WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.610 --> 00:00:04.590 ‫از این طرف. 00:00:05.350 --> 00:00:06.840 ‫می‌تونیم از اینجا عبور کنیم؟ 00:00:15.110 --> 00:00:16.980 ‫امشب اینجا کمپ می‌زنیم. 00:00:17.640 --> 00:00:20.120 ‫سبز‌ها، برای پناهگاه شب به من ‫بستری از گیاهان، 00:00:20.120 --> 00:00:24.090 ‫سقفی از درختان و تحمل یک مهمان ‫ناخوانده را عطا کنید. 00:00:28.750 --> 00:00:30.030 ‫وای! 00:00:30.030 --> 00:00:31.620 ‫چیز خاصی نیست. 00:00:41.620 --> 00:00:44.360 ‫ام، کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:00:44.360 --> 00:00:46.330 ‫من تو شرایط ایده‌آلی بزرگ نشدم. 00:00:46.330 --> 00:00:49.070 ‫با آدمایی مثل تو که خوب تربیت شدن ‫خیلی گرم نمی‌گیرم. 00:00:49.070 --> 00:00:52.560 ‫ولی بدهیم به تو رو میدم، ‫ و کارم رو انجام میدم. 00:00:52.910 --> 00:00:55.460 ‫من اونقدر هم خوب تربیت نشدم. 00:00:56.280 --> 00:00:58.070 ‫صبح به روستا می‌رسیم. 00:00:59.630 --> 00:01:02.160 ‫یادت باشه، من فقط تو رو تا اونجا راهنمایی میکنم. 00:01:02.160 --> 00:01:04.860 ‫با شیاطین و این چیزا کنار تو نمی‌جنگم. 00:01:04.860 --> 00:01:07.160 ‫میدونم. مشکلی نیست. 00:01:10.380 --> 00:01:11.670 ‫نباید مراقب باشیم؟ 00:01:11.670 --> 00:01:13.430 ‫پری‌ها این کارو می‌کنن. 00:01:13.430 --> 00:01:15.780 ‫اگه اتفاقی بیوفته سر و صدا ‫می‌کنن تا ما رو بیدار کنن. 00:01:17.190 --> 00:01:19.690 ‫هی، چرا یه ذره با هم حرف نزنیم؟ 00:01:19.690 --> 00:01:21.260 ‫خستم. 00:01:21.260 --> 00:01:23.050 ‫اگه می‌خوای بیدار بمونی، خودت تنهایی بیدار بمون. 00:01:26.700 --> 00:01:29.730 ‫چقدر وقت شده که من سفرم رو شروع کردم؟ 00:01:29.730 --> 00:01:34.710 ‫این اولین شبی بود که بعد از شروع سفرم ‫با یکی دیگه گذروندم. 00:01:40.820 --> 00:01:46.160 ‫پالادین دوردست 00:03:08.450 --> 00:03:09.710 ‫خرابه؟ 00:03:09.710 --> 00:03:11.030 ‫قبلا بود. 00:03:11.030 --> 00:03:14.360 ‫سنگ‌ها و این چیزا برای ‫ساختمون سازی خیلی مفیدن. 00:03:15.340 --> 00:03:16.660 ‫روستا جلوتره. 00:03:24.480 --> 00:03:25.510 ‫اونا اونجان. 00:03:25.510 --> 00:03:26.340 ‫آره. 00:03:26.340 --> 00:03:28.810 ‫میرم یه سرک بکشم. اینجا صبر کن. 00:03:35.950 --> 00:03:36.990 ‫یه مراسم مذهبی؟ 00:03:36.990 --> 00:03:40.050 ‫آره، توی خرابه‌های معبد روستا. 00:03:40.670 --> 00:03:42.200 ‫شیطان‌های لعنتی... 00:03:42.200 --> 00:03:44.750 ‫معبد چطور به نظر میاد، شیطان‌ها ‫چطوری سازمان‌دهی میشن؟ 00:03:47.100 --> 00:03:48.590 ‫تقریبا مثل این. 00:03:48.920 --> 00:03:52.290 ‫سقفی وجود نداره، و بعضی از ‫دیوار‌ها هم خراب شدن. 00:03:52.290 --> 00:03:55.000 ‫اونا یه حلقه وسط اونجا برای ‫انجام مراسم مذهبیشون درست کردن. 00:03:55.000 --> 00:03:56.370 ‫دو تا فرمانده هستن. 00:03:56.370 --> 00:03:59.390 ‫صورت‌هاشون مثل مارمولکه. ‫بهشون چی میگفتن... 00:03:59.390 --> 00:04:00.490 ‫وراسکوس؟ 