WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.310 --> 00:00:10.650 ‫پالادین دوردست 00:01:31.990 --> 00:01:36.000 ‫باید گزینه‌ی کشتنت رو هم در نظر بگیرم. 00:01:36.840 --> 00:01:38.410 ‫چه ترسناک. 00:01:38.820 --> 00:01:41.440 ‫و چجوری می‌خواین بمیرم؟ 00:01:41.710 --> 00:01:45.100 ‫میگم تو توی مبارزه‌ت با وایورن مسموم شدی، 00:01:45.100 --> 00:01:48.710 ‫و اینکه درمانت خیلی دیر شد ‫وقتی که دیگه داشته خون بالا میوردی. 00:01:49.190 --> 00:01:51.210 ‫می‌فهمم چی میگه. 00:01:51.210 --> 00:01:53.530 ‫قهرمانی که حتی نمی‌تونه هویتش رو ثابت کنه 00:01:53.530 --> 00:01:58.170 ‫ازش درخواست نیرو می‌کنه برای فعالیت ‫توی منطقه‌ای که حتی بهش حکومت نمی‌کنه. 00:01:58.610 --> 00:02:00.630 ‫البته که خطر حسابش می‌کنه. 00:02:02.820 --> 00:02:06.750 ‫می‌تونم حساب اون دو تا رو برسم، ‫ولی هنوز خطر سلاح‌های پرتابی هست، 00:02:06.750 --> 00:02:08.610 ‫و شاهزاده خودشم خیلی با مهارت‌ـه. 00:02:10.750 --> 00:02:13.610 ‫نه، فکر کردن بهش بی‌فایده‌است. 00:02:14.900 --> 00:02:17.930 ‫در هر صورت، باید یه کاریش بکنم. 00:02:18.440 --> 00:02:22.190 ‫باید از ته قلبم صحبت کنم ‫و با جدیت برم جلو. 00:02:23.120 --> 00:02:24.320 ‫اعلی‌حضرت... 00:02:24.320 --> 00:02:25.500 ‫چیه؟ 00:02:25.500 --> 00:02:28.290 ‫اگه همه‌ی شوری‌ها از دنیا محو بشه، 00:02:28.290 --> 00:02:31.450 ‫چی به نمک طعم شورشو میده؟ 00:02:32.830 --> 00:02:38.230 ‫اگه تمام کسایی که یه شعله دستشونه ‫فقط زیر نور آفتاب و روشنای زندگی کنن، 00:02:38.230 --> 00:02:40.770 ‫شعله‌هاشون روی چی می‌تابه؟ 00:02:41.850 --> 00:02:47.380 ‫من یه قسمتی از اون شعله رو از ‫گریسفیل دریافت کردم، الهه‌ی نور. 00:02:48.010 --> 00:02:49.680 ‫باور دارم کسایی که این شعله رو حمل می‌کنن 00:02:49.680 --> 00:02:53.460 ‫کسایی هستن که باید زودتر ‫از همه به تاریکی قدم بذارن. 00:02:54.110 --> 00:02:56.700 ‫باید اون نور رو به کسایی که ‫توی تاریکی زجر می‌کشن بتابونن، 00:02:56.700 --> 00:02:59.290 ‫و راه رو برای کسایی که از عقب ‫دارن دنبال می‌کنن روشن کنن. 00:03:02.600 --> 00:03:04.780 ‫پس لطفا، بهتون التماس می‌کنم. 00:03:04.780 --> 00:03:08.980 ‫می‌تونین یه جوری مجوز این کار رو به من بدید؟ 00:03:13.970 --> 00:03:17.960 ‫ویلیام، این راه فقط به ناامیدی ختم میشه. 00:03:18.310 --> 00:03:22.710 ‫نتیجه نمیده، و اگه هم بده، ‫بهاش رو تو میدی. 00:03:22.710 --> 00:03:26.060 ‫با این ناامیدی که ازش صحبت می‌کنین یه کاری دارم. 00:03:26.370 --> 00:03:28.420 ‫عه؟ چی؟ 00:03:28.930 --> 00:03:33.780 ‫از قیافه‌ش خوشم نمیاد، ‫برای همین می‌خوام بزنم لهش کنم. 00:03:38.500 --> 00:03:41.530 ‫بزنی لهش کنی؟ خوشم اومد! 00:03:42.280 --> 00:03:46.040 ‫الان که فکرشو می‌کنم، تو یه کاهن اعظمی، درسته؟ 00:03:46.040 --> 00:03:48.370 ‫و چه دوست خوبی هم داری. 00:03:50.910 --> 00:03:53.660 ‫چی، توجه نکردی؟ 00:03:53.660 --> 00:03:55.560 ‫وقتی گفتم می‌خوام بکشمت، 00:03:55.560 --> 00:03:59.950 ‫اون نیمه‌الف یه چشم‌غره‌ای بهم رفت که نمی‌دونی. 00:04:00.380 --> 00:04:02.210 ‫دا- دارین راجب چی حرف میزنین؟ 00:04:02.210 --> 00:04:04.640 ‫فقط داشتم خودمو سفت می‌گرفتم ‫چون فکر کردم منم می‌کشین. 00:04:05.370 --> 00:04:06.950 ‫لعنتی،‌ اینقد خوشحال به نظر نیا! 00:04:06.950 --> 00:04:08.510 ‫اسقف، لطفا وایسین! 00:04:08.780 --> 00:04:10.870 - ‫عالیجناب الان مهمان دارن! - ‫لطفا صبر کنید، پدر! 00:04:11.730 --> 00:04:13.710 ‫از سر راهم برو کنار! 00:04:13.710 --> 00:04:15.430 ‫احمق‌ـای کودن! 00:04:17.190 --> 00:04:21.190 ‫شاهزاده اتلبالد، غیرمنطقی رفتار نکنین! 00:04:21.530 --> 00:04:26.040 ‫اوه؟ منظورتون چیه، اسقف باگلی؟ 00:04:26.040 --> 00:04:27.650 ‫خودتو به خریت نزن! 00:04:27.650 --> 00:04:31.470 ‫این مرد جوون اسمش توی معبد من ثبت شده! 00:04:31.470 --> 00:04:34.620 ‫ممکنه موقتی باشه، ولی یه عضو معبده! 