WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:07.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.100 --> 00:01:36.320
سرزمین گل‌ها

00:01:39.320 --> 00:01:40.730
!چیکار می‌کنی؟

00:01:40.730 --> 00:01:43.610
.با یه کیس قوی بیدارت می‌کنم
‫(بوس، نام شراب)

00:01:43.610 --> 00:01:45.920
حالت چطوره، هم‌وطن جنگل نشین؟

00:01:45.920 --> 00:01:48.740
احساس استفراغ، سردرد، یا چیزی داری؟

00:01:48.740 --> 00:01:51.140
!چـ-چقدر بی‌ادبانه حرف می‌زنی

00:01:51.140 --> 00:01:53.140
.پس مشخصه که حالت بهتره

00:01:54.260 --> 00:01:57.770
...وایسا... وقتی گفتی کـ-کیس

00:01:58.380 --> 00:01:59.500
...نکنه

00:01:59.500 --> 00:02:02.510
.خیالت راحت. فقط یه بطری شراب بود

00:02:07.480 --> 00:02:09.850
.ستارگان برفراز ملاقات ما می‌درخشند

00:02:11.350 --> 00:02:14.900
.شرمنده که ترسوندمت
.من خوب تربیت نشدم

00:02:15.550 --> 00:02:17.360
.منلدور اهل ایشل هستم

00:02:18.270 --> 00:02:20.820
،دینه‌لیند اهل رمّیراث هستم

00:02:20.820 --> 00:02:24.870
.عقاب چابک بالِ ماه نقره‌ای

00:02:25.310 --> 00:02:28.150
،باشد که ملاقات ما متبارک باشد

00:02:28.150 --> 00:02:32.500
بانوی جوانِ تجسم یافتهٔ سکوت دلربای
توری درخشان از ستارگان

00:02:33.850 --> 00:02:35.780
.می‌تونی عادی صحبت کنی

00:02:36.360 --> 00:02:39.070
.با آداب و رسوم الف‌ها آشنا نیستم

00:02:39.070 --> 00:02:40.850
.دیگه مجبورم نکنی اینطوری حرف بزنما

00:02:44.800 --> 00:02:49.290
.معذرت می‌خوام
شما احیاناً سرگروه این گروه نیستید؟

00:02:49.650 --> 00:02:53.310
.از آشنایی‌تون خوشبختم
.دینه‌لیند هستم

00:02:53.890 --> 00:02:56.130
.ویلیام جی. ماری‌بلاد هستم

00:02:57.650 --> 00:02:59.970
.زندگیم رو نجات دادین

00:02:59.970 --> 00:03:02.950
.از صمیم قلبم ازتون متشکرم

00:03:04.800 --> 00:03:06.570
اژدها رو بکشین؟

00:03:06.570 --> 00:03:09.710
فقط شما پنج تا؟
جدی هستین؟

00:03:09.710 --> 00:03:13.200
فکر کردی واسه شوخی میاییم
تا اینجا، وسط ناکجاآباد؟

00:03:13.200 --> 00:03:17.630
،تو شاید این کارو بکنی
.ولی مطمئنم ویلیام-سان همچین کاری نمی‌کنه

00:03:17.630 --> 00:03:19.730
.اون خیلی درست‌کار و روراست به‌نظر میاد

00:03:19.730 --> 00:03:20.450
.تچ

00:03:21.720 --> 00:03:23.640
.می‌دونم که این کار دیوونگیه

00:03:24.210 --> 00:03:26.700
.ولی بازم باید انجامش بدیم

00:03:27.910 --> 00:03:30.860
.آها. شما شجاع‌اید

00:03:31.800 --> 00:03:35.090
چرا شما داشتین با یه هیدرا
در همچین جایی می‌جنگیدین؟

00:03:35.940 --> 00:03:38.670
...یه‌جورایی داستانش طولانیه

00:03:38.670 --> 00:03:41.030
.پس بیایین اول غذا بخوریم

00:03:41.030 --> 00:03:43.950
.نمی‌تونی به «یه‌جوراییِ» یه اِلف اعتماد کنی

00:03:50.730 --> 00:03:53.790
چیزه... مشکلی پیش نمیاد؟

00:03:53.790 --> 00:03:54.580
عه؟

00:03:54.580 --> 00:03:57.760
...آخه... فکر می‌کردم اِلف‌ها گوشت نمی‌خورن

00:03:58.060 --> 00:04:00.010
تنها اِلف‌هایی که گوشت نمی‌خورن

00:04:00.370 --> 00:04:05.100
اونایین که تحت تمرینات زیادی قرار گرفتن
.تا خصوصیات روحشون رو بهتر کنن

