WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.490 --> 00:00:03.670 ‫چه وضعی‌ـه. 00:00:03.970 --> 00:00:06.290 ‫همه‌ی دام‌هامونو بردن، 00:00:06.290 --> 00:00:09.300 ‫و یه ابزارایی رو نابود کردن که ‫نمیشه جایگزینشون کرد. 00:00:09.300 --> 00:00:12.470 ‫باید بریم وایت‌سیلز بیشتر بخریم. 00:00:12.470 --> 00:00:13.980 ‫با کدوم پول؟ 00:00:13.980 --> 00:00:16.660 ‫خب، نمی‌تونیم همه‌ چیو جایگزین کنیم. 00:00:16.660 --> 00:00:19.590 ‫امم... وایت‌سیلز چیه؟ 00:00:20.950 --> 00:00:23.060 ‫خدایی، از کجا اومدی؟ 00:00:23.060 --> 00:00:24.810 ‫بیشتر از این می‌تونستی منزوی باشی؟ 00:00:24.810 --> 00:00:26.130 ‫شرمنده. 00:00:26.130 --> 00:00:29.160 ‫ام، خب... وایت‌سیلز... 00:00:29.160 --> 00:00:32.180 ‫اوه، ام... اگه بتونی بهم راجب تاریخچه‌اش هم بگی... 00:00:32.180 --> 00:00:34.390 ‫اوکی، باشه. 00:00:34.590 --> 00:00:38.590 ‫اینو می‌دونی که اینجا قاره دورافتاده‌ی ‫جنوبی‌ـه که بهش میگن ساوث‌مارک، درسته؟ 00:00:38.590 --> 00:00:40.160 ‫آره، اینو می‌دونم. 00:00:40.160 --> 00:00:42.400 ‫خب حدود... ۲۰۰ سال پیش بود؟ 00:00:42.860 --> 00:00:45.940 ‫یه دسته شیطان به ساوث‌مارک حمله می‌کنن. 00:00:45.940 --> 00:00:49.250 ‫صد قهرمان شاه شیاطین رو بیرون می‌کنن، 00:00:49.250 --> 00:00:51.500 ‫ولی انسان ها این قاره رو رها کردن، 00:00:51.500 --> 00:00:54.520 ‫از دریا رد شدن و به گرسلند توی شمال عقب‌نشینی کردن. 00:00:54.860 --> 00:00:58.240 ‫صد قهرمان... منظورش بلاد و اینان. 00:00:58.240 --> 00:01:02.160 ‫از اونجایی که پادشاهی فرتایل ‫ناحیه جنوب غربی گرسلند رو متحد کرد، 00:01:02.160 --> 00:01:05.630 ‫زمین رو به قصد بازپسگیریش زراعت می‌کردن. 00:01:05.630 --> 00:01:11.680 ‫و وایت‌سیلز شهر بندری‌ـه که مرکز مهاجرت از شمال شد. 00:01:11.680 --> 00:01:12.780 ‫که اینطور. 00:01:12.780 --> 00:01:16.120 ‫کلی آدم اسم‌ورسم‌دار و قهرمانای مشتاق میرن اونجا. 00:01:16.120 --> 00:01:18.750 ‫همینطور اونایی که وحی الهی رو دریافت کردن. 00:01:19.020 --> 00:01:21.750 ‫قصد داری توی این سفر آدمای ‫ باایمان بیشتری پیدا کنی، درسته؟ 00:01:21.750 --> 00:01:26.480 ‫گریسفیل قبلا تو قاره ساوث‌مارک ‫پیروان ازخودگذشته‌ای داشت. 00:01:26.480 --> 00:01:27.930 ‫میشه بیشتر برام بگی؟ 00:01:27.930 --> 00:01:32.190 ‫فکر می‌کنم پیروانش توی اون ‫فروپاشی بزرگ پراکنده شدن... 00:01:32.190 --> 00:01:33.540 ‫آره، درسته. 00:01:33.540 --> 00:01:38.320 ‫و اونایی که تونستن به گرسلند فرار کنن، ‫ اسمش رو زنده نگه داشتن. 00:01:38.320 --> 00:01:41.700 ‫ولی بازم، پیروهاش خیلی کم شدن. 00:01:41.960 --> 00:01:43.780 ‫شیاطین وحشی و دیوهای اهریمنی، 00:01:43.780 --> 00:01:45.890 ‫روستاهایی که به دزدی متوسل میشن، 00:01:45.890 --> 00:01:47.890 ‫ایمانی که در حال نابودی‌ـه... 00:01:47.890 --> 00:01:52.450 ‫اینکه راجب این قضیه کاری بکنم ‫ماموریتی‌ـه که الهه بهم داده؟ 00:01:53.160 --> 00:01:55.830 ‫به هر حال، از داستانای قدیمی بگذریم. 00:01:55.830 --> 00:01:57.680 ‫اول باید تکلیف روستا رو مشخص کنیم. 00:01:57.680 --> 00:02:00.070 ‫آره، راجب اون... 00:02:00.070 --> 00:02:02.480 ‫مردم این روستا هیچ پولی ندارن. 00:02:02.480 --> 00:02:05.040 ‫منل، پایه‌ای بریم چند تا خرابه رو کاوش کنیم؟ 00:02:05.040 --> 00:02:06.520 ‫غنائمشون رو عادلانه تقسیم می‌کنیم. 00:02:07.090 --> 00:02:08.100 ‫هان؟ 00:02:13.770 --> 00:02:19.160 ‫پالادین دوردست 00:03:39.580 --> 00:03:42.980 ‫هیچوقت فکرش‌ـو نمی‌کردم اینقدر ‫تو کاوش کردن خرابه ها خوب باشی! 00:03:42.980 --> 00:03:44.270 ‫بهشون عادت دارم. 00:03:44.270 --> 00:03:46.360 ‫خداوکیلی، کی هستی؟ 00:03:46.360 --> 00:03:49.570 ‫با این حال، به خاطر همین ‫پول کافی برای بازسازی پیدا کردیم. 00:03:49.570 --> 00:03:51.660 ‫حتی می‌تونیم دام و ابزار جدید بخریم. 00:03:51.660 --> 00:03:54.410 ‫خرج چیزای خودمم دراوردم. 