WEBVTT

00:00:00.790 --> 00:00:02.330
.رو، بیا

00:00:07.500 --> 00:00:09.150
این چه خنجریه؟

00:00:09.550 --> 00:00:11.390
هوکش در سمت اشتباه نیست؟

00:00:11.390 --> 00:00:14.270
.راست می‌گید. طراحی غیرعادی‌ای داره

00:00:14.270 --> 00:00:16.220
.یه استیلتوی راست-دست‌ـه

00:00:16.220 --> 00:00:18.520
.چون هالبرد قویه، ولی سنیگینه

00:00:18.520 --> 00:00:21.650
و... این خنجر مال کی بوده؟

00:00:21.940 --> 00:00:23.400
.پدرم

00:00:24.910 --> 00:00:26.380
!نمی‌تونم بپذیرمش

00:00:26.690 --> 00:00:29.150
مگه یه یادگاری نیست؟

00:00:29.150 --> 00:00:30.990
...اوهوم، ولی

00:00:31.920 --> 00:00:36.270
یه‌جورایی حس می‌کنم
.توی دست‌های تو باشه، بهتره

00:00:39.580 --> 00:00:40.750
.اشکال نداره

00:00:41.270 --> 00:00:45.060
.قبلاً چیزای باارزش زیادی ازش گرفتم

00:00:45.080 --> 00:00:52.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:16.150 --> 00:02:23.240
خفته در زیر آب

00:02:18.620 --> 00:02:22.900
خب، بیا قبل اینکه بقیه با غذا
.برگردن، کارمونو تموم کنیم

00:02:26.490 --> 00:02:29.590
می‌تونستین همهٔ این کارها رو
.فقط به من بسپردین

00:02:29.900 --> 00:02:32.040
.اگه همکاری کنیم، زودتر اینجا می‌شه

00:02:32.480 --> 00:02:35.130
تازه، مگه تو از یه خونوادهٔ سلطنتی نیستی؟

00:02:35.130 --> 00:02:36.910
.فقط به اسم

00:02:36.910 --> 00:02:40.530
همیشه فکر می‌کنم که چرا در
یه خونواده‌ای به دنیا نیومدم که

00:02:40.530 --> 00:02:42.690
.یه کارگاه ساده رو می‌گردوند

00:02:42.690 --> 00:02:47.340
و اگه در خونواده‌ای به دنیا می‌اومدی
:که یه کارگاه ساده رو می‌گردوند، پیش خودت فکر می‌کردی

00:02:47.340 --> 00:02:51.150
‫«من درواقع یه پرنس هستم که از مقام
‫،سلطنتی یه ملت سقوط کرده، تنزل یافتم

00:02:51.150 --> 00:02:54.240
‫و این وظیفه منه که پادشاهیم رو از نو بسازم!»

00:02:56.390 --> 00:03:01.240
ترجیح می‌دادم به خودم بگم که
.اونقدرا هم که به‌نظر میاد، کار معرکه‌ای نیست

00:03:01.790 --> 00:03:04.870
ولی بازم این کارو می‌کنی، نه؟

00:03:04.870 --> 00:03:06.720
.بله، می‌کنم

00:03:06.720 --> 00:03:09.660
.در حقیقت، کل مردمم آرزوی وطن‌شونو دارن

00:03:10.060 --> 00:03:14.760
اگه به خطر انداختن زندگیم
،روحشون رو شعله‌ور می‌کنه

00:03:14.760 --> 00:03:18.000
.به‌نظرم این واقعاً خارق‌العاده‌ست

00:03:19.120 --> 00:03:23.040
ولی حس می‌کنم انگار پای شما رو
.به مشکلات خودم کشوندم

00:03:23.040 --> 00:03:24.380
.اینطور نیست

00:03:24.380 --> 00:03:27.280
.منم می‌دونستم که باید بجنگم

00:03:28.040 --> 00:03:29.960
،اگه الان همهٔ اینا رو رها کنم

00:03:29.960 --> 00:03:33.270
.دیگه هرگز نمی‌تونم با والدینم یا گاس روبه‌رو بشم

00:03:33.670 --> 00:03:36.010
.تازه، می‌خوام که به خودم افتخار کنم

00:03:36.010 --> 00:03:38.780
،یه روز وقتی برگشتم به سمت الههٔ نور

00:03:39.080 --> 00:03:42.110
می‌خوام با افتخار بهش بگم که
.به بهترین شکلی که تونستم زندگی کردم