00:04:06.040 --> 00:04:07.520
.خوشمزه‌ست

00:04:08.190 --> 00:04:10.650
.انگار صد ساله که غذا نخوردی

00:04:11.900 --> 00:04:17.140
هیچ ایده‌ای از اینکه داشتم
اونجا چیکار می‌کردم نداری؟

00:04:17.140 --> 00:04:22.660
چون یه اِلف سربلند، نمی‌تونه
ضعفاء رو رها کنه، درست می‌گم؟

00:04:24.700 --> 00:04:25.500
.آره

00:04:26.490 --> 00:04:27.960
.درمورد کم کردن تعدادشونه

00:04:29.130 --> 00:04:32.700
حتی اگه به اندازهٔ کافی
،غذا برای حمایت از همه نباشه

00:04:32.700 --> 00:04:36.140
.الف‌ها هرگز افراد بیمار یا مسن رو رها نمی‌کنن

00:04:36.540 --> 00:04:39.390
،به‌جاش افراد جوان و تندرست که می‌تونن بجنگن

00:04:39.390 --> 00:04:41.910
.داوطلبانه از جامعه و وطن‌شون می‌رن

00:04:42.480 --> 00:04:46.790
درسته همینه. طرد کردن ضعفاء
.کار دور از ذهنیه

00:04:47.150 --> 00:04:49.330
.یه اِلف تمام عیار هستیا

00:04:49.330 --> 00:04:51.890
یعنی چی؟
داری تحقیرم می‌کنی؟

00:04:51.890 --> 00:04:53.820
...تعریف بودا. عجبا

00:04:54.880 --> 00:04:56.910
.الف‌ها هیچ‌وقت عوض نمی‌شن

00:04:57.320 --> 00:05:01.710
دینه‌لیند-سان، می‌شه ما رو ببری به دهکده‌تون؟

00:05:01.710 --> 00:05:04.660
،اگه بهمون راه رسیدن به کوهستان رو نشون بدی

00:05:04.660 --> 00:05:06.400
.هر کاری که بتونیم می‌کنیم

00:05:07.630 --> 00:05:09.160
.می‌تونی دینه صدام کنی

00:05:14.980 --> 00:05:16.900
.خیلی ناجور به‌نظر میاد

00:05:17.700 --> 00:05:21.150
اینجا فقط کلمات ممنوعهٔ شیطان
.نیستن که کار گذاشته شدن

00:05:21.150 --> 00:05:24.360
.آره. این بخار و دم اژدهای شرارته

00:05:25.260 --> 00:05:26.660
اژدهای شرارت؟

00:05:26.970 --> 00:05:28.540
،اون جنگل رو آلوده می‌کنه

00:05:28.540 --> 00:05:31.460
،و سال به سال فرسوده‌ترش می‌کنه
.انگار که داره فاسدش می‌کنه

00:05:32.220 --> 00:05:34.620
.جانورهای عجیب و غریبی هم هستن

00:05:34.620 --> 00:05:38.810
مه و باتلاق ارتباطمونو با
.قبایل دیگه مسدود می‌کنن

00:05:39.550 --> 00:05:41.930
،کوهستان که تنها نقطه تحول تاریخمونه

00:05:42.270 --> 00:05:44.220
.الان کنام اژدها و شیاطین شده

00:05:51.460 --> 00:05:53.190
.خلاصه‌اش همین بود

00:05:53.190 --> 00:05:56.710
.ولی، اژدها که باید در کوهستان باشه

00:05:56.710 --> 00:05:59.070
بخار و دم چطوری تا اینجا رسیده؟

00:06:00.420 --> 00:06:03.500
از طریق تونل‌های زیرزمینی‌ای
.که دورف‌ها ساختن

00:06:06.300 --> 00:06:11.170
بخار اژدها از تونل‌های زیرزمینی
.به تمام بخش‌های جنگل نفوذ می‌کنن