00:04:00.490 --> 00:04:02.640 ‫آره، یه چیزی مثل همین. 00:04:02.640 --> 00:04:03.470 ‫دیگه چی؟ 00:04:03.470 --> 00:04:06.460 ‫چند تا سرباز دارن که بیرون ‫معبد گشت میزنن. 00:04:06.460 --> 00:04:09.110 ‫می‌دونم حداقل یه دیو شیطانی اون داخله. 00:04:09.110 --> 00:04:10.770 دیو شیطانی چه شکلیه؟ 00:04:10.770 --> 00:04:14.370 ‫سرش مثل آدم‌هاست و ‫بدنش مثل شیر، 00:04:14.370 --> 00:04:16.060 ‫و بال‌های شبیه خفاش. 00:04:16.060 --> 00:04:17.440 ‫مانتیکور. 00:04:17.440 --> 00:04:18.930 ‫در مورد این جونورا زیاد می‌دونی، هان؟ 00:04:18.930 --> 00:04:21.090 ‫در موردشون یکم مطالعه کردم. 00:04:21.610 --> 00:04:22.490 ‫بازم... 00:04:22.800 --> 00:04:24.340 ‫خوشحالم که بیشتر از این چیزی نیست. 00:04:24.340 --> 00:04:25.360 ‫بیشتر از این؟ 00:04:25.360 --> 00:04:27.610 ‫بیا بریم و لهشون کنیم. 00:04:51.720 --> 00:04:53.440 - ‫کادره آرانیوم! - ‫سقوط تار عنکبوت 00:05:02.220 --> 00:05:03.050 - ‫کورر! - ‫دویدن - ‫اولئوم! - ‫روغن 00:05:09.630 --> 00:05:11.010 - ‫آکسلریتیو! - ‫شتاب 00:05:13.020 --> 00:05:14.210 - ‫واستاره! - ‫ویران کردن 00:05:21.800 --> 00:05:23.890 ‫فکر کردم نمی‌خوای بجنگی. 00:05:24.210 --> 00:05:26.810 ‫من فقط اومدم چون می‌دونستم برنده شدی. 00:05:27.230 --> 00:05:30.380 ‫افراد زیادی وجود ندارن که بتونن با ‫اینا گلاویز بشن و برنده بشن. 00:05:30.380 --> 00:05:32.380 ‫شرایط به نفع من بود. 00:05:32.380 --> 00:05:34.680 ‫صرف نظر ای این، قدرت تو غیرطبیعیه. 00:05:34.680 --> 00:05:36.770 ‫تمرینای خاصی یا چیزی داشتی؟ 00:05:36.770 --> 00:05:39.780 ‫ام... فکر کنم خیلی نون خوردم. 00:05:39.780 --> 00:05:42.340 ‫آدما فقط با نون خوردن قوی نمیشن. 00:05:43.210 --> 00:05:46.490 ‫خب، به هر حال، فکر کنم حساب ‫بیشتر نیرو‌هاشون رو رسیدیم. 00:05:46.490 --> 00:05:48.890 ‫فکر کنم تنها کاری که می‌مونه اینه که ‫شیطان‌های باقی‌مونده رو تطهیر کنم. 00:05:49.840 --> 00:05:51.770 ‫امیدوارم تعدادی از روستایی‌ها زنده مونده باشن. 00:05:52.040 --> 00:05:52.800 ‫آره. 00:05:53.580 --> 00:05:55.060 ‫اوه، یه لحظه صبر کن. 00:06:24.890 --> 00:06:26.960 ‫اونیـ...چان... 00:06:33.220 --> 00:06:35.870 ‫منل اونی‌چان... 00:06:37.230 --> 00:06:41.050 ‫شیطان‌ها... به روستا حمله کردن. 00:06:41.530 --> 00:06:43.340 ‫خیلی گرم بود... 00:06:43.340 --> 00:06:46.510 ‫ولی قوی موندم و هیچ سر و صدایی نکردم. 00:06:46.510 --> 00:06:50.480 ‫چون‌که... ایمان داشتم... 00:06:51.280 --> 00:06:53.060 ‫که تو میای... 00:06:54.790 --> 00:06:57.450 ‫و واقعا اومدی. 00:06:58.190 --> 00:06:59.670 ‫ممنون. 00:07:04.730 --> 00:07:07.500 ‫چی... چرا؟ 00:07:09.790 --> 00:07:12.210 ‫هان؟ من... 00:07:13.120 --> 00:07:14.220 ‫هـ‌هی! 00:07:14.220 --> 00:07:16.140 ‫خیلی خوب دووم آوردی. 00:07:16.140 --> 00:07:17.500 ‫کارت عالی بود. 00:07:17.780 --> 00:07:20.010 ‫تو کی هستی؟ 00:07:20.480 --> 00:07:22.970 ‫من دوست منل-اونی‌چانم. 00:07:22.970 --> 00:07:24.070 ‫ببخشید. 