل اينکه از بيمارستان حاضر شده

00:43:34.890 --> 00:43:37.769
اينه که او هنوز اونجا در بخش
مراقبت هاي ويژه نگه داري ميشه

00:43:37.771 --> 00:43:41.809
من از مشاور آي سي يو، دکتر اسپنسر
و از نوروسايکولوژيست

00:43:41.811 --> 00:43:46.169
دکتر اليسون ولدن، گزارش هايي نوشتم

00:43:46.172 --> 00:43:50.930
که ذات و درجه ناتواني موکلم
رو توضيح ميده

00:43:50.932 --> 00:43:56.090
دکتر ولدن تحت بخش2 قانون سلامت
ذهني(1986) اين رو تصديق کرده

00:43:56.092 --> 00:44:00.530
اونجا اطلاعاتي راجع به درمان
اقاي اسپکتر و

00:44:00.533 --> 00:44:03.292
و گزارشي راجع به رفتارش در بيمارستان
وجود داره

00:44:03.293 --> 00:44:04.771
مي بينيد که فقدان حافظه

00:44:04.773 --> 00:44:07.331
شامل بازه زماني حداکثر شش ساله

00:44:07.334 --> 00:44:09.172
و تيراندازي

00:44:09.173 --> 00:44:10.771
اخير ميشه

00:44:10.774 --> 00:44:14.452
يکي از قوانين بنيادي و اوليه جنايي

00:44:14.454 --> 00:44:18.812
اينه که تمام متهمين مي تونن در
دفاع از خودشون

00:44:18.814 --> 00:44:20.772
فعالانه شرکت کنن

00:44:20.775 --> 00:44:24.175
فراموشي اقاي اسپکتر اجازه نميده
ايشون اين کارو کنن

00:44:25.575 --> 00:44:28.254
درحاليکه اقاي اسپکتر متوجه هست
که در دادگاه هست

00:44:28.256 --> 00:44:30.614
و به تعدادي اتهام جنايي متهم شده

00:44:30.615 --> 00:44:32.733
و ذات و هدف و عواقب احتمالي

00:44:32.735 --> 00:44:35.293
جريان کار رو درک مي کنه

00:44:35.296 --> 00:44:36.934
ولي نمي تونه دفاعيه اي ارائه کنه

00:44:36.936 --> 00:44:39.655
نمي تونه مشورت بگيره
يا به وکيلش کمک کنه

00:44:39.656 --> 00:44:42.335
در دفاعيه خودش نمي تونه
شاهدي ارائه بده

00:44:42.337 --> 00:44:45.895
در اين حالت، حس مي کنم بايد
مساله صلاحيت رو مطرح کنم

00:44:45.897 --> 00:44:49.375
اينکه ايا اقاي اسپکتر امادگي
دريافت محاکمه رو داره يا خير

00:44:49.377 --> 00:44:51.095
اقاي هيلي، بذاريد همينجا
جلوتونو بگيرم

00:44:51.097 --> 00:44:53.615
نگراني هايي که بيان کرديد
موردتوجه قرار گرفت

00:44:53.617 --> 00:44:55.095
ولي شما هم مثل من مطلعيد

00:44:55.098 --> 00:44:58.538
که اين مساله اي نيست که اين
دادگاه بايد براش حکم بده

00:45:02.578 --> 00:45:07.256
اقاي اسپکتر، متوجهيد که پرونده تون
بايد به دادگاه سلطنتي

00:45:07.258 --> 00:45:08.896
فرستاده بشه؟

00:45:08.899 --> 00:45:10.218
بله

00:45:11.459 --> 00:45:13.977
پس در بيمارستان در بازداشت نگه داشته ميشيد

00:45:13.980 --> 00:45:15.738
تا تدابيرش انجام بشه

00:45:15.739 --> 00:45:19.456
و شما به يک کلينيک روانپزشکي امن
منتقل بشيد

00:45:19.458 --> 00:45:22.015
تا ازمايش هاي بيشتري روتون انجام بشه

00:45:22.018 --> 00:45:25.097
و ذات ناتواني ذهني شما مشخص بشه

00:45:44.814 --> 00:45:46.731
اين همون کسيه که از
!قاتل دفاع مي کنه

00:45:46.733 --> 00:45:49.491
اقاي هيلي، چه حسي داريد که از
خفه کننده بلفست دفاع مي کنيد؟

