WEBVTT

00:00:03.470 --> 00:00:04.440
!صبر کنید

00:00:06.440 --> 00:00:10.750
ما الف‌های لوثدور، بدهکاریمونو
.به شما فراموش نخواهیم کرد

00:00:10.750 --> 00:00:14.650
من به‌دین وسیله به خدای
اجدادی‌مون، رئا سیلویا قسم می‌خورم که

00:00:15.120 --> 00:00:19.260
.یک روز لطفتون رو جبران خواهیم کرد

00:00:20.190 --> 00:00:24.370
دعا می‌کنم همونطور که دارید می‌رید، برکات خدایان بافضیلت

00:00:24.370 --> 00:00:27.320
.و روحیهٔ شجاعت همراهتون باشه

00:00:27.340 --> 00:00:34.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:58.130 --> 00:02:04.350
آتش یک جنگجو

00:02:10.470 --> 00:02:11.890
.اوهه

00:02:12.270 --> 00:02:14.030
.نباید زیاد اینجا بمونیم

00:02:14.030 --> 00:02:17.070
.کاری درستی کردیم که از آتیش استفاده نکردیم

00:02:17.070 --> 00:02:19.020
.این هوا، راکدـه

00:02:19.320 --> 00:02:22.850
ویل-دونو یه طلسم مقاومت دربرابر
،سم روی همه‌مون اجرا کرد

00:02:22.850 --> 00:02:24.740
.ولی هنوز حس بدی به آدم می‌ده

00:02:25.380 --> 00:02:27.820
.و دامنهٔ دیدمون هم کمه

00:02:27.820 --> 00:02:31.050
احتمال برخورد به دشمن‌ها و
.تله‌ها، آدمو به وحشت می‌ندازه

00:02:31.270 --> 00:02:33.300
.هرچی نباشه، درمقابل شیاطینیم

00:02:33.780 --> 00:02:37.540
.بعضیاشون روی دیوارها و سقف‌ها می‌خزن
.بعضیاشون حتی بال هم دارن

00:02:38.200 --> 00:02:42.730
،همونطور که تمرکزمونو روی جلو و پهلوهامون نگه داشتیم
.اینو توی ذهنت نگه دار

00:02:43.250 --> 00:02:46.450
گهگاهی یکی رو می‌ذاریم نگهبانی بده
.و استراحت‌های کوتاه می‌کنیم

00:02:46.450 --> 00:02:47.290
.چشم

00:02:55.590 --> 00:02:56.520
.وایسین

00:02:58.560 --> 00:03:00.840
.یه تله هست. از کار می‌ندازمش

00:03:02.840 --> 00:03:05.010
می‌دونی الان کجاییم؟

00:03:05.010 --> 00:03:07.340
.کم کم دیگه باید به تالار سنگی برسیم

00:03:07.730 --> 00:03:10.470
.از اونجا، مسیرها به‌طور چشمگیری از هم جدا می‌شن

00:03:12.320 --> 00:03:14.990
.حل شد. بریم

00:03:15.250 --> 00:03:15.980
.اوهوم

00:03:20.290 --> 00:03:22.010
.غافل‌گیرکننده‌ست

00:03:22.260 --> 00:03:26.000
.آره. شیاطین حتی یه بار هم بهمون حمله نکردن

00:03:26.230 --> 00:03:28.420
...این یعنی... که

00:03:28.420 --> 00:03:33.680
اون اژدها و شیاطین با هم
متحد و یکپارچه نیستن؟

00:03:33.680 --> 00:03:36.020
.هنوز نمی‌تونیم با اطمینان اینو بگیم

00:03:36.020 --> 00:03:39.580
شاید همه‌شون در تالار سنگی که
درست اون جلوـه جمع شدن

00:03:39.580 --> 00:03:41.520
.و منتظرن که بهمون حمله کنن

00:03:41.520 --> 00:03:45.950
،ولی اگه حمله غافل‌گیرانه‌ای نبود
.پس یعنی رو درست می‌گه

