WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:00:04.434
باتوجه به فقدان حافظه اش

00:00:04.434 --> 00:00:07.692
مي تونه وانمود کنه
...اغراق کنه يا

00:00:07.712 --> 00:00:09.095
تمارض کنه

00:00:09.130 --> 00:00:11.432
حالا حس مي کنم چاره اي ندارم
جز اينکه اونو به

00:00:11.456 --> 00:00:13.742
مرکز عدالت نوجوانان سيپارک
در بنگور برگردونم

00:00:13.752 --> 00:00:14.983
برام مهم نيست چکار مي کنيد

00:00:14.988 --> 00:00:16.910
تنها کسي که صادقه پاوله

00:00:17.030 --> 00:00:19.392
پليس ميگه شواهد تازه اي
عليه اسپکتر داره

00:00:19.512 --> 00:00:20.632
چجور شواهدي؟

00:00:20.632 --> 00:00:23.272
ظاهرا يه انبار پيدا کردن که با
نام او اجاره شده

00:00:23.968 --> 00:00:25.192
تو چرا اينجايي؟

00:00:25.312 --> 00:00:26.832
من بازوي خواهرمو پيچوندم

00:00:27.076 --> 00:00:29.139
بعد اينکه بازوي خواهرشو شکست
بهش تجاوز کرد

00:00:29.152 --> 00:00:30.511
و تا خيابون حملش کرد

00:00:30.555 --> 00:00:33.001
داخل يه کاميون زباله درحال عبور
پرتش کرد که باعث مرگش شد

00:00:33.299 --> 00:00:36.015
هيشکي نمي دونه گورتنکل چقدر
بد بوده

00:00:36.072 --> 00:00:37.751
مطمئني که بالدوين

00:00:37.756 --> 00:00:39.672
پاول اسپکتر، پسر موردعلاقه
جنسن بود؟

00:00:40.300 --> 00:00:42.414
هر روز و هرشب براي
يک سال کامل

00:00:43.164 --> 00:00:44.207
پاول اسپکتر

00:00:44.233 --> 00:00:46.449
من تو رو بخاطر قتل

00:00:46.480 --> 00:00:47.998
سوزان هارپر در تاريخ 18اگوست

00:00:48.012 --> 00:00:51.062
سال 2002 دستگير مي کنم

00:00:51.112 --> 00:00:52.927
من اصرار دارم اين بازجويي تعليق بشه

00:00:52.944 --> 00:00:54.654
من بايد از اقاي اسپکتر راهنمايي بگيرم

00:00:54.662 --> 00:00:56.536
اين مرد رو مي شناسي؟
اسمشو مي دوني؟

00:00:56.549 --> 00:00:59.256
-دويدي الوارز
- حالا اين بازجويي معلق ميشه

00:00:59.376 --> 00:01:00.486
چه خبره؟

00:01:01.170 --> 00:01:02.512
پليس باهوش بوده

00:01:02.632 --> 00:01:05.241
از من چيزي پيدا کردن که واقعا
يادم مياد

00:01:14.752 --> 00:01:15.891
اون روز کار مي کردم

00:01:15.908 --> 00:01:17.316
در يک رستوران کاريبي

00:01:18.225 --> 00:01:19.593
روز گرمي بود

00:01:20.263 --> 00:01:21.666
بارون و رعد و برق ميومد

00:01:23.420 --> 00:01:25.223
من و ديويد بعد از کار رفتيم بيرون

00:01:25.684 --> 00:01:26.861
رفتيم نوشيدني بخوريم

00:01:27.158 --> 00:01:28.756
به يه کلاب محلي رفتيم

00:01:28.876 --> 00:01:30.181
اسمشو يادم نيس

00:01:32.117 --> 00:01:33.848
اونجا سوزان هارپر رو ديديم

00:01:34.838 --> 00:01:36.578
ما رو به خونه اش دعوت کرد

00:01:37.431 --> 00:01:38.709
فک کنم خونه اش با کس
ديگه اي شريکي بود

00:01:38.940 --> 00:01:40.099
ولي اونجا کسي نبود

00:01:41.312 --> 00:01:43.592
- ما به اتاقش رفتيم
- هر سه تاتون؟

00:01:45.152 --> 00:01:46.213
اره

00:01:46.706 --> 00:01:47.997
چي شد؟

00:01:52.383 --> 00:01:53.861
اون و ديويد سکس داشتن

00:01:55.383 --> 00:01:56.334
تو چي؟

00:01:58.712 --> 00:01:59.872
من تماشا کردم

00:02:01.492 --> 00:02:02.739
چجور سکسي؟

00:02:06.472 --> 00:02:07.906
سکس عادي

00:02:09.842 --> 00:02:10.952
بعد چي شد؟

00:02:13.514 --> 00:02:14.792
دويد رفت

00:02:17.309 --> 00:02:19.472
رفت نوشيدني بيشتري پيدا کنه

00:02:20.142 --> 00:02:21.487
ما رو باهم تنها گذاشت

00:02:22.565 --> 00:02:23.502
ادامه بده

00:02:27.608 --> 00:02:28.802
...ما

00:02:31.612 --> 00:02:34.254
من ازش خواستم يه چيز يه کم
متفاوت تر رو امتحان کنيم

00:02:35.109 --> 00:02:36.210
چي؟

00:02:37.592 --> 00:02:38.830
يه بازي سکس

00:02:42.803 --> 00:02:44.232
اتفاقي که افتاد تصادفي بود

00:02:44.232 --> 00:02:45.872
يه بازي با رضايت دوطرف؟

00:02:46.497 --> 00:02:47.229
اره

00:02:47.232 --> 00:02:50.723
پس بعد چطوري ديويد الوارز

00:02:50.723 --> 00:02:52.632
گناهکار شناخته شده اگه
حتي اونجا هم نبوده؟

00:02:52.689 --> 00:02:55.242
و چرا قتل؟ چرا قتل غيرعمد نشد؟

00:02:57.662 --> 00:02:58.954
پيچيده اس

00:02:59.855 --> 00:03:02.131
ديويد الوارز جايي رو براي خريد
نوشيدني پيدا کرد؟

00:03:02.677 --> 00:03:03.676
نمي دونم

00:03:03.965 --> 00:03:05.123
اون هرگز برنگشت

00:03:07.933 --> 00:03:09.465
ميشه لطفا کمي اب بخورم؟

00:03:19.727 --> 00:03:21.419
...تو

00:03:23.232 --> 00:03:25.934
راجع به اتهامات ديگه، چيز بيشتري يادته؟

00:03:27.608 --> 00:03:28.678
نه

00:03:32.912 --> 00:03:36.335
اگه الان ديگه جواب ندي
بد بنظر مياد

00:03:39.598 --> 00:03:41.712
فقط مراقب باش چي ميگي

00:03:50.382 --> 00:03:59.095
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:59.601 --> 00:04:02.087
پس اون موقع با سوزان هارپر
تنها موندي؟

