WEBVTT

00:00:01.725 --> 00:00:08.053
- باور مي کني کارايي که ميگن رو کرده باشي؟
- اگه کرده بودم،دستگير نميشدم،نجات داده ميشدم

00:00:08.154 --> 00:00:13.340
حقيقت اعتراف اهميت نداره
اين مهمه که اعتراف چطور گرفته شده

00:00:13.341 --> 00:00:15.963
من ميگم گيبسون ازقصد
تحريکش کرده

00:00:15.965 --> 00:00:20.830
- ازکجا بايد مي دونستيم اينقدر درمانده شده؟
- حالا مي توني اقدام به قتل رو هم به اتهاماتش اضافه کني

00:00:21.348 --> 00:00:23.590
- شما شان هيلي هستي؟
- بله

00:00:23.591 --> 00:00:25.873
از طرف من اينو به پاول ميدي؟

00:00:25.874 --> 00:00:28.917
قراره امروز پاول اسپکتر جابجا بشه

00:00:28.918 --> 00:00:32.763
مرحله بعدي ارزيابي هاش
قراره شروع بشن

00:00:35.448 --> 00:00:41.295
اقاي اسپکتر، من آگوست لارسون هستم
مدير اين کلينيک

00:00:41.296 --> 00:00:42.937
مي خوام به لندن بري

00:00:42.938 --> 00:00:45.540
فکر نمي کنم بتونيم ارتباط بين
ديويد الوارز

00:00:45.542 --> 00:00:48.345
پاول اسپکتر رو ناديده بگيريم

00:00:48.346 --> 00:00:51.429
درخواستي مبني بر افشاي
دفترخاطرات شما رو داريم

00:00:51.431 --> 00:00:55.515
اون تو بيمارستانه. صلاحيت نداره
و هنوزم داره به زندگي هرکسي

00:00:55.516 --> 00:00:58.719
که باهاش تماس برقرار مي کنه
گند مي زنه

00:00:58.721 --> 00:01:03.286
اگه کسي بتونه ترسش رو
به ديگران منتقل کنه

00:01:03.288 --> 00:01:05.490
شايد ديگه نترسه

00:01:05.491 --> 00:01:08.374
دکتر، من درک مي کنم که براي شما
اون يه بيماره

00:01:08.375 --> 00:01:12.379
کسي که لياقت داره درکش کنن
حتي باهاش غمخواري کنن

00:01:12.381 --> 00:01:15.784
...ولي براي من
اون يه شکارچي جنسيه

00:01:15.785 --> 00:01:18.187
من مارک بيليم، تو کي هستي؟

00:01:18.189 --> 00:01:20.993
بهم گفتن خفه کننده بلفست هستم

00:01:35.814 --> 00:01:37.937
کارآگاه ارشد گيبسون؟

00:01:38.979 --> 00:01:41.782
دکتر لارسون. چکار مي تونم براتون
انجام بدم؟

00:01:41.783 --> 00:01:43.704
تيم دفاعي اقاي اسپکتر

00:01:43.705 --> 00:01:47.068
براي من بخش هايي از
دفترخاطرات شما رو فرستادن

00:01:47.070 --> 00:01:50.915
صفخاتي که گمان ميره
اقاي اسپکتر نوشته باشن

00:01:58.486 --> 00:01:59.567
متوجهم

00:02:01.531 --> 00:02:02.973
من ناراحتيتون رو حس مي کنم

00:02:04.856 --> 00:02:08.620
شکي ندارم که بعد از ديدن نوشته هاش

00:02:08.621 --> 00:02:12.745
و اينکه فهميديد دفترتون رو خونده
حس کرديد به حريمتون تخطي شده

00:02:12.747 --> 00:02:14.628
بله

00:02:14.630 --> 00:02:17.272
ميشه بپرسم

00:02:17.273 --> 00:02:19.275
چند وقته دفترخاطرات مي نويسيد؟

00:02:20.999 --> 00:02:22.240
کل زندگيم

00:02:23.843 --> 00:02:26.486
ولي ازوقتي تو بلفست بودم، واقعا
چيزي ننوشتم

00:02:27.688 --> 00:02:28.729
نمي فهمم

00:02:30.893 --> 00:02:34.377
دفتري که اسپکتر توش نوشت، بيشتر
يه دفتر روياهاست

00:02:35.980 --> 00:02:38.383
چرا دفتري واسه روياها و خواب هاتون داريد؟

00:02:41.107 --> 00:02:42.709
واسه چي مي خوايد بدونيد؟

00:02:44.392 --> 00:02:45.713
شايد از سر کنجکاوي

00:02:47.557 --> 00:02:51.082
در ابتدا، بعنوان يه ابزار تحقيقي
نگهش مي داشتم

00:02:52.724 --> 00:02:56.088
خودم رو اموزش دادم تا نصفه شب
...بيدار بشم و

00:02:57.371 --> 00:02:58.892
افکار تصادفيمو بنويسم

00:02:58.893 --> 00:03:05.582
فکر کنم بعد از اون، اين کار
يه جورايي تبديل به اجبار شد

00:03:07.465 --> 00:03:10.309
پس شما روياهاتون رو نوعي
حل مساله مي دونيد؟

00:03:12.192 --> 00:03:19.161
فکر مي کنم شايد مغز درحال خواب سريعتر
از حالت بيداري، ارتباط برقرار کنه

00:03:20.364 --> 00:03:22.206
اين موضوع قطعا ممکنه

00:03:25.611 --> 00:03:28.134
من با احترام با نوشته هاتون
برخورد مي کنم

00:03:29.136 --> 00:03:30.257
مرسي

00:03:31.500 --> 00:03:34.139
شب بخير دکتر لارسون

00:03:34.140 --> 00:03:35.300
شب بخير

00:04:08.840 --> 00:04:19.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:08.541 --> 00:06:13.460
پاول اسپکتر، مردي 32ساله
راست دست

00:06:13.462 --> 00:06:17.661
از سيستم عدالت جنايي براي ارزيابي
ارجاع داده شده، باتوجه به

00:06:17.662 --> 00:06:20.622
صلاحيتش براي دفاعيه و محاکمه

00:06:21.862 --> 00:06:25.182
برگه اتهامات نشون مي ده
مظنون به انجام چه جرم هايي هست

00:06:26.462 --> 00:06:28.021
تحت بازداشت پليس، تير خورده

00:06:28.022 --> 00:06:32.941
بعد با جراحي طحالش رو برداشتن
پس ما بايد به وضعيت بعد

00:06:32.942 --> 00:06:36.622
از عمل و نيازهاي پزشکيش توجه داشته باشيم

00:06:38.262 --> 00:06:42.221
در بيمارستان، بعد از به هوش امدن
نشانه هاي شديدي

00:06:42.222 --> 00:06:46.741
از فراموشي پس گستر نشان مي داد
درحاليکه علايم معناداري از فراموشي

00:06:46.742 --> 00:06:48.062
پيش گستر نداشت

00:06:49.302 --> 00:06:52.702
به من گفتن پاول اسپکتر هرگز
پدر واقعيش رو نشناخته

00:06:53.822 --> 00:06:56.221
مادرش، مري گريسون

00:06:56.222 --> 00:07:00.182
وقتي پاول 8ساله بوده، خودکشي کرده

00:07:02.502 --> 00:07:03.662
خودش رو دار زده

00:07:05.582 --> 00:07:09.741
بعد از دوسال که در يتيم خانه بوده
که ظاهرا

00:07:09.742 --> 00:07:12.822
محيطي ثابت و امن بوده

00:07:13.902 --> 00:07:17.061
به خانه گورتنکل منتقل شده

00:07:17.062 --> 00:07:18.942
براي سه سال اونجا بوده

00:07:19.982 --> 00:07:23.621
در 13سالگي به خانه ديگري در
جنوب فرستاده شده

00:07:23.622 --> 00:07:26.102
در داندالک، شهرستان لوث

00:07:27.142 --> 00:07:32.901
بجز از اولين به هوش امدن هيجانيش
و پاسخ احساسي و خشنش

00:07:32.903 --> 00:07:37.902
وقتي با بعضي از شواهد عليه اش
مواجه شده

00:07:37.903 --> 00:07:42.142
بيمارستان گزارش کرده که اسپکتر
مطيع و سر به راه بوده

00:07:42.143 --> 00:07:45.943
همکاري مي کرده، حتي دوستانه بوده

00:07:47.503 --> 00:07:50.982
بعلاوه کاملا احتمالش هست که
کسي باشه که با رفتاري خطرناک

00:07:50.983 --> 00:07:53.862
و غيرقانوني برون ريزي مي کنه

00:07:53.863 --> 00:07:57.903
افسر پليس، کاراگاه ارشد گيبسون

00:07:58.903 --> 00:08:02.502
که در اين مرحله، شايد کسي باشه
که بهتر از همه اسپکتر رو ميشناسه

00:08:02.503 --> 00:08:06.623
ميگه که او شخصيتي خودشيفته و
ساديسمي داره

00:08:08.103 --> 00:08:13.222
باتوجه به فقدان حافظه اش
شايد داره وانمود مي کنه

00:08:13.223 --> 00:08:18.023
اغراق مي کنه و يا تمارض مي کنه

00:08:19.063 --> 00:08:23.302
پس من پيشنهاد مي کنم که
با شکاکيتي محترمانه

00:08:23.303 --> 00:08:25.863
به اقاي اسپکتر نزديک بشيم

00:08:28.823 --> 00:08:32.862
ساختار روزانه اينه: 8تا9 صبحانه
از 9تا10 وظايف رسيدگي به خود

