WEBVTT

00:00:00.065 --> 00:00:12.065
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.089 --> 00:00:24.089
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:31.289 --> 00:00:33.708
،همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث، گروه ها

00:00:33.791 --> 00:00:36.231
،و موارد به تصویر کشیده شده در این سریال
کاملا ساختگی می باشند

00:00:41.716 --> 00:00:45.386
به عنوان یک افسر پلیس
از اختیاراتم سوءاستفاده کردم

00:00:45.469 --> 00:00:48.514
من از اختیاراتم سوءاستفاده کردم و
حقوق انسانی مظنون رو زیر پا گذاشتم

00:00:48.597 --> 00:00:50.850
عمیقا از رفتار نادرستم پشیمونم

00:00:51.851 --> 00:00:54.145
حتما از این موضوع درس میگیرم

00:00:54.228 --> 00:00:55.604
تا خودم رو اصلاح کنم

00:00:55.688 --> 00:00:56.814
اون سگ جیندو لعنتی

00:00:56.897 --> 00:00:58.899
...با تمام وجودم-
حتما باباش همه چیو براش لاپوشونی میکنه-

00:00:58.983 --> 00:01:01.444
،بهت حسودیم میشه
حتی از تنبیه هم فرار میکنی

00:01:02.987 --> 00:01:04.947
حالا دیگه جلوی روم ازم انتقاد میکنین؟

00:01:06.365 --> 00:01:07.950
کافیه دیگه

00:01:08.159 --> 00:01:09.160
میبینمتون

00:01:11.954 --> 00:01:13.956
(واحد تحقیقات منطقه‌ ای)

00:01:22.715 --> 00:01:29.555
(حمله مستقیم ستوان جین هو گه)
(کمیته انضباطی)

00:01:37.313 --> 00:01:39.065
(عضو کمیته، رییس بخش، مسئول)

00:01:41.609 --> 00:01:42.610
(رییس بخش)

00:01:42.693 --> 00:01:43.693
(مسئول)

00:01:52.995 --> 00:01:55.435
به عنوان یک افسر پلیس تلاش میکنم)
(...تا اعتبار پایمال شده خودم رو

00:01:58.292 --> 00:02:00.544
شما به درخواست دادستانی
برای تحویل دادن مظنون

00:02:00.628 --> 00:02:03.589
توجه نکردین

00:02:03.672 --> 00:02:05.552
شماها کی باشین؟
چرا دارین مظنون منو میبرین؟

00:02:05.633 --> 00:02:06.926
مظنون تو؟

00:02:07.009 --> 00:02:08.844
گویا هنوز شرایط رو درک نکردی

00:02:10.679 --> 00:02:12.431
آدم اشتباهی رو گرفتی

00:02:12.515 --> 00:02:13.766
کمتر زرت و پرت کن پدر صلواتی

00:02:13.849 --> 00:02:17.269
،علاوه بر کلمات زشتی که استفاده کردین

00:02:17.353 --> 00:02:19.688
با مشت زدین توی صورت مظنون

00:02:19.772 --> 00:02:22.608
و با خشونت زیاد به کارتون ادامه دادین

00:02:23.192 --> 00:02:24.485
...و در نهایت

00:02:29.281 --> 00:02:30.658
وای، نه-
دیوونه ست-

00:02:35.371 --> 00:02:39.834
سگ جیندو... منظورم ستوان جین هو گه بود

00:02:40.793 --> 00:02:43.963
قبل از رای گیری حرفی برای گفتن دارین؟

00:02:45.673 --> 00:02:46.673
بله

00:02:55.391 --> 00:02:56.475
...خب

00:02:58.227 --> 00:02:59.227
...من حقوق انسانی مظنون رو

00:03:00.563 --> 00:03:03.607
...زیر پا گذاشتم

00:03:22.293 --> 00:03:23.335
قربان

00:03:24.753 --> 00:03:26.630
راستش اون حرومزاده یه آشغال واقعیه

00:03:26.714 --> 00:03:29.258
چی؟-
باورم نمیشه-

00:03:31.635 --> 00:03:33.637
فقط کتک خوردن براش کافی نیست

00:03:33.721 --> 00:03:35.361
اگه دوباره ببینمش، جنازشو تحویل میدم

00:03:35.389 --> 00:03:36.682
چی؟-
چی گفتی؟-

00:03:36.765 --> 00:03:38.976
ولگرد احمق-
خدایا صبر بده-

00:03:39.059 --> 00:03:41.729
شماها مثلا افسر پلیسین

00:03:41.812 --> 00:03:43.052
مگه وظیفه‌ـتون برقراری عدالت نیست؟

00:03:43.105 --> 00:03:45.274
چی میگه؟-
زبونم بند اومده دیگه-

00:03:56.785 --> 00:04:00.456
کد صفر
کد اضطراری اعلام شده برای یه جنایت خطرناک

00:04:00.539 --> 00:04:02.416
همگی خسته نباشین، خدافظ

00:04:02.500 --> 00:04:04.835
خسته نباشین-
ممنون-

00:04:07.046 --> 00:04:08.964
امروز خیلی زحمت کشیدی
مرسی که اومدی

00:04:09.048 --> 00:04:11.383
باید زودتر از اینا میومدم

00:04:12.468 --> 00:04:14.220
این طرفی میری؟-
نه اون طرف میرم-

00:04:14.303 --> 00:04:15.763
آهان، من این سمت میرم

00:04:15.846 --> 00:04:17.348
مراقب باش، بهم پیام بده

00:04:17.431 --> 00:04:19.433
میبینمت، خدافظ-
خدافظ-

00:04:29.693 --> 00:04:31.320
چرا جواب نمیده؟-
...مشترک مورد نظر-

00:04:31.403 --> 00:04:33.523
...در دسترس نمیباشد-
گفته بود رامیون بخرم-

00:07:34.086 --> 00:07:35.462
بیدار شدی؟

00:07:36.296 --> 00:07:38.799
فکر کردم مردی

00:07:41.093 --> 00:07:42.302
شما؟

00:07:42.928 --> 00:07:44.138
یادت نمیاد؟

00:07:44.930 --> 00:07:46.290
دیروز تصادف کردی

00:07:47.725 --> 00:07:48.976
تصادف؟

00:07:50.185 --> 00:07:53.897
دقیقا... چرا تو یه جای خلوت تنهایی پرسه میزدی؟

00:07:54.690 --> 00:07:55.733
بدشانسی میاره برات

00:07:59.903 --> 00:08:01.113
...من میتونم

00:08:02.948 --> 00:08:04.366
الان برم؟

00:08:04.450 --> 00:08:05.868
چطوری میخوای تنها بری؟ آسیب دیدی

00:08:08.454 --> 00:08:11.123
زنگ بزن خانوادت بیان دنبالت

00:09:00.506 --> 00:09:01.799
هیچ جا نمیری

00:09:03.050 --> 00:09:06.136
ولم کن، چرا اینکارو باهام میکنی؟

00:09:35.541 --> 00:09:36.708
نزدیک نشو

00:09:41.255 --> 00:09:42.422
اونو بذارش پایین

00:09:42.506 --> 00:09:45.592
لطفا، میخوام برم خونه

00:09:45.968 --> 00:09:47.719
خواهش میکنم بذار برم

00:09:53.141 --> 00:09:55.727
نه نکن، ببخشید

00:09:56.562 --> 00:09:57.729
ولم کن برم

00:09:58.647 --> 00:10:00.148
اینجا قلبتـه

00:10:00.732 --> 00:10:02.651
اگه درست ضربه بخوره
توی 10 دقیقه میمیری

00:10:08.115 --> 00:10:10.367
کنترل خونریزی های شدید، دربارش شنیدی؟

00:10:12.953 --> 00:10:14.413
اینجا کبد ـته

00:10:14.997 --> 00:10:17.499
یه رگ بزرگ به اسم "شریان کبدی" داره

00:10:18.417 --> 00:10:21.137
هرچی جوون تر باشی، کبدت نرم تره و
راحت ترم پاره میشه

00:10:37.895 --> 00:10:38.979
نباید اینکارو بکنی

00:10:40.063 --> 00:10:41.982
اگه بکشیش بیرون، خیلی خون ریزی میکنی

00:11:01.168 --> 00:11:02.168
اینطوری نمیشه

00:11:04.755 --> 00:11:06.256
،اگه همینطوری تکون بخوری

00:11:06.340 --> 00:11:10.636
چاقو ماهیچه، رگ و عصب روی ران پات رو میبره

00:11:22.898 --> 00:11:23.732
...آیگو

00:11:23.815 --> 00:11:26.109
هنوز نمرده انقدر خونریزی میکنی؟

00:11:28.862 --> 00:11:29.905
سو هی

00:11:32.699 --> 00:11:34.117
لعنتی

00:12:00.018 --> 00:12:02.479
لطفا زنگ بزن، به هرکی که شد، بجنب

00:12:17.828 --> 00:12:19.246
برو به کارات فکر کن

00:12:30.257 --> 00:12:32.134
مامان

00:12:35.971 --> 00:12:37.222
کجایی؟

00:12:37.305 --> 00:12:39.016
نباید بدون اینکه بهم خبر بدی
شب بیرون میخوابیدی

00:12:39.099 --> 00:12:42.352
مامان همین حالا به پلیس زنگ بزن
زودباش

00:12:43.770 --> 00:12:46.940
(گزارش اولیه در ساعت 8:38 صبح)
(حدود 8 ساعت بعد از آدم ربایی)

00:12:48.483 --> 00:12:51.361
هنوز نه، صبرکن

00:12:53.989 --> 00:12:54.990
صبرکن

00:13:00.328 --> 00:13:01.705
حالا، بخوریم

00:13:01.788 --> 00:13:03.548
اول نودل رو بیار-
بشقاب چی؟-

00:13:03.582 --> 00:13:04.833
بیارشون اینجا-
ظرف بیار-

00:13:04.916 --> 00:13:07.419
اینم ظرفی که نیاز به شستن نداره
هرکی سه تا برداره

00:13:07.502 --> 00:13:08.920
ببینم داغ نیست؟

00:13:09.004 --> 00:13:10.724
وقتی بگیریشون زودتر خنک میشه

00:13:10.756 --> 00:13:11.882
اگه زنگ هشدار صدا بده چی؟

00:13:11.965 --> 00:13:15.010
نگران نباش، وقتی شرت قرمزمو میپوشم
هیچوقت زنگ نمیزنه

