WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.324 --> 00:00:14.324 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:14.500 --> 00:00:15.330 ‫هی. 00:00:31.010 --> 00:00:36.010 ‫پالادین دوردست 00:00:38.330 --> 00:00:39.870 ‫فکر کردی کجا داری میری؟ 00:00:41.410 --> 00:00:42.710 ‫کجا؟ 00:00:43.500 --> 00:00:45.430 ‫میرم دیوهای شیطانی رو بکُشم. 00:00:48.570 --> 00:00:49.700 ‫تنها؟ 00:00:50.260 --> 00:00:51.320 ‫آره. 00:00:51.800 --> 00:00:53.800 ‫شک دارم بتونی پا به پام بیای. 00:00:54.930 --> 00:00:57.990 ‫برای همین باید از اون محافظت کنم. 00:00:59.800 --> 00:01:02.880 ‫نگران نباش. مشکلی پیش نمیاد. 00:01:03.630 --> 00:01:05.910 ‫از پس همه چی برمیام. 00:01:06.900 --> 00:01:10.130 ‫من کیمرا و همه گَله‌ـش رو می‌کُشم. 00:01:10.960 --> 00:01:14.150 ‫اگه شیطان‌هایی باشن که اونا ‫رو کنترل می‌کنن، اونا رو هم می‌کُشم. 00:01:14.850 --> 00:01:18.300 ‫به نظر میاد، این دقیقا همون ‫هیولاییه که من هستم. 00:01:20.520 --> 00:01:21.540 ‫تو... 00:01:24.320 --> 00:01:25.740 ‫اینقدر چرت و پرت نگو! 00:01:26.260 --> 00:01:27.530 ‫بیدار شو! 00:01:27.530 --> 00:01:28.990 ‫احمق! 00:01:30.730 --> 00:01:34.720 ‫اوه، پس باید اینطوری بشه. 00:01:35.610 --> 00:01:38.090 ‫همش همین بود، منلدور؟ 00:01:47.380 --> 00:01:48.310 ‫لعنتی! 00:01:53.280 --> 00:01:55.830 ‫نمی‌تونم بذارم دنبالم بیاد. 00:01:59.600 --> 00:02:00.520 ‫لعنت! 00:02:03.890 --> 00:02:04.690 ‫لعنت! 00:02:06.550 --> 00:02:07.510 ‫لعنت! 00:02:08.030 --> 00:02:09.000 ‫لعنت! 00:02:09.960 --> 00:02:13.700 ‫فکر کنم بتونم فقط یه ‫دستش رو بشکنم. 00:02:26.490 --> 00:02:28.750 ‫یکی رو پیدا کن که شفات بده. 00:02:30.990 --> 00:02:32.030 ‫من... 00:02:32.900 --> 00:02:34.070 ‫تسلیم نشدم! 00:02:35.330 --> 00:02:38.210 ‫اوه؟ مقاوم‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم. 00:02:39.180 --> 00:02:40.560 ‫باید چیکار کنم؟ 00:02:41.270 --> 00:02:43.450 ‫از کلمات استفاده کنم تا سرجاش نگهش دارم؟ 00:02:43.450 --> 00:02:46.110 ‫نه، شاهرگ‌هاش رو منقبض می‌کنم، ‫تا بی‌هوش بشـــ 00:02:45.520 --> 00:02:48.420 ‫گنوم‌ها، گنوم‌ها، مشت‌های خود را گره کنید! 00:02:48.420 --> 00:02:50.680 ‫به دشمن ضربه بزنید! 00:02:51.020 --> 00:02:52.620 ‫طلسم به درد نخور. 00:02:54.680 --> 00:02:57.360 ‫نه! اگه جاخالی بدم، جادو ‫به منلدور می‌خوره! 00:03:05.320 --> 00:03:08.150 ‫این مزخرفات در مورد تنهایی ‫همه چی رو درست کردن، چیه؟ 00:03:08.420 --> 00:03:10.790 ‫تو فقط داری تبدیل به یه ترسو میشی! 00:03:17.900 --> 00:03:20.260 ‫واقعا باید تا اینجا پیش بری؟ 00:03:20.260 --> 00:03:21.010 ‫چی؟ 00:03:21.340 --> 00:03:23.480 ‫ما فقط با هم بودیم چون ‫همه چی اونطوری پیش رفت. 00:03:24.010 --> 00:03:26.460 ‫برای تو دلیلی وجود نداشت ‫که اون کار رو بکنی. 00:03:26.460 --> 00:03:28.940 ‫آره، درسته. 00:03:29.420 --> 00:03:31.820 ‫هیچ دلیلی ندارم که بخوام از ‫مسیر خودم دور بشم تا 00:03:31.820 --> 00:03:35.110 ‫جلوی یه ترسوی بی‌ثبات احساساتی رو ‫بگیرم، که خودش رو گم کرده 00:03:35.110 --> 00:03:37.120 ‫اونم فقط برای اینکه یه دفعه ‫بدجور شکست خورده. 