00:03:42.110 --> 00:03:43.980
یکم خودنمایی کنم، می‌دونی؟

00:03:44.810 --> 00:03:47.480
.پس از اژدها فرار نمی‌کنم. باهاش می‌جنگم

00:03:48.510 --> 00:03:50.840
.این تصمیمو به لطف تو تونستم بگیرم

00:03:51.210 --> 00:03:52.300
.ممنون

00:03:53.560 --> 00:03:56.050
.این منم که باید بگم خیلی ممنون

00:03:56.550 --> 00:03:58.660
به خنجر پدرتون قسم می‌خورم که

00:03:58.660 --> 00:04:01.770
،این داستان هرجوری هم که به پایان رسید
.از چیزی پشیمون نباشم

00:04:01.770 --> 00:04:04.190
.خوبه. به این که هوامو داری اعتماد دارم

00:04:04.190 --> 00:04:05.310
.روت حساب می‌کنم

00:04:09.030 --> 00:04:09.920
!بله

00:04:11.200 --> 00:04:12.410
!اوی

00:04:17.110 --> 00:04:18.420
.من برگشتم

00:04:28.450 --> 00:04:30.770
.خب، سرخورده نباشین که نتوستین ماهی‌ای بگیرین

00:04:30.770 --> 00:04:31.810
.یه پهن‌ماهی بود
.اوهوم

00:04:35.900 --> 00:04:39.280
خب، همیشه که جنگجویان ممتاز
—ماهی‌گیران ممتاز نیسـ

00:04:39.280 --> 00:04:41.010
گفتم به پهن‌ماهی بود. گرفتی؟

00:04:41.010 --> 00:04:42.090
.اه، بله

00:04:43.900 --> 00:04:47.170
ولی... چطوری این گوزن رو از پا در آوردین؟

00:04:47.170 --> 00:04:48.900
...هوم؟ عا

00:04:48.900 --> 00:04:51.880
ظاهرمو استتار کردم و
.یه‌جورایی یه راست رفتم پیشش

00:04:51.880 --> 00:04:54.880
،بعدش با عکس‌العمل محض شلیک کردم

00:04:54.880 --> 00:04:57.680
و یه‌جوری بود که انگار قلبش
.تیر رو مستقیم به طرف خودش کشید

00:04:57.680 --> 00:05:00.110
...واقعاً برکت‌های خدای ارواح رو داریدا

00:05:00.110 --> 00:05:02.200
.اون فقط خوش‌شانس بود

00:05:02.200 --> 00:05:04.730
.و بخت با ما یار نبود

00:05:06.550 --> 00:05:10.140
فقط قبول کنین که ماهی‌گیریتون
.افتضاحه. حالتون بهتر می‌شه

00:05:10.140 --> 00:05:11.300
.یه پهن‌ماهی بود

00:05:11.860 --> 00:05:13.870
.اصلاً نمی‌دونی کی باید بی‌خیال بشی

00:05:16.130 --> 00:05:19.290
.خب، خب، ولشون کن

00:05:19.290 --> 00:05:21.030
.ریستوف-سان همینه دیگه

00:05:30.310 --> 00:05:33.110
ویل، از من می‌ترسی؟

00:05:33.110 --> 00:05:35.180
.نه، اصلاً

00:05:35.510 --> 00:05:37.480
.درسته

00:05:39.600 --> 00:05:40.800
.خوب گوش کن

00:05:41.470 --> 00:05:47.180
آدم‌ها جسم دارن که می‌تونه گرمی
.لمس کردنو حس کنه، و اونا نفس می‌کشن

00:05:47.470 --> 00:05:49.970
.به ظاهر آدم‌ها عادت کن

00:05:49.970 --> 00:05:55.310
دوستایی که یه روز پیدا می‌کنی
.عین ما ما سه تا نیستن

00:05:57.090 --> 00:06:00.210
.چیزی نیست. من ازت نمی‌ترسم، ماری

00:06:00.610 --> 00:06:03.430
.از کسایی که باهاشون آشنا می‌شم هم نمی‌ترسم

00:06:05.510 --> 00:06:08.300
.این، خیالمو راحت می‌کنه

00:06:09.800 --> 00:06:14.560
.ویل، شاید تو یه روز احساس پشیمونی کنی

00:06:14.560 --> 00:06:15.450
ها؟

00:06:15.450 --> 00:06:20.730
شجاعت، نیرویی برای نابود کردن
.بی‌عدالتیه، ولی یه نفرین هم هست

