WEBVTT

00:00:00.065 --> 00:00:12.065
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.089 --> 00:00:24.089
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:31.089 --> 00:00:33.508
،همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث، گروه ها

00:00:33.591 --> 00:00:36.031
،و موارد به تصویر کشیده شده در این سریال
کاملا ساختگی می باشند

00:00:50.775 --> 00:00:51.775
تو کی هستی؟

00:00:52.944 --> 00:00:54.028
!هی

00:00:54.529 --> 00:00:55.529
اوه، خدا

00:00:57.490 --> 00:01:00.535
...چی... الان دقیقا

00:01:01.702 --> 00:01:02.703
...این چه

00:01:04.789 --> 00:01:06.109
روحی چیزی دیدی؟

00:01:06.165 --> 00:01:07.458
یا خدا، واقعا که

00:01:11.212 --> 00:01:12.672
یعنی چی؟

00:01:14.340 --> 00:01:15.550
مشکلش چیه؟

00:02:00.136 --> 00:02:01.137
کی اونجاست؟

00:02:29.582 --> 00:02:30.917
لعنت بهش

00:02:35.338 --> 00:02:36.839
خیلی رو مخه

00:02:37.215 --> 00:02:39.175
نه، اصلا هرچی

00:02:40.259 --> 00:02:42.178
کی اونجاست؟ تو روحی؟

00:02:43.763 --> 00:02:45.014
بیا بیرون

00:02:45.097 --> 00:02:46.307
!همین الان بیا بیرون

00:02:48.726 --> 00:02:49.726
بیا بیرون

00:02:53.314 --> 00:02:55.399
!بیا بیرون

00:02:59.820 --> 00:03:00.820
خدایا

00:03:02.657 --> 00:03:03.658
بیا بیرون

00:03:12.208 --> 00:03:14.043
گزارش تحقیقاتی آتش سوزی)
(استودیو کناری، واحد 802

00:03:15.044 --> 00:03:19.548
کد زرد: صدور کد اورژانسی)
(وقتی که یک بیمار گم میشه

00:03:19.632 --> 00:03:21.884
امن ترین ته وون)
(پلیس عزیز و محترم ته وون

00:03:24.178 --> 00:03:25.178
!اوه، خدای من

00:03:26.389 --> 00:03:28.516
کاراگاه جین، اینجا چیکار می کنین؟

00:03:28.599 --> 00:03:30.977
نتونستم بخوابم، چرا دارم اشک می ریزم؟

00:03:31.060 --> 00:03:33.604
هرچی، لعنت بهش

00:03:34.522 --> 00:03:35.690
داره میریزه

00:03:38.109 --> 00:03:39.443
لعنتی، داره میاد بیرون

00:03:39.527 --> 00:03:41.612
این چیه؟

00:03:41.696 --> 00:03:43.072
فایل پرونده رو برام پیدا کن

00:03:43.364 --> 00:03:45.157
استودیو کناری، واحد 802

00:03:45.241 --> 00:03:48.077
!خیلی خب باشه، داره میریزه

00:03:55.001 --> 00:03:56.881
گزارش تحلیل دوربین مدار بسته 2022)
(ایستگاه پلیس ته وون

00:03:57.336 --> 00:03:58.421
این پرونده چجوریه؟

00:03:59.130 --> 00:04:00.172
جاییه که من زندگی می کنم

00:04:00.756 --> 00:04:03.092
چی؟ اونجا یه روح هست

00:04:03.175 --> 00:04:06.220
یه بار دیگه بگو روح تا گازت بگیرم

00:04:10.474 --> 00:04:12.059
پرونده‌ی استدیوی ترسناک چطوره؟

00:04:12.935 --> 00:04:13.769
خدایا

00:04:13.853 --> 00:04:14.854
(پرونده ی گمشده پارک ته هون)

00:04:14.937 --> 00:04:18.024
هی، سگ جیندو
تو حتی عضو نیروی دریایی ام نیستی

00:04:18.107 --> 00:04:19.775
حالا سعی داری روح بگیری؟

00:04:19.859 --> 00:04:21.986
حرف زدن راجع به روح ها رو بس کن

00:04:23.112 --> 00:04:25.573
روحی وجود نداره
به خصوص توی این روز و روزگار

00:04:25.656 --> 00:04:28.367
روح ها وجود دارن و اون
مکانم توی اون محله بد نامه

00:04:28.451 --> 00:04:31.037
هیشکی اونجا زنده نمی مونه

00:04:31.120 --> 00:04:33.456
اما هر شب یکی باهاشون صحبت می کنه

00:04:33.539 --> 00:04:35.291
!گفتم روح وجود نداره

00:04:36.542 --> 00:04:38.044
بهت ثابت می کنم

00:04:39.545 --> 00:04:41.345
هی، چیزای زیادی رو باید آماده کنیم
بنویسشون  روی برگه