00:08:32.863 --> 00:08:35.662
شست و شو، پوشيدن، لباس شويي
درست کردن تخت

00:08:35.663 --> 00:08:38.462
از 10تا12 براي درمان يا يه فعاليت 45دقيقه اي

00:08:38.463 --> 00:08:40.182
مثل هنر يا موسيقي

00:08:40.183 --> 00:08:42.182
از 12تا2 براي ناهار استراحت

00:08:42.183 --> 00:08:46.942
از 2تا4 براي درمان يا فعاليت هاي بيشتر
مثل مهارت هاي زندگي

00:08:46.943 --> 00:08:50.422
ريلکسيشن، خويشتن آگاهي، اشپزي

00:08:50.424 --> 00:08:53.823
از 5تا 6ونيم براي شام و استراحته

00:08:53.824 --> 00:08:57.943
از 6ونيم تا 9ونيم براي اوقات فراغته
مثل شنا، فيلم ديدن

00:08:57.944 --> 00:09:01.183
ساعت 9ونيم به اتاقت برمي گردي
ساعت 10هم خاموشيه

00:09:01.184 --> 00:09:03.623
امروز صبح، کمي بعد دکتر لارسون به
ديدنت مياد

00:09:03.624 --> 00:09:06.343
صبحانه تو از اونجا بردار

00:09:40.224 --> 00:09:42.703
- خانم
- بله

00:09:42.704 --> 00:09:44.984
من يه کپي از نامه اي که خواسته
بوديد رو اوردم

00:09:46.344 --> 00:09:47.504
ممنون

00:09:57.824 --> 00:10:00.983
من احتمالا نبايد اين نامه رو
برات بنويسم ولي

00:10:00.984 --> 00:10:05.024
اين يه مدرک محکم براي توئه که من
وجود دارم، براي تو وجود دارم پاول

00:10:06.184 --> 00:10:11.023
مي تونم تو رو در سراسر وجودم حس کنم
مثل اون شبي که در اتاق مطالعه ات بوديم

00:10:11.025 --> 00:10:14.824
حس مي کنم درون رگ هام مي خزي
درون ذهنم

00:10:14.825 --> 00:10:18.744
افکارم رو مي گيري و خفه شون مي کني

00:10:18.745 --> 00:10:21.744
براي لذت تو، درد مي کشم

00:10:21.745 --> 00:10:26.824
من از دوستام دست کشيدم
از خانواده ام دست کشيدم

00:10:26.825 --> 00:10:29.025
دارم قدم بعديم رو بادقت انتخاب مي کنم

00:10:30.305 --> 00:10:32.504
عشق اونا، الکيه

00:10:32.505 --> 00:10:35.944
مرده شور هرکسي رو ببرن که
مي خواد من وارد روشنايي بشم

00:10:35.945 --> 00:10:38.224
پوستمو مي سوزونم

00:10:38.225 --> 00:10:40.464
پوستي که شعرمون رو روش حکاکي مي کنم

00:10:40.465 --> 00:10:42.265
تا تو براي هميشه با من باشي

00:10:43.745 --> 00:10:47.544
وقتي به نيمه شب بي ستاره زل
مي زنم، تو رو ارزو مي کنم

00:10:47.545 --> 00:10:49.625
تو پهناي وسيع اسمان من هستي

00:10:50.865 --> 00:10:55.064
من از هيچي پشيمون نيستم
چون درد من، تمامش براي توئه

00:10:55.065 --> 00:10:58.784
وقتي نهايتا همه چيز رو درباره ات بدونم
بازهم دوستت خواهم داشت

00:10:58.785 --> 00:11:00.105
اين عشقِ واقعيه

00:11:01.585 --> 00:11:03.664
از اين لعنتي متنفرم

00:11:03.665 --> 00:11:05.904
از اينکه بدون تو باشم، متنفرم

00:11:05.905 --> 00:11:09.184
اگه مي تونستم، همه رو مي کشتم
نابودشون مي کردم

00:11:09.185 --> 00:11:11.385
خودشون و زندگي هاي رقت انگيزشون
رو نابود مي کردم

00:11:20.145 --> 00:11:26.464
خانم، موکلم قبول داره که وضعيت وثيقه اش
رو نقض کرده. اقدامش براي تماس با اقاي اسپکتر

00:11:26.465 --> 00:11:29.184
اينکه از ادرس منزلش دور مونده

00:11:29.186 --> 00:11:30.465
و مقررات رفت و امدش رو نقض کرده

00:11:30.466 --> 00:11:32.505
ولي فاکتورهاي حساسي هستن

00:11:32.506 --> 00:11:36.025
که دوس دارم توجهتون رو بهشون جلب کنم

00:11:36.026 --> 00:11:38.945
مدافع پدرش رو در 13سالگي ازدست داده

00:11:38.946 --> 00:11:40.665
در يک تصادف موتورسيکلت

00:11:40.666 --> 00:11:43.065
يک تصادفي که بشدت خشونت بار بوده

00:11:43.066 --> 00:11:45.865
اون الان 16سالشه و در اين زمان سخت

00:11:45.866 --> 00:11:48.225
بهترين محل براش منزلشه

00:11:48.226 --> 00:11:52.065
مادرش که امروز در دادگاه حاضره
اماده است که ضمانتشو به عهده بگيره

00:11:52.066 --> 00:11:54.665
من با پليس چک کردم و
اونا با پرداخت

00:11:54.666 --> 00:11:57.385
وجوهاتي ازسمت خانم بندتو
براي پشتيباني ضمانت

00:11:57.386 --> 00:12:00.145
راضين، يعني پس اندازهايي که
...جمع کرده تا

00:12:00.146 --> 00:12:03.105
اقاي مک سوين، بذاريد همينجا
جلوتونو بگيرم

00:12:03.106 --> 00:12:06.785
الان، موکلتون تنها وضعيت وثيقه شو
نقض کرده

00:12:06.786 --> 00:12:09.065
اون توسط پيگرد قانوني، مظنون به

00:12:09.066 --> 00:12:12.425
انجام يک جرم بسيار جدي ديگه هست

00:12:12.426 --> 00:12:15.665
ريختن يک مايع خورنده به قصد ايجاد ضرر

00:12:15.666 --> 00:12:18.225
اگه يک دوستي سريع به فکرش نميرسيد

00:12:18.226 --> 00:12:22.425
و چشماشو با مايعي نمي شست،
شايد قرباني بيناييشو ازدست ميداد

00:12:22.426 --> 00:12:25.985
حالا، من حس مي کنم چاره اي ندارم
بنابراين براي بازداشت مجدد

00:12:25.986 --> 00:12:28.705
به مرکز عدالت نوجوانان سيپارک
در بنگور ميره

00:12:28.706 --> 00:12:30.905
در اونجا يک مدير پرونده و يک کارمند کليدي

00:12:30.906 --> 00:12:32.945
خواهد داشت که نيازهاشو ارزيابي مي کنن

00:12:32.946 --> 00:12:35.705
بعلاوه مي تونه به مدرسه هم بره
اگه دلش بخواد

00:12:35.706 --> 00:12:39.066
برام مهم نيست چکار مي کنيد
يا چه فکري ميکنيد، يا چي ميگيد

00:12:40.106 --> 00:12:43.145
تنها کسي که صادقه، پاوله

00:12:43.146 --> 00:12:45.545
من فقط به حرف اون گوش ميدم

00:12:45.546 --> 00:12:48.586
تنها کسي که دنيا رو جوري مي بينه
که واقعا هست

00:12:50.107 --> 00:12:53.946
دنيايي که پر از گوسفندايي مث شماست
که براي سلاخي چاق ميشيد

00:12:53.947 --> 00:12:56.786
خوک هايي که منتظر قصاب هستيد

00:12:56.787 --> 00:12:59.466
يه وکيل داري که به کارهات ميرسه

00:12:59.467 --> 00:13:03.106
هر مشکلي که داشته باشي
از طريق وکيلت اعلامشون کن

00:13:03.107 --> 00:13:06.226
گورباباتون
گور باباي همه تون

00:13:06.227 --> 00:13:07.587
!نگهبان، لطفا

00:13:17.067 --> 00:13:22.546
کل فايل هاي سوزان هارپر رو مي خواستيد؟
کل چيزي که داريم همينه

00:13:22.547 --> 00:13:23.707
خب ممنون

00:13:38.627 --> 00:13:44.466
باشه. خب نظرم اينه.اقدامات مدني رو انجام داديم
و درخواست فرابند ازار و اذيت رو داديم

00:13:44.467 --> 00:13:45.906
تبليغات مغاير؟

00:13:45.907 --> 00:13:48.386
قطعا ولي سورفتار پليس هم بوده

00:13:48.387 --> 00:13:50.946
بخصوص ازطرف کاراگاه ارشد گيبسون

00:13:50.947 --> 00:13:53.986
مي خوام کل رشته هاي رفتاري پليس و
سيستم پيگرد قانوني رو

00:13:53.987 --> 00:13:56.786
جمع کني که مشکوک بودن

00:13:56.787 --> 00:14:00.586
- با دستگيري از قبل برنامه ريزي شده اش شروع کنم؟
- قبل از اون

00:14:00.587 --> 00:14:03.946
از نقطه اي که تحقيقاتشون به اين
نتيجه رسيد که اون گناهکاره و تنها

00:14:03.947 --> 00:14:05.107
روي اسپکتر تمرکز کردن

00:14:06.307 --> 00:14:10.146
دستگيري با برنامه ريزي قبلي
اعمال فشار اضافه ازنظر جنسي

00:14:10.148 --> 00:14:13.187
شکستشون براي اينکه وقتي متهم شد،
خواستن سريع به دادگاه ببرنش