00:04:02.593 --> 00:04:03.672
بله

00:04:03.725 --> 00:04:04.992
بعد چي شد؟

00:04:06.672 --> 00:04:09.145
من پيشنهاد کردن که يه چيزي
رو امتحان کنه

00:04:09.265 --> 00:04:10.748
يه چيزي کمي هيجان انگيزتر

00:04:10.757 --> 00:04:12.617
از سکسي که با ديويد داشت

00:04:13.741 --> 00:04:14.672
چي؟

00:04:16.915 --> 00:04:18.402
من ازمايش کرده بودم

00:04:19.192 --> 00:04:20.195
با چي؟

00:04:29.965 --> 00:04:31.392
ضميمه132

00:04:34.706 --> 00:04:36.152
من قبلا اينو نديدم

00:04:36.152 --> 00:04:38.414
- قبول داري خودتي؟
- اون چنين چيزي رو قبول نمي کنه

00:04:38.432 --> 00:04:39.812
ازمايشي شبيه اين

00:04:39.826 --> 00:04:42.027
با خفگي جنسي. اين همون

00:04:42.272 --> 00:04:44.545
رفتاريه که با سوزان هاپر انجام دادي؟

00:04:44.552 --> 00:04:46.587
بهت توصيه مي کنم به اون
سوال جواب ندي

00:04:47.981 --> 00:04:49.046
اره

00:04:49.779 --> 00:04:50.697
چطوري؟

00:04:51.288 --> 00:04:52.455
باجزئيات

00:04:54.272 --> 00:04:56.149
سرش توي يه کيسه پلاستيکي بود

00:04:59.599 --> 00:05:00.998
گردنشو بستي؟

00:05:03.506 --> 00:05:05.592
نه. فقط يه کيسه پلاستيکي نازک بود

00:05:05.832 --> 00:05:07.146
دستاشو بستي؟

00:05:07.443 --> 00:05:08.362
نه

00:05:08.749 --> 00:05:09.743
دستاش ازاد بود

00:05:09.783 --> 00:05:11.634
پيشنهاد تو بود که از کيسه
پلاستيکي استفاده کنيد؟

00:05:12.073 --> 00:05:13.037
اره

00:05:13.316 --> 00:05:14.284
چرا؟

00:05:15.451 --> 00:05:17.103
به همون دليلي که

00:05:17.267 --> 00:05:18.723
تو اين عکسا هست

00:05:19.784 --> 00:05:22.345
تا احساس کنترل کنيم، تا احساس
کنيم از کنترل خارج شديم

00:05:22.363 --> 00:05:23.659
تا احساس قدرت کنيم

00:05:24.387 --> 00:05:25.688
تا احساس ضعف کنيم

00:05:26.083 --> 00:05:27.370
تا بترسيم

00:05:28.040 --> 00:05:30.402
- تا بهمون اعتماد بشه
- قرار بود کيسه رو برداري؟

00:05:31.482 --> 00:05:32.507
...اون

00:05:33.253 --> 00:05:34.647
در لبه ارگاسم

00:05:34.909 --> 00:05:36.085
بايد کيسه رو پاره مي کرد

00:05:37.813 --> 00:05:40.587
اينجوري خون مملو از اکسيژن
يهو به مغز مي رسه

00:05:41.045 --> 00:05:42.687
و باعث احساس لذت ميشه

00:05:43.108 --> 00:05:44.293
يا مرگ

00:05:46.371 --> 00:05:47.472
متاسفانه بله

00:05:47.667 --> 00:05:48.632
متاسفانه؟

00:05:51.752 --> 00:05:54.295
اون خطرات چنين رفتاري رو درک مي کرد؟

00:05:55.595 --> 00:05:56.594
فکر کنم

00:05:56.852 --> 00:05:58.032
توضيح دادي؟

00:05:59.267 --> 00:06:00.594
يادم نمياد

00:06:01.100 --> 00:06:02.707
چرا براش کيسه رو برنداشتي

00:06:02.715 --> 00:06:03.999
درصورتي که بيهوش شده بود؟

00:06:04.003 --> 00:06:05.726
نمي ديدي داره خفه ميشه؟

00:06:07.488 --> 00:06:08.776
من نگاش نمي کردم

00:06:10.590 --> 00:06:11.909
داشتم براش سکس دهاني انجام ميدادم

00:06:13.769 --> 00:06:14.780
ما نوشيدني خورده بوديم

00:06:15.304 --> 00:06:17.151
کوکائين زده بوديم. شايد واسه
همين مرد

00:06:17.910 --> 00:06:19.971
با اينحال ديويد الوارز

00:06:20.228 --> 00:06:22.377
که حتي اون موقع اونجا نبود

00:06:23.722 --> 00:06:25.952
داره بخاطر قتل حبس ابد مي کشه

00:06:28.280 --> 00:06:29.354
انتخاب خودشه

00:06:29.474 --> 00:06:31.973
فک مي کني چرا اين انتخابو کرد؟

00:06:33.651 --> 00:06:34.681
نمي دونم

00:06:35.405 --> 00:06:36.608
بايد ازش بپرسيد

00:06:39.090 --> 00:06:41.088
خب وقتي فهميدي که چي شده
چکار کردي؟

00:06:41.115 --> 00:06:43.414
به امبولانس زنگ زدي؟
به پليس زنگ زدي؟

00:06:44.044 --> 00:06:45.620
- نه
- چرا که نه؟

00:06:46.592 --> 00:06:47.635
به ذهنم نرسيد

00:06:47.848 --> 00:06:48.992
چکار کردي؟

00:06:49.877 --> 00:06:50.982
تميزش کردم

00:06:52.114 --> 00:06:53.414
دليل وجود يه ظرف

00:06:53.432 --> 00:06:54.968
شست وشو کنار تخت همين بود؟

00:06:57.653 --> 00:06:58.803
اره

00:06:59.993 --> 00:07:01.733
من اب اوردم و تميزش کردم

00:07:02.736 --> 00:07:03.863
داخل وان خاليش کردم

00:07:03.872 --> 00:07:05.872
قرار بود ظرف رو به اشپزخونه
برگردونم

00:07:06.255 --> 00:07:07.436
حتما يادم رفته

00:07:07.694 --> 00:07:08.792
چه رنگي بود؟

00:07:10.157 --> 00:07:11.373
فک کنم سبز

00:07:11.592 --> 00:07:13.935
پس اونجا تو اتاقش ولش کردي؟

00:07:14.055 --> 00:07:15.249
روي تختش؟

00:07:16.288 --> 00:07:17.872
- اره
- بعد چکار کردي؟

00:07:19.036 --> 00:07:20.272
به خيابون رفتم

00:07:20.293 --> 00:07:21.432
بعدش؟

00:07:23.352 --> 00:07:24.475
از لندن رفتم

00:07:24.497 --> 00:07:25.767
به بلفست برگشتم

00:07:26.113 --> 00:07:27.672
اون موقع شدي پاول اسپکتر؟

00:07:27.689 --> 00:07:28.537
اره

00:07:28.542 --> 00:07:30.473
ارتباطي با ديويد الوارز داشتي؟

00:07:31.221 --> 00:07:32.056
نه

00:07:32.273 --> 00:07:33.502
هيچ موقع؟

00:07:33.853 --> 00:07:34.701
نه

00:07:35.952 --> 00:07:37.284
دوباره مي پرسم

00:07:37.480 --> 00:07:39.025
فکر مي کني

00:07:39.548 --> 00:07:40.538
چرا اون گناه رو گردن گرفت؟

00:07:44.711 --> 00:07:47.156
حتما حس کرده داره کار درستو مي کنه

00:07:47.169 --> 00:07:48.559
چرا بايد فکر کنه

00:07:49.504 --> 00:07:50.676
به گردن گرفتن گناه

00:07:50.734 --> 00:07:51.981
کار درستيه؟

00:07:54.276 --> 00:07:55.439
شما بهم بگيد

00:07:58.756 --> 00:08:00.611
اون گفته حس کرده بهت دِين داره

00:08:03.502 --> 00:08:04.776
اين حرفم مي زنه

00:08:06.422 --> 00:08:08.744
گفته حس کرده خيلي بهت مديونه

00:08:09.152 --> 00:08:11.292
چون تو بچگي ازش حفاظت کردي

00:08:11.860 --> 00:08:12.850
اره؟

00:08:15.256 --> 00:08:16.601
... تو بهم گفتي

00:08:17.835 --> 00:08:20.854
که پدر جنسن در گورتنکل بهت
تجاوز نکرد

00:08:22.519 --> 00:08:24.664
گفتي که خودتو زننده کردي

00:08:24.672 --> 00:08:26.192
تا بهت دست نزنه

00:08:27.904 --> 00:08:29.262
يادم نمياد

00:08:30.545 --> 00:08:32.432
يادم نمياد قبلا باهات حرف زده باشم

00:08:34.074 --> 00:08:36.525
ولي تمام پسراي اونجا به شيوه اي
مورد تجاوز قرار گرفتن

00:08:38.092 --> 00:08:39.281
هيچي قسر درنرفت

00:08:40.684 --> 00:08:41.594
درواقع

00:08:42.749 --> 00:08:44.453
بعضي پسرا رو جدا کردن

00:08:44.471 --> 00:08:45.656
براي کارهاي خاص

00:08:48.067 --> 00:08:49.363
و تو

00:08:50.442 --> 00:08:52.493
يکي از پسراي موردعلافه جنسن بودي

00:08:54.059 --> 00:08:55.777
حتي برات يه اسم گذاشته بود

00:08:58.010 --> 00:08:59.764
بهت ميگفت پسر خوشگله

00:09:02.112 --> 00:09:03.630
تو رو انتخاب کرد تا موردعلاقه اش باشي

00:09:03.648 --> 00:09:05.140
براي يک سال کامل.