00:04:41.422 --> 00:04:43.007
باشه، زیادی به جرئیات اهمیت می دی

00:04:43.090 --> 00:04:44.967
نوار، مارکر، دستکش کار

00:04:45.051 --> 00:04:47.428
دیلم، چکش، اسکنه، اره، مته چکشی

00:04:47.511 --> 00:04:50.431
دیلم، چکش، اسکنه، اره، و چی؟ مته چکشی

00:04:51.349 --> 00:04:54.393
دیلم، چکش، مته چکشی؟

00:04:54.977 --> 00:04:56.687
به نظر یه سری ابزار واسه خلاص شدن از شر جسده

00:04:57.813 --> 00:05:00.316
...سگ جیندو، اون عوضی
اون نباید مردمو گاز بگیره

00:05:07.740 --> 00:05:08.991
واسه تحقیقات آماده بشین

00:05:09.575 --> 00:05:12.203
اینجا واقعا هیچی نیست
که روش تحقیق کنیم

00:05:12.286 --> 00:05:13.704
...چرا تو کوچولو

00:05:14.413 --> 00:05:17.333
صحنه سه بعدیه
آماده بشید بگیریدش

00:05:22.004 --> 00:05:23.756
بذار اول دستکش بپوشم

00:05:23.839 --> 00:05:25.341
یواش... خدا

00:05:27.009 --> 00:05:30.054
اینجا مستاجر نیستی؟
نباید به مکان آسیب وارد کنی

00:05:30.262 --> 00:05:31.555
از قبل همه چی رو چک کردیم

00:05:31.639 --> 00:05:33.557
همه چیز؟ مطمئنی؟

00:05:34.892 --> 00:05:36.560
نمی تونی همونجوری که صحبت می کنی
نگهش داری؟

00:05:36.644 --> 00:05:38.437
فقط دیلم و بگیر-
باشه-

00:05:46.529 --> 00:05:47.947
این مثل درباز کن نیست؟

00:05:48.030 --> 00:05:49.615
هی، بکش کنار-
چی؟ باشه-

00:05:51.700 --> 00:05:52.700
بفرما برو

00:05:54.370 --> 00:05:55.370
!بله

00:06:06.924 --> 00:06:08.926
...صبر کن، کاراگاه، این

00:06:10.636 --> 00:06:13.013
هیچ کس بدون رد و نشون گم نمی شه
...بیارش بیرون

00:06:16.976 --> 00:06:18.144
اینجام هست

00:06:19.061 --> 00:06:20.146
بازم بکش بیرون

00:06:23.023 --> 00:06:24.900
هی-
این صدای چیه؟-

00:06:24.984 --> 00:06:27.445
نمی دونم، این وقت صبح
دارن چی کار می کنن؟

00:06:27.528 --> 00:06:29.029
به گنج رسیدیم؟-
آره-

00:06:29.238 --> 00:06:31.824
اون چیه رو زمین؟
چرا تو خونه ت کثافت کاری راه می ندازی؟