00:14:13.188 --> 00:14:16.627
همه اينا از اول به قصد انتقامگيري
از موکل ما بوده

00:14:16.628 --> 00:14:19.787
فک مي کنيد اين ها به شدت سوءرفتار
اضافه مي کنن؟

00:14:19.788 --> 00:14:20.907
تا توقف در حکم رو تضمين کنه؟

00:14:20.908 --> 00:14:23.628
شايد نه ولي قطعا باعث تاخير ميشه

00:14:24.708 --> 00:14:28.187
ما به چيزايي بيشتر از مشکلات
صلاحيت نياز داريم

00:14:28.188 --> 00:14:31.188
نامه فرآيند ازار و اذيت، خيلي به
بار کار اضافه مي کنه

00:14:32.708 --> 00:14:37.948
تو شک داري که گيبسون قبلا با
برنز رابطه داشته

00:14:39.348 --> 00:14:42.707
بنظر با همکاراي ديگه اش هم
روابط نامشروع داره

00:14:42.708 --> 00:14:46.787
وقتي برنز با گيبسون بوده
اسپکتر تو اتاق هتل بود

00:14:46.788 --> 00:14:50.867
پس بيا فرض کنيم که اسپکتر
از رابطه اونا خبر داشته

00:14:50.868 --> 00:14:54.107
بعلاوه به دفتر روياهاش دسترسي داشته
که مي تونسته راجع به روابط ديگرش

00:14:54.108 --> 00:14:56.227
بينش کسب کنه

00:14:56.228 --> 00:14:59.907
شايد بخاطر ضرري که اين وضعيت
مي تونسته به وضع شغلي استلا گيبسون وارد کنه

00:14:59.908 --> 00:15:04.627
تبديل به يه انگيزه ممکن شده تا
در جنگل از اسپکتر محافظت نکنه

00:15:04.628 --> 00:15:08.347
مکان اسپکتر توسط يک افسر بازداشت
در مدت حبسش

00:15:08.348 --> 00:15:10.307
لو رفته

00:15:10.308 --> 00:15:12.467
اگه گيبسون در لو دادن اون اطلاعات
نقش داشته باشه چي؟

00:15:12.468 --> 00:15:16.307
اگه گيبسون ازقصد زندگي اسپکتر
رو ازطريق سوءرفتار پليس

00:15:16.308 --> 00:15:17.987
به خطر انداخته باشه چي؟

00:15:17.988 --> 00:15:20.707
همه مي دونستن تيلور با تفنگ پر
اون اطراف بوده

00:15:20.708 --> 00:15:23.827
و مشخصا بيان کرده بوده که مي خواسته
اسپکتر رو پيدا کنه و بکشدش

00:15:23.828 --> 00:15:25.268
و گيبسون اجازه اين اتفاق رو داد

00:15:26.828 --> 00:15:27.948
بريم کاري کنيم تقاصشو بده

00:15:59.109 --> 00:16:00.749
کليد اتاق خودتو داري؟

00:16:02.549 --> 00:16:03.589
نه

00:16:06.549 --> 00:16:07.789
من دارم

00:16:10.229 --> 00:16:12.629
من اجازه دارم به ماهي هاي اکواريوم
غذا بدم

00:16:16.189 --> 00:16:18.228
من قبلا در سرو کردن غذاها کمک مي کردم

00:16:18.229 --> 00:16:23.028
ولي بخش عمده غذا رو به کسايي
مي دادم که ازشون خوشم ميومد

00:16:23.029 --> 00:16:25.029
پس ديگه اجازه اون کارو ندارم

00:16:30.309 --> 00:16:32.029
...امروز هنر دارم پس

00:16:36.869 --> 00:16:40.748
خوب نبود، الان بهتره

00:16:40.749 --> 00:16:42.629
خوب نبود، الان بهتره

00:16:48.630 --> 00:16:55.069
فکر نمي کنم نيت جنايي درکار بوده
اون بهت نزديک شد، تو رو به خونه اش

00:16:55.070 --> 00:16:57.749
دعوت کرد. نميگم الزاما اين درخواستو داشته

00:16:57.750 --> 00:16:59.829
ولي ما همه اين تجربه رو داشتيم
ادم زيادي نوشيدني مي خوره

00:16:59.830 --> 00:17:02.509
يه چيز منجر به چيز ديگه اي ميشه
اوضاع از کنترل خارج ميشه

00:17:02.510 --> 00:17:04.869
ما عادت داريم با اينجور اتهامات کنار بياييم

00:17:04.870 --> 00:17:07.189
درک مي کنيم اين چيزا چطوري
اتفاق ميفتن

00:17:07.190 --> 00:17:08.909
اين حرفاي کدوم افسره؟

00:17:08.910 --> 00:17:10.509
اسمش ريسه

00:17:10.510 --> 00:17:12.869
براي عصباني کردنت چکار کرد ديويد؟

00:17:12.870 --> 00:17:15.470
بهت توهين کرد؟
چه چيزي وضع رو کريه و چندش کرد؟

00:17:17.430 --> 00:17:20.669
وقتي باهاش سکس داشتي
هنوزم لباس تنش بود؟

00:17:20.670 --> 00:17:22.709
الوارز: شايد

00:17:22.710 --> 00:17:25.989
تنش نبود نه؟ لخت بود
اون ازت خواست ببنديش؟

00:17:25.990 --> 00:17:29.949
ديويد؟ به بانداژ علاقه داشت؟
بهمون بگو چطور کشتيش؟

00:17:29.950 --> 00:17:31.829
خفه اش کردم

00:17:31.830 --> 00:17:35.709
چطور خفه اش کردي؟
با کمربندم

00:17:35.710 --> 00:17:39.229
مي دوني ديويد، اگه اينو بگي
بهم کمکي نمي کني

00:17:39.230 --> 00:17:43.070
از کمربندت استفاده نکردي نه؟
نه
از چي استفاده کردي؟

00:17:44.110 --> 00:17:46.869
يالا ديويد
راجع به چيزي که استفاده کردي فکر کن

00:17:46.870 --> 00:17:49.629
تو لباس هاتو دراورده بودي ديويد

00:17:49.630 --> 00:17:51.390
لخت بودي نه؟

00:17:52.670 --> 00:17:56.429
اره
پس با چي خفه اش کردي؟

00:17:56.430 --> 00:17:58.949
فقط با دستام. فقط با دستاي خالي

00:17:58.950 --> 00:18:01.669
هيچ ردي از خفگي روي گردنش
نبوده ديويد

00:18:01.670 --> 00:18:04.989
هيچي. روي تخت بالش بود ديويد؟

00:18:04.990 --> 00:18:06.389
من خفه اش کردم

00:18:06.390 --> 00:18:10.349
يه بالش برداشتم و گذاشتم روي صورتش
و خفه اش کردم

00:18:10.351 --> 00:18:13.670
خدايا، دارن شاهد رو هدايت مي کنن
و حرف

00:18:13.671 --> 00:18:14.991
تو دهنش ميذارن

00:18:20.151 --> 00:18:22.471
چرا دفاعيه الوارز تو اينا نبود؟

00:18:24.751 --> 00:18:27.310
فکر مي کنم رابطه معمولي

00:18:27.311 --> 00:18:30.830
بين روان پزشک و بيمار اينه که
هرچي تو اين اتاق گفته بشه

00:18:30.831 --> 00:18:34.030
محرمانه مي مونه، ولي اينجا اينطور نيس

00:18:34.031 --> 00:18:37.230
هرچي به من بگي، مي تونه
در گزارش بياد

00:18:37.231 --> 00:18:40.310
چون دادگاه از من خواسته که ارزيابي رو

00:18:40.311 --> 00:18:45.750
هدايت کنم پس حق نداري
همکاري نکني

00:18:45.751 --> 00:18:49.590
براي مثال، حتي اگه نخواهي
جواب سوالاتم رو بدي

00:18:49.591 --> 00:18:53.590
بازم بايد گزارشي مکتوب داشته باشم
که به

00:18:53.591 --> 00:18:57.590
دادگاه فرستاده ميشه و در دسترس
وکيلت قرار مي گيره

00:18:57.591 --> 00:19:01.190
اگه قاضي دستور شنيدن
مسائل صلاحيت تو رو بده

00:19:01.191 --> 00:19:03.511
شايد ازم بخوان تو دادگاه شهادت بدم

00:19:05.231 --> 00:19:06.870
متوجهي؟

00:19:06.871 --> 00:19:09.271
بله
من به سوالاتتون جواب ميدم

00:19:10.791 --> 00:19:12.350
خوبه

00:19:12.351 --> 00:19:13.591
خوبه

00:19:15.551 --> 00:19:18.551
تام. اينو ببين

00:19:21.311 --> 00:19:24.070
اين بخش کليدي پرونده پيگرد قانوني بود

00:19:24.071 --> 00:19:26.750
اون قربانيه، سوزان هارپر
اونم ديويد الوارزه که داره باهاش

00:19:26.752 --> 00:19:28.192
کلاب شبانه رو ترک مي کنه

00:19:34.992 --> 00:19:36.512
فکر مي کني اون کيه؟

00:19:39.352 --> 00:19:42.872
گزارش پليس از وقايع رو درک مي کني؟

00:19:43.912 --> 00:19:45.712
شدت اتهامات رو؟

00:19:47.872 --> 00:19:49.232
بله درک مي کنم

00:19:51.352 --> 00:19:53.472
يادته اعتراف کردي؟

00:19:56.232 --> 00:19:57.312
نه

00:20:00.232 --> 00:20:04.231
مي توني گزارشي منطقي از
رفتارت در حول و حوش زماني بدي

00:20:04.232 --> 00:20:06.152
که به چندين جرم متهم شدي؟

00:20:08.112 --> 00:20:09.432
نه

00:20:11.952 --> 00:20:13.951
درباره وضعيت ذهنيت چي؟

00:20:13.952 --> 00:20:14.992
نه

00:20:22.672 --> 00:20:25.791
فکر مي کني در دادگاه مي توني
احساسات و

00:20:25.792 --> 00:20:27.112
رفتارت رو مديريت کني؟

00:20:29.592 --> 00:20:31.271
فکر مي کنم بتونم. بله

00:20:31.272 --> 00:20:34.231
فکر مي کني مي توني ترتيب وقايع رو
همانطور که رخ دادن