00:03:54.410 --> 00:03:56.200 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا به شهر برسیم. 00:03:56.200 --> 00:03:58.630 ‫هر وقت رسیدیم، اولین کاری که ‫باید بکنیم اینه که یه چیزی بخوریم. 00:03:58.630 --> 00:04:00.420 ‫غذای دریایی فصل الان- 00:04:01.110 --> 00:04:02.040 ‫یه کی! 00:04:02.040 --> 00:04:03.560 ‫کمک! 00:04:06.600 --> 00:04:07.750 ‫یه میمون غول‌پیکر! 00:04:08.090 --> 00:04:10.130 ‫هی! چیکار داری می‌کنی؟! 00:04:09.590 --> 00:04:12.820 ‫اون دوتایی که دارن ازش فرار می‌کنن، ‫یه نیم‌وجبی... و اونم یه فروشنده دوره‌گردـه؟ 00:04:11.090 --> 00:04:13.280 ‫بندازش بره دیگه! 00:04:13.280 --> 00:04:14.130 ‫ولی- 00:04:14.130 --> 00:04:15.930 ‫اما ولی نداریم! 00:04:15.930 --> 00:04:17.810 ‫اه، اینورو نگا کن! 00:04:23.780 --> 00:04:25.010 ‫بیا اینجا! 00:04:25.010 --> 00:04:25.540 ‫هان؟ 00:04:27.850 --> 00:04:28.610 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:04:29.290 --> 00:04:30.730 ‫صبر کن، خطرناکه! 00:04:31.460 --> 00:04:33.040 ‫بلاد بهم گفت 00:04:33.040 --> 00:04:34.800 ‫وقتی با یه حیوون وحشی روبرو میشی، 00:04:34.800 --> 00:04:36.280 ‫تو لحظه‌ای که تماس چشمی رو بشکنی، میبازی. 00:04:38.290 --> 00:04:40.730 ‫خب، بیا جلو اگه می‌خوای. 00:04:40.730 --> 00:04:42.500 ‫می‌تونیم یه نمه کشتی بگیریم. 00:05:01.150 --> 00:05:04.040 ‫خداروشکر. مجبور نشدم باهاش بجنگم. 00:05:04.410 --> 00:05:05.420 ‫حالتون خوبه؟ 00:05:05.420 --> 00:05:08.070 ‫هی، تو دیگه کی هستی؟! یه ماجراجو؟! 00:05:08.070 --> 00:05:11.710 ‫آدمای زیادی نیستن که بتونن یه میمونِ ‫غول‌پیکر عصبانی‌ـو فقط با نگاه کردن متوقف کنن! 00:05:11.710 --> 00:05:13.310 ‫محشبر بودی! محشر! 00:05:13.310 --> 00:05:16.070 ‫اوه! من روبیناام! روبینا گودفلو! 00:05:16.070 --> 00:05:19.620 ‫من یه نوازنده‌ی دوره‌گردام! آواز می‌خونم، ‫می‌رقصم، هر جایی میرم که باد منو ببره! 00:05:19.620 --> 00:05:21.080 ‫می‌تونی بی صدام کنی! 00:05:21.080 --> 00:05:23.840 ‫و اون بدبختی که اونجاست ‫آنتونیوی دستفروش‌ـه. 00:05:23.840 --> 00:05:25.360 ‫من تونیو صداش می‌کنم! 00:05:25.360 --> 00:05:27.110 ‫شرکتی که براش کار می‌کرد ورشکست شد، 00:05:27.110 --> 00:05:30.410 ‫برای همین الان به عنوان یه فروشنده‌ی دوره‌گرد ‫توی جاده‌های روستایی دورافتاده می‌گرده! 00:05:31.700 --> 00:05:34.620 ‫اصن فرصت ندادی حرف بزنم. 00:05:34.620 --> 00:05:38.090 ‫تو راه برگشت به وایت‌سیلز و خونه‌ام ام. 00:05:38.340 --> 00:05:39.820 ‫وایت‌سیلز؟ 00:05:39.820 --> 00:05:41.970 ‫پسر، واقعا نجاتمون دادی. 00:05:41.970 --> 00:05:44.020 ‫دستت درد نکنه. 00:05:44.020 --> 00:05:47.300 ‫من ملندورام. اینطرفا شکار می‌کنم. 00:05:47.300 --> 00:05:49.930 ‫همین الان داشتیم برای خرید می‌رفتیم شهر. 00:05:49.930 --> 00:05:51.170 ‫و این... 00:05:51.170 --> 00:05:54.470 ‫ویلیام. ویلیام جی ماری‌بلاد. 00:05:54.470 --> 00:05:58.270 ‫یه کاهن در خدمت گریسفیل‌ام، ‫الهه‌ی نور. 00:05:58.270 --> 00:05:59.620 ‫می‌تونین ویل صدام کنین. 00:05:59.620 --> 00:06:01.830 ‫وای، عجب اسم اصیلی! 00:06:01.830 --> 00:06:04.690 ‫و گریسفیل همونیه‌ که توی قاره‌ی ‫جنوبی دوستش دارن، درسته؟ 00:06:04.690 --> 00:06:07.890 ‫وای، وای! نمی‌دونستم هنوزم کاهن داره! 00:06:07.890 --> 00:06:09.890 ‫و فقط هم یه کاهن نیستی، ‫یه کاهن جنگجوی خفنی! مگه نه؟ 00:06:09.890 --> 00:06:11.370 ‫مگه نه؟! مگه نه؟! 00:06:11.370 --> 00:06:15.830 ‫آره، ممکنه یکم هاج‌وواج و حواس‌پرت به نظر بیاد، ‫ولی به طرز احمقانه‌ای با مهارت‌ـه. 00:06:15.830 --> 00:06:19.260 ‫منظورم اینه که، وقتی باهاش راه میرم ‫به ندرت یه جونوری بهم حمله می‌کنه. 00:06:19.260 --> 00:06:22.690 ‫منظورت اینه که جونورا می‌دونن ‫چقدر قوی‌ـه و نزدیکش نمیان؟! 00:06:22.690 --> 00:06:24.190 ‫یعنی چی؟! خیلی خفنه که! 00:06:24.330 --> 00:06:26.800 ‫چی؟ معمولا جونورای بیشتری هست؟ 00:06:26.800 --> 00:06:28.230 ‫البته. 