00:06:31.907 --> 00:06:33.367
!نیا تو-
!نه-

00:06:33.742 --> 00:06:34.618
چرا؟

00:06:34.702 --> 00:06:37.037
اگه دوباره این صحنه رو خراب کنی
گازت می گیرما

00:06:37.121 --> 00:06:39.290
خدایا، قلبم ریخت

00:06:42.168 --> 00:06:43.168
تمومه

00:06:51.886 --> 00:06:53.446
دیدی؟ بهت گفته بودم
پنج هزار وون بهم بده

00:06:53.471 --> 00:06:55.681
خدایا، این دیوونگیه

00:06:55.764 --> 00:06:56.682
این چیه؟

00:06:56.765 --> 00:06:58.017
این کیت خون مخفی در مدفوعه

00:06:58.100 --> 00:06:59.900
برای بررسی خون انسانیه
مثبت در اومد

00:07:00.394 --> 00:07:03.481
این خون آدمیه که توی تحقیقات
اولیه گم شد

00:07:03.564 --> 00:07:04.982
چه دوست داشتنی

00:07:06.442 --> 00:07:07.985
پرونده ی آتش سوزی پشت در بسته و گمشده؟

00:07:08.235 --> 00:07:09.278
همتون اشتباه کردین

00:07:10.779 --> 00:07:12.573
یه علامت شبح وجود داشت

00:07:13.240 --> 00:07:15.367
خونی که تراوش شده
قابل پاک شدن یا سوختن نیست

00:07:18.037 --> 00:07:20.873
یکی یه جوری خونریزی کرده که خونش از کف تراوش کرده

00:07:21.415 --> 00:07:23.417
این یعنی خون مدت طولانی اونجا بوده

00:07:23.501 --> 00:07:24.960
بعد از مرگ

00:07:25.252 --> 00:07:27.087
بعد از اینکه اون آدم مرده این اتفاق افتاده

00:07:27.171 --> 00:07:28.547
الان متوجه شدی؟

00:07:29.048 --> 00:07:31.050
این فقط یه پرونده گمشده ساده نیست

00:07:31.467 --> 00:07:32.885
ممکنه تبدیل به پرونده قتل شه

00:07:33.677 --> 00:07:35.346
خدا، زانو هام

00:07:35.429 --> 00:07:38.516
و ممکنه آتش سوزی عمدی باشه
نه یه مورد ساده ی آتشی سوزی

00:07:39.225 --> 00:07:41.936
روح ها وقتی پیداشون می شه که کینه داشته باشن

00:07:42.019 --> 00:07:43.729
تو نبودی گفتی روح وجود نداره؟

00:07:43.812 --> 00:07:45.064
...تو فسقلی

00:07:45.856 --> 00:07:47.650
ماموریتت تموم شده؟ یکم به ما کمک کن

00:07:48.400 --> 00:07:49.568
تو این خرابکاری و به بار آوردی

00:07:49.652 --> 00:07:52.029
از کار پلیس نرو تو کار آتش نشانی

00:07:52.112 --> 00:07:52.947
بزن بریم

00:07:53.030 --> 00:07:54.657
من از این شغل نمیام تو شغل تو

00:07:54.740 --> 00:07:57.409
رسما دارم درخواست همکاری می کنم

00:07:57.493 --> 00:08:00.704
چون بعضی آدما که می شناسم
درگیر بررسی این آتش سوزین

00:08:10.256 --> 00:08:12.508
...ژانویه، آپریل، جولای

00:08:16.303 --> 00:08:19.181
گزارش تحقیق آتش سوزی)
(استودیو کناری واحد 802

00:08:21.934 --> 00:08:23.894
نباید دیگه روش تمرکز کنی

00:08:24.103 --> 00:08:25.104
سلام

00:08:25.187 --> 00:08:26.187
...خانم، احتمال وقوع آتیش سوزی

00:08:26.981 --> 00:08:27.981
هنوز وجود داره

00:08:28.023 --> 00:08:30.484
هنوز نباید ردش کنیم
...اگه یکم بهم زمان بدین

00:08:30.568 --> 00:08:33.988
دوجین، حتی پلیسم نا امید شده
چون نمی تونن جسدو پیدا کنن

00:08:34.905 --> 00:08:37.616
گفتن به عنوان پرونده گمشده
می بندنش

00:08:37.700 --> 00:08:39.994
بیا گزارش و ارائه بدیم و ببندیمش، باشه؟

00:08:48.168 --> 00:08:50.254
لکه خون شماره27

00:08:50.838 --> 00:08:54.300
20سانتی متر در 78 سانتی متره

00:08:54.925 --> 00:08:56.176
این آدم قطعا خونریزی زیاد داشته

00:09:01.890 --> 00:09:04.310
درسته، گند زدم

00:09:04.893 --> 00:09:05.894
(آتیش سوزی استدیوی کناری، واحد 802)

00:09:05.978 --> 00:09:08.105
آتش سوزی رو هم از مربع یک بررسی می کنم

00:09:09.982 --> 00:09:11.302
الان مثل بلدوزر به نظر میای

00:09:12.192 --> 00:09:13.192
می شه بیام تو؟

00:09:13.652 --> 00:09:16.280
این محل بر اثر آتش سوزی به شدت آسیب دیده

00:09:16.363 --> 00:09:18.741
همه چیز اینجا همونطور که
آتش خاموش شده جا به جا شد

00:09:18.824 --> 00:09:21.160
پس سخت می شه بفهمیم قبلا چطوری بوده

00:09:21.994 --> 00:09:23.871
و بفهمیم آتش از کجا شروع شده

00:09:24.705 --> 00:09:27.583
باید بفهمی آتش از کجا شروع شده و علتش چیه

00:09:27.916 --> 00:09:28.751
حالا، نگاه کن

00:09:28.834 --> 00:09:30.836
پرده ها، کاملا با آتش از بین رفتن

00:09:30.919 --> 00:09:33.839
تخریب کامل توسط آتش)
(چیزی کاملا توسط آتش از بین رفته