00:06:21.460 --> 00:06:22.730
نفرین؟

00:06:23.180 --> 00:06:26.660
زمان‌های زیادی هست که چون
،قوی هستی، نمی‌تونی تسلیم بشی

00:06:26.660 --> 00:06:28.800
.حتی اگه به معنی مرگ خودت باشه

00:06:29.910 --> 00:06:33.530
فقط چون خودم می‌خوام
،دارم بهت جنگیدن یاد می‌دم

00:06:33.530 --> 00:06:35.920
،پس اگه یه روز اینطور شد
.آزادی که ازم متنفر باشی

00:06:36.610 --> 00:06:40.870
!بلاد، امکان نداره که من روزی ازت متنفر بشم

00:06:41.530 --> 00:06:42.610
جدی؟

00:06:56.660 --> 00:06:58.090
.اومدم خونه

00:06:59.450 --> 00:07:02.290
.ماری، چندتا دوست پیدا کردم

00:07:03.670 --> 00:07:06.760
.بلاد، به‌لطف توـه که تونستم تا اینجا بیام

00:07:07.620 --> 00:07:11.240
،نداشتن شما دوتا در کنار خودم سخته
.ولی یه‌جورایی از پسش برمیام

00:07:12.190 --> 00:07:15.350
چون آخرین چیزی که هردوتون
.بهم گفتین رو یادمه

00:07:15.760 --> 00:07:18.710
...اونا رو به انجام می‌رسونم... پس

00:07:21.670 --> 00:07:23.020
.دیگه می‌رم

00:07:24.930 --> 00:07:26.910
گاس، اینجا بودی؟

00:07:27.530 --> 00:07:29.120
پس داری می‌ری؟

00:07:29.600 --> 00:07:30.760
.صبح

00:07:30.760 --> 00:07:34.350
.والاکیرکا یه جنگ‌طلب تمام عیاره

00:07:34.350 --> 00:07:37.210
.فقط در میان آشوب جنگ می‌تونه زنده بمونه

00:07:37.660 --> 00:07:40.580
...غیرممکنه که بتونی از نبرد اجنتاب کنی

00:07:40.580 --> 00:07:46.310
و تنها کسی که شاید بتونه براش
.خطری ایجاد کنه، تو هستی

00:07:46.310 --> 00:07:49.400
.ولی، اینطوری که الان هستم، به‌قدر کافی قوی نیستم

00:07:49.400 --> 00:07:54.270
،حتی اگه مردد هم باشه
.مانع راحتی برای یه اژدها هستم

00:07:54.580 --> 00:07:59.340
.می‌میری. هم خودت، هم دوست‌هات

00:07:59.340 --> 00:08:03.520
،حتی اگه زنده بمونی
.یکی دیگه ممکنه بمیره

00:08:04.750 --> 00:08:07.280
.اینجا آخرین توقفگاهته

00:08:08.110 --> 00:08:09.730
.می‌تونی فرار کنی

00:08:12.300 --> 00:08:16.450
،اگه همه‌چی رو برای زنده موندن بندازم دور
.فقط معنیش این می‌شه که نمردم

00:08:16.810 --> 00:08:20.690
و هم در زندگی قبلیم و هم این یکی
.فهمیدم که این کار خوب نیست

00:08:22.020 --> 00:08:25.020
.شک ندارم که بقیه هم همین احساسو دارن

00:08:25.590 --> 00:08:30.360
...رو، منل، ریستوف-سان، و گلرِیز-سان
.همه‌شون با آمادگی اومدن

00:08:30.800 --> 00:08:32.680
.شاید حتی بیشتر از من هم

00:08:33.430 --> 00:08:37.430
.تازه، هیچکدوممون قصد نداریم که بمیریم

00:08:37.950 --> 00:08:41.510
از دست تو... تو به کی رفتی، پسر؟

00:08:42.430 --> 00:08:43.620
.سوال خوبیه

00:08:43.620 --> 00:08:49.430
،در این صورت، تنها فرصتت الانه
.قبل اینکه زخمش کامل خوب بشه

