WEBVTT

00:00:01.720 --> 00:00:03.480
—اگه متوجه چیزی

00:00:03.480 --> 00:00:05.480
!ویل-سان! منل-سان

00:00:08.240 --> 00:00:11.240
کوهستان زنگ آهن؟

00:00:11.240 --> 00:00:14.660
.انگار اوضاع بدجوری آشفته شده

00:00:14.660 --> 00:00:18.160
.امیدوار بودیم دورف‌ها شاید چیزی بدونن

00:00:18.660 --> 00:00:23.310
خب، مهاجرهایی که خیلی نیست که
رسیدن اینجا، در چه وضعن؟

00:00:23.780 --> 00:00:26.630
.مثل اینکه بیشترشون به شرایط عادت کردن

00:00:27.550 --> 00:00:28.980
.خوشحالم که می‌شنوم

00:00:30.060 --> 00:00:35.460
یه سال پیش، وقتی گفتم شهر ما از
،ورود دورف‌های جدید حمایت می‌کنه

00:00:35.460 --> 00:00:38.180
.باعث شد خیلی از شهروندا حالت دفاعی بگیرن

00:00:38.760 --> 00:00:41.570
...خب، بعد ماجرایی که اونا از سر گذروندن

00:00:42.020 --> 00:00:43.010
...اوهوم

00:00:43.010 --> 00:00:48.080
،شاید سردسته‌شون، آگنار-سان
بتونه چیزی بهتون بگه؟

00:00:48.080 --> 00:00:51.530
.درست می‌گی. فردا می‌رم ببینمش

00:00:51.550 --> 00:00:58.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:02.290 --> 00:01:07.880
پالادین دوردست

00:01:04.080 --> 00:01:07.880
- ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان
زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - ارباب کوهستان زنگ آهن - جنگل جنون

00:02:25.120 --> 00:02:31.000
آخرین پادشاه

00:02:26.750 --> 00:02:28.570
.گوش کنِ، ویل

00:02:28.570 --> 00:02:31.400
ارواح دقیقاً چی هستن؟

00:02:31.400 --> 00:02:33.880
،به‌واسطهٔ کلمات خالق

00:02:33.880 --> 00:02:39.020
آب، آتش، باد، و درختان قبل از
.آدم و خدایان به‌وجود اومدن

00:02:39.020 --> 00:02:42.620
.و همهٔ اونا دارای اراده‌ای قطعی برای خودشونن

00:02:42.910 --> 00:02:44.650
و اونا... ارواحن؟

00:02:44.650 --> 00:02:46.100
.درسته

00:02:46.100 --> 00:02:48.640
،و چون اونا ارادهٔ خودشون رو داشتن

00:02:48.640 --> 00:02:50.940
.خودشونو به دو ردیف تقسیم کردن

00:02:50.940 --> 00:02:53.820
یه ردیف از اونا با پدیده‌های ناپایدار

00:02:53.820 --> 00:02:55.840
،که اربابان دریا و اربابان جنگل هستن، هم‌ردیف شدن

00:02:55.840 --> 00:02:58.620
.و داشتن عمری طولانی رو در کنار اونا رو انتخاب کردن

00:02:58.620 --> 00:03:02.060
اون یکی دیگه انتخاب کردن که
عمری قطعی و مرگی قطعی داشته باشن

00:03:02.060 --> 00:03:06.080
همچون موجوداتی که جسمی
.گوشتی دارن—روش زندگی انسان‌ها

00:03:06.080 --> 00:03:09.130
اونایی که وابسته به باد، آب، و درختان شده بودن

00:03:09.130 --> 00:03:12.520
با الههٔ جنگل، ریا سیلویا رایزنی کردن

00:03:12.520 --> 00:03:14.800
.و باعث تولد اِلف‌ها شدن

00:03:14.800 --> 00:03:19.350
ارواح زمین، سنگ، و آتش
،آرزوی صنعت‌گری بشر رو داشتن

00:03:19.350 --> 00:03:22.990
،برای همین با خدای آتش و فناوری، بلیز، رایزنی کردن

00:03:22.990 --> 00:03:25.290
.که حاصلش به‌وجود اومدن نژاد دورف‌ها بود

00:03:25.290 --> 00:03:29.240
،برای همینه که دورف‌ها صنعت‌گرهای ممتازی هستن

00:03:29.240 --> 00:03:31.230
.و همچنین جنگجویانی برتر

00:03:31.230 --> 00:03:34.210
.آره، کارشون درسته

00:03:34.860 --> 00:03:37.450
!بیشتر بهم بگو، بلاد

00:03:37.450 --> 00:03:40.370
.فکر نکنم چیز بیشتری برای گفتن باشه

00:03:42.040 --> 00:03:46.150
،اونا دار و دستهٔ ساکتی هستن
.ولی معنی شجاعت رو بلدن