00:09:33.922 --> 00:09:35.633
تخت، تخریب جزئی توسط آتش

00:09:35.716 --> 00:09:38.396
تخریب جزئی توسط آتش)
(چیزی به صورت جزئی توسط آتش آسیب دیده

00:09:39.136 --> 00:09:40.856
میز کناری تخت
در اثر آتش سوزی کاملا آسیب دیده

00:09:40.888 --> 00:09:42.574
آسیب توسط آتش)
(چیزی کاملا توسط آتش آسیب دیده

00:09:42.598 --> 00:09:43.598
...و

00:09:44.475 --> 00:09:46.101
قفسه، به صورت جزئی توسط آتش آسیب دیده

00:09:46.185 --> 00:09:47.621
آسیب جزئی توسط آتش)
(چیزی به صورت جزئی توسط آتش آسیب دیده

00:09:47.645 --> 00:09:50.856
و کف
به طور کلی و شدیدا آسیب دیده

00:09:52.274 --> 00:09:54.419
...منبع احتراق، یک ماده ی قابل سوختن و اکسیژن

00:09:54.443 --> 00:09:56.445
برای شروع آتش هر سه عنصر لازمه

00:09:57.696 --> 00:10:01.033
اکسیژن باید از پنجره های باز وارد شده باشه

00:10:01.116 --> 00:10:03.470
اتاق بسته بوده
پس منبع احتراق ناشناخته ست

00:10:03.494 --> 00:10:06.288
به یه منبع سوخت دیگه ای نیاز داری تا
اینجوری همه جا رو بسوزونه

00:10:06.830 --> 00:10:09.667
بنابراین ما رد هرجور شتاب دهنده قابل
اشتعالی رو بررسی کردیم

00:10:09.750 --> 00:10:13.045
از تینر گرفته تا نفت و بنزین ولی
چیزی پیدا نشد

00:10:13.837 --> 00:10:15.631
و هیچ انگیزه ای برای آتش زدن نبوده

00:10:16.423 --> 00:10:17.841
برای همینه که پرونده بسته شده

00:10:18.425 --> 00:10:22.012
از لکه های خون بی خبر بودی
انگیزه، کتمان قتل بوده

00:10:23.180 --> 00:10:24.431
کتمان؟

00:10:25.015 --> 00:10:27.476
اون وقت مقصر باید سوزوندن زمین رو هدف گرفته باشه

00:10:28.143 --> 00:10:29.144
درسته

00:10:30.854 --> 00:10:34.149
چون قربانی احتمالا شدیدا خونریزی داشته

00:10:38.779 --> 00:10:40.239
صبر کن

00:10:48.747 --> 00:10:50.249
چطوری نفهمیدم؟

00:10:50.999 --> 00:10:52.835
چیه؟-
...این-

00:10:58.757 --> 00:11:01.009
نه، هنوز برای نتیجه گیری زوده

00:11:01.093 --> 00:11:02.136
بذار یکم بیشتر بررسی کنم

00:11:02.219 --> 00:11:03.721
بهمون بگو-
به شما بستگی داره-

00:11:03.804 --> 00:11:05.764
هی،مارکر و بده من

00:11:09.643 --> 00:11:11.186
کجا رفت؟-
...چرا تو-

00:11:11.270 --> 00:11:12.312
ایناهاش

00:11:18.902 --> 00:11:20.779
قربانی برای مدت طولانی اینجا خونریزی کرده

00:11:25.451 --> 00:11:28.162
جسد اینطوری تا حمام کشیده شده

00:11:33.584 --> 00:11:34.584
...و

00:11:41.842 --> 00:11:44.052
هر تماسی، یه رد از خودش به جا میذاره

00:11:51.101 --> 00:11:52.311
پاتو تکون بده-
باشه-

00:11:52.436 --> 00:11:54.938
رنگا متفاوته، اینجا تمیزه

00:11:55.522 --> 00:11:57.042
درسته، همین قسمت کثیفه

00:12:05.949 --> 00:12:09.161
واضحه که مجرم جسدو انداخته داخل تو حمام

00:12:09.244 --> 00:12:12.289
گفتی که فیلم، قربانی رو نشون داده
که وارد میشه ولی بیرون نمیاد، درسته؟

00:12:12.372 --> 00:12:15.667
نه، حتی وقتی فیلم 30000 تا
دوربین مداربسته رو بررسی کردیم

