WEBVTT

00:00:00.460 --> 00:00:03.250
،اژدها رو بکش و قولت رو عملی کن

00:00:03.250 --> 00:00:04.800
.شوالیه من

00:00:05.990 --> 00:00:09.160
،به نام شمشیرم، به نام نور

00:00:09.160 --> 00:00:12.560
به نام روح جنگجویانی که در
...درون قفسه سینه‌ام ساکن هستند

00:00:12.980 --> 00:00:16.020
!اژدهای شرارت را می‌کشم

00:00:18.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.130 --> 00:00:29.840
پالادین دوردست
ارباب کوهستان زنگ آهن

00:01:47.160 --> 00:01:52.000
کال‌دان

00:01:52.010 --> 00:01:54.510
!بسوزید، شعله‌های شجاعت

00:01:54.510 --> 00:01:56.260
!زمان تلافی فرا رسیده

00:01:56.260 --> 00:01:58.000
!حالا شرارت به پایان می‌رسه

00:01:58.130 --> 00:02:00.510
!جنگجو! جنگنجو
!بلاتور! بلاتور

00:02:00.510 --> 00:02:03.510
!اقبال به جسارت روی می‌آورد
!فورتیس فورتونا ادیووات

00:02:22.100 --> 00:02:23.450
!حفاظت الهی نور

00:02:41.160 --> 00:02:43.090
!لهت می‌کنم

00:02:45.380 --> 00:02:46.840
!ویل‌-دونو

00:02:55.760 --> 00:02:57.110
...از دست ویل

00:02:58.360 --> 00:03:00.310
.اون به حرکاتش عادت کرده

00:03:06.110 --> 00:03:08.620
!با هدیه‌ای از زهر هیدرا اومد برات

00:03:14.770 --> 00:03:16.010
!آتش

00:03:21.500 --> 00:03:23.180
!حمله کنید

00:03:29.990 --> 00:03:31.270
!دفاع کنید

00:03:31.930 --> 00:03:35.620
!بسوزید، شعله‌های آتش

00:03:44.430 --> 00:03:48.590
!ما وطنمونو پس می‌گیریم

00:03:58.250 --> 00:04:02.380
نمی‌خواستم این کارو بکنم، چون
...این کار به گنج خودمم خسارت وارد می‌کنه

