WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:14.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:11.270 --> 00:02:12.450
...ویل-سان

00:02:13.110 --> 00:02:16.600
.چیزی که خواستی رو تدارک دیدم

00:02:18.210 --> 00:02:19.610
.دستت درد نکنه

00:02:20.200 --> 00:02:22.610
.خب پس، مراقب خودت باش

00:02:22.910 --> 00:02:23.880
.باشه

00:02:23.880 --> 00:02:25.840
!ارباب جوان، براتون آرزوی سلامتی می‌کنم

00:02:25.840 --> 00:02:27.820
!ارواح ما همراهتونن

00:02:27.820 --> 00:02:28.870
!آره

00:02:34.870 --> 00:02:37.760
.منتظر بازگشتت می‌مونم

00:02:39.210 --> 00:02:43.040
اه! حتی همچین موقعی هم
نمی‌تونی یکم اجتماعی تر باشی؟

00:02:45.070 --> 00:02:46.400
...خب، می‌دونی

00:02:46.400 --> 00:02:48.880
.منتطر داستانایی که با خودم میارم باش

00:02:52.900 --> 00:02:55.150
.خیلی خب، راه می‌افتیم

00:02:55.150 --> 00:02:58.820
!خب، وقتشه قهرمانان حرکت کنن

00:03:24.990 --> 00:03:26.330
.اینجا پیاده می‌شیم
عه؟

00:03:37.640 --> 00:03:40.620
.خب، از اینجا به بعدش با ما

00:03:40.620 --> 00:03:43.830
.بله، همینطور که یکم پیش صحبت کردیم، لطفاً

00:03:43.830 --> 00:03:44.600
.آره

00:03:44.930 --> 00:03:48.080
.بعدش روی لطف و زحمات پیوسته‌ات حساب می‌کنیم

00:03:48.080 --> 00:03:48.810
.بله

00:03:50.670 --> 00:03:51.720
.خونسردیتو حفظ کن
.باش

00:03:57.720 --> 00:04:00.290
می‌گم، الان اون کی بود؟

00:04:00.290 --> 00:04:03.570
و چرا اینجا از قایق پیاده شدیم؟

00:04:03.570 --> 00:04:06.380
نباید یکم بیشتر فاصله می‌گرفتیم؟

00:04:06.380 --> 00:04:09.680
،بعد از شروع باشکوه سفر آبی‌مون به پایین رودخونه

00:04:09.680 --> 00:04:11.710
.شیاطین هم کم کم حرکت می‌کنن

00:04:12.150 --> 00:04:16.390
وقتی مارکوس و گروهش به‌عنوان
،بدل ما برای گیج کردنشون عمل می‌کنن

00:04:17.240 --> 00:04:19.600
.ما به سمت بالای رودخونه می‌ریم

00:04:19.600 --> 00:04:21.520
...تو کی

00:04:21.800 --> 00:04:24.670
.از تونیو-سان خواستم تدارکشو ببینه

00:04:24.670 --> 00:04:26.870
.مارکوس-سان و گروهش هم

00:04:26.870 --> 00:04:28.400
.پس این کارو کردی

00:04:29.030 --> 00:04:31.730
.با دورف‌ها هم بررسیش کردم

00:04:31.730 --> 00:04:33.410
،وقتی وارد رود فرعی بالای رودخونه بشیم

00:04:33.410 --> 00:04:36.410
.می‌تونیم از اون سمت به کوهستان برسیم

00:04:36.690 --> 00:04:39.890
،وقتی شیاطین در درب جلویی منتظر ایستادن

00:04:39.890 --> 00:04:42.160
درب پشتی رو می‌شکنیم
.و به زور وارد می‌شیم

00:04:43.850 --> 00:04:46.550
،ای سیلف‌ها، ای سیلف‌ها، باد رو پشت‌سر ما بوزانید

00:04:46.880 --> 00:04:49.920
.تا همانطور که می‌ریم، همراه ما باشند

00:04:56.180 --> 00:04:58.640
،روی خودمون «استتار و سکوت» قرار دادم

00:04:58.640 --> 00:05:00.430
.تا راحت پیدامون کنن

00:05:00.430 --> 00:05:04.010
.با این سرعت، تا صبح می‌رسیم اونجا

00:05:14.320 --> 00:05:18.920
آروم باش. اون همیشه یه‌جوری
.این کارا رو می‌کنه که انگار کاملاً طبیعیه