00:03:46.520 --> 00:03:49.220
.اون دائماً توی ذهنشونه

00:03:49.660 --> 00:03:50.650
چی؟

00:03:50.940 --> 00:03:56.070
اینکه چی ارزششو داره که در
.جنگیدن براش، جونشون رو فدا کنن

00:03:56.550 --> 00:04:00.170
.اونا با روح‌های به‌شدت آتشی‌شون می‌رن به جنگ

00:04:00.680 --> 00:04:02.920
.از مرگ ترسی ندارن

00:04:04.010 --> 00:04:07.710
.من از صمیم قلب برای جنگجویان دورفی احترام قائلم

00:04:07.710 --> 00:04:11.320
،حداقل اونایی که باهاشون آشنا شدم و کنارشون جنگیدم

00:04:11.320 --> 00:04:12.940
.جنگجویان واقعی بودن

00:04:24.660 --> 00:04:25.860
.صبح بخیر

00:04:25.860 --> 00:04:28.220
.عا، ارباب جوان. صبح بخیر

00:04:28.220 --> 00:04:29.720
.واسه تمرین صبحگاهی می‌رم بیرون

00:04:29.720 --> 00:04:29.980
.هوم

00:04:31.400 --> 00:04:33.820
!چه موهای آشفته‌ای بعد از خواب

00:04:43.580 --> 00:04:44.760
...عین همیشه

00:04:46.410 --> 00:04:49.150
.نگاهت اصلاً با نیروی ابرانسانیت جور درنمیاد

00:04:49.460 --> 00:04:52.400
.دوست داشتم نگاهی داشتم که باهاش جور دربیاد

00:04:52.660 --> 00:04:55.510
.ولی خونگرمی
.شاید همینطوری که هستی بهتر باشه

00:04:55.840 --> 00:04:59.010
.مردم دنبالی چیزایی در دیگران هستن که خودشون ندارن

00:05:00.890 --> 00:05:03.380
.منل، یکم همون‌جا بمون

00:05:03.380 --> 00:05:04.120
.اوهوم

00:05:09.300 --> 00:05:10.570
.صبح بخیر

00:05:15.050 --> 00:05:17.180
...ا-ام

00:05:17.720 --> 00:05:20.300
...صـ-صبح... بخیـ

00:05:20.700 --> 00:05:22.680
مایلید قبل اینکه برید تماشا کنید؟

00:05:24.250 --> 00:05:26.020
...ا-ام

00:05:26.020 --> 00:05:27.720
هوی. داری چیکار می‌کنی؟

00:05:29.340 --> 00:05:31.550
.تو کی هستی؟ قبلاً ندیدمت

00:05:31.900 --> 00:05:33.600
چی می‌خوای؟

00:05:33.600 --> 00:05:35.220
.اگه اینقدر علاقمندی، خب تماشامون کن

00:05:35.760 --> 00:05:39.030
!نـ-نه، اصلاً اینطور نیست
!ببخشید مزاحم شدم

00:05:43.770 --> 00:05:44.980
...منل

00:05:44.980 --> 00:05:47.540
.شرمنده. نتیجه معکوس داد

00:05:47.940 --> 00:05:49.300
.درسته

00:05:49.300 --> 00:05:51.560
،نمی‌دونم به تمرین کردنمون علاقمند شده بود

00:05:51.560 --> 00:05:54.300
.یا به پالادینی که همه درباره‌اش حرف می‌زنن

00:05:54.300 --> 00:05:56.000
.احتمالاً به تمرین کردنمون

00:05:56.000 --> 00:05:58.180
.دورف‌ها نژاد جنگجویی هستن دیگه

00:05:58.180 --> 00:06:00.380
.زیاد عین جنگجوها به‌نظر نمی‌اومد

00:06:00.380 --> 00:06:01.550
اینطور فکر می‌کنی؟

00:06:21.720 --> 00:06:22.940
.خوش اومدی

00:06:23.300 --> 00:06:25.060
.ممنون که تشریف آوردی

00:06:25.310 --> 00:06:28.020
.ببخشید بی‌خبر به دیدنتون اومدم

00:06:28.020 --> 00:06:33.570
.نه. یکی هم هست که می‌خوام بهت معرفی کنم

00:06:33.930 --> 00:06:37.750
ایشون نماینده مهاجرهاییه
،که تازگیا به شهر رسیدن

00:06:37.750 --> 00:06:41.250
.و عموی بزرگ منه
.اسمشون گرندیرـه

00:06:41.250 --> 00:06:42.710
.در خدمت شما هستم

00:06:43.110 --> 00:06:46.420
،من به اعلی‌حضرت اثلبالد
،ولیعهد ساوث‌مارک خدمت می‌کنم