00:06:28.230 --> 00:06:30.120 ‫برای همینه که به اینجا میگن جنگل دیو‌ها. 00:06:30.940 --> 00:06:33.080 ‫حس می‌کنم چشماشون داره سوراخم می‌کنه... 00:06:33.080 --> 00:06:35.280 ‫بگذریم، فقط خودتون دوتایین؟ 00:06:35.280 --> 00:06:37.000 ‫گارد محافظی چیزی؟ یا کشته شدن؟ 00:06:37.000 --> 00:06:41.210 ‫درواقع، وقتی اون قبل خوردیم ‫به اون میمون غول‌پیکر... 00:06:41.210 --> 00:06:43.510 ‫شرمنده‌ام که بگم فرار کردن. 00:06:45.440 --> 00:06:48.960 ‫پس یه سری پول استخدامشونو ‫ازتون چاپیدن بعدم فلنگو بستن؟ 00:06:48.960 --> 00:06:52.610 ‫بهتره یاد بگیری بقیه رو بیشتر بشناسی، دستفروش. 00:06:52.610 --> 00:06:53.880 ‫چیزی ندارم که بگم... 00:06:53.880 --> 00:06:57.770 ‫و نمی‌دونین قبل اینکه فرار کنن چه ‫قشرقی به راه انداختن!‌ افتضاح بود! 00:06:57.770 --> 00:07:01.400 ‫میمونای غول‌پیکر معمولا به کسی حمله ‫نمی‌کنن، فقط ترسناک‌ان! 00:07:01.400 --> 00:07:04.100 ‫پس محافظاشون رو از دست دادن؟ 00:07:04.100 --> 00:07:05.990 ‫الان چیکار کنیم؟ 00:07:05.990 --> 00:07:08.930 ‫اگه می‌خواین می‌تونیم با خودمون ببریمتون. 00:07:08.930 --> 00:07:10.820 ‫می‌ذاریم به حساب اینکه یکی بهمون بدهکارین. 00:07:11.070 --> 00:07:12.700 ‫قرار و معامله و اینا رو من می‌کنم، نه تو. 00:07:14.720 --> 00:07:17.070 ‫بهتون یکی بدهکاریم... چی؟ 00:07:17.340 --> 00:07:20.590 ‫می‌خوایم گاو و اسب و این چیزا ‫از وایت‌سیلز بخریم. 00:07:20.590 --> 00:07:22.210 ‫آهان، فهمیدم. 00:07:22.210 --> 00:07:25.000 ‫اگه این چیزیه که می‌خواین خوشحال میشم کمک کنم. 00:07:25.000 --> 00:07:27.840 ‫به یه تاجری که می‌شناسم معرفی‌تون می‌کنم. 00:07:27.840 --> 00:07:31.170 ‫پس زحمتشو می‌سپاریم به شما. 00:07:31.170 --> 00:07:33.880 ‫این یارو خیلی نمی‌دونه این دنیا چجوری می‌چرخه، می‌دونین. 00:07:33.880 --> 00:07:36.750 ‫اوه، پس واقعنی یه اصیل‌زاده است؟ 00:07:36.750 --> 00:07:40.590 ‫یه همچین هاله‌ای اطرافش‌ـه! ‫یه جوری که انگار پاک و بی‌‌آلایش‌ـه! 00:07:40.590 --> 00:07:41.780 ‫ن-نه... 00:07:41.780 --> 00:07:45.970 ‫اگه بهت راجب جایی که ازش میام بگم، ‫شک دارم اصلا حرفم رو باور کنی... 00:07:45.970 --> 00:07:49.740 ‫منظورت اینه اینقدر زیاد اصیل و نجیب‌زاده‌ای ‫ که نمی‌تونی راجب خونواده‌ت حرف بزنی؟ 00:07:49.740 --> 00:07:52.070 ‫و تازه کاهن یه خدای غیرمعمول هم که هستی! 00:07:52.070 --> 00:07:54.010 ‫واهای، فوق‌العاده‌اس، فوق‌العاده! 00:07:54.010 --> 00:07:56.960 ‫احساساتم داره فوران می‌کنه! 00:07:57.180 --> 00:07:58.910 ‫آ- آره... 00:07:58.910 --> 00:08:02.750 ‫صبر کن... مهم نیست چی بگم، ‫آخرش سوتفاهم میشه... 00:08:02.750 --> 00:08:03.700 ‫چی؟ 00:08:03.700 --> 00:08:06.230 ‫خب، پس مشخص شد. بیاین راه بیفتیم. 00:08:06.230 --> 00:08:08.560 ‫آره! بزن بریم! بریم! 00:08:16.270 --> 00:08:18.640 ‫اوه، اینجا عالیه! 00:08:18.640 --> 00:08:21.880 ‫ووهاا! بریم که اومدم! 00:08:21.240 --> 00:08:23.950 ‫بی و تونیو سریع یخشون باهام آب شد. 00:08:24.220 --> 00:08:28.020 ‫تونیو رفتار آرومی داره، ‫و خوب می‌تونه به بقیه نزدیک بشه. 00:08:28.020 --> 00:08:32.100 ‫برای بی، کلا مقوله فاصله از دیگران براش تعریف نشده. 00:08:32.370 --> 00:08:36.340 ‫خب، فکر کنم وقتشه برای همتون آواز بخونم! 00:08:36.340 --> 00:08:39.650 ‫ویل، همراه باهام دست بزن، ‫و کمک‌های بقیه رو جمع کن! 00:08:39.650 --> 00:08:41.790 ‫باشه، می‌تونی روم حساب کنی، بی. 00:08:49.900 --> 00:08:57.320 ‫هم‌اکنون به این نت‌های طلا گوش سپارید... 00:08:55.790 --> 00:08:57.190 ‫فوق‌العاده‌اس. 00:08:57.190 --> 00:09:00.120 ‫هر دفعه‌ای که میریم توی یه روستا، ‫هیجان‌زده میشه و همه رو با خودش همراه می‌کنه. 00:09:00.120 --> 00:09:03.160 ‫همیشه همینطوریه. حیرونم چجوری خسته نمیشه. 00:09:03.160 --> 00:09:04.260 ‫که اینطور. 00:09:04.480 --> 00:09:08.700 - ‫این آیتم‌ـا باید براتون مناسب باشن. - ‫در و تخته خوب با هم جور شدن. 00:09:08.030 --> 00:09:08.690 ‫هان؟ 