00:45:49.493 --> 00:45:51.292
مظنون به خفه کننده بلفست

00:45:57.332 --> 00:45:59.729
اقاي اسپکتر با پيراهني ابي
و شلواري ورزشي

00:45:59.731 --> 00:46:02.609
تنها صحبت کرد تا نام و تاريخ تولدش
رو درطول

00:46:02.611 --> 00:46:04.289
10دقيقه کار تاييد کنه

00:46:04.291 --> 00:46:06.368
در اون زمان روند کار بطرز عجيبي
پيچ خورد

00:46:06.370 --> 00:46:09.368
و معلوم شد که مظنون قاتل سريالي

00:46:09.370 --> 00:46:11.887
از فقدان حافظه شديد رنج مي بره

00:46:11.890 --> 00:46:14.688
اقاي اسپکتر تحت بازداشت بود تا
تحت ارزيابي هاي

00:46:14.689 --> 00:46:16.367
پزشکي و روان پزشکي بيشتر قرار بگيره

00:46:16.368 --> 00:46:19.326
بعد از اين، سرويس پيگرد عمومي

00:46:19.328 --> 00:46:21.086
تاييد کرد که سالي ان اسپکتر

00:46:21.088 --> 00:46:23.766
روز دوشنبه دوم جولاي در دادگاه سلطنتي
حاضر ميشه

00:46:23.767 --> 00:46:26.765
تا با اتهام ممانعت از اجراي عدالت
روبرو بشه

00:46:26.766 --> 00:46:29.403
سرويس پيگيري ادعا مي کنه که
همسر اقاي اسپکتر

00:46:29.406 --> 00:46:31.804
براي شوهرش به غلط بهانه غيبت از
محل جرم، فراهم کرده