00:13:15.677 --> 00:13:16.803
هی-
لعنتی-

00:13:16.887 --> 00:13:18.096
چی؟-
چیه؟-

00:13:20.557 --> 00:13:21.683
بخوریم-
این چیه؟-

00:13:21.767 --> 00:13:22.601
وای

00:13:22.684 --> 00:13:24.478
چه تصادف احمقانه ای

00:13:24.561 --> 00:13:25.561
مراقب باش

00:13:30.692 --> 00:13:32.527
کجایی؟ گزارش گرفتیم

00:13:32.611 --> 00:13:33.737
بله، آقای بک

00:13:34.905 --> 00:13:36.385
اول صبحی چیشده؟

00:13:36.448 --> 00:13:38.825
کد صفره، آدم ربایی
سریع بیا اینجا

00:13:38.909 --> 00:13:40.035
آدم ربایی؟

00:13:40.535 --> 00:13:41.453
باشه

00:13:41.536 --> 00:13:43.538
لعنت بهش، من رفتم

00:13:44.498 --> 00:13:47.042
اگه آدم ربایی باشه
ممکنه همکاری مشترک بخوان

00:13:47.125 --> 00:13:48.125
سریع بخور

00:13:50.754 --> 00:13:52.274
اعزام تیم های پزشکی و امدادی

00:13:52.339 --> 00:13:54.739
قربانی آدم ربایی آسیب دیده
و درخواست کمک داره

00:13:57.969 --> 00:13:59.805
اعزام تیم های پزشکی و امدادی

00:13:59.888 --> 00:14:02.288
قربانی آدم ربایی آسیب دیده
و درخواست کمک داره

00:14:03.308 --> 00:14:05.018
(خدمات فوریت های پزشکی)

00:14:05.102 --> 00:14:06.770
این سگ جیندو ولگرد

00:14:06.978 --> 00:14:08.772
روز اولش واسه پرونده دیر کرده

00:14:08.855 --> 00:14:09.731
سگ جیندو؟

00:14:09.815 --> 00:14:12.495
ستوان جین هو گه ولگرد... منظورم
همونیه که امروز مسئوله

00:14:12.901 --> 00:14:15.838
توی واحد تحقیقات، همه
سگ جیندو حرومزاده صداش میکنن

00:14:15.862 --> 00:14:17.924
یه حرومزاده کینه ایی هست که نگو
که اصلا به مقام و موقعیت توجه نمیکنه

00:14:17.948 --> 00:14:19.032
انگار خوب میشناسیش

00:14:19.116 --> 00:14:20.826
از خدامه اصلا نشناسمش

00:14:20.909 --> 00:14:21.909
ما زودتر میریم

00:14:23.411 --> 00:14:26.414
فقط همینا رو هر روز تمرین میکنن؟

00:14:26.498 --> 00:14:27.582
بیا بریم

00:14:34.923 --> 00:14:37.763
(پلیس و آتش نشانان ساعت 8:40 صبح)
(همکاری مشترک و کد صفر اعزام شد)

00:14:38.343 --> 00:14:41.513
،قربانی رفته تو یه اتاق
در رو قفل کرده و گزارش داده

00:14:41.596 --> 00:14:43.598
اینو با بیسیم

00:14:43.765 --> 00:14:45.392
به آتش نشانا و بقیه گروه‌ های امدادی اطلاع بده

00:14:45.475 --> 00:14:46.475
بله، قربان

00:14:47.060 --> 00:14:49.104
نمیشه زودتر بیاین؟

00:14:49.688 --> 00:14:51.481
من خیلی میترسم

00:14:52.065 --> 00:14:53.608
الان کجایی؟

00:14:55.068 --> 00:14:56.068
...خب

00:14:57.571 --> 00:14:59.156
مطمئن نیستم

00:15:02.909 --> 00:15:04.786
موقعیتش رو از طریق موبایلش پیدا کردیم

00:15:04.870 --> 00:15:05.996
(آپارتمان اون جو)

00:15:06.079 --> 00:15:07.330
آپارتمان اون جو هست

00:15:07.414 --> 00:15:10.125
اما ایستگاه های پایه توی این منطقه
تقریبا 1.2 کیلومتر فاصله دارن

00:15:10.208 --> 00:15:11.293
ایستگاه نزدیکتری پیدا نمیشه

00:15:11.459 --> 00:15:13.545
آمبولانس شماره یک ته وون، مکان دریافت شد

00:15:21.803 --> 00:15:24.139
دارم دیوونه میشم دیگه

00:15:29.186 --> 00:15:30.395
چی؟

00:15:33.607 --> 00:15:36.276
موقعیت اضطراریه، موتور برو کنار

00:15:37.986 --> 00:15:39.029
موتور

00:15:41.740 --> 00:15:42.991
چی؟-
...چیکار میکنه-

00:15:43.074 --> 00:15:45.535
چی؟ داره واسمون راه باز میکنه

00:15:45.619 --> 00:15:46.703
آره

00:16:02.177 --> 00:16:03.428
موتور، ممنون

00:16:38.088 --> 00:16:40.423
چه کوفتی بود؟

00:16:40.507 --> 00:16:41.925
چیکار میکنی؟ دیوونه ایی؟

00:16:42.008 --> 00:16:44.135
!لطفا حرکت کنین
ما توی وضعیت اضطراری هستیم

00:16:44.219 --> 00:16:45.553
آژیر رو خاموش کن

00:16:46.972 --> 00:16:48.492
میخواین همه بفهمن چیشده؟

00:16:52.644 --> 00:16:54.813
آمبولانس و پمپ رو اینجا بذارین و بیاین دنبالم

00:16:54.896 --> 00:16:57.816
اگه ماشین های آتش نشانی رو ببینه
میفهمه که بهمون گزارش داده

00:16:57.899 --> 00:16:59.025
این یارو چشه؟

00:16:59.109 --> 00:17:02.195
!ببخشید جناب
شما کی باشین که از قضیه خبر داشته باشین؟

00:17:04.030 --> 00:17:06.658
...خب-
!همین الان ماشین هاتونو جا به جا کنین-

00:17:06.783 --> 00:17:08.785
متاسفم، ما در حال حاضر
توی وضعیت اضطراری هستیم

00:17:08.868 --> 00:17:10.036
لطفا چند دقیقه صبر کنین

00:17:10.120 --> 00:17:13.748
هی! منم توی شرایط اضطراری ام

00:17:13.832 --> 00:17:17.711
فکر کردی کی هستی؟
حقوق شماها از مالیاتی که من میدم میاد