00:20:34.232 --> 00:20:35.992
در ياد داشته باشي؟

00:20:39.192 --> 00:20:40.352
بله

00:20:41.432 --> 00:20:44.231
مي توني شاهدين رو به چالش بکشي؟

00:20:44.232 --> 00:20:48.472
يعني انحرافات شهادتشون
رو تشخيص بدي؟

00:20:51.513 --> 00:20:53.433
نه، نمي تونم اونکارو کنم

00:20:54.873 --> 00:20:57.473
مگه اينکه حافظه ام برگرده

00:20:58.833 --> 00:21:02.792
متوجهي اگه گناهکار تشخيص داده بشي

00:21:02.793 --> 00:21:04.193
به چي محکوم ميشي؟

00:21:06.353 --> 00:21:08.753
بقيه عمرم رو در زندان مي گذرونم

00:21:14.393 --> 00:21:16.553
حافظه ام برميگرده دکتر؟

00:21:18.433 --> 00:21:19.673
مي خواي برگرده؟

00:21:27.713 --> 00:21:29.872
خانم يه چيز مهمي دارم

00:21:29.873 --> 00:21:31.712
شخصي بنام پيتر بالدوين بعنوان گارسون در

00:21:31.713 --> 00:21:35.272
رستوران کاريبي به نام
پلاتينيوم گاردن کار مي کرده

00:21:35.273 --> 00:21:37.512
رستوران ورشکست شد

00:21:37.513 --> 00:21:41.952
در سال2008 بسته شد ولي صاحبش
هنوز کاغذبازيهاشو داره

00:21:41.953 --> 00:21:45.512
به يه دليلي به پيتر بالدوين اخطار داده

00:21:45.513 --> 00:21:47.673
توبيخي که در پرونده اش مونده

00:21:48.753 --> 00:21:52.953
تاريخش براي يک شنبه، 17اگوست 2002 هست

00:21:54.593 --> 00:21:56.353
روز قبل از قتل هارپر

00:21:57.913 --> 00:21:59.592
چرا توبيخ شده بوده؟

00:21:59.593 --> 00:22:03.073
بخاطر بحث با يه مشتري که اوضاع
خراب ميشه و به مشت زني کشيده ميشه

00:22:04.793 --> 00:22:07.352
صاحب رستوران قطعا اسپکتر رو
تشخيص داده؟

00:22:07.354 --> 00:22:09.633
براش تمام عکس هايي که تو پرونده
داريم رو فرستادم

00:22:09.634 --> 00:22:11.833
بنظر کاملا مطمئنه

00:22:11.834 --> 00:22:14.034
رستوران در جنوب غربي شماره 9بوده

00:22:17.714 --> 00:22:19.434
خونه سوزان هارپر در جنوب غربي شماره 16بوده

00:22:21.794 --> 00:22:23.594
اونجا بريکستون و استرتامه

00:22:25.154 --> 00:22:26.394
هردو در لمبت هستن

00:23:06.754 --> 00:23:08.754
باشه.مرسي که خبر داديد

00:23:17.154 --> 00:23:20.033
پليس ميگه شواهد تازه اي عليه
اسپکتر داره

00:23:20.034 --> 00:23:22.153
چه جور شواهدي؟

00:23:22.154 --> 00:23:24.513
قانوني، مستند

00:23:24.514 --> 00:23:27.233
ظاهرا يه انبار پيدا کردن که اسپکتر
اجاره کرده بوده

00:23:27.235 --> 00:23:29.594
مي خوان راجع به محتويات انبار
ازش بازجويي کنن

00:23:29.595 --> 00:23:31.154
لعنتي

00:23:31.155 --> 00:23:33.874
بايد اون مدارک و تمام اطلاعاتي رو ببينم

00:23:33.875 --> 00:23:35.954
که جلوي قاضي گذاشتن تا
اون مجوزها رو بگيرن

00:23:35.955 --> 00:23:38.034
اول از همه صبح برگرد به اداره پليس

00:23:38.035 --> 00:23:39.834
افشاي کامل مدارک رو مي خوام

00:23:39.835 --> 00:23:42.514
با کلينيک فويل تماس بگير

00:23:42.515 --> 00:23:45.595
ببين ايا لارسون فکر مي کنه اسپکتر براي
بازجويي صلاحيت داره يا نه

00:23:47.755 --> 00:23:49.035
لعنتي

00:23:51.435 --> 00:23:56.754
- مي تونه اسپکتر باشه
- رز استگ در زمان صحيح گفته اسپکتر تو لندن بوده

00:23:56.755 --> 00:23:58.515
22ساله، بدون ريش

00:23:59.555 --> 00:24:01.394
گفتنش سخته

00:24:01.395 --> 00:24:03.474
نه نيست

00:24:03.475 --> 00:24:04.795
خودشه

00:24:05.955 --> 00:24:06.995
مي دونم خودشه

00:24:08.235 --> 00:24:10.834
خب نمي تونيم کاملا تاکتيک هاي
بازپرسي رو باور کنيم

00:24:10.835 --> 00:24:13.234
يه بازجويي کلاسيک و به شيوه قديمي بوده

00:24:13.235 --> 00:24:15.834
با حيله، تقلب و دستکاري رواني

00:24:15.835 --> 00:24:18.154
الوارز فکر کرده بعد از اعتراف
مي تونه بره خونه

00:24:18.155 --> 00:24:19.634
و انگار کاملا باور کرده

00:24:19.635 --> 00:24:21.834
بنا به دلايلي انگار مشتاق بوده
اونا رو راضي کنه

00:24:21.835 --> 00:24:24.114
اصلا نمي دونم چرا تيم دفاعي
همه جاي پرونده نبودن

00:24:24.115 --> 00:24:28.114
تمام شواهد کاملا قوي بودن
تنها اثرانگشت ديگه اي که در اپارتمان

00:24:28.115 --> 00:24:32.794
پيدا کردن، مال الوارز بوده و تنها دي ان اي
که از جسد بدست اوردن مال ديويد بوده

00:24:32.795 --> 00:24:36.114
درسته ولي وقتي نوبت به قتل واقعي
ميرسه، بايد

00:24:36.115 --> 00:24:39.514
هدايتش مي کردن تا به جايي که
مي خوان برسه

00:24:39.515 --> 00:24:43.154
واقعا انگار از جزئيات کار
اطلاعي نداشته

00:24:43.155 --> 00:24:45.035
راجع به اين حس خوبي دارم

00:24:46.836 --> 00:24:49.116
مي تونم مشارکت اسپکتر رو
استشمام کنم

00:24:51.476 --> 00:24:53.355
کي الوارز رو مي بيني؟

00:24:53.356 --> 00:24:55.395
صبح

00:24:55.396 --> 00:24:57.196
هرچيز اضافه اي گرفتي
بهم زنگ بزن

00:24:59.156 --> 00:25:01.276
- شب بخير
- شب بخير

00:25:38.996 --> 00:25:42.555
ازطريق پرستارها مي تونيم سفارش بديم

00:25:42.556 --> 00:25:44.275
دوبار در هفته ميرن خريد

00:25:44.276 --> 00:25:47.796
فقط بهشون پول ميدي و
اونا چيزايي که مي خواي رو برات مي خرن

00:25:49.476 --> 00:25:50.796
من پولي ندارم

00:25:59.916 --> 00:26:01.356
تو چرا اينجايي؟

00:26:05.757 --> 00:26:07.677
اگه نمي خواي بهم نگو

00:26:08.837 --> 00:26:10.357
من بازوي خواهرمو پيچوندم

00:26:13.837 --> 00:26:16.317
اونقدر پيچوندمش که شکست

00:26:17.557 --> 00:26:19.077
چرا اينکارو کردي؟

00:26:21.277 --> 00:26:23.836
موهامو کوتاه کرده بودم

00:26:23.837 --> 00:26:25.756
...اون

00:26:25.757 --> 00:26:29.037
بهم يه شخصيت جديد داد
منو زنونه تر کرد

00:26:30.317 --> 00:26:33.396
فکر کردم دارم همجنس گرا ميشم

00:26:33.397 --> 00:26:36.116
وقتي اومدم خونه، خواهرم گفت
شبيه همجنس گراها شدم

00:26:36.117 --> 00:26:38.396
پس منم بازوشو پيچوندم

00:26:38.397 --> 00:26:41.356
داشت جيغ ميزد و منم ولش نکردم

00:26:41.357 --> 00:26:43.716
بعد شکست

00:26:43.717 --> 00:26:45.997
بعد فکر کنم... وحشت کردم

00:26:49.957 --> 00:26:51.996
خواهرت چند سالشه؟

00:26:51.997 --> 00:26:54.436
از من کوچکتره

00:26:54.437 --> 00:26:56.597
- چقدرکوچکتر؟
- خيلي کوچکتره

00:27:01.357 --> 00:27:03.076
تشخيص بيماريت چيه؟

00:27:03.077 --> 00:27:05.797
روان پريشي با اختلال تشنجي

00:27:08.877 --> 00:27:12.397
مي گن اسکيزوفرني کودکي داشتم

00:27:14.317 --> 00:27:16.956
فکر کردم پيام هايي مخفي در
رنگ ماشين هايي که از خيابون