00:03:45.950 --> 00:03:46.730
.صبر کنید

00:03:52.530 --> 00:03:53.910
چیه؟

00:03:54.270 --> 00:03:55.390
.یه صدایی می‌شنوم

00:03:55.810 --> 00:03:59.720
...صدای جرنگ، جرنگ فلز
.و رفت و آمد

00:04:00.410 --> 00:04:01.930
یه حمله غافل‌گیرانه‌ست؟

00:04:01.930 --> 00:04:03.170
.نمی‌دونم

00:04:03.170 --> 00:04:06.430
تنها چیزی که با اطمینان می‌تونم
.بگم اینه که یه چیزی اونجاست

00:04:06.430 --> 00:04:09.810
...ام... این یعنی که، چیزه

00:04:09.810 --> 00:04:10.590
.هوم

00:04:13.140 --> 00:04:16.800
اول من و گلریز-سان سپرهامونو
.بالا می‌گیریم و می‌ریم داخل

00:04:16.800 --> 00:04:19.140
.منل، از راهرو پشتمونو داشته باش

00:04:19.140 --> 00:04:21.060
.رو و ریستوف-سان، آماده باش بمونید

00:04:21.060 --> 00:04:22.690
.منتظر فرصتمون برای حمله کردن می‌مونیم

00:05:08.640 --> 00:05:13.510
.اوه، دورف‌ها، انسان‌ها و یه الف هم

00:05:13.510 --> 00:05:16.300
.فکر می‌کردم لوثدور سقوط کرده

00:05:16.300 --> 00:05:17.980
این یکی فرار کرد؟

00:05:17.980 --> 00:05:20.930
.خیالت راحت، برادر. اینجا در امانی

00:05:28.090 --> 00:05:30.520
مبارزه چطور پیش می‌ره؟

00:05:30.520 --> 00:05:32.380
.حتماً خیلی بهت سخت گذشته

00:05:36.490 --> 00:05:37.930
...دوستان

00:05:37.930 --> 00:05:41.530
!اوه! می‌شناسمت! تو گلریزی

00:05:41.530 --> 00:05:43.290
.فکر می‌کردم رفتی بیرون

00:05:44.610 --> 00:05:49.190
یعنی رفتی بیرون و برگشتی؟
.همونطوری هستی که همیشه می‌شناختمت

00:05:49.190 --> 00:05:51.610
.ولی، چه دل و جرأتی داریا

00:05:51.610 --> 00:05:54.290
.تو اندازهٔ صد نفر به گروهمون قدرت می‌بخشی

00:05:54.290 --> 00:05:56.000
!همراهمون بجنگ

00:06:05.180 --> 00:06:06.280
...رو

00:06:07.360 --> 00:06:11.180
.فکر کنم... من باید بهشون بگم

00:06:22.590 --> 00:06:24.950
آئوروانگر-ساما؟

00:06:24.950 --> 00:06:29.480
.نه، این پادشاه نیست
.اون باید در تالار تخت پادشاهی باشه

00:06:31.630 --> 00:06:33.620
!اسم من ویندالف‌ـه

00:06:35.170 --> 00:06:40.130
،در درون من خون آئوروانگر
!آخرین پادشاه کشور آهن جریان داره