00:05:18.920 --> 00:05:22.570
نه، چیزه... اگه از تورچ پورت هم بیشتر
،به‌سمت جنوب برید

00:05:22.570 --> 00:05:27.130
یه شهرِ کناردریاچه‌ای هست که
.شاه اعظم تصرفش کرده، و خیلی خطرناکه

00:05:27.130 --> 00:05:32.080
شنیدم حتی ماجراجوهای کهنه‌کار هم
.در میون مه‌های گربادی جادو، سرگردون می‌شن

00:05:32.080 --> 00:05:34.930
این پیشنهاد که از اونجا رد بشیم

00:05:34.930 --> 00:05:37.230
!فکر شگفت‌انگیز و فوق العاده‌ دلاورانه‌ایه

00:05:39.040 --> 00:05:40.860
...راستش

00:05:42.140 --> 00:05:44.000
.اونجا جایی که بزرگ شدم

00:05:44.000 --> 00:05:45.240
!ها؟
!عه؟

00:05:49.610 --> 00:05:54.010
پس سه قهرمان همچنان
به‌شکل آندد اونجا زندگی می‌کردن؟

00:05:54.480 --> 00:05:58.530
اون چرت و پرتا درمورد خدای نامیراها واقعیه؟
.ولم کن بابا

00:05:58.530 --> 00:06:01.420
.خب، فکر نکنم بهمون حمله‌ یا چیزی بشه

00:06:01.420 --> 00:06:04.770
لعنتی، باورم نمی‌شه هیچ‌وقت
.بهم نگفتی؛ عجب رفیقی

00:06:04.770 --> 00:06:05.800
.شرمنده

00:06:05.800 --> 00:06:07.510
.عا، راستی

00:06:07.510 --> 00:06:10.490
وقتی آوازی که درمورد سه قهرمان
.بود رو شنیدی، گریه کردی

00:06:10.490 --> 00:06:12.520
!گـ-گریه نکردم

00:06:17.350 --> 00:06:20.690
این... مهِ هزارتوـه، نه؟

00:06:20.690 --> 00:06:23.220
.آره. جادوی پدربزرگمه

00:06:23.470 --> 00:06:28.490
نسخهٔ بالاتر جادوی کوچهٔ هزارتویی
که از آکادمی محافظت می‌کنه؟

00:06:28.490 --> 00:06:31.440
،شایعاتی درباره‌اش شنیده بودم
.ولی این اولین باریه که می‌بینمش

00:06:31.440 --> 00:06:33.620
!پس یعنی یه جادوی رده بالاست

00:06:33.620 --> 00:06:37.760
پس یه آدمیزاد که فقط می‌تونه چند دهه
زنده بمونه، می‌تونه یادش بگیره و ازش استفاده کنه؟

00:06:37.760 --> 00:06:38.730
جدی جدی؟
.جدی جدی

00:06:39.980 --> 00:06:43.630
.حتی کلمات پاکسازی رو هم در مبارزه به زبون میاره

00:06:43.630 --> 00:06:44.620
!ها؟

00:06:44.880 --> 00:06:47.390
.الان یه مسیر از میون این درست می‌کنم؛ صبر کنید

00:06:50.810 --> 00:06:52.250
.عین گاس شدم

00:06:56.140 --> 00:06:59.900
...این کلمه می‌رسه اینجا، و

00:06:59.900 --> 00:07:03.400
،با شناختی که از گاس دارم
...این یکی اینجا تنظیم می‌شه

