WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:07.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.540 --> 00:00:17.280
...چه ضعیف

00:00:34.630 --> 00:00:40.650
.خوش اومدید... به خوابگاهم

00:02:14.110 --> 00:02:20.490
ارباب کوهستانِ زنگ آهن

00:02:26.060 --> 00:02:27.940
...ای شخص ضعیف

00:02:28.930 --> 00:02:31.870
...ای کسی که مقدر شده که بمیره

00:02:32.860 --> 00:02:36.170
.نامت را می‌پرسم

00:02:40.840 --> 00:02:42.620
چی شده؟

00:02:43.640 --> 00:02:45.770
نامت رو بهم نمی‌گی؟

00:02:47.880 --> 00:02:49.890
حتی نمی‌تونی صحبت کنی؟

00:02:52.010 --> 00:02:53.160
...این

00:02:53.970 --> 00:02:56.230
...یه شکارچی طاقت‌فرساست

00:03:13.630 --> 00:03:16.300
شاید سعی کنی احساساتی مثل
،ترس و اضطراب رو انکار کنی

00:03:16.300 --> 00:03:18.230
.ولی این باعث نمی‌شه که از بین برن

00:03:18.810 --> 00:03:23.180
چیزی که برای اعتماد به‌نفس داشتن
،نیاز داری، غرور نیست

00:03:23.520 --> 00:03:28.550
و چیزی که برای شجاع بودن نیاز داری
.شجاعت ظاهری نیست

00:03:32.260 --> 00:03:36.320
.همه‌چیز با مقبولیت شروع می‌شه

00:03:50.880 --> 00:03:52.820
،اگه می‌خوای اسم یه نفر رو بپرسی

00:03:52.820 --> 00:03:55.330
نباید اول اسم خودتو بهش بگی؟

00:03:55.860 --> 00:03:57.090
...ها

00:03:58.150 --> 00:03:59.850
به‌نظر میاد که

00:04:00.290 --> 00:04:05.780
تو یکی از اون اراذل و اوباش فرومایه
.نیستی که فقط دنبال غارتگری هستند

00:04:07.590 --> 00:04:09.580
.پس اسمم رو بهت می‌گم

00:04:10.570 --> 00:04:15.010
:من داس خدایان هستم
.داسِ فلاکت

00:04:15.490 --> 00:04:18.850
،من با سوسوی یک ستاره متولد شدم

00:04:18.850 --> 00:04:22.050
.و زندگیم جاودان است

00:04:22.050 --> 00:04:24.800
،من ارباب بخار سمی و گوگرد

00:04:24.800 --> 00:04:26.860
...و برادر مواد مذاب و گدازه هستم

00:04:28.560 --> 00:04:30.620
.والاکیرکا

00:04:34.660 --> 00:04:39.920
.حالا، بهم جواب بده، ای شخص کوچک

00:04:43.490 --> 00:04:45.930
.پدربزرگ من حکیم سرگردانه

00:04:45.930 --> 00:04:50.030
،یکی از والدینم، پدرم
،اوگرهٔ جنگِ ستارهٔ لئو و شیر بود

00:04:50.030 --> 00:04:52.220
.و مادرم دخترِ محبوب ماتر بود

00:04:53.220 --> 00:04:55.460
،من به نورِ سرزمین‌های درونیِ پس‌کرانه بندر معروفم

00:04:55.460 --> 00:04:56.940
،پالادین دوردست

00:04:57.670 --> 00:05:00.210
:پیروی گریس‌فیل، الهه گداختگی و شاریدگی

00:05:00.210 --> 00:05:02.520
.ویلیام جی. ماری‌بلاد

00:05:02.820 --> 00:05:06.520
،آشنایی با شما باعث افتخاره
.اژدهای عصر خدایان

00:05:13.630 --> 00:05:16.210
!چه سعادتی

00:05:16.820 --> 00:05:18.790
.اون اسامی برام خاطره‌انگیزن

00:05:19.260 --> 00:05:20.760
خاطره‌انگیز؟

00:05:20.980 --> 00:05:26.340
اگر اونا قبل از شیاطین
،من رو فراخوانده بودند

00:05:26.340 --> 00:05:31.940
.شاید پهلو به پهلوی هم می‌جنگیدیم

00:05:34.330 --> 00:05:37.900
اثر خفیفی از بوی خدای نامیراها
،رو روی تو حس می‌کنم