00:04:34.620 --> 00:04:37.260 ‫و میگی بیاد اینجا بدون اینکه کلمه‌ای به من بگی؟ 00:04:37.260 --> 00:04:40.110 ‫داری میگی اعتبار معبدـو نادیده می‌گیری؟! 00:04:40.110 --> 00:04:42.430 ‫اوه، اصلا نمی‌دونستم. 00:04:42.860 --> 00:04:44.160 ‫حقیقت داره؟ 00:04:44.160 --> 00:04:45.520 ‫اوه، بله. 00:04:45.520 --> 00:04:48.150 ‫بی‌خبریت رو بهونه نکن! 00:04:48.150 --> 00:04:51.720 ‫نمی‌تونی از آیین تصدیق فقط ‫به خاطر اینکه من نبودم صرف نظر کنی! 00:04:51.720 --> 00:04:56.700 ‫تو اینطوری میگی، ولی آدمای معبدت ‫از اینکه اونو بفرسن پیش من خوشحال بودن. 00:04:56.700 --> 00:04:59.100 ‫هومف! فقدان نظم و انضباط! 00:04:59.100 --> 00:05:01.480 ‫وقتی برگردم یه گوش‌مالی حسابی بهشون میدم! 00:05:01.480 --> 00:05:02.520 ‫در هر صورت، اون- 00:05:02.520 --> 00:05:05.150 ‫قضیه اینه که، اسقف باگلی... 00:05:05.150 --> 00:05:07.300 ‫اون کسی نیست که شما فکر می‌کنین هست. 00:05:07.300 --> 00:05:08.410 ‫هان؟ 00:05:08.410 --> 00:05:11.610 ‫اومد اینجا ازم خواست که یه ارتش خصوصی تشکیل بدم. 00:05:11.610 --> 00:05:14.970 ‫میگه می‌خواد بره مردم بدبخت ‫بیست‌وود رو نجات بده. 00:05:14.970 --> 00:05:15.990 ‫چی؟! 00:05:16.290 --> 00:05:17.990 ‫ت- تو- 00:05:17.990 --> 00:05:22.760 ‫دروغ گفتم اگه بگم فکراینکه همینجا ‫از شرش خلاص شم از ذهنم رد نشد. 00:05:23.040 --> 00:05:25.410 ‫ولی اون فقط خیلی رک‌ـه. 00:05:25.410 --> 00:05:28.090 ‫یه جورایی، داره برام سرگرم‌کننده میشه. 00:05:28.750 --> 00:05:29.990 ‫برای همین... 00:05:30.810 --> 00:05:34.900 ‫دارم به این فکر می‌کنم که به ‫عنوان یه شوالیه منصوبش کنم. 00:05:34.900 --> 00:05:37.930 ‫معبدتون از این کار راضیه؟ 00:05:39.690 --> 00:05:42.490 - ‫می‌دونی، یه پالادین. - ‫ پالادین شوالیه‌ایه که از حق و عدالت ‫در برابر رویکرد های شیطانی دفاع می‌کنه 00:05:42.950 --> 00:05:46.410 ‫معبد و من مسئولیت‌ها و سودش رو مساوی قسمت می‌کنیم. 00:05:46.410 --> 00:05:48.230 ‫نظرت چیه؟ 00:05:48.230 --> 00:05:49.650 ‫چی؟! 00:05:49.650 --> 00:05:53.340 ‫البته که، اون، تحت اختیارات مشترکمون قرار می‌گیره. 00:05:53.340 --> 00:05:55.900 ‫اگه لازم بشه، می‌تونین هر وقت ‫خواستین از کلیسا طردش کنین. 00:05:55.900 --> 00:05:58.400 ‫ا- الان مشکل این نیست! 00:05:58.400 --> 00:06:01.160 ‫معبد می‌تونه به شخصیتش گواهی بده، 00:06:01.160 --> 00:06:05.810 ‫به عنوان یه واویرن‌کش، ‫مشکلی برای بقیه چیزا پیش نمیاد. 00:06:05.810 --> 00:06:07.550 ‫داری زیادی همه چیو زود می‌بری جلو! 00:06:07.780 --> 00:06:11.580 ‫برمیگردم به معبد تا روش فکر کنم! ‫قابل قبوله؟! 00:06:11.580 --> 00:06:12.480 ‫بله. 00:06:13.020 --> 00:06:17.150 ‫ولی اگه دیدن این اتفاق واقعا ‫خوشحالم می‌کنه، باگلی. 00:06:17.150 --> 00:06:19.940 ‫از این مرد جوون خوشم اومده. 00:06:19.940 --> 00:06:22.620 ‫فکر کردی ازش حمایت می‌کنم، 00:06:22.620 --> 00:06:24.620 ‫منو از بازی‌ـای احمقانتون بذارین کنار! 00:06:25.090 --> 00:06:27.790 ‫اوی، پسره‌ی تازه‌کار! داریم میریم! 00:06:27.790 --> 00:06:28.710 ‫ب- بله. 00:06:36.320 --> 00:06:38.660 ‫خدایا، چه مزاحمی. 00:06:38.660 --> 00:06:42.660 ‫درخواست یه ارتش خصوصی؟ ‫به چی فکر می‌کردی؟ 00:06:40.230 --> 00:06:42.010 ‫اون پیری مشکلش چیه؟ 00:06:42.010 --> 00:06:43.990 ‫ام، منل، اون... 00:06:43.990 --> 00:06:46.330 ‫مخصوصا تو، تازه‌کار! 00:06:46.590 --> 00:06:48.890 ‫چطور جرئت می‌کنی بری و ‫کارا رو به شیوه خودت پیش ببری؟! 00:06:48.890 --> 00:06:52.680 ‫پیش ببریم که چی؟ ‫رئیسی چیزیمون که نیستی. 00:06:52.680 --> 00:06:54.020 ‫ببخشید؟! 00:06:54.020 --> 00:06:55.720 ‫من راس معبدام، اگه یادت رفته یادت بیاد! 00:06:55.720 --> 00:06:57.370 ‫که چی؟ می‌خوای سرش دعوا کنیم؟ 