00:17:17.794 --> 00:17:19.587
فکر میکنی الان داری چیکار میکنی؟

00:17:20.213 --> 00:17:22.590
بیخیال سونبه، بیا فقط ماشین ها رو جا به جا کنیم

00:17:23.466 --> 00:17:27.262
چیه زل زدی به من؟
میخوای دعوا راه بندازی؟

00:17:27.345 --> 00:17:29.264
چیکار میکنی؟-
چی؟-

00:17:29.347 --> 00:17:31.057
قربان-
...لعنتی-

00:17:32.851 --> 00:17:34.436
نمیتونی این خط زرد رو ببینی؟

00:17:35.103 --> 00:17:36.980
باید برای پارک غیر قانونی بهتون جریمه بدم؟

00:17:37.063 --> 00:17:39.232
هی، تو کی باشی که این مزخرفات رو میگی؟

00:17:39.816 --> 00:17:41.568
باشه بده

00:17:41.651 --> 00:17:43.570
زود باش بهم جریمه بده

00:17:43.653 --> 00:17:45.113
زود باش دیگه

00:17:45.280 --> 00:17:47.574
چه مرگته؟-
چی؟ الان منو زدی؟-

00:17:47.657 --> 00:17:49.284
چاقو کشی چیزی هستی؟-
چی؟-

00:17:49.617 --> 00:17:51.244
...آشغال-
!هی، سگ جیندو-

00:17:51.745 --> 00:17:53.538
!نباید توی روز اولت دعوا راه بندازی

00:17:53.621 --> 00:17:54.706
سلام قربان

00:17:55.165 --> 00:17:56.249
تو همینجا بمون

00:17:57.208 --> 00:18:00.045
نمیدونم توی کدوم طبقه یا ساختمونم

00:18:00.628 --> 00:18:02.672
به هر حال ما بهتون نزدیکیم
پس آروم باشین

00:18:02.756 --> 00:18:04.424
بهم بگین بیرون پنجره چی میبینید؟

00:18:28.031 --> 00:18:29.574
پنجره باز نمیشه

00:18:30.700 --> 00:18:32.118
هیچی نمیتونم ببینم

00:18:57.769 --> 00:18:58.853
...میگم که

00:19:00.980 --> 00:19:05.110
من یه چاقو توی ران پام گیر کرده

00:19:05.777 --> 00:19:06.777
صبر کن

00:19:10.865 --> 00:19:13.159
مصدوم نباید اصلا تکون بخوره

00:19:13.243 --> 00:19:15.537
چاقو ممکنه به اعصاب یا رگ های پاش آسیب بزنه

00:19:15.620 --> 00:19:18.331
اگه شریانش رو قطع کنه
منجر به شوک هموراژیک میشه

00:19:18.415 --> 00:19:20.333
دیگه نمیتونیم باهاش حرف بزنیم

00:19:20.417 --> 00:19:22.460
اینجا بیشتر از هزارتا خونه هست

00:19:23.086 --> 00:19:24.712
چطوری بدون آدرس پیداش کنیم؟

00:20:02.375 --> 00:20:03.793
اینجا رو سر و سامون بدین-
باشه-

00:20:03.877 --> 00:20:05.545
و بیاین روی پشت بام-
بله، قربان-

00:20:05.920 --> 00:20:07.964
بیاین اول وسایلمون رو ببریم بالا

00:20:08.548 --> 00:20:09.674
زودباشین

00:20:12.177 --> 00:20:14.137
این همونه؟

00:20:14.220 --> 00:20:15.580
همشون مثل همن؟-
همشون؟-

00:20:15.638 --> 00:20:18.308
توی ورودی ها دوربین مدار بسته دارین؟

00:20:18.391 --> 00:20:19.767
پنج تا ورودی برای ماشین ها وجود داره

00:20:19.851 --> 00:20:21.691
ولی فقط یه دوربین مدار بسته توی مرکز هست

00:20:21.853 --> 00:20:23.062
بقیه‌اشون توی نقطه کورن

00:20:23.146 --> 00:20:25.374
کشیدن یه زن بالغ تا خونه اش

00:20:25.398 --> 00:20:26.398
اونم توی یه مجتمع آپارتمانی کار آسونی نیست

00:20:26.441 --> 00:20:28.735
هیچ کدوم از ساکنان دیشب چیز عجیبی ندیدن؟

00:20:28.818 --> 00:20:29.861
هیچکس ندیده

00:20:30.487 --> 00:20:32.447
به هر حال مجرم اینجا زندگی میکنه

00:20:32.530 --> 00:20:34.991
...منگ پیل زود باشین و هر سابقه داری رو

00:20:35.074 --> 00:20:36.576
بین ساکنان شناسایی کنین-
بله قربان-

00:20:36.659 --> 00:20:38.828
به خصوص اگه مجرم جنسی باشه

00:20:38.912 --> 00:20:40.079
بله قربان، بریم-
بله-

00:20:41.789 --> 00:20:43.583
وصل شدیم؟-
آره همین الان-

00:20:43.666 --> 00:20:45.001
وضعیت قربانی رو چک کن

00:20:46.085 --> 00:20:48.546
صدای منو میشنوین؟ من امدادگرم

00:20:48.630 --> 00:20:49.631
اسمتون چیه؟

00:20:50.882 --> 00:20:52.342
کیم سوهی

00:20:52.425 --> 00:20:55.136
فهمیدم خانم کیم
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم

00:20:55.386 --> 00:20:58.515
هر باری که نفس میکشین
خون از زخمتون میپاشه بیرون؟

00:20:58.598 --> 00:21:00.683
یا کم‌کم میاد بیرون؟

00:21:02.727 --> 00:21:07.440
هر باری که نفس میکشم میپاشه بیرون

00:21:10.777 --> 00:21:15.323
فهمیدم، پس دراز بکشین
و زخمتون رو فشار بدین

00:21:15.907 --> 00:21:18.159
ممکنه درد داشته باشه اما هر چقدر که میتونین
محکم تر فشارش بدین، باشه؟

00:21:19.536 --> 00:21:20.536
باشه

00:21:31.714 --> 00:21:35.134
آسیب دیدگی ران جدی نیست، درسته؟

00:21:35.218 --> 00:21:37.136
یه خون ریزی ضربان دار که
ضربان قلب رو دنبال میکنه

00:21:37.220 --> 00:21:38.972
نشونه مشخصی از پارگی شریانه

00:21:39.138 --> 00:21:41.015
یه شریان فمورال توی ران وجود داره
(سرخرگ ران)

00:21:41.516 --> 00:21:42.809
وضعیت خیلی جدیه

00:21:42.892 --> 00:21:44.143
چقدر زمان داریم؟

00:21:44.227 --> 00:21:46.896
،تا زمانی که به دلیل خون ریزی زیاد از حال بره

00:21:47.522 --> 00:21:48.731
حدودا یک ساعت وقت داریم

00:21:48.898 --> 00:21:50.024
فقط یک ساعت؟

00:21:51.150 --> 00:21:52.443
دارم دیوونه میشم دیگه

00:22:07.041 --> 00:22:08.918
چیشد؟ به کارات فکر کردی؟

00:22:12.839 --> 00:22:13.839
...لطفا

00:22:15.133 --> 00:22:17.677
لطفا منو نکش

00:22:18.052 --> 00:22:19.929
من خیلی میترسم

00:22:20.805 --> 00:22:23.808
پس چرا باید تا اونجا سینه خیز بری؟

00:22:26.144 --> 00:22:28.563
خوب کردی، تمیز کردنش راحت میشه

00:22:30.231 --> 00:22:31.524
بذار یکم آب بجوشونم

00:22:31.983 --> 00:22:33.318
داره آب جوش میاره

00:22:33.985 --> 00:22:34.819
مرتیکه روانی

00:22:34.902 --> 00:22:36.279
آب برای چی میجوشونه؟-
لطفا بهم کمک کنین-

00:22:36.362 --> 00:22:37.905
میخواد چیکار کنه؟

00:22:38.615 --> 00:22:40.491
خانم کیم چیزی نیستت، آروم باشین

00:22:40.575 --> 00:22:43.661
هر چیزی که درباره‌ی مجرم شنیدین
و دیدین و احساس کردین رو به ما بگین

00:22:43.745 --> 00:22:45.872
حتی یه سرنخ کوچیک هم میتونه
به پروفایلینگ* ما کمک کنه
(بررسی کردن دلایل جرم، جرم شناسی)

00:22:49.834 --> 00:22:55.381
خب اون از اصطلاحات پزشکی مثل جایی که
قلب هست استفاده میکرد

00:22:55.882 --> 00:22:57.550
و تخلیه و همچین چیزی

00:22:57.634 --> 00:23:01.220
گوش کنین، چیزی هست که ما بتونیم
از بیرون ببینیم و شناسایی کنیم؟

00:23:02.138 --> 00:23:04.057
مثلا اگه چیزی روی تراس آویزون کرده باشه

00:23:10.480 --> 00:23:11.898
نه هیچی

00:23:14.734 --> 00:23:17.015
همه جا با پلاستیک پوشیده شده

00:23:19.322 --> 00:23:21.032
یه ویلچر توی اتاق نشیمنه

00:23:29.707 --> 00:23:32.168
دستشویی خیلی تمیزه

00:23:37.882 --> 00:23:38.925
نوارهای بهداشتی

00:23:39.008 --> 00:23:40.843
یه عالمه نوار بهداشتی هست

00:23:41.427 --> 00:23:44.055
این حرومی یه روانی منحرف تمام عیاره

00:23:45.390 --> 00:23:46.390
دیوونه نیست

00:23:50.061 --> 00:23:52.897
متخصصه و احتمالا توی زمینه پزشکی کار میکنه

00:23:53.940 --> 00:23:55.608
میدونه چطوری باید از شر شواهد خلاص بشه

00:23:56.442 --> 00:23:57.735
پس این اولین جرمش نیست

00:23:57.819 --> 00:23:59.070
پس بهتر شد

00:23:59.153 --> 00:24:02.031
فقط باید لیست سابقه دارها رو چک کنیم

00:24:02.949 --> 00:24:05.201
گرفتن همچین آدمی قطعا به این راحتیا نیست

00:24:05.535 --> 00:24:06.577
!قربان

00:24:08.329 --> 00:24:09.664
لیست رو گرفتی؟-
بله-

00:24:10.873 --> 00:24:12.417
هیچ سابقه داری اینجا زندگی نمیکنه

00:24:12.500 --> 00:24:13.543
یه نفر هم نیست؟

00:24:13.626 --> 00:24:15.420
چه خبره؟

00:24:18.089 --> 00:24:20.425
...هی شما، خانم

00:24:20.508 --> 00:24:21.592
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:24:21.843 --> 00:24:23.344
معمولا نوار بهداشتی هارو کجا نگه میداری؟

00:24:24.053 --> 00:24:25.096
جانم؟

00:24:25.263 --> 00:24:27.098
کجا نوار بهداشتی هاتو توی خونه نگه میداری؟

00:24:28.516 --> 00:24:29.934
توی دستشویی

00:24:30.017 --> 00:24:32.729
پس چرا نوار بهداشتی توی دستشویی داره؟

00:24:32.812 --> 00:24:33.813
اونم به مقدار زیاد

00:24:36.107 --> 00:24:38.860
شاید اونا رو به عنوان یادگاری از قربانی هاش نگه داشته

00:24:38.943 --> 00:24:40.737
نه آدم هایی مثل اون یادگاری نگه نمیدارن

00:24:40.820 --> 00:24:43.072
بعدا میتونه به عنوان مدرک حیاتی بر علیه اش باشه

00:24:43.656 --> 00:24:44.991
پس قضیه اون نوار بهداشتی ها چیه؟

00:24:51.414 --> 00:24:53.414
اونا از همون اول اونجا بودن
اونجا خونه مجرم نیست

00:24:53.458 --> 00:24:56.002
از طریق سازمان اطلاعات
دنبال هر ساکن زن گمشده بگردین