00:05:37.900 --> 00:05:41.510
و خودت رو یک پیروی
.الهه نور معرفی می‌کنی

00:05:41.770 --> 00:05:43.340
.که اینطور

00:05:43.340 --> 00:05:47.520
.پس دلیل تمایز سنی معلوم شد

00:05:48.240 --> 00:05:53.280
خب، فکر کنم معرفی کردنمون و
.سوال پرسیدنمون از همدیگه کافیه دیگه

00:05:53.280 --> 00:05:54.460
.بله

00:06:09.840 --> 00:06:12.040
...پالادین دوردست

00:06:13.430 --> 00:06:16.760
مایلی من رو خدمتکار خودت بکنی؟

00:06:18.090 --> 00:06:20.680
چرا این اینقدر غافل‌گیرت کرده؟

00:06:21.100 --> 00:06:24.690
.تو و همسفرهات شیاطین رو نابود کردید

00:06:25.050 --> 00:06:29.690
،تو حتی برای من هم یک خطر محسوب می‌شی
.و از دردسرسازه

00:06:29.970 --> 00:06:35.810
پس، کاملاً طبیعیه که دنبال چیز
.جدیدی باشم که بهش تکیه کنم

00:06:37.510 --> 00:06:40.900
.البته، منم انگیزه‌های باطنی خودمو دارم

00:06:42.240 --> 00:06:45.340
.من دنبال مزد مناسب هستم

00:06:50.790 --> 00:06:52.550
.نترس

00:06:53.410 --> 00:06:57.350
من تمایلی ندارم که با جنگجوی
.شجاعی مثل تو بجنگم

00:06:57.350 --> 00:06:59.350
،اما بازم در ظرف چند دهه

00:06:59.350 --> 00:07:04.360
،تو منو می‌کشی، همه‌چی رو نابود می‌کنی
.و دوباره موضعِ وفاداریت رو عوض می‌کنی

00:07:04.820 --> 00:07:06.980
.تو اینطوری عمل می‌کنی

00:07:19.090 --> 00:07:23.340
!باریکلا! باریکلا! دقیقاً همینطوره

00:07:31.500 --> 00:07:36.020
ولی چندان معامله بدی نیست، هست؟

00:07:39.520 --> 00:07:40.750
.درست می‌گه

00:07:41.210 --> 00:07:45.520
اگه قبول کنم، دیگه مجبور نیستم
.یه نبرد از پیش باخته رو بجنگم

00:07:45.890 --> 00:07:50.010
برای جنگیدن با من، چه دلیلی داری؟

00:07:50.620 --> 00:07:54.540
چون من رو به‌عنوان تهدیدی برای
مردم بی‌گناه می‌بینی

00:07:54.540 --> 00:07:58.170
مسلح شدی و با نیزه و عزم اومدی سراغ من، نه؟

00:08:09.590 --> 00:08:13.310
.ببین. من دیگه تهدیدی نیستم

00:08:13.310 --> 00:08:15.720
.سرم رو پیش روی تو خم می‌کنم

00:08:21.450 --> 00:08:24.090
این... چیه؟

00:08:24.480 --> 00:08:27.300
،حالا، انتخابتو بکن

00:08:27.300 --> 00:08:31.470
!پالادین دوردست، قهرمان عصر مدرن

00:08:31.950 --> 00:08:35.550
!نشونم بده که تو جوهره کنترل کردنم رو داری

00:08:36.640 --> 00:08:41.030
،صلح رو انتخاب می‌کنی
یا مبارزه‌ای که نتیجه‌اش هلاکتت می‌شه؟

00:08:41.540 --> 00:08:44.560
.من موجود صبوری نیستم

00:08:45.160 --> 00:08:47.250
.سریع انتخاب کن

00:08:55.320 --> 00:08:56.640
این یعنی چی؟

00:08:57.000 --> 00:08:59.190
باید رد کنم؟

00:09:00.110 --> 00:09:02.640
...نه، اگه این کارو بکنم

00:09:03.040 --> 00:09:04.440
چیکار باید بکنم؟

00:09:06.120 --> 00:09:07.990
کدومو باید انتخاب کنم؟

00:09:27.060 --> 00:09:28.190
...یه نفر

00:09:49.210 --> 00:09:50.380
.خودشه

00:09:51.070 --> 00:09:54.770
.اون قبلاً... من رو نجات داده

00:09:55.540 --> 00:09:58.810
اگه شجاعت چیزی باشه که می‌تونه
،شکل و فرم فیزیکی به خودش بگیره