00:04:02.670 --> 00:04:04.680
!اگه اون چیزو رومون بازدم کنه، همه چی تمومه

00:04:04.910 --> 00:04:06.380
،جنگجوهای شجاع

00:04:06.380 --> 00:04:09.150
!این مرگ رو تقدیمتون می‌کنه

00:04:07.930 --> 00:04:09.680
!حداکثر شتاب گرفتن
!ماکسیما اکلرلتیو

00:04:16.190 --> 00:04:18.290
!سولیس اورتوس
!برخیز، خورشید

00:04:47.820 --> 00:04:50.360
،با اژدها می‌میرم
.ایرادی نداره

00:04:50.360 --> 00:04:51.990
.نباید تسلیم بشی

00:05:09.730 --> 00:05:11.980
...به الهه قسم خوردم که

00:05:12.540 --> 00:05:18.250
!تا آخر آخرش از زندگی دست نکشم

00:05:25.760 --> 00:05:28.320
!ویل! هوی، ویل

00:05:28.320 --> 00:05:29.420
!ویل-دونو

00:05:33.020 --> 00:05:34.030
ها؟
...من

00:05:35.470 --> 00:05:37.430
هوی، می‌تونی حرف بزنی؟

00:05:37.430 --> 00:05:39.360
ویل، می‌دونی اینجا چه خبره؟

00:05:40.260 --> 00:05:43.420
.من خوبم، منل

00:05:47.210 --> 00:05:48.740
.هنوز نباید تسلیم بشی

00:05:49.460 --> 00:05:53.100
.نه، به دلایلی، خیلی حالم خوبه

00:06:16.480 --> 00:06:17.840
.نجاتمون دادین

00:06:17.840 --> 00:06:19.720
.ممنون

00:06:19.720 --> 00:06:21.420
.بابت کمکتون سپاس‌گزاریم

00:06:22.430 --> 00:06:26.660
.بدرود، دوستانم، پیشگامانم

00:06:26.660 --> 00:06:30.500
.من و ارباب جوان از اینجا به بعدش رو ردیف می‌کنیم

00:06:30.780 --> 00:06:34.870
.من کشور آهن رو به شکوه سابقش برمی‌گردونم

00:06:49.270 --> 00:06:50.250
چی شده؟

00:06:50.250 --> 00:06:53.400
.بدنم... عجیب به‌نظر می‌رسه

00:06:53.400 --> 00:06:57.640
البته که آره. می‌دونی چند بار زغال شدی؟

00:06:57.640 --> 00:06:58.770
.استراحت کن

00:06:58.770 --> 00:07:01.140
.نه، منظورم این نیست

00:07:05.320 --> 00:07:06.430
...اوی

00:07:07.510 --> 00:07:08.140
!ها؟

00:07:10.840 --> 00:07:12.340
این چیه؟

00:07:12.340 --> 00:07:15.620
از طریق تیغه‌شیطانیت، نیروی حیاتی
.اژدها رو جذب کردی

00:07:15.620 --> 00:07:17.120
.غافل‌گیرکننده نیست

00:07:17.120 --> 00:07:22.250
،نفس اژدها بدن و روحت رو سوزوند و گداخته کرد

00:07:22.250 --> 00:07:25.620
،و بازپختت کرد
.و بعدش خونش سفتت کرد

00:07:25.620 --> 00:07:26.710
جان؟
،بخوام ساده‌تر بگم

00:07:28.100 --> 00:07:32.880
عامل اژدهایی والاکیرکا به شکل عمیقی
.در بدن و روح در آمیخته شده

00:07:33.230 --> 00:07:36.310
،دیگه تیغه‌های معمولی نمی‌تونن ببرنت

00:07:36.310 --> 00:07:40.640
و کلمات ضعیف فقط حس
.یه نسیم ملایم رو می‌دن بهت

00:07:40.640 --> 00:07:41.960
...ام

00:07:41.960 --> 00:07:45.800
.اما، این حالت، باعث افزایش طبیعت حیوانی یه شخص می‌شه

00:07:46.640 --> 00:07:48.510
،نذار این قدرت مغرورت کنه

00:07:48.510 --> 00:07:51.710
.بلکه تمام تلاشتو کن تا عامل اژدهایی آروم بمونه

00:07:51.710 --> 00:07:55.180
.اگه نکنی، باعث نابودیت می‌شه

00:07:55.180 --> 00:07:59.170
.و من دلم نمی‌خواد تو به این شکل رقت‌انگیز بمیری

00:07:59.170 --> 00:08:00.660
...استاگنیت

00:08:04.980 --> 00:08:07.920
.من با بی احتیاطی از قدرتم استفاده کردم

00:08:08.150 --> 00:08:12.820
ولی خب، چون کمکت کردم اژدها رو
.بکشی، حالا مدیونم هستی

00:08:12.820 --> 00:08:14.960
.معامله بدی نبود

00:08:14.960 --> 00:08:17.520
حالا حس می‌کنی مدیونمی، نه؟

00:08:17.520 --> 00:08:18.540
.بله
.خوبه

00:08:19.990 --> 00:08:22.730
،وقتی با قهرمانی مثل تو سر و کله می‌زنم

00:08:22.730 --> 00:08:25.110
به زور وادار کردنت به تسلیم شدن

00:08:25.110 --> 00:08:29.430
از اینکه کاری کنم که احساس کنی
.بهم مدیون و بدهکاری، کمتر موثره

00:08:29.690 --> 00:08:34.200
حیف شد که گریس‌فیل اون
،دورف‌های جنگجو رو راهنمایی کرد برن

00:08:34.200 --> 00:08:37.180
ولی چرا باید دنبال اونا بگردم
که فقط دردسر برای تو درست کنن

00:08:37.180 --> 00:08:40.520
وقتی چیزی نخواستن ازت و تو رو
بیشتر و بیشتر مدیون خودم کردن

00:08:40.520 --> 00:08:42.590
بعدا سودآور تر از آب درمیاد؟

00:08:42.970 --> 00:08:45.940
.دقیقا همینت منو می‌ترسونه

00:08:47.190 --> 00:08:49.420
.خب دیگه باید برم

00:08:49.420 --> 00:08:52.970
.و بدرود گریس‌فیل
.این دفعه برات دردسر درست کردم

00:08:53.410 --> 00:08:55.470
...استاگنیت، الهه نامیراها

00:08:55.670 --> 00:09:00.180
به اینکه بی‌خیال اهداف و آرمان‌هات
.بشی فکر نمی‌کنی؟ هنوز خیلی دیر نشده