00:03:37.990 --> 00:03:38.650 - ‫پس‌ـــ - ‫ولی... 00:03:40.110 --> 00:03:41.400 ‫تو دوست منی. 00:03:42.960 --> 00:03:44.850 ‫و دوست‌ها همیشه کنار هم میمونن. 00:03:45.190 --> 00:03:47.740 ‫اگه دوستم به کَله‌ـش بزنه، ‫می‌خوام یه کاری براش بکنم. 00:03:50.070 --> 00:03:51.080 ‫منل... 00:03:51.710 --> 00:03:54.310 ‫تو خیلی در مورد اصل و نصب ‫خودت نمی‌دونی، 00:03:54.310 --> 00:03:56.440 ‫و در مورد دنیا هم چیز زیادی حالیت نیست. 00:03:56.440 --> 00:03:58.840 ‫بعضی وقتا بوده که فکر کردم ‫مشکوک به نظر می‌رسی. 00:03:58.840 --> 00:04:01.530 ‫ولی تو پسر خوبی هستی. 00:04:01.880 --> 00:04:05.310 ‫می‌دونم که سعی می‌کنی کار‌ها رو به درستی ‫انجام بدی، و همه تلاشت رو برای هر کاری می‌کنی. 00:04:07.720 --> 00:04:11.570 ‫زندگی منو نجات دادی، اون روستا رو نجات دادی... 00:04:11.950 --> 00:04:15.370 ‫ما با هم سفر کردیم، با هم جنگیدیم... 00:04:15.790 --> 00:04:17.890 ‫و من از گذروندن وقتم با تو لذت بردم. 00:04:18.360 --> 00:04:22.260 ‫من از ته قلبم برای بدرقه کردن اون ‫روستایی‌ها، ازت ممنونم. 00:04:22.850 --> 00:04:27.870 ‫ویل، تو دوست من هستی، ‫و من دوستم رو رها نمی‌کنم. 00:04:33.960 --> 00:04:36.480 ‫خب، هنوزم می‌خوای بجنگی؟ 00:04:40.380 --> 00:04:41.820 ‫تسلیم میشم. 00:04:42.320 --> 00:04:44.860 ‫من الان هنوز ازت ضعیف‌ترم، 00:04:45.350 --> 00:04:46.300 ‫ولی فقط صبر کن. 00:04:46.930 --> 00:04:48.620 ‫قبل اینکه بفهمی بهت می‌رسم. 00:04:49.330 --> 00:04:50.510 ‫منل... 00:04:50.510 --> 00:04:52.990 ‫به زودی بهت ثابت می‌کنم 00:04:52.990 --> 00:04:54.530 ‫که تو هیولا نیستی. 00:05:01.450 --> 00:05:02.380 ‫باشه. 00:05:03.190 --> 00:05:06.050 ‫منتظر می‌مونم. برات منتظر می‌مونم. 00:05:06.580 --> 00:05:09.650 ‫پسر، تو واقعا عجب دردسری هستی! 00:05:11.260 --> 00:05:14.530 ‫ببخشید. یه جورایی نمی‌تونستم خودم رو کنترل کنم. 00:05:15.480 --> 00:05:17.540 ‫خب، بلاخره اتفاق میوفته‌ــ‌آی! 00:05:17.540 --> 00:05:18.630 ‫الان شفاش میدم‌ــ 00:05:18.630 --> 00:05:21.290 ‫ولی تسلیم تسلیمه. 00:05:21.290 --> 00:05:22.630 ‫یعنی من بُردم! 00:05:22.960 --> 00:05:26.610 ‫من فقط تسلیم شدم برای ‫اینکه ول کن نبودی! 00:05:26.610 --> 00:05:27.580 ‫فقط غر بزن! 00:05:29.660 --> 00:05:30.590 ‫وای... 00:05:32.130 --> 00:05:36.940 - ‫و اینطوری ما همش جک‌های بی‌مزه ‫برای هم می‌گفتیم و می‌خندیدم. - ‫چه منظره قشنگی. ماه ‫داره پیروزی منو تبریک میگه. 00:05:36.250 --> 00:05:39.190 ‫چی؟ می‌خوای اون یکی دستت هم بشکنم؟ 00:05:37.900 --> 00:05:40.630 ‫این اولین دعوای من با یه دوست بود، 00:05:41.080 --> 00:05:43.960 ‫و فکر کنم من باختم. 00:05:46.880 --> 00:05:48.850 - ‫اوه، برگشتین؟ - ‫خوش اومدین! 00:05:49.560 --> 00:05:51.490 ‫ویل! منل! 00:05:51.490 --> 00:05:53.070 ‫خوش برگشتین! 