00:09:08.690 --> 00:09:13.480 ‫خیلی از دستفروش‌ها بقیه رو تحت فشار ‫می‌ذارن یا حتی به دزدی‌های کوچیک متوسل میشن. 00:09:09.580 --> 00:09:11.600 ‫صدمه دیده؟ 00:09:11.600 --> 00:09:14.430 ‫بذارین ببینم می‌تونم کاهن رو ‫بیارم یه نگاهی بهش بندازه. 00:09:13.480 --> 00:09:14.850 ‫که اینطور... 00:09:14.850 --> 00:09:17.680 ‫انگار راجب اینکه توی یه شرکتی ‫کار می‌کرده دروغ نگفته. 00:09:17.680 --> 00:09:18.680 ‫هی، ویل... 00:09:18.900 --> 00:09:21.500 ‫یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم. 00:09:21.500 --> 00:09:22.570 ‫چیه؟ 00:09:23.050 --> 00:09:28.070 ‫نعمت تو می‌تونه بیماری و زخم رو خوب کنه؟ 00:09:28.070 --> 00:09:29.420 ‫آره، می‌تونه. 00:09:29.420 --> 00:09:32.250 ‫که اینطور. پس یه درخواستی ازت دارم. 00:09:33.880 --> 00:09:35.420 ‫الهه‌ی نور... 00:09:36.730 --> 00:09:38.620 ‫الان دیگه حالت خوبه. 00:09:39.800 --> 00:09:43.140 ‫ا- ام... چقدر بهتون بدهکارم؟ 00:09:43.410 --> 00:09:45.180 ‫اوه، نگرانش نباشین. 00:09:45.180 --> 00:09:47.510 ‫می‌تونین از گریسفیل تشکر کنین. 00:09:47.510 --> 00:09:51.430 ‫و اگه تونیو چیزی داشت که دوست داشتین، ‫لطفا یه چیزی ازش بخرین. 00:09:51.430 --> 00:09:54.060 ‫من هنوز در حال تمرین‌ام. 00:09:54.950 --> 00:09:57.370 ‫باشه! خیلی ممنونم! 00:09:57.740 --> 00:10:00.290 ‫یه چیزی می‌خریم تا خوب شدنت رو جشن بگیریم. 00:10:00.290 --> 00:10:02.270 ‫این گیره‌ی مو چطوره؟ 00:10:03.180 --> 00:10:08.220 ‫پس بی مردم رو جذب می‌کنه، ویل شفا میده، ‫ و جفتشون برای تونیو مشتری جور می‌کنن. 00:10:08.220 --> 00:10:10.600 ‫تونیوی نکبت خیلی باهوشه. 00:10:10.600 --> 00:10:14.130 ‫آره. و به بازگشت الهه‌ی نور هم کمک می‌کنه. 00:10:14.130 --> 00:10:16.600 ‫این قدرت تو هم خیلی باحاله ها. 00:10:16.600 --> 00:10:21.310 ‫خب، نعمت، بازنویسی واقعیت ‫از طریق قدرت یه خداست. 00:10:21.310 --> 00:10:24.560 ‫اینطوریه که می‌تونه یه زخم رو طوری ‫شفا بده انگار هرگز وجود نداشته. 00:10:24.560 --> 00:10:25.680 ‫هان... 00:10:25.680 --> 00:10:28.640 ‫این قدرت رو از الهه قرض گرفتم. 00:10:28.640 --> 00:10:32.000 ‫باید مراقب باشم که با قدرت خودم اشتباهش نگیرم. 00:10:32.710 --> 00:10:33.850 ‫چ- چیه؟ 00:10:34.480 --> 00:10:36.360 ‫هنوز در حال تمرینی، هان؟ 00:10:36.360 --> 00:10:39.180 ‫امم... واقعا هنوز دارم تمرین می‌کنم. 00:10:39.180 --> 00:10:40.150 ‫ویل! 00:10:40.150 --> 00:10:41.600 ‫خدمات مجانیت تموم شد؟ 00:10:41.600 --> 00:10:42.720 ‫اوه، آره. 00:10:42.720 --> 00:10:44.120 ‫پس باهام بیا! 00:10:44.120 --> 00:10:44.770 ‫هان؟ برای چی؟ 00:10:44.770 --> 00:10:47.450 ‫بخاطر شفای همه یه مهمونی گرفتن! 00:10:47.450 --> 00:10:48.330 ‫الان؟! 00:10:48.330 --> 00:10:50.680 ‫اگه تو مهمونی باشن، اون می‌تونه باز آواز بخونه، 00:10:50.680 --> 00:10:52.980 ‫و اونیکی بیشتر چیز بفروشه. 00:10:52.980 --> 00:10:54.870 ‫واقعا تاجر خوبی‌ـه. 00:10:57.950 --> 00:11:02.220 ‫به راهمون ادامه دادیم و از روستاهای مختلف گذشتیم، ‫و همونطوری پول دراوردیم، 00:11:02.220 --> 00:11:04.340 ‫همینطور برای چند هفته راهمون رو ‫به سمت شمال طی کردیم. 00:11:04.340 --> 00:11:06.000 ‫بعد وارد جاده‌ی گندم شدیم. 00:11:09.120 --> 00:11:11.170 ‫بیاین امشب اینجا بخوابیم. 00:11:12.930 --> 00:11:16.080 ‫خدا، زیادی از خود بیخود شدین. ‫دیگه تاریک شده. 00:11:16.510 --> 00:11:17.660 ‫شرمنده. 00:11:17.660 --> 00:11:20.200 ‫امروز خیلی حالم خوبه! 00:11:20.200 --> 00:11:22.710 ‫براتون یه نمایش مجانی اجرا می‌کنم! 00:11:22.710 --> 00:11:24.420 ‫وای، چقدر بزرگوار. 00:11:24.420 --> 00:11:27.590 ‫هه هه! خب، چی باید بخونم؟ 00:11:27.590 --> 00:11:31.980 ‫«ریستوو رخنه‌کننده» این روزا تکراری شده... 00:11:33.050 --> 00:11:36.740 ‫فهمیدم! حماسه سه قهرمان و کشتن شاه اعظم، 00:11:36.740 --> 00:11:42.010 ‫حکیم سرگردان، غول جنگی، و ‫دختر عزیز ماتر، چطوره؟ 