00:27:16.957 --> 00:27:19.276
رد ميشن، وجود داره

00:27:19.277 --> 00:27:23.276
شروع به برقراري ارتباط با اصوات
ماشينا کردم

00:27:23.277 --> 00:27:25.557
بعد اصوات تبديل به اوا شدن

00:27:26.958 --> 00:27:28.757
چجور اوايي؟

00:27:28.758 --> 00:27:33.678
مثل... آواي انساني
ولي قابل شنيدن نبودن

00:27:38.038 --> 00:27:40.878
وقتي من بد ميشم
تو اينه چهره هايي مي بينم

00:27:43.198 --> 00:27:44.918
داروي ريسپريدون بهم کمک مي کنه

00:27:49.278 --> 00:27:51.637
چند وقت اينجا بودي؟

00:27:51.638 --> 00:27:53.877
پنج سال

00:27:53.878 --> 00:27:58.077
منم تو اخبار بودم، ولي نه مثل تو

00:27:58.078 --> 00:28:00.238
حالا وقتشه به اتاقت بري پاول

00:28:21.638 --> 00:28:23.997
جواب سوالت اينه: 12

00:28:23.998 --> 00:28:25.117
چي؟

00:28:25.118 --> 00:28:27.997
خواهر مارک بيلي
12سالش بود

00:28:27.998 --> 00:28:29.878
بهترين قسمت ماجرا رو نگفت

00:28:32.358 --> 00:28:34.117
بعد از شکستن بازوي خواهرش

00:28:34.118 --> 00:28:37.477
بهش تجاوز کرد بعد اونو
به خيابون برد

00:28:37.478 --> 00:28:40.918
و داخل ماشين زباله درحال عبور پرت کرد
که باعث مرگش شد

00:28:42.678 --> 00:28:44.278
انگل هاي انسانيت

00:28:45.839 --> 00:28:46.919
شب خوش

00:29:10.959 --> 00:29:12.279
اندرسون

00:29:14.599 --> 00:29:17.758
دستيار افسر پليس برنز هستم

00:29:17.759 --> 00:29:19.239
عصر بخير قربان

00:29:21.359 --> 00:29:24.158
فردا الوارز رو مي بيني؟

00:29:24.159 --> 00:29:25.439
بله قربان

00:29:34.079 --> 00:29:37.598
فکر کردم يه چيزي راجع به گورتنکل
بهت بگم

00:29:37.599 --> 00:29:40.038
که شايد مفيد باشه

00:29:40.039 --> 00:29:41.519
ممنون قربان

00:29:44.359 --> 00:29:45.839
...يادمه

00:29:47.399 --> 00:29:52.039
وقتي به اونجا رسيدم، دهانم باز
موند که اونجا چقدر مجلل بود

00:29:54.599 --> 00:29:57.878
باغ هاي دوست داشتني، استخر در فضاي باز

00:29:57.879 --> 00:30:01.358
منظره درياچه بلفست رو داشت

00:30:01.359 --> 00:30:03.798
ظاهرا خيلي بيشتر از چيزي که

00:30:03.800 --> 00:30:06.760
پسرا قبلا تو خونه شون در بلفست داشتن

00:30:09.960 --> 00:30:13.760
درست در سالن ورودي يه اتاق
ناهارخوري بزرگ بود

00:30:17.360 --> 00:30:20.079
همه پسرايي که ازشون بازجويي شد

00:30:20.080 --> 00:30:23.440
مي گفتن چجوري هر روز به اونجا
برده مي شدن

00:30:25.480 --> 00:30:27.319
و مجبور بودن خودارضايي کنن

00:30:27.320 --> 00:30:29.880
تا اعضا و کارکنان رو سرگرم کنن

00:30:31.320 --> 00:30:34.719
روي خودشون خودارضايي مي کردن

00:30:34.720 --> 00:30:36.600
روي کارکنان خودارضايي مي کردن

00:30:41.000 --> 00:30:43.400
ما ازمايش هاي فلوئورسانس روي
فرش انجام داديم

00:30:46.760 --> 00:30:48.520
پر از لکه بود

00:30:52.560 --> 00:30:58.359
ديويد الوارز همون زماني اونجا بود
که پاول اسپکتر بود

00:30:58.360 --> 00:31:00.280
بعنوان پيتر بالدوين

00:31:02.840 --> 00:31:04.920
اون از اين قضيه خبر داره

00:31:08.440 --> 00:31:10.520
اون اتاق ناهارخوري رو يادش مياد

00:31:19.680 --> 00:31:21.520
همين بود

00:31:24.081 --> 00:31:25.441
...فقط

00:31:29.961 --> 00:31:31.361
همين بود

00:32:25.161 --> 00:32:27.600
خانم ،مدير تعقيب قانوني عمومي
باهامون تماس گرفت

00:32:27.601 --> 00:32:30.520
بنظر شان هيلي از شما در دادآوري پليس

00:32:30.521 --> 00:32:32.840
شکايت کرده

00:32:32.841 --> 00:32:34.080
متوجهم

00:32:34.081 --> 00:32:36.361
بعلاوه نامه فرايند ازار و اذيت هم فرستاده

00:32:39.721 --> 00:32:41.641
بهتره جزئياتشو بهم بدي

00:32:52.362 --> 00:32:54.961
اين موکل منه، ديويد الوارزه

00:32:54.962 --> 00:33:00.881
ديويد، ايشون کاراگاه گروهبان تام اندرسون
و دني فرينگتون هستن

00:33:00.882 --> 00:33:04.281
خيلي ممنون که باهامون صحبت
مي کني ديويد

00:33:04.282 --> 00:33:05.842
هنوز که صحبت نکردم

00:33:08.642 --> 00:33:10.681
مي فهمي که موضوع دررابطه با

00:33:10.682 --> 00:33:12.242
محکوميتت براي قتله؟

00:33:13.722 --> 00:33:16.881
- فريزر توضيح داد. اره
- خوبه

00:33:16.882 --> 00:33:19.161
اين مرد رو مي شناسي؟

00:33:19.162 --> 00:33:21.281
به منظور نوار ضبط

00:33:21.282 --> 00:33:24.802
من دارم به ديويد عکسي از يک
مرد رو نشون ميدم

00:33:27.682 --> 00:33:29.481
بله مي شناسم

00:33:29.482 --> 00:33:31.402
با چه اسمي مي شناسيش؟

00:33:33.362 --> 00:33:34.801
پيتر بالدوين

00:33:34.802 --> 00:33:36.522
از کجا پيتر بالدوين رو مي شناسي؟

00:33:39.082 --> 00:33:41.401
ما باهم در خانه گورتنکل بوديم

00:33:41.402 --> 00:33:42.882
کِي؟

00:33:44.242 --> 00:33:48.641
من از سال 1990 تا 1994 اونجا بودم

00:33:48.642 --> 00:33:50.921
- من يه سال از اون کوچکترم
- درسته

00:33:50.922 --> 00:33:54.202
اخرين باري که پيتر بالدوين رو ديدي کِي بود؟

00:33:57.322 --> 00:33:59.001
سال2002

00:33:59.002 --> 00:34:01.721
- در کجا؟
- لندن

00:34:01.722 --> 00:34:03.841
شرايط اون ملاقات چطور بود؟

00:34:03.843 --> 00:34:06.322
- بخاطر دعوت تو اومده بود؟
- نه. اتفاقي ملاقات کرديم

00:34:06.323 --> 00:34:10.922
اخرين باري که ديدمش در گورتنکل بود
وقتي 12سالم بود

00:34:10.923 --> 00:34:13.283
در گورتنکل با پدر جنسن

00:34:15.203 --> 00:34:18.562
شايد بتونيم درباره دوراني در زندگيت حرف بزنيم

00:34:18.563 --> 00:34:21.162
قبل از اينکه براي اولين بار زنداني بشي

00:34:21.163 --> 00:34:24.203
وقتي نقشه خودت از داندالک رو
جمع اوري کردي

00:34:27.443 --> 00:34:29.962
چي مي خوايد بدونيد؟

00:34:29.963 --> 00:34:32.523
اون رفتار کي برات شروع شد؟

00:34:33.843 --> 00:34:35.482
چه رفتاري؟

00:34:35.483 --> 00:34:37.043
تماشاگري جنسي

00:34:39.323 --> 00:34:43.002
حول و حوش اون سن. حدود 13سالگي

00:34:43.003 --> 00:34:47.403
فکر مي کني با چنين رفتاري دنبال چي بودي؟

00:34:48.843 --> 00:34:50.083
اسودگي

00:34:52.323 --> 00:34:53.962
از چي؟

00:34:53.963 --> 00:34:55.083
ملالت

00:34:56.363 --> 00:34:57.683
تنهايي

00:34:58.923 --> 00:35:02.002
...هيجان انگيز بود که اونا

00:35:02.003 --> 00:35:03.963
شک نمي کردن، بي خبر بودن

00:35:05.043 --> 00:35:10.802
بخاطر احتمال ديدن کسي بصورت عريان
يا برهنه شدن

00:35:10.803 --> 00:35:13.242
يا مشارکت در فعاليتي جنسي؟

00:35:13.243 --> 00:35:15.963
نه، فقط اين نبود

00:35:17.843 --> 00:35:19.203
پس چي؟

00:35:21.524 --> 00:35:23.164
بخاطر ديدن داخل خانه ها

00:35:25.284 --> 00:35:27.483
خانه هاي واقعي

00:35:27.484 --> 00:35:29.964
راحت، گرم

00:35:31.804 --> 00:35:35.444
نگاهي به زندگي هايي که هدايت ميشدن

00:35:36.724 --> 00:35:38.244
زندگي هاي کامل

00:35:40.724 --> 00:35:43.523
خودم رو داخل اون خونه ها تصور مي کردم

00:35:43.524 --> 00:35:47.403
بعنوان بخشي از اون زندگي ها
پشت ميز ناهارخوري

00:35:47.404 --> 00:35:51.003
تلويزيون ميديدم درحاليکه شومينه روشن بود

00:35:51.004 --> 00:35:55.124
بهت چه حسي مي داد؟
اينکه بيرون بودي و داخل رو تماشا مي کردي؟