00:09:59.490 --> 00:10:01.340
...پس قلب من الان

00:10:02.200 --> 00:10:04.530
،منل، ریستوف-سان

00:10:05.010 --> 00:10:07.280
...رو، گلریز-سان

00:10:08.120 --> 00:10:11.350
.نتیجه این گفتگو، برای همه‌چیز تصمیم می‌گیره

00:10:12.090 --> 00:10:13.070
!آماده باشین

00:10:18.910 --> 00:10:20.290
خب؟

00:10:20.730 --> 00:10:22.310
تصمیم گرفتی؟

00:10:22.970 --> 00:10:26.920
.پس انتخاب کن، پالادین دوردست

00:10:27.470 --> 00:10:30.010
صلح یا مرگ؟

00:10:30.010 --> 00:10:31.320
.انتخاب نمی‌کنم

00:10:31.670 --> 00:10:34.560
.این تویی که باید انتخاب کنی، والاکیرکا

00:10:36.030 --> 00:10:37.560
اوه؟

00:10:38.030 --> 00:10:41.010
و من چی رو باید انتخاب کنم؟

00:10:41.010 --> 00:10:43.570
خودت رو اصلاح می‌کنی یا نه؟

00:10:50.410 --> 00:10:51.880
.بیا یه چیز رو مشخص کنیم

00:10:52.700 --> 00:10:55.090
صلحی که درموردش حرف می‌زنی

00:10:55.090 --> 00:10:58.150
.یه صلح محدود بین من و توـه

00:10:58.590 --> 00:11:00.920
،یه صلح به خصوص برای من

00:11:00.920 --> 00:11:03.220
.یا مردم بی‌گناه نیست

00:11:03.460 --> 00:11:04.760
اشتباه می‌گم؟

00:11:08.960 --> 00:11:11.730
!دقیقاً، درست می‌گی

00:11:12.020 --> 00:11:15.390
:در هر صورت، من فقط یه شرط دارم

00:11:16.000 --> 00:11:17.250
!خودتو اصلاح کن

00:11:19.970 --> 00:11:22.760
چی رو باید اصلاح کنم؟

00:11:22.760 --> 00:11:27.790
شور و ذوق شدیدت برای اینکه پیوسته
.نقشه بکشی و دنبال ستیزه باشی

00:11:27.790 --> 00:11:33.080
اگه قسم بخوری که خودتو اصلاح کنی
،و واقعاً سرپرستی من رو بخوای

00:11:33.080 --> 00:11:36.500
.منم به الهه نور قسم می‌خورم که ازت محافظت کنم

00:11:37.030 --> 00:11:41.560
تا وقتی که زنده‌ام، ازت دربرابر تمام کسایی
.که نسبت بهت خصومت دارن، دفاع می‌کنم

00:11:41.920 --> 00:11:43.890
.من اینطوری عمل می‌کنم

00:11:45.080 --> 00:11:46.050
خب؟

00:11:46.380 --> 00:11:49.670
اصلاح شدنو انتخاب می‌کنی، یا جنگیدن رو؟

00:11:49.670 --> 00:11:52.380
!مایلم جوابتو بشنوم، اژدها

00:12:11.870 --> 00:12:13.210
!آفرین

00:12:13.700 --> 00:12:19.330
!با موفقیت معمای اژدها رو جواب دادی، پالادین دوردست

00:12:20.630 --> 00:12:25.750
تو پسر بی‌پروایی نیستی که قدرت خودش رو
،برای خوشی و سرگرمی شکوفا می‌کنه

00:12:25.750 --> 00:12:29.090
و برای محافظت از زندگی خودت هم
.حیله‌گر و مکار نیستی

00:12:29.580 --> 00:12:35.500
تو با دلاوری و زکاوت، مسیری که درست
.می‌پنداری رو پیش می‌گیری

00:12:35.500 --> 00:12:37.190
!خارق‌العاده‌ست

00:12:38.350 --> 00:12:42.450
!از هر جهت نگاه کنی، وارث قهرمانان گذشته‌ای

00:12:42.450 --> 00:12:45.810
!من تو رو به‌عنوان قهرمانی واقعی به رسمیت می‌شناسم

00:12:53.780 --> 00:12:58.920
با این وجود، قبول نمی‌کنم که انتخاب
!کنم که روش‌هامو تغییر بدم