00:12:15.751 --> 00:12:18.295
از ورودی ساختمان تا شعاع 2 کیلومتری

00:12:18.378 --> 00:12:20.589
شایعات حتی میگفتن به دنیای چهاربعدی رفته

00:12:23.842 --> 00:12:25.052
دستشویی چی؟

00:12:25.135 --> 00:12:28.055
دستشویی؟ چطور یه نفر اونجا جا میشه؟

00:12:28.138 --> 00:12:30.182
درست میگی، ولی بیا امتحانش کنیم

00:12:30.265 --> 00:12:31.683
تمومش کن، نکن-
باشه-

00:12:31.767 --> 00:12:33.727
فهمیدم، باشه؟-
فقط امتحان کن-

00:12:33.811 --> 00:12:34.895
بیخیال

00:12:35.604 --> 00:12:38.899
متاسفم ولی شما دارید تحقیق میکنین، درسته؟

00:12:38.982 --> 00:12:40.818
تصور برای تحقیق لازمه

00:12:40.901 --> 00:12:43.862
علاوه بر این، این پرونده دارای دو تا پازله
قتل و آتیش زدن

00:12:43.946 --> 00:12:45.239
همکاری میکنید؟

00:12:46.573 --> 00:12:48.116
باشه، خوبه

00:12:48.450 --> 00:12:50.244
آتیش سوزی پشت در بسته با من

00:12:50.327 --> 00:12:51.662
قتل پشت در بسته هم با من

00:12:51.745 --> 00:12:54.122
الان داری اتحاد میکنی یا چی؟

00:12:54.206 --> 00:12:55.040
واقعا که

00:12:55.123 --> 00:12:56.542
فراموشش کن-
فراموشش کن-

00:12:58.043 --> 00:12:59.920
شیمیت به طور اعصاب خوردکنی خوبه

00:13:00.003 --> 00:13:01.547
هی، خفه شو

00:13:03.507 --> 00:13:04.883
خداییش بو میده

00:13:04.967 --> 00:13:06.969
بوش مثله چونگ گوک جانگ-
متاسفم-

00:13:07.052 --> 00:13:10.389
بیشتر از دو ساله این مخزنو تمیز نکردن

00:13:10.472 --> 00:13:12.224
کلشو تمیز کن

00:13:12.307 --> 00:13:14.187
خیلی داره طول میکشه-
واقعا متاسفم بابت این-

00:13:14.685 --> 00:13:15.685
متاسفم

00:13:16.562 --> 00:13:19.565
هر گوشه ش رو چک کن، دقیق و کامل، باشه؟

00:13:19.648 --> 00:13:21.358
(محیط زیست اونسو)

00:13:21.692 --> 00:13:24.194
منو دیوونه میکنه

00:13:24.486 --> 00:13:27.489
سگ جیندو، اون احمق، یه کامیون مدفوع آورده اینجا

00:13:27.573 --> 00:13:29.074
آقای بک چام

00:13:30.033 --> 00:13:31.994
بیاین با منطقه‌ی همدیگه کاری نداشته باشیم

00:13:32.077 --> 00:13:35.205
ما بها چیزی کاری نداریم، اینجا پارکینگه

00:13:35.289 --> 00:13:38.792
این بو، داره به منطقه‌ی ما وارد میشه

00:13:43.672 --> 00:13:45.757
بو رفته تو منطقه‌شون؟

00:13:47.217 --> 00:13:49.595
خدای من، چقدر شاعرانه

00:13:53.807 --> 00:13:54.807
اینجارو نگاه

00:13:58.145 --> 00:13:59.354
خدای من

00:14:00.188 --> 00:14:02.107
این چیه؟

00:14:02.190 --> 00:14:04.276
اینو بگیر-
یه چیزی اونجاس-

00:14:04.359 --> 00:14:06.028
این-
!آروم-

00:14:06.653 --> 00:14:08.196
اینجا

00:14:08.280 --> 00:14:09.740
بچه ها زیاده روی نکنید

00:14:10.240 --> 00:14:12.242
این چیه؟ ته سیگار نیست؟

00:14:13.285 --> 00:14:15.954
بندازش دور، اونا تو حموم سیگار کشیدن

00:14:17.915 --> 00:14:19.249
زود باش

00:14:20.000 --> 00:14:21.543
این چیه باهاشون-
لعنتی-

00:14:23.795 --> 00:14:25.255
هی، اون چی؟

00:14:25.339 --> 00:14:27.591
اینجا-
ته سیگار دیگه ای نیست؟-

00:14:29.301 --> 00:14:30.761
نرمه

00:14:31.511 --> 00:14:33.639
یه بویی مثل ماهی حس میکنم

00:14:33.722 --> 00:14:35.599
نه-
آره-

00:14:35.682 --> 00:14:38.435
اینو مستقیماً به پزشکی قانونی کشور ببرین

00:14:38.602 