00:24:56.085 --> 00:24:57.085
حتی پرونده های حل نشده

00:24:57.837 --> 00:25:00.047
این حرومزاده قبلا یکی رو کشته و خونه اش رو گرفته

00:25:03.176 --> 00:25:04.802
اره پرونده حل نشده، لطفا عجله کنین

00:25:04.886 --> 00:25:07.472
KICS
سیستم اطلاعات کره

00:25:12.268 --> 00:25:14.228
خانم کیم، حالتون خوبه؟

00:25:16.898 --> 00:25:18.274
خیلی سردمه

00:25:18.858 --> 00:25:20.485
سعی کنین ناخن‌ تون رو فشار بدین

00:25:20.568 --> 00:25:22.195
دوباره صورتی میشه جاش؟

00:25:28.451 --> 00:25:31.788
نه سفید میمونه

00:25:33.206 --> 00:25:35.124
کمبود اکسیژن خون پیدا کرده

00:25:35.208 --> 00:25:37.668
یه علامت شوک هموراژیک همراه با هیپوترمی

00:25:37.752 --> 00:25:40.129
,اگه دمای بدنش کمتر از 32 درجه سانتیگراد بشه

00:25:40.213 --> 00:25:43.090
یا بیشتر از 2 لیتر خون از دست بده بیهوش میشه

00:25:43.174 --> 00:25:44.854
توی بدترین حالت، ممکنه جونشو از دست بده

00:25:47.345 --> 00:25:48.262
سونبه، آماده شو

00:25:48.346 --> 00:25:50.431
باشه، بهم خبر بده

00:25:52.099 --> 00:25:54.018
من خیلی خوابم میاد

00:25:56.062 --> 00:25:57.063
مامان

00:25:58.564 --> 00:25:59.564
مامان

00:26:00.566 --> 00:26:04.403
خانم کیم نباید بخوابین
با من حرف بزنین، باشه؟

00:26:05.571 --> 00:26:08.032
خانم کیم صدای منو میشنوین؟

00:26:12.578 --> 00:26:13.704
چرا جواب نمیده؟

00:26:13.788 --> 00:26:15.373
نباید بیهوش بشه

00:26:15.456 --> 00:26:16.749
گفتی یک ساعت وقت داریم

00:26:21.796 --> 00:26:24.298
سوهی، خودتو جمع و جور کن

00:26:24.882 --> 00:26:26.259
تو باید مادرتو ببینی

00:26:28.010 --> 00:26:29.011
سوهی

00:26:29.637 --> 00:26:30.680
!کیم سوهی

00:26:40.648 --> 00:26:41.649
...مامان

00:26:45.444 --> 00:26:48.197
آره درسته، باید بیدار بمونی
که بتونی مامانت رو ببینی

00:26:51.659 --> 00:26:53.536
مامان

00:26:55.204 --> 00:26:59.417
کیم سوهی غش نکن، نخواب
متوجه شدی؟

00:27:19.770 --> 00:27:22.273
هیچکس توی آپارتمان اون جو، محله ووسونگ گم نشده

00:27:24.317 --> 00:27:25.985
هیچ گزارش مفقودی وجود نداره

00:27:27.028 --> 00:27:28.195
خدایا

00:27:28.279 --> 00:27:29.739
تو که گفتی هست

00:27:32.408 --> 00:27:34.911
چیکار کنیم؟

00:27:37.163 --> 00:27:39.165
میدونین که وضعیت قربانی داره بدتر میشه

00:27:40.583 --> 00:27:42.001
آتش‌نشان ها جست و جو رو شروع میکنن

00:27:42.084 --> 00:27:43.084
بریم-
بله، قربان-

00:27:44.253 --> 00:27:45.463
وایسید هنوز نه

00:27:46.297 --> 00:27:47.297
خب راه دیگه ای داریم؟

00:27:48.257 --> 00:27:51.385
هیچ گزارش مفقودی ای نبود؟
پس بیاید یه بار دیگه امتحان کنیم

00:27:55.473 --> 00:27:57.642
کیم یه جی، 27 ساله

00:27:57.725 --> 00:27:59.602
آخرین تماس تلفنیش 4 ماه پیش بوده

00:27:59.685 --> 00:28:01.020
از اون موقع خبری ازش نیست

00:28:01.103 --> 00:28:02.897
موعد تمام چک ها و قسط ها گذشته

00:28:02.980 --> 00:28:04.023
کارت های اعتباریش چی؟

00:28:04.106 --> 00:28:06.442
...اونا هم مثل موبایلش

00:28:06.525 --> 00:28:08.285
از چهار ماه پیش استفاده نشدن

00:28:08.361 --> 00:28:11.041
همه چک هاش برگشت خورده پس حسابش
به عنوان متخلف گزارش شده

00:28:11.072 --> 00:28:13.532
آدرسش کجاست؟-
ساختمون 103، پلاک 1305-

00:28:13.616 --> 00:28:14.992
طبقه بالاست‌، بیاین بریم

00:28:15.076 --> 00:28:16.327
بریم

00:28:16.827 --> 00:28:18.162
زود حرکت کنین آتش‌نشان ها

00:28:19.580 --> 00:28:20.580
باشه، بریم

00:28:26.462 --> 00:28:29.298
...مممم

00:28:30.007 --> 00:28:31.007
در رو باز نمیکنی؟

00:28:32.301 --> 00:28:33.803
بیا بیرون غذا بخوریم

00:28:34.261 --> 00:28:35.888
سرد بشه از دهن میوفته

00:28:36.055 --> 00:28:37.139
فکر کنم برگشته

00:28:37.723 --> 00:28:40.017
داره درباره اینکه برم باهاش غذا بخورم
چرت و پرت میگه

00:28:46.148 --> 00:28:48.192
منتظر چی هستی؟ زودباش در رو باز کن

00:28:48.275 --> 00:28:51.278
یه قفل دیجیتالیه که کلید مکانیکی زاپاس داره

00:28:51.445 --> 00:28:52.697
سخت ترین نوع قفله برای باز کردن

00:28:55.282 --> 00:28:56.701
باید با زور بازش کنیم

00:28:56.784 --> 00:28:58.411
اینطوری متوجه میشه

00:28:58.494 --> 00:29:00.079
اگه نشه چی؟

00:29:00.162 --> 00:29:02.957
چیکار کنیم؟
بعید میدونم شاه کلیدی وجود داشته باشه

00:29:03.165 --> 00:29:04.542
سعی میکنیم یه راهی پیدا کنیم

00:29:08.087 --> 00:29:10.548
لعنت بهت، سگ جیندو رد دادی؟

00:29:25.604 --> 00:29:27.898
اینا پلیسن؟

00:29:28.983 --> 00:29:30.443
لطفا یکم صبر کن

00:29:31.777 --> 00:29:32.820
کیه؟

00:29:32.945 --> 00:29:35.239
سلام من همسایه طبقه پایینم

00:29:38.617 --> 00:29:40.244
سقف ما نشتی داره

00:29:40.327 --> 00:29:42.580
میخوام بدونم از خونه شماست یا نه

00:29:42.997 --> 00:29:44.874
من هیچ آبی باز نکردم

00:29:44.957 --> 00:29:48.127
کل طبقه پایین رو آب گرفته

00:29:48.210 --> 00:29:50.212
نمیتونم همینجوری حرفتون رو قبول کنم

00:29:50.296 --> 00:29:52.757
با یه تعمیرکار اومدم

00:29:52.840 --> 00:29:54.800
بذارین بیایم تو و چک کنیم

00:29:56.177 --> 00:29:57.887
سلام من از دفتر خدمات اومدم

00:29:58.304 --> 00:30:00.264
باید چک کنم ببینم نشتی هست یا نه

00:30:06.979 --> 00:30:08.606
...چیه

00:30:08.689 --> 00:30:09.689
آشغال

00:30:11.108 --> 00:30:12.108
خانم کیم

00:30:12.651 --> 00:30:13.651
وایسا سر جات ببینم

00:30:14.737 --> 00:30:15.737
خانم کیم

00:30:17.239 --> 00:30:19.950
،شما به اتهام آدم ربایی
حبس و تجاوز بازداشت میشین

00:30:20.618 --> 00:30:21.827
چی؟

00:30:21.911 --> 00:30:24.163
خانم کیم

00:30:28.125 --> 00:30:30.002
اینجا نیست-
چی شده؟-

00:30:31.087 --> 00:30:32.505
اینجا نیست؟-
نه، نیست-

00:30:33.089 --> 00:30:35.091
چی؟-
تو دستشویی هم نیست-

00:30:35.591 --> 00:30:36.634
اون اینجا نیست

00:30:38.052 --> 00:30:40.805
اون خانمی که دزدیدی رو کجا قایم کردی؟

00:30:40.888 --> 00:30:44.100
قایم؟ درباره چی حرف میزنین؟

00:30:52.942 --> 00:30:55.986
نباید تو دستشویی سیگار بکشین

00:30:56.654 --> 00:30:59.073
خونه من با دود سیگار اینجا پر شده

00:30:59.156 --> 00:31:00.616
متاسفم

00:31:00.699 --> 00:31:03.494
این روزا خیلی استرس داشتم، بخاطر همینه

00:31:04.078 --> 00:31:05.955
دیگه اینکار رو نمیکنم

00:31:06.705 --> 00:31:07.748
متاسفم

00:31:08.249 --> 00:31:11.252
از الان به بعد خیلی مراقب باش فهمیدی؟

00:31:11.335 --> 00:31:12.586
حتما

00:31:17.383 --> 00:31:19.510
بیا لطفا همه چیز رو صلح آمیز نگه داریم، باشه؟

00:31:20.177 --> 00:31:21.679
از این به بعد مراقبم

00:31:22.179 --> 00:31:23.179
معذرت میخوام

00:31:43.742 --> 00:31:45.286
زنی که اینجا زندگی میکرد کجاست؟

00:31:46.328 --> 00:31:48.038
رفته آسایشگاه

00:31:48.122 --> 00:31:51.083
شنیدم که تو مرحله آخر تومور بدخیم استخونه
و کاملا فلج شده

00:31:51.167 --> 00:31:52.501
مگه اون خانم چیشده؟

00:31:58.090 --> 00:31:59.258
...خدایا

00:31:59.341 --> 00:32:01.510
از این بابت متاسفیم-
لعنتی-

00:32:02.887 --> 00:32:05.764
ما تایید کردیم که خانم کیم یه جی
باید تو آسایشگاه تحت مراقبت باشه

00:32:05.931 --> 00:32:08.851
وضعیتش به شدت بدتر میشده
برای همین مجبور شده خونه رو ول کنه

00:32:09.351 --> 00:32:12.605
کارمند پشتیبانش هر از گاهی میاد خونه‌ش
تا یه چیزایی براش ببره

00:32:12.688 --> 00:32:14.190
باشه، فهمیدم

00:32:15.441 --> 00:32:16.817
هی، سگ جیندو

00:32:17.359 --> 00:32:19.945
ما این همه بیخودی تلاش کردیم
اونم به خاطر حدس غلط تو

00:32:20.321 --> 00:32:21.881
و داریم زمان رو از دست میدیم، لعنتی

00:32:21.947 --> 00:32:24.867
ناکامی در دستگیری در ساعت 9:12 صبح)
(سی و چهار دقیقه بعد از گزارش