00:35:57.324 --> 00:35:58.684
تنهايي

00:36:00.004 --> 00:36:01.404
خشم؟

00:36:03.524 --> 00:36:04.844
بله

00:36:06.444 --> 00:36:07.924
تحريک ميشدي؟

00:36:14.924 --> 00:36:17.124
کِي شروع کردي يواشکي وارد خونه ها بشي؟

00:36:24.684 --> 00:36:26.644
وقتي شجاعتشو بدست اوردم

00:36:28.084 --> 00:36:29.604
چطور اينکارو کردي؟

00:36:30.844 --> 00:36:32.524
بهشون نزديک تر شدم

00:36:34.204 --> 00:36:35.404
چطوري؟

00:36:37.404 --> 00:36:39.004
بهشون زنگ زدم

00:36:40.244 --> 00:36:42.963
روزنامه هاشونو تحويل دادم

00:36:42.965 --> 00:36:45.484
باهاشون سوار اتوبوس شدم

00:36:45.485 --> 00:36:49.525
يه بار، حتي خريدهاي يک زن رو
براش به خونه اش بردم

00:36:51.125 --> 00:36:54.645
ورودهاي يواشکيت، خودبخودي بودن يا
براشون نقشه مي کشيدي؟

00:36:55.765 --> 00:36:59.165
نقشه هاي سنگين و استادانه اي مي کشيدم

00:37:02.845 --> 00:37:05.724
فهميدم که اسونه

00:37:05.725 --> 00:37:08.724
در بخش عمده کار، مردم احساس امنيت مي کنن

00:37:08.725 --> 00:37:11.764
يادشون ميره سيستم هشدار
رو روشن کنن

00:37:11.765 --> 00:37:14.205
پنجره ها و در حياط رو باز مي ذارن

00:37:15.965 --> 00:37:18.085
من نمي خواستم کسي احساس
امنيت کنه

00:37:19.765 --> 00:37:21.805
چرا بايد اون تجملات رو داشته باشن؟

00:37:22.845 --> 00:37:26.124
فقط مي گشتيم
نوشيدني مي خورديم، مواد مي زديم

00:37:26.125 --> 00:37:27.644
چجور موادي؟

00:37:27.645 --> 00:37:29.644
عمدتا کوکائين

00:37:29.645 --> 00:37:31.085
کجا؟

00:37:32.725 --> 00:37:35.124
در بريکستون

00:37:35.125 --> 00:37:39.805
در بريکستون باهم يه اپارتمان داشتيم
در کوچه کلدهاربور

00:37:44.445 --> 00:37:47.444
... با پاول اسپکتر بودي

00:37:47.445 --> 00:37:49.284
... با پيتر بالدوين

00:37:49.285 --> 00:37:51.765
شبي که سوزان هارپر مرد، ديويد؟

00:37:56.125 --> 00:37:57.605
فکر مي کنيم باهاش بودي

00:37:59.965 --> 00:38:06.245
دارم با لپ تاپ فيلم هاي دوربين مخفي
ضميمه ان اس1 رو نشون ميدم

00:38:09.966 --> 00:38:12.925
از جاده ادنويل لندن، جنوبي غربي شماره9
گرفته شده

00:38:12.926 --> 00:38:17.166
در روز يکشنبه تاريخ 18اگوست 2002
ساعت1:45نيمه شب

00:38:19.086 --> 00:38:20.645
ما فکر مي کنيم اون پاول اسپکتره

00:38:20.646 --> 00:38:23.846
که با تو و سوزان کلاب رو در شبي
ترک مي کنه که اون مرد

00:38:28.166 --> 00:38:32.565
پس علاقه ات به تماشاگري جنسي
بهت اين ميل رو داد

00:38:32.566 --> 00:38:35.205
که وارد خانه افراد بشي؟

00:38:35.206 --> 00:38:39.286
تا به شيوه اي صميمي تر
بهشون هتک حرمت کني؟

00:38:41.366 --> 00:38:44.926
شما فکر مي کنيد که تماشاگري جنسي

00:38:46.686 --> 00:38:51.485
شيوه اي براي انحرافات جنسي
تجاوزکارانه تر بوده؟

00:38:51.486 --> 00:38:57.326
نه. فقط دارم سعي مي کنم پيشرفت
جنايتکاريتو درک کنم

00:39:03.166 --> 00:39:06.045
فکر کردم همه چيز رو پشت سر گذاشتم

00:39:06.046 --> 00:39:09.925
وقتي با سالي ان ازدواج کردم
وقتي اليويا بدنيا اومد

00:39:09.926 --> 00:39:13.565
فکر کردم همه چيز مال گذشته بوده

00:39:13.566 --> 00:39:16.365
مال مشکلات جوانيم بوده

00:39:16.366 --> 00:39:18.805
ولي الان بهم ميگن که

00:39:18.806 --> 00:39:20.446
برعکس بوده

00:39:21.807 --> 00:39:24.887
مثل يه معتاد، از بد به بدتر رسيدم

00:39:28.127 --> 00:39:32.366
از نظر من،منشا اون انحرافات در

00:39:32.367 --> 00:39:34.767
محل هاي متفاوتي از کودکي قرار داره

00:39:35.847 --> 00:39:37.767
قرباني شدن در کودکي

00:39:39.167 --> 00:39:41.327
روابط خانوادگي معيوب

00:39:42.767 --> 00:39:45.607
پريشاني رواني عمومي

00:39:47.367 --> 00:39:49.567
مواجه شدن با اونها خيلي اسون نيس

00:39:50.967 --> 00:39:52.527
بدون کمک، نميشه

00:39:53.927 --> 00:39:56.807
راحتي نميشه کنارشون گذاشت

00:40:01.567 --> 00:40:02.966
اعتراف کردي

00:40:02.967 --> 00:40:05.327
چون بخاطر اون جُرم احساس گناه مي کردي؟

00:40:06.727 --> 00:40:07.807
شايد

00:40:09.527 --> 00:40:10.807
شايد، بله

00:40:11.887 --> 00:40:13.487
يا خواستي از کسي حفاظت کني؟

00:40:18.327 --> 00:40:20.727
مي دوني ديويد، وقتي به اين
بازجويي نگاه مي کنم

00:40:22.287 --> 00:40:24.327
...انگار مي تونم ببينم تو

00:40:25.647 --> 00:40:28.806
اصلا نمي دوني قتل چجوري رخ داده

00:40:28.807 --> 00:40:31.446
حتي نمي دوني قتلي رخ داده

00:40:31.447 --> 00:40:34.566
مي تونم ببينم که توسط کاراگاه ها
هدايت ميشي و واکنش نشون ميدي