00:09:08.594 --> 00:09:10.591
وقتي نوبتت رسيد که جانشينت رو

00:09:10.711 --> 00:09:11.891
انتخاب کني

00:09:13.094 --> 00:09:15.691
درست به ديويد الوارز نگاه کردي

00:09:17.041 --> 00:09:18.573
يه پسر ديگه رو انتخاب کردي

00:09:20.313 --> 00:09:21.569
واسه همين

00:09:21.951 --> 00:09:23.540
تاابد قدردانت بود

00:09:26.581 --> 00:09:28.143
يا حداقل تاوقتي

00:09:28.383 --> 00:09:31.384
مشخص شد که دوستي که ازش
بخاطر يه تصادف

00:09:31.717 --> 00:09:34.567
مرگبار و تاسف اور محافظت مي کرده

00:09:35.903 --> 00:09:38.376
درواقع دوستي بوده که اون موقع

00:09:38.398 --> 00:09:40.992
داشته کارشو بعنوان يه قاتل
سريالي شروع مي کرده

00:09:44.737 --> 00:09:46.233
بازي بسه پيتر

00:09:48.248 --> 00:09:49.709
اعترافاتتو قبول کن

00:09:51.915 --> 00:09:54.116
شجاعت قبول جُرمتو داشته باش

00:09:54.587 --> 00:09:56.562
و قبول کن که همه شو يادته

00:09:59.101 --> 00:10:00.392
همه چيز يادته

00:10:00.392 --> 00:10:02.155
ببخشيد ولي داريد ازقصد

00:10:02.173 --> 00:10:04.072
درباره پرونده موکلم پيش داوري مي کنيد

00:10:04.104 --> 00:10:06.307
مي خوام اين مطلب از رونويس ها
حذف بشه

00:10:07.274 --> 00:10:09.853
نگران نبودي که پليس دنبالت بياد؟

00:10:11.815 --> 00:10:13.738
منظورت اينه که دنبال پيتر
بالدوين بياد؟

00:10:14.448 --> 00:10:15.860
بدون يه منزل ثابت

00:10:15.980 --> 00:10:17.116
يه جايي تو لندن؟

00:10:18.319 --> 00:10:19.460
نه. نبودم

00:10:21.072 --> 00:10:23.196
يه سال بعد من شدم پاول اسپکتر

00:10:23.609 --> 00:10:24.870
تو بلفست زندگي مي کردم

00:10:25.514 --> 00:10:27.449
به زودي متاهل شدم

00:10:27.747 --> 00:10:28.741
بچه داشتم

00:10:29.992 --> 00:10:32.111
واقعيتش خيلي به الوارز و

00:10:32.120 --> 00:10:33.549
سوزان هارپر فکر نمي کردم

00:10:37.359 --> 00:10:38.230
مي دوني

00:10:39.353 --> 00:10:41.861
خيلي راجع به پاول اسپکتر بهم گفتن

00:10:42.345 --> 00:10:43.512
ازوقتي تير خوردم

00:10:45.688 --> 00:10:47.335
اولش وحشت کردم

00:10:49.941 --> 00:10:51.370
ولي بعد، بايد قبول کنم که

00:10:53.422 --> 00:10:54.696
ذره به ذره

00:10:56.090 --> 00:10:57.511
اون منو جذب خودش کرد

00:10:57.552 --> 00:10:58.328
پاول

00:10:58.448 --> 00:10:59.559
لطفا به حقيقت مرگ

00:10:59.559 --> 00:11:01.658
...سوزان هارپر بچسب

00:11:02.165 --> 00:11:03.786
و از فکر کردن راجع به

00:11:04.114 --> 00:11:05.730
چيزايي که يادت نيست، پرهيز کن

00:11:07.740 --> 00:11:09.432
فکر کردن منو جذب مي کنه

00:11:14.048 --> 00:11:16.920
بهم گفتن لباس زيراي سارا کي
رو روي تختش به شکل

00:11:16.938 --> 00:11:18.232
بدنش گذاشتم

00:11:22.075 --> 00:11:23.819
تو بچگي همينکارو مي کردم

00:11:26.363 --> 00:11:27.588
لباساي مادرم رو

00:11:28.156 --> 00:11:29.843
روي تختش مي ذاشتم

00:11:30.158 --> 00:11:31.321
به شکل خودش

00:11:31.734 --> 00:11:33.112
تصور مي کردم خودشه

00:11:37.546 --> 00:11:38.872
اين کار تحريکم مي کردم

00:11:41.635 --> 00:11:44.414
وقتي يه کم بزرگتر شدم، 12 يا 13ساله

00:11:45.373 --> 00:11:47.269
هروقت ميشد، لباس زيراي

00:11:47.389 --> 00:11:48.689
زنونه جمع مي کردم

00:11:50.185 --> 00:11:51.615
براي خودارضايي ازش استفاده مي کردم

00:11:54.731 --> 00:11:55.832
کار ناخوشاينديه؟

00:11:59.024 --> 00:12:01.199
اينجا اغاز چيزي بود که منو
به اينجا رسوند؟

00:12:03.025 --> 00:12:04.454
يا مال قبل تر بود؟

00:12:05.232 --> 00:12:06.432
گورتنکل؟

00:12:07.694 --> 00:12:09.767
يا بازم قبل تر، مال مرگ مادرم؟

00:12:12.351 --> 00:12:13.719
مي خوام بدونم

00:12:14.691 --> 00:12:16.337
مي خوام خودِ واقعيمو بشناسم

00:12:19.632 --> 00:12:22.499
پس پشت ماسک فراموشي قايم نشو

00:12:24.772 --> 00:12:27.262
ما همه تاحدودي ماسک به چهره داريم

00:12:28.832 --> 00:12:30.232
تو قطعا داري

00:12:34.312 --> 00:12:35.608
خاطراتي هستن

00:12:36.390 --> 00:12:37.468
افکاري که

00:12:38.290 --> 00:12:39.741
مثل خاطره هستن

00:12:41.779 --> 00:12:43.364
که کم کم دارن به يادم ميان

00:12:43.595 --> 00:12:46.409
اين بازجويي فراتر از هدفش کشيده شده

00:12:46.471 --> 00:12:47.632
و يه صدايي هست

00:12:52.464 --> 00:12:54.577
يه صدايي که ميگه:
داريم ازدستش ميديم

00:12:55.163 --> 00:12:56.366
داريم ازدستش ميديم

00:12:58.794 --> 00:12:59.740
پس

00:13:00.553 --> 00:13:02.439
حداقل يه نفر بوده که
براش مهم بوده

00:13:02.444 --> 00:13:03.766
من زنده مي مونم يا مي ميرم

00:13:08.512 --> 00:13:09.776
من بودم

00:13:11.792 --> 00:13:13.192
صداي من بوده

00:13:15.632 --> 00:13:16.972
و برام مهم بود

00:13:18.628 --> 00:13:21.412
فکر کردم مرگ زيادي برات اسونه

00:13:22.650 --> 00:13:24.289
راه فرار زيادي راحتيه

00:13:26.032 --> 00:13:28.426
و نمي خواستم در سيستم
تقلب کني

00:13:29.447 --> 00:13:30.712
هنوزم نمي خوام

00:13:32.205 --> 00:13:33.395
مي خوام مجازات بشي

00:13:33.395 --> 00:13:34.824
بخاطر جناياتي که انجام دادي

00:13:39.411 --> 00:13:40.667