00:06:11.680 --> 00:06:13.670
...ا-این

00:06:15.050 --> 00:06:16.640
.نگران نباش

00:06:16.640 --> 00:06:18.590
.تقصیر مردم تو نیست

00:06:29.140 --> 00:06:32.940
قدرت‌های پریان در سرتاسر این
،منطقه ضعیف شدن

00:06:32.940 --> 00:06:37.210
.و آب، هوا، و غذاها هم همگی مسموم شدن

00:06:38.970 --> 00:06:40.310
...لوثدور

00:06:40.740 --> 00:06:44.210
،روزایی که سرزمین زیبایی از گل‌ها بود
.خیلی وقته که گذشته

00:06:44.900 --> 00:06:48.340
.الان، در بهترین حالت، سرزمینی نیمه‌جانه

00:06:48.850 --> 00:06:54.430
پس، هیچ‌وقت تصور نمی‌کردیم که قهرمانا
.از خارج برای کشتن اژدها بیان

00:06:56.180 --> 00:06:58.740
.خوش اومدین به لوثدور

00:06:58.740 --> 00:07:01.700
.صمیمانه بهتون خوش آمد می‌گم، قهرمانان

00:07:03.020 --> 00:07:05.990
.لطفاً اجازه بدید بیمارهای وخیم‌تون رو درمان کنم

00:07:05.990 --> 00:07:09.580
واقعاً می‌تونیم اجازه بدیم که
...غریبه‌های آدمیزاد که از ناکجاآباد پیدا شدن

00:07:10.150 --> 00:07:14.230
به هم‌وطن‌های ضعیف‌شده‌مون دسترسی داشته باشن؟...

00:07:14.540 --> 00:07:15.790
—این افراد
...از پیشنهاد از طرف

00:07:16.860 --> 00:07:20.370
.جنگجویی شده که تحسین‌برانگیزترین سلاح‌ها رو داره

00:07:23.190 --> 00:07:25.350
.بذارید این سرفه‌ کردنتونو درمان کنم

00:07:25.350 --> 00:07:27.520
...صبر کن... من نباید کسی باشم که

00:07:28.010 --> 00:07:30.740
...الههٔ نور، گریس‌فیل

00:07:42.360 --> 00:07:44.860
...سرفه‌ام متوقف شد

00:07:46.180 --> 00:07:49.020
اونایی که وخیم‌ترین علائم رو
.به‌روز می‌دن رو پیش هم جمع کنید

00:07:49.020 --> 00:07:52.830
من به ترتیب اونایی که اونقدر بیماریشون
.وخیمه که نمی‌تونن راه برن رو معاینه می‌کنم

00:07:52.830 --> 00:07:59.690
ولی درمان کردن از طریق برکت، اثر سوء زیادی
.روی قدرت حیاتی و تمرکز یه شخص می‌ذاره

00:07:59.690 --> 00:08:01.580
...اگه این تعداد زیاد رو درمان کنی

00:08:01.970 --> 00:08:05.100
،اگه صد نفر یا دویست نفر باشن
.مشکلی پیش نمیاد

00:08:05.100 --> 00:08:06.620
.همه‌شونو درمان می‌کنم

00:08:40.790 --> 00:08:42.610
...الههٔ نور

00:08:51.020 --> 00:08:53.940
از یه برکت خنثی‌کننده سم استفاده
می‌کنی که خودتو از خماری بیرون بیاری؟

00:08:53.940 --> 00:08:55.730
.خیلی بی‌سلیقه‌ای

00:08:55.730 --> 00:08:59.360
.اینجا قلمروی دشمنه
.نمی‌تونم گاردمو پایین بیارم

00:08:59.920 --> 00:09:01.960
سفرت خوب پیش می‌ره؟

00:09:01.960 --> 00:09:04.190
!آره، فعلاً-آخ

00:09:07.510 --> 00:09:09.860
یه هشدار از طرف گریس‌فیل، ها؟

00:09:10.200 --> 00:09:13.990
.گریس‌فیل واقعاً دوست داره‌ها

00:09:14.500 --> 00:09:18.390
نظرت چیه؟
دوست نداری که منم دوست داشته باشم؟

00:09:18.390 --> 00:09:19.960
.سر به سرم نذار

00:09:20.440 --> 00:09:22.940
خب؟ چی می‌خوای؟

00:09:22.940 --> 00:09:25.080
.فقط می‌خوام بهت هشدار بدم

00:09:26.380 --> 00:09:30.510
،اگه می‌خوای به عقب برگردی
.این احتمالاً آخرین فرصتته