00:07:03.750 --> 00:07:06.160
.و این یه تله‌ست

00:07:08.740 --> 00:07:11.160
از میان مشقت‌ها به‌سوی ستارگان

00:07:16.150 --> 00:07:18.270
.خب، بیایین بریم

00:07:53.940 --> 00:07:54.870
!هی

00:07:56.460 --> 00:07:57.820
.برو

00:07:59.280 --> 00:08:00.370
!ممنون

00:08:16.430 --> 00:08:18.330
!بلاد! ماری

00:08:26.220 --> 00:08:27.560
!همین الان اومدم خونه

00:08:27.850 --> 00:08:30.060
!و دوست‌ها و همسفرهامو هم آوردم

00:08:30.710 --> 00:08:31.820
بعداً برمی‌گردم، باشه؟

00:08:40.440 --> 00:08:42.210
!گاس! من اومدم

00:08:48.230 --> 00:08:49.270
عه؟

00:08:49.940 --> 00:08:51.060
گاس؟

00:09:02.470 --> 00:09:05.630
...نکنه... وای نه

00:09:14.990 --> 00:09:17.530
!حواس‌پرتی، بزرگ‌ترین دشمنه، پسر

00:09:23.060 --> 00:09:24.280
...ویل

00:09:25.300 --> 00:09:27.010
!تونستی کلی پول در بیاری؟

00:09:27.010 --> 00:09:28.670
!این اول چیزیه که بهم می‌گی؟

00:09:28.670 --> 00:09:31.240
!نباید بگی «عه پس زنده‌ای؟» یا همچین چیزی؟

00:09:31.240 --> 00:09:36.140
می‌دونم پسری که من، ماری، و بلاد
.بزرگش کردیم، به این راحتیا نمی‌میره

00:09:36.140 --> 00:09:37.910
.حتی نگران هم نبودم

00:09:37.910 --> 00:09:41.420
باشه، باشه! منم دارم خوب
!و هدفمند از پولم استفاده می‌کنم

00:09:41.420 --> 00:09:44.450
!الان ارباب کل منطقهٔ پایین رودم

00:09:44.890 --> 00:09:46.440
گفتی ارباب؟

00:09:46.810 --> 00:09:48.130
.که اینطور
چیه؟

00:09:48.830 --> 00:09:53.370
.پس بیوهٔ یه نجیب‌زاده تو رو پذیرفته. طفلکی

00:09:53.370 --> 00:09:54.940
!چرا این خیالو کردی؟

00:09:54.940 --> 00:09:57.490
!با توانایی خودم به‌دستش آوردم

00:09:57.490 --> 00:09:59.710
!درواقع، الان یه پالادین خیلی معروفم

00:09:59.710 --> 00:10:04.410
هوم... تحت تأثیر قرار گرفتم که در همچین
،زمان کوتاهی، در همچین سن جوانی، بدون پارتی‌بازی

00:10:04.410 --> 00:10:05.990
.به اینجا رسیدی

00:10:06.440 --> 00:10:09.280
خب؟ عشقِ زندگیت کو؟

00:10:10.270 --> 00:10:12.230
...عا... نه... خب

00:10:12.840 --> 00:10:14.590
بی‌عرضه بودی، نه؟

00:10:15.380 --> 00:10:21.340
عاااا، و منو باش که می‌خواستم قبل اینکه
!برم یه چرخه، نتیجه‌ام رو ببینم

00:10:21.340 --> 00:10:25.280
چرا نوه‌ام باید یه بی‌عرضه باشه
که حتی نمی‌تونه دل یه دختر مجردو به‌دست بیاره؟

00:10:25.280 --> 00:10:26.930
!بـ-بی‌عرضه نیستم

00:10:26.930 --> 00:10:29.670
وقتی اون بیرون درحال ماجراجویی هستی
نباید اتفاقی بیافته؟

00:10:29.670 --> 00:10:33.620
مثلاً یه دختر کله‌شق که خودشو
،یه راهزن جا زده رو نجات بدی

00:10:33.620 --> 00:10:37.610
یا یه دختر دستفروش دوره‌گرد که
داره از نگهبانا فرار می‌کنه رو نجات بدی؟