00:06:46.420 --> 00:06:49.500
.که فرمانداری این بیست وودز رو سپردن به من

00:06:49.500 --> 00:06:51.220
.ویلیام هستم

00:06:52.710 --> 00:06:55.560
چرا شما و مردمتون اومدین اینجا؟

00:06:57.210 --> 00:06:58.920
.تا بمیریم

00:07:00.970 --> 00:07:02.040
...ببخشید

00:07:02.040 --> 00:07:06.430
.عمو گرندیر، با اینطوری رک حرف زدن فقط می‌ترسونیش

00:07:08.090 --> 00:07:11.070
.از عمر ما در این دنیا چیز زیادی نمونده

00:07:11.070 --> 00:07:14.440
آرزومون اینه که وقتی می‌میریم
.چشم‌هامون به وطنمون دوخته باشه

00:07:15.570 --> 00:07:19.230
.عمو گرندیر یکی از آخرین بازمونده‌های کوهستانِ شرقه

00:07:19.750 --> 00:07:21.720
کوهستان آهن؟

00:07:22.670 --> 00:07:27.200
،من از دوردست به اون کوهستان زل می‌زنم

00:07:27.200 --> 00:07:30.720
.و رویای روزی رو می‌بینم که پس بگیریمش

00:07:30.720 --> 00:07:35.440
،اگه این رویا به واقعیت بپیونده
.واقعاً خوشحال می‌شم

00:07:36.020 --> 00:07:39.220
،بااینکه می‌دونم شاید این باعث ناراحتی‌تون بشه

00:07:39.220 --> 00:07:41.940
.تمایلی ندارم که هر جور کاری انجام بدم

00:07:41.940 --> 00:07:46.220
اگه فقط بتونین اجازه بدین که من
...در گوشهٔ کوچیکی از شهر بمونم

00:07:47.480 --> 00:07:51.240
.لطفاً خیالتون راحت باشه
.هر کاری ازم بربیاد می‌کنم

00:07:51.720 --> 00:07:55.610
قول می‌دم که از همه‌تون
.دربرابر بی‌عدالتی محافظت کنم

00:07:59.330 --> 00:08:03.010
...سپاس‌گزارم... سپاس‌گزارم

00:08:04.010 --> 00:08:05.680
،دویست سال پیش

00:08:05.680 --> 00:08:09.000
.یه پادشاه در کشور آهن زندگی می‌کرد

00:08:09.530 --> 00:08:11.620
،به دلیل قد کوتاهش و ساختمان‌بندی ظریف بدنش

00:08:11.620 --> 00:08:14.020
در مهارت‌های رزمی دستی نداشت
.و نوشتن رو ترجیح می‌داد

00:08:14.020 --> 00:08:18.000
.اون آئوروانگر، آخرین پادشاه کشور آهن بود

00:08:18.000 --> 00:08:20.170
.عصر، عصرِ صلح بود

00:08:20.170 --> 00:08:23.760
.سرزمین از رونق و رفاه برخوردار بود

00:08:24.290 --> 00:08:27.460
.اما بعدش... طوفانی از راه رسید

00:08:28.230 --> 00:08:30.920
،هجومی از شیاطینِ پرتگاه

00:08:30.920 --> 00:08:34.470
.که شاه اعظم فناناپذیر هدایتشون می‌کرد

00:08:35.020 --> 00:08:38.470
،وقتی آتش جنگ به کشور آهن تجاوز کرد

00:08:38.470 --> 00:08:40.550
.فرستاده‌ای از شیاطین پیداش شد

00:08:40.830 --> 00:08:45.040
.فرستاده به ما گفت که از شاه اعظم پیروی کنیم

00:08:45.360 --> 00:08:47.380
!امروز آخرین روزیه که می‌تونیم جواب بدیم

00:08:47.380 --> 00:08:49.540
اگه تنها تغییر این باشه که
،کی بهمون اسلحه می‌فروشه