00:06:57.370 --> 00:07:00.750 ‫چطور جرئت می‌کنی اینطوری با ‫من حرف بزنی؟! گستاخ! 00:06:58.700 --> 00:06:59.900 ‫ببخشید. 00:06:59.900 --> 00:07:03.180 ‫پدرم تازگی با کلی مسئله حل نشده دست و ‫پنجه نرم کرده برای همین دگیه به اینجاش رسیده. 00:07:00.750 --> 00:07:04.450 ‫منم دارم میگم دخلی به تو نداره. ‫ما که نوکر تو نیستیم. 00:07:03.180 --> 00:07:06.220 ‫نه، من از بابت رفتار دوستم عذرمی‌خوام. 00:07:04.450 --> 00:07:05.360 - ‫ببخشید؟! - ‫فقط برای اینکه بدونی... 00:07:06.220 --> 00:07:09.690 ‫فقط برای اینکه بدونی، شما دوتا ‫اومدین توی معبد منن! 00:07:06.800 --> 00:07:10.980 ‫به هر حال، پس شما دختر اسقف باگلی هستین؟ 00:07:09.690 --> 00:07:10.460 ‫دارم میگم- 00:07:10.460 --> 00:07:13.150 - ‫من دارم میگم، ‫برای من مشکل نتراشین! - ‫بله، البته رابطه‌ی خونی نداریم. 00:07:13.150 --> 00:07:13.940 - ‫ببین، قبل از هر چیز- - ‫قبل از هر چیز، تو- 00:07:13.960 --> 00:07:19.800 ‫یه موقعی مسئول یه معبد توی پایتخت بود ‫که یه یتیم‌خونه‌ی بزرگ داشت. 00:07:14.910 --> 00:07:17.950 ‫میشه اینقد نپری وسط حرفم؟! ‫هنوز دارم حرف میزنم! 00:07:17.950 --> 00:07:19.650 ‫چی؟! توی- 00:07:19.650 --> 00:07:22.920 ‫و اینقدر با بی‌احترامی باهام حرف نزن! ‫فک کردی کی‌ای؟! 00:07:19.800 --> 00:07:21.170 ‫اوه، که اینطور. 00:07:21.170 --> 00:07:25.640 ‫وقتی عالیجناب اتلبالد از پدرم خواستن بیان اینجا، 00:07:22.920 --> 00:07:23.380 ‫من- 00:07:23.380 --> 00:07:25.290 ‫راس مبعدم، باشه؟ 00:07:25.290 --> 00:07:26.990 ‫دارم بهت میگم، ‫هیچ ربطی به ما نداره! 00:07:25.640 --> 00:07:28.200 ‫منم باهاشون با چندین نفر دیگه به اینجا اومدم. 00:07:26.990 --> 00:07:27.830 ‫اگه تو- 00:07:27.830 --> 00:07:29.230 ‫اه، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 00:07:28.840 --> 00:07:30.380 ‫پس اینطوری بوده. 00:07:29.230 --> 00:07:31.810 ‫نپر وسط حرفم!‌ دارم حرف میزنم! 00:07:30.670 --> 00:07:33.330 ‫اون توی یه موقعیتیه که می‌تونه قلدر بازی دربیاره، 00:07:31.810 --> 00:07:32.610 ‫چی؟! 00:07:32.610 --> 00:07:35.780 ‫برای ارشدهات هیچ احترامی قائل نیستی؟! 00:07:33.330 --> 00:07:37.270 ‫همه جا ارتباطات داره، و زیردستای وفاداری داره. 00:07:35.780 --> 00:07:38.450 ‫و منم دارم بهت میگم، ‫اون موضوع هیچ دخلی به ما نداره! 00:07:38.450 --> 00:07:39.690 ‫اسقف باگلی. 00:07:40.930 --> 00:07:42.640 ‫ممنون بابت کمکتون. 00:07:42.640 --> 00:07:46.510 ‫دخالت شما با ولیعهد ما رو نجات داد. 00:07:46.510 --> 00:07:49.370 ‫هومف! هیچ کاری برای کمک به شماها نکردم! 00:07:49.370 --> 00:07:53.780 ‫فقط از اعتبار معبد در مقابل ‫خودخواهی ولیعهد دفاع کردم. 00:07:53.780 --> 00:07:55.890 ‫شما فقط این وسطش افتادین. 00:07:56.330 --> 00:07:58.680 ‫به علاوه، اون یارو وقتی از یه چیزی خوشش بیاد، 00:07:58.680 --> 00:08:00.590 ‫عادت داره کارای غیرقابل‌تصور بکنه. 00:08:00.590 --> 00:08:02.390 ‫واقعا دردسره. 00:08:02.390 --> 00:08:04.710 ‫ولی هر طوری که باشه، 00:08:04.710 --> 00:08:07.500 ‫باید به نفوذ جهانیش احترام بذارم. 00:08:07.760 --> 00:08:10.730 ‫روی پیشنهادش فکر می‌کنم. 00:08:10.730 --> 00:08:13.760 ‫تو تا بعد از دعای اول شب توی کلیسا می‌مونی. 00:08:14.080 --> 00:08:16.070 ‫باشه، فهمیدم. 00:08:16.070 --> 00:08:18.460 ‫اوه، ولی... ام... 00:08:18.460 --> 00:08:19.470 ‫چیه؟ 00:08:20.210 --> 00:08:21.990 ‫«دعای اول شب» چیه؟ 00:08:22.400 --> 00:08:25.910 ‫احمق نادون! 00:08:28.910 --> 00:08:31.330 ‫«دعای شامگاهی» و «دعای آخر روز» رو می‌شناسی؟ 00:08:31.330 --> 00:08:34.700 ‫اون اعمال مقدس ۲۰۰ سال پیش بازنگری شدن/ 00:08:34.700 --> 00:08:38.320 ‫کارآموزیت رو پیش اون گونه‌هایی ‫که عمر طولانی دارن گذروندی؟ 00:08:38.320 --> 00:08:41.990 ‫اوه... بله، میشه اینجوری گفت. 00:08:42.270 --> 00:08:46.020 ‫هه! پس کاملا هم نادون نیستی. 