00:10:38.220 --> 00:10:39.550
این قیافه واسه چیه؟

00:10:40.120 --> 00:10:41.740
...این کارو

00:10:41.740 --> 00:10:43.770
.کردم و همه‌شون هم پسر بودن

00:10:51.610 --> 00:10:56.930
.اوهوم، خیلی خوشحالم که اومدی خونه، ویل

00:11:02.760 --> 00:11:04.260
!اژدها؟

00:11:04.260 --> 00:11:07.020
!می‌ری که با داسِ فلاکت بجنگی؟

00:11:07.020 --> 00:11:08.440
.این تنها راهه

00:11:08.440 --> 00:11:11.240
!نقشه کشیدی که بری گولش بزنی؟

00:11:11.240 --> 00:11:12.770
گـ-گولش بزنم؟

00:11:12.770 --> 00:11:16.030
خدایان والاکیرکا رو استخدام
 کردن که براشون کار کنه، مگه نه؟

00:11:16.030 --> 00:11:21.220
که یعنی شانسی وجود داره که بتونی
!همه‌چی رو با پول و کالا حل کنی

00:11:19.750 --> 00:11:22.780
.آها. یادمه قبلاً هم همچین ایده‌هایی رو شنیدم

00:11:21.720 --> 00:11:27.840
اااه، چه ناامیدکننده! بعد اون همه
!دفعاتی که بهت گفتم معامله کردن کار خیلی خطیریه

00:11:23.250 --> 00:11:26.990
.چه تصادفی، منل-دونو
.منم یادمه

00:11:26.990 --> 00:11:27.680
.اوهوم
...آره

00:11:28.780 --> 00:11:33.780
فقط دارم می‌گم که، نیازی نیست
.خودتو فقط به یه راه‌چاره ممکن، محدود کنی

00:11:33.780 --> 00:11:36.160
!همیشه در ایده‌هات، انعطاف‌پذیر باش

00:11:36.160 --> 00:11:38.540
!نذار تمرکز خیلی محدود بشه

00:11:38.540 --> 00:11:39.280
.باشه

00:11:42.410 --> 00:11:43.550
...خب پس

00:11:44.090 --> 00:11:50.430
دوست‌های نوه‌ام، اجازه بدید
.بهتون صمیمانه خوش‌آمد بگم

00:11:50.430 --> 00:11:53.900
.تا وقتی که اینجایید، راحت باشید

00:11:56.770 --> 00:11:59.610
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمتون

00:11:59.610 --> 00:12:02.810
اوه؟ قبلاً همو دیدیم؟

00:12:02.810 --> 00:12:08.960
من سربازیم که شما ۲۰۰ سال پیش
.بعد اینکه به کوهستان فرار کرد، نجاتش دادین

00:12:08.960 --> 00:12:13.820
.اصلاً نمی‌دونستم که شما حکیم سرگردان مشهورید

00:12:13.820 --> 00:12:17.740
اوه، اون سرباز بی‌تجربه و مجروح تو بودی؟

00:12:17.740 --> 00:12:20.720
.بزرگ شدی

00:12:21.000 --> 00:12:23.720
.درسته. بزرگ شدم

00:12:24.210 --> 00:12:28.190
،به لطف شما
،من زنده موندم تا به حاکمی جدید خدمت کنم

00:12:28.190 --> 00:12:33.280
و می‌تونم مثل نوه‌تون، ویلیام-دونو
.در یه مسیر قدم بردارم

00:12:34.150 --> 00:12:36.300
.چه تصادفی

00:13:00.030 --> 00:13:01.760
.یو. دارم میام تو

00:13:03.990 --> 00:13:05.630
اینجا اتاقت بود؟

00:13:05.630 --> 00:13:06.400
.اوهوم

00:13:09.310 --> 00:13:13.390
.می‌گم... اون پیرمرده، گاس، حرف نداره

00:13:13.640 --> 00:13:16.780
فکر می‌کردم بگی بی‌فرهنگ‌تر از
.اونیه که انتظارشو داشتی