00:05:51.790 --> 00:05:54.790 ‫ای احمق! منو نگران کردی! 00:05:55.380 --> 00:05:57.080 ‫متاسفم، بی. 00:05:57.520 --> 00:05:58.510 ‫ویل... 00:05:58.860 --> 00:06:02.700 ‫اگه اشکالی نداره، میشه ‫بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:07.130 --> 00:06:08.000 ‫حتما. 00:06:14.170 --> 00:06:16.010 ‫اون بیماری آدمای قوی‌ـه. 00:06:16.430 --> 00:06:19.680 ‫هرچی قوی‌تر باشی، ‫سخت‌تر می‌گیری. 00:06:19.680 --> 00:06:22.900 ‫بسته به موردش، ممکنه حتی بُکشتت. 00:06:22.900 --> 00:06:26.470 ‫واقعا متاسفم که ‫همه شما رو نگران کردم. 00:06:27.520 --> 00:06:29.960 ‫ولی الان دیگه خوبم. 00:06:36.900 --> 00:06:38.990 ‫تا همین یه ذره وقت پیش ‫رو تخت افتاده بودین، 00:06:38.990 --> 00:06:40.620 ‫و الان دارین سرش دعوا می‌کنین؟ 00:06:40.620 --> 00:06:42.660 ‫ما حتی یه تله برای حمله غافلگیری گذاشتیم. 00:06:42.660 --> 00:06:44.490 ‫اون کیمرا هیچ شانسی نداره! 00:06:45.370 --> 00:06:46.660 ‫گُل گفتی! 00:06:47.240 --> 00:06:49.650 ‫من یه بدهی به اون حرومزاده ‫دارم که باید پرداخت کنم. 00:06:49.970 --> 00:06:51.620 ‫هرگز دوباره تحقیر نمیشم. 00:06:52.730 --> 00:06:55.210 ‫با اون چیز دوباره می‌خوای بجنگی؟ 00:06:55.210 --> 00:06:57.860 ‫بله. ما دوباره میریم برای مبارزه. 00:06:57.860 --> 00:07:00.030 ‫نمیشه که فقط شکستش بدیم و ولش کنیم. 00:07:00.030 --> 00:07:03.150 ‫هر سه تا سر اون دیو شیطانی ‫رو داغون می‌کنم. 00:07:07.020 --> 00:07:09.410 ‫کیمرا‌ها همین‌طوری طبیعی به وجود نمیان. 00:07:09.410 --> 00:07:12.780 ‫اون موجود، بدون شک، حاصل ‫یه مراسم شیطانی‌ـه. 00:07:12.780 --> 00:07:15.540 ‫بیاین قبل اینکه بتونن فرار کنن، ‫همشون رو یه باره بکشیم بیرون. 00:07:16.060 --> 00:07:18.970 ‫به این زودی بعدی اینکه اون داغونمون کرد؟ 00:07:18.970 --> 00:07:20.760 ‫من نمی‌تونم تسلیم شم و هیچ کاری نکنم. 00:07:20.760 --> 00:07:22.030 ‫بیاین حسابشون رو برسیم! 00:07:22.030 --> 00:07:24.810 ‫خیلی خب، فکر کنم باید یکم ‫کمک جمع کنیم، نه؟ 00:07:24.810 --> 00:07:28.030 ‫یه ماجراجویی خوب، باحال ‫و دیوانه‌وار میشه! 00:07:28.030 --> 00:07:30.210 ‫شما یه سکه نقره برای سر ‫یه دیو شیطانی می‌گیرید، 00:07:30.750 --> 00:07:33.170 ‫و ده سکه طلا برای رهبر دیو‌های شیطانی! 00:07:48.690 --> 00:07:51.960 ‫بعد اون، چند روزی رو صرف ‫جمع‌آوری نیرو کردیم، 00:07:51.960 --> 00:07:54.790 ‫چندبار گروه‌های پیشاهنگ فرستادیم، ‫و آماده‌سازی‌های لازم رو انجام دادیم. 00:07:55.260 --> 00:07:57.180 ‫ما نقشه و ترفند خاصی نریختیم. 00:07:58.140 --> 00:08:01.560 ‫ما فقط تعداد افراد کافی رو جمع کردیم، ‫آمادگی‌های لازم رو انجام دادیم، 00:08:01.560 --> 00:08:03.610 ‫و رو در رو با دشمن روبه‌رو میشیم. 00:08:12.970 --> 00:08:15.310 ‫بیاین مقر و تجهیزاتمون رو اینجا بذاریم. 00:08:15.900 --> 00:08:19.820 ‫آنا و بقیه کاهن‌ها، ‫لطفا از اینجا ما رو حمایت کنید. 00:08:19.820 --> 00:08:20.940 ‫بله! 00:08:20.940 --> 00:08:24.470 ‫وقتی همه آماده شدیم، خط مقدم‌ـمون ‫رو به منطقه نبرد می‌فرستیم! 00:08:32.650 --> 00:08:34.540 ‫اگه بتونیم همشون رو از بین ببریم، 00:08:34.540 --> 00:08:36.980 ‫کل این منطقه حسابی ‫آروم و امن میشه. 00:08:37.610 --> 00:08:38.580 ‫آره. 00:08:38.580 --> 00:08:39.910 ‫بیا نابودشون کنیم. 00:08:40.280 --> 00:08:43.320 ‫بعضی وقتا وحشیانه‌ترین حرفا ‫رو خیلی با آرامش میگی. 00:08:43.320 --> 00:08:44.300 ‫اومدن. 00:08:52.410 --> 00:08:53.810 ‫من هوات رو دارم. 00:08:53.810 --> 00:08:56.240 ‫باشه. روت حساب می‌کنم، منل. 00:08:56.890 --> 00:08:58.730 ‫میریم به طرفشون! 