00:08:49.430 --> 00:08:52.700
...زخم چشمی که پادشاه آئوروانگر بهش داد

00:08:53.210 --> 00:08:54.370
.اوهوم

00:08:55.030 --> 00:09:00.170
اگه بدونی چقدر دلم می‌خواست که بتونستم
...باهاتون بیام و کمکتون کنم

00:09:00.170 --> 00:09:03.860
ولی در حیاتی‌ترین زمان ممکن
.هیچ فایده‌ای براتون نخواهم داشت

00:09:05.220 --> 00:09:07.820
.همین که اینو می‌گی، کافیه

00:09:08.390 --> 00:09:13.010
اشکالی نداره. می‌تونی همین‌جا
.همراه بلاد و ماری منتظر بمونی

00:09:13.010 --> 00:09:14.000
.اوهوم

00:09:14.870 --> 00:09:16.550
.منتظر می‌مونم

00:09:28.480 --> 00:09:29.400
.بریم

00:09:53.110 --> 00:09:55.610
باید از این رود فرعی بریم، نه؟

00:09:55.610 --> 00:09:57.160
.براساس نقشه، آره

00:09:57.630 --> 00:10:00.160
.اگه تغییر در قلمرو دیدیم، دور می‌زنیم

00:10:00.760 --> 00:10:01.560
.هوم

00:10:02.380 --> 00:10:04.750
،ای سیلف‌ها، ای سیلف‌ها، باد رو پشت‌سر ما بوزانید

00:10:04.750 --> 00:10:07.110
.تا همانطور که می‌ریم، همراه ما باشند

00:10:13.300 --> 00:10:16.950
می‌تونید حدس بزنین که اون جلو
ممکنه چی پیدا کنیم؟

00:10:19.050 --> 00:10:22.080
.درمورد بعد فروپاشی عظیم، چیزی نمی‌دونم

00:10:22.670 --> 00:10:24.150
.فهمیدم

00:10:24.150 --> 00:10:26.790
،اما، قبل فروپاشی عظیم

00:10:26.790 --> 00:10:30.370
یه جنگل الفی در طرف
.غرب کشور آهن بود

00:10:30.370 --> 00:10:32.310
.اسمش لوثدور بود

00:10:32.310 --> 00:10:35.490
‫لوثدور؟ «سرزمین گل‌ها»؟

00:10:35.490 --> 00:10:37.840
زبان الفی بلدی؟

00:10:37.840 --> 00:10:40.740
.به‌قدری که گلیممو از آب بکشم. گاس یادم داد

00:10:40.740 --> 00:10:44.250
.لوثدور؟ اسمشو شنیدم

00:10:44.250 --> 00:10:49.140
‫«از میان کشور آهن، جایی که
‫دورف‌ها در غارها زندگی می‌کنند، بگذر،

00:10:49.140 --> 00:10:53.840
از پل رنگین‌کمان درخشان
.عبور کن، و لوثدور آنجاست

00:10:54.370 --> 00:10:59.140
‫لیرهای نقره‌ای و فلوت‌های طلایی
‫نغمهٔ رمّیراث را می‌خوانند.»

00:11:00.030 --> 00:11:01.260
این...؟

00:11:01.260 --> 00:11:03.450
.یه شعر سفر که در سرتاسر وطنم معروفه

00:11:03.450 --> 00:11:06.140
.اه، اون شعر خاطراتمو به یادم میاره

00:11:06.140 --> 00:11:08.800
هرچند که کشور آهن

00:11:08.800 --> 00:11:11.130
.رابطهٔ خیلی خوبی با الف‌های لوثدور نداشت

00:11:11.130 --> 00:11:13.690
عا، بخاطر اون جنگل زدایی‌ها؟

00:11:13.690 --> 00:11:15.460
.خیلی تاریخ رو می‌دونیا

00:11:15.460 --> 00:11:19.520
.نه. یه اتفاق مشابه هم در وطن خودم افتاد

00:11:19.850 --> 00:11:23.190
.درگیری بین مردمانمون گاهی شدید می‌شد

00:11:23.190 --> 00:11:25.360
.بعضی‌وقت‌ها بینمون فقط نفرت وجود داشت

00:11:25.360 --> 00:11:28.810
.ولی هم‌زمان، اونا بازم همسایگانمون بودن

00:11:29.510 --> 00:11:33.130
،در شعر و هنرهای پریان چیره دست بودن

00:11:33.130 --> 00:11:35.780
.ولی مردم مغرور و زود رنجی هم بودن

00:11:36.240 --> 00:11:39.750
،تا حد مشخصی براشون احترام قائل بودیم

00:11:39.750 --> 00:11:42.970
.و اونا هم بدون شک همین حسو نسبت به ما داشتن

00:11:43.680 --> 00:11:45.680
و موقع فروپاشی عظیم؟

00:11:46.280 --> 00:11:50.120
فقط می‌دونم که خودشونو در جنگل
.منزوی کردن و مقاومت کردن