00:13:16.780 --> 00:13:21.140
...نه... هست... ولی خب

00:13:22.590 --> 00:13:24.750
،وقتی منو به اتاقت راهنمایی کرد

00:13:24.750 --> 00:13:27.040
.حس کردم می‌تونه همه‌چی رو درمورد من ببینه

00:13:28.470 --> 00:13:30.270
اوهوم. شگفت‌انگیزه، نه؟

00:13:30.870 --> 00:13:32.950
.از اینکه پدربزرگم صداش کنم، افتخار می‌کنم

00:13:33.940 --> 00:13:34.780
.عالیه

00:13:36.380 --> 00:13:37.200
...و

00:13:37.720 --> 00:13:40.970
‫ازم پرسید:«اوه، تو همون دختر راهزنی؟»

00:13:40.970 --> 00:13:41.980
منظورش چی بود؟

00:13:48.000 --> 00:13:50.050
گاس، یه لحظه وقت داری؟

00:13:52.520 --> 00:13:54.910
می‌خوای درمورد والاکیرکا بدونی؟

00:13:54.910 --> 00:13:55.750
.اوهوم

00:13:55.750 --> 00:13:58.060
...اژدهای شر، والاکیرکا

00:13:58.060 --> 00:14:01.000
.منم تاحالا با چشمای خودم ندیدمش

00:14:01.000 --> 00:14:02.230
...که اینطور

00:14:02.230 --> 00:14:06.350
اگه شانسی داشتم
.دوست داشتم باهاش معامله‌ بکنم

00:14:06.600 --> 00:14:09.680
،اگه شیاطین استخدامش نکرده بودن

00:14:09.680 --> 00:14:13.880
.تمام اون افراد دلاور، جونشونو از دست نمی‌دادن

00:14:14.080 --> 00:14:18.460
،اگه می‌خوای باهاش بجنگی
.باید زخم‌های کهنه‌شو هدف بگیری

00:14:18.460 --> 00:14:20.750
.فلس‌های اژدها خیلی سفتن

00:14:20.750 --> 00:14:25.330
شک دارم که حتی بلاد هم بتونست
.تا گوشتش اونا رو ببُره

00:14:25.700 --> 00:14:27.780
کلمات پاکسازی چی؟

00:14:27.780 --> 00:14:29.380
.اگه باموفقیت پیاده بشن، آره

00:14:29.740 --> 00:14:30.860
.فکرشو می‌کردم

00:14:37.260 --> 00:14:41.780
می‌دونی چرا اژدهایان واقعی
،دوران قدیم می‌تونستن سریع پرواز کنن

00:14:41.780 --> 00:14:44.050
اونم با وجود قوارهٔ غول‌آساشون؟

00:14:44.050 --> 00:14:46.900
.چون کلمات در هوا سرعت می‌گیرن

00:14:46.900 --> 00:14:48.270
.دقیقاً

00:14:48.270 --> 00:14:51.310
.اژدهایان قدیم، در اساطیر جای گرفتن

00:14:51.310 --> 00:14:55.400
،اونا از مایی که امروز زنده‌ایم
.به کلمات خیلی نزدیک‌تر هستن

00:14:55.400 --> 00:14:59.220
.اگه نبرد جادو بشه، تو باختی

00:14:59.220 --> 00:15:01.610
...پس در نبرد جادو، شرایط به ضررمه

00:15:01.610 --> 00:15:06.280
ساختار بدنیش و قدرت فیزیکیش
و جان‌سختی‌ای که بهش می‌ده هم

00:15:06.280 --> 00:15:08.710
.شوخی‌بردار نیستن

00:15:09.040 --> 00:15:13.190
.در مبارزه از نزدیک هم شرایط به ضررته

00:15:13.190 --> 00:15:16.940
،بخوام عین بلاد بگم
.اون توی زور و بازو، رو دست تو زده

00:15:16.940 --> 00:15:19.830
استراتژی معمولی برای کشتن
،یه اژدها، کمین کردنه

00:15:19.830 --> 00:15:22.390
ولی والاکیرکا احتمالاً از شیاطین
.یه روش هشدار استفاده می‌کنه

00:15:22.390 --> 00:15:25.930
کم کم دارم می‌فهمم چرا خدای
.نامیراها سعی کرد جلومو بگیره