00:07:24.070 --> 00:07:27.230 ‫اون چون خیلی خسته‌ست یکمی ‫تلو تلو می‌خوره. 00:07:27.930 --> 00:07:29.120 ‫اوه، باشه. 00:07:29.120 --> 00:07:30.910 ‫همینه. پسر خوب. 00:07:30.910 --> 00:07:31.720 ‫بیا... 00:07:32.520 --> 00:07:33.390 ‫منل. 00:07:37.560 --> 00:07:40.550 ‫ببخشید که یکم دیر اومدم. 00:07:41.070 --> 00:07:43.100 ‫نه، اشکالی نداره. 00:07:43.490 --> 00:07:46.350 ‫باید خسته باشی. بخواب. 00:07:46.350 --> 00:07:48.680 ‫درست میگی. 00:07:49.210 --> 00:07:52.230 ‫یه جورایی... خوابم میاد... 00:07:53.180 --> 00:07:54.870 ‫خواب‌های خوب ببین. 00:07:55.070 --> 00:07:55.820 ‫باشه. 00:07:58.910 --> 00:08:01.110 ‫گریسفیل، الهه نور، 00:08:01.580 --> 00:08:03.270 ‫به اون آرامش و هدایت عطا کن. 00:08:11.910 --> 00:08:12.730 - ‫هی... - ‫چی؟ 00:08:14.790 --> 00:08:16.020 ‫ببخشید. 00:08:16.290 --> 00:08:17.410 ‫برای چی؟ 00:08:17.910 --> 00:08:19.900 ‫من تو رو جدی نگرفتم. 00:08:20.490 --> 00:08:22.820 ‫فکر می‌کردم که یه پسر پولدار ‫با پول و قدرت هستی 00:08:22.820 --> 00:08:25.160 ‫که اتفاقی حمایت الهی ‫به دست آورده و مغرور شده، 00:08:25.590 --> 00:08:27.760 ‫و چیزی به جز افسانه‌های ‫بی‌مزه به زبون نمیاره. 00:08:29.150 --> 00:08:31.770 ‫پس... متاسفم. 00:08:32.280 --> 00:08:34.020 ‫اشکالی نداره. 00:08:35.380 --> 00:08:38.180 ‫هنوز یه نشانه‌های ناراحتی‌ای تو چهرش بود، 00:08:38.180 --> 00:08:41.200 ‫ولی بازم، منل یکمی خندید. 00:08:41.780 --> 00:08:44.520 ‫دیگه بعد اون مردد نبود. 00:08:44.780 --> 00:08:46.730 ‫دست آندد‌ها رو گرفت 00:08:47.040 --> 00:08:49.050 ‫و با اونا خداحافظی کرد. 00:09:00.560 --> 00:09:03.430 ‫فکر کنم همه مکان‌های اصلی ‫رو چک کردیم. 00:09:03.430 --> 00:09:05.350 ‫هیچ شیطانی حس نمی‌کنم. 00:09:06.060 --> 00:09:07.220 ‫یه جای دیگه هست... 00:09:17.980 --> 00:09:20.210 ‫هی، مارپل پیر، اونجایی؟ 00:09:21.210 --> 00:09:22.340 ‫اوه؟ 00:09:22.800 --> 00:09:25.980 ‫اون صدا... تویی، منل! 00:09:26.460 --> 00:09:29.620 ‫به نظر می‌رسه این روح رتبه ‫خیلی بالایی داشته باشه! 00:09:30.990 --> 00:09:33.200 ‫روحش باید خیلی سخت باشه. 00:09:33.200 --> 00:09:37.060 ‫اگه مقاومت کنه، ممکنه ‫قدرت من کافی نباشه... 00:09:39.630 --> 00:09:43.260 ‫اگه کار به اوجا برسه، باید از یه سلاح ‫جادویی که روی روح‌ها عمل می‌کنه استفاده کنم. 00:09:44.410 --> 00:09:47.640 ‫نیاز نیست انقدر نگران باشی، مرد جوان. 00:09:48.510 --> 00:09:51.610 ‫من هنوز پیر نشدم. 00:09:51.610 --> 00:09:54.360 ‫واقعا؟ خب، شنیدنش خوبه. 00:09:54.360 --> 00:09:58.520 ‫به نظر می‌رسه که به خاطر وابستگی ‫باقی‌مونده‌ای که داری به اینجا چسبیدی، 00:09:58.520 --> 00:10:02.370 ‫ولی این بچه یه کاهن اعظم پاکدامن واقعیه. 00:10:03.120 --> 00:10:06.380 ‫روح‌های گمشده مثل تو رو به چرخه ‫مرگ و تولد دوباره برمی‌گردونه، 00:10:06.380 --> 00:10:09.140 ‫و توی معالجه آدمای مجروح ‫هم کارش عالیه. 