00:08:49.540 --> 00:08:51.080
چه اهمیتی داره اصلاً؟

00:08:51.080 --> 00:08:53.310
!به اون شیاطین نمی‌شه اعتماد کرد

00:08:53.310 --> 00:08:55.190
!با تا سر حد مرگ باهاشون بجنگیم

00:08:55.190 --> 00:08:58.180
،ولی اگه به جنگ کشیده بشیم
!بچه‌هامون هم می‌میرن

00:08:58.180 --> 00:09:00.140
باید چیکار کنیم؟

00:09:03.680 --> 00:09:05.560
.من تصمیم می‌گیرم

00:09:10.770 --> 00:09:12.530
جوابتون چیه؟

00:09:16.480 --> 00:09:17.740
.این

00:09:21.670 --> 00:09:23.930
.این آهنیه که تو و هم‌نوع‌هات می‌خواستین

00:09:23.930 --> 00:09:26.160
!تا دلتون بخواد بهتون می‌دیمش

00:09:27.540 --> 00:09:29.310
!اژدها داره میاد

00:09:29.310 --> 00:09:31.840
!والاکیرکا همه‌تونو نابود می‌کنه

00:09:36.560 --> 00:09:38.260
.من اجازه نمی‌دم

00:09:38.260 --> 00:09:42.240
ما شیاطین پرتگاه رو می‌کشونیم اینجا
!و همه‌شونو در زمین دفن می‌کنیم

00:09:42.240 --> 00:09:44.950
!این راهروی زیرزمینی، مقبره‌شون خواهد شد

00:09:46.560 --> 00:09:49.950
،کسایی که جنگجو نیستن
،یا جنگجویان بی‌تجربه‌ای هستن

00:09:49.950 --> 00:09:52.440
.باید از کوهستان آهن عقب‌نشینی کنن

00:09:52.950 --> 00:09:54.270
...مردمان من

00:09:54.920 --> 00:09:56.530
،من خواهم مرد

00:09:56.950 --> 00:10:00.270
و تمام جنگجویانی که اینجا
.باقی بمونند هم احتمالاً خواهند مرد

00:10:00.850 --> 00:10:04.160
!اما نباید بذاریم کشور آهن بمیره

00:10:04.160 --> 00:10:08.800
دردِ دادن همچین فرمان‌های
،خودخواهانه‌ای، قلبمو تکه تکه می‌کنه

00:10:08.800 --> 00:10:10.970
!اما بازم این فرمان رو می‌دم

00:10:10.970 --> 00:10:14.680
حتی اگه وطن‌تون رو از دست دادین
...و در ندامت و خفت فرو رفتید

00:10:14.660 --> 00:10:15.790
!زنده بمونید

00:10:16.160 --> 00:10:20.050
!این نبردیه که بهتون فرمان می‌دم بجنگید

00:10:20.050 --> 00:10:22.320
!شما فرار نمی‌کنید

00:10:22.320 --> 00:10:25.050
فقط در یک میدان جنگ دیگه
!بهتون دستوری داده شده

00:10:25.440 --> 00:10:29.230
،ما، پادشاه و جنگجویان
،برای محافظت از نام و غرورمون

00:10:29.230 --> 00:10:31.910
،در این کوهستان خواهیم مرد
!جایی که ارواح اجدادمون خفته‌اند

00:10:31.910 --> 00:10:35.760
همه‌تون باید غرورتون رو رها کنید
!و همه‌چیزتون رو سر زنده موندن شرط ببندید

00:10:35.760 --> 00:10:38.060
!نذارید شعله‌های کوره‌هامون خاموش بشن

00:10:38.450 --> 00:10:43.270
زنده بمونید! زنده بمونید و
!بجنگید تا ما برگردیم

00:10:43.270 --> 00:10:46.580
!این آخرین فرمان من هست

00:10:50.180 --> 00:10:54.350
این افسانهٔ کوهستان آهنه
.که نسل به نسل منتقل شده

00:10:55.150 --> 00:10:59.100
.اون‌موقع، من حتی هنوز به‌دنیا نیومده بودم

00:10:59.100 --> 00:11:02.920
.ما فقط نگهبانان وفاداری شده بودیم

00:11:02.920 --> 00:11:06.850
.حتی نشد که بجنگیم
...فقط می‌تونستیم از فرمانش پیروی کنیم