00:09:02.750 --> 00:09:05.430 ‫با تیغه ولت از رعد! 00:09:05.430 --> 00:09:08.140 ‫با شعله‌های شجاعت بلیز! 00:09:10.030 --> 00:09:12.400 ‫وارل، یک باد از اقبال خوش برای ما بفرس! 00:09:12.400 --> 00:09:14.350 ‫به ما حفاظت الهی همه‌ی ‫خدایان مقدس را عطا کن! 00:09:18.590 --> 00:09:19.550 ‫شلیک! 00:09:20.780 --> 00:09:22.510 - ‫ساگیتا فلیمیوم! - ‫تیر آتشین 00:09:28.030 --> 00:09:29.170 ‫این جنگه! 00:09:32.420 --> 00:09:33.240 ‫آماده باش! 00:09:35.300 --> 00:09:39.800 ‫الهه جریان، ما را از سم‌هایی که ‫بر ما فرود میان محفوظ نگه دار! 00:09:40.120 --> 00:09:40.880 - ‫فورتیس... - قدرت - ‫ویتا! - زندگی 00:10:07.270 --> 00:10:09.650 ‫چطوری گفتم از پس همه‌چی تنهایی برمیام؟ 00:10:09.650 --> 00:10:12.840 ‫من هرگز بیشتر از یه نیرو ‫توی این جنگ نبودم. 00:10:12.840 --> 00:10:14.850 ‫میدان نبرد اونقدر آسون نیست که 00:10:14.850 --> 00:10:17.460 ‫فقط یه مقدار قدرت زیاد براش کافی باشه! 00:10:19.610 --> 00:10:22.470 ‫با شعله‌های گریسفیل! 00:10:27.270 --> 00:10:28.730 ‫با توجه به گزارشات، 00:10:28.730 --> 00:10:32.640 ‫گروه پاک‌سازی شیاطین باید ‫کارش رو شروع کرده باشه. 00:10:33.160 --> 00:10:36.770 ‫نمی‌دونم که این ویورن‌کُش‌های بی‌نظیر 00:10:36.770 --> 00:10:40.610 ‫دوباره یه داستان قهرمانی ‫از خودشون میسازن یا نه؟ 00:10:40.860 --> 00:10:41.740 ‫همم. 00:10:41.740 --> 00:10:46.560 ‫معبد کمرش برای پشتیبانی ‫از اون پسر تازه‌کار خم شده. 00:10:46.560 --> 00:10:49.240 ‫اگه شکست بخوره، 00:10:49.240 --> 00:10:51.530 ‫دیگه ارزش حمایت نداره. 00:10:51.530 --> 00:10:53.580 ‫به هر حال، اسقف، 00:10:53.580 --> 00:10:55.770 ‫شنیدم که دخترت، آنا، 00:10:55.770 --> 00:10:59.950 ‫و خیلی از کاهش‌های خوب ‫دیگه رو به پالادین دادی. 00:10:59.950 --> 00:11:04.080 ‫از دست دادن استعداد‌های ارزشمند ‫برای کارهای بشردوستانه چنین تازه‌کاری 00:11:04.080 --> 00:11:06.270 ‫برام تا حالا فقط دردسر داشته! 00:11:11.220 --> 00:11:12.400 ‫این چیه؟ 00:11:12.400 --> 00:11:14.930 ‫بقایای متروکه یه صومعه؟ 00:11:15.290 --> 00:11:18.000 ‫انگار اولین کسایی هستیم که اینجاییم. 00:11:18.000 --> 00:11:20.640 ‫مواظب باش. ممکنه تله گذاشته باشن. 00:11:34.150 --> 00:11:35.010 - ‫اومنیا... - همه‌چیز - ‫وانیتاس. - ‫باطل 00:11:35.990 --> 00:11:37.280 - ‫اراسوس. - ‫پاک کردن 00:11:43.750 --> 00:11:44.900 ‫هی سلام. 00:11:44.900 --> 00:11:47.190 ‫غیب شده بود و منتظر ما بود؟ 00:11:47.190 --> 00:11:50.740 ‫مواظب باش، ویل. ‫این لعنتی حسابی باهوشه. 00:11:50.740 --> 00:11:54.200 ‫فکر می‌کنی ممکنه چندتا ‫شیطان داخلش وجود داشته باشن؟ 00:11:57.290 --> 00:11:59.660 ‫تو دنبال شاه اعظمی؟ 00:11:59.850 --> 00:12:01.140 ‫اوه؟ 00:12:01.140 --> 00:12:03.610 ‫پس تو مهروموم شاه اعظم‌و میشناسی. 00:12:03.610 --> 00:12:07.000 ‫جنگجویی هستی که یکی از خدایان فرستاده؟ 00:12:07.000 --> 00:12:09.890 ‫این جواب... الان دیگه مطمئنم. 00:12:11.900 --> 00:12:15.050 ‫در اصل، این مثل گرفتن یه خونه توی صفحه شطرنجه. 