00:10:09.140 --> 00:10:09.950 ‫اوه؟ 00:10:09.950 --> 00:10:12.600 ‫ما از روستا مراقب می‌کنیم. 00:10:12.600 --> 00:10:14.490 ‫تو دیگه می‌تونی بری. 00:10:16.950 --> 00:10:20.310 ‫یا چیزی هست که هنوزم می‌خوای ‫به کسی بگی؟ 00:10:20.310 --> 00:10:21.930 ‫پیام رو براتــ 00:10:21.930 --> 00:10:22.800 ‫منل! 00:10:22.800 --> 00:10:24.470 ‫دوباره بد شدی! 00:10:24.470 --> 00:10:26.300 ‫نه، نشدم... 00:10:26.300 --> 00:10:27.990 ‫به هرحال، اینو از کجات آوردی؟ 00:10:27.990 --> 00:10:29.880 ‫شاید واقعا پیر هستی؟ 00:10:29.880 --> 00:10:31.880 ‫من می‌تونم مثل یه کتاب بخونمت! 00:10:32.460 --> 00:10:33.840 ‫منظورت چیه؟ 00:10:33.840 --> 00:10:35.550 ‫داری دروغ میگی، همین! 00:10:35.550 --> 00:10:37.520 ‫همیشه می‌تونم بفهمم که کی دروغ میگی! 00:10:38.540 --> 00:10:42.280 ‫تو پیچیده‌ای، ولی از درون، ‫درست‌کار و سخت‌گیری. 00:10:43.330 --> 00:10:48.090 ‫همه این کشتار‌ها و دزدی‌ها برای تو نیست. 00:10:48.090 --> 00:10:49.450 ‫حالا داری می‌بینی، آره؟ 00:10:49.450 --> 00:10:50.220 - ‫ساکت شو. - ‫ببخشید؟ 00:10:51.130 --> 00:10:54.100 ‫ساکت شو! چی باعث شده فکر کنی ‫چیزی می‌دونی؟ 00:10:55.630 --> 00:10:58.510 ‫پس الان من باید چیکار کنم؟! 00:10:59.000 --> 00:11:01.810 ‫تو مردی، بقیه همه گشنه بودن... 00:11:01.810 --> 00:11:03.640 ‫دیگه چیکار باید می‌کردم؟! 00:11:03.640 --> 00:11:06.130 ‫فکر می‌کنی باید به خدایی ‫چیزی دعا می‌کردم؟! 00:11:06.730 --> 00:11:10.900 ‫خداها... خداها حتی یه بار هم ‫به من کمک نکردن! 00:11:15.820 --> 00:11:18.600 ‫لعنت! لعنت! لعنت! 00:11:18.600 --> 00:11:20.090 ‫لعنت! لعنت! 00:11:28.540 --> 00:11:29.410 ‫لعنت به همش... 00:11:30.160 --> 00:11:31.500 ‫به اندازه کافی کشیدم! 00:11:32.260 --> 00:11:34.510 ‫فقط بزار با تو بمیرم! 00:11:36.510 --> 00:11:40.590 ‫زندگی یه نیمه‌الف برای من زیادی طولانی‌ـه. 00:11:42.790 --> 00:11:46.350 ‫اونایی که خون الف دارن ‫برای صدها سال زندگی می‌کنن. 00:11:43.550 --> 00:11:50.730 ‫قسمت ۷ ‫خاطره‌ی دردناک 00:11:46.790 --> 00:11:51.270 ‫حتی بعد از اینکه مردم و جاهایی ‫دوستشون دارن رو از دست میدن، 00:11:52.030 --> 00:11:53.230 ‫بازم تموم نمیشه. 00:11:54.310 --> 00:11:55.860 ‫گوش کن بهم، منل.. 00:11:56.300 --> 00:11:57.700 ‫ملندور! 00:11:58.430 --> 00:12:02.190 ‫علیرغم همه این چیزا، ‫خدایان به تو یه شانس دوباره دادن. 00:12:02.440 --> 00:12:04.060 ‫این آخرین شانست‌ـه. 00:12:04.060 --> 00:12:06.740 ‫دیگه مثل یه آدم بی‌مصرف و ولگرد زندگی نکن. 00:12:07.320 --> 00:12:09.820 ‫شاید از خدایان متنفر باشی، 00:12:09.820 --> 00:12:13.490 ‫ولی اونا هیچوقت دست از دوست داشتنت برنمی‌دارن. 00:12:13.490 --> 00:12:15.440 ‫حتی اگه بهش توجه نکنی، 00:12:15.790 --> 00:12:17.450 ‫اونا همیشه برای تو می‌درخشن، 00:12:17.450 --> 00:12:19.610 ‫و هیچوقت ازت خسته نمی‌شن. 00:12:20.440 --> 00:12:24.820 ‫پس تمام کاری که الان باید بکنی ‫اینکه بدونی اون نور اونجاست. 