00:11:42.010 --> 00:11:43.540 ‫آره، خیلی خوبه. 00:11:43.540 --> 00:11:45.160 ‫موضوع مناسبیه. 00:11:46.090 --> 00:11:48.870 ‫فکر کنم چند وقتی میشه که اجراش نکردم. 00:11:48.870 --> 00:11:50.460 ‫هی، چیزی شده، ویل؟ 00:11:50.460 --> 00:11:52.500 ‫اوه، هیچی. 00:11:52.500 --> 00:11:54.550 ‫برو بخونش، خیلی دوست دارم بشنومش. 00:11:54.550 --> 00:11:57.740 ‫اوه، خوشم اومد. خوش‌سلیقه‌این! 00:11:57.740 --> 00:11:59.750 ‫خب، بیاین شروع کنیم! 00:12:00.620 --> 00:12:04.570 ‫زمان می‌گذره... نه، شاید این ماییم که می‌گذریم. 00:12:04.570 --> 00:12:09.100 ‫چه جنگجوی توانا باشد، چه حکیم دانا، ‫و یا بانوی مقدس، 00:12:09.100 --> 00:12:13.910 ‫با گذر زمان چیزی جز خاکستر ‫و نام‌شان باقی نمی‌ماند. 00:12:09.190 --> 00:12:11.760 ‫واقعا اسمشون به یاد مونده... 00:12:14.190 --> 00:12:17.330 ‫به همین خاطر است که ‫آوازه‌شان باید بلند خوانده شود، 00:12:17.330 --> 00:12:19.310 ‫با دعایی که اعمالشان جاودانه بماند، 00:12:19.310 --> 00:12:22.590 ‫که نام قهرمانانه‌ی آنها در ‫سراسر جهان طنین‌انداز شود. 00:12:22.590 --> 00:12:25.050 ‫داستان شب اژدهای قاتل رو می‌خونم، 00:12:25.050 --> 00:12:28.740 ‫یکی از موفقیت های بسیار سه قهرمان. 00:12:25.140 --> 00:12:30.980 - ‫قسمت ۸ - ‫آواز قهرمانی 00:12:28.960 --> 00:12:32.620 ‫اکنون، خاموش باشین، و همه‌تان گوش بسپارید... 00:12:37.750 --> 00:12:43.120 ‫شمشیر شیطانی که توسط ستاره‌ها آهنگری شده بود... 00:12:43.120 --> 00:12:44.430 ‫عجبا، بلاد... 00:12:44.430 --> 00:12:47.210 ‫هیچوقت راجب خودت حرف نزدی. 00:12:47.670 --> 00:12:49.580 ‫پس این کارایی‌ـه که قبلا می‌کردی. 00:12:49.890 --> 00:12:54.880 ‫برای کنارگذاشتن هر گونه تمجید 00:12:54.880 --> 00:13:00.560 ‫او نام خود را از جهانیان پنهان نگاه داشت 00:13:00.560 --> 00:13:06.810 ‫با اینکه زمان گذشته‌است، ‫نامش هنوز ناشناخته‌است 00:13:02.870 --> 00:13:05.990 ‫پس فکر کنم کسی اسم واقعی‌ آگوستوس رو نمی‌دونه... 00:13:06.810 --> 00:13:12.410 ‫به زیبایی یک شاهدخت از سرزمینی دوردست بود 00:13:12.410 --> 00:13:19.620 ‫هنگامی از شفادهنده راجب اصل و نسب‌اش ‫سوال میشد، فقط به آرامی لبخند میزد 00:13:16.560 --> 00:13:20.800 ‫رفتار ظریف ماری قطعا این تصور ‫رو می‌داد که ریشه‌اش نجیب‌زاده است، 00:13:20.800 --> 00:13:23.980 ‫ولی اگه کسی بهم می‌گفت از یه روستای ‫فقیر‌ـه بازم باور می‌کردم. 00:13:26.050 --> 00:13:30.170 ‫این روزها متعلق به گذشته‌های بسیار دوراند. 00:13:30.170 --> 00:13:33.400 ‫آرزوهای بیشماری که سرگردان مانده‌اند، 00:13:33.900 --> 00:13:38.830 ‫و من تنها می‌توانم بلند آواز شما را بخوانم، ‫تا بلکه به وزش بادها سپرده شود. 00:13:39.530 --> 00:13:42.750 ‫داستان مربوط به زمانی‌ـه که ‫به عنوان قهرمان شناخته نشده بودن، 00:13:42.750 --> 00:13:45.000 ‫وقتی که سه تاییشون با هم سفر می‌کردن. 00:13:45.420 --> 00:13:47.690 ‫یه روستای دوری که بهش سر زدن 00:13:47.690 --> 00:13:50.100 ‫یک اژدها بهش حمله کرده بود، 00:13:50.100 --> 00:13:53.930 ‫و یه نیمه‌الف زیبا برای آروم کردنش انتخاب شده بود. 00:13:54.850 --> 00:13:58.070 ‫با شنیدن این، ماری گفت که باید نجاتش بدن، 00:13:58.070 --> 00:14:00.930 ‫ولی بلاد پرسید که ممکنه پولی گیرشون بیاد یا نه، 00:14:00.930 --> 00:14:02.750 ‫و گاس چیزی نگفت. 00:14:03.350 --> 00:14:07.110 ‫توی آواز شخصیتاشون یکم فرق داره، فکر کنم. 00:14:07.510 --> 00:14:12.960 ‫ولی بازم، صداشون، حرفاشون و ‫حالت‌هاشون رو دوباره به یادم میاره. 00:14:31.590 --> 00:14:32.940 ‫تو کی هستی؟ 00:14:35.820 --> 00:14:38.980 ‫فکر می‌کنی برای همین یه ذره ‫میریم حساب یه ا‌ژدها رو برسیم؟ 00:14:44.500 --> 00:14:48.990 ‫اوه، چه پول خوبی، ببینین چجوری می‌درخشه. 