00:13:10.810 --> 00:13:13.120
!من والاکیرکا هستم

00:13:15.180 --> 00:13:18.640
:من داس خدایان هستم
.داسِ فلاکت

00:13:18.640 --> 00:13:21.170
،من ارباب بخار سمی و گوگرد

00:13:21.170 --> 00:13:23.380
.و برادر مواد مذاب و گدازه هستم

00:13:23.380 --> 00:13:27.260
من فقط بخاطر این زنده‌ام
،که بخار مسموم می‌کنه و می‌کشه

00:13:27.260 --> 00:13:29.410
!و بخاطر اینکه گدازه داغه و می‌جوشه

00:13:29.410 --> 00:13:33.630
،جنگ، بلایا، کارهای دلاورانه، گنج

00:13:33.630 --> 00:13:37.290
:مرگ، دوشیزه‌های قربانی، و قهرمانان

00:13:37.290 --> 00:13:40.200
!یه اژدها بدون اینا چیه؟

00:13:41.490 --> 00:13:43.870
!من والاکیرکام

00:13:44.210 --> 00:13:48.640
،قدیمی‌ترین و قدرتمندترین اژدها
:که حتی خدایان ازش می‌ترسند

00:13:48.640 --> 00:13:50.830
!والاکیرکا

00:14:07.150 --> 00:14:08.720
،قهرمان

00:14:09.390 --> 00:14:12.910
...و جنگجویانی که قهرمان هدایتشون می‌کنه

00:14:12.910 --> 00:14:15.290
ممکنه من همه‌تونو اینجا بکشم

00:14:15.290 --> 00:14:20.200
،و یه صفحه جدید به تاریخچهٔ هولناکم اضافه کنم

00:14:20.770 --> 00:14:26.980
یا اینکه ممکنه که شما من رو بکشید و تا آخرالزمان
.به‌عنوان کاری دلاورانه درموردش شعر بسورایید

00:14:30.520 --> 00:14:34.750
حالا، اگه آماده‌ایین که شعله‌های اژدها
بدن و روحتونو بسوزونن و نیست کنن

00:14:34.750 --> 00:14:38.040
،و از چرخهٔ مرگ و زندگی پاکتون کنن

00:14:38.040 --> 00:14:42.160
!پس بهتون اجازه می‌دم منو به مبارزه بطلبین

00:14:44.170 --> 00:14:48.180
...این اژدهای بزرگِ عصر خدایانه

00:14:49.040 --> 00:14:51.710
شکی وجود نداره که حریفیه که
.می‌تونم براش احترام قائل باشم

00:14:53.610 --> 00:14:58.210
،پالادین دوردست
!ویلیام جی‌. ماری‌بلاد، میاد به سراغت

00:15:03.040 --> 00:15:04.380
!اکلرتیو
شتاب گرفتن

00:15:13.310 --> 00:15:14.330
!لامینا
تیغه

00:15:19.760 --> 00:15:21.270
...فلس‌های اژدها

00:15:23.420 --> 00:15:27.880
،اگه می‌خوای باهاش بجنگی
.باید زخم‌های کهنه‌شو هدف بگیری

00:15:27.880 --> 00:15:30.190
.فلس‌های اژدها خیلی سفتن

00:15:30.190 --> 00:15:34.730
شک دارم که حتی بلاد هم بتونست
.تا گوشتش اونا رو ببُره

00:15:37.240 --> 00:15:40.570
!نمی‌تونم تاابد دنباله‌روی بلاد باشم

00:15:47.040 --> 00:15:48.510
!اکلرتیو
شتاب گرفتن

00:15:59.120 --> 00:16:01.450
پس می‌تونی به حفاظ فلس‌های یه اژدها نفوذ کنی، ها؟

00:16:01.980 --> 00:16:06.450
!چه تمرین سبک خوبی برای اینکه خوابم نبره

00:16:08.910 --> 00:16:09.730
!هوی

00:16:11.900 --> 00:16:14.160
!ویل تنها کسی نیست که باهاش می‌جنگیا

00:16:42.070 --> 00:16:44.040
.که اینطور

00:16:44.040 --> 00:16:47.130
!عجب کار دسته جمعی تحسین‌برانگیزی

00:16:54.150 --> 00:16:55.530
بسوزانید، شعله‌ها
!فلیمو ایگنیس

00:16:58.620 --> 00:17:01.820
!ای سیلف‌ها، ای سیلف‌ها، دوشیزگان باد

00:17:27.070 --> 00:17:28.330
!حالا

00:17:28.310 --> 00:17:30.820
گره بخور، محصور شو، قید و بند شو
!لیگاتور، نودوس، اوبیلگاتیو