00:06:40.130 --> 00:06:43.180
!آخرین؟ اون که آخرین نیست

00:06:43.180 --> 00:06:47.370
.ما هنوز اینجاییم
.کشور آهن هنوز سقوط نکرده

00:06:49.070 --> 00:06:53.360
.چه سد چوبی خوبی
.کاملاً آماده‌این

00:06:53.680 --> 00:06:57.550
.مشخصه که همچنان تعمیر و تقویتش می‌کردین و می‌کنین

00:06:57.980 --> 00:07:01.720
.درسته
.این شکوه و اوج فناوری ماست

00:07:01.720 --> 00:07:04.810
.اجازه نمی‌دیم که شیاطین وارد اینجا بشن

00:07:06.430 --> 00:07:07.670
.که اینطور

00:07:08.700 --> 00:07:09.740
...اما

00:07:14.850 --> 00:07:17.990
،علی‌رغم همه اینا
!کشور آهن سقوط کرده

00:07:17.990 --> 00:07:20.320
!جنگجوها همگی مردن

00:07:20.320 --> 00:07:22.790
!پاداشاه بزرگ، آئوروانگر مرد

00:07:22.790 --> 00:07:24.970
،لوثدور به شکل غم انگیزی از بین رفت

00:07:24.970 --> 00:07:28.010
،و الان کشور آهن، کوهستان زنگ آهنه

00:07:28.010 --> 00:07:29.960
!جایی که یه اژدها و شیاطین کمین کردن

00:07:30.250 --> 00:07:33.560
.این... محاله

00:07:34.060 --> 00:07:38.030
...کشور آهن... نمی‌تونه سقوط کنه

00:07:38.030 --> 00:07:39.980
!خودتون باید بفهمین

00:07:39.980 --> 00:07:43.660
،چشماتونو از حقیقت منحرف نکنید
!دورف‌های جنگجوی شجاع

00:07:47.400 --> 00:07:51.240
،پدربزرگ من، آئوروانگر
،از اژدهای شرارت انتقام گرفت

00:07:51.240 --> 00:07:53.220
!و یکی از چشم‌هاشو در آورد

00:07:53.220 --> 00:07:56.360
این یه کار قهرمانانه بود که
!خود خدایان هم گرامی داشتنش

00:07:56.360 --> 00:08:01.710
و من، ویندالف، متعهد شدم که
،اعمال قهرمانانه اونو ادامه بدم

00:08:02.590 --> 00:08:05.400
!همراه با قهرمانان امروزی

00:08:05.960 --> 00:08:08.770
.سقوط کردن کشور آهن، حقیقت داره

00:08:08.770 --> 00:08:14.670
اما، من دعا می‌کنم که اونا الان
،کنار خدای اجدادی‌مون، بلیز

00:08:14.670 --> 00:08:17.960
!و همچنین الههٔ نور، گریس‌فیل، بشینن

00:08:18.430 --> 00:08:24.440
من بدین وسیله به نام تمام خدایان
بافضیلت و ارواح اجدادمون قسم می‌خورم که

00:08:24.440 --> 00:08:28.450
!شکوفایی سابق کشور آهن را برگردانم

00:08:28.750 --> 00:08:30.690
!آتش کوره‌ها هنوز خاموش نشده

00:08:30.690 --> 00:08:34.370
،شعله‌هاشون پخش می‌شن
،تمام زنگ آهن‌ها رو می‌سوزانن

00:08:34.370 --> 00:08:38.450
و کوهستان زنگ آهن باری دیگر
!کوهستان آهن خواهد شد

00:08:45.090 --> 00:08:49.260
.پس... لطفاً دیگه استراحت کنید

00:08:50.560 --> 00:08:53.950
.شما... بیشتر از اونی که نیاز بوده زحمت کشیدین

00:09:26.050 --> 00:09:29.300
.ارباب جوان... خیلی خوب همه‌چی رو گفتی

00:09:29.720 --> 00:09:33.990
بیا شیاطین رو فراری بدیم
.و قولت رو عملی کنیم

00:09:34.520 --> 00:09:38.470
حتی اگه به قیمت زندگی باستانیم باشه
.ازت محافظت می‌کنم

00:09:38.470 --> 00:09:40.990
.من اونو با زندگیت عوض نمی‌کنم

00:09:42.080 --> 00:09:45.670
هنوز کلی و کلی چیزا هست
.که باید ازت یاد بگیرم

00:09:45.670 --> 00:09:47.610
...درمورد این کوهستان

00:09:48.550 --> 00:09:50.320
.و اینکه چطور بجنگم

00:09:52.480 --> 00:09:57.210
کی آخه قول پاره‌کنندهٔ بازسازی
یه ملت جدید رو می‌ده؟

00:09:57.210 --> 00:09:58.650
.چه احمقانه

00:09:58.650 --> 00:10:01.690
،برعکس قسم‌هایی که شما و ویل‌-دونو خوردین

00:10:01.690 --> 00:10:05.280
،حداقل مال من یه پایانی داره
.پس به اندازه مال شما احمقانه نیست