00:12:28.960 --> 00:12:31.690 ‫خب، کاهن، اگه مشکلی نداری... 00:12:31.690 --> 00:12:32.680 ‫بله؟ 00:12:32.680 --> 00:12:35.840 ‫میشه مواظب این احمق بیچاره باشی؟ 00:12:35.840 --> 00:12:38.600 ‫قلبا پسر بدی نیست. 00:12:38.600 --> 00:12:42.360 ‫پس... باهاش خوب باش، باشه؟ 00:12:44.340 --> 00:12:45.310 ‫چشم. 00:12:45.700 --> 00:12:49.750 ‫و راجب اون شیاطین و دیوهای شیطانی ‫که به روستا حمله کردن... 00:12:49.750 --> 00:12:52.330 ‫مطمئنم فقط یه مشت ولگرد نبودن. 00:12:52.330 --> 00:12:55.280 ‫قلعه‌ای که رئیسشون توش زندگی ‫می‌کنه توی اعماق جنگل‌ـه، 00:12:55.280 --> 00:12:59.170 ‫و از اونجا نوچه‌هاش رو می‌فرسته اینور اونور. 00:12:59.500 --> 00:13:01.850 ‫اونا دیوهای شیطانی رو هدایت می‌کنن، ‫مردم رو میکشن... 00:13:01.850 --> 00:13:06.100 ‫به نظر میاد تمام تلاش‌هاشون ‫در راستای یه نقشه شیطانی‌ـه. 00:13:06.510 --> 00:13:09.770 ‫ام، اگه درست بگم، دلبستگیِ باقیمونده‌اتون... 00:13:09.770 --> 00:13:13.380 ‫خب، نمی‌تونستم بدون اینکه کسی این ‫مسئله رو بدونه بذارم برم! 00:13:14.470 --> 00:13:18.470 ‫به هر حال، بابت پیشنهادت ممنون، ‫ولی به هدایتت احتیاجی ندارم. 00:13:19.360 --> 00:13:22.190 ‫می‌دونی، همین الانش هم یکی منتظرم‌ـه. 00:13:22.500 --> 00:13:25.060 ‫اوه... پس اون کسی رو داره. 00:13:25.240 --> 00:13:27.860 ‫خب پس من دیگه برم. 00:13:29.720 --> 00:13:32.870 ‫منل، مراقب خودت باش. 00:13:33.240 --> 00:13:37.620 ‫چیزایی زیادی توی این دنیا اتفاق ‫میفته که نمیشه پسشون گرفت. 00:13:38.120 --> 00:13:42.070 ‫پس صاف رو به جلو وایسا. ‫کارایی هست که باید انجام بدی. 00:13:42.870 --> 00:13:47.090 ‫واقعا که، پیرزن، واقعا خودخواهی! 00:13:48.300 --> 00:13:50.000 ‫خب، تو هم همینطور. 00:13:51.180 --> 00:13:54.680 ‫خدای من. چیکار باید باهات بکنیم؟ 00:14:01.760 --> 00:14:04.980 ‫خب، بقیشو به تو می‌سپارم. 00:14:06.170 --> 00:14:08.500 ‫البته. می‌تونین روم حساب کنین. 00:14:19.650 --> 00:14:21.770 ‫وضعیت کنونی این دنیا تاریک‌ـه. 00:14:21.770 --> 00:14:25.830 ‫حداقل، تو این منطقه که بهش میگن جنگل دیوها، 00:14:25.830 --> 00:14:30.430 ‫شیاطین و موجودات شیطانی فراوون‌ان، ‫و هیچوقت کاملا نابود نشدن. 00:14:30.430 --> 00:14:32.630 ‫هیچ قانون ملتی به اینجا نمی‌رسه، 00:14:32.630 --> 00:14:36.230 ‫برای همین حتی بین آدما، دزدی و راهزنی بیداد می‌کنه. 00:14:36.230 --> 00:14:39.680 ‫البته که، به عنوان یه خارجی که فقط داره رد میشه، 00:14:39.680 --> 00:14:41.230 ‫موظف به انجام هیچ کاری نیستم. 00:14:41.610 --> 00:14:43.500 ‫فقط می‌تونم درست از کنارش رد شم. 00:14:44.690 --> 00:14:45.480 ‫ولی... 00:14:48.190 --> 00:14:51.800 ‫همانگونه که سفر می‌کنی، دعا می‌کنم: 00:14:51.800 --> 00:14:55.180 ‫به تاریکی های دوردست نور بتابان. 00:15:05.990 --> 00:15:09.130 ‫چند روز بعد، روستایی‌ـا برگشتن. 