00:08:46.020 --> 00:08:49.760 ‫آنا، چند تا کتاب راجب بازنگری آیین کلیسا بیار، 00:08:49.760 --> 00:08:53.300 ‫و یه معلم مناسب هم براش پیدا کن. 00:08:53.300 --> 00:08:54.210 ‫چشم، پدر. 00:08:54.550 --> 00:08:56.290 ‫این پسر یه تازه‌کارـه، 00:08:56.290 --> 00:09:00.010 ‫و مهم تر از اون، یه عقب‌مونده ‫که از ۲۰۰ سال پیش میاد. 00:09:00.010 --> 00:09:01.770 ‫درست کردنش خیلی کار میبره. 00:09:18.240 --> 00:09:19.570 ‫خسته نباشید. 00:09:20.910 --> 00:09:22.830 ‫یه لحظه اینجا وایسا. 00:09:22.830 --> 00:09:23.650 ‫البته. 00:09:36.910 --> 00:09:40.130 ‫فرم دعا کردنش به طرز ترسناکی استادانه‌است. 00:09:40.570 --> 00:09:44.330 ‫به غیر از ماری، همچین آدم خبره‌ای ندیدم. 00:09:50.290 --> 00:09:51.150 ‫خب، پس... 00:09:51.420 --> 00:09:52.420 ‫ام... 00:09:52.420 --> 00:09:53.590 ‫چیه؟ 00:09:53.590 --> 00:09:54.800 ‫به عنوان راس معبد، 00:09:54.800 --> 00:09:57.790 ‫شما مطمئنا سطح بالایی از حفاظت الهی ‫رو به دست اوردید، درسته؟ 00:09:58.080 --> 00:10:01.410 ‫برابر با مال من، اگه نه حتی بالاتر. 00:10:01.880 --> 00:10:05.810 ‫آدم‌ـای معبد بهم گفتن که ‫شما از نعمت استفاده نمی‌کنین. 00:10:05.810 --> 00:10:08.290 ‫و وقتی دعا می‌کنین، ‫یا نمی‌ذارین کسی ببینه، 00:10:08.290 --> 00:10:10.260 ‫یا وقتی بقیه کنارتون‌ان ‫تمام توانایی‌تونو نشون نمیدین. 00:10:10.260 --> 00:10:11.540 ‫علتش چیه؟ 00:10:11.540 --> 00:10:14.180 ‫هه! تازه‌کار کودن! 00:10:14.180 --> 00:10:16.880 ‫فکر می‌کنی نعمت چیه؟ 00:10:16.880 --> 00:10:19.110 ‫حفاظت الهی که از طرف خدا بخشیده میشه. 00:10:19.360 --> 00:10:23.120 ‫پس چرا یه خدا به تو حفاظت الهی بخشیده؟ 00:10:23.120 --> 00:10:25.850 ‫برای اینکه ازت خوشش میاد و بات مهربونه؟ 00:10:25.850 --> 00:10:27.580 ‫فکر نکنم، درسته؟ 00:10:28.410 --> 00:10:30.370 ‫برای اینکه از طریق تو عمل کنه. 00:10:30.370 --> 00:10:36.180 ‫می‌فهمی؟ خدا می‌خواد که از ‫طریق تو چیزی رو به دست بیاره. 00:10:36.180 --> 00:10:39.810 ‫و برای اینکه آرمان‌های خدایان رو برآورده کنیم، 00:10:39.810 --> 00:10:43.240 ‫باید مدام به این فکر باشیم که ‫چطوری از نعمت استفاده کنیم. 00:10:43.240 --> 00:10:46.980 ‫اینکه ازش به عنوان یه ابزار برای راحتی ‫خودمون استفاده کنیم کمکی به جلال خدایان نمی‌کنه. 00:10:46.980 --> 00:10:48.370 ‫فقط ازش کم می‌کنه. 00:10:48.600 --> 00:10:51.890 ‫خیلی از اون کند‌ذهنا نمی‌تونن اینو بفهمن، 00:10:51.890 --> 00:10:54.490 ‫برای همینه که یه روزی ‫نعمت رو از دست میدن. 00:10:54.720 --> 00:10:56.590 ‫من راس معبدام. 00:10:56.590 --> 00:10:59.290 ‫این سرزمین وحشی‌ـه، ‫و توسعه‌ش ناچیزه. 00:10:59.290 --> 00:11:03.330 ‫برای تامین بودجه و حقوق، ‫باید فریاد بزنم و بقیه رو بترسونم. 00:11:03.330 --> 00:11:07.250 ‫برای فراهم کردن شرایط، ‫باید رضایت بقیه رو جلب کنم و رشوه بدم. 00:11:07.250 --> 00:11:12.060 ‫اگه توی این شرایط از همچین نعمت ‫سطح بالایی استفاده کنم، 00:11:12.060 --> 00:11:15.930 ‫مردم براشون سوال پیش میاد که چرا ‫مردی مثل من محافظت الهی دریافت کرده. 00:11:16.780 --> 00:11:19.980 ‫خب، جوون، فکر می‌کنی این دنیا 00:11:19.980 --> 00:11:23.280 ‫به جلال ولت، خدای نگهان من، کمکی می‌کنه؟ 00:11:23.280 --> 00:11:24.290 ‫نه. 00:11:24.290 --> 00:11:25.420 ‫دقیقا. 00:11:25.420 --> 00:11:29.840 ‫مسیر درست نعمت و دعا اینه ‫که اونا رو درونمون ذخیره کنیم. 00:11:29.840 --> 00:11:36.080 ‫من وظیفه‌ی تجلیل خدایان از طریق ‫نعمت رو به نایب اسقف سپردم. 00:11:36.300 --> 00:11:38.040 ‫اون خیلی مرد لایقی‌ـه، 00:11:38.040 --> 00:11:41.540 ‫توی به دست اوردن دل مردم تا ‫حدی که لازم‌ـه مهارت داره. 00:11:41.540 --> 00:11:45.100 ‫می‌تونم توی این نقش پردردسر و پراسترس ‫به عنوان چهره‌ی معبد بهش اعتماد کنم. 00:11:45.350 --> 00:11:49.220 ‫اسقف باگلی واقعا با استعداده. 