00:10:07.400 --> 00:10:11.580
.اول باید پیروز بشیم، و بعدش زنده بمونیم

00:10:11.580 --> 00:10:12.360
.بله

00:10:13.300 --> 00:10:16.050
.ویل-دونو، ببخشید معطلتون کردم

00:10:16.050 --> 00:10:18.310
بیایین بریم جلو. دستورتون چیه؟

00:10:18.800 --> 00:10:21.420
.دیگه نیازی نیست «دونو» صدام کنی

00:10:22.620 --> 00:10:25.040
.نمی‌تونم یه پادشاه رو تیولدار آزاده خودم بکنم

00:10:25.040 --> 00:10:26.220
...ولی این

00:10:26.680 --> 00:10:30.220
،نه. ویل-دونو هنوزم ویل-دونوـه

00:10:30.650 --> 00:10:34.340
شوالیهٔ بی‌همتایی که من تحسینش
.می‌کنم و براش احترام قائلم

00:10:35.510 --> 00:10:38.920
.که اینطور. پس گمونم نمی‌تونم جلوتو بگیرم

00:10:40.890 --> 00:10:43.850
.کارت خیلی ستودنی بود. آفرین

00:10:44.940 --> 00:10:47.500
.مطمئنم اونا هم احساس خوشبختی کردن

00:10:47.500 --> 00:10:48.360
!بله

00:10:49.880 --> 00:10:51.470
...می-می‌گم

00:10:51.470 --> 00:10:55.880
باید یه‌جورایی از خدای نامیراها هم سپاس‌گزار باشم؟

00:10:55.880 --> 00:10:57.290
...عا

00:10:57.980 --> 00:11:01.210
یـ-یه کوچولو، ضرری نداره، آره؟

00:11:11.940 --> 00:11:14.230
،می‌دونم که اون کار ضروری بود

00:11:14.230 --> 00:11:16.510
.ولی انگار زمان زیادی از دست دادم

00:11:21.100 --> 00:11:22.650
.خب، بریم

00:11:23.040 --> 00:11:24.670
،باید کشور آهن رو پس بگیریم

00:11:25.040 --> 00:11:27.190
.ملت دورف‌ها رو

00:11:30.210 --> 00:11:32.820
!با نور گریس‌فیل

00:12:01.070 --> 00:12:03.250
!از مسیر فرعی بعدی برید به راست

00:12:03.250 --> 00:12:04.080
!باشه

00:12:06.200 --> 00:12:09.570
،چون این موجودات شلم شوربا روبه‌رومونن
.کارم آسون‌تر شده

00:12:12.120 --> 00:12:13.550
ویل، اوضاعت خوبه؟

00:12:13.550 --> 00:12:16.720
.اوهوم. فشار زیادی از پشت سر نمیاد

00:12:16.720 --> 00:12:18.520
.خودم از پسش برمیام

00:12:19.240 --> 00:12:21.590
خودت تنهایی می‌تونی پشتمونو پوشش بدی، ها؟

00:12:21.590 --> 00:12:24.560
.می‌بینم که مثل همیشه باهوشی

00:12:24.850 --> 00:12:26.430
.نه بابا

00:12:27.140 --> 00:12:28.760
.آخه تنها نیستم

00:12:31.660 --> 00:12:33.570
.به‌زودی به تالار سنگی می‌رسیم

00:12:33.970 --> 00:12:36.690
احتمالاً اژدها در غار عظیمه
.که درست پشت اونجاست

00:12:37.380 --> 00:12:40.950
گمونم شیاطین منتظر می‌مونن تا در
.تالار نور، جلومونو بگیرن

00:12:41.330 --> 00:12:46.240
اونجا تالار تخت پاداشاهیه که پاداشاه بزرگ
.آئوروانگر، آخرین سخنرانیش رو کرد