00:15:09.420 --> 00:15:13.140 ‫با اینکه از وضعیت روستا شوکه شده بودن، 00:15:13.140 --> 00:15:16.070 ‫بالاخره جمع شدن و بقایای وسایل ‫کشاورزیشون رو جمع‌آوری کردن 00:15:16.070 --> 00:15:18.650 ‫و شروع کردن به قبر کندن ‫برای خاک کردن مرده ها، 00:15:18.650 --> 00:15:20.340 ‫و همه‌اشون رو کنارهم خاک کردیم. 00:15:24.020 --> 00:15:25.020 ‫پس... 00:15:25.020 --> 00:15:26.990 ‫الان برای بعد از این می‌خواین چیکار کنین؟ 00:15:28.160 --> 00:15:30.280 ‫خب، فقط یه نگاهی به این بنداز. 00:15:37.670 --> 00:15:40.210 ‫فقط برای امشب، ‫یه مهمونی کوچیک می‌گیریم 00:15:40.560 --> 00:15:43.830 ‫برای نشون دادن بازگشتمون به روستا ‫و گرامی داشتن ازدست‌رفته‌هامون. 00:15:43.830 --> 00:15:47.160 ‫تو قهرمانی هستی که روستامون ‫رو برامون پس گرفتی، 00:15:47.160 --> 00:15:49.040 ‫برای همین واقعا دوست داریم بهمون ملحق شی. 00:15:49.040 --> 00:15:50.230 ‫خوشحال میشم. 00:16:04.340 --> 00:16:05.160 ‫منل... 00:16:22.890 --> 00:16:23.770 ‫سلام. 00:16:25.540 --> 00:16:27.530 ‫چشم‌انداز قشنگی‌ـه. 00:16:27.530 --> 00:16:29.170 ‫به هر حال خوب به نظر میرسه. 00:16:30.730 --> 00:16:33.530 ‫اون خرابه‌ها لونه‌ی آندد‌هان. 00:16:34.190 --> 00:16:36.730 ‫ماجراجوهای زیادی رفتن توش، 00:16:36.730 --> 00:16:38.480 ‫ولی هیچوقت یک نفر هم برنگشته. 00:16:39.010 --> 00:16:40.320 ‫که اینطور. 00:16:40.850 --> 00:16:42.890 ‫خب پس، فردا میرم اونجا. 00:16:42.890 --> 00:16:45.260 ‫هان؟ گوش می‌دادی داشتم چی می‌گفتم؟ 00:16:45.260 --> 00:16:48.150 ‫آره. لونه‌ی آندد‌ـه گفتی، مگه نه؟ 00:16:48.150 --> 00:16:51.200 ‫اگه هست، باید برم و همشون رو به چرخه برگردونم. 00:16:53.110 --> 00:16:55.120 ‫فکر کنم همچین آدمی هستی. 00:16:55.430 --> 00:16:57.970 ‫وقتی کنارتم واقعا شوکه‌ام می‌کنی. 00:16:58.290 --> 00:17:01.810 ‫فکر می‌کردم خونسردتر از این حرفا باشم. 00:17:02.800 --> 00:17:05.830 ‫دیگه بعد از اون آبغوره ‌گرفتنات ‫دیره بخوای همچین حرفی بزنی. 00:17:05.830 --> 00:17:06.850 ‫تو- 00:17:07.190 --> 00:17:10.000 ‫داری اینو به کسی میگی که ‫همینجوریش افسرده‌اس؟ 00:17:10.310 --> 00:17:14.010 ‫منل، مارپل چجور آدمی بود؟ 00:17:14.650 --> 00:17:17.760 ‫یه پیرزن عجیب‌غریب بود، ‫ همونطوری که خودت دیدی. 00:17:18.190 --> 00:17:20.140 ‫من شمال توی گرسلند به دنیا اومدم، 00:17:20.140 --> 00:17:24.130 ‫توی جنگل بزرگ ارین، ‫جایی که الف‌ها زندگی می‌کنن. 00:17:24.610 --> 00:17:27.590 ‫مادرم زنی بود با یه کنجکاوی سیرنشدنی. 00:17:27.590 --> 00:17:29.800 ‫رفت یه جایی بیرون از جنگل، 00:17:29.800 --> 00:17:32.860 ‫بعدشم حامله برگشت با بچه‌ی یه غریبه، 00:17:33.210 --> 00:17:35.820 ‫منو زایید، بعدشم فورا مرد. 00:17:36.430 --> 00:17:39.380 ‫متفاوت از اونایی که اطرافم بودن بزرگ می‌شدم، 00:17:39.380 --> 00:17:41.070 ‫و قضیه‌ی مامانم هم کمکی نبود. 00:17:41.460 --> 00:17:45.520 ‫بهم گفتن مایه شرم‌ساری‌ام، ‫همنجوریشم که با بقیه نمی‌ساختم، 00:17:45.520 --> 00:17:47.550 ‫پس آخرش از جنگل فرار کردم. 00:17:48.520 --> 00:17:51.090 ‫البته که، دنیای بیرون هم بهشت نبود. 00:17:52.170 --> 00:17:55.430 ‫ولی از خوش‌شانسیم بود که ‫می‌تونستم از تیر و کمان و چاقو استفاده کنم. 00:17:55.740 --> 00:17:57.810 ‫و مهم‌تر از همه چی، ‫پری‌ها رو می‌تونستم ببینم. 