00:09:00.180 --> 00:09:02.100
قدرت‌های نامیراییت رو دور می‌اندازی

00:09:02.100 --> 00:09:05.470
و یه بار دیگه با من کار می‌کنی تا ارواح رو هدایت کنیم؟

00:09:05.470 --> 00:09:07.140
—اگه این کارو بکنی

00:09:07.140 --> 00:09:10.460
.نمی‌خواد جمله‌تو تموم کنی
.و نه، این کارو نمی‌کنم

00:09:10.460 --> 00:09:13.230
.من آرمان‌های خودمو دنبال می‌کنم

00:09:14.550 --> 00:09:15.990
.که اینطور

00:09:15.990 --> 00:09:18.250
.بدرود، خواهر بزرگ‌ترم

00:09:18.250 --> 00:09:21.830
.آره. بدرود، خواهر کوچکم

00:09:23.530 --> 00:09:26.840
...خب، ویلیام جی. ماری‌بلاد

00:09:27.250 --> 00:09:30.550
،حالا تو به‌عنوان یه قهرمان بیشتر می‌درخشی

00:09:30.550 --> 00:09:33.030
.و قدرت بزرگی کسب کردی

00:09:33.030 --> 00:09:36.300
،ولی همونطور که نور بزرگ می‌شه
.تاریکی هم می‌شه

00:09:36.300 --> 00:09:39.510
*سعی کن نذاری آدمی بشی که دیوونه جنگه و از مردم متنفره

00:09:39.510 --> 00:09:41.760
...و زن‌بازی‌هات هم کنترل کن

00:09:41.760 --> 00:09:45.230
.اوه، راستی
تو زن نداری، داری؟

00:09:45.230 --> 00:09:47.010
!سرت به کار خودت باشه

00:09:47.800 --> 00:09:51.450
،می‌دونم که خودتو سرسپرده خواهر من کردی

00:09:51.450 --> 00:09:54.290
.ولی حداقل یه همسر باید پیدا کنی

00:09:54.290 --> 00:09:58.180
وگرنه چجوری می‌تونم از وسوسه کردن بچه‌ات لذت ببرم؟

00:09:58.180 --> 00:10:00.280
این بدترین دلیلی بود که می‌تونستی
.برای گفتن این بدی

00:10:00.280 --> 00:10:01.520
...راستش

00:10:01.520 --> 00:10:04.670
،اگه یه روز یه اکوی مونث بسازم

00:10:04.670 --> 00:10:07.040
با من بچه‌ات رو می‌سازی؟

00:10:08.810 --> 00:10:12.080
،ازت درخواست نمی‌کنم که این کارو برام بکنی

00:10:12.080 --> 00:10:14.150
ولی یه بچه چه اشکالی داره؟

00:10:14.150 --> 00:10:18.190
ریا سیلویا همیشه با قهرمان‌ها
.بچه‌های نیمه‌خدا می‌سازه

00:10:21.810 --> 00:10:24.560
.خیلی خب. فعلا بی‌خیال می‌شم

00:10:24.990 --> 00:10:26.050
...و اینکه

00:10:26.050 --> 00:10:30.970
یه بار ازت پرسیدم که خوشت میاد
که من دوست داشته باشم یا نه، درسته؟

00:10:31.460 --> 00:10:33.200
.اون دروغ بود

00:10:53.470 --> 00:10:58.510
.دوست دارم، ویلیام جی. ماری‌بلاد

00:11:05.590 --> 00:11:07.030
...ام

00:11:07.620 --> 00:11:10.300
.الهه‌ها خیلی جوگیرن

00:11:10.300 --> 00:11:12.610
.ویل، خوشحال باش

00:11:14.330 --> 00:11:17.700
،شوالیه من، و ای قهرمانان

00:11:17.700 --> 00:11:20.070
.کارتون در کشتن اژدهای شرارت عالی بود

00:11:20.700 --> 00:11:22.350
.کار باشکوهی بود

00:11:23.760 --> 00:11:25.800
.واقعاً باورم نمی‌شه که پیروز شدیم

00:11:26.460 --> 00:11:29.250
.به‌خاطر زحماتتون بهتون پاداش می‌دم

00:11:29.250 --> 00:11:31.760
،اگه چیزی هست که دلتون می‌خواد، بگید

00:11:32.540 --> 00:11:34.020
...یه آرزو
...اگه می‌شه

00:11:35.770 --> 00:11:37.450
،الهه نور

00:11:37.450 --> 00:11:40.030
ممکنه که بخار سمی اژدهای شرارت رو

00:11:40.030 --> 00:11:43.020
از منطقه اطراف این کوهستان، از جمله
لوثدور، دور کنید؟