00:11:49.490 --> 00:11:53.210 ‫اون بی‌ادبه، و شبیه یه کاهن ‫حریصه که همیشه غر میزنه، 00:11:53.210 --> 00:11:54.540 ‫ولی مرد شگفت انگیزیه. 00:11:55.110 --> 00:11:56.800 ‫و تو چطور؟ 00:11:57.480 --> 00:12:02.340 ‫پالادین کردن یه پسربچه که هنوز ‫نعمت رو کامل درک نکرده؟ 00:12:02.340 --> 00:12:06.240 ‫ولیعهد شوخی‌هاش رو خیلی دوست داره! 00:12:07.080 --> 00:12:07.900 ‫گوش کن. 00:12:08.410 --> 00:12:12.450 ‫این کارو نکن. هیچ چیز خوبی از اینکه یه تازه‌کار ‫این کارو انجام بده در نمیاد. 00:12:12.450 --> 00:12:15.190 ‫من میرم پیشش و عذرت رو می‌خوام، اگه بخوای. 00:12:15.190 --> 00:12:19.180 ‫اگه من قاطعانه این کارو رد کنم، ‫حتی ولیعهد هم تسلیم میشه. 00:12:19.180 --> 00:12:19.960 ‫نظرت چیه؟ 00:12:20.270 --> 00:12:25.010 ‫با این وجود، الهه من هنوز‌ هم می‌خواد ‫از طریق من به اهدافی برسه. 00:12:26.070 --> 00:12:27.730 ‫نظرت رو عوض نمی‌کنی؟ 00:12:27.990 --> 00:12:29.590 ‫نه. 00:12:30.080 --> 00:12:31.860 ‫تو یه احمقی. 00:12:31.860 --> 00:12:33.270 ‫موافقم. 00:12:33.600 --> 00:12:36.220 ‫به الهه نور چی قسم خوردی؟ 00:12:36.220 --> 00:12:40.740 ‫زندگیم رو بهش تقدیم کنم، شیطان رو ‫بیرون کنم، و مصیب‌زده‌ها رو نجات بدم. 00:12:43.490 --> 00:12:44.910 ‫Rejoice! 00:12:44.910 --> 00:12:50.130 ‫تو از همه احمق‌هایی که ‫اینجا دیدم احمق‌تری! 00:12:50.780 --> 00:12:55.540 ‫من چندتا رو باهات میفرسم. ‫بقیش به خودت مربوطه. 00:12:56.520 --> 00:12:57.970 ‫ممنون. 00:12:58.800 --> 00:13:03.380 ‫باید به این مرد احترام بذارم، ‫مهم نیست بقیه چی میگن. 00:13:06.000 --> 00:13:06.780 ‫به سلامتی! 00:13:06.540 --> 00:13:07.820 ‫خوش اومدید! 00:13:06.780 --> 00:13:09.300 ‫واقعا اون نوشیدنی رو میذارین کنار، آقا! 00:13:13.220 --> 00:13:16.230 ‫دنبال آدمایی که از ماجراجویی ‫به عنوان شغل استفاده میکنن نرو. 00:13:16.230 --> 00:13:20.180 ‫دنبال آدمایی بگرد که برای افتخار ‫و اعتبار دنبال ماجراجویی هستن. 00:13:20.410 --> 00:13:23.470 ‫درسته. ما به گردن کلفت‌هایی نیاز داریم ‫که زندگیشون رو بذارن برای 00:13:23.470 --> 00:13:25.980 ‫جنگ و ماجراجویی. 00:13:26.700 --> 00:13:29.050 ‫درسته، دقیقا مثل بلاد. 00:13:29.700 --> 00:13:32.390 ‫شاخ دیو شیطان... و پوست دیو شیطان؟ 00:13:32.390 --> 00:13:34.520 ‫اونا غنائم جنگی هستن. 00:13:34.520 --> 00:13:37.000 ‫راحت‌ترین راه برای ‫نشون دادن قدرتشونه. 00:13:37.250 --> 00:13:38.570 ‫بجنب، بیا بریم. 00:13:43.350 --> 00:13:46.890 ‫یه پسر با موهای شاه بلوطی ‫با رفیق مو نقره‌ای نیمه‌الف... 00:13:46.890 --> 00:13:48.110 ‫شکی نیست. 00:13:48.110 --> 00:13:50.420 ‫تمرینات زیادی رو پشت سر گذاشته. 00:13:50.420 --> 00:13:53.550 ‫هی، قاتل معروف وایورن 00:13:53.550 --> 00:13:56.160 ‫وسط یه میخونه تو ناکجاآباد چیکار می‌کنه؟ 00:13:56.160 --> 00:13:57.680 ‫دنبال کمک می‌گردم. 00:13:58.500 --> 00:14:00.340 ‫کاوش بیست‌وود؟ 00:14:00.340 --> 00:14:03.140 ‫دستمزد کم... پاداش شما شکوه و افتخار است، 00:14:03.140 --> 00:14:04.800 ‫و هیچ تضمینی برای زنده موندن وجود نداره؟! 00:14:04.800 --> 00:14:06.470 ‫ما این کارو برای امرارمعاش می‌کنیم! 00:14:06.470 --> 00:14:08.700 ‫همچین کاری رو قبول نمی‌کنیم، مگه نه بچه‌ها؟ 00:14:09.350 --> 00:14:11.400 ‫آره! اینقدر خسیس نباش! 00:14:15.170 --> 00:14:17.780 ‫خفه شین، احمقا! 00:14:27.510 --> 00:14:29.810 ‫وقتی یه شمشیرزن می‌بینی، ‫به انگشت‌هاش نگاه کن. 00:14:29.810 --> 00:14:34.140 ‫با نگاه کردن به دستاش می‌تونی ‫بفهمی که آیا اجازه میده 00:14:34.140 --> 00:14:36.650 ‫یه سری افکار مانع شمشیرکشیدنش بشن یا نه. 00:14:38.100 --> 00:14:41.870 ‫به نظر من که کسی که داری ‫دنبالش می‌گردی یه مرد دیوونه‌ـست. ‫درست میگم؟ 