00:17:34.060 --> 00:17:36.310
!کونکیلیات، سکویتور
بهم بپیوندید، و دنبال کنید

00:17:42.540 --> 00:17:44.340
!واستاره
انهدام

00:17:48.190 --> 00:17:50.850
!یه طلسم سه‌تایی! تخصص گاس

00:17:51.170 --> 00:17:54.750
برگ برندهٔ برگ‌های برنده
!که اون روز به خاطر سپردمش

00:17:55.340 --> 00:17:58.750
...پالیدا مورس آئکو پولسات پده
مرگ رنگ پریده، یکسان هجوم می‌آورد

00:18:01.270 --> 00:18:04.180
!اینو توی یه مبارزه واقعی استفاده می‌کنی؟

00:18:03.500 --> 00:18:07.770
:پائوپروم تابرناس رگومکیوئه تورس
هم به کلبه بی‌نوایان و هم برج پادشاهان

00:18:10.270 --> 00:18:12.540
!دمنتیو مموریائه
نفرین خاطره

00:19:07.200 --> 00:19:08.530
بُردیم؟

00:19:09.240 --> 00:19:10.210
.انگار آره

00:19:10.210 --> 00:19:14.670
.لحظه پیروزی به‌طرز غافل‌گیرانه‌ای... نامطلوبه

00:19:21.310 --> 00:19:22.240
ویل؟

00:19:28.390 --> 00:19:30.420
...اژدها نابود شد

00:19:31.830 --> 00:19:33.110
نشد؟

00:19:34.020 --> 00:19:36.230
.ولی هنوزم نسبت به پیروزیمون حس خاطرجمعی ندارم

00:19:37.520 --> 00:19:40.500
.همه‌چی با مبارزه‌ای تا سر حد مرگ، حل نمی‌شه

00:19:40.870 --> 00:19:43.460
.بعضی‌وقتا، مطلقاً شانسی برنده می‌شی

00:19:44.090 --> 00:19:45.610
...ولی بازم

00:19:51.980 --> 00:19:54.060
این... باده؟

00:19:56.330 --> 00:19:57.920
!نه! تموم نشده

00:20:31.750 --> 00:20:33.840
تغییر شکل داد؟

00:20:36.060 --> 00:20:37.860
!دقیقاً همینطوره

00:20:47.600 --> 00:20:49.290
...کلمات تغییر شکل

00:20:50.070 --> 00:20:53.990
کلمات شدیداً خطرناکی که
...آدما نمی‌تونن ازشون استفاده کنن

00:20:54.540 --> 00:20:55.890
.ولی خودشه

00:20:56.320 --> 00:21:01.750
یه جونور بزرگ مثل والاکیرکا چطور تونست
به این کشور زیرزمینی برسه؟

00:21:02.950 --> 00:21:04.560
فهمیدی؟

00:21:05.090 --> 00:21:06.350
.درسته

00:21:11.850 --> 00:21:15.330
!ما با این کلمات خیلی آشناییم

00:21:17.200 --> 00:21:18.910
.که اینطور

00:21:18.910 --> 00:21:24.250
،با کلمات پاک‌سازی
...حتی تونستی من رو محو کنی

00:21:24.610 --> 00:21:29.000
.البته اگه هدفگیریت درست می‌بود

00:21:34.370 --> 00:21:38.460
حتی می‌دونه که چجوری با جادوی
.مخرب نهایی، مقابله کنه

00:21:39.250 --> 00:21:43.150
،هر جادویی هم که انتخاب کنم
.نه، نتیجه‌اش احتمالاً یکسانه

00:21:44.180 --> 00:21:49.500
این اژدها با هر جور کلمه‌ای در
،هر جور میدون نبردی جنگیده

00:21:49.500 --> 00:21:50.990
.و همه‌شونو شکست داده

00:21:52.250 --> 00:21:53.390
...این یه

00:21:54.220 --> 00:21:56.560
.این یه... اژدهاست

00:22:00.000 --> 00:22:07.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:35.640 --> 00:23:40.010
اژدهای شرارت و الهه