00:15:26.400 --> 00:15:28.220
استاگنیت رو می‌گی؟

00:15:28.220 --> 00:15:29.900
یه هرالد اومد سراغت؟

00:15:29.900 --> 00:15:31.380
.یه کلاغ بود

00:15:31.380 --> 00:15:33.990
.هه! انگار یه تحسین‌کننده یافتی

00:15:33.990 --> 00:15:35.510
...بااینکه خیلی ازش بدم میاد

00:15:35.510 --> 00:15:39.610
.استاگنیت به روش خدایان فکر می‌کنه
.نمی‌شه باهاش همگام شد

00:15:39.610 --> 00:15:43.960
!یه خدا بیش از حد باهامون صمیمی شده
!تازه اونم یه پررو و گستاخش

00:15:46.730 --> 00:15:51.130
.ولی، باید اقرار کنم که یه‌جورایی شکرگزارم

00:15:51.130 --> 00:15:55.520
استاگنیت بهم فرصتی داد که به‌عنوان
،یه آندد زنده بمونم و همچنان تو رو بزرگ کنم

00:15:55.520 --> 00:15:58.640
.و اجازه داد بلاد و ماری با خوشحالی بمیرن

00:16:06.210 --> 00:16:08.980
می‌گم... می‌دونستی؟

00:16:09.480 --> 00:16:12.900
.اوهوم. برای همینه که تنها اومدم

00:16:13.800 --> 00:16:17.240
در اصل، هیچ راهی ندارم
.که با اژدها معامله کنم

00:16:21.530 --> 00:16:23.690
.ویل، می‌خوای بری بمیری

00:16:23.690 --> 00:16:26.190
.در هر صورت، تصمیم گرفتم بجنگم

00:16:26.880 --> 00:16:29.530
،اگه اژدها رو به حال خودش بذاریم
.آشوب می‌شه

00:16:30.890 --> 00:16:33.320
نمی‌تونی فرار کنی بری؟

00:16:34.100 --> 00:16:35.210
...گاس

00:16:35.890 --> 00:16:39.550
.زنده بودن و مرده نبودن، مثل هم نیستن

00:16:46.910 --> 00:16:50.500
.خب، گمونم چیزی ندارم که بگم

00:16:50.500 --> 00:16:51.560
.راستی

00:16:51.800 --> 00:16:53.790
.یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم

00:16:53.790 --> 00:16:57.080
داستان اینکه شما سه تا چطوری
.وایورن رو کشتین رو شنیدم

00:16:57.080 --> 00:16:58.160
اوه؟

00:16:58.160 --> 00:17:02.500
پسر و دختر نیمه‌الفی که بهش پول قرض دادی رو یادته؟

00:17:02.500 --> 00:17:06.210
!اوه، یادش بخیر
!البته که یادمه

00:17:06.210 --> 00:17:08.370
،اونا به مقام نجیب‌زادگی ترفیع یافتن

00:17:08.370 --> 00:17:11.330
.و خانم نیمه‌الف، حتی تا امروز هم هنوز منتظرته

00:17:11.800 --> 00:17:14.090
اشکالی نداره چیزی که بهت
بدهکاره رو من به‌جات جمع کنم؟

00:17:14.090 --> 00:17:18.220
!آره، گرفتن پول یه نفر هم کار مهمیه

00:17:18.220 --> 00:17:20.070
!اگه مرده باشی که نمی‌تونی

00:17:20.070 --> 00:17:22.720
،و وقتی چیزی قرض می‌گیری
.باید پسش بدی

00:17:23.140 --> 00:17:25.020
.پس من مشکلی ندارم

00:17:25.020 --> 00:17:28.770
،اگه قراره اون بدهکاری رو برام جمع کنی

00:17:28.770 --> 00:17:31.620
.نمی‌تونم بیکار بشینم که تو بمیری

00:17:32.650 --> 00:17:38.370
در این شهر، هنوز تجیهزات هم‌رزم‌هام
.که با شاه اعظم جنگیدن، هستن