00:46:52.003 --> 00:46:53.801
گيبسون؟

00:46:53.802 --> 00:46:56.239
کاراگاه ارشد گيبسون؟

00:46:56.241 --> 00:46:57.799
بله

00:46:57.801 --> 00:46:59.320
من اگوست لارسون هستم

00:47:00.641 --> 00:47:02.678
من روانپزشک مشاوري هستم

00:47:02.681 --> 00:47:04.719
که اقاي اسپکتر رو معاينه کردم

00:47:07.599 --> 00:47:10.117
زمان عجيبي براي تماستونه دکتر

00:47:12.518 --> 00:47:13.957
هنوز داريد کار مي کنيد؟

00:47:14.878 --> 00:47:16.356
بله

00:47:16.358 --> 00:47:17.717
خب، بفرماييد

00:47:19.158 --> 00:47:20.836
قبل اينکه بياد اينجا

00:47:20.837 --> 00:47:24.754
بايد ريسک خشونت عليه خودش و ديگران

00:47:24.757 --> 00:47:27.275
رو تشخيص بدم و برنامه مديريتش رو بريزم

00:47:29.156 --> 00:47:32.075
ليست جناياتي که بهشون متهم
شده رو ديديد؟

00:47:33.475 --> 00:47:36.234
بله. اون اطلاعات رو از دادگاه دريافت کردم

00:47:39.674 --> 00:47:42.752
طبق تجربه من، تاريخچه خشونت قبلي

00:47:42.754 --> 00:47:45.752
بهترين پيش بيني براي خشونت در اينده
براي فرد هست

00:47:45.753 --> 00:47:49.790
چه فرد ازنظر ذهني اشفته باشه چه نباشه

00:47:49.792 --> 00:47:54.710
و پاول اسپکتر يه ساديسم جنسي خشنه

00:48:02.470 --> 00:48:03.869
چرا اينقدر با من مهربوني؟

00:48:07.709 --> 00:48:10.427
اگه کارايي که پليس ميگه رو کردم

00:48:10.428 --> 00:48:13.187
پس من يه هيولام

00:48:14.948 --> 00:48:16.267
اين شغلمه

00:48:21.906 --> 00:48:23.545
چيه؟

00:48:26.466 --> 00:48:29.304
در يادداشت ها نوشته که درطول عمل
جراحيت در چشمات

00:48:29.305 --> 00:48:30.544
اشک ديده شده

00:48:31.625 --> 00:48:33.184
که داشتي گريه مي کردي

00:48:37.224 --> 00:48:38.583
واقعا؟

00:48:41.303 --> 00:48:43.581
اين برات هيچ معنايي داره؟

00:48:47.982 --> 00:48:49.301
شايد

00:48:51.341 --> 00:48:52.620
...من فقط

00:48:53.581 --> 00:48:56.099
باورم نميشه فقدان حافظه واقعي باشه

00:48:57.820 --> 00:49:00.978
اون ادميه که وانمود مي کنه دچار
فراموشي شده

00:49:00.980 --> 00:49:03.698
اگه حس کنه از اينکار بهش سودي ميرسه

00:49:03.699 --> 00:49:07.536
حتي براي شادي صرف از گول زدن ادما

00:49:07.539 --> 00:49:09.416
بخصوص گول زدن متخصصا

00:49:09.418 --> 00:49:12.537
مثلا کسي مثل من؟

00:49:13.538 --> 00:49:16.536
فقط مي گم طبق گفت و گوهام
با اسپکتر

00:49:16.537 --> 00:49:17.935
بنظرم ميرسه براي خشونتش

00:49:17.936 --> 00:49:22.653
حافظه دست بالايي داره

00:49:22.656 --> 00:49:27.453
برام مشخصه که بارها و بارها
جنايات رو در ذهنش

00:49:27.455 --> 00:49:28.574
تمرين کرده

00:49:29.695 --> 00:49:32.012
بشدت همه چيزو نوشته

00:49:32.014 --> 00:49:35.612
پس خود جنايات هم ازنظر تطابق با

00:49:35.613 --> 00:49:38.291
نوشته ها و هم از نظر

00:49:38.293 --> 00:49:40.131
تفاوتشون، قابل فراموشي نيستن

00:49:41.572 --> 00:49:43.650
پس از نظر من

00:49:44.852 --> 00:49:47.209
بشدت بعيده که اون

00:49:47.211 --> 00:49:49.288
چيزي رو فراموش کرده باشه

00:49:49.291 --> 00:49:51.328
در موارد فقدان حافظه

00:49:51.331 --> 00:49:54.489
متخصص باليني فقط يک راه داره

00:49:54.490 --> 00:49:56.169
و اون تحقيقه

00:49:58.050 --> 00:49:59.688
اگه ما اونو بياريم اينجا

00:49:59.689 --> 00:50:02.527
بعد من قصدم دقيقا همين کاره

00:50:02.529 --> 00:50:03.927
اگه وقتشو داريد

00:50:03.929 --> 00:50:06.847
واقعا خوشحال ميشم
ارزيابي پيش از وضع بيماري

00:50:06.848 --> 00:50:08.486
اقاي اسپکتر رو ازطريق شما انجام بدم

00:50:08.487 --> 00:50:11.566
بعنوان کسي که بشدت با او
برخورد و رويارويي داشته

00:50:13.207 --> 00:50:17.005
هرچيزي که درباره اون بهم بگيد
مي تونه بشدت مفيد باشه

00:50:20.406 --> 00:50:22.125
هرجوري بتونم کمک مي کنم

00:50:23.365 --> 00:50:24.884
ممنون

00:50:26.005 --> 00:50:27.244
شب بخير

00:50:28.484 --> 00:50:29.923
شب بخير

00:50:42.921 --> 00:50:44.520
همه چيز تاريک شد

00:50:46.202 --> 00:50:48.640
و بنظرت زمان سريع شد يا کند؟

00:50:50.600 --> 00:50:52.039
سريع شد

00:50:54.080 --> 00:50:56.398
داشتم توي يه تونل مي دويدم

00:50:58.479 --> 00:51:01.838
و ديدي يا حس کردي که يه
نور روشن داره احاطه ات مي کنه؟