رز استگ

00:13:41.426 --> 00:13:43.108
حيلي راجع به تو حق داشت

00:13:45.032 --> 00:13:46.748
درست وجودت رو ديده بود

00:13:47.628 --> 00:13:52.240
ميل بچگانه ات به داشتن اسير و

00:13:52.413 --> 00:13:54.078
مخاطبيني مجذوب و اسير شده

00:13:55.832 --> 00:13:57.959
فقط مي خواستي بهت توجه بشه

00:13:59.082 --> 00:14:01.138
مي خواستي مرکز توجه باشي

00:14:02.506 --> 00:14:04.512
تا باهات خاص برخورد بشه

00:14:05.037 --> 00:14:06.639
تا نشاني ازخودت بجا بذاري

00:14:09.867 --> 00:14:12.064
ولي همش يه نمايشه

00:14:12.495 --> 00:14:13.356
همش

00:14:14.284 --> 00:14:15.811
براي من اجرا مي کني

00:14:16.499 --> 00:14:17.693
براي وکيلت

00:14:18.434 --> 00:14:21.635
دکترهات، پرستارات
روان پزشکت

00:14:22.123 --> 00:14:23.424
حتي براي خانواده ات

00:14:25.552 --> 00:14:26.669
همش

00:14:27.335 --> 00:14:30.234
يه اجراي بزرگه

00:14:31.832 --> 00:14:33.107
بعنوان محافظت از خودت

00:14:33.595 --> 00:14:35.096
درمقابل سوراخ

00:14:35.216 --> 00:14:37.373
سياه و ترسناک قلبت

00:14:44.112 --> 00:14:45.488
خب حدس بزن چي شده پاول

00:14:46.900 --> 00:14:48.290
وقتشه بزرگ بشي

00:14:51.748 --> 00:14:54.837
وقتشه مسئوليت کاراتو
به عهده بگيري

00:14:56.830 --> 00:14:59.201
بيا اين بازي رقت انگيز رو تموم کنيم

00:15:01.021 --> 00:15:03.632
الان واقعا اصرار دارم وقت
استراحت بديد

00:15:03.752 --> 00:15:05.816
با موکلم نياز به زمان دارم

00:15:05.936 --> 00:15:08.076
تا يه بيانيه مکتوب درباره مرگ
سوزان هارپر

00:15:08.099 --> 00:15:09.661
فراهم کنم و اون بخونه

00:15:17.945 --> 00:15:20.057
بازجويي معلق ميشه

00:15:20.177 --> 00:15:22.925
درساعت 15:47 تا پاول اسپکتر

00:15:22.934 --> 00:15:24.741
بتونه با وکيلش مشورت کنه

00:15:27.182 --> 00:15:28.523
بگو افسر حبس بياد

00:16:17.638 --> 00:16:20.049
دستاتو بکش!
دستاتو بکش!

00:16:20.084 --> 00:16:22.077
بهم دست نزن! مي شنوي؟

00:16:22.352 --> 00:16:24.232
دست بهم نزن!

00:16:25.042 --> 00:16:26.578
نوشيدني خوردي؟

00:16:42.903 --> 00:16:45.198
توف اقاي شان هيلي رو همراهي کن بره

00:16:45.232 --> 00:16:47.561
- اون امبولانس لعنتي کو؟
-چيزي نيست

00:16:54.620 --> 00:16:57.400
چيزي نيست. چيزي نيس

00:17:06.301 --> 00:17:07.632
برو

00:17:08.438 --> 00:17:09.752
برو!

00:18:01.776 --> 00:18:03.112
دارم مي لرزم

00:18:03.232 --> 00:18:04.817
چقدرشو ديدي؟

00:18:05.256 --> 00:18:08.352
مانيتورم خاموش شد
تا حمله به گيبسون

00:18:08.762 --> 00:18:10.072
همونجا تموم نشد

00:18:10.192 --> 00:18:12.375
- چه راهي واسه اتمام همه چيز
- تمام؟

00:18:12.495 --> 00:18:13.952
منظورت چيه؟

00:18:14.072 --> 00:18:16.037
الان ممکن نيست نماينده اش باشيم

00:18:16.048 --> 00:18:17.269
چرا که نه؟

00:18:17.458 --> 00:18:19.909
تو کل زندگيم تاحالا چنين
خشونتي نديده بودم

00:18:20.029 --> 00:18:21.348
الان شاهد چي بوديم؟

00:18:21.820 --> 00:18:23.487
همون چيزي که توصيف کردي

00:18:23.753 --> 00:18:25.085
علاقه افراطي و عميقشون بهم ديگه

00:18:25.089 --> 00:18:27.233
ظهور ناگهاني رفتار خشن "پاول بد" بود

00:18:27.272 --> 00:18:29.364
اگه لارسون شواهدي مبني بر

00:18:29.377 --> 00:18:31.317
اختلال تجزيه کنندگي يا تعدد شخصيت
پيدا نکنه

00:18:31.340 --> 00:18:33.732
بعد ما يه روان پزشکي پيدا مي کنيم
که اينکارو بکنه

00:18:34.172 --> 00:18:36.428
بعد ميريم سراغ اين قضيه که بخاطر
جنونش گناهکار نيست

00:18:36.432 --> 00:18:38.683
يا حتي اگه لازم باشه، ميگيم
گناهکاره ولي جنون داره

00:18:38.872 --> 00:18:39.953
من نمي تونم شان

00:18:39.962 --> 00:18:42.266
- نمي تونم دوباره باهاش تو يه اتاق باشم
- فهميدم

00:18:42.461 --> 00:18:44.912
تو گيبسون رو تحسين مي کني. مي خواي
وقتي بزرگتر شدي، عين اون بشي

00:18:45.164 --> 00:18:46.194
اين حقيقت همون باقيه که

00:18:46.314 --> 00:18:48.214
اگه نتوني از عهده متهمي که روش تمرکز
کردي بربياي

00:18:48.223 --> 00:18:49.697
پس نبايد وکيل مدافع باشي

00:18:49.777 --> 00:18:52.173
- شايد اصلا نبايد وکيل جنايي مي شدي
- باشه

00:18:53.318 --> 00:18:54.304
چي؟

00:18:54.424 --> 00:18:55.613
از الان ديگه تنهايي

00:20:36.381 --> 00:20:37.868
دهانتو باز کن

00:20:43.361 --> 00:20:44.854
دندوناتو بذار روي هم

00:20:46.768 --> 00:20:48.032
درد داره؟

00:20:48.882 --> 00:20:50.025
نه نه

00:20:50.042 --> 00:20:52.912
صداي خردشدن نمياد
بيناييت مشکلي داره؟

00:20:52.966 --> 00:20:54.072
نه

00:20:54.320 --> 00:20:57.450
فکر مي کنم يه شکستگي خفيف
در استخوان گونه ات داري

00:20:57.472 --> 00:21:00.818
حدود دوهفته بايد رژيم غذاييت
سبک باشه

00:21:01.772 --> 00:21:03.491
بااينکه خونريزيت چشم گيره

00:21:03.536 --> 00:21:05.356
پارگي صورتت کمه

00:21:05.783 --> 00:21:08.175
شايد يکي دوتا بخيه بخواد
زخم رو با کلي

00:21:08.192 --> 00:21:10.710
محلول نمکي عادي تميز کن
بعد ميام نگاه ميندازم

00:21:10.959 --> 00:21:13.418
لطفا روي تخت دراز بکش
on the bed for me, please.