00:12:15.400 --> 00:12:17.860 ‫شهر مردگان، جایی که شاه اعظم مهروموم شده، 00:12:17.860 --> 00:12:20.650 ‫هنوز تحت کنترل هیچ کدوم از طرفین نیست. 00:12:21.410 --> 00:12:25.260 ‫اگه شیاطین کنترل رو به دست بگیرن، ‫مهروموم رو باز می‌کنن، 00:12:25.260 --> 00:12:27.550 ‫و فاجعه دوباره قاره رو فرا می‌گیره. 00:12:28.090 --> 00:12:29.810 ‫ولی اگه آدما کنترل‌ـو به دست بگیرن 00:12:29.810 --> 00:12:31.740 ‫مهروموم به احتمال زیاد حتی قوی‌تر هم میشه. 00:12:33.020 --> 00:12:34.650 ‫شیاطین توی موقعیتی‌ان که 00:12:34.650 --> 00:12:37.620 ‫باید بیست‌وود رو برای همیشه خراب نگه دارن. 00:12:37.620 --> 00:12:41.190 ‫باید اونو توی یه حالت هرج‌ومرج و ‫فقر و بی‌قانونی نگهش دارن. 00:12:41.520 --> 00:12:45.950 ‫برای همینه که به دیو‌های شیطانی دستور میدن ‫به روستاها حمله کنن و مدام فشار بیارن. 00:12:46.260 --> 00:12:49.210 ‫نمی‌تونن بذارن بشریت بیشتر از ‫این به سمت جنوب پیشرفت کنه. 00:12:49.830 --> 00:12:52.300 ‫نمی‌تونن بذارن مردم برن به سمت جنوب. 00:12:52.930 --> 00:12:55.620 ‫نمی‌تونن بذارن اونا فکر کنن ‫توی جنوب امیدی هست. 00:12:57.390 --> 00:12:59.400 ‫اگه وجود پادشاه‌شونو در نظر بگیریم، 00:12:59.400 --> 00:13:02.960 ‫فهمیدن هدف‌شون فوق‌العاده ساده‌س. 00:13:04.800 --> 00:13:08.940 ‫با نام خدای نور، من همتون رو نابود می‌کنم. 00:13:09.450 --> 00:13:12.370 ‫اوه؟ ولی صبر کن. 00:13:12.370 --> 00:13:16.660 ‫انگار یه اشتباهی شده، ‫شاید یه سوتفاهم. 00:13:16.940 --> 00:13:19.090 ‫سوتفاهم، میگی؟ 00:13:19.520 --> 00:13:20.450 ‫آره. 00:13:21.190 --> 00:13:23.100 ‫درحقیقت... 00:13:31.770 --> 00:13:35.740 ‫شیطان‌ها برای حمله‌های غافلگیرانه‌شون ‫به راه‌های قدیمیشون پایبندن، مگه نه؟ 00:13:38.240 --> 00:13:39.010 - ‫منل! - ‫آره! 00:13:40.330 --> 00:13:42.080 - ‫ساگیتا فلامموم! - ‫تیر آتشین 00:13:42.390 --> 00:13:43.740 ‫بهم نمی‌خوره! 00:13:43.740 --> 00:13:45.880 ‫سیلف‌ها، سیلف‌ها، ‫دوشیزه‌های باد! 00:13:48.100 --> 00:13:50.640 ‫گریسفیل، محافظتت رو به ما عطا کن! 00:13:52.890 --> 00:13:54.260 ‫متوقفش نکن! 00:13:54.260 --> 00:13:55.130 ‫منحرفش کن! 00:13:58.130 --> 00:14:00.160 ‫گنوم‌ها، گنوم‌ها، زیر پا بلغزید! 00:14:00.160 --> 00:14:02.320 ‫به هم بپیچید، ببندید، و گرفتارش کنید! 00:14:13.610 --> 00:14:15.180 ‫سرهای مختلف داره. 00:14:15.180 --> 00:14:17.460 ‫اگه هر کدومشون یه واکنش متفاوت بدن، 00:14:17.460 --> 00:14:19.380 ‫حتما آخرش گیج میشن. 00:14:19.380 --> 00:14:22.540 ‫این دیو شیطانی در مقایسه با ‫موجودای زنده غیرطبیعی‌ایه! 00:14:25.590 --> 00:14:28.090 ‫لازم نیست با یه ضربه کارشو تموم کنم. 00:14:28.090 --> 00:14:31.070 ‫فقط لازمه درست باهاش بجنگم ‫و با برتری بهش برنده بشم. 00:14:31.980 --> 00:14:33.840 ‫به یه تکنیک مخفی پرزرق‌وبرق احتیاج ندارم. 00:14:33.840 --> 00:14:35.810 ‫فقط از چیزایی که اونا بهم یاد دادن استفاده می‌‌کنم 00:14:35.810 --> 00:14:37.510 ‫و هر کاری که لازمه می‌کنم تا برنده شم! 00:14:38.540 --> 00:14:41.730 ‫این بهترین روش مبارزه برای منه! 00:14:42.360 --> 00:14:45.910 ‫دوشیزه‌های باد، به این تیر با بوسه‌های خود برکت دهید! 00:14:55.910 --> 00:14:57.250 ‫این از یکیش! 00:15:02.020 --> 00:15:07.000 ‫با اینکه از این قدرت اژدها متنفرم، ‫ولی چاره‌ای برام نذاشتین! 