00:14:42.260 --> 00:14:44.730 ‫نه یه مشت آدم لاف زن ‫با رفتار خوب ولی بدون مهارت، 00:14:44.730 --> 00:14:49.920 ‫که راه و رسم و بردباری ‫انجام هر کاری رو دارن، 00:14:49.920 --> 00:14:52.540 ‫یه مشت کله‌پوک می‌خوای ‫که هیچ ترسی ندارن. 00:14:52.840 --> 00:14:55.120 ‫بدترین نوع ماجراجوهای احمق 00:14:55.120 --> 00:14:57.530 ‫که زندگیشون رو برای احمقانه‌ترین ‫هدف‌ها به خطر میندازن، درسته؟ 00:14:57.800 --> 00:15:00.170 ‫برای همین اومدیم اینجا. 00:15:01.020 --> 00:15:03.880 ‫هی، شنیدین؟ دقیقا چیزیه که من گفتم! 00:15:03.880 --> 00:15:05.790 ‫اه! یه مشت دیوونه لعنتی! 00:15:05.790 --> 00:15:07.940 ‫در ازاش باید برامون نوشیدنی بگیری! 00:15:07.940 --> 00:15:09.170 ‫آره، درسته! 00:15:11.470 --> 00:15:14.230 ‫از کاوش بیست‌وود چی گیرت میاد؟ 00:15:14.230 --> 00:15:16.470 ‫کجا میریم؟ خرابه‌ها؟ دشت و صحرا؟ 00:15:16.470 --> 00:15:18.750 ‫چیزای کوچیک برامون عددی نیستن! 00:15:18.750 --> 00:15:20.220 ‫رئیس شیاطین. 00:15:24.220 --> 00:15:28.150 ‫رهبر شیاطین که توی ناحیه ‫غربی بیست‌وود حکمفرمایی می‌کنه، 00:15:28.150 --> 00:15:31.560 ‫و شیطان‌های زیردستش به دیوهای ‫شیطانی فرمان میدن. 00:15:31.560 --> 00:15:33.050 ‫یه صید بزرگه. 00:15:33.050 --> 00:15:33.870 ‫آره. 00:15:33.870 --> 00:15:38.010 ‫موقعیت دقیقش مشخص نیست. ‫فقط پیدا کردنش جهنمه. 00:15:38.450 --> 00:15:41.840 ‫اگه موقع جست‌وجو برامون ‫کمین کنن در جا میمیریم. 00:15:42.240 --> 00:15:43.830 ‫به احتمال زیاد. 00:15:44.040 --> 00:15:45.470 ‫به بیان دیگه، 00:15:45.470 --> 00:15:49.080 ‫قراره یه سفر احمقانه خوب و باحال بشه. 00:15:55.460 --> 00:15:57.080 ‫من هستم. 00:15:57.080 --> 00:15:59.170 ‫فقط یه تخت و غذا می‌خوام. 00:15:59.170 --> 00:16:01.410 ‫اگه یه دستمزد کوچیک هم داشته باشم عالی میشه. 00:16:01.410 --> 00:16:02.110 - ‫منم هستم! - ‫و من! 00:16:02.240 --> 00:16:03.480 - ‫بسپارینش به ما! - ‫منم هستم! 00:16:02.840 --> 00:16:04.880 ‫البته، همش رو فراهم می‌کنم! 00:16:08.730 --> 00:16:10.880 ‫ویلیام جی. ماری‌بلاد هستم. 00:16:12.400 --> 00:16:14.040 ‫ریستو. 00:16:19.080 --> 00:16:21.560 ‫این مرید الهه فراموش شده جریان، 00:16:21.560 --> 00:16:26.590 ‫الهه نور، از کجا می‌آید؟ 00:16:26.590 --> 00:16:31.490 - ‫مرید نور، قاتل واورین، ‫منبع قدرت بی‌همتا... - ‫دیگه تقریبا وقت جشنه. 00:16:30.540 --> 00:16:33.780 ‫شنیدم که می‌خوان این جشن رو به ‫یه رویداد شاد تبدیل کنن تا به مردمی که 00:16:32.060 --> 00:16:36.010 ‫پالادین دوردست، ویلیام جی. ماری‌بلاد. 00:16:33.780 --> 00:16:36.560 ‫خونه و شغلشون رو توی حمله ‫وایورن از دست دادن، کار بدن، ولی... 00:16:36.560 --> 00:16:41.300 ‫اسم قهرمان جدید که در ‫شهر وایت‌سیلز ظاهر شد رو بدونید! 00:16:41.610 --> 00:16:44.540 ‫همم... فکر کنم این خوب باشه. 00:16:44.540 --> 00:16:48.410 ‫بی، میشه یه داستان حماسی از من ‫جلوی خودم ننویسی؟ 00:16:48.410 --> 00:16:50.310 ‫چی؟ چرا نه؟! 00:16:50.310 --> 00:16:53.930 ‫در واقع همه اون کار‌ها رو خودت کردی. ‫چی انتظار داری؟ 00:16:55.040 --> 00:16:58.030 ‫منتظر شنیدنش باش! ‫قراره یه چیز محشر درست کنم! 00:16:59.130 --> 00:17:00.030 ‫همم... 00:17:00.530 --> 00:17:05.640 ‫این تعداد گاو و اسب واقعا ‫قیمت زیادی دارن. 00:17:05.640 --> 00:17:07.410 ‫اوه، در مورد اون... 00:17:07.790 --> 00:17:12.550 ‫میشه مذاکره کنی تا بیمارها و مجروح‌ها ‫رو با قیمت کمتری به ما بدن؟ 00:17:12.550 --> 00:17:13.430 ‫چی؟ 00:17:13.680 --> 00:17:16.020 ‫و بعد من همشون رو شفا میدم. 00:17:16.020 --> 00:17:17.340 ‫اوه... منطقیه. 00:17:17.340 --> 00:17:21.690 ‫علاوه‌ بر این، کمک بزرگی میشه اگه 00:17:21.690 --> 00:17:24.630 ‫تجارت بین بیست‌وود و وایت‌سیلز رو شروع کنی. 00:17:24.630 --> 00:17:25.740 ‫همم... 00:17:25.740 --> 00:17:28.610 ‫برای سرمایه چقدر نیاز داری که بهت بدم؟ 