00:09:31.460 --> 00:09:33.260
.اگه این کارو بکنی، می‌میری

00:09:35.600 --> 00:09:38.640
.الان فرار کن و قدرت بیشتری جمع کن

00:09:39.590 --> 00:09:42.990
اگه این کارو بکنم، احتمالاً
.رو و مردمش می‌میرن

00:09:42.990 --> 00:09:45.820
.آره، دورف‌ها می‌میرن

00:09:45.820 --> 00:09:48.640
،وقتی اژدها بلاخره واقعاً بیدار بشه

00:09:48.640 --> 00:09:53.280
،هزاران نفر می‌میرن
.هم انسان‌ها و اِلف‌ها

00:09:53.280 --> 00:09:56.390
ولی خسارات و تلفاتی که اژدهای شرارت به‌وجود میاره

00:09:56.390 --> 00:10:00.800
،پیروان بیشتری برای تو و الهه‌ات
.گریس‌فیل، به ارمغان میاره

00:10:00.800 --> 00:10:05.780
جنگجویان ماهر زیادی از سرتاسر
.سرزمین برای کشتن اژدها قیام خواهند کرد

00:10:06.130 --> 00:10:09.320
میون اونا حتماً افرادی پیروی
،خدایان بافضیلت خواهند بود

00:10:09.320 --> 00:10:11.710
.و تو اونا رو هدایت و رهبری می‌کنی

00:10:12.530 --> 00:10:16.350
،گریس‌فیل دوباره قدرتشو به‌دست میاره
.و تو هم برکتش رو به‌دست میاری

00:10:16.350 --> 00:10:20.890
.اون‌موقع، تیغه‌ات می‌تونه به گلوی اژدهای شرارت برسه

00:10:21.320 --> 00:10:25.470
،از اینکه حتی پیشنهادشو بدم متنفرم

00:10:25.470 --> 00:10:27.800
ولی بهترین کار اینه که اجازه بدی
.یه سری آدم قربانی بشن

00:10:28.190 --> 00:10:32.250
.این یه عمل بزدلانه نیست
.این یه عمل دلاورانه‌ست

00:10:34.150 --> 00:10:35.450
.نمی‌تونم این کارو بکنم

00:10:35.450 --> 00:10:39.340
چرا؟ اینقدر دلت می‌خواد که همه رو نجات بدی؟

00:10:39.690 --> 00:10:42.490
،حتی اگه چند هزار نفر در این روش کشته بشن

00:10:42.490 --> 00:10:48.200
اگه تو الان بمیری، ده‌ها هزار نفر
.دیگه هم در آینده خواهند مرد

00:10:48.200 --> 00:10:52.450
ترجیح می‌دی که ده‌ها برابر، یا
حتی صدها برابر زندگی دیگه رو به خطر بندازی؟

00:10:53.020 --> 00:10:58.210
و جنگجویی با تو قابل مقایسه باشه
.بلافاصله ظاهر نمی‌شه که

00:10:59.440 --> 00:11:01.230
.می‌فهمم چی می‌گی

00:11:01.230 --> 00:11:02.040
—پس

00:11:02.040 --> 00:11:05.710
،ولی، لحظه‌ای که پیشنهادتو قبول کنم

00:11:05.710 --> 00:11:08.520
.قولم و ایمانم هر دو از بین می‌رن

00:11:09.250 --> 00:11:12.610
،تو با آگاهی کامل از این
،یه استدلال صحیح رو مطرح کردی

00:11:13.150 --> 00:11:14.970
...به امید اینکه روحیهٔ من رو خراب کنی

00:11:15.370 --> 00:11:17.820
.به امید اینکه منو بکشونی به سمت خودت

00:11:18.810 --> 00:11:20.150
اشتباه می‌گم؟

00:11:22.210 --> 00:11:24.270
.من آدم ضعیفی‌ام

00:11:24.270 --> 00:11:27.870
،من فقط در آسون‌ترین جهت پیش می‌رم
.دلسرد و تسلیم می‌شم

00:11:27.870 --> 00:11:32.320
متوجه‌ام که فقط یه انسان
.با قلبی دائم التغییرم

00:11:33.320 --> 00:11:37.900
ولی الهه بهم یاد داده که
.بازم می‌تونم از اول شروع کنم

00:11:39.360 --> 00:11:43.110
،من با خانواده و دوستانی آشنا شدم که عزیز می‌دونمشون