00:40:34.567 --> 00:40:36.967
با شيوه اي شرم آور و غيرحرفه اي

00:40:38.207 --> 00:40:40.367
وقتشه حقيقت رو بگي ديويد

00:40:44.488 --> 00:40:46.687
من اينجا رونوشت اون بازجويي رو دارم

00:40:46.688 --> 00:40:48.927
به تاريخ 22 اگوست 2002

00:40:48.928 --> 00:40:52.487
ريس: چرا کنار تخت يک ظرف شست و شو
بود ديويد؟

00:40:52.488 --> 00:40:55.287
چي؟
يک ظرف پلاستيکي شست وشو

00:40:55.288 --> 00:40:56.767
نمي دونم

00:40:56.768 --> 00:40:59.567
اون ظرف چه رنگي بود؟
ابي؟

00:40:59.568 --> 00:41:02.327
داشتي صحنه رو تميز مي کردي؟
دستاتو مي شستي؟

00:41:02.328 --> 00:41:03.567
من مست بودم

00:41:03.568 --> 00:41:06.607
پس حالا ميگي مست بودي؟
نوشيدني خورده بودم

00:41:06.608 --> 00:41:09.767
پس ظرف چه رنگي بود؟

00:41:09.768 --> 00:41:14.087
خاکستري؟ سبز؟ قهوه اي؟

00:41:14.088 --> 00:41:16.168
سبز، اره ديويد

00:41:26.248 --> 00:41:28.648
فکر مي کنم مي دونم چرا
اون ظرف اونجا بوده

00:41:31.328 --> 00:41:35.608
و مربوط به شيوه کار پاول اسپکتره
پيتر بالدوين

00:41:39.928 --> 00:41:43.047
مطمئنيد اون تمام اون دخترا رو کشته؟

00:41:43.048 --> 00:41:44.608
بله

00:41:46.288 --> 00:41:48.568
چرا ازش حفاظت مي کني ديويد؟

00:41:53.008 --> 00:41:55.848
هيشکي نمي دونه گورتنکل چقدر بد بود

00:41:59.008 --> 00:42:00.688
فقط کسايي مي دونن که اونجا بودن

00:42:03.169 --> 00:42:04.528
من مي دونم

00:42:04.529 --> 00:42:07.248
نه، نمي دوني

00:42:07.249 --> 00:42:08.489
پس بهم بگو

00:42:10.329 --> 00:42:13.769
بهم بگو ديويد
درباره اتاق ناهارخوري برام بگو

00:42:15.369 --> 00:42:17.329
جلسات صبحگاهي داشتيد؟

00:42:22.329 --> 00:42:24.968
از کجا مي دوني؟

00:42:24.969 --> 00:42:27.768
يکي از همکارام، افسر دستگيري بود

00:42:27.769 --> 00:42:30.409
که جنسن و چندين نفر ديگه
رو به زندان انداخت

00:42:33.769 --> 00:42:36.248
و ازمايش فلوئورسانس انجام دادن

00:42:36.249 --> 00:42:39.168
و فرش اون اتاق رو پر از

00:42:39.169 --> 00:42:41.769
لکه هاي مني پيدا کردن

00:42:46.889 --> 00:42:48.169
ديويد؟

00:42:50.769 --> 00:42:53.009
اين اتفاق برات افتاد؟

00:42:54.529 --> 00:42:57.569
مجبور بودي جلوي بقيه پسرا و کارکنان
خودارضايي کني؟

00:43:01.209 --> 00:43:03.408
- همه مجبور بودن
- پيتر بالدوين؟

00:43:03.409 --> 00:43:05.129
گفتم همه مجبور بودن

00:43:09.689 --> 00:43:11.969
...من، پسر خوشگله

00:43:14.969 --> 00:43:18.448
همه مجبور بودن
اين بار يا دفعه بعد

00:43:18.449 --> 00:43:20.048
پسر خوشگله؟

00:43:20.050 --> 00:43:22.370
- اسم جنسن بود
- براي اسپکتر؟

00:43:24.570 --> 00:43:26.730
براي بالدوين، اسپکتر، هرچي

00:43:31.330 --> 00:43:33.210
جنسن هميشه يه پسر موردعلاقه داشت

00:43:34.970 --> 00:43:37.009
يه پسر حدود 12-13ساله

00:43:37.010 --> 00:43:40.409
که براي توجهات خاص خودش جداش مي کرد

00:43:40.410 --> 00:43:42.849
رسم اين بود که وقتي اون پسر ميرفت

00:43:42.850 --> 00:43:45.330
يک پسر خاص بايد براي جانشينيش
کانديد ميشد

00:43:49.210 --> 00:43:52.450
پس جنسن و بالدوين يه شب
به خوابگاه ما اومدن

00:43:55.570 --> 00:43:58.810
پيتر قرار بود بره
جنسن هم پيتر رو مجبور به انتخاب کرد

00:44:05.610 --> 00:44:07.450
مي تونست منو انتخاب کنه

00:44:10.290 --> 00:44:14.169
مستقيم به من نگاه کرد
مستقيم به من

00:44:14.170 --> 00:44:15.650
جنسن مستقيم به من نگاه کرد

00:44:17.050 --> 00:44:20.370
مي دونستم جنسن منو مي خواست
حسش مي کردم

00:44:24.410 --> 00:44:28.409
ولي پيتر درست از کنارم رد شد
و يه پسر ديگه رو انتخاب کرد

00:44:28.410 --> 00:44:30.689
نمي دونم کي رو انتخاب کرد
يه بدبخت بيچاره رو

00:44:30.690 --> 00:44:32.690
نگاه نکردم
حتي برام مهم هم نبود

00:44:33.970 --> 00:44:36.529
فقط مادامي که من نبودم

00:44:36.530 --> 00:44:38.410
فقط مادامي که من نبودم

00:44:43.171 --> 00:44:47.090
اينکه پسر موردعلاقه جنسن باشي
... ازهمه بدتر بود

00:44:47.091 --> 00:44:49.211
بدترين چيزي که بشه تصور کرد

00:44:53.011 --> 00:44:54.411
...ديويد

00:44:57.691 --> 00:45:01.050
مطمئني که بالدوين، پاول اسپکتر

00:45:01.051 --> 00:45:02.771
پسر موردعلاقه جنسن بود؟

00:45:06.131 --> 00:45:07.571
براي يک سال کامل

00:45:11.011 --> 00:45:13.411
هر روز و هر شب براي يک سال کامل

00:45:22.291 --> 00:45:25.131
مي دوني چرا مادرت جون خودشو گرفت؟

00:45:30.171 --> 00:45:33.250
چون عشق من براش کافي نبود

00:45:33.251 --> 00:45:36.891
کافي تا زنده نگهش داره

00:45:40.731 --> 00:45:43.571
تو بچگي هروقت مريض مي شدم

00:45:45.691 --> 00:45:48.331
منو به تخت خودش مي برد و
ازم مراقبت مي کردم

00:45:49.651 --> 00:45:51.691
و بالدوين تو تخت من مي خوابيد

00:45:53.331 --> 00:45:55.331
...و وقتي اون رفت، مادرم

00:45:56.731 --> 00:45:59.691
خيلي ناراحت بود که من هرشب
اونجا باهاش مي خوابيدم

00:46:03.052 --> 00:46:06.012
تو دنيا فقط من و اون بوديم

00:46:08.212 --> 00:46:11.532
نور ماشين ها از روي سقف مي گذشت

00:46:13.292 --> 00:46:15.012
...و من تصور مي کردم که

00:46:16.652 --> 00:46:19.972
باهم سوار يه قايقيم و تو اب به پيش ميريم

00:46:22.572 --> 00:46:26.452
تو دنيا فقط من و اون بوديم
ولي همديگه رو داشتيم

00:46:30.132 --> 00:46:33.892
هنوزم بوشو يادمه
بوي لباساش

00:46:39.532 --> 00:46:41.492
در تولد 8سالگيم

00:46:43.252 --> 00:46:44.732
...بعد اينکه اون رفت

00:46:46.532 --> 00:46:50.172
مادرم بهم گفت که اون پدرم نبوده

00:46:52.052 --> 00:46:54.012
...که پدر واقعيم

00:46:55.732 --> 00:46:57.372
...پدر غيرواقعيم

00:46:59.052 --> 00:47:03.212
يه سرباز بريتانيايي بوده که قبل بدنيا
اومدن من مرده

00:47:06.212 --> 00:47:09.892
اون هديه تولدم بود

00:47:12.972 --> 00:47:14.772
ده روز بعد، مادرم مرد

00:47:18.653 --> 00:47:20.653
تو بودي که پيداش کردي؟

00:47:26.573 --> 00:47:28.253
روز مدرسه بود

00:47:31.373 --> 00:47:33.812
جلوي در نيومده بود دنبالم

00:47:33.813 --> 00:47:35.053
پس پياده رفتم خونه

00:47:36.493 --> 00:47:40.373
در زدم
کسي جواب نداد

00:47:42.373 --> 00:47:44.533
ولي زير پادري يه کليد بود پس

00:47:45.973 --> 00:47:47.533
خودم وارد شدم

00:47:50.653 --> 00:47:54.853
فرياد زدم، جوابي نيومد
راديو روشن بود

00:47:58.013 --> 00:47:59.573
اطراف رو نگاه کردم

00:48:01.173 --> 00:48:02.733
به طبقه بالا رفتم

00:48:04.773 --> 00:48:07.572
در اتاق خوابش رو هل دادم

00:48:07.573 --> 00:48:10.533
يه چيز سنگيني پشت در بود

00:48:13.293 --> 00:48:15.533
پس بيشتر هل دادم تا وارد شدم

00:48:17.733 --> 00:48:20.973
مادرم پشت در بود

00:48:24.333 --> 00:48:26.213
دور گردنش کمربند بود

00:48:29.653 --> 00:48:32.173
سرش داد زدم
ولي پاسخي نداد

00:48:35.813 --> 00:48:38.892
نمي دونستم مرده يا زنده اس

00:48:38.894 --> 00:48:42.614
به اورژانس زنگ زدم
آمبولانس اومد

00:48:44.934 --> 00:48:45.974
...اونا

00:48:47.214 --> 00:48:48.934
بهم گفتن تو اتاقم منتظر باشم

00:48:51.134 --> 00:48:52.814
از پنجره بيرون رو نگاه کردم

00:48:54.094 --> 00:48:56.493
يادمه از يه پتوي قرمز استفاده کردن

00:48:56.494 --> 00:48:58.614
تا روش رو بپوشونن وقتي
به بيرون بردنش

00:49:00.894 --> 00:49:04.213
کل اون روز، مردم اومدن و رفتن

00:49:04.214 --> 00:49:07.694
و هيشکي بهم نگفت چي شده

00:49:09.774 --> 00:49:13.854
بعدا کسي گفت که اون رفته
يه جاي بهتر

00:49:17.574 --> 00:49:20.733
فکر کنم مي دونستم مرده ولي

00:49:20.734 --> 00:49:23.534
بخشي از وجودم فکر مي کردم
شايد زنده باشه

00:49:25.174 --> 00:49:26.774
...يه جاي ديگه زندگي مي کنه

00:49:28.014 --> 00:49:30.934
يه جاي بهتر چون من پيشش نبودم

00:49:33.454 --> 00:49:37.853
اخرين خاطره اي که ازش دارم
وقتيه که خيلي خيلي از دستم عصباني بود

00:49:37.854 --> 00:49:40.613
عصباني بخاطر يه کاري که کرده بودم

00:49:40.614 --> 00:49:42.334
نمي دونم چي بود

00:49:46.374 --> 00:49:50.294
مي دوني چندين سال در بخش
تلفني کمک براي خودکشي کار کردي؟

00:49:52.734 --> 00:49:54.014
نه

00:49:55.894 --> 00:49:57.254
اونجا کار کردي

00:49:58.695 --> 00:50:01.615
و البته بعنوان مشاور خانواده هاي عزادار

00:50:02.975 --> 00:50:06.495
فکر مي کني چرا به سمت اون شغل
کشيده شدي؟

00:50:11.615 --> 00:50:13.855
فکر کنم درونم يه مرضي داشتم

00:50:17.815 --> 00:50:19.575
بعد اينکه مادرم مرد

00:50:21.895 --> 00:50:25.934
مدام يه خوابي رو مي ديدم

00:50:25.935 --> 00:50:27.615
توي يه تابوت دراز کشيده بودم

00:50:29.775 --> 00:50:31.615
و به قطعات کوچک

00:50:34.135 --> 00:50:35.815
تکه تکه شده بودم

00:50:38.895 --> 00:50:42.254
ولي يه عصب بود که ازبين هر
قطعه اي رد شده بود

00:50:42.255 --> 00:50:44.175
و به مغزم وصل بود

00:50:47.975 --> 00:50:50.175
بنظر خيلي وحشتناکه

00:50:52.695 --> 00:50:55.934
چرا ديويد الوارز جرم رو گردن گرفت؟

00:50:55.935 --> 00:50:58.014
چرا اينکارو براي اسپکتر کرد؟

00:50:58.015 --> 00:51:00.215
فراتر از قدرشناسي؟

00:51:01.655 --> 00:51:05.094
مشخصه که احساس گناه مي کرده
بالاخره اونم جزء ماجرا بوده