00:11:06.850 --> 00:11:08.620
...و همراه با مردم عادی

00:11:12.710 --> 00:11:16.870
،در میون مسیر پرخطر تلخ و سرد

00:11:16.870 --> 00:11:18.360
...فرزندم

00:11:18.890 --> 00:11:23.620
،فرزندی شاداب، لبخند به لب
...که همه‌مونو به ادامه دادن تشویق می‌کرد

00:11:23.620 --> 00:11:28.350
،دیگه نتونست لبخند بزنه
.و بعدش... فوت کرد

00:11:28.910 --> 00:11:33.160
.دیگه حتی یادم نمیاد که چند نفر مردن

00:11:33.630 --> 00:11:36.460
!با این وجود... من زنده موندم

00:11:36.460 --> 00:11:40.880
!بر اون آشفتگی غلبه کردم و ۲۰۰ سال زنده موندم

00:11:41.630 --> 00:11:46.450
.و حالا تو این سرزمین رو به دستان مردش برگردوندی

00:11:46.450 --> 00:11:50.100
.نه تنها این، بلکه باهام اشک ریختی

00:11:50.880 --> 00:11:55.640
.یه روز می‌تونیم برگردیم خونه
.می‌تونیم حرف‌های پادشاه‌مونو برآورده کنیم

00:11:56.120 --> 00:12:00.560
چقدر شرافتمندانه‌ست که همچنان
...به همچین افکاری باور داشته باشیم

00:12:03.210 --> 00:12:05.030
...ویلیام-دونو

00:12:05.470 --> 00:12:07.220
...متشکرم

00:12:08.600 --> 00:12:10.570
...متشکرم

00:12:13.010 --> 00:12:16.920
آئوروانگر، پاداشاه کشور آهن، ها؟

00:12:16.920 --> 00:12:18.510
و اون اژدها چیه؟

00:12:21.880 --> 00:12:22.870
!کثافت

00:12:24.280 --> 00:12:25.430
!بس کنید

00:12:25.430 --> 00:12:27.180
- !لعنتی، درد می‌کنه - !بس کنید

00:12:28.670 --> 00:12:30.020
!ای نکبت

00:12:29.350 --> 00:12:31.260
- !دارین
مزاحمت ایجاد می‌کنید - !آشغال عوضی

00:12:31.260 --> 00:12:32.420
!برید بیرون این کارو بکنید

00:12:33.190 --> 00:12:35.070
!دهن گشادتو ببند، لعنتی

00:12:35.070 --> 00:12:37.280
!هوی! ثابت نگهش دار

00:12:44.550 --> 00:12:45.630
.بس کنید

00:12:45.630 --> 00:12:47.140
!ها؟! خفه شو

00:12:47.140 --> 00:12:48.280
!چه غلطی می‌کنی؟

00:12:48.280 --> 00:12:50.450
.اجازه نمی‌دم بیشتر از این ادامه بدین

00:12:52.860 --> 00:12:56.000
شما دوتا فقط یکم زیادی نوشیدین، نه؟

00:12:57.450 --> 00:12:59.470
!ببخشید مزاحمت ایجاد کردیم

00:12:59.470 --> 00:13:00.960
!اینو بگیرین و ازمون بگذرین لطفاً

00:13:15.000 --> 00:13:17.120
عا، بیدار شدین؟

00:13:21.150 --> 00:13:22.290
اسمتون چیه؟

00:13:25.410 --> 00:13:26.760
.رو... هستم

00:13:26.760 --> 00:13:28.260
رو-سان، ها؟

00:13:28.260 --> 00:13:32.650
.شاید از قبل بدونی، ولی من ویلیام‌ام. خوشبختم

00:13:33.350 --> 00:13:35.920
.اوهوم، انگار همه‌چی روبه‌راهه

00:13:36.400 --> 00:13:40.150
محشره که بعد اون همه
.کتکی که خوردین، حتی یه خراش هم برنداشتین