00:17:28.860 --> 00:17:32.940 ‫ویل، چرا من و تو یه بحث ‫جدی در مورد تجارت نداشته باشیم؟ 00:17:33.350 --> 00:17:34.880 ‫حالا، پس... 00:17:34.880 --> 00:17:36.790 ‫بهم سخت نگیر... 00:17:36.790 --> 00:17:38.340 ‫این کارو بکن. 00:17:38.340 --> 00:17:41.000 ‫باید درست بفهمی که پول ‫چطوری کار می‌کنه. 00:17:41.000 --> 00:17:41.870 ‫درسته. 00:17:42.160 --> 00:17:45.160 ‫بعدا قراره با ریستو و بقیه ‫مذاکره کنی. 00:17:45.160 --> 00:17:46.550 ‫ریستو؟! 00:17:46.940 --> 00:17:49.340 ‫ریستو رخنه‌گر اینجاست؟! 00:17:49.340 --> 00:17:50.620 ‫آآره اینجاست... 00:17:50.620 --> 00:17:53.390 ‫عالیه! بذارین باهاش مصاحبه کنم! 00:17:53.390 --> 00:17:54.230 ‫هان؟ 00:17:55.580 --> 00:17:59.440 ‫عادت کردن به خودنمایی با چیزایی ‫که به دست آوردی باعث تکبر میشه. 00:17:59.440 --> 00:18:01.840 ‫و تکبر تیغه شمشیر رو کند می‌کنه؟ 00:18:01.840 --> 00:18:03.060 ‫دقیقا. 00:18:03.060 --> 00:18:04.260 ‫دوباره؟! 00:18:04.610 --> 00:18:06.780 ‫برای همینه که اینقدر به درد نخوری! 00:18:06.780 --> 00:18:08.390 ‫نمی‌تونم هیچ چیز خوبی در موردت بگم! 00:18:09.720 --> 00:18:12.030 ‫پس شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟ 00:18:12.030 --> 00:18:14.370 ‫قبلا چندبار با هم حرف زدیم. 00:18:14.370 --> 00:18:16.700 ‫مهم نیست چندبار باهات مصاحبه کنم، ‫همیشه همینطوره! 00:18:16.700 --> 00:18:18.370 ‫فکر کردم این دفعه فرق می‌کنه! 00:18:18.370 --> 00:18:20.560 ‫تو فقط یه مرد سرسخت و افسرده‌ای! 00:18:20.560 --> 00:18:22.570 ‫جواب فرقی نمی‌کنه، ‫مهم نیست چندبار بپرسی. 00:18:23.080 --> 00:18:26.410 ‫همه داستان‌های قهرمانیت ‫خیلی مبهم‌ان! 00:18:26.410 --> 00:18:29.940 ‫می‌خوام یه چیزی بسازم که یکم ‫به واقعیت نزدیک‌تر باشه! 00:18:29.940 --> 00:18:31.780 ‫باور نمیشه که چقدر بی‌ادبی! 00:18:31.780 --> 00:18:34.620 ‫شهرت و اعتبار برای یه ‫ماجراجو مهم نیست؟! 00:18:34.620 --> 00:18:37.540 ‫حالا یا برای پول درآوردن ‫یا پیشرفت تو زندگی! 00:18:37.540 --> 00:18:40.760 ‫تا وقتی که مهارت داشته باشی، ‫اونا خودشون به‌طور طبیعی میان. 00:18:40.760 --> 00:18:46.020 ‫می‌دونم که می‌دونی حتی افراد با مهارت ‫هم با شهرت بد نابود میشن! 00:18:46.020 --> 00:18:49.590 ‫حتی یه جنگجو هم نمی‌دونه ‫کی قراره سقوط کنه! 00:18:49.590 --> 00:18:50.850 ‫موافق نیستی، ویل؟ 00:18:50.850 --> 00:18:51.820 ‫ام... 00:18:52.070 --> 00:18:55.690 ‫داستانای زیادی از ریستو ‫مبهم هستن؟ 00:18:55.690 --> 00:18:56.890 ‫آره، دقیقا! 00:18:56.890 --> 00:19:00.130 ‫این مرد یه کار برای از بین بردن ‫یه تهدید بزرگ رو قبول می‌کنه، 00:19:00.130 --> 00:19:03.710 ‫بعدش گم‌وگور میشه، با یه ضربه مهلک شمشیر ‫هدفش رو میکُشه، بعد هم دوباره گم‌و‌گور میشه! 00:19:03.710 --> 00:19:05.860 ‫به ندرت با کسی همکار میشه، 00:19:05.860 --> 00:19:09.460 ‫و خیلی هم سریع کار می‌کنه، کسی درست ‫نمیفهمه دقیقا چه اتفاقی میوفته! 00:19:09.460 --> 00:19:11.260 ‫و طیف وسیعی از کارها رو هم قبول می‌کنه! 00:19:11.260 --> 00:19:13.220 ‫پس داستان‌ها هی بهشون شاخ و برگ اضافه میشه؟ 00:19:13.220 --> 00:19:14.000 ‫آره! 00:19:14.000 --> 00:19:17.880 ‫سعی کردم با مردم مصاحبه کنم، ولی تنها کاری که کردن این بود که شکاف‌های داستان رو هرجور میتونستن پر می‌کردن! 00:19:18.960 --> 00:19:21.110 ‫خودم یکم بهشون شاخ و برگ می‌دادم، 00:19:21.110 --> 00:19:24.010 ‫ولی دوست دارم یکم به داستان‌هام ‫بیشتر واقعیت اضافه کنم! 00:19:24.010 --> 00:19:25.010 ‫نیازی نیست. 00:19:25.010 --> 00:19:26.480 ‫دقیقا دارم در مورد همین حرف میزنم! 00:19:27.240 --> 00:19:29.900 ‫اگه یکم اطلاعات بیشتری داشتم که باهاش کار کنم... 00:19:32.290 --> 00:19:33.190 ‫می‌دونم! 00:19:33.190 --> 00:19:35.400 ‫رخنه‌گر در مقابل پالادین چطوره؟! 