00:14:48.990 --> 00:14:51.690 ‫اگه همچین پول خوبی بهمون دادن... 00:14:51.690 --> 00:14:54.030 ‫چاره‌ای نداریم جز اینکه بریم کاری ‫که می‌خوان رو انجام بدیم. 00:14:54.030 --> 00:14:57.700 ‫لعنتیا، چقدرهالواین. ‫هیچ سودی توش نیست. 00:14:57.700 --> 00:14:59.770 ‫اگه کافی نیست، بیشتر میدم! 00:14:59.770 --> 00:15:01.910 ‫من‌ـو بفروشین به یه تاجر برده ‫یا هر کاری دوست دارین! 00:15:01.910 --> 00:15:03.790 ‫فکر می‌کنی حتی اون کافیه؟ 00:15:09.040 --> 00:15:10.930 ‫ولی جربزه داری. 00:15:10.930 --> 00:15:13.260 ‫کوچیکی، ولی یه جنگجویی. 00:15:13.650 --> 00:15:18.710 ‫کمک به جنگجویی که غرورش رو کنار ‫می‌ذاره و درخواست کمک می‌کنه کار درسته. 00:15:19.250 --> 00:15:20.440 ‫بریم انجامش بدیم. 00:15:20.440 --> 00:15:21.500 ‫باشه. 00:15:21.500 --> 00:15:22.350 ‫آره. 00:15:30.400 --> 00:15:31.780 - ‫لیگاتور! - ‫بسته شو 00:15:31.780 --> 00:15:32.450 - ‫نودوس! - ‫گره بخور - ‫گرفتار شو 00:15:32.450 --> 00:15:33.520 ‫اوبلیگاتیو! 00:16:09.290 --> 00:16:11.660 ‫خب الان می‌خواین چیکار کنین؟ 00:16:11.660 --> 00:16:14.560 ‫هیچ کدومتون دیگه نمی‌تونین توی اون روستا بمونین. 00:16:14.830 --> 00:16:16.190 ‫یه کاریش می‌کنیم. 00:16:17.030 --> 00:16:18.700 ‫پس این رو با خودتون ببرین. 00:16:18.700 --> 00:16:21.310 ‫گاس پیر روش کلماتی‌ـو حک کرده. 00:16:21.310 --> 00:16:23.780 ‫بهتر از هر طلسم خوش‌شانسی‌ای ‫بهتون خدمت می‌کنه. 00:16:24.260 --> 00:16:28.250 ‫نمی‌تونی یه جنگجو باشی اگه ‫حداقل یه خنجر نداشته باشی، بالاخره. 00:16:28.680 --> 00:16:30.380 ‫اینم ببرین. 00:16:30.380 --> 00:16:33.710 ‫از خودتون و همدیگه مراقبت کنین. 00:16:33.710 --> 00:16:35.870 ‫با سختیای زیادی روبرو میشین، 00:16:35.870 --> 00:16:38.320 ‫ولی هیچوقت ارزش پشتکار رو فراموش نکنین. 00:16:38.320 --> 00:16:40.440 ‫این بیشتر از چیزیه که بهتون دادم! 00:16:40.440 --> 00:16:41.980 ‫نمی‌تونیم قبولش کنیم. 00:16:41.980 --> 00:16:44.490 ‫هه! کی گفت میدیمش بهتون؟ 00:16:44.490 --> 00:16:47.560 ‫یه سرمایه‌گذاریه. فقط قرضش میدیم بهتون. 00:16:47.560 --> 00:16:48.590 ‫قرض؟ 00:16:48.590 --> 00:16:49.560 ‫گوش کنین. 00:16:49.560 --> 00:16:52.100 ‫باید به بهترین شکل ممکن زندگی کنین، 00:16:52.100 --> 00:16:54.590 ‫پس‌انداز کنین، و برای خودتون اسم‌ورسمی درست کنین. 00:16:54.590 --> 00:16:57.030 ‫اگه یه روزی اسمتون به گوشمون برسه، 00:16:57.030 --> 00:17:01.290 ‫میایم تا چیزی که بهتون قرض ‫دادیم رو پس بگیریم، با بهره‌اش. 00:17:01.290 --> 00:17:05.440 ‫برای مقدماتش هم، اسم واقعیم رو بهتون میدم. 00:17:05.440 --> 00:17:08.730 ‫این رمزمون میشه. خوب گوش کنین. 00:17:08.730 --> 00:17:12.680 ‫و اینگونه بود که پسر و دختر اسم ‫واقعی حکیم سرگردان را آموختند، 00:17:12.680 --> 00:17:15.960 ‫که هیچ‌ کس دیگری در جهان نمی‌دانست. 00:17:16.180 --> 00:17:20.110 ‫دست در دست، دختر و پسر راهی شهر شدند، 00:17:20.110 --> 00:17:25.970 ‫و سه قهرمان در جست‌وجوی ‫ماجراجویی جدید قدم به جاده گذاشتند. 00:17:26.430 --> 00:17:28.740 ‫این آخر آهنگ‌ـه، 00:17:28.740 --> 00:17:30.890 ‫ولی بازم ادامه داستان هست. 00:17:30.890 --> 00:17:33.150 ‫کنت داگر از پادشاهی فرتایل... 00:17:33.150 --> 00:17:36.440 ‫نام خانوادگی واقعیش ویزاردداگر(خنجر جادوگر) بود. 00:17:36.680 --> 00:17:41.410 ‫و تا امروز، یه بانوی نیمه‌الفِ ‫پیر توی عمارتش هنوز منتظره. 00:17:41.410 --> 00:17:42.660 ‫یعنی... 00:17:42.920 --> 00:17:47.750 ‫اون باور داره کسی که اسم واقعی ‫حکیم رو می‌دونه یه روزی میره پیشش، 00:17:47.750 --> 00:17:50.230 ‫تا اون بتونه چیزی که بهش ‫قرض داده شده بود رو برگردونه، 00:17:50.230 --> 00:17:52.740 ‫به همراه چیزایی که به شوهرش قرض داده شده بود. 00:17:53.080 --> 00:17:57.300 ‫می‌خواد وقتی اون روز اومد ‫به اون شخص قدردانیش رو نشون بده. 00:17:57.300 --> 00:17:59.380 ‫و داستان اینطوری بوده... 00:17:59.380 --> 00:18:03.320 ‫داستانی از سه قهرمان که ‫تا امروز طنین‌انداز شده. 00:18:03.320 --> 00:18:06.180 ‫هان؟ ویل، داری گریه می‌کنی؟ 