00:13:40.150 --> 00:13:42.870
.سرسختی چیزیه که براش تلاش کردم

00:13:44.730 --> 00:13:46.240
شما، صاحب اینجایید؟

00:13:46.680 --> 00:13:49.180
.بذارید بخاطر آشوب ازتون عذرخواهی کنم

00:13:49.420 --> 00:13:51.820
.پدرم مریضه و در تخته

00:13:51.820 --> 00:13:55.380
.خودم تنهایی نمی تونستم جلوشونو بگیرم

00:13:55.380 --> 00:13:56.820
می‌خوایین معاینه‌اش کنم؟

00:13:56.820 --> 00:13:59.030
!ها؟! من که ازتون نخواستم

00:13:59.280 --> 00:14:00.760
.اشکالی نداره

00:14:00.760 --> 00:14:04.020
،اگه من بفهمم کسی بیمار بوده و کاری نکنم

00:14:04.020 --> 00:14:06.820
.الهه از دستم کفری می‌شه

00:14:08.270 --> 00:14:12.060
.رو-سان، همین الان برمی‌گردم. لطفاً یکم استراحت کن

00:14:12.060 --> 00:14:13.020
...باشه

00:14:25.850 --> 00:14:27.830
.فکر کنم دیگه مشکلی ندارین

00:14:29.720 --> 00:14:31.630
!خیلی ممنونم

00:14:31.630 --> 00:14:34.480
.این قدرت رو از الههٔ نور دریافت کردم

00:14:34.480 --> 00:14:35.890
.می‌تونید از اون تشکر کنید

00:14:35.890 --> 00:14:37.700
!البته

00:14:37.700 --> 00:14:41.840
فهمیدم! لطفاً اجازه بدید
!براتون غذایی حاضر کنیم

00:14:41.840 --> 00:14:42.770
!لطفاً

00:14:43.360 --> 00:14:45.070
.ممنون می‌شم

00:14:45.070 --> 00:14:48.140
.راستش، شام خوردن امشب رو یادم رفت

00:14:52.020 --> 00:14:53.740
چیکار می‌کنی؟

00:14:59.060 --> 00:15:00.800
.وای، شگفت‌انگیزه

00:15:02.270 --> 00:15:06.020
.نه، در مقایسه با کار شما، کاری نیست

00:15:06.020 --> 00:15:08.240
...خیلی قوی و شجاع هستید

00:15:08.240 --> 00:15:11.040
.نباید... از این حرفا بزنی

00:15:11.040 --> 00:15:11.760
ها؟

00:15:13.890 --> 00:15:18.390
،با گفتن اینکه ضعیف و ترسویی
.خودت رو نفرین نکن

00:15:19.090 --> 00:15:23.270
چرا سعی نمی‌کنی قوی‌ترین حامی خودت باشی؟

00:15:27.420 --> 00:15:28.150
..با

00:15:28.430 --> 00:15:29.340
!باشه

00:15:34.660 --> 00:15:36.550
.قبل اینکه سرد بشه میل کنید

00:15:36.550 --> 00:15:38.250
!دستتون درد نکنه

00:15:39.920 --> 00:15:41.830
،مادر زمین، ماتر

00:15:41.830 --> 00:15:43.630
،و تمامی خدایان مقدس

00:15:43.630 --> 00:15:47.780
،همانطور که از این غذا بهره‌مند می‌شیم
.از بخشش شما سپاس‌گزاری می‌کنیم

00:15:48.240 --> 00:15:49.700
.لطفاً غذای پیش‌روی ما رو متبرک کنید

00:15:51.020 --> 00:15:53.300
.خب حالا... به‌سلامتی

00:15:54.450 --> 00:15:55.960
.به-به‌سلامتی

00:16:01.290 --> 00:16:03.170
.خوشمزه‌ست

00:16:03.170 --> 00:16:03.860
!آره

00:16:04.640 --> 00:16:07.010
خب بهم بگو، چرا اینجا بودی؟

00:16:07.530 --> 00:16:10.260
...خـ-خب... چیزه

00:16:10.900 --> 00:16:15.010
...مـ-من فقط به اینجا مهاجرت کردم، و خب

00:16:15.010 --> 00:16:18.750
...می‌خواستم وضعیت خودمو بسنجم
...شاید اینطور بشه گفت... چیزه... خب

00:16:19.180 --> 00:16:21.620
...یه‌جورایی داشتم... اکتشاف می‌کردم

00:16:21.620 --> 00:16:24.760
.فکر نکنم این اونقدرا کار عجیبی باشه

00:16:24.760 --> 00:16:28.630
اما... تمامی افراد دیگه
...در قبیله سرشون شلوغه

00:16:28.630 --> 00:16:30.310
منظورت گرندیر-سانه؟

00:16:31.570 --> 00:16:33.500
.نیازی نیست نگران اون باشی

00:16:33.500 --> 00:16:37.300
.همین الان از پیش ایشون و آگنار-سان اومدم

00:16:39.990 --> 00:16:42.400
.تحسین...برانگیزید

00:16:42.400 --> 00:16:44.630
...خیلی قوی و قابل اتکا هستین

00:16:45.110 --> 00:16:47.270
.اصلاً مثل من نیستین

00:16:47.270 --> 00:16:49.690
پس چرا تو هم امتحانش نمی‌کنی، رو-سان؟

00:16:49.690 --> 00:16:50.330
عه؟

00:16:52.530 --> 00:16:56.310
با خوب غذا خوردن و تمرین کردن
.می‌تونی میزان مشخصی از نیرو به‌دست بیاری