00:21:32.220 --> 00:21:34.421
- درد داري؟
- يه کم

00:21:34.854 --> 00:21:37.406
- وجود خون در ادرار رو چک کنم؟
- بله لطفا

00:21:46.219 --> 00:21:48.761
دوس دارم امشب رو براي معاينه
اينجا بموني

00:21:48.788 --> 00:21:49.970
لازم نيست

00:21:49.993 --> 00:21:52.442
نگران نباش. فقط درحد خواب و صبحونه است

00:21:52.800 --> 00:21:54.760
برميگردم تا ابروتو بخيه بزنم

00:23:19.010 --> 00:23:21.637
فکر کردم قبل رفتن يه سري
بهت بزنم

00:23:23.129 --> 00:23:24.552
ساعت چنده؟

00:23:24.833 --> 00:23:26.509
يه کم از2 گذشته

00:23:27.968 --> 00:23:30.392
اين نهمين شب متوالي منه

00:23:30.609 --> 00:23:32.690
17ساعت سرکار بودم

00:23:33.689 --> 00:23:35.298
واسه اينکار دارم زيادي
پير ميشم

00:23:38.152 --> 00:23:40.481
شرط مي بندم خوشحالي که
جونشو نجات دادم

00:23:46.568 --> 00:23:48.232
تام اندرسون چطوره؟

00:23:48.760 --> 00:23:50.314
بازوش شکسته

00:23:51.352 --> 00:23:53.283
روش ريداکشن انجام دادن

00:23:53.289 --> 00:23:55.109
تا استخون رو سرجاش برگردونن

00:23:55.125 --> 00:23:57.006
- خدايا
- با بازوش در آتِل فرستاديمش خونه

00:23:59.476 --> 00:24:03.244
باتوجه به اينکه اگه نخوابي کمتر احتمال داره بعد

00:24:03.283 --> 00:24:06.308
يه تجربه بد دچار

00:24:06.313 --> 00:24:08.999
اختلال استرس بعد از حادثه بشي
پس من بايد

00:24:09.709 --> 00:24:11.928
حداقل يه کم بيشتر بيدار نگهت دارم

00:24:14.142 --> 00:24:16.068
خونه نداري که بري؟

00:24:16.439 --> 00:24:19.281
دارم. يه زن و 5تا بچه دارم

00:24:19.486 --> 00:24:21.916
از دختر 12ساله دارم تا يه
پسر 7ماهه

00:24:21.938 --> 00:24:23.352
اگه الان برم خونه

00:24:23.980 --> 00:24:26.993
به پوشک عوض کردن و تغذيه ساعت 4
شب مي رسم

00:24:27.459 --> 00:24:29.512
پس شايد يه کم پيش تو بشينم

00:24:31.049 --> 00:24:32.836
ازت سوال مي پرسم

00:24:33.912 --> 00:24:35.667
- جدي؟
- اره

00:24:36.443 --> 00:24:37.672
بگو

00:24:41.033 --> 00:24:43.032
گل دوس داري؟

00:24:45.744 --> 00:24:47.031
البته

00:24:47.842 --> 00:24:50.715
بلدي الت موسيقي بنوازي؟

00:24:51.859 --> 00:24:54.756
وقتي بچه بودم مي تونستم
ويولن بزنم

00:24:56.032 --> 00:24:57.512
تاحالا شاد بودي؟

00:24:57.632 --> 00:24:59.051
اگه اره، کِي؟

00:25:00.482 --> 00:25:02.191
وقتي بچه بودم

00:25:02.832 --> 00:25:04.434
قبل مرگ پدرم

00:25:09.433 --> 00:25:11.620
هيچ دوست واقعي داري؟

00:25:13.673 --> 00:25:14.992
يه چندتايي، اره

00:25:17.035 --> 00:25:18.712
تاحالا ارزوي مرگ کسي رو کردي؟

00:25:20.177 --> 00:25:21.681
اره

00:25:27.495 --> 00:25:29.765
شناگر خوبي هستي؟

00:25:31.872 --> 00:25:33.112
خيلي

00:25:34.294 --> 00:25:37.796
فکر مي کني مردها قوي ترن يا زن ها؟

00:25:40.270 --> 00:25:43.356
- نظر تو چيه؟
- بدون شک، زن ها

00:25:44.550 --> 00:25:46.650
درواقع، وقتشه عجله کنيد
و مسلط بشيد

00:25:46.672 --> 00:25:49.136
يعني، اين اتفاق ميفته پس
چرا باهاش هماهنگ نميشي؟

00:25:51.426 --> 00:25:53.112
فصل موردعلاقه ات چيه؟

00:25:54.667 --> 00:25:55.761
بهار

00:25:58.183 --> 00:26:00.030
اقاي اسپکتر در اين هفته گذشته
براي خودش يا

00:26:00.033 --> 00:26:01.326
ديگران تهديداميز بوده؟

00:26:01.392 --> 00:26:03.602
ازوقتي برگشته ديگه هيچ

00:26:03.603 --> 00:26:04.775
قراردادي رو نشکسته

00:26:05.922 --> 00:26:08.422
چيز ديگه اي از نتايج ازمايش ها نيومد؟

00:26:08.585 --> 00:26:11.579
هيچ تناقض اجباري پيدا نکرديد؟

00:26:11.872 --> 00:26:13.088
نه

00:26:13.463 --> 00:26:15.161
که باتوجه به دانش حرفه اي او

00:26:15.389 --> 00:26:17.189
تعجب اور نيست

00:26:19.207 --> 00:26:21.263
مي دونم در ذاتته که از پروسه هاي نامرئي

00:26:21.263 --> 00:26:23.347
ناخوداگاه استنباط کني

00:26:23.358 --> 00:26:24.514
که پشت فقدان حافظه هستن

00:26:24.516 --> 00:26:27.477
و اينکه بايد دکتر استثنايي اي باشي

00:26:27.964 --> 00:26:31.150
تا خطر اينو به جون بخري
که در پايان بنويسي فرد

00:26:31.153 --> 00:26:32.742
داره تمارض مي کنه ولي

00:26:33.140 --> 00:26:34.284
با کمال احترام

00:26:34.777 --> 00:26:36.613
فکر مي کنم بايد همينکارو کني

00:26:38.020 --> 00:26:38.890
اره؟

00:26:38.947 --> 00:26:42.224
سي تي اسکن سر همراه و بدون
کنتراست، نرمال بوده

00:26:42.509 --> 00:26:45.058
ام آر آي مغز و نخاع شوکي

00:26:45.069 --> 00:26:46.646
نتايج نرمالي داشت

00:26:46.841 --> 00:26:49.255
هيچ شواهدي مبني بر اسيب
ساختاري مغز در

00:26:49.262 --> 00:26:52.018
معاينه هاي نورولوژيکي يا تصاوير عصبي
وجود نداره

00:26:52.519 --> 00:26:54.252
باتوجه به سوابق دروغگويي و

00:26:54.287 --> 00:26:56.461
تمام کارايي که کرده

00:26:56.904 --> 00:26:58.641
از اغراق تا

00:26:58.673 --> 00:27:00.498
جعل علائم بيماري

00:27:01.493 --> 00:27:03.485
فراموشيش بايد تمارض باشه

00:27:04.792 --> 00:27:07.293
اون ثابت کرده که چقدر خطرناکه

00:27:08.006 --> 00:27:09.416
بايد جعلي باشه

00:27:33.790 --> 00:27:34.951
اين من نيستم

00:27:35.733 --> 00:27:36.624
چي؟

00:27:39.618 --> 00:27:41.617
به بدنم نگاه مي کنم و اين من نيستم

00:27:42.552 --> 00:27:44.604
يه مدت طول ميکشه بهش
عادت کني، همين

00:28:03.891 --> 00:28:05.695
يه گزارش داشتيم خانم

00:28:05.709 --> 00:28:07.613
از مرکز مجرمين نوجوان

00:28:07.829 --> 00:28:09.669
بنظر کيتي بندتو

00:28:09.683 --> 00:28:11.391
داشته به خودش اسيب ميزده

00:28:11.792 --> 00:28:12.703
چطوري؟

00:28:13.296 --> 00:28:15.484
خودشو با يه تکه استخوان زخمي کرده

00:28:16.052 --> 00:28:17.107
چي؟

00:28:17.432 --> 00:28:18.577