00:19:35.400 --> 00:19:38.410 ‫هان؟! این از کجا اومد... 00:19:38.410 --> 00:19:41.180 ‫داری ریستو رو هم تو تنگنا قرار میدی، نه؟ 00:19:42.500 --> 00:19:46.040 ‫اگه به چالش با یه حریف قوی ‫دعوت بشم، چاره‌ای ندارم. 00:19:46.040 --> 00:19:47.530 ‫ریستو؟! 00:19:47.530 --> 00:19:49.700 ‫دیدی؟! شنیدی چی گفت! 00:19:51.540 --> 00:19:54.220 ‫خب، شاید وقتی کارمون تو بیست‌وود تموم شد... 00:19:54.220 --> 00:19:55.200 ‫ایول! 00:19:55.200 --> 00:19:56.600 ‫قول دادی! 00:19:56.600 --> 00:19:58.180 ‫عالیه! 00:19:58.180 --> 00:20:02.440 ‫تبدیل به آهنگیش می‌کنم که برای قرن‌ها، ‫هزاره‌ها ـــ تا ابد خونده میشه! 00:20:25.840 --> 00:20:28.580 ‫من، شاهزاده ساوث‌مارک، 00:20:28.580 --> 00:20:32.660 ‫اتل‌بالد رکس ساوث‌مارک، ‫بدین وسیله شما را شوالیه می‌نامم. 00:20:36.220 --> 00:20:39.170 ‫باشد که شما محافظ معبد خود، نیازمندان، 00:20:39.170 --> 00:20:42.270 ‫و همه کسانی باشید که به خدایان مقدس باور دارند، 00:20:42.270 --> 00:20:46.210 ‫و با خدایان شیطانی و خشونتشان مبارزه می‌کنند. 00:21:06.220 --> 00:21:09.330 ‫تو که برای شوالیه شدن تلاش می‌کنی... 00:21:09.330 --> 00:21:12.200 ‫آموزه‌های خدایان مقدس را حفظ کن، 00:21:12.200 --> 00:21:19.000 ‫و همراه با کاهنان دیگر، از ‫کسانی که در رنج هستند محافظت کن. 00:21:50.530 --> 00:21:54.080 ‫من به خدای نگهبان خودم، انلایت، ‫خدای دانش، دعا می‌کنم 00:21:54.080 --> 00:21:58.070 ‫که وساطت کننده خدای نگهبان ‫این مرد جوان باشد. 00:21:58.070 --> 00:22:04.560 ‫باشد که گریسفیل، الهه نور، برای همیشه ‫این مرد جوان را مورد لطف سرشار خود قرار دهد. 00:22:04.560 --> 00:22:10.540 ‫به سوگند خود پایبند باش، به تعالیم خود ‫احترام گذار و از ضعیفان محافظت کن. 00:22:10.730 --> 00:22:12.630 ‫نور دنیا باش! 00:22:12.900 --> 00:22:14.880 ‫نور دنیا باش! 00:22:14.880 --> 00:22:18.440 ‫ما تولد شوالیه جدید را جشن می‌گیریم! 00:22:17.560 --> 00:22:24.690 - ‫قسمت ۱۰ - ‫شکوه پرآوازه 00:22:18.440 --> 00:22:20.900 ‫نور را به دورترین نقاط زمین بیاور! 00:22:20.900 --> 00:22:23.190 ‫زنده باد پالادین! 00:22:31.860 --> 00:22:33.190 ‫نایب اسقف. 00:22:33.540 --> 00:22:35.790 ‫ممنون که به من برکت دادید. 00:22:35.790 --> 00:22:38.120 ‫کار خاصی نبود. 00:22:38.120 --> 00:22:41.920 ‫افتخار بزرگی بود که همچین وظیفه ‫مهمی رو از اسقف اعظم گرفتم. 00:22:41.920 --> 00:22:45.210 ‫به طور معمول، این وظیفه ایشون بود، ولی... 00:22:45.210 --> 00:22:49.980 ‫من ازشون پرسیدم، و گفتن که نشون دادن ‫جنبه مذهبی و روحانیشون به مردم، آزاردهنده‌ست. 00:22:49.980 --> 00:22:51.300 ‫این خیلی بده. 00:22:51.300 --> 00:22:52.630 ‫موافقم. 00:22:52.630 --> 00:22:55.590 ‫برای اینکه مردی با همچین فضیلتی ‫برای عموم ناشناخت باشه... 00:22:55.590 --> 00:22:57.440 ‫خب پس اینجایی! 00:22:57.440 --> 00:23:00.150 ‫ما اونجا مسابقات قلاب‌اندازی داریم! 00:23:00.150 --> 00:23:01.930 ‫بیا یه دور بهمون ملحق شو! 00:23:01.930 --> 00:23:03.050 ‫اوه، باشه... 00:23:03.380 --> 00:23:04.860 ‫باهامون بیا، منل! 00:23:04.860 --> 00:23:05.940 ‫امکان نداره. 00:23:05.940 --> 00:23:08.840 ‫هی، این خدمتکار پالادین‌ـه! 00:23:09.060 --> 00:23:11.370 ‫خدمتکارم نه. اون دوستمه. 00:23:11.370 --> 00:23:12.550 ‫من دوستت نیستم. 00:23:12.550 --> 00:23:13.250 ‫هان؟! 00:23:13.250 --> 00:23:14.700 ‫ویل! 00:23:14.700 --> 00:23:16.660 ‫ما داریم ثروتمند میشیم! 00:23:16.660 --> 00:23:18.430 ‫و همش به لطف آهنگ توئه! 00:23:20.890 --> 00:23:23.760 ‫خدای من، میبینی؟ 00:23:23.760 --> 00:23:26.510 ‫دارم یه جورایی راهم رو پیدا می‌کنم. ‫و ادامش میدم. 00:23:29.380 --> 00:23:33.210 ‫و اینطور بود که من به پالادین دوردست تبدیل شدم. 00:23:33.234 --> 00:23:35.234 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.600 --> 00:23:39.930 ‫قسمت ۱۱ ‫دره ناامیدی