00:11:43.110 --> 00:11:45.670
و کارهایی رو پیدا کردم که
.باید انجام بدم و می‌خوام انجام بدم

00:11:46.140 --> 00:11:49.310
و برای همینه که می‌خوام
.تا آخر انجامشون بدم

00:11:49.310 --> 00:11:51.740
،تا لحظه‌ای که بیافتم و بمیرم

00:11:51.740 --> 00:11:54.510
.به الهه و شمشیرش خدمت خواهم کرد

00:11:55.250 --> 00:11:57.620
.با نورِ گریس‌فیل

00:11:58.920 --> 00:12:02.740
.ای بابا. بازم نتونستم متقاعدت کنم

00:12:04.610 --> 00:12:06.610
.تو درست می‌گی

00:12:07.470 --> 00:12:10.460
.روح تو خیلی قوی نیست

00:12:10.460 --> 00:12:15.030
اگه تسلیم بشی، دلسرد می‌شی
.و از پا می‌افتی. این تنها ثمرهٔ این کاره

00:12:15.890 --> 00:12:19.500
اما بازم، توقعات من رو بخاطر
.مسئولیتت نسبت به اونا تغییر دادی

00:12:19.990 --> 00:12:23.190
.باهام جنگیدی و شکستم دادی

00:12:25.170 --> 00:12:30.360
،به‌طرز تناقض‌آمیزی
.گمونم این چیزیه که تو رو یه قهرمان می‌کنه

00:12:31.760 --> 00:12:34.900
من هیچ‌وقت با نیت اینکه
.یه قهرمان بشم، راهی سفر نشدم

00:12:35.720 --> 00:12:37.820
،تو نقطه ضعف خودتو می‌شناسی

00:12:37.820 --> 00:12:40.400
،ولی اونو دلیلت برای تسلیم نشدن و دلسرد نشدن می‌کنی

00:12:40.400 --> 00:12:43.330
و حتی مرگ هم نمی‌تونه تو رو از
.چیزی که بهش باور داری، باز داره

00:12:43.780 --> 00:12:46.540
.مردم دقیقاً به همین می‌گن قهرمان

00:12:47.570 --> 00:12:49.820
.یه بار دیگه اینو می‌گم

00:12:49.820 --> 00:12:52.770
.مال من شو، پالادین

00:12:52.770 --> 00:12:55.570
.تو به‌عنوان دست راست من خدمت خواهی کرد

00:12:55.570 --> 00:13:00.450
بیا اژدها رو بکشیم، دخل تمام
،قهرمان‌ها رو بیاریم، تمام خدایان رو نابود کنیم

00:13:00.450 --> 00:13:02.710
.و این جهان رو فتح کنیم

00:13:03.090 --> 00:13:05.050
.تو و من

00:13:06.180 --> 00:13:08.070
.با احترام، رد می‌کنم

00:13:08.680 --> 00:13:13.330
آخه، می‌دونم که تو خوشت نمیاد که
.قهرمانان اعتبارشونو از دست بدن

00:13:17.050 --> 00:13:19.960
.من بخاطر دعوتت متزلزل نمی‌شم

00:13:19.960 --> 00:13:22.060
.همچنان دشمنت خواهم موند

00:13:23.090 --> 00:13:25.730
.چون برات احترام قائلم

00:13:28.560 --> 00:13:30.310
!ولی چه حیف شد

00:13:30.310 --> 00:13:34.340
.تو می‌میری. اژدها تیکه‌تیکه‌ات می‌کنه

00:13:34.340 --> 00:13:38.460
!بدرود، دشمن نادان و زیرک من

00:13:43.280 --> 00:13:45.750
.بی‌خیال، بذار برم دیگه

00:13:45.750 --> 00:13:48.250
!بهت که گفتم، نمی‌تونی بری

00:13:48.250 --> 00:13:51.380
می‌بینم که راسته که می‌گن الف‌های ایشیل
!هیچ اصول اخلاقی‌ای حالیشون نیست

00:13:51.380 --> 00:13:54.510
‫نمی‌خوام از یه الف رمّیراثی که داره می‌گه:
‫«شاخ به شاخ هم بشیم» اینو بشنوم!