00:11:43.020 --> 00:11:45.250
،حالا که اژدهای شرارت مرده

00:11:45.250 --> 00:11:48.770
.این تقاضا رو تا حدودی می‌شه برآورده کرد

00:11:52.120 --> 00:11:53.990
:پس ازتون درخواست می‌کنم

00:11:53.990 --> 00:11:56.770
!لطفاً وطنمون رو پاک کنید

00:11:56.770 --> 00:11:59.350
.منم اینو به‌عنوان تقاضام می‌خوام

00:11:59.350 --> 00:12:01.400
.باید به فکر دینه و مردمش هم باشیم

00:12:02.050 --> 00:12:07.030
منم همین تقاضا رو می‌کنم، بخاطر
.هم‌وطن‌های کشته شده‌ام

00:12:07.030 --> 00:12:09.290
.منم به همین راضی‌ام

00:12:09.290 --> 00:12:12.280
.همین که تونستم با اژدها بجنگم برام کافی بود

00:12:14.310 --> 00:12:15.530
...پس من هم

00:12:15.870 --> 00:12:18.550
.تقاضای پاک‌سازی و برکتتون رو می‌کنم

00:12:18.550 --> 00:12:22.220
.آرزوهاتون رو شنیدم

00:12:29.170 --> 00:12:32.030
...اندوه برای کسانی که از میان رفته‌اند

00:12:32.700 --> 00:12:35.100
...برکت برای کسانی که متولد شده‌اند

00:12:35.550 --> 00:12:40.960
.صلح، شکوفایی، و سرخوشی برای سرزمین

00:12:48.550 --> 00:12:50.890
،قهرمانانی که اژدها رو کشتید

00:12:51.380 --> 00:12:54.940
...که از سرزمین رو دوباره پس گرفتید و بازسازی کردید

00:12:54.940 --> 00:12:58.210
.باشد که برکت نور همیشه همراهتان باشد

00:13:09.460 --> 00:13:11.740
.بیایین اینجا رو تمیز کنیم و بریم خونه

00:13:11.740 --> 00:13:14.970
.بله. شما باید یکم استراحت کنید، ویل-دونو

00:13:14.970 --> 00:13:16.640
.بقیه‌اش با ما

00:13:16.640 --> 00:13:18.190
—نه، نمی‌تونم
.بابا استراحت کن دیگه

00:13:19.370 --> 00:13:22.120
.می‌دونی، همیشه خیلی بی احتیاطی

00:13:22.120 --> 00:13:26.320
جدی. انتظار نداشتم اون لحظه
.حمله بکنی

00:13:27.280 --> 00:13:29.710
.ولی ضربه زیرکانه‌ای بود

00:13:29.950 --> 00:13:35.700
دقیقا. فکر نکنم هیچوقت اون درخشش
.رو فراموش کنم، به درخشندگی خورشید

00:13:36.530 --> 00:13:38.820
.وقتی برگشتیم خونه باید پیروزیمونو جشن بگیریم

00:13:38.820 --> 00:13:39.810
.عالیه

00:13:39.810 --> 00:13:43.440
می‌تونیم مردم لوثدور رو دعوت کنیم
.و بگیم برامون موسیقی اجرا کنن

00:13:43.440 --> 00:13:47.270
!فوق‌العاده‌ست
!و غذا و نوشیدنی هم می‌خوریم

00:13:47.270 --> 00:13:50.840
احتمالاً تونیو و بی از قبل
.همه اینا رو آماده کردن

00:13:50.840 --> 00:13:52.530
.می‌تونیم یه دل سیر جشن بگیریم

00:13:53.310 --> 00:13:55.490
!کم کم صبرم براش داره لبریز می‌شه

00:14:07.600 --> 00:14:13.790
ما چندتا از فلس‌های اژدها و
و گنجش رو به عنوان نشانه پیروزی برداشتیم