00:16:56.310 --> 00:16:58.770
قابل اتکا بودن ناشی از رفتار
.و عادت کردن به چیزهاست

00:16:59.310 --> 00:17:01.700
حتماً دلیلی داره که ما اینجا
.اینطوری با هم آشنا شدیم

00:17:01.700 --> 00:17:05.040
...اگه ناراحت نمی‌شی
،منظورم اینه که، اگه می‌خوای

00:17:05.040 --> 00:17:09.840
،چطوره به من کمک کنی
به‌عنوان، چیز، یه تیولدار آزاده؟

00:17:10.860 --> 00:17:13.340
...ا-ام، اینو جدی می‌گیـ

00:17:14.160 --> 00:17:18.580
،اگه چیزی هست که واقعاً مشتاق انجام دادنش هستی

00:17:18.580 --> 00:17:20.450
.من کمکت می‌کنم انجامش بدی

00:17:24.570 --> 00:17:28.430
...ممکنه براتون دردسر درست کنم، ولی

00:17:30.780 --> 00:17:33.720
!لطفاً... بذارید ازتون یاد بگیرم

00:17:46.950 --> 00:17:48.260
!ارباب جوان

00:17:48.260 --> 00:17:50.480
!معلوم هست کجایین؟

00:17:50.480 --> 00:17:52.540
!وقتی جایی می‌رید، باید به ما بگید

00:17:52.540 --> 00:17:55.260
!اما، خوشحالم که سالمید

00:17:55.260 --> 00:17:56.540
...متأسفم

00:17:59.360 --> 00:18:01.690
- .رو با
مراقبت ویژه بزرگ شده - !نگرانتون بودیم

00:18:01.110 --> 00:18:03.310
!می‌فهمین؟

00:18:02.310 --> 00:18:05.190
.شاید حتی خیلی خیلی ویژه

00:18:09.130 --> 00:18:12.700
به هر حال، دیگه هرگز نباید
!همچین کاری بکنید

00:18:12.700 --> 00:18:13.810
.عذر می‌خوام

00:18:16.440 --> 00:18:20.250
.من ویلیام جی. ماری‌بلاد هستم

00:18:22.270 --> 00:18:23.910
.اجازه بدید عذرخواهی کنم

00:18:24.310 --> 00:18:27.210
،شانسی با رو آشنا شدم
،ولی از قضا از هم خوشمون اومد

00:18:27.210 --> 00:18:29.970
.و زمان زیادی واسه حرف زدن نگهش داشتم

00:18:29.970 --> 00:18:31.500
...نه

00:18:31.500 --> 00:18:33.210
اون پالادین‌ـه؟

00:18:33.480 --> 00:18:35.340
!اون شدیداً قویه

00:18:35.760 --> 00:18:37.350
.فقط قوی نیست

00:18:37.750 --> 00:18:40.850
.می‌تونه همه رو اینجا لت و پار کنه

00:18:42.050 --> 00:18:44.040
.گِلرِیز هستم

00:18:44.040 --> 00:18:47.920
،به نمایندگی از ارباب جوانمون
.عذرخواهی‌تون رو می‌پذیرم

00:18:47.920 --> 00:18:50.070
.از صمیم قلب ازتون متشکرم

00:18:50.070 --> 00:18:52.810
خب... چی شما رو کشونده اینجا؟

00:18:52.810 --> 00:18:56.310
.مایلم که رو تیولدار آزادهٔ خودم کنم

00:18:57.150 --> 00:18:59.030
!می‌خواین ارباب جوان رو یه تیولدار بکنین؟

00:18:59.030 --> 00:19:02.950
ولی این یعنی که ایشون باید در
!شکار جونورها همراهتون بیاد

00:19:02.950 --> 00:19:06.110
ارباب جوان! تیولدارِ آزادهٔ
!پالادین-دونو شدن خیلی خطرناکه