00:12:47.060 --> 00:12:48.700
.باید پسش بگیریم

00:12:49.120 --> 00:12:51.440
!هوم. بیایین پسش بگیریم

00:12:51.440 --> 00:12:53.020
.اگه تو می‌گی، باشه

00:12:53.020 --> 00:12:55.220
.لااقل، هواتونو دارم

00:12:55.220 --> 00:13:00.210
آره. تمام چیزایی که دزدیده شدن
.رو باید پس گرفت

00:13:08.420 --> 00:13:09.510
...اون

00:13:32.240 --> 00:13:33.800
...فکر کنم اون

00:13:34.400 --> 00:13:37.460
.ژنرال... اسکارابائوس

00:13:44.570 --> 00:13:47.900
.ویل-دونو، لطفاً اونو بسپرین به من

00:13:49.260 --> 00:13:52.450
.رو... نه، ویندالف

00:13:52.920 --> 00:13:54.220
.برات آرزوی موفقیت می‌کنم
.متشکرم

00:13:57.410 --> 00:13:58.700
!چـ... هوی
.اشکال نداره، منل

00:14:00.420 --> 00:14:01.480
.بذار بره
!وایسا، اوی

00:14:02.710 --> 00:14:05.450
!اون یه ژنراله‌ها
!هر جور حساب کنی در حد اون نیست

00:14:08.540 --> 00:14:09.700
...ولی بازم

00:14:10.110 --> 00:14:12.110
.این مبارزهٔ روـه

00:14:12.440 --> 00:14:15.940
.مبارزه یه پادشاه برای تخت پادشاهیش

00:14:34.380 --> 00:14:36.650
.از نگاهی که در چهره‌اش داره خوشم نمیاد

00:14:36.930 --> 00:14:38.510
.قویه

00:14:38.510 --> 00:14:41.790
می‌خوای بذاری واسه یه مسئله شخصی
مربوط جنگجو بودن، بمیره؟

00:14:41.790 --> 00:14:44.520
.فقط تو نبودی که بهش تعلیم دادیا، یادت که نرفته

00:14:45.030 --> 00:14:48.020
...آره، ولی به هر صورت

00:14:48.270 --> 00:14:52.030
.شک دارم فرصتی برای دخالت کردن داشته باشیم

00:14:58.580 --> 00:14:59.950
!پس منظورت این بود

00:15:05.430 --> 00:15:08.940
،اوی، رو! اگه از پسش برنمیای
!فقط تا وقتی که ما پیروز بشیم، زنده بمون

00:15:08.940 --> 00:15:10.180
!نمیریا

00:15:10.450 --> 00:15:14.290
...خیلی ممنون، منل-دونو. ولی

00:15:14.930 --> 00:15:17.660
!پیروز می‌شم! اونو شکست می‌دم

00:15:17.660 --> 00:15:20.720
،به نور الهه قسم، یه شعله‌های خدای اجدادی قسم

00:15:21.420 --> 00:15:24.300
که این شخصی که اهل کوهستانه
!شکستت می‌ده

00:15:25.070 --> 00:15:28.320
!همه‌تونو می‌کشیم! طعم تبر دورف‌ها رو بچش

00:16:07.280 --> 00:16:08.470
!کوررره، اولئوم
حرکت کن، روغن

00:16:28.590 --> 00:16:30.120
!یه برکت؟

00:16:38.080 --> 00:16:40.570
...می‌خوام از کلماتی که جادو رو پاک می‌کنن استفاده کنم، ولی

00:16:42.840 --> 00:16:43.660
!لعنتی

00:16:52.280 --> 00:16:52.780
!رو

00:16:53.410 --> 00:16:55.770
.مشکلی... نیست

00:16:57.530 --> 00:17:00.310
.من... شکست نمی‌خورم

00:17:00.310 --> 00:17:05.300
با قسمی که خوردم... و با
...امید برادران و خواهران هم نوعم