00:32:32.291 --> 00:32:34.501
...مامان

00:32:43.761 --> 00:32:45.095
فکر کنم هنوز انرژی داری

00:32:48.933 --> 00:32:51.101
سونبه، نباید یه کاری بکنیم؟

00:32:51.185 --> 00:32:54.355
نمیتونیم اینطوری زمان رو از دست بدیم
بیاید یه کاری بکنیم

00:32:54.813 --> 00:32:56.315
دارم دیوونه میشم

00:32:58.150 --> 00:33:00.069
بیاین تو گروه های دو نفره جست و جو کنیم

00:33:00.152 --> 00:33:01.403
انگار چاره دیگه ای نیست

00:33:02.196 --> 00:33:04.406
یه راهی هست-
...نمیتونی ساکت‌‌-

00:33:05.824 --> 00:33:08.064
صادقانه بگم، ما زمان زیادی رو
به خاطر جنابعالی از دست دادیم

00:33:08.661 --> 00:33:10.579
چه راهی؟ چی مونده دیگه؟

00:33:12.665 --> 00:33:13.666
تیم آتش نشانی

00:33:15.084 --> 00:33:16.794
بیاین کاری که بیشتر از همه
ازش متنفرین رو انجام بدیم

00:33:20.172 --> 00:33:21.298
آتیش درست کنیم؟

00:33:21.382 --> 00:33:23.384
دود باعث میشه بتونیم جاش رو زود پیدا کنیم

00:33:23.467 --> 00:33:25.219
قربانی چی میشه؟

00:33:25.302 --> 00:33:26.971
اگه زمان رو از دست بدیم اون به هر حال میمیره

00:33:27.054 --> 00:33:29.932
یا آدم ربا میکشتش یا
از خون ریزی زیاد میمیره

00:33:30.015 --> 00:33:32.977
چرخه آتیش تو فضاهای بسته شدت میگیره
پس زود پخش میشه

00:33:33.060 --> 00:33:33.936
مگه اینو نمیدونی؟

00:33:34.019 --> 00:33:35.259
عالیه، دود سریعتر درست میشه

00:33:35.312 --> 00:33:37.648
فقط باید یکم از آتیش دور بمونه

00:33:37.731 --> 00:33:40.150
آتیش تنها چیزی نیست که
باعث میشه مردم بمیرن

00:33:40.234 --> 00:33:42.444
،خفگی، کمبود اکسیژن

00:33:42.528 --> 00:33:43.612
...و-
چقد حرف میزنی-

00:33:43.696 --> 00:33:45.072
آقای بک، بیا فقط انجامش بدیم

00:33:45.155 --> 00:33:46.635
دارن اعصابمو خورد میکنن-
خیلی خطرناکه، نمیشه-

00:33:46.699 --> 00:33:48.909
داره منو دیوونه میکنه

00:33:48.993 --> 00:33:51.370
بیشتر از یک ساعت طول میکشه
تا تموم ساختمون ها رو بگردیم

00:33:51.954 --> 00:33:54.915
اگه آدم ربا ما رو ببینه و قاطی کنه چی؟

00:34:02.881 --> 00:34:04.675
شارژ هندزفریم داره تموم میشه

00:34:05.718 --> 00:34:07.636
چرا هنوز نیومدین؟

00:34:08.178 --> 00:34:12.182
سوهی، زود میام اونجا
فقط یکم بیشتر تحمل کن

00:34:12.933 --> 00:34:14.018
از پسش برمیای؟

00:34:16.061 --> 00:34:18.230
‌...همه چی

00:34:20.149 --> 00:34:21.525
دیگه تموم شده

00:34:22.109 --> 00:34:25.487
نه ما زود میرسیم، تسلیم نشو

00:34:26.071 --> 00:34:26.989
سوهی

00:34:27.072 --> 00:34:28.115
...منم

00:34:29.033 --> 00:34:30.868
دلم میخواد برم خونه

00:34:43.505 --> 00:34:46.385
خانم کیم، اگه میخوای بری خونه
خودتو جمع و جور کن و خوب به من گوش بده

00:34:46.842 --> 00:34:50.095
ببین نزدیک دستشویی فندک هست یا نه

00:34:51.305 --> 00:34:52.639
چی؟

00:35:00.939 --> 00:35:03.525
آره، یکی هست

00:35:04.902 --> 00:35:07.112
خانم کیم، همین الان آتیش درست کن

00:35:07.196 --> 00:35:09.573
ای نادون... گفتم که نمیشه
چیکار داری میکنی؟

00:35:09.656 --> 00:35:11.033
باید بفرستمیش خونه

00:35:11.116 --> 00:35:13.952
آتیش درست کن و نجاتش بده
این کاریه که آتش نشان باید بکنه

00:35:15.954 --> 00:35:18.248
باتریش داره تموم میشه
به زودی تماس قطع میشه

00:35:19.750 --> 00:35:21.210
قربان

00:35:26.256 --> 00:35:28.926
سوهی بهمون اعتماد کن
و آتیش درست کن

00:35:29.343 --> 00:35:30.677
ما هر جور شده پیدات میکنیم

00:36:09.508 --> 00:36:11.176
فندک گاز نداره

00:36:12.761 --> 00:36:15.180
فندک کار نمیکنه

00:36:35.742 --> 00:36:36.785
اون زود میرسه

00:36:42.166 --> 00:36:44.668
هیچ راه دیگه ای نیست؟
تیم آتش‌نشانی؟

00:36:50.382 --> 00:36:52.426
خدایا، دارم خل میشم

00:36:59.099 --> 00:37:02.102
از این فندک گازی های معمولیه؟

00:37:02.978 --> 00:37:05.063
بله

00:37:05.314 --> 00:37:07.441
خب از الان طبق گفته های من عمل کن

00:37:07.524 --> 00:37:09.318
رویه آهنی رو دربیار

00:37:10.736 --> 00:37:12.196
با دستمال توالت بپیچش

00:37:12.279 --> 00:37:14.364
و چرخ جرقه رو روی زمین بکش

00:37:14.865 --> 00:37:15.949
بعد جرقه درست میشه

00:37:26.960 --> 00:37:29.755
نه، فکر نکنم بتونم انجامش بدم

00:37:30.130 --> 00:37:31.924
دستام اصلا توان نداره

00:37:33.550 --> 00:37:36.845
خانم کیم، اصلا سخت نیست فقط تلاش کن

00:37:44.811 --> 00:37:47.272
چی شد؟-
تو راه بهت میگم-

00:37:47.356 --> 00:37:48.356
...از این طرف

00:38:01.078 --> 00:38:02.078
داریم میگیریمش

00:38:07.793 --> 00:38:09.336
خانم کیم تو میتونی

00:38:10.462 --> 00:38:12.256
خانم کیم نخواب

00:38:14.174 --> 00:38:16.343
خانم کیم، خانم کیم-
مادرش اینجاست-

00:38:16.426 --> 00:38:17.427
...یه لحظه

00:38:17.511 --> 00:38:18.971
مادرجان بشینین اینجا

00:38:19.555 --> 00:38:21.682
سر سوهی من چه بلایی اومده؟

00:38:22.599 --> 00:38:23.600
میتونین حرف بزنین

00:38:24.393 --> 00:38:26.478
سوهی مامانته

00:38:27.062 --> 00:38:30.065
سوهی من اینجام صدامو میشنوی؟

00:38:32.317 --> 00:38:36.947
مامان

00:38:40.867 --> 00:38:44.496
جان مامان، آدمایی که اینجان کمکت میکنن

00:38:44.580 --> 00:38:46.873
یه بار دیگه امتحان کن

00:38:46.957 --> 00:38:48.625
فقط یه بار دیگه باشه؟

00:39:20.907 --> 00:39:21.907
درست شد

00:39:22.993 --> 00:39:24.953
خانم کیم، دستمال توالت رو نزدیک پنجره بذارین

00:39:25.037 --> 00:39:26.455
!عجله کنین، وقت نداریم

00:39:26.538 --> 00:39:29.541
یه حوله رو توی دست شور خیس کنین
و باهاش بینی تون رو بپوشونین و خم بشین

00:39:29.958 --> 00:39:31.001
ما خیلی زود میایم

00:39:32.169 --> 00:39:34.796
خانم چیزی نیست، از این طرف بیاین

00:40:11.124 --> 00:40:12.964
ارسال آشکار ساز حرارت داره جواب میده
(وسیله ‌ای که به حرارت بالا واکنش نشون میده)

00:40:13.502 --> 00:40:15.128
تیم دستگیری، بیاین مقر پشت بوم

00:40:18.423 --> 00:40:19.716
بهشون اطلاع دادم-
باشه-

00:40:19.800 --> 00:40:22.010
منتظر باشین
به محض اینکه پیداش کنیم بهتون اطلاع میدیم

00:40:39.486 --> 00:40:40.737
!گرمای بالا شناسایی شد

00:40:41.488 --> 00:40:43.490
!جهت ساعت ده-
میتونی ببینیش؟-

00:40:44.074 --> 00:40:46.243
!ساختمون 1202

00:40:53.166 --> 00:40:55.335
ساختمون 1202 طبقه دوازدهم
زود باشین بریم

00:40:57.254 --> 00:40:58.334
نه، از در ورودی نمیشه

00:40:58.380 --> 00:41:00.924
این بار چیه؟
در ورودی چه مشکلی داره؟

00:41:01.049 --> 00:41:03.051
یه خونه‌‌ دو واحدیه، با راهروهای ورودی بزرگ

00:41:03.135 --> 00:41:04.928
آتیشی که از اتاق میاد باعث واژگونی میشه

00:41:05.011 --> 00:41:06.011
و در باز نمیشه

00:41:06.054 --> 00:41:07.347
پس باید چیکار کنیم؟

00:41:07.431 --> 00:41:08.682
دنبالم بیا

00:41:09.307 --> 00:41:11.268
بله، قربان

00:41:11.810 --> 00:41:14.563
یه کامیون با نردبون بلند بفرستین ساختمون اون جو
آتیش سوزی تا بالا رسیده