00:13:54.790 --> 00:13:56.830
چی، جر و بحث عاشقونه؟

00:13:58.420 --> 00:13:59.420
.هی، وایسا ببینم

00:13:59.420 --> 00:14:01.190
الان چی گفتی؟

00:14:01.650 --> 00:14:03.140
...عـ-عه

00:14:04.800 --> 00:14:08.570
.وقتی نداریم که تلف عشق و عاشقی کنیم

00:14:08.570 --> 00:14:10.400
...د-درسته

00:14:10.400 --> 00:14:12.220
.آره، نه همچین موقعی

00:14:12.220 --> 00:14:14.500
.حتی منم دیگه اینقدر خنگ نیستم

00:14:14.500 --> 00:14:16.440
و اگه الان همچین موقعی نبود چی؟

00:14:16.440 --> 00:14:18.800
.حتماً اینو می‌گفتم. آخه، خیلی خوشگله

00:14:18.800 --> 00:14:19.720
—خو

00:14:19.720 --> 00:14:24.840
آداب و رفتار مناسبیه که هر وقت
.چشمم بهش می‌افته یه تعریف جذاب ازش بکنم

00:14:25.560 --> 00:14:27.790
...من که متوجه نمی‌شم

00:14:27.790 --> 00:14:31.530
!تو جدی فقط اکتوکّاکو نیراگاموسه هستی

00:14:31.530 --> 00:14:34.310
.باشه پس تو هم اونوموک ناگ هستی

00:14:34.310 --> 00:14:36.170
!عـــه، چی گفتی؟

00:14:37.270 --> 00:14:38.850
ارباب محلی این جنگل؟

00:14:38.850 --> 00:14:41.900
،آره. من باید بتونم معالجه‌اش کنم
.حداقل یکم

00:14:42.340 --> 00:14:45.240
...آها. چیزی که تو الان هستی

00:14:46.320 --> 00:14:47.680
!به هیچ وجه

00:14:47.680 --> 00:14:49.300
...ای بابا

00:14:49.300 --> 00:14:52.670
.می‌گم، به منل می‌شه اعتماد کرد

00:14:52.670 --> 00:14:55.440
.به چیزی که شما دوتا می‌گید اعتماد دارم

00:14:56.330 --> 00:14:59.830
.نمی‌شه گفت که دیشب چندتا اِلف رو نجات دادین

00:14:59.830 --> 00:15:01.220
.بهتون مدیونم
پس چرا؟

00:15:03.340 --> 00:15:07.590
،منطقهٔ اطراف ارباب جنگل
.قلمروی جانور شیطانیه

00:15:07.590 --> 00:15:09.600
.اونجا سرزمین ما نیست

00:15:09.810 --> 00:15:10.630
...پس

00:15:10.630 --> 00:15:13.170
باید به شما تکیه کنیم؟

00:15:13.170 --> 00:15:17.140
،ازتون بخواییم که به نبرد دیگه رو بجنگین

00:15:17.140 --> 00:15:19.480
اونم وقتی که خودتون از قبل
دارین می‌رین به‌سوی یه نبرد؟

00:15:20.040 --> 00:15:23.870
التماستون کنیم که کمکمون کنین
،چون خودمون از پسش برنمیاییم

00:15:23.870 --> 00:15:26.810
تا کاری که برای به اینجا اومدین رو به تأخیر بندازیم؟

00:15:26.810 --> 00:15:28.660
!به هیچ وجه قبول نمی‌کنم

00:15:28.660 --> 00:15:31.740
!همچین تقاضای بی‌شرمانه‌ای نمی‌کنم

00:15:32.510 --> 00:15:35.010
.می‌بینی؟ یه الف اینطوریه

00:15:35.010 --> 00:15:38.270
.الف‌ها واقعاً عوض نشدن

00:15:38.770 --> 00:15:40.730
چیکار کنیم؟

00:15:40.730 --> 00:15:42.990
.هر کاری که می‌خوای

00:15:42.990 --> 00:15:45.250
.فهمیدم. پس بیا همین کارو کنیم

00:15:45.720 --> 00:15:47.270
می‌دونی کجای جنگله؟

00:15:47.270 --> 00:15:49.310
.اون ضعیفه، ولی می‌تونم حسش کنم

00:15:49.730 --> 00:15:53.320
.گلریز-سان، رو و ریستوف-سان رو جمع کن

00:15:53.320 --> 00:15:54.730
.بگو کاملاً مسلح بیان
.اوهوم

00:15:55.630 --> 00:15:58.310
!یه دقیقه وایسا
راجع‌به چی حرف می‌زنین؟

00:15:58.310 --> 00:16:00.110
.درمورد نابودی جانور شیطانی

00:16:00.110 --> 00:16:02.010
—گفتم که، ما

00:16:02.010 --> 00:16:05.090
،ولی اگه خودمون این کارو بکنیم
دلیلی نداره که بخوای شاکی باشی، نه؟