00:14:14.250 --> 00:14:16.290
.و برای مدت کوتاهی برگشتیم شهر

00:14:31.080 --> 00:14:32.530
!آهای

00:14:35.600 --> 00:14:37.190
!سالمید؟

00:14:37.190 --> 00:14:39.820
آره. نمی‌تونی ببینی؟

00:14:39.820 --> 00:14:43.830
،غرش اژدها رو شنیدم
.و بعدش یهویی، همه‌جا ساکت بود

00:14:43.830 --> 00:14:47.170
،بعدش یه آتیش عجیب پخش شد
...و کل منطقه پاکسازی شد

00:14:49.070 --> 00:14:52.320
!واقعاً... خیلی خوشحالم

00:15:06.910 --> 00:15:09.950
،فکر کردم شاید برنگردی

00:15:09.950 --> 00:15:13.270
.من نمی‌میرم. هنوز کارایی برای انجام دادن دارم

00:15:13.270 --> 00:15:14.420
مثل چی؟

00:15:14.420 --> 00:15:17.700
.خب برای شروع، بازسازی اینجا

00:15:17.700 --> 00:15:20.940
اثرات ثانویه بخار اژدها هنوز موندن، نه؟

00:15:20.940 --> 00:15:25.560
.درسته. بخار کامل از بین نرفته

00:15:25.560 --> 00:15:27.450
.هنوز شیاطینی هم هستن که زنده موندن

00:15:27.820 --> 00:15:30.720
مقداری از گنج اژدها رو می‌دین به ما؟

00:15:30.720 --> 00:15:34.080
.بله. بیشتر از حد لازم ازش هست

00:15:34.080 --> 00:15:36.140
.فعلا ازش برای بازسازی استفاده کنین

00:15:36.610 --> 00:15:39.570
...ولی متاسفانه این

00:15:39.570 --> 00:15:42.320
.فکر کنم باید پیشنهادشو قبول کنیم

00:15:42.320 --> 00:15:44.350
،حالا که کوهستانو پس گرفتیم

00:15:44.350 --> 00:15:47.810
.حتما ساکنین سابق کشور آهن هم برمی‌گردن

00:15:48.340 --> 00:15:52.600
باید همکاری کنیم تا سرزمینمونو
.به شکوفایی سابقش برگردونیم

00:15:55.470 --> 00:15:57.670
ولی نمی‌خواییم انبوهی از ثروت

00:15:57.670 --> 00:16:00.530
.تعادل پول و کالاها رو بهم بریزه

00:16:00.530 --> 00:16:02.600
.اول با تونیو مشورت کن

00:16:02.600 --> 00:16:03.550
.چشم

00:16:03.550 --> 00:16:07.020
باید آماده اینکه ساکنین
.جدید هم بپذیریم هم باشیم

00:16:07.020 --> 00:16:09.740
.به این زودی‌ها مشغله‌هامون تموم نمی‌شه

00:16:09.740 --> 00:16:12.080
،واقعاً دلم نمی‌خواد

00:16:12.080 --> 00:16:14.500
ولی سری به جنگلی که درونش متولد شدم می‌زنم

00:16:14.500 --> 00:16:18.320
و ازشون می‌پرسم که افراد
.ماهری برای کمک می‌فرستن یا نه

00:16:18.320 --> 00:16:20.370
.پس منم باهات میام

00:16:20.370 --> 00:16:21.560
تو هم؟

00:16:21.560 --> 00:16:25.100
کسی که این درخواست رو داره باید
.شخصاً اونجا باشه تا خواهش کنه

00:16:25.100 --> 00:16:27.180
.آره، گمونم درست می‌گی

00:16:27.830 --> 00:16:30.260
.پس گمونم وقتی بهار از راه رسید، از دریا عبور می‌کنیم