00:11:50.120 --> 00:11:53.100
.به‌هیچ وجه تسلیم نمی‌شدن

00:11:53.870 --> 00:11:58.690
.احتمالاً زنده موندن
.الف‌ها عمر طولانی‌ای دارن

00:11:58.690 --> 00:11:59.950
—حتی شاید

00:12:12.860 --> 00:12:15.170
کسی اینجا نیست؟

00:12:15.570 --> 00:12:17.660
...کسی رو... نمی‌بینم

00:12:22.670 --> 00:12:24.320
.چه اسف بار

00:12:25.140 --> 00:12:29.290
مثل اینکه جریان رودخونه
.در ظرف ۲۰۰ سال عوض شده

00:12:33.420 --> 00:12:36.260
.می‌دونی، این منظره آشنا می‌زنه

00:12:37.090 --> 00:12:38.380
کلمات ممنوعه؟
.آره

00:12:39.230 --> 00:12:42.640
اگه الف‌ها واقعاً خودشونو در جنگل
.منزوی کرده بوده باشن، هیچکی کاری نمی‌تونسته بکنه

00:12:42.640 --> 00:12:48.740
پس اون شیاطین فناناپذیر لعنتی از کلمات
.ممنوعه استفاده کردن تا کل جنگل رو فاسد کنن