00:16:05.090 --> 00:16:10.530
محض اطلاعت، چندتا جونور جادویی
.واسه از پا در آوردن من و این کافی نیستن

00:16:12.690 --> 00:16:14.770
!اه، خیلی خب، باشه پس

00:16:14.770 --> 00:16:17.000
!می‌رم چندتا از بااستعدادترین افرادمونو خبر می‌کنم

00:16:17.000 --> 00:16:19.090
!اگه جرأت دارین خودتون تنهایی برید

00:16:20.880 --> 00:16:25.930
جانوران شیطانی‌ای که تاخ و تخت ارباب جنگل رو
.قلمروی خودشون کردن، از نوع و گونه حشراتن

00:16:26.170 --> 00:16:28.790
.قدرت دفاعیِ گوش‌خیزک‌ها خیلی دردسرسازه

00:16:30.870 --> 00:16:32.370
!این باید خودش باشه

00:16:35.810 --> 00:16:37.760
.این تمرین خوبی می‌شه

00:16:38.490 --> 00:16:40.690
!و شب‌پره‌های بنفش از آسمون حمله می‌کنن

00:16:41.090 --> 00:16:42.080
.هوم

00:16:44.800 --> 00:16:47.010
!مراقب باشین! پوسته‌های بالشون سمی‌ان

00:16:47.450 --> 00:16:48.260
.ردیفه

00:16:52.320 --> 00:16:53.880
.خب، بیا بریم

00:17:31.310 --> 00:17:32.570
.خسته نباشی
.هوم

00:17:34.700 --> 00:17:37.770
ویلیام، واقعاً مطمئنی؟

00:17:37.770 --> 00:17:39.140
چرا می‌پرسی؟

00:17:39.140 --> 00:17:43.960
اگه اژدها یا شیاطین متوجه بشن
...که دارین این کارو می‌کنین

00:17:44.280 --> 00:17:45.760
.ناجور می‌شه
—پس

00:17:47.710 --> 00:17:48.780
...اما

00:17:49.390 --> 00:17:52.560
.نادیده گرفتن این و گذشتن ازش هم ناجورتره

00:17:52.890 --> 00:17:55.740
...رو، ریستوف-سان، گلریز-سان

00:17:56.290 --> 00:17:59.140
.ببخشید که پای شما رو به مشکل خودم می‌کشم

00:17:59.140 --> 00:18:00.800
.نیازی نیست نگران باشین

00:18:00.800 --> 00:18:06.100
.بدون شما، ما حتی تا اینجا هم نیومده بودیم

00:18:06.100 --> 00:18:08.240
.ارباب جوان درست می‌گه

00:18:08.240 --> 00:18:10.020
.آره. چیز جدیدی نیست که

00:18:10.020 --> 00:18:12.220
.بیشتر نگران خودتم

00:18:12.220 --> 00:18:14.510
نقشه داری که فقط یه راست
هجوم بیاری به داخل، نه؟

00:18:14.510 --> 00:18:15.490
.بله

00:18:15.490 --> 00:18:17.480
عه؟ یه راست؟

00:18:17.930 --> 00:18:20.920
می‌شه نزدیک‌ترین تونل
زیرزمینی رو نشونم بدین؟

00:18:20.920 --> 00:18:24.290
،اونی که کوهستان زنگ آهن می‌ره
.جایی که اژدها هست

00:18:25.980 --> 00:18:29.140
،اگه قراره دشمن پیدامون کنه
.زودتر بکنه بهتر از دیرتره

00:18:29.140 --> 00:18:30.460
.خواهش می‌کنم

00:18:31.530 --> 00:18:32.830
.باشه

00:18:35.570 --> 00:18:38.260
یه نفرو می‌فرستم به دهکده
.تا به اونا اطلاع بده

00:18:38.260 --> 00:18:41.710
پس بقیه‌مونو با خودت ببر
.به جایی که اژدها هست

00:18:41.710 --> 00:18:44.260
.لااقل می‌تونیم طعمه یا سپر باشیم

00:18:44.260 --> 00:18:46.770
.نیازی نیست
.شما قدرت ندارید

00:18:48.460 --> 00:18:51.140
نمی‌تونیم کسایی که سرعتمونو
.کم می‌کنن رو با خودمون ببریم