00:17:57.810 --> 00:18:00.580 ‫وقتی به دشمنایی می‌رسیدم که ‫می‌خواستن منو بخورن، 00:18:00.580 --> 00:18:03.080 ‫به‌جاش قدرت اینو داشتم که بکشمشون. 00:18:03.710 --> 00:18:08.190 ‫اگه نداشتم، احتمالا الان داشتم تو ‫یه کوچه‌پس‌کوچه‌ای تن فروشی می‌کردم. 00:18:08.190 --> 00:18:10.330 ‫صورت قشنگی هم داری. 00:18:10.330 --> 00:18:10.900 ‫هان؟! 00:18:10.900 --> 00:18:13.560 ‫ام، هیچی... لطفا ادامه بده. 00:18:13.940 --> 00:18:16.620 ‫بگذریم، بعدش یه ماجراجو شدم 00:18:16.620 --> 00:18:20.040 ‫و اومدم به ساوث‌مارک، ‫جایی که هنوز کلی خرابه‌های قدیمی بود... 00:18:20.560 --> 00:18:22.850 ‫ولی یکی از اعضای گروهم بهم خیانت کرد 00:18:23.290 --> 00:18:25.600 ‫تو یه دعوایی سر گنجینه‌ای که از ‫یه خرابه‌ای پیدا کرده بودیم. 00:18:27.510 --> 00:18:30.020 ‫غذام‌ـو مسموم کرد، و منم تقریبا مرده بودم. 00:18:30.320 --> 00:18:32.550 ‫با دستای خودم کشتمش، 00:18:32.930 --> 00:18:35.380 ‫ولی به هر حال همشون به جز من مردن. 00:18:35.740 --> 00:18:38.170 ‫حتی نمی‌دونستم کجا دارم ول می‌چرخم. 00:18:38.170 --> 00:18:40.260 ‫نزدیک اون روستا بود که ‫بالاخره از حال رفتم. 00:18:46.070 --> 00:18:48.740 ‫مارپل کسی بود که من‌ـو ‫پیدام کرد و بهم جا داد. 00:18:49.170 --> 00:18:51.470 ‫اون زمان، هنوز اونقدر پیر نبود، 00:18:52.220 --> 00:18:54.430 ‫ولی واقعا پیرزن عحیب‌غریبی بود. 00:18:55.340 --> 00:18:59.100 ‫تختش‌ـو به یه بچه مردم ستیزی که ‫از روی زمین پیداش کرده بود قرض داد، 00:18:59.100 --> 00:19:01.030 ‫گذاشت غذاش رو بخورم، 00:19:01.470 --> 00:19:05.070 ‫و حتی برام سخنرانی کرد ‫راجب این که خوب زندگی کنم. 00:19:05.510 --> 00:19:09.470 ‫کلی آدم آخر اومدن توی اون روستا ‫بعد از اینکه مارپل پیداشون کرده بود. 00:19:09.970 --> 00:19:11.680 ‫کی بود واقعا؟ 00:19:11.680 --> 00:19:14.080 ‫نمی‌دونم. 00:19:14.470 --> 00:19:17.890 ‫البته که الان هم مرده. ‫پس هیچوقت نمی‌فهمیم. 00:19:18.630 --> 00:19:20.830 ‫تو این قاره این چیزا زیاد اتفاق میفته. 00:19:22.140 --> 00:19:24.910 ‫بهم جا داد و ازم مراقبت کرد. 00:19:24.910 --> 00:19:27.420 ‫اون وقتی بود که شروع کردم به ‫اینکه وانمود کنم شکارچی‌ام. 00:19:27.910 --> 00:19:31.020 ‫کلی جونور بدجنس و دیو توی این منطقه هست. 00:19:31.440 --> 00:19:34.850 ‫به درد بخور بودم، و یه جایی برای موندن داشتم... 00:19:35.680 --> 00:19:38.280 ‫و همش رو بدون هیچ هشداری از دست دادم. 00:19:38.870 --> 00:19:43.080 ‫همه‌ی بازمونده‌ها رو جمع کردم ‫تا دزدی کنیم، 00:19:43.080 --> 00:19:45.500 ‫ولی به لطف تو، بدجور شکست خوردیم. 00:19:46.550 --> 00:19:50.340 ‫مزخرفه که از هر کسی اونجا ‫زندگی طولانی‌تری داشته باشی. 00:19:51.200 --> 00:19:52.590 ‫خیلی چرته، 00:19:53.450 --> 00:19:55.170 ‫بعضی وقتا فقط می‌خوام بمیرم. 00:20:02.420 --> 00:20:03.300 ‫خب. 00:20:03.300 --> 00:20:06.190 ‫با این حال باید زود روی پاهام وایسم. 00:20:06.190 --> 00:20:06.940 ‫هان؟ 00:20:06.940 --> 00:20:09.400 ‫چیه؟ چرا قیافتو اونجوری می‌کنی؟ 00:20:09.400 --> 00:20:11.740 ‫ام... چی... هان؟! 00:20:11.740 --> 00:20:16.170 ‫یه تفاوت گنده بین خود کاهنیت و ‫و خود معمولیت هست، هان؟ 00:20:16.170 --> 00:20:17.750 ‫چ- چی؟! 00:20:18.710 --> 00:20:22.240 ‫خب... کاهن خدای نور... 00:20:22.600 --> 00:20:24.080 ‫من ازت قدردانم. 00:20:24.490 --> 00:20:27.330 ‫من‌ـو قبل از اینکه یه کار غیرقابل‌برگشت ‫انجام بدم متوقف کردی، 00:20:27.810 --> 00:20:29.990 ‫و مردم روستا رو نجات دادی. 00:20:31.540 --> 00:20:32.510 ‫پس... 00:20:32.860 --> 00:20:36.700 ‫درخواست میکنم که از طریق تو ‫حفاظت الهی خدای نور رو دریافت کنم. 00:20:40.930 --> 00:20:42.870 ‫قبول می‌کنی؟ 00:20:43.660 --> 00:20:45.580 ‫به عنوان واسطه عمل می‌کنم 00:20:45.580 --> 00:20:48.000 ‫تا پیوندی با الهه‌ی من تشکیل بدی. 00:20:48.640 --> 00:20:50.470 ‫برات دعا می‌کنم. 00:20:50.940 --> 00:20:53.720 ‫باشد که الهه‌ی نور، گریسفیل، 00:20:53.720 --> 00:20:56.780 ‫بدین وسیله تو را دوست بدارد، ‫نورش را به تو بتاباند، 00:20:56.780 --> 00:20:59.310 ‫و در سفرهایت همراه تو باشد. 00:20:59.310 --> 00:21:01.510 ‫به خدای نگهبانم قسم می‌خورم 00:21:01.510 --> 00:21:05.070 ‫که کفاره‌ی گناهان گذشته‌ام رو میدم ‫و در زندگیم به جلو حرکت می‌کنم. 00:21:05.710 --> 00:21:09.770 ‫لطفا نورت رو به مسیر من بتابون. 00:21:13.340 --> 00:21:17.150 ‫مطمئنا زمان‌های سختی خواهیم داشت، ‫و ممکنه چند وقت یبار بخوام بمیرم، 00:21:17.150 --> 00:21:19.040 ‫ولی نمی‌خوام بیکار بشینم. 00:21:19.370 --> 00:21:23.050 ‫رو به جلو بلند میشم، ‫همونطوری که اون پیرزن گفت. 00:21:23.320 --> 00:21:26.190 ‫منل... واقعا قوی‌ای. 00:21:26.190 --> 00:21:28.440 ‫فوق‌العاده‌اس. بهش احترام می‌ذارم. 00:21:28.440 --> 00:21:30.610 ‫چیشده، نمی‌خواد حال بهم زن بشی. 00:21:30.610 --> 00:21:32.480 ‫اونی که قوی‌ـه تویی. 00:21:32.480 --> 00:21:34.310 ‫اون قدرتت از کدوم گوری میاد؟ 00:21:34.310 --> 00:21:37.740 ‫خ- خب... اینطوری نیست که قوی باشم. 00:21:37.740 --> 00:21:40.000 ‫فقط معلم‌ـای خیلی خوبی داشتم. 00:21:40.000 --> 00:21:42.440 ‫خب، نمی‌خوام فضولی کنم. 00:21:42.440 --> 00:21:44.820 ‫به هر حال، آماده‌ای برگردیم؟ 00:21:44.820 --> 00:21:45.620 ‫آره. 00:21:51.570 --> 00:21:53.810 ‫بلاد، ماری... 00:21:54.300 --> 00:21:57.190 ‫خب، ام... فکر کنم، شاید... 00:21:57.780 --> 00:22:03.490 ‫ممکنه اولین کسی که بتونم دوست ‫صداش بزنم رو پیدا کرده باشم. 00:22:03.514 --> 00:22:10.514 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.970 --> 00:23:39.970 - ‫قسمت خلاصه - راه طی شده