اونا فکر مي کنن حتما استخوان رو در

00:28:18.591 --> 00:28:20.093
غذاش پيدا کرده

00:28:21.826 --> 00:28:22.919
خدايا

00:28:27.085 --> 00:28:30.406
در بخشي از زندگيت خاطره شادي هست

00:28:30.420 --> 00:28:31.712
که بتوني به ياد بياري؟

00:28:41.551 --> 00:28:44.210
من قبلا فکر مي کردم يه
سوراخ سياه درونمه

00:28:44.988 --> 00:28:46.248
که هيچي نمي تونه پرش کنه

00:28:49.132 --> 00:28:50.336
بعد دختردار شدم

00:28:53.604 --> 00:28:55.929
اولين باري که خوابوندمش رو يادمه

00:28:57.939 --> 00:28:59.119
ايستاده بودم

00:28:59.392 --> 00:29:00.902
اون توي بغلم بود

00:29:01.382 --> 00:29:02.351
تکونش مي دادم

00:29:04.635 --> 00:29:06.410
تمام مدت داشتم نگاش مي کردم

00:29:07.152 --> 00:29:08.552
اون داشتم به من نگاه مي کرد

00:29:11.112 --> 00:29:13.221
کم کم حس کردم بهم اعتماد داره

00:29:14.887 --> 00:29:16.134
که احساس امنيت مي کرد

00:29:18.726 --> 00:29:20.204
حتما همينطور بوده چون

00:29:20.818 --> 00:29:22.356
پلکاش کم کم بسته شدن

00:29:24.164 --> 00:29:25.162
يواش يواش

00:29:26.980 --> 00:29:28.170
و بعد خوابش برد

00:29:33.110 --> 00:29:34.297
اين خاطره خوبيه

00:29:37.832 --> 00:29:39.919
چرا به استلا گيبسون حمله کردي؟

00:29:41.567 --> 00:29:44.124
چرا بازوي اون مرد جوان رو شکستي؟

00:29:54.346 --> 00:29:55.620
يه دنياي مرئي

00:29:55.982 --> 00:29:57.722
و يه دنياي نامرئي وجود داره

00:29:59.118 --> 00:30:00.752
واسه همين مردم اسيب مي بينن

00:30:10.697 --> 00:30:12.035
فکر مي کني من قابل درمانم؟

00:30:14.702 --> 00:30:15.715
البته

00:30:18.606 --> 00:30:19.607
علاج پذيرم؟

00:30:23.471 --> 00:30:24.721
اين فرق داره

00:30:34.764 --> 00:30:36.835
اگه من بيمارت بودم برام چکار مي کردي؟

00:30:41.004 --> 00:30:43.362
سعي مي کردم کاري کنم عاقلانه به چيزها

00:30:43.377 --> 00:30:45.596
همونطور که هستن، توجه کني

00:30:47.472 --> 00:30:49.304
تفکري منطقي

00:30:49.826 --> 00:30:51.303
با قلبي باز

00:30:52.752 --> 00:30:55.520
سعي مي کردم ظرفيتت رو بيشتر کنم

00:30:55.750 --> 00:30:58.172
تا حسي رو تجربه کني بدون اينکه

00:30:58.292 --> 00:30:59.845
الزاما برون ريزي کني

00:31:00.712 --> 00:31:03.553
سعي مي کردم کاري کنم بتوني
تفاوت بين

00:31:03.794 --> 00:31:05.382
افکار و واقعيات رو ببيني

00:31:11.889 --> 00:31:13.722
تصور مي کنم پدر خوبي باشي

00:31:14.403 --> 00:31:16.428
منظورت از "پدر خوب" چيه؟

00:31:21.352 --> 00:31:22.650
کسي که براي بچه هاش

00:31:24.756 --> 00:31:26.031
حضور داره

00:31:38.232 --> 00:31:40.489
تاحالا کسي بهت گفته که گاهي

00:31:40.500 --> 00:31:42.287
خواباي بدي مي بيني که يادت نمياد؟

00:31:42.632 --> 00:31:44.840
مامانت يا بابات تاحالا اينو بهت گفتن؟

00:31:45.312 --> 00:31:46.111
اره

00:31:46.133 --> 00:31:48.863
يه بار مامان منو برد دکتر

00:31:50.077 --> 00:31:51.324
ازوقتي پيش جوان و استفن موندي

00:31:51.342 --> 00:31:53.298
خواب بد ديدي؟

00:31:53.387 --> 00:31:54.651
فکر نمي کنم

00:31:55.392 --> 00:31:57.268
نديده. خوابش خوب بوده

00:31:58.035 --> 00:32:00.059
بابايي مي گفت وقتي در خانه کودکان بوده

00:32:00.072 --> 00:32:01.792
مثل من خواب بد مي ديده

00:32:03.189 --> 00:32:03.970
اره؟

00:32:05.369 --> 00:32:06.960
گفت چه خوابي مي ديده؟

00:32:07.521 --> 00:32:08.839
چيزاي ترسناک

00:32:11.147 --> 00:32:13.750
اليويا الان به پدرت چه حسي داري؟

00:32:15.166 --> 00:32:16.470
من دوستش دارم

00:32:17.070 --> 00:32:18.079
ولي؟

00:32:18.679 --> 00:32:21.079
فک نکنم يه مدت برم ببينمش

00:32:24.048 --> 00:32:26.032
فکر مي کني چه مدت طول بکشه
تا دوباره بري به ديدنش؟

00:32:26.093 --> 00:32:27.737
شايد وقتي بزرگ شدم

00:32:27.751 --> 00:32:29.229
يا وقتي بچه دار شدم

00:32:30.050 --> 00:32:32.830
اگه بچه دار بشم، شايد ببرمش تا
بابا ببيندش

00:32:35.411 --> 00:32:36.935
صورتت چي شده؟

00:32:38.312 --> 00:32:39.632
با ماشين تصادف کردم

00:32:42.953 --> 00:32:44.125
نه. نکردم

00:32:47.879 --> 00:32:49.552
پاول اسپکتر بهم حمله کرد

00:32:57.652 --> 00:32:59.331
منم چنين علامتايي دارم

00:33:06.998 --> 00:33:07.907
نشونم بده

00:33:08.347 --> 00:33:09.295
نمي تونم

00:33:10.034 --> 00:33:10.914
چرا؟

00:33:12.072 --> 00:33:15.129
بالاي رانم و کف پام هستن

00:33:17.601 --> 00:33:19.295
نمي خواستم کسي بدونه

00:33:19.821 --> 00:33:20.758
و ببيندشون

00:33:22.172 --> 00:33:23.352
اونا شخصي بودن

00:33:26.156 --> 00:33:27.312
چرا اينکارو کردي؟

00:33:30.680 --> 00:33:32.647
فکر مي کنم به همون دليلي که تو کردي

00:33:35.360 --> 00:33:36.536
چه دليلي؟

00:33:37.196 --> 00:33:38.237
خشم

00:33:42.069 --> 00:33:44.061
براي چي عصباني بودي؟

00:33:45.826 --> 00:33:46.937
پدرم

00:33:50.900 --> 00:33:51.712
چرا؟

00:33:54.217 --> 00:33:55.312
اون مُرد

00:33:58.514 --> 00:33:59.320
چطوري؟

00:34:02.587 --> 00:34:03.632
مريض بود

00:34:06.525 --> 00:34:07.632
چندسالت بود؟

00:34:08.830 --> 00:34:09.885
14سال

00:34:17.048 --> 00:34:18.620
پدر من خودشو کشت

00:34:19.323 --> 00:34:20.794
فکر کردم تصادف بوده

00:34:23.675 --> 00:34:25.561
خودش انتخاب کرد که سوار
موتور بشه

00:34:27.642 --> 00:34:29.997
بااينکه هربار که مي رفت بيرون
من نگرانش بودم

00:34:32.138 --> 00:34:33.786
هرشب که دير مي رسيد خونه

00:34:38.782 --> 00:34:40.977
اون موتورشو از من بيشتر دوست داشت

00:34:43.618 --> 00:34:45.529
هيجان حاصل از سرعت رو بيشتر از

00:34:45.543 --> 00:34:46.740
تنها دخترش دوست داشت