00:15:07.300 --> 00:15:08.150 ‫اژدها؟ 00:15:11.810 --> 00:15:12.920 ‫این یکی هم آره؟ 00:15:12.920 --> 00:15:13.730 ‫منل. 00:15:13.730 --> 00:15:16.070 ‫یکم بیشتر برو عقب. 00:15:16.070 --> 00:15:17.660 ‫الان از پا درش میارم. 00:15:18.180 --> 00:15:20.090 ‫من با نون ماری بزرگ شدم، 00:15:20.090 --> 00:15:22.300 ‫و بازوهام ننگ ماتر رو با خودشون دارن، 00:15:23.050 --> 00:15:25.490 ‫پس سم‌ها روی من کار نمی‌کنن. 00:15:26.170 --> 00:15:28.990 ‫مطمئنم تو هم می‌خوای یکم افتخارآفرینی کنی، درسته؟ 00:15:40.530 --> 00:15:42.910 ‫گنوم‌ها، گنوم‌ها، مشت‌هاتونو سفت کنین! 00:15:42.910 --> 00:15:45.160 ‫ازشون برای ضربه زدن به دشمن استفاده کنین! 00:15:51.770 --> 00:15:53.810 ‫هیچ راه فراری از چپ و راست وجود نداره! 00:15:53.810 --> 00:15:54.630 ‫پس... 00:15:55.230 --> 00:15:56.650 - ‫آکلراتیو! - ‫شتاب گرفتن 00:16:01.760 --> 00:16:03.680 ‫گنوم‌ها، گنوم‌ها، زیر پا بلغزید! 00:16:03.680 --> 00:16:05.640 ‫به هم بپیچید، ببندید، و گرفتارش کنید! 00:16:20.740 --> 00:16:21.540 - ‫ما بردیم! - ‫خیلی خوب! 00:16:29.010 --> 00:16:30.220 ‫بریم برا بعدی. 00:16:30.220 --> 00:16:30.940 ‫آره. 00:16:41.780 --> 00:16:43.050 ‫چقد طولش دادین. 00:16:43.660 --> 00:16:46.250 ‫ریستوو؟ 00:16:46.860 --> 00:16:49.060 ‫ده تا سکه طلا شد برا من. 00:16:49.060 --> 00:16:51.320 ‫چی؟! زودتر ما کارو تموم کرد؟! 00:16:51.320 --> 00:16:53.320 ‫شوخی می‌کنی! چطوری انجامش دادی؟! 00:16:53.540 --> 00:16:54.790 ‫از کنار اومدم. 00:16:55.170 --> 00:16:58.320 ‫از اونجایی که شماها داشتین برام ‫حساب کیمرا رو می‌رسیدین، 00:16:58.320 --> 00:17:00.050 ‫مثل آب خوردن بود. 00:17:00.700 --> 00:17:03.530 ‫واقعا که ریستوو رخنه‌گر بهت میاد. 00:17:03.530 --> 00:17:05.490 ‫واقعا کارش روی پریدن روی بقیه خوبه. 00:17:06.040 --> 00:17:09.350 ‫باید باشه، اگه می‌خوای قوی‌ترین ‫حریف‌هاتو شکست بدی. 00:17:09.350 --> 00:17:12.190 ‫مراقب باشین! ‫نمی‌دونیم چه تله‌هایی ممکنه اینجا باشه! 00:17:12.190 --> 00:17:14.550 ‫هه، ما اولین کسایی‌ایم که رسیدیم اینجا! 00:17:14.550 --> 00:17:16.600 ‫اون ده تا سکه طلا مال خودمونه! 00:17:16.600 --> 00:17:17.110 ‫هان؟ 00:17:20.630 --> 00:17:22.450 ‫برای پیروزیمون! 00:18:40.180 --> 00:18:47.230 - ‫قسمت ۱۲ - ‫پالادین دوردست 00:18:50.580 --> 00:18:51.600 ‫نظرتون؟ 00:18:51.600 --> 00:18:54.750 ‫خوشحالم، ولی هنوز یه جورایی خجالت‌زده... 00:18:54.750 --> 00:18:56.630 ‫حس می‌کنم یکم زیادی زرق‌وبرق دادی بش. 00:18:56.630 --> 00:18:59.870 ‫این جور چیزا بایدم یکم زرق‌وبرق داشته باشه! 00:18:59.870 --> 00:19:02.170 ‫آره، تو خوب می‌فهمی باید چجوری باشه! 00:19:02.170 --> 00:19:05.240 ‫بعد برای تو یه آهنگ می‌نویسم، منل! 00:19:05.240 --> 00:19:05.940 ‫هان؟ 00:19:05.940 --> 00:19:09.780 ‫شاید بهت لقب «ملندور زیبارو» رو بدم! 00:19:09.780 --> 00:19:12.970 ‫کسی که با پالادین دوردست ‫راه قهرمانی رو طی می‌کنه! 00:19:12.970 --> 00:19:16.440 ‫هی، اینطوری بقیه فکرنمی‌کنن که من یه زن‌ام؟ 