00:41:15.147 --> 00:41:16.982
منظورت چیه؟
گزارشی نشده

00:41:17.107 --> 00:41:19.484
بعدا توضیح میدم، چقدر طول میکشه تا برسه؟

00:41:20.068 --> 00:41:21.862
الان راه بیفته 10 دقیقه دیگه میرسه

00:41:21.945 --> 00:41:23.238
ده دقیقه؟

00:41:24.448 --> 00:41:26.074
ده دقیقه... اینطوری خیلی دیر میشه

00:41:26.825 --> 00:41:28.034
صبر کنین

00:41:28.118 --> 00:41:29.638
میتونی کامیون نردبونی رو هدایت کنی، درسته؟

00:41:29.703 --> 00:41:30.871
آره، آماده بشم؟

00:41:31.163 --> 00:41:32.414
خودمون حلش میکنیم

00:41:32.914 --> 00:41:33.914
برو

00:41:44.259 --> 00:41:45.844
بچه ها، حاضریم؟

00:41:45.927 --> 00:41:48.727
بله، نازل شلنگ، مخزن اکسیژن و ماسک تنفسی
و بالابر رو آماده کردیم

00:41:49.097 --> 00:41:50.097
با دقت گوش کن

00:41:50.599 --> 00:41:52.119
ما دو تا از تراس وارد میشیم

00:41:52.184 --> 00:41:54.394
اول آتیش رو خاموش میکنیم

00:41:54.478 --> 00:41:55.729
منظورت چیه ما؟ منم بیام؟

00:41:55.812 --> 00:41:57.189
قصد نداری دستگیرش کنی؟

00:42:00.817 --> 00:42:02.027
لعنتی-
آماده‌ش کن-

00:42:02.110 --> 00:42:04.196
از این سمت بریم

00:42:06.198 --> 00:42:09.326
سونبه، منم باهاتون میام

00:42:09.409 --> 00:42:11.995
اگه بلافاصله قربانی رو درمان نکنیم
ممکنه خیلی دیر بشه

00:42:12.120 --> 00:42:14.372
و قول دادم که حتما میام اونجا

00:42:15.415 --> 00:42:16.500
باشه، حاضر شو

00:42:43.777 --> 00:42:45.278
دود پایین به سمت عقب جریان داره

00:42:45.362 --> 00:42:48.615
،دود داره به داخل کشیده میشه
یعنی دیگه اکسیژنی توی خونه نمونده

00:42:49.115 --> 00:42:52.118
،در اتاق رو که باز کنیم
جریان اکسیژن باعث انفجار میشه

00:42:52.577 --> 00:42:53.577
منظورم اینه که، یه پیش زمینه داشته باش

00:42:54.120 --> 00:42:56.665
چیز خوبی نیست؟
اون حرومزاده داره میمیره تا در اتاق باز شه

00:42:56.748 --> 00:42:57.791
روانی

00:42:57.916 --> 00:43:02.087
ببخشید جناب، اگه آتیش باعث تخلیه اکسیژن بشه
قربانی خفه میشه

00:43:02.170 --> 00:43:04.050
چی داری میگی؟
شماها مخزن اکسیژن دارین

00:43:04.130 --> 00:43:05.690
اصلا به قربانی اهمیتی نمیدی، نه؟

00:43:05.715 --> 00:43:07.795
حالا هر چی، شماها نجاتش بدین
من مجرم رو دستگیر میکنم و میرم

00:43:07.843 --> 00:43:08.885
باید سوار اون بشم، درسته؟

00:43:14.015 --> 00:43:15.308
در رو میبندم

00:43:15.392 --> 00:43:17.310
تیم کارآگاهی، برید اون طرف

00:43:18.395 --> 00:43:20.021
ببرمون بالا-
میبرم بالا-

00:43:39.374 --> 00:43:40.584
ایناهاش

00:43:44.212 --> 00:43:47.048
خیلی خب، الان درو باز میکنم

00:44:02.439 --> 00:44:03.648
این نیست

00:44:06.568 --> 00:44:07.569
...بذار ببینم

00:44:16.536 --> 00:44:17.871
ببخشید منتظرت گذاشتم

00:44:55.533 --> 00:44:57.160
بازن، بازشون کن

00:46:02.976 --> 00:46:05.770
ما وارد خونه شدیم
پمپاژ رو شروع کنین

00:46:06.187 --> 00:46:07.313
الان بیسیم رو خاموش میکنم

00:46:07.439 --> 00:46:09.107
نازل شلنگ رو بگیر

00:46:12.569 --> 00:46:15.572
آتش رو خاموش می کنیم و
من میرم داخل تا قربانی رو نجات بدم

00:46:16.364 --> 00:46:17.449
باشه-
بریم-

00:46:21.828 --> 00:46:22.828
تکون نخورید

00:46:24.414 --> 00:46:25.790
وگرنه این عوضی میمیره

00:46:27.625 --> 00:46:30.128
به راننده کامیون نردبون دار بگین
که دارین برمیگردین پایین

00:46:30.462 --> 00:46:31.462
همین الان

00:46:31.921 --> 00:46:33.757
چیکار کنیم؟-
نمیدونم-

00:46:41.806 --> 00:46:45.226
دود داره به داخل کشیده میشه
این یعنی اکسیژنی داخل نمونده

00:46:45.310 --> 00:46:48.396
،به محض اینکه درو باز کنیم و اکسیژن وارد بشه
باعث انفجار خونه میشه

00:46:48.897 --> 00:46:49.981
منظورم اینه که، یه پیش زمینه داشته باش

00:46:50.940 --> 00:46:54.027
هی، نفهمیده بودی ما داریم
با دختره تلفنی حرف میزنیم، مگه نه؟

00:46:54.110 --> 00:46:56.321
...عوضی آشغال

00:46:56.404 --> 00:46:58.406
از شنیدن زرت و پرتایی که میکنی خسته شدم دیگه

00:46:59.449 --> 00:47:00.492
...حروم زاده روانی

00:47:03.995 --> 00:47:06.456
بهم چاقو بزن، ترسیدی؟

00:47:07.499 --> 00:47:09.042
به لطف این کارت میتونم ارتقاع درجه بگیرم

00:47:09.584 --> 00:47:10.835
از نظر شخصی هم بهش احتیاج دارم

00:47:12.545 --> 00:47:14.005
اگه گلومو برید درمانم کن لطفا

00:47:14.798 --> 00:47:16.558
...احمق، اگه گروگان میخواستی

00:47:16.633 --> 00:47:18.468
باید به جای من دختره رو گروگان میگرفتی

00:47:41.991 --> 00:47:43.451
عقب نشینی داره اتفاق میوفته

00:47:44.327 --> 00:47:46.496
توچی؟-
باید باهاش کنار بیایم-

00:47:47.080 --> 00:47:49.666
اگه قراره کسی رو بُکشی، پایانشم ببین

00:47:50.083 --> 00:47:52.627
فقط یه بازنده وسط کار بیخیال میشه

00:48:02.595 --> 00:48:03.805
!جاخالی بده

00:48:16.234 --> 00:48:17.777
!اسپری کردنو شروع کن

00:48:17.861 --> 00:48:19.154
!اسپری کن

00:48:19.821 --> 00:48:21.865
نقطه مرکزی آتیش رو پیدا کن
و به شکل گسترده اسپری کن

00:48:21.948 --> 00:48:22.866
من میرم داخل

00:48:22.949 --> 00:48:24.989
اسپری گسترده
اسپری کردن آب به صورت گسترده

00:48:26.995 --> 00:48:27.995
!خانم کیم

00:48:35.211 --> 00:48:36.211
!خانم کیم

00:48:37.172 --> 00:48:38.172
!خانم کیم

00:49:07.410 --> 00:49:08.620
برو مراقبش باش

00:49:17.795 --> 00:49:18.795
خانم کیم

00:49:21.090 --> 00:49:22.090
خانم کیم

00:49:32.602 --> 00:49:34.479
...اون آشغال

00:49:41.694 --> 00:49:44.030
هی، گفتی مجرم رو میگیری

00:49:49.160 --> 00:49:51.037
!بلند شو دیگه، کثافت عوضی

00:49:54.999 --> 00:49:55.999
!هی

00:50:17.647 --> 00:50:18.773
...مامان

00:50:21.734 --> 00:50:24.070
خانم کیم، به هوش هستین؟

00:50:37.542 --> 00:50:38.668
!بیا بریم

00:50:42.672 --> 00:50:43.840
!عوضی آشغال

00:50:51.014 --> 00:50:53.308
!حرومزاده لعنتی

00:51:03.860 --> 00:51:06.112
وقتی یه سگ جیندو گازت بگیره
دیگه راه فراری نداری

00:51:06.529 --> 00:51:08.364
خدایا، کل دندونام از دست رفت

00:51:09.073 --> 00:51:10.199
لعنت بهش

00:51:17.623 --> 00:51:20.960
عملیات نجات و دستگیری در ساعت 9:35 صبح تکمیل شد) (پنجاه و هفت دقیقه پس از گزارش، پرونده بسته شد

00:51:22.670 --> 00:51:23.671
!سوهی

00:51:25.048 --> 00:51:26.048
!سوهی

00:51:27.633 --> 00:51:28.633
سوهی

00:51:29.802 --> 00:51:30.802
سوهی

00:51:31.804 --> 00:51:33.389
مامانم، خوبی؟

00:51:33.473 --> 00:51:35.433
منم، مامان پیشته

00:51:35.516 --> 00:51:36.516
مامان

00:51:36.893 --> 00:51:39.437
خیلی خوب تونست دووم بیاره

00:51:39.729 --> 00:51:40.813
الان در امانه

00:51:40.897 --> 00:51:42.065
ممنونم

00:51:42.690 --> 00:51:44.150
متشکرم

00:51:44.942 --> 00:51:45.942
باید بریم

00:51:46.152 --> 00:51:47.152
بریم

00:51:57.789 --> 00:51:59.791
خسته نباشی-
مرسی سونبه-

00:52:03.294 --> 00:52:05.254
من واقعا خسته شدم، تو نیستی؟

00:52:05.838 --> 00:52:07.382
چرا، هستم

00:52:07.465 --> 00:52:09.884
هی، موهات سوخته

00:52:11.552 --> 00:52:14.263
عیب نداره، به هر حال میخواستم کوتاهش کنم

00:52:14.347 --> 00:52:16.474
آره، همیشه میتونی دوباره موهاتو بلند کنی

00:52:18.017 --> 00:52:19.697
...ما اثر انگشتش رو شناسایی کردیم و

00:52:19.769 --> 00:52:21.229
...آیگو

00:52:21.729 --> 00:52:23.773
اسمش چو دو چیله، 37 سالشه

00:52:23.856 --> 00:52:24.857
یه بیمارستان حیوانات رو اداره میکرده

00:52:24.941 --> 00:52:26.701
تا اینکه به خاطر تجویز بیش از حد دارو

00:52:26.776 --> 00:52:27.860
و اتانازی* غیر قانونی
به حالت تعلیق در اومده
(مرگ آسان)