00:34:49.222 --> 00:34:50.937
من به اين نمي گم تصادف

00:34:53.356 --> 00:34:55.536
واسه همين داري زندگيتو دور ميندازي؟

00:34:58.432 --> 00:35:00.171
مي دوني که نمي توني پدرت رو برگردوني

00:35:02.452 --> 00:35:04.192
مهم نيست چقدر سخت تلاش کني

00:35:31.041 --> 00:35:32.674
يه مرد دو کاره بود

00:35:33.913 --> 00:35:36.012
که تو باغش کلي دانه کاشت

00:35:37.586 --> 00:35:39.342
وقتي دانه ها کم کم رشد کردن

00:35:40.759 --> 00:35:42.918
مثل يه باغ پر برف بود

00:35:44.708 --> 00:35:46.423
وقتي برفا کم کم اب شدن

00:35:47.616 --> 00:35:49.587
اون مثل يه کشتي بدون تسمه بود

00:35:51.192 --> 00:35:53.042
وقتي کشتي کم کم حرکت کرد

00:35:54.509 --> 00:35:57.275
اون مثل يه پرنده بدون دم بود

00:35:59.192 --> 00:36:01.157
وقتي پرنده کم کم پرواز کرد

00:36:02.010 --> 00:36:04.747
اون مثل يه عقاب در اسمان بود

00:36:06.807 --> 00:36:09.303
وقتي اسمان کم کم غريد

00:36:10.667 --> 00:36:13.664
اون مثل يه شير پشت درم بود

00:36:15.415 --> 00:36:17.183
وقتي درم کم کم شکاف برداشت

00:36:18.383 --> 00:36:20.379
اون مثل يه چوب تو کمرم بود

00:36:22.752 --> 00:36:25.355
وقتي کمرم کم کم سوخت

00:36:26.303 --> 00:36:29.538
اون مثل يه چاقو تو قلبم بود

00:36:31.782 --> 00:36:34.016
وقتي قلبم کم کم خونريزي کرد

00:36:37.034 --> 00:36:38.885
اون مرگ بود

00:36:39.411 --> 00:36:40.636
و مرگ

00:36:42.142 --> 00:36:43.782
و مرگ

00:37:06.835 --> 00:37:08.607
مي خوام بهم يه لطفي کني

00:37:12.091 --> 00:37:14.688
مي دونم همه چيز بنظر فاسد مياد

00:37:15.526 --> 00:37:16.573
الوده

00:37:17.552 --> 00:37:18.565
ولي اينطور نيست

00:37:25.152 --> 00:37:27.703
همه ما اون صداها رو تو سرمون داريم

00:37:28.151 --> 00:37:30.195
که بهمون ميگه باعث نااميدي هستيم

00:37:30.757 --> 00:37:33.263
که ميگه کارمون ناچيزه

00:37:34.407 --> 00:37:35.870
که بقدر کافي خوب نيست

00:37:36.079 --> 00:37:38.157
زيادي طول ميکشه، زيادي سخته

00:37:40.139 --> 00:37:41.831
ولي وقتي دوران سختي باشه

00:37:43.624 --> 00:37:45.417
ما به روياهاي سفت وسخت نياز داريم

00:37:46.639 --> 00:37:47.960
ولي روياهاي واقعي

00:37:48.436 --> 00:37:49.381
نه دروغ

00:37:50.997 --> 00:37:53.153
نه يه چيز غيرواقعي مثل پاول

00:37:57.127 --> 00:37:59.595
کيتي تو بايد براي خودت بجنگي

00:38:01.575 --> 00:38:02.960
...چون الان

00:38:04.416 --> 00:38:05.863
در خطري

00:38:32.377 --> 00:38:33.563
اين چيه؟

00:38:34.419 --> 00:38:35.685
شکلاتته

00:38:36.600 --> 00:38:38.722
اون شکلات رو نمي خوام
از اونا مي خوام که اون داره

00:38:39.201 --> 00:38:41.279
مارک تو ديابت داري
اون شکلات خاص توئه

00:38:41.297 --> 00:38:43.894
من از شکلات خاص خوشم نمياد
از اونا مي خوام که اون داره

00:38:44.928 --> 00:38:46.508
اين مزه اش مث شکلات سگه

00:38:46.512 --> 00:38:48.031
من شکلات سگ نمي خورم

00:38:49.646 --> 00:38:50.929
فکر کنم يا همينه يا هيچي

00:38:50.955 --> 00:38:52.487
پس پولمو پس بده

00:38:53.139 --> 00:38:55.083
من پولتو خرج چيزايي کردم که خواستي

00:38:55.851 --> 00:38:57.019
من پولمو مي خوام!

00:38:58.172 --> 00:38:59.389
مارک اروم باش

00:38:59.509 --> 00:39:01.582
من سگ نيستم. اون اشغالو نمي خورم
امتناع مي کنم

00:39:01.600 --> 00:39:03.438
اروم باش مارک وگرنه
توقيف ميشي

00:39:03.558 --> 00:39:04.526
چي گفتي؟

00:39:04.583 --> 00:39:06.363
- بهم گفتي همجنس گرا!
- من چيزي بهت نگفتم

00:39:06.398 --> 00:39:09.036
- بهم گفتي همجنس گرا!
-حالا اروم باش

00:40:15.952 --> 00:40:17.594
ما همه به عشق نياز داريم

00:40:18.210 --> 00:40:20.035
و همه به پرورش نياز داريم

00:40:21.352 --> 00:40:23.477
مرگ و نابودي زيادي دورمون هست

00:40:25.124 --> 00:40:26.984
ولي دوستاني که عاشقتن بايد

00:40:29.181 --> 00:40:30.975
مثل خورشيد گرمت کنن

00:40:33.137 --> 00:40:35.254
کاري کنن به خودت حس خوبي
داشته باشي

00:40:36.094 --> 00:40:38.496
نه اينکه با احساس حقارت و انزجارشون

00:40:38.682 --> 00:40:40.125
منجمدت کنن

00:40:41.792 --> 00:40:43.430
خشم اين باور رو نابود ميکنه

00:40:43.443 --> 00:40:45.446
که ميشه اتفاقات خوبي برامون بيفته

00:40:48.992 --> 00:40:51.548
پاول توسط خشمش نابود شده

00:40:52.738 --> 00:40:53.968
با غضبش

00:40:57.160 --> 00:40:58.167
و تو

00:40:59.562 --> 00:41:00.991
به دوستت اسيب زدي

00:41:02.358 --> 00:41:03.650
تا اونو تحت تاثير قرار بدي

00:41:08.232 --> 00:41:09.705
ولي اون براش مهم نيس

00:41:13.464 --> 00:41:15.840
اون حتي نمي دونه تو وجود داري

00:41:58.587 --> 00:42:00.612
مراقب سرش باش

00:42:00.662 --> 00:42:03.352
بيرون بيرون
بريم!

00:42:03.615 --> 00:42:05.846
برو برو

00:42:18.104 --> 00:42:21.752
گمشيد! درسته
همه تون گمشيد

00:42:21.872 --> 00:42:24.083
گمشيد

00:43:13.988 --> 00:43:15.886
من و تو عشق زيادي داشتيم

00:43:17.392 --> 00:43:20.059
حتي اگه پدرهامون نتونستن
پيشمون بمونن

00:43:21.352 --> 00:43:24.110
شايد هردومون بايد وقتي غصه مي خوريم
کسي بغلمون کنه

00:43:25.542 --> 00:43:29.072
ولي کسي بايد اينکارو کنه که
براي درد ما، درد بکشه

00:43:30.732 --> 00:43:32.235
نه اينکه بخاطرش کِيف کنه

00:43:34.383 --> 00:43:36.381
نه کسي که ولمون کنه

00:45:10.472 --> 00:45:12.037
خدايا

00:45:12.071 --> 00:45:13.675
کسي به امبولانس زنگ بزنه!

00:45:13.795 --> 00:45:15.472
به امبولانس زنگ بزنيد!

00:45:15.844 --> 00:45:17.365
اسپکتر کجاس؟

00:45:18.586 --> 00:45:20.195
اسکپتر کجاس؟

00:45:47.592 --> 00:45:50.232
اتاق درمان رو چک کن
اتاق تشنج زدايي!