00:51:05.095 --> 00:51:07.014
از زندان نامه هاي طولاني و بي مربوط
عذرخواهي

00:51:07.015 --> 00:51:09.014
براي والدين سوزان نوشته

00:51:09.015 --> 00:51:13.014
در بازجوييش بنظر خيلي اسيب پذير
بنظر مياد...و قابل ارائه

00:51:13.015 --> 00:51:15.054
فکر مي کنم در زندان شخصيتش
محکم شده

00:51:15.055 --> 00:51:20.974
ولي در شگفتم ايا اون زمان به شيوه اي
هيجاني نشده بوده

00:51:20.976 --> 00:51:22.735
بنظر کاراگاه ها خيلي مورد تملق
قرارش دادن

00:51:22.736 --> 00:51:24.455
اين چرت و پرتاي «پسره ديگه» و اينا

00:51:24.456 --> 00:51:28.335
بعد يهو ميشه مرکز توجه
يه جور ادم معروف

00:51:28.336 --> 00:51:31.775
با کريس جورج حرف زدي؟

00:51:31.776 --> 00:51:34.295
مي خواد يه افسر در هر

00:51:34.296 --> 00:51:36.375
جلسه بازجويي مربوط به قتل
هارپر حضور داشته باشه؟

00:51:36.376 --> 00:51:38.255
خوشحال ميشه که يه افسر
بذاريد

00:51:38.256 --> 00:51:42.495
و گفت اگه تحقيقات الوارز رو
دوباره باز کنيم، ازمون حمايت مي کنه

00:51:42.496 --> 00:51:44.775
چه اخبار عالي اي

00:51:44.776 --> 00:51:47.135
فردا اسپکتر رو مي بينيم تا
شواهد جديد از

00:51:47.136 --> 00:51:49.775
انبار رو ارائه بديم
کي برمي گردي؟

00:51:49.776 --> 00:51:52.455
اول مستقيم به واحد جنايات جدي ميرم

00:51:52.456 --> 00:51:55.216
- کارت خوبه تام
- بيا اميدوار باشيم همينطور باشه

00:53:12.137 --> 00:53:13.897
کاراگاه ارشد گيبسون

00:54:02.778 --> 00:54:06.257
اين بازجويي در واحد مرکزي
جنايات جدي ضبط ميشه

00:54:06.258 --> 00:54:12.137
تاريخ امروز 16مي 2012 هست
و زمان طبق ساعت من، 14 هست

00:54:12.138 --> 00:54:15.097
من کاراگاه گروهبان اندرسونم
و افسر پليس ديگه

00:54:15.098 --> 00:54:17.137
کاراگاه ارشد گيبسونه

00:54:17.138 --> 00:54:19.657
ميشه لطفا نام کامل و تاريخ تولدت رو بگي؟

00:54:19.658 --> 00:54:24.097
پيتر پاول اسپکتر، 25مي 1979

00:54:24.098 --> 00:54:27.457
- و شخص ديگه؟
- شان هيلي، وکيل

00:54:27.458 --> 00:54:29.657
و در پايان بازجويي

00:54:29.658 --> 00:54:32.897
بهتون ميگم که چطور مي تونيد يه
کپي از نوارها رو بدست بياريد

00:54:32.898 --> 00:54:34.537
مجبور نيستي چيزي بگي

00:54:34.538 --> 00:54:37.017
ولي بايد بهت هشدار بدم که اگه
موقع سوال، چيزي رو نگي

00:54:37.018 --> 00:54:39.777
و بعدا در دادگاه بهش تکيه کني
شايد به دفاعيه ات اسيب برسه

00:54:39.778 --> 00:54:42.937
اگه هرچيزي بگي، شايد جزء
شواهد قرار بگيره

00:54:42.938 --> 00:54:44.697
هشدار رو مي فهمي؟

00:54:44.698 --> 00:54:46.577
بله

00:54:46.578 --> 00:54:49.017
ما بنا به دلايلي باور داريم که تو
يک انبار رو

00:54:49.018 --> 00:54:53.657
بعنوان واحد ذخيره تحت نام پيتر
بالدوين اجاره کردي

00:54:53.658 --> 00:54:57.258
دارم اجاره نامه اون انبار رو نشون ميدم

00:55:03.178 --> 00:55:05.178
اين امضاي توئه که روي سنده؟

00:55:10.218 --> 00:55:11.537
بخاطر نوار اعلام مي کنم

00:55:11.538 --> 00:55:14.097
پاول اسپکتر از پاسخ به اين
سوال امتناع کرد

00:55:14.098 --> 00:55:17.217
خب در اون انبار همراه با يک
ماشين که ما فکر مي کنيم تو دزديديش

00:55:17.219 --> 00:55:20.098
تعدادي شيء پيدا کرديم که
دوست داريم تشخيصشون بدي

00:55:20.099 --> 00:55:22.938
حالا، ما باور داريم اين اسناد

00:55:22.939 --> 00:55:26.218
اين دفتر خاطرات يا دفاتر، کار تو هستن

00:55:26.219 --> 00:55:28.978
دارم ضميمه ام اي369 رو نشون ميدم

00:55:28.979 --> 00:55:34.619
که يه دفتره و نيز يه کپي
از محتويات دفتر رو نشون ميدم

00:55:36.019 --> 00:55:40.378
حالا... مي توني موضوع اين دفتر رو
تعيين هويت کني

00:55:40.379 --> 00:55:43.619
زني که اول نامش «آر دابليو» هست؟

00:55:49.339 --> 00:55:51.658
- نه
-اين بي ربطه

00:55:51.659 --> 00:55:53.858
موکل من تحت ارزيابيه

00:55:53.859 --> 00:55:55.858
چون از فراموشي پس گستر رنج ميبره

00:55:55.859 --> 00:55:58.298
که تمامي حافظه مربوط به خودش
رو براي مدت

00:55:58.299 --> 00:56:00.499
شش سال پوشش ميده

00:56:01.979 --> 00:56:04.338
پس شايد اين مرد رو بشناسي؟

00:56:04.339 --> 00:56:07.218
دارم عکس يک مرد رو نشون ميدم

00:56:07.219 --> 00:56:08.738
اين چيه؟

00:56:08.739 --> 00:56:11.498
ما باور داريم که او همراه تو در
خانه کودکان گورتنگل بوده

00:56:11.499 --> 00:56:17.058
و تو دوباره درسال 2002 اونو در لندن
ملاقات کردي

00:56:17.059 --> 00:56:18.458
که دوره اي هست که خارج از

00:56:18.459 --> 00:56:21.258
بازه زماني فراموشي ادعا شده اس

00:56:21.259 --> 00:56:23.738
اين چه ربطي به محتويات انبار داره؟

00:56:23.739 --> 00:56:25.619
قبل اينکه موکلم جواب بده

00:56:26.779 --> 00:56:29.578
ميشه لطفا ارتباط اين عکس رو توضيح بديد؟

00:56:29.579 --> 00:56:32.938
اين مرد در حال حاضر بخاطر قتل
محکوم به حبس ابده

00:56:32.939 --> 00:56:34.698
قتلي که در سال 2002 مرتکب شده

00:56:34.700 --> 00:56:37.734
ببخشيد ولي بازم اين موضوع
خارج از حيطه اين بازجوييه

00:56:37.735 --> 00:56:39.091
قتل اين زن

00:56:39.092 --> 00:56:41.807
دارم عکسي از قرباني زن رو نشون ميدم

00:56:45.362 --> 00:56:49.715
کاراگاه ايستوود الان ساعت 14:03وارد
اتاق شد

00:56:51.712 --> 00:56:55.864
پاول اسپکتر، من شما رو بخاطر

00:56:55.865 --> 00:56:58.220
قتل سوزان هارپر دستگير مي کنم

00:56:58.222 --> 00:57:00.177
در اپارتمان 16 تورنتون رايز

00:57:00.179 --> 00:57:05.848
در جنوبي غربي شماره16 در تاريخ 18
اگوست سال 2002

00:57:05.849 --> 00:57:08.124
بايد ياداور بشم که هنوز تحت هشدار
قرار داري

00:57:08.126 --> 00:57:10.121
من اصرار دارم که اين بازجويي معلق بشه

00:57:10.123 --> 00:57:11.759
بايد از اقاي اسپکتر راهنمايي بگيرم

00:57:11.760 --> 00:57:13.675
اين مرد رو تشخيص ميدي؟
اسمشو مي دوني؟

00:57:13.677 --> 00:57:16.512
-ديويد الوارز
- حالا اين بازجويي متوقف ميشه

00:57:18.030 --> 00:57:20.904
بازجويي در ساعت 14:04 معلق شد

00:57:20.905 --> 00:57:23.261
تا پاول اسپکتر بتونه با وکيلش
مشورت کنه

00:57:37.718 --> 00:57:39.914
ديويد الوارز کدوم خريه؟

00:57:41.312 --> 00:57:43.667
هموني که اونا گفتن

00:57:43.669 --> 00:57:47.581
کسي که در بچگي مي شناختمش
و بعد در سال 2002 دوباره ديدمش

00:57:47.582 --> 00:57:50.376
يه قاتل محکوم شده؟

00:57:50.378 --> 00:57:52.454
- بله
- چه خبره؟

00:57:57.646 --> 00:57:59.283
پليس باهوش بوده

00:58:01.800 --> 00:58:04.755
چيزي ازم دارن که واقعا يادم مياد

00:58:14.779 --> 00:58:25.729
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.