00:16:30.630 --> 00:16:32.350
باید با تو برم، ها؟
!قبول کن که خوشحالی

00:16:53.650 --> 00:16:54.720
!گاس

00:16:54.720 --> 00:16:56.400
!حکیم سرگردان

00:16:58.160 --> 00:17:01.160
!همه‌تون اینجایین! نمردین؟

00:17:02.640 --> 00:17:05.380
.جریان مانات عجیب به‌نظر میاد

00:17:05.380 --> 00:17:06.890
یه عامل اژدهایی؟

00:17:08.130 --> 00:17:09.790
.مثل همیشه تیزبینی

00:17:18.800 --> 00:17:21.220
.این یه نفرینه، می‌دونی

00:17:21.220 --> 00:17:23.990
.می‌دونم. و قبولش می‌کنم

00:17:23.990 --> 00:17:27.250
.خب، اگه می‌دونی پس حله

00:17:27.250 --> 00:17:30.310
.مهم‌تر اینکه، برو به اونا هم بگو

00:17:30.310 --> 00:17:31.130
.اوهوم

00:17:33.810 --> 00:17:35.330
.من برگشتم

00:17:35.330 --> 00:17:38.040
.اژدها رو شکست دادم و برگشتم

00:17:38.620 --> 00:17:40.830
.شما دوتا دوباره نجاتم دادین

00:17:41.400 --> 00:17:42.500
.ممنون

00:17:47.580 --> 00:17:50.210
.اجازه بدین سلاحی که بهم قرض دادین رو پس بدم

00:17:50.210 --> 00:17:54.710
.لازم نیست. نگهش دار
.به درد من که نمی‌خوره

00:17:54.710 --> 00:17:58.470
ولی مگه این یادبودی از هم‌رزم محبوبتون نیست؟

00:18:00.050 --> 00:18:02.970
.چقدر بی‌ریا هستی

00:18:03.360 --> 00:18:05.880
چون مال هم‌رزممه

00:18:05.880 --> 00:18:09.490
.نمی‌تونم بذارم توی انبار بپوسه

00:18:09.490 --> 00:18:12.240
در این صورت، این هدیه را
.می‌پذیرم و متشکرم

00:18:12.500 --> 00:18:16.770
اوهوم. مطمئنم برای اون اسلحه
افتخاری بزرگ‌تر از این نیست که

00:18:16.770 --> 00:18:19.480
.به پادشاه جدید دورف‌ها خدمت کنه

00:18:19.480 --> 00:18:20.480
...ها

00:18:21.840 --> 00:18:23.170
.کال‌دان رو پس می‌دم

00:18:23.500 --> 00:18:26.230
.اون شمشیر مال خودتونه، ویل‌-دونو

00:18:26.230 --> 00:18:30.360
نه، نمی‌شه. نسل‌هاست که
.دورف‌ها اینو گرامی داشتن

00:18:30.360 --> 00:18:32.250
.و سپردنش به شما

00:18:32.510 --> 00:18:35.260
.مبارزات شدید، تقدیر یه قهرمانه

00:18:35.260 --> 00:18:38.240
.لطفاً از اون شمشیر خوب استفاده کنید

00:18:42.110 --> 00:18:44.140
به صورت امانت خوب مراقبش هستم

00:18:44.140 --> 00:18:47.180
.و یه روز به کشور آهن پسش می‌دم

00:18:47.180 --> 00:18:47.920
!بله

00:18:47.920 --> 00:18:53.390
یه‌جوری به‌نظر میاد که انگار قراره
...دشمن‌های سرسخت‌تری بیان سر راهم