00:17:06.270 --> 00:17:08.460
...من

00:17:12.620 --> 00:17:16.140
!وطن‌مونو پس می‌گیرم

00:17:40.420 --> 00:17:44.810
!چیزی که ازمون دزدیدین رو پس می‌گیرم

00:18:07.740 --> 00:18:11.240
.اونا با روح‌های به‌شدت آتشی‌شون می‌رن به جنگ

00:18:11.860 --> 00:18:13.850
.از مرگ ترسی ندارن

00:18:14.960 --> 00:18:17.440
!ژنرال دشمنو سقط کردم

00:18:22.230 --> 00:18:25.030
!هنوز تموم نشده، رو
!یکم بیشتر ادامه بده

00:18:25.030 --> 00:18:26.050
!باشه

00:18:34.850 --> 00:18:37.750
.داریم به حد خودمون می‌رسیم

00:18:39.630 --> 00:18:42.630
!ولی... این آخرین فرمانده‌شونه

00:18:47.400 --> 00:18:48.650
!دیسکده
بروید

00:18:59.680 --> 00:19:02.480
!گلریز-سان، لطفاً نگهبانی بده

00:19:02.480 --> 00:19:03.580
.هوم
.بیا درمانت کنیم

00:19:21.910 --> 00:19:25.330
.پسر، همه‌مونو مرده حساب کرده بودم

00:19:25.330 --> 00:19:29.440
اینکه پنج‌تاییمون هجوم بیاریم به
.پایگاه شیاطین، واقعاً خیلی دیوونگی بود

00:19:30.630 --> 00:19:33.280
.آفرین پسرم. کارت ایول داشت

00:19:33.280 --> 00:19:36.100
...نـ-نه، من که

00:19:42.320 --> 00:19:46.420
.همه‌شونو پس گرفتی
.کوهستان و تاج رو

00:19:46.420 --> 00:19:48.670
.نه، هنوز نه

00:19:49.160 --> 00:19:52.440
.هنوز همه‌چی رو پس نگرفتم

00:19:52.920 --> 00:19:54.800
.اوهوم. درست می‌گی

00:19:54.800 --> 00:19:57.750
،ولی، به‌محض اینکه پس بگیرم

00:19:57.750 --> 00:20:00.540
.مایلم شما این تاج رو روی سرم بذارین

00:20:00.540 --> 00:20:04.910
عه؟ مگه این کاری نیست که فقط
روحانی‌های بالا رتبه می‌تونن انجامش بدن؟

00:20:05.160 --> 00:20:06.960
مگه تو همین نیستی؟

00:20:06.960 --> 00:20:07.860
.عا

00:20:12.300 --> 00:20:13.150
.بریم
.صبر کن

00:20:14.690 --> 00:20:16.070
.اونجا رو ببینید

00:20:17.320 --> 00:20:19.880
...جسد اسکارابائوس غیبش زده

00:20:19.880 --> 00:20:22.570
.هوم؟ ولی سرش که هنوز اینجاست

00:20:22.570 --> 00:20:25.280
،شیاطین وقتی می‌میرن
.باید با خاک یکسان بشن

00:20:25.280 --> 00:20:27.320
...ولی حتی بعد اینکه سرشو زدم، اون

00:20:27.700 --> 00:20:28.850
.بریم دنبالش

00:20:33.820 --> 00:20:36.110
.داره می‌ره به‌سمت غار عظیم

00:20:36.110 --> 00:20:38.050
تا از اژدها کمک بگیره؟

00:20:38.050 --> 00:20:42.200
شایدم فقط داره بخاطر حرکات عکس‌العملی
.بدنش، کورکورانه اینطرف و اونطرف می‌ره

00:20:43.140 --> 00:20:45.670
.بخار داره غلیظ و غلیظ‌تر می‌شه

00:20:46.640 --> 00:20:48.090
.بچه‌ها، مواظب باشین

00:20:56.770 --> 00:20:59.320
.این غار عظیمه

00:21:01.020 --> 00:21:02.280
.بیایین بگردیم

00:21:14.320 --> 00:21:15.160
!اوناهاش

00:21:17.430 --> 00:21:19.000
...داره چیکار

00:21:33.560 --> 00:21:36.240
...چه ضعیف

00:21:53.610 --> 00:21:59.540
.خوش اومدید... به خوابگاهم

00:22:03.000 --> 00:22:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:35.600 --> 00:23:40.010
ارباب کوهستانِ زنگ آهن