00:45:50.255 --> 00:45:51.909
اشپزخونه رو چک کن

00:46:10.380 --> 00:46:12.351
لعنتي! اتاق بيلي

00:46:21.244 --> 00:46:22.592
خدايا

00:46:27.752 --> 00:46:29.312
گرفتمش

00:46:29.373 --> 00:46:32.036
زود باش. مراقب سرش باش
سرشو مراقب باش

00:46:34.822 --> 00:46:36.598
کمربند رو بگير

00:46:39.192 --> 00:46:40.632
پاول پاول

00:46:50.560 --> 00:46:52.358
ببخشيد

00:46:55.672 --> 00:46:56.912
گيبسون

00:47:01.992 --> 00:47:03.150
باشه

00:47:03.861 --> 00:47:05.192
چي شده؟

00:47:07.512 --> 00:47:09.655
- من بايد برم
- چي شده؟

00:47:09.775 --> 00:47:11.680
نمي تونم بهت بگم
ببخشيد

00:47:11.852 --> 00:47:13.145
قضيه پاوله؟

00:47:16.991 --> 00:47:18.428
باي کيتي

00:47:50.912 --> 00:47:52.860
خدايا، دکتر لارسون

00:47:53.520 --> 00:47:54.974
متاسفم

00:47:55.346 --> 00:47:56.544
خيلي متاسفم

00:50:17.226 --> 00:50:19.318
پاول اسپکتر، مرد متهم

00:50:19.346 --> 00:50:21.799
به 4قتل اخير در حوزه بلفست

00:50:22.332 --> 00:50:23.608
ديشب در يکي از اتاق خواب هاي

00:50:23.625 --> 00:50:26.289
کلينيک فويل، مُرده پيدا شد که

00:50:26.348 --> 00:50:28.751
انجا تحت ارزيابي هاي رواني بود

00:50:30.428 --> 00:50:32.509
امروز صبح، يک بررسي درباره چگونگي

00:50:32.515 --> 00:50:34.324
فوت او انجام شد

00:50:34.352 --> 00:50:37.875
درحاليکه او تحت نظارت درجه دو
توسط کارکنان کلينيک بوده است

00:50:38.913 --> 00:50:43.030
اسپکتر 32ساله،ساعت 9:31شب
مرده پيدا شد

00:50:43.496 --> 00:50:45.415
درحاليکه براي احياي وي تلاش شد

00:50:45.432 --> 00:50:48.901
ساعت 9:51شب، دکتر تصديق کرد
که او مرده است

00:50:49.711 --> 00:50:51.672
رئيس کلينيک فويل

00:50:51.715 --> 00:50:53.734
درطي اين حادثه مجروح شد

00:50:54.032 --> 00:50:56.554
او در بيمارستان است و
وضعيت ثابتي دارد

00:50:56.942 --> 00:50:59.552
گمان نمي رود جراحات وي
خطرناک باشند

00:51:00.266 --> 00:51:03.850
يک بيمار ديگر به نام مارک بيلي 29ساله
کشته شد

00:51:04.222 --> 00:51:06.308
خانواده او مطلع هستند

00:51:06.608 --> 00:51:09.854
يک بررسي درباره مرگ او درجريان است

00:51:11.641 --> 00:51:13.833
مي توانم تاييد کنم که پليس ايرلند شمالي

00:51:13.855 --> 00:51:15.559
بدنبال شخص ديگري درارتباط با

00:51:15.581 --> 00:51:18.261
قتل فيونا گلگر

00:51:18.311 --> 00:51:22.279
سارا کي، اليس پارکر مونرو يا
جوزف براولي نمي باشد

00:51:22.734 --> 00:51:25.715
برا هريک از اين قتل ها يک بررسي
به عمل خواهد امد

00:51:26.342 --> 00:51:30.797
کاراگاه ايستوود سرپرستي
تمهيدات اين بررسي ها را به عهده دارد

00:51:34.282 --> 00:51:36.246
بخاطر اتفاقات اخير

00:51:36.835 --> 00:51:38.216
و بخاطر امروز

00:51:38.705 --> 00:51:40.769
من از مقام خود بعنوان

00:51:40.792 --> 00:51:43.815
فرمانده اول عمليات مرد موسيقي
استعفا ميدهم

00:51:44.564 --> 00:51:46.412
بعلاوه، رئيس پليس نيز

00:51:46.451 --> 00:51:48.277
استعفاي مرا پذيرفته است

00:51:49.814 --> 00:51:52.156
دوست دارم از اين فرصت استفاده
کنم و از

00:51:52.190 --> 00:51:55.175
کاراگاه ارشد گيبسون بخاطر
سخت کوشي و فداکاري

00:51:55.829 --> 00:51:57.455
در کار و نيز رهبري

00:51:58.004 --> 00:52:00.773
در طي تحقيقات تشکر کنم

00:52:02.931 --> 00:52:04.235
ممنون

00:52:13.952 --> 00:52:15.267
متاسفم قربان

00:53:11.603 --> 00:53:13.029
مراقب باش دني

00:53:15.987 --> 00:53:17.547
شما هم همينطور خانم

00:53:47.592 --> 00:53:49.367
"در روزگاران قديم

00:53:49.711 --> 00:53:52.352
..وقتي هنوز هم ارزوها براورده ميشد

00:53:52.980 --> 00:53:54.106
يه پادشاهي زندگي مي کرد

00:53:54.278 --> 00:53:56.520
که دختراش همه خوشگل بود

00:53:57.352 --> 00:53:59.938
ولي کوچکترين دختر اونقدر خوشگل بود

00:54:00.376 --> 00:54:01.896
که خورشيد

00:54:02.163 --> 00:54:04.749
که تو عمرش چيزاي زيادي ديده بود

00:54:05.060 --> 00:54:08.551
هربار که به صورت دختر مي تابيد
شگفت زده ميشد

00:54:09.654 --> 00:54:12.273
در اطراف قلعه پادشاه

00:54:12.556 --> 00:54:15.420
يک جنگل بزرگ و تاريک بود

00:54:15.864 --> 00:54:17.234
و در جنگل

00:54:17.540 --> 00:54:19.671
زير يه درخت ليندن قديمي

00:54:20.026 --> 00:54:21.496
يه چاهي بود

00:54:23.422 --> 00:54:25.072
در گرماي روز

00:54:25.386 --> 00:54:28.222
شاهزاده به جنگل مي رفت

00:54:28.421 --> 00:54:31.707
و لب اون چاه خنک مي نشست

00:54:32.578 --> 00:54:34.071
براي وقت گذروني

00:54:34.191 --> 00:54:36.429
يه توپ طلايي برميداشت

00:54:36.718 --> 00:54:39.681
تو هوا پرت مي کرد و بعد مي گرفتش

00:54:40.424 --> 00:54:42.678
اين بازي موردعلاقه اش بود

00:55:30.102 --> 00:55:32.058
مرسي. مرسي

00:55:55.669 --> 00:55:57.750
همينطور که در تخت دراز کشيده بود

00:55:57.870 --> 00:56:01.114
اون خزيد و به سمتش اومد و گفت

00:56:01.491 --> 00:56:05.472
من خسته ام و مثل تو مي خوام بخوابم

00:56:05.763 --> 00:56:08.413
منو بلند کن وگرنه به پدرت مي گم

00:56:09.329 --> 00:56:10.654
با اين حرف

00:56:10.689 --> 00:56:12.895
او بشدت عصباني شد

00:56:13.186 --> 00:56:15.952
و با تمام توانش او را به ديوار کوبيد

00:56:16.398 --> 00:56:20.012
حالا به ارامش ميرسي قورباغه چندش!

00:56:21.829 --> 00:56:23.667
او قرار بود قورباغه رو ببوسه

00:56:23.695 --> 00:56:25.374
نه اينکه به ديوار بکوبدش

00:56:26.272 --> 00:56:28.211
اون مال دنياي ديزنيه

00:56:28.967 --> 00:56:31.097
اين داستان واقعيه

00:56:33.545 --> 00:56:35.418
ولي وقتي قورباغه افتاد

00:56:36.251 --> 00:56:38.311
او يک قورباغه نبود

00:56:39.632 --> 00:56:41.245
بلکه يک شاهزاده بود

00:56:41.869 --> 00:56:43.506
با چشماني زيبا

00:56:43.626 --> 00:56:45.317
و صميمي

00:57:33.943 --> 00:57:37.536
"کسي که عشق مي ورزد، درمقابل
مرگ ايستادگي نمي کند"

00:57:37.537 --> 00:57:40.537
پايان فصل 3

00:57:40.538 --> 00:57:50.538
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.