00:18:06.180 --> 00:18:09.080 ‫ن- نه، اینطوری نیست. گریه نمی‌کنم. 00:18:09.080 --> 00:18:11.120 ‫آخی، چه دل‌نازک! 00:18:11.120 --> 00:18:15.000 ‫حتما خیلی تحت‌تاثیر داستانم قرار گرفتی، هان؟ 00:18:14.410 --> 00:18:16.800 ‫نه، اینجوری نیست! 00:18:16.800 --> 00:18:18.150 ‫آخی خجالتی نباش! 00:18:18.680 --> 00:18:23.500 ‫هنوز آدمای زیادی تو این دنیان که ‫شما سه تا رو به یاد میارن. 00:18:23.840 --> 00:18:25.290 ‫خیلیا هستن. 00:18:25.940 --> 00:18:29.000 ‫این خیلی خوشحالم می‌کنه. 00:18:37.250 --> 00:18:39.010 ‫پادشاهی فرتایل، هان؟ 00:18:39.330 --> 00:18:43.360 ‫وقتی از دریا رد شیم، کسایی رو ‫می‌بینیم که هنوز راجب بلاد و بقیه حرف میزنن. 00:18:44.880 --> 00:18:45.700 ‫سلام. 00:18:45.700 --> 00:18:48.760 ‫داری سخت تمرین می‌کنی. 00:18:48.760 --> 00:18:49.950 ‫تونیو. 00:18:51.020 --> 00:18:53.730 ‫ویل، تو قوی هستی. 00:18:53.730 --> 00:18:55.070 ‫اینطور فکر می‌کنین؟ 00:18:55.070 --> 00:18:59.750 ‫می‌تونم ببینم حرکاتت چقدر با مهارت‌ان. 00:18:59.750 --> 00:19:03.110 ‫ولی بازم، احتمالا نمی‌‌خوای اینو از کسی بشنوی 00:19:03.110 --> 00:19:05.710 ‫که ماجراجوهای ساختگی گولش زدن... 00:19:05.710 --> 00:19:10.280 ‫ولی واضحه که خوب به اون ‫نیزه ساخته دورف‌ها عادت داری. 00:19:10.720 --> 00:19:14.340 ‫هر کسی بتونه از یه شاهکار دورفی ‫خوب استفاده کنه خودشم یه شاهکاره. 00:19:14.660 --> 00:19:17.580 ‫ولی یه چیزی هست که متوجه نمیشم. 00:19:17.820 --> 00:19:20.210 ‫چیزی که متوجه نمیشین؟ 00:19:20.210 --> 00:19:23.030 ‫چی می‌خوای؟ 00:19:23.030 --> 00:19:25.840 ‫چی می... چرا میپرسین؟ 00:19:25.840 --> 00:19:28.250 ‫بخاطر اینکه من یه تاجرم. 00:19:28.250 --> 00:19:33.410 ‫شغلمه که کالا جابجا کنم و ‫آرزوهای مردم رو براورده کنم 00:19:33.410 --> 00:19:36.610 ‫در ازای یه مزد عادلانه. 00:19:36.610 --> 00:19:38.790 ‫تو خیلی مرموزی. 00:19:39.130 --> 00:19:42.800 ‫قبلا هیچکسی رو مثل تو ندیده بودم. 00:19:42.990 --> 00:19:45.500 ‫قوی هستی، شجاعی. 00:19:45.500 --> 00:19:47.660 ‫رفتار خوبی داری، دانش‌آموخته‌ای، 00:19:47.660 --> 00:19:49.610 ‫و برای پول خودتو اذیت نمی‌کنی. 00:19:50.120 --> 00:19:52.260 ‫ولی دقیقا هم مثل یه اصیل‌زاده نیستی. 00:19:52.260 --> 00:19:55.960 ‫بیشتر شبیه یه شوالیه مقدسی که ‫توی داستان‌ها راجبش شنیدم. 00:19:57.750 --> 00:20:01.500 ‫برای همین بود که خواستم مستقیم ازت بپرسم. 00:20:01.910 --> 00:20:05.360 ‫اون چیه که تو، به عنوان یه فرد، آرزوش رو داری؟ 00:20:05.360 --> 00:20:09.900 ‫یا صرفا مقیدی به اینکه نماینده الهه‌ت باشی؟ 00:20:10.300 --> 00:20:12.330 ‫امم... من... 00:20:12.860 --> 00:20:16.220 ‫تا الان زندگی شادی داشتم، 00:20:16.220 --> 00:20:19.050 ‫ولی همشو یه ذره قبل از اینکه ‫تنهایی راه بیفتم از دست دادم. 00:20:19.640 --> 00:20:22.950 ‫و به جاش حفاظت الهی خدای نور رو دریافت کردم. 00:20:24.130 --> 00:20:27.410 ‫هنوز چیزی راجب این دنیا نمی‌دونم. 00:20:27.410 --> 00:20:30.250 ‫پس می‌خوام با یادگرفتن راجبش شروع کنم. 00:20:30.250 --> 00:20:32.690 ‫فکر میکنم که بین چیزایی که یاد میگیرم، 00:20:32.690 --> 00:20:35.490 ‫چیزی که میخوام رو پیدا می‌کنم. 00:20:35.930 --> 00:20:40.670 ‫اوه... و دوست. دوست دارم همراه‌هایی ‫داشته باشم، فکر کنم. 00:20:40.900 --> 00:20:43.310 ‫منل دوستت نیست؟ 00:20:43.310 --> 00:20:44.880 ‫خب، در واقع... 00:20:44.880 --> 00:20:47.410 ‫فکر کنم خوب باهم کنار میایم، 00:20:47.410 --> 00:20:50.510 ‫ولی اون من رو به عنوان یه دوست نمیشناسه. 00:20:50.900 --> 00:20:55.240 ‫فقط صدام میزنه «کاهن»، ‫یه جوری که انگار یه تندیسی چیزی‌ام. 00:20:55.520 --> 00:20:58.830 ‫آره... دلم میخواد دوست داشته باشم. 00:20:59.450 --> 00:21:00.750 ‫که اینطور. 00:21:00.750 --> 00:21:04.520 ‫پس بهتره برای جایگاه سوم داوطلب شم. 00:21:04.520 --> 00:21:05.230 ‫هان؟ 