00:19:16.440 --> 00:19:18.440 ‫و می‌تونی دوست‌دختر ویل بشی! 00:19:18.440 --> 00:19:19.450 ‫بس کن! 00:19:19.450 --> 00:19:20.390 ‫اشکالی نداره که! 00:19:20.390 --> 00:19:21.500 ‫خیلیم داره! 00:19:21.060 --> 00:19:23.920 ‫بعد از مخالفت‌های شدیدش، اسم مستعارش از 00:19:23.920 --> 00:19:27.510 ‫«ملندور زیبارو» به «ملندور تیزبال» عوض شد. 00:19:30.770 --> 00:19:32.880 ‫الان خیلی سرزند‌ه‌تره. 00:19:32.880 --> 00:19:35.950 ‫و از الان به بعد قراره بیشتر و بیشتر سرزنده بشه. 00:19:35.950 --> 00:19:37.320 ‫امیدوارم. 00:19:37.320 --> 00:19:39.590 ‫راجب چی حرف میزنی؟ ‫معلومه که میشه. 00:19:39.590 --> 00:19:42.020 ‫تهدید شیاطین و دیو‌های شیطانی که دیگه نیست. 00:19:42.020 --> 00:19:45.520 ‫مردمی که دنبال سرزمین‌های جدید‌ان ‫میرن جمع میشن جنوب. 00:19:45.520 --> 00:19:48.490 ‫احتمالا یه مشکلاتی هم پیش میاد، ‫ولی همینطوری میره جلو. 00:19:48.910 --> 00:19:50.330 ‫فکر کنم. 00:19:50.330 --> 00:19:54.000 ‫و اینکه، اینو برای این میگم چون ‫بالاخره خودت دیر یا زود می‌فهمیدی. 00:19:54.000 --> 00:19:56.790 ‫روستاییا دارن یه معبد می‌سازن. 00:19:56.790 --> 00:19:58.390 ‫معبد؟ 00:19:58.390 --> 00:20:00.230 ‫همونی که قبلا توی جلسه راجبش حرف زدن. 00:20:00.790 --> 00:20:02.920 ‫یه محراب برای شمع‌های اهدایی درست کردن، 00:20:02.920 --> 00:20:05.420 ‫و تصمیم گرفتن که یه معبدش کنن برای گریسفیل. 00:20:06.040 --> 00:20:07.830 ‫الهه نور؟ 00:20:08.550 --> 00:20:12.380 ‫این اولین قدم برای بیشتر شدن دوباره پیروهاش‌ـه! 00:20:12.930 --> 00:20:15.530 ‫راستی، بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ 00:20:15.530 --> 00:20:16.490 ‫بعدش؟ 00:20:16.960 --> 00:20:19.140 ‫خب، کلی تمیزکاری هست که- 00:20:19.140 --> 00:20:20.390 ‫منظورم بعد اونه. 00:20:20.390 --> 00:20:21.350 ‫بعد اون؟ 00:20:21.350 --> 00:20:23.440 ‫می‌خوای ارباب سرزمینی بشی؟ 00:20:23.440 --> 00:20:25.680 ‫هان؟ ارباب؟ برای کدوم سرزمین؟ 00:20:25.680 --> 00:20:27.870 ‫روستاهای بیست‌وود. 00:20:27.870 --> 00:20:28.670 - ‫کی؟ - ‫تو. 00:20:32.100 --> 00:20:33.260 ‫اوه، چرت نگو! 00:20:33.260 --> 00:20:37.090 ‫درسته شوالیه‌ام، ولی یه شوالیه‌ی ‫تک نسل که هیچ ملک و سرزمینی نداره. 00:20:37.090 --> 00:20:39.380 ‫با یه ماجراجو فرقی ندارم، واقعا... 00:20:39.380 --> 00:20:41.510 ‫واقعا این چیزیه که فکر می‌کنی؟ 00:20:41.510 --> 00:20:42.280 ‫هان؟ 00:20:43.260 --> 00:20:45.820 ‫واقعنی؟ حتی نمی‌دونستی چی هستی؟ 00:20:46.210 --> 00:20:46.970 ‫هان؟ 00:20:46.970 --> 00:20:48.940 ‫فقط برای اینکه واضح بشه... 00:20:48.940 --> 00:20:51.970 ‫اگه می‌خواستی توی این جنگل کاروباری انجام بدی، ‫با کی صحبت می‌کنی؟ 00:20:51.970 --> 00:20:53.240 ‫تونیو؟ 00:20:53.240 --> 00:20:55.780 ‫ولی مگه بیشتر بودجه‌ها از سمت تو نیمده؟ 