00:52:27.944 --> 00:52:30.571
تجویز بیش از حد دارو و اتانازی غیر قانونی
...میدونستم

00:52:30.655 --> 00:52:31.655
صبر کنین

00:52:33.783 --> 00:52:35.943
اون بدجوری سوخته
اول میبرمش بیمارستان

00:52:36.452 --> 00:52:37.703
...وایستا

00:52:38.454 --> 00:52:39.664
یکی بخر دوتا ببره

00:53:05.481 --> 00:53:08.151
به چی نگاه میکنی یارو؟
یه جوری کتکم زدی که مثل خمیر له شدم

00:53:10.236 --> 00:53:11.946
ایده پلاستیک توی اتاق خواب
واقعا چشمگیر بود

00:53:12.822 --> 00:53:14.240
اینطوری هیچ ردی از دی‌ان‌ای نمیمونه

00:53:15.074 --> 00:53:17.535
تاحالا همچین پلیس روراستی ندیده بودم

00:53:18.411 --> 00:53:22.039
میدونستی و منو مثل سگ گاز گرفتی؟

00:53:24.083 --> 00:53:25.083
هی

00:53:25.960 --> 00:53:28.171
بیا یه مکالمه جدی داشته باشیم

00:53:28.254 --> 00:53:30.840
مکالمه به یه ورم بابا

00:53:31.757 --> 00:53:33.676
چرا باید اصلا راجب خودم بگم؟

00:53:33.759 --> 00:53:36.429
اونطوریم نیست دیگه

00:53:37.930 --> 00:53:39.974
میدونم میخوای لاف بزنی

00:53:40.892 --> 00:53:43.686
با در نظر گرفتن تحقیقات پزشکی قانونی این روزا

00:53:44.187 --> 00:53:46.689
و جنایات پنهانی که مرتکب شدی
و حتی گزارشم نشد

00:53:46.772 --> 00:53:48.250
جنایات پنهانی
جنایاتی که گزارش نشده برای همین ثبت هم نشده

00:53:48.274 --> 00:53:50.776
آره، مطمئنم که میخوای راجبش لاف بیای

00:53:51.402 --> 00:53:53.779
اما متاسفانه، شاهد ها همه مردن

00:53:56.657 --> 00:54:00.620
ما میتونیم همه چیزو با بررسی کردن
لوله ها و مخلوط کن بفهمیم

00:54:03.164 --> 00:54:05.333
با زبون خوش خودت بگو
چند نفر رو کشتی؟

00:54:08.586 --> 00:54:09.795
شش تا و نصفی

00:54:11.255 --> 00:54:12.255
نصفی؟

00:54:13.758 --> 00:54:15.426
نشد کار اون دختره رو تموم کنم دیگه

00:54:17.386 --> 00:54:18.721
بلند شو ببینم، آشغال

00:54:22.350 --> 00:54:24.030
سر خانمی که اونجا زندگی میکرد، چه بلایی اومد؟

00:54:25.102 --> 00:54:26.437
خانوادش خارج از کشور زندگی میکنن

00:54:27.480 --> 00:54:29.232
هر چند وقت یه بار براشون پیام میفرستم

00:54:29.315 --> 00:54:30.775
قبض تلفنشم پرداخت کردی؟

00:54:30.858 --> 00:54:32.777
آره، به عنوان اجاره ماهیانه در نظر گرفتمش

00:54:34.028 --> 00:54:35.613
پس احتمالاً از روش مشابهی استفاده کردی

00:54:36.614 --> 00:54:38.282
،به عنوان تصادف لاپوشونی میکنیش

00:54:38.950 --> 00:54:40.868
،با داروی بیهوشی حیوانات بیهوششون میکنی

00:54:40.952 --> 00:54:42.352
و با ویلچر حملشون میکنی

00:54:43.704 --> 00:54:45.915
ممکنه بقیه فکر کنن یه شوهر فداکاری

00:54:48.292 --> 00:54:50.002
...یه مرد مهربون

00:54:51.337 --> 00:54:53.089
هیچوقت مشکوک نمیزنه

00:54:59.178 --> 00:55:00.429
چرا کشتیشون؟

00:55:03.266 --> 00:55:06.602
تنها کاری که توی زندگیم راضیم میکرد همین بود

00:55:07.728 --> 00:55:08.896
پس فقط انجام دادمش

00:55:10.398 --> 00:55:11.566
به دلیلی نیاز دارم؟

00:55:13.943 --> 00:55:15.778
از طریق اتانازی غیرقانونی فهمیدی؟

00:55:21.200 --> 00:55:23.119
انسانا فرقی ندارن

00:55:24.328 --> 00:55:26.706
آدما و سگ ها مثل همدیگه ان

00:55:28.874 --> 00:55:31.502
،وقتی میفهمن قراره بمیرن

00:55:32.044 --> 00:55:34.213
خودشونو خیس میکنن و دهنشون کف میکنه

00:55:34.922 --> 00:55:37.633
ناامیدانه التماس میکنن که نجاتشون بدم

00:55:42.513 --> 00:55:43.764
...اصلا نمیدونی

00:55:44.932 --> 00:55:47.143
مردم قبل از مرگ چقدر میتونن رقت انگیز باشن

00:55:49.353 --> 00:55:50.354
...ولی من

00:55:51.939 --> 00:55:53.149
درعوض تبدیل به فردی نجیب میشم

00:55:54.900 --> 00:55:55.985
...و

00:56:03.075 --> 00:56:04.493
روانی حرومزاده

00:56:09.582 --> 00:56:11.042
میدونی که نباید از خشونت استفاده کنی

00:56:20.593 --> 00:56:21.844
خدایا، اعصابمو خورد کرد

00:56:22.053 --> 00:56:25.931
هی، هرچی که از الان بگی میتونه
تو دادگاه علیه خودت استفاده بشه

00:56:27.266 --> 00:56:28.184
چی اینقدر خنده داره؟

00:56:28.267 --> 00:56:30.102
خب که چی؟

00:56:37.693 --> 00:56:38.986
چشماتو ببند و خفه شو

00:56:40.529 --> 00:56:41.947
باید صورتت رو درمان کنم

00:56:42.531 --> 00:56:44.617
گوشت زیر پوستت معلومه
ممکنه عفونت کنه

00:56:56.420 --> 00:56:58.881
(امن ترین جای دنیا ته وون)
(پلیس مهربون و قابل اعتمادِ ته وون)

00:57:04.679 --> 00:57:06.514
شکم خوک-
شکم خوک؟-

00:57:07.640 --> 00:57:09.975
کیمچی؟-
کیمچی-

00:57:11.143 --> 00:57:13.312
کیمچیِ خوک تفت داده شده-
کیمچیِ خوک تفت داده شده-

00:57:13.521 --> 00:57:15.881
بیا قبل اینکه سرد شه بریم-
جایی قرار نیست برید-

00:57:16.524 --> 00:57:19.652
تا فرصت پیدا میکنین میخواین در برین
برید پیش همسایه ها یللی تللی

00:57:20.403 --> 00:57:22.780
پلیسین یا آتش نشان؟

00:57:22.863 --> 00:57:24.198
تا قبل مرگ باهاتون میمونم

00:57:24.281 --> 00:57:25.281
...آیگو

00:57:26.659 --> 00:57:28.786
ایستگاه پلیس ته وون
سطل آشغال قابل بازیافت که نیست

00:57:28.869 --> 00:57:32.665
نمیدونم چرا هر چی احمقه جمع کردن اینجا

00:57:33.249 --> 00:57:35.918
آخر به خاطر شماها یبوست میگیرم

00:57:36.001 --> 00:57:38.170
اونوقت باید برات پوشک بگیرم؟

00:57:38.879 --> 00:57:40.005
این میز منه؟

00:57:40.089 --> 00:57:41.132
آره-
خوشحالم که میبینمت-

00:57:41.215 --> 00:57:42.215
سلام

00:57:43.676 --> 00:57:44.969
جمع خل و چلا دور هم جمع شد

00:57:45.511 --> 00:57:46.971
نمیخوای سلام کنی، نه؟

00:57:47.638 --> 00:57:49.181
اون سگ جیندو

00:57:52.143 --> 00:57:53.769
منظورم، کارآگاه جین هو گِه ست

00:57:53.853 --> 00:57:56.147
من کونگ میونگ پیل هستم از تیم کارآگاهی

00:57:56.230 --> 00:57:58.230
اسم خانوادگیم کونگ میونگ و اسمم پیلِ

00:57:58.274 --> 00:58:00.568
فقط بهش بگو منگ پیل
همه همینجوری صداش میزنن

00:58:01.068 --> 00:58:02.361
اسمم منگ پیل نیست

00:58:02.445 --> 00:58:04.572
فامیلیم کونگ میونگ و اسمم پیلِ

00:58:05.197 --> 00:58:06.282
آدم بامزه ای هستی

00:58:06.365 --> 00:58:08.617
اسمم سگ جیندو نیست
جین هو گه ست

00:58:08.701 --> 00:58:09.952
بهم میگن سگ جیندو

00:58:10.035 --> 00:58:11.537
من بونگ آنا از تیم پزشکی قانونی هستم

00:58:11.620 --> 00:58:13.122
یه سری کارای خفن تو دراز مدت انجام دادم

00:58:13.205 --> 00:58:16.125
مجرمی که تو این عمل گرفتار شده مطمئناً ارزش
جستجو از طریق سامانه هوشمند اثر انگشت رو داره