00:12:48.970 --> 00:12:50.210
.باید نابودشون کنیم

00:12:50.210 --> 00:12:52.890
.درست می‌گی. نمی‌تونیم بذاریم زنده بمونن

00:12:52.890 --> 00:12:54.950
...اما اول

00:12:54.950 --> 00:12:55.830
.آره

00:13:08.230 --> 00:13:08.920
!اونجا

00:13:10.930 --> 00:13:12.030
!یه سرپنت؟

00:13:12.030 --> 00:13:13.950
!بر و بر نگاه نکن! بازم داره میاد

00:13:20.860 --> 00:13:22.020
!منل! با تمام سرعت
!می‌دونم

00:13:23.160 --> 00:13:25.250
،ای سیلف‌ها، ای سیلف‌ها، باد رو پشت‌سر ما بوزانید

00:13:25.250 --> 00:13:27.270
!تا همانطور که می‌ریم، همراه ما باشند

00:13:28.270 --> 00:13:30.080
!لعنتی! پاسخش خیلی کنده

00:13:30.080 --> 00:13:31.580
!روی ورد خوندن تمرکز کن

00:13:31.580 --> 00:13:33.780
،ریستوف-سان و گلریز-سان
!سمت چپ رو داشته باشین

00:13:33.780 --> 00:13:35.360
!رو، هوای منل رو داشته باش

00:13:36.580 --> 00:13:38.530
.اینجا در تنگناییم

00:13:38.530 --> 00:13:39.800
...ریسک داره، ولی

00:13:40.260 --> 00:13:40.920
—واستار
—انهدام کـ

00:13:45.550 --> 00:13:46.000
!ویل

00:13:51.380 --> 00:13:54.180
...چیزی نمی‌بینم... در این صورت

00:14:14.150 --> 00:14:15.220
!ویل-دونو

00:14:19.270 --> 00:14:20.300
خوبی؟

00:14:28.920 --> 00:14:30.050
.واستار
انهدام کن

00:14:36.940 --> 00:14:37.870
.خوبه

00:14:37.870 --> 00:14:39.700
.بی‌رحمیا، پسر

00:14:39.700 --> 00:14:41.280
.باید باشم

00:14:41.280 --> 00:14:43.990
.منل، بیا با احتیاط حرکت کنیم

00:14:43.990 --> 00:14:44.690
.آره

00:14:46.820 --> 00:14:50.900
...می‌گم، چند لحظه پیش آب یهویی صاف شد

00:14:50.900 --> 00:14:53.330
.هوم؟ اون فقط دعای پاکسازیه

00:14:53.330 --> 00:14:54.330
!عه؟

00:14:54.330 --> 00:14:57.650
مگه دعای پاکسازی فقط به اندازهٔ
،یه بطری قوی نیست

00:14:57.650 --> 00:14:59.410
یا حداکثر، یه آبگیر کوچیک؟

00:14:59.410 --> 00:15:00.480
...عا

00:15:00.480 --> 00:15:02.330
.کارها رو زورکی می‌کنه. عادت کن

00:15:02.570 --> 00:15:03.920
...چشم

00:15:03.920 --> 00:15:05.520
،خیلی آروم به‌نظر میاد

00:15:05.520 --> 00:15:08.910
ولی یه راست از تاکتیک‌های وحشی‌ها
.استفاده می‌کنه تا کارها رو زورکی بکنه

00:15:08.910 --> 00:15:10.060
.من دیگه بهش عادت کردم
.نامردیا

00:15:11.300 --> 00:15:13.770
.رودخونه جنگل رو بلعیده

00:15:14.260 --> 00:15:16.630
.تغییر قلمروی اینجا هم یه مشکله برامون

00:15:16.630 --> 00:15:20.160
گلریز، چیزی می‌بینی که آشنا به‌نظر بیاد؟

00:15:20.580 --> 00:15:21.660
...نه

00:15:22.140 --> 00:15:24.100
.نه در این آشفتگی

00:15:26.980 --> 00:15:28.360
اون چی؟

00:15:33.920 --> 00:15:38.690
...اون سبک معماری
.شکی نیست که مال الف‌هاست

00:15:38.690 --> 00:15:40.520
روی نقشه کجاییم؟

00:15:41.210 --> 00:15:44.200
.احتمالاً... درست اینجا

00:15:45.480 --> 00:15:49.060
.که یعنی... باید از اون راه بریم

00:15:50.080 --> 00:15:54.120
.پریان اطراف اینجا ضعیف شدن
.نمی‌تونم فرا بخونمشون

00:15:54.120 --> 00:15:57.330
شاید اگه می تونستم از قدرت‌های
...ارباب جنگلیم استفاده کنم

00:15:57.330 --> 00:16:01.500
.نه، شاید نباید بیشتر از این سعی کنیم راه رو صاف کنیم

00:16:01.500 --> 00:16:04.240
.ممکنه توجه‌ شیاطینو جلب کنیم

00:16:04.660 --> 00:16:05.520
...خب پس

00:16:07.350 --> 00:16:08.720
.بیایین پارو بزنیم

00:16:32.240 --> 00:16:33.250
دشمن‌ها؟

00:16:34.180 --> 00:16:37.720
.نه. فقط دارن درد می‌کشن

00:16:42.520 --> 00:16:45.520
.چیزی نیست. دیگه چیزی نیست

00:16:45.520 --> 00:16:48.520
.دیگه هیچکدومتون کسی رو نفرین نمی‌کنین

00:16:48.520 --> 00:16:50.860
.کسی رو تسخیر نمی‌کنین
.کسی رو شکنجه نمی‌دین

00:17:01.350 --> 00:17:03.640
.از اینجا به بعد من همه‌چی رو ردیف می‌کنم

00:17:03.640 --> 00:17:05.580
.می‌تونید فقط استراحت کنید

00:17:07.580 --> 00:17:11.630
،گریس‌فیل، الههٔ نور
.به آنها آرامش و رستگاری ببخش

00:17:52.100 --> 00:17:55.590
پس باید از اونجا بریم؟
هرچی سریع‌تر که ممکنه؟

00:18:08.350 --> 00:18:11.350
.لطفاً برکت نورت را به ما ببخش

00:18:24.980 --> 00:18:28.500
!بریم! با تمام سرعت به اون جهت
!زود باشین! بجنبین

00:18:28.500 --> 00:18:29.240
عه؟

00:18:29.240 --> 00:18:31.500
!به حس زمانِ یه الف اعتماد نکنید

00:18:31.500 --> 00:18:33.340
!ای سیلف‌ها، ای سیلف‌ها، باد رو پشت‌سر ما بوزانید

00:18:33.340 --> 00:18:35.450
!با تمام شتاب و سرعت ما را همراهی کنید

00:18:37.410 --> 00:18:39.220
‫شنیدین که می‌گن:
‫«وقتی یه الف می‌گه یه لحظه وایسا،