00:18:55.740 --> 00:18:56.890
!هی؟

00:18:56.890 --> 00:19:00.100
.خب می‌دونی... قوی زندگی کن

00:19:00.100 --> 00:19:01.920
.منم یکم کمکت می‌کنم

00:19:01.920 --> 00:19:04.530
...این زیاد احساس بهتری بهم نمی‌ده

00:19:08.850 --> 00:19:10.320
!ای بابا

00:19:21.720 --> 00:19:24.670
خوش برگشتین! چطور پیش رفت؟

00:19:32.860 --> 00:19:35.010
،شیاطین داخل کوهستان رو کشتیم

00:19:35.010 --> 00:19:38.440
!و همچنین اژدهای شرارت، والاکیرکا رو

00:19:45.150 --> 00:19:47.020
!تبریک می‌گم
!بی

00:19:48.180 --> 00:19:51.100
!همه سالمن؟ عالیه

00:19:51.100 --> 00:19:53.160
ببینم، اون یه شاخ اژدهاست، نه؟

00:19:53.490 --> 00:19:56.260
!بذار ببینمش! می‌خوام یه شعر درباره‌اش بنویسم

00:19:56.620 --> 00:19:58.430
وای، اینا چی‌ان؟ تجهیزات جدید؟

00:19:58.430 --> 00:20:01.100
!محشره! از کجا گرفتینشون؟

00:20:02.760 --> 00:20:04.040
...ارباب جوان

00:20:04.040 --> 00:20:06.510
.شما مرد شایسته‌ای شدین

00:20:06.510 --> 00:20:09.180
.چیزای زیادی هست که می‌خوام بهتون بگم

00:20:09.450 --> 00:20:11.440
،درمورد کشور آهن

00:20:11.440 --> 00:20:13.460
،درمورد جنگجویان شجاع

00:20:13.970 --> 00:20:16.020
.و درمورد پادشاه بزرگمون

00:20:28.900 --> 00:20:30.700
.خوشحالم برگشتی

00:20:31.840 --> 00:20:32.620
.اوهوم

00:20:33.210 --> 00:20:37.160
.خیلی خب. حتما ارباب و همسفرهاش خسته‌ان

00:20:37.160 --> 00:20:40.650
هر چی نباشه، همین الان یه
.اژدها رو شکست دادن و برگشتن

00:20:40.650 --> 00:20:43.220
...باید بذاریم یک استراحت کنن

00:20:43.220 --> 00:20:45.790
!و بعدش، فردا جشن رو برگزار کنیم

00:20:46.040 --> 00:20:47.670
.شکست دادن اژدها رو جشن می‌گیریم

00:20:47.670 --> 00:20:51.320
،دوستان، فردا می‌تونید بخورید، بنوشید
،و تا دلتون می‌خواد آواز بخونید

00:20:51.320 --> 00:20:53.290
!و کمکمون کنید جشن بگیریم

00:20:56.000 --> 00:21:03.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:31.840 --> 00:22:34.050
!سر یه جونور شیطانی رو بهت می‌دم

00:22:34.050 --> 00:22:36.090
.ا-این کارو نکن، گلن

00:22:36.090 --> 00:22:37.380
.خطرناکه

00:22:37.380 --> 00:22:39.510
!ساکت شو، اکلس! جلومو نگیر

00:22:39.510 --> 00:22:41.330
شما ماجراجو هستین؟

00:22:42.140 --> 00:22:43.820
که چی که هستیم؟

00:22:44.080 --> 00:22:46.190
نمی‌تونین مأموریت‌هایی که اینجا
.ارائه می‌کنه رو انجام بدین

00:22:46.710 --> 00:22:49.010
.باید اون مغازه‌ای که اونجاست رو امتحان کنید

00:22:49.010 --> 00:22:50.190
!ها؟
تو کی هستی؟

00:22:51.430 --> 00:22:55.280
.و در پول خرج کردن برای تجهیزات خوب، صرفه‌جویی نکنید

00:22:55.280 --> 00:22:56.380
...مثلاً

00:23:02.880 --> 00:23:05.640
!ها، محشره! امضا داره

00:23:05.640 --> 00:23:07.080
!یه خنجر جادویی؟
.مال خودته

00:23:08.220 --> 00:23:10.340
،روش کلمات نور حکاکی شده

00:23:10.340 --> 00:23:12.290
.پس به جای مشعل هم کار می‌کنه

00:23:12.680 --> 00:23:13.670
عه؟

00:23:14.500 --> 00:23:16.380
دنبال چی هستی؟

00:23:16.380 --> 00:23:17.720
...اه

00:23:17.720 --> 00:23:21.120
خب پس، مایلین به یه داستان طولانی گوش بدین؟

00:23:21.120 --> 00:23:22.440
یه داستان طولانی؟
.آره

00:23:23.900 --> 00:23:26.000
،وقتی یه جنگجو به کسی یه اسلحه جادویی می‌ده

00:23:26.000 --> 00:23:29.540
.این رسمه که درمورد تاریخچه‌اش هم توضیح بده

00:23:30.690 --> 00:23:35.150
گوش می‌کنین؟ اون خنجر رو دورف‌ها
،در دوران باستان ساختن

00:23:35.150 --> 00:23:38.710
و ازش استفاده کردن تا یه کیمایرا رو
...بکشن و فلس‌های یه اژدها رو سوراخ کنن