00:58:16.208 --> 00:58:17.460
آره، و دست بند انداختن

00:58:17.543 --> 00:58:18.961
همینطور، اینو به کی باید بگم؟

00:58:19.044 --> 00:58:20.045
میتونی به من بگی

00:58:20.129 --> 00:58:22.757
این وسیله نقلیه به طور غیرقانونی
نزدیکیه آپارتمان اون جو پارک شده بود

00:58:22.840 --> 00:58:25.217
یه عکس گرفتم
فوراً براش قبض پارکینگ بفرست

00:58:25.968 --> 00:58:26.969
چیشده؟

00:58:29.138 --> 00:58:31.557
بدبخت کینه شتری

00:58:32.057 --> 00:58:33.684
شما دوتا همو میشناسین؟

00:58:33.893 --> 00:58:35.686
،وقتی به دانشکده پلیس میرفت

00:58:36.312 --> 00:58:37.563
من مربیش بودم

00:58:37.646 --> 00:58:39.523
مثلا اینکه تمام کاری که کردی این
بود که برام مشروب بخری

00:58:39.607 --> 00:58:40.608
اینو ببین

00:58:40.983 --> 00:58:44.236
همه مربی ها همینن بچه
تو روزای سخت برات نوشیدنی بخرن

00:58:45.070 --> 00:58:48.157
راستی، به پدرت زنگ زدی و گفتی
که تو ته وون مستقر شدی؟

00:58:48.240 --> 00:58:51.202
یه دادستان کلِ پرمشغله وقت نداره
به تماس یه افسر پلیس دون پایه جواب بده

00:58:51.952 --> 00:58:52.952
پشمام

00:58:53.454 --> 00:58:56.040
بابات دادستان کلِ؟

00:58:56.624 --> 00:58:58.250
خب حالا خودتو جمع کن، خیلی
وقت پیش قطع رابطه کردیم

00:58:58.334 --> 00:59:01.712
ولی، کارآگاه جین، شنیدم که تو واحد
تحقیقات منطقه ای کارتون خوب بوده

00:59:01.796 --> 00:59:04.173
چرا اینجا تو خارج از شهر منصوب شدی؟

00:59:09.428 --> 00:59:10.428
میخوای بدونی؟

00:59:17.770 --> 00:59:20.064
،پاییز گذشته زمانی که برگ ها درحال ریزش بودن

00:59:21.357 --> 00:59:23.108
یه سفر به بوسان رفتم

00:59:24.902 --> 00:59:27.112
رفتم مترو و یکم چرت زدم

00:59:29.573 --> 00:59:30.950
...وقتی بیدار شدم

00:59:38.624 --> 00:59:39.750
بعدش چی شد؟

00:59:40.584 --> 00:59:42.962
...قطار تو یه ایستگای مترو

00:59:43.045 --> 00:59:44.547
با سکوی دو طرفه بود

00:59:46.590 --> 00:59:49.677
بین ایستگاه بوسانجین و بومیل بود

00:59:49.844 --> 00:59:53.013
ایستگاه جواچون، ایستگاه جواچون

00:59:53.180 --> 00:59:55.099
صد و هشتاد هزار وون برام
آب خورد واسه برگشتن با تاکسی

00:59:57.852 --> 01:00:00.229
کلی پول پیاده شدی

01:00:03.399 --> 01:00:04.817
چی؟ همین؟

01:00:06.110 --> 01:00:08.654
باید داستانو تمومش کنی

01:00:09.321 --> 01:00:12.241
چرا اون عوضی... صد و هشتاد هزار هزار وون چیه؟

01:00:13.284 --> 01:00:14.326
...یه مشت الاغ

01:00:19.081 --> 01:00:20.416
هی، پیل

01:00:20.499 --> 01:00:22.835
ستوان جین هو گه عضو تیم شماست؟

01:00:22.918 --> 01:00:24.587
...ظاهراً، اون تو واحد

01:00:24.670 --> 01:00:26.297
تحقیقات منطقه ای خیلی آدم بزرگی بوده

01:00:26.380 --> 01:00:28.340
‌...ولی-
خودتونو بزنید به ندونستن بچه ها-

01:00:28.591 --> 01:00:31.176
اسم مستعارش اونجا سگ جیندو بوده

01:00:31.260 --> 01:00:34.555
مثل سگ وحشی واق واق کرد و
درنهایت باعث تنزل رتبه اش شده

01:00:34.638 --> 01:00:35.556
سگ روانی نبود؟

01:00:35.639 --> 01:00:38.601
تعجبی نداره که صحنه رو گند زد توش

01:00:38.684 --> 01:00:40.436
سگا اغلب یه سری چیزارو بهم میریزن

01:00:41.437 --> 01:00:42.271
کی برنج میخواد؟

01:00:42.354 --> 01:00:44.773
من-
من، یکم میخوام-

01:00:45.524 --> 01:00:48.694
مطمئنین این ارزون ترین اتاقه؟

01:00:48.861 --> 01:00:50.070
بله پس چی

01:00:50.154 --> 01:00:51.447
،اندازش دقیقا همونه

01:00:51.530 --> 01:00:54.950
ولی اجاره ماهانش 40 درصد کمتره

01:00:56.869 --> 01:00:58.495
قراردادشو ببند

01:00:59.204 --> 01:01:01.165
...مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد

01:01:02.833 --> 01:01:04.460
چرا جواب نمیده؟

01:01:04.543 --> 01:01:06.962
به نظرم زیادی ارزونه
مطمئنی مشکلی نداره؟

01:01:08.631 --> 01:01:10.758
خدایا، اونجوری نیست

01:01:10.966 --> 01:01:13.719
اینجا به جفت ایستگاه پلیس و آتش نشانی نزدیکه

01:01:13.802 --> 01:01:16.555
ایمن و خوبه

01:01:16.639 --> 01:01:17.556
که اینطور

01:01:17.640 --> 01:01:21.060
(آژانس معاملات ملکی گوم هوانگ)

01:01:21.143 --> 01:01:22.143
(جین هو گه)

01:01:22.978 --> 01:01:24.063
ممنون-
خواهش میکنم-

01:01:24.563 --> 01:01:27.316
(دادستان کل جین چول جونگ)

01:01:34.448 --> 01:01:36.158
...مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد

01:01:43.624 --> 01:01:46.377
به نظر میرسه با پسرت
رابطه خوبی داری دادستان کل

01:01:50.422 --> 01:01:54.093
سگ جیندو به هار بودن معروفه

01:01:56.220 --> 01:01:59.264
،هرچی وحشی تر باشه
باید افسارشو محکم تر بگیری

01:02:00.224 --> 01:02:01.475
،حالا که به ته وون اومده

01:02:02.101 --> 01:02:04.520
مهم نیست که چقدر وحشی بشه
تحت کنترل ما میمونه

01:02:10.651 --> 01:02:12.945
چه روز طاقت فرسایی، مگه نه؟

01:02:13.112 --> 01:02:14.822
!نه، صبر کن، وایسا

01:02:17.366 --> 01:02:19.410
چی؟-
چیه؟-

01:02:26.417 --> 01:02:28.794
بذار ببینم... طبقه هشتم

01:02:34.299 --> 01:02:35.968
طبقه هشتم آتیش سوزی شده؟

01:02:36.927 --> 01:02:39.430
امکان نداره، دوتا آتش نشان اون طبقه زندگی میکنن

01:02:40.681 --> 01:02:41.890
درسته

01:02:42.891 --> 01:02:44.768
ما الان همسایه ایم
بیشتر اوقات میبینمتون

01:02:44.852 --> 01:02:46.092
بیا زیاد همو نبینیم

01:02:46.145 --> 01:02:48.545
اصلا خوب نیست پرونده ای پیش بیاد
که نیاز به همکاری مشترک داشته باشه

01:02:49.064 --> 01:02:52.484
با این حال، یه کارآگاه برای
دستگرمی به یه پرونده نیاز داره

01:02:53.777 --> 01:02:57.281
میگم، اونموقع به آدم ربا چی گفتی؟

01:02:58.782 --> 01:03:00.492
یکم اذیتش کردم

01:03:01.994 --> 01:03:03.620
خیلی سریع و مناسب واکنش دادی

01:03:03.704 --> 01:03:05.164
مناسب به در آسانسور بابا

01:03:14.673 --> 01:03:15.716
این چیه دیگه؟

01:03:18.886 --> 01:03:20.929
اجاره نامه رو به خاطر ارزون بودن
اجاره ماهیانه امضا کردی؟

01:03:21.013 --> 01:03:22.973
فکر کنم یکم بیشتر باید گرم کنی خودتو

01:03:23.557 --> 01:03:24.975
خب که چی؟

01:03:25.059 --> 01:03:29.605
اجازه ندارم اجاره نامه ی ارزونو
اونطوری که میخوام امضا کنم؟

01:03:30.272 --> 01:03:31.356
...اون خونه

01:03:33.400 --> 01:03:34.777
تسخیر شده

01:03:40.866 --> 01:03:41.909
راست میگه

01:03:49.666 --> 01:03:51.001
لعنت بهش

01:04:15.317 --> 01:04:16.568
یه گزارش گرفتیم

01:04:16.652 --> 01:04:18.112
،احتمالِ خودکشی
درخواست برای باز کردن قفل در

01:04:18.195 --> 01:04:19.915
پاسخ از نوع سطح یک

01:04:20.155 --> 01:04:21.156
چیکار میکنی؟ بیا دیگه

01:04:21.824 --> 01:04:22.824
من؟

01:04:22.866 --> 01:04:25.327
مورد مشکوک به خودکشی
حتما به همکاری مشترک نیاز داره

01:04:25.828 --> 01:04:26.828
عجله کن

01:04:27.412 --> 01:04:28.412
بیا بریم

01:04:31.375 --> 01:04:32.918
حداقل بهتر از روحه

01:04:40.634 --> 01:04:52.761
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.