00:18:39.220 --> 00:18:40.940
‫در اصل منظورش اینه که یه سال دیگه می‌بینمت»؟

00:18:40.940 --> 00:18:42.940
!این داستان واقعیه

00:18:43.140 --> 00:18:45.700
پس وقتی کسی با همچین حس زمان افتضاحی

00:18:45.700 --> 00:18:48.050
—بگه: «هرچی سریع‌تر که ممکنه،» تو

00:18:50.180 --> 00:18:52.130
!می‌دونستم، لعنتی

00:18:52.510 --> 00:18:55.950
!دوشیزگان آب، برکتتان را به ما دهید
!بر سطح آب با ما بشتابید

00:19:00.020 --> 00:19:01.780
!پارو بزنین! بجنبین

00:19:16.520 --> 00:19:17.660
!منل

00:19:18.300 --> 00:19:19.290
—حالش خو
!نمرده

00:19:28.290 --> 00:19:29.060
!لعنتی

00:19:34.820 --> 00:19:36.140
!داره میاد! آماده باش

00:19:41.040 --> 00:19:41.790
یه هیدرا؟

00:19:41.790 --> 00:19:43.440
!ساگیتّا فلیممئوم
تیرِ شعله

00:19:47.780 --> 00:19:49.180
!آتیش موثره

00:19:49.180 --> 00:19:52.170
!رو، گلریز-سان، ریستوف-سان! جلو بمونید

00:19:52.170 --> 00:19:54.520
!منل، اونو ببر و جاتو باهام عوض کن

00:19:54.520 --> 00:19:55.160
!گرفتم

00:19:55.160 --> 00:19:58.490
!من عقب می‌مونم و سرهاشو می‌سوزونم

00:19:58.490 --> 00:20:00.060
!بقیه‌تونو جلو بمونید

00:20:00.060 --> 00:20:00.740
!چشم
!باشه

00:20:02.680 --> 00:20:03.800
!بسپرش بهم

00:20:11.730 --> 00:20:13.230
تیرِ شعله
!ساگیتّا فلیممئوم

00:20:16.730 --> 00:20:18.240
!حالا، ارباب جوان

00:20:22.760 --> 00:20:23.890
...محشره

00:20:23.890 --> 00:20:27.220
.عا، انگار دیگه اینجا به من نیازی نیست

00:20:27.220 --> 00:20:29.150
.ولی اشکال نداره
.نمی‌خوام تیرهامو حروم کنم

00:20:38.920 --> 00:20:40.030
کشتیمش؟
.گاردتو پایین نیار

00:20:41.400 --> 00:20:45.430
سم یه هیدرا رو نمی‌شه با
.یه معجزه معمولی خنثی کرد

00:20:45.720 --> 00:20:50.430
یه مار این شکلی حتی بعد اینکه
.سرهاش قطع بشه هم می‌تونه بجنگه

00:20:51.000 --> 00:20:54.960
فکر نکنم دلت بخواد که در حال
.مبارزه با تقلاهای قبل مرگش صدمه ببینی

00:20:57.070 --> 00:20:57.950
!ویل

00:20:58.810 --> 00:21:01.310
!لطفاً ببرش! نیش خورده

00:21:02.960 --> 00:21:05.290
!طاقت بیار! همین الان درمانت می‌کنم

00:21:08.090 --> 00:21:09.830
...نمی‌تونی

00:21:10.460 --> 00:21:13.840
...سم هیدرا... مرگ‌باره

00:21:14.150 --> 00:21:18.340
،خوب نیست. اگه نپذیره
.دعای التیام کار نمی‌کنه

00:21:18.340 --> 00:21:19.880
!حرف نزن

00:21:21.500 --> 00:21:22.780
...نه

00:21:23.280 --> 00:21:28.350
...شمال... دهکدهٔ... مردمم

00:21:28.350 --> 00:21:32.180
!گفتم بس کن دیگه
!بذار کمکت کنه، خواهر

00:21:33.230 --> 00:21:35.860
خوا..هر؟

00:21:36.550 --> 00:21:38.640
.اون یه کاهن معمولی نیست

00:21:38.640 --> 00:21:42.770
.حرف جنگل نشین رو گوش کن، می‌شه نجاتت داد
.پس این معجزه رو بپذیر

00:21:44.570 --> 00:21:45.660
!دعا کن

00:21:45.680 --> 00:21:59.680
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:35.680 --> 00:23:39.970
سرزمین گل‌ها