00:17:38.370 --> 00:17:42.790
چطوره برای خودت و همسفرهات تر و تمیزشون کنی؟

00:17:48.590 --> 00:17:49.710
اینجا؟

00:17:49.710 --> 00:17:51.460
.اراسوس
محو شدگی

00:17:55.690 --> 00:17:59.600
جادوی توهم؟
.نمی‌دونستم یه در اینجاست

00:17:59.600 --> 00:18:03.900
نمی‌تونستیم بذاریم بچه‌ای
.مثل تو ازش خبردار بشه

00:18:03.900 --> 00:18:08.010
توی اون ماجرای ماری
.به‌قدر کافی دست گل به آب داده بودی

00:18:11.720 --> 00:18:13.160
...محشره

00:18:13.770 --> 00:18:16.200
،اینجا در اصل یه انبار الکل بود

00:18:16.200 --> 00:18:18.080
.برای همینه که یه سردابه داره

00:18:18.080 --> 00:18:20.730
.هرچی دلتون می‌خواد بردارین

00:18:21.380 --> 00:18:24.130
.مطمئنم که صاحباشون اجازه‌شو می‌دن

00:18:27.480 --> 00:18:29.290
یه سپر بزرگ؟

00:18:29.290 --> 00:18:29.970
.اوهوم

00:18:30.500 --> 00:18:32.570
.واسه محافظت دربرابر نفس اژدها

00:18:32.990 --> 00:18:36.810
بلاد مراقب این اسلحه‌خونه بود؟

00:18:36.810 --> 00:18:37.960
.آره

00:18:37.960 --> 00:18:43.150
و همه‌چیزایی که اینجان مال جنگجویانیه
.که همراهمون با شاه اعظم جنگیدن

00:18:43.460 --> 00:18:44.750
کارت تموم شد؟

00:18:44.750 --> 00:18:46.570
.آره. من چیزی لازم ندارم

00:18:46.570 --> 00:18:50.270
،راستش منظره خوبیه
،ولی هرچقدرم که خوب عمل کنه

00:18:50.270 --> 00:18:52.840
نمی‌تونم به سلاحی که بهش
.عادت ندارم، اعتماد کنم

00:18:52.840 --> 00:18:54.470
...با این وجود، حکیم گاس

00:18:56.250 --> 00:18:58.780
.مایلم استعدادت برای تابلوها رو قرض بگیرم

00:18:58.780 --> 00:19:00.090
ها؟

00:19:00.090 --> 00:19:04.230
چندتا کلمه روی این حکاکی کن
.که از قابلیتش چیزی کم نمی‌کنن

00:19:04.230 --> 00:19:07.970
باید بتونم ظرف چند روز
.به همچین تغییر کوچیکی عادت کنم

00:19:07.970 --> 00:19:09.850
.فهمیدم

00:19:09.850 --> 00:19:11.790
.باشه. بدش ببینم

00:19:13.120 --> 00:19:14.290
...هومم

00:19:14.610 --> 00:19:17.280
.بااینکه بی‌نام و نشان، شمشیر خوبیه

00:19:17.280 --> 00:19:19.550
.زمان زیادی ازش استفاده و مراقبت شده

00:19:20.140 --> 00:19:24.540
یه روزی، من در یه شعر به‌عنوان
.شمشیرِ ریستوف، ازم ذکر خیر می‌شه

00:19:24.810 --> 00:19:28.060
.درسته... امیدوارم همین بشه

00:19:29.440 --> 00:19:32.040
.می‌گم، گاس حکیم

00:19:32.040 --> 00:19:33.870
.می‌تونی گاس صدام کنی

00:19:33.870 --> 00:19:35.320
.باشه، گاسِ پیرمرد

00:19:35.710 --> 00:19:37.330
این مال کی بوده؟

00:19:37.770 --> 00:19:41.600
.اون مال تلپریونِ زه نقره‌ای بود

00:19:41.600 --> 00:19:42.620
.که اینطور

00:19:43.220 --> 00:19:46.410
تو احیاناً اهل جنگل بزرگِ اِرین نیستی؟

00:19:46.410 --> 00:19:48.450
.آره. عین اون

00:19:48.450 --> 00:19:50.380
...اون موی نقره‌ای

00:19:50.590 --> 00:19:53.140
تو با تلپریون قوم و خویشی؟

00:19:53.140 --> 00:19:55.040
.قوم و خویش دور، ولی آره

00:19:55.380 --> 00:19:57.420
.من اینو برمی‌دارم

00:19:57.420 --> 00:20:00.110
به‌نظرت می‌تونی ازش استفاده کنی؟

00:20:00.110 --> 00:20:05.040
می‌گن اگه یکی که نالایقه از یه
.زه‌کمان میتریلی استفاده کنه، انگشتاشو از دست می‌ده