00:19:06.510 --> 00:19:08.680
!لطفاً بهش فکر کنید

00:19:10.610 --> 00:19:12.210
تو می‌خوای چیکار کنی؟

00:19:23.230 --> 00:19:24.630
...مـ-من

00:19:25.560 --> 00:19:28.980
!من می‌خوام از این شخص یاد بگیرم

00:19:32.680 --> 00:19:36.310
،می‌خوام بفهمم جنگجوی واقعی چیه
،شجاعت چیه

00:19:36.310 --> 00:19:38.900
!با دستای خودم

00:19:38.900 --> 00:19:43.560
اگه هیچ‌وقت با خطر رو-در-رو نشم
،یا خودم حتی یه قدمم برندارم

00:19:43.560 --> 00:19:45.990
!از جنگجو بودن چی می‌تونم بفهمم؟

00:19:45.990 --> 00:19:48.850
!از شجاعت چی می‌تونم بفهمم؟

00:19:48.850 --> 00:19:52.080
،من پیش‌روی ارواح اجدادمون و خدایان

00:19:52.080 --> 00:19:54.090
!می‌خوام کسی بشم که شرمسار نشم

00:19:54.090 --> 00:19:58.220
اگه چیزی از مبارزه، شجاعت، یا
،آموزش رفتار شرافتمندانه در خودم ندونم

00:19:58.220 --> 00:20:00.230
!چطور به خودم بگم دورف؟

00:20:00.230 --> 00:20:04.210
!من اصلاً قصد ندارم که این تصمیمو عوض کنم

00:20:10.870 --> 00:20:12.180
...محشره

00:20:12.180 --> 00:20:13.360
!ویل-دونو

00:20:13.360 --> 00:20:17.370
لطفاً همین الان و همین‌جا
!منو به‌عنوان تیولدار آزاده‌تون بپذیرین

00:20:28.400 --> 00:20:32.470
با دستان خودم، از وفاداری‌ای که الان
.بهم تقدیم می‌کنی، محافظت می‌کنم

00:20:40.370 --> 00:20:43.380
با اینکه مختصر بود، اون
.به من به‌عنوان یه تیولدار آزاده سوگند خورد

00:20:43.380 --> 00:20:47.880
،بنابراین، به‌عنوان شوالیه‌ای که بهش خدمت می‌کنه
.چیزایی که می‌خوایین بگین رو می‌شنوم

00:20:48.940 --> 00:20:52.190
...ارباب جوانمون تیولدار پالادین دوردست می‌شه

00:20:52.190 --> 00:20:53.640
.پس باید اینطور باشه

00:20:54.330 --> 00:20:56.230
!موافقت می‌کنین؟

00:20:56.230 --> 00:20:58.790
از وقتی کم‌سن بود، هیچ خواهش
،خودخواهانه‌ای ازمون نکرد

00:20:58.790 --> 00:21:01.830
بخاطر ناراحتی از شرایط سختی
.که ما داخلش زندگی می‌کردیم

00:21:01.830 --> 00:21:04.160
.و این چیزیه که آرزوشو داره

00:21:06.980 --> 00:21:11.520
.ارباب جوان، اینو به گرندیر توضیح می‌دم

00:21:11.520 --> 00:21:13.050
.مـ-ممنون

00:21:13.050 --> 00:21:19.000
،اما، از امروز
.شما برای من همچون یه مرد مرده‌اید

00:21:19.800 --> 00:21:21.060
—و-ولی

00:21:21.060 --> 00:21:24.080
،حالا که وفاداریتونو به جنگجویی بزرگ متعهد شدین

00:21:24.080 --> 00:21:27.750
تحت هیچ شرایطی، نباید
.زندگیتونو بالاتر از ایشون در اولویت بذارید

00:21:27.750 --> 00:21:29.020
،بهشون وفادارانه خدمت کنید

00:21:29.020 --> 00:21:33.800
و اگه لازم شد، بدون هیچ تردیدی
.برای مردن آماده بشید

00:21:35.330 --> 00:21:36.680
متوجه‌اید؟

00:21:39.780 --> 00:21:41.150
!متوجه شدم

00:21:42.200 --> 00:21:45.900
.البته، گرندیر و من بعداً جویای حالتون می‌شیم

00:21:46.330 --> 00:21:48.300
.لطفاً مراقب ارباب جوانمون باشید

00:21:48.300 --> 00:21:50.290
.حتماً این کارو می‌کنم

00:21:56.820 --> 00:21:58.350
.از همکاری باهات خوشحالم

00:21:59.980 --> 00:22:01.440
!بـ-بله

00:22:01.460 --> 00:22:08.460
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:35.560 --> 00:23:40.020
معنی شجاعت