00:20:55.780 --> 00:20:57.230 ‫خب، آره، ولی... 00:20:57.230 --> 00:20:58.100 ‫گوش کن بم! 00:20:58.100 --> 00:21:02.090 ‫اول از همه، تو یه پالادینی با ‫محافظت الهی خدای نور 00:21:02.090 --> 00:21:04.930 ‫و مورد تایید هم کشور هم معبد. 00:21:04.930 --> 00:21:06.310 ‫تو هر قدرتی داری! 00:21:06.640 --> 00:21:09.570 ‫بالاتر از اینا، اختیار نظامی اینو داری ‫که همه این ماجراجوها رو جمع کنی، 00:21:09.570 --> 00:21:13.370 ‫و با داوری کردن برای روستاها، ‫عملا قدرت قضایی هم روشون داری. 00:21:13.700 --> 00:21:15.460 ‫خب، ام، پس داری میگی... 00:21:15.460 --> 00:21:17.250 ‫توی فرایند نابود کردن شیاطین، 00:21:17.250 --> 00:21:19.570 ‫کنترل کالا ها، قدرت حاکم، 00:21:19.570 --> 00:21:24.050 ‫نیروی نظامی، صلاحیت قضایی، ‫و هر قدرت دیگه‌ای رو به دست گرفتی. 00:21:24.560 --> 00:21:27.510 ‫اگه الان بیای بگی هیچکدوم اون کارا رو نمی‌خوای بکنی، 00:21:27.510 --> 00:21:29.120 ‫فاجعه میشه. 00:21:29.780 --> 00:21:32.560 ‫داری میگی... جدا خودت نمی‌فهمی؟ 00:21:34.580 --> 00:21:35.810 ‫تو... 00:21:35.810 --> 00:21:38.960 ‫من فقط امیدوار بودم که کاری ‫در مورد شیاطین بتونم بکنم، 00:21:38.960 --> 00:21:43.530 ‫و اون شرایط فقیرانه روستاها رو یکم بهتر کنم... 00:21:44.060 --> 00:21:50.320 ‫از اونجا، فکر کردم مثل بلاد اینا ‫خیلی ظریف خارج شم. 00:21:50.710 --> 00:21:52.780 ‫ام... منل؟ 00:21:53.490 --> 00:21:57.130 ‫چ- چیکار باید بکنم؟ ‫با جمع کردن مردم شروع کنم؟ 00:21:57.130 --> 00:21:59.880 ‫همین الانشم یه تاجر و کاهن‌هایی ‫که قانون‌و می‌دونن داری. 00:22:00.270 --> 00:22:01.210 ‫اگه بیشتر لازم داری، 00:22:01.210 --> 00:22:03.960 ‫بگو ولیعهد برات جور کنه. 00:22:06.110 --> 00:22:09.340 ‫چجوری توی این موقعیت گیر کردم؟ 00:22:09.340 --> 00:22:10.610 ‫لطفا بهم بگو، 00:22:11.460 --> 00:22:12.790 ‫الهه! 00:22:15.980 --> 00:22:17.020 ‫ولی بازم... 00:22:17.680 --> 00:22:22.350 ‫بهش میاد ممکنه هدفی باشه که ‫ارزش تلاش کردن براش رو داشته باشه. 00:22:22.350 --> 00:22:24.870 ‫ولی احتمالا قراره کلی خرحمالی داشته باشه. 00:22:25.210 --> 00:22:29.050 ‫ولی تا وقتی که شماها رو دارم، ‫مطمئنم درست میشه. 00:22:31.320 --> 00:22:33.840 ‫بهم کمک می‌کنی، مگه نه؟ 00:22:36.090 --> 00:22:37.590 ‫کاریش نمیشه کرد. 00:22:38.670 --> 00:22:40.060 ‫بهت می‌چسبم. 00:22:40.330 --> 00:22:43.260 ‫اول باید بفهمیم که شیاطین چه ‫نقشه‌ای دارن می‌کشن... 00:22:43.260 --> 00:22:44.180 ‫کی اهمیت میده؟ 00:22:44.180 --> 00:22:46.800 ‫فقط به محض اینکه پیداشون کردی ‫بزن لهشون کن! 00:22:46.800 --> 00:22:48.160 ‫چقد خشن... 00:22:48.160 --> 00:22:51.660 ‫هی! ویل! منل! 00:22:51.880 --> 00:22:56.220 ‫از دنیای کوچیک خودتون بیاین بیرون و ‫بیاین اینجا! 00:22:58.350 --> 00:23:02.030 ‫اگه آدم‌های بیشتری بیان و ‫همه چی خوب پیش بره، 00:23:04.210 --> 00:23:07.320 ‫شاید بتونیم برگردیم به اون شهر. 00:23:09.280 --> 00:23:10.920 ‫شاید بتونیم شهر مردگان رو 00:23:11.380 --> 00:23:15.840 ‫به یه شهر عادی که مردم توش ‫میگن و می‌خندن تبدیل کنیم. 00:23:19.180 --> 00:23:23.190 ‫بالای تپه‌ای که قبر ماری و بلاد هست، 00:23:23.190 --> 00:23:25.380 ‫صدای خنده‌ی بچه‌ها میاد، 00:23:25.380 --> 00:23:28.150 ‫و صدای مردمی که برای زندگیشون ‫دارن کار می‌کنن برمی‌گرده. 00:23:28.174 --> 00:23:32.174 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:32.220 --> 00:23:36.650 ‫یه جورایی، این برام یه چیز فوق‌العاده به نظر اومد. 00:23:32.220 --> 00:23:39.980 ‫امیدوار از زیرنویس ما راضی بوده باشین.