00:18:52.760 --> 00:18:55.030
،بعد این همه کاری که برامون کردی

00:18:55.910 --> 00:18:58.200
فقط می‌خوای مستقیم بری به سوی مرگت؟

00:18:58.200 --> 00:18:58.970
.بله

00:18:59.860 --> 00:19:01.400
.چه خفت‌بار

00:19:02.800 --> 00:19:06.230
.باشه. کاری که می‌گین رو می‌کنیم

00:19:06.230 --> 00:19:07.860
!ولی، دینه‌لیند

00:19:07.860 --> 00:19:09.340
—این دیگه خیلی

00:19:09.340 --> 00:19:13.620
،می‌شه با نگاه نکردن به نقطه ضعفمون
یه لایهٔ دیگه به شرمساری ما اضافه کنید؟

00:19:15.720 --> 00:19:20.190
الان ما، هرچقدرم که سخت بجنگیم
.بازم بیمار و ضعیفیم

00:19:21.250 --> 00:19:22.740
.ما ضعیفیم

00:19:25.680 --> 00:19:28.340
.از این طرف. دنبالم بیایید

00:19:30.800 --> 00:19:32.580
.باید می‌ذاشتی من اون کارو بکنم

00:19:32.580 --> 00:19:35.540
.نه، من باید اینو می‌گفتم

00:19:38.800 --> 00:19:40.240
...دروازهٔ غربی

00:19:40.690 --> 00:19:44.550
.هرگز تصور نمی‌کردم دوباره بیام اینجا

00:19:44.550 --> 00:19:47.940
...این ورودیِ کشور آهنه

00:19:48.840 --> 00:19:51.330
واقعاً می‌رید اونجا؟

00:19:51.330 --> 00:19:52.100
.آره

00:19:53.210 --> 00:19:56.960
در بزن، و آن باز خواهد شد
‫«پولساته ات اپریتور ووبیس.»

00:19:57.870 --> 00:20:01.590
.رو، در بزن. این علامته

00:20:01.590 --> 00:20:02.820
...ویل-دونو

00:20:03.740 --> 00:20:05.590
مطمئنید من باید این کارو بکنم؟

00:20:05.870 --> 00:20:10.090
.کسی به‌جز تو حق نداره این در رو باز کنه

00:20:11.090 --> 00:20:12.130
.بله

00:20:46.000 --> 00:20:47.560
!فورتیا
نیرو

00:20:54.830 --> 00:20:57.040
.پس اونا متوجه‌مون شدن

00:20:57.560 --> 00:20:59.490
...داس فلاکت

00:20:59.490 --> 00:21:01.770
...اژدهای شرارت، والاکیرکا

00:21:03.210 --> 00:21:04.280
.لعنتی

00:21:08.560 --> 00:21:09.700
...واقعاً

00:21:10.440 --> 00:21:13.120
واقعاً می‌خوایین برید با این رو-در-رو بشین؟

00:21:13.580 --> 00:21:16.380
.آره. برای همین اومدیم اینجا

00:21:17.530 --> 00:21:18.540
.لومن
نور

00:21:20.050 --> 00:21:22.290
،اومدیم تا کوهستان رو پس بگیریم

00:21:22.290 --> 00:21:24.590
.تا صلح و آرامش رو پس بگیریم

00:21:25.650 --> 00:21:27.150
.پس ما دیگه می‌ریم

00:21:30.980 --> 00:21:31.940
!صبر کنید

00:21:33.940 --> 00:21:38.290
ما الف‌های لوثدور، بدهکاریمونو
.به شما فراموش نخواهیم کرد

00:21:38.290 --> 00:21:42.140
من به‌دین وسیله به خدای
اجدادی‌مون، رئا سیلویا قسم می‌خورم که

00:21:42.690 --> 00:21:46.750
.یک روز لطفتون رو جبران خواهیم کرد

00:21:47.690 --> 00:21:51.840
دعا می‌کنم همونطور که دارید می‌رید، برکات خدایان بافضیلت

00:21:51.840 --> 00:21:54.640
.و روحیهٔ شجاعت همراهتون باشه

00:22:00.000 --> 00:22:07.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:35.720 --> 00:23:39.930
آتش یک جنگجو