00:51:03.398 --> 00:51:06.237
- يه نوري بود
- ميتوني توصيفش کني؟

00:51:08.837 --> 00:51:12.076
-بشدت روشن بود. کورکننده بود
- و گرم بود؟

00:51:13.397 --> 00:51:14.876
نه. گرم نبود

00:51:16.836 --> 00:51:20.235
به يه مرز يا نقطه بدون بازگشت رسيدي؟

00:51:24.035 --> 00:51:25.793
يه نقطه اي بود

00:51:25.795 --> 00:51:27.753
حس کردم مي تونم ادامه بدم

00:51:29.154 --> 00:51:32.432
ولي صداهايي منو صدا مي زدن

00:51:32.433 --> 00:51:33.592
چه صداهايي؟

00:51:34.673 --> 00:51:36.151
دخترم

00:51:36.152 --> 00:51:37.511
اليويا

00:52:05.948 --> 00:52:08.585
و کس ديگه اي بود که برات اشنا باشه؟

00:52:08.587 --> 00:52:09.946
زنده يا مرده؟

00:52:11.747 --> 00:52:13.065
بله

00:52:13.066 --> 00:52:14.225
کي؟

00:52:19.745 --> 00:52:21.184
فک کنم مادرم

00:52:22.904 --> 00:52:24.423
چي شد؟

00:52:26.623 --> 00:52:29.061
در حضور اون چه حسي داشتي؟

00:52:36.982 --> 00:52:38.581
ترسيده بودم

00:52:40.182 --> 00:52:41.901
با تو حرف زد؟

00:52:44.900 --> 00:52:46.419
داشت صدام ميزد

00:52:47.580 --> 00:52:50.539
فک کنم مي خواست برم پيشش

00:52:51.540 --> 00:52:52.979
به سوي نور

00:52:54.419 --> 00:52:56.736
ولي صداهاي ديگه هم بود

00:52:56.739 --> 00:52:58.697
دخترم صدام ميزد

00:53:02.458 --> 00:53:05.336
و مي خواستي به سمت بدنت برگردي؟

00:53:05.337 --> 00:53:06.656
به زندگي برگردي؟

00:53:11.496 --> 00:53:13.055
نه

00:53:15.775 --> 00:53:17.853
ولي نمي تونستم دخترمو ول کنم

00:53:19.934 --> 00:53:21.333
اون موقع گريه کردي؟

00:53:26.693 --> 00:53:28.012
هي

00:53:37.411 --> 00:53:38.810
همه شو بخور

00:53:43.570 --> 00:53:45.009
دختر خوب

00:54:22.364 --> 00:54:24.163
تو به مردن نزديک شدي

00:54:26.843 --> 00:54:29.761
حالا فکر مي کني مرگ چيه؟

00:54:29.763 --> 00:54:32.041
الان مرگ برات چه معنايي داره؟

00:54:35.561 --> 00:54:37.159
مي دونم که زندگي

00:54:37.161 --> 00:54:39.119
تنها دارايي واقعي ماست

00:54:41.480 --> 00:54:42.799
و مرگ؟

00:54:51.838 --> 00:54:54.035
قتلي رو پيدا کردم که بنظر
اميدبخشه

00:54:54.038 --> 00:54:56.515
جدي؟ شواهد اوليه اش درسته؟

00:54:56.518 --> 00:54:58.395
ارتباطش اين نيس

00:54:58.397 --> 00:55:00.435
يه دانشجوي حقوق. سوزان هارپر

00:55:01.557 --> 00:55:03.156
فکر مي کني درست بنظر مياد؟

00:55:04.157 --> 00:55:07.235
-اره قطعا فقط يه کم جوون تره.
- 21ساله

00:55:07.236 --> 00:55:10.834
تنها مشکل اينه که بخاطرش کسي
محکوم شده

00:55:10.835 --> 00:55:13.633
شخصي به نام ديويد الوارزه

00:55:13.634 --> 00:55:17.032
يادم اومد ديروز اسمشو
در ليست بچه هايي ديدم

00:55:17.034 --> 00:55:19.752
که همزمان با اسپکتر در گورتناکل بوده

00:55:19.754 --> 00:55:21.152
پس تحقيقاتي کردم

00:55:21.153 --> 00:55:23.550
و دقيقا همون شخصه

00:55:23.553 --> 00:55:26.391
ديويد الوارزي که بخاطر قتل تو زندانه

00:55:26.392 --> 00:55:27.870
همون ديويد الوارزيه

00:55:27.873 --> 00:55:30.631
که در اون خونه دوست و همکلاسي
اسپکتر بوده

00:55:30.632 --> 00:55:32.310
چرا الوارز محکوم شده؟

00:55:32.311 --> 00:55:34.989
دي ان اِي اون روي جنازه بوده

00:55:34.991 --> 00:55:37.669
بعدا هم اعتراف کرده

00:55:37.670 --> 00:55:39.269
کاملا قطعيه

00:55:40.630 --> 00:55:42.148
مال چه ساليه؟

00:55:42.150 --> 00:55:44.548
اگوست2002

00:55:46.189 --> 00:55:47.748
در لندن

00:55:49.189 --> 00:55:52.068
حالا، يه شکافي در خط زماني
اسپکتر وجود داره

00:55:53.348 --> 00:55:56.507
ما نمي دونيم اون کجا بوده يا
چکار مي کرده

00:55:57.907 --> 00:55:59.586
نه نمي دونيم

00:57:27.211 --> 00:57:28.809
صبح مي بينمت

00:57:28.811 --> 00:57:30.450
سعي کن کمي بخوابي

00:57:40.690 --> 00:57:42.129
برات دعا مي کنم

00:58:00.126 --> 00:58:20.114
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.