00:20:05.040 --> 00:20:06.400
.مشکلی نیست

00:20:10.720 --> 00:20:11.830
می‌بینی؟

00:20:16.640 --> 00:20:18.070
اینا چی؟

00:20:18.070 --> 00:20:22.160
.اون ست کامل زرهٔ باوورِ تیغه‌شکنه

00:20:22.160 --> 00:20:25.280
.به‌نظر میاد زرهٔ یه دورف باشه

00:20:25.280 --> 00:20:26.150
.درسته

00:20:26.150 --> 00:20:29.650
.باوور یه دورف جنگجوی سرگردان بود

00:20:29.650 --> 00:20:32.660
،اون در جنگ ما دربرابر ساه اعظم شرکت کرد

00:20:32.660 --> 00:20:35.430
و به این کار می‌گفت جنگی
.برای گرفتن انتقام کوهستان آهن

00:20:35.430 --> 00:20:36.690
...آها

00:20:37.690 --> 00:20:40.160
.پس من اینو برمی‌دارم

00:20:41.690 --> 00:20:43.430
.منم اینو

00:20:43.430 --> 00:20:47.110
.اون شکلی که چرخوندیش، نیروی فوق‌العاده‌ای می‌طلبه

00:20:47.110 --> 00:20:50.050
کسی که از این استفاده می‌کرد چه شکلی بود؟

00:20:50.050 --> 00:20:52.510
.مال یوئینگِ تندخو بود

00:20:52.510 --> 00:20:54.940
.همیشه شاداب لبخند می‌زد

00:20:54.940 --> 00:20:57.940
.اهمیتی به جنگیدن نمی‌داد

00:20:58.520 --> 00:21:00.800
،اگه جهانمون در صلح بود

00:21:00.800 --> 00:21:04.610
...شاید یه کشاورز خوب می‌شد

00:21:05.200 --> 00:21:09.420
...درسته. یوئینگ، باوور، تلپریون

00:21:09.910 --> 00:21:14.370
همه‌شون براش شکست شاه اعظم
.زندگی‌شونو دادن

00:21:15.410 --> 00:21:19.000
...تمام سلاح‌ها و زره‌های داخل این اسلحه‌خونه

00:21:19.970 --> 00:21:23.270
،همه‌شون برای یه نفر مهم بودن

00:21:23.270 --> 00:21:24.780
.و هر کدوم سرگذشت خودشونو دارن

00:21:26.010 --> 00:21:31.070
،دعا می‌کنم هر جا که هستن
.رستگاری و آرامش رو بیابن

00:21:35.220 --> 00:21:36.260
...می‌گم

00:21:37.100 --> 00:21:40.430
،وقتی به حساب شیاطین و اژدها رسیدیم و برگشتیم

00:21:40.430 --> 00:21:43.450
می‌تونم دختر تروبادوری که می‌شناسمو بیارم اینجا؟

00:21:43.920 --> 00:21:46.860
،اون یه هالفلینگه
...و یه کوچولو غیرقابل کنترله

00:21:46.860 --> 00:21:49.480
.البته. هرکاری که می‌خوای بکن

00:21:49.480 --> 00:21:51.680
.بهش تمام داستانایی که بخواد رو می‌گم

00:21:51.680 --> 00:21:53.080
.هوم. مرسی

00:21:53.080 --> 00:21:55.170
...این دختر، احیاناً

00:21:55.170 --> 00:21:56.490
.یه دوست خوبه

00:22:00.000 --> 00:22:07.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:35.300 --> 00:23:40.020
خفته در زیر آب