00:21:05.450 --> 00:21:09.960 ‫منل و روبینا عصبانی میشن اگه ‫ازشون جلو بزنم. 00:21:09.960 --> 00:21:11.640 ‫ترسناکه. 00:21:14.160 --> 00:21:17.870 ‫خب، بریم یکم آب بیاریم و ‫صبحانه رو آماده کنیم؟ 00:21:18.170 --> 00:21:18.940 ‫باشه. 00:21:21.400 --> 00:21:22.710 ‫بفرمایین. 00:21:23.760 --> 00:21:24.810 ‫خیلی خوبه! 00:21:24.810 --> 00:21:27.930 ‫واقعا. آشپز خیلی خوبی هستن، تونیو سان. 00:21:27.930 --> 00:21:29.250 ‫واقعا هست! 00:21:29.250 --> 00:21:32.630 ‫راستشو بخوای، برای همینه که باهاش سفر می‌کنم! 00:21:33.600 --> 00:21:37.130 ‫بخاطر تونیو-سان، الان خیلی بهتر غذا می‌خوریم. 00:21:37.130 --> 00:21:39.620 ‫آره، از اونجایی که آشپزیت کلا به درد نمی‌خوره. 00:21:39.620 --> 00:21:40.920 ‫خب، من... 00:21:41.510 --> 00:21:44.190 ‫آشپزی تو هم همچین خوب نیست، منل! 00:21:44.190 --> 00:21:46.070 ‫چیه؟ تنها کاری که باید بکنی اینه که بخوریش. 00:21:47.240 --> 00:21:50.200 ‫و همیشه وقت ناهار ویل بهمون نون میده. 00:21:50.200 --> 00:21:53.550 ‫خیلی باحال نیست؟ ‫دعا می‌کنه، بعدشم نون ظاهر میشه! 00:21:53.550 --> 00:21:56.170 ‫ترجیح میدم تاجایی که میشه کم توقف کنیم، 00:21:56.170 --> 00:21:59.050 ‫برای همین قدردان غذایی‌ام که ‫وقتی راه میرم می‌تونم بخورم. 00:21:59.050 --> 00:22:02.230 ‫پس آماده شین تا هر وقت ‫غذامون تموم شد راه بیفتیم. 00:22:02.230 --> 00:22:02.890 ‫آره. 00:22:03.410 --> 00:22:05.930 ‫تو می‌پرسی کی میرسیم خونه، 00:22:05.930 --> 00:22:08.290 ‫ولی هیچ راهی نیست که بدونیم کی برمی‌گردیم. 00:22:07.380 --> 00:22:10.870 - ‫راستی، الان وایت‌سیلز چه خبره؟ - ‫همینطور که بارون می‌باره، ‫آب دریاچه راکد میشه، 00:22:10.850 --> 00:22:12.160 ‫و هر دو ساکت میشن. 00:22:10.870 --> 00:22:13.480 ‫مدتیه که توی جنگل دیوها موندگار بودم، 00:22:12.160 --> 00:22:16.630 ‫همینطور که بارون می‌باره، یه روزی، ‫یه روزی... آه، یه روزی... 00:22:13.480 --> 00:22:15.390 ‫خیلی وقته بندر نیومدم. 00:22:15.390 --> 00:22:18.480 ‫یه حاکم جدید پادشاهی فرتایل رو به دست گرفته. 00:22:16.630 --> 00:22:19.380 ‫اون دو به هم نزدیک‌تر میشن. 00:22:18.480 --> 00:22:19.890 ‫پس اگبرت دوم... 00:22:19.890 --> 00:22:21.980 ‫اسم بعد از مرگش «اگبرت جسور»ـه. 00:22:21.980 --> 00:22:24.360 ‫شاه بدی نبود. 00:22:24.360 --> 00:22:27.100 ‫که اینطور... پس مرده... 00:22:27.100 --> 00:22:29.310 ‫آره... ولی یه مشکلایی هست. 00:22:29.700 --> 00:22:32.720 ‫وارث قانونیش، شاهزاده اووِن، ‫جانشینش شد، 00:22:32.720 --> 00:22:34.420 ‫ولی صلاحیت پدرش رو نداره، 00:22:34.420 --> 00:22:38.460 ‫و لردها پیشنهاد کردن که الان ‫زمان گسترش دادن جنوب‌ـه. 00:22:38.660 --> 00:22:40.450 ‫بد به نظر میرسه... 00:22:40.450 --> 00:22:44.700 ‫خوشبختانه، هنوز تاثیر خیلی ‫بزرگی روی ساوث‌مارک نذاشته. 00:22:44.700 --> 00:22:49.720 ‫برادر شاه، که به وایت‌سیلز فرستاده ‫شده، مرد بزرگ و خردمندی‌ـه. 00:22:49.720 --> 00:22:53.320 ‫ولیعهد، اتِلبالد رکس فرتایل. 00:22:53.320 --> 00:22:55.910 ‫مادرش با مادر شاه اوون متفاوته، 00:22:55.910 --> 00:22:58.950 ‫ولی مثل پدرش هم در قلم و هم در شمشیر سرآمده. 00:22:59.380 --> 00:23:02.190 ‫به خاطر حکومت شاهزاده اتل‌ـه که 00:23:02.190 --> 00:23:04.840 ‫دولت وایت‌سیلز به کارش ادامه میده. 00:23:05.360 --> 00:23:07.720 ‫به نظر موقعیت پیچیده‌ای میاد... 00:23:11.020 --> 00:23:11.650 ‫ویل! 00:23:12.090 --> 00:23:13.840 - ‫زود باش، ازین طرف! - ‫الان چیه؟ 00:23:14.160 --> 00:23:16.150 ‫این اولین باره که می‌بینیش، درسته؟ 00:23:16.410 --> 00:23:17.420 ‫اونجا، نگاه کن! 00:23:20.580 --> 00:23:21.500 ‫شهر... 00:23:22.610 --> 00:23:28.580 ‫فقط یه نماد از چیزی که بلاد، ماری، ‫و گاس جون‌شونو فدا کردن تا ازش محافظت کنن. 00:23:29.760 --> 00:23:32.640 ‫اون وایت‌سیلز‌ـه! 00:23:32.664 --> 00:23:34.664 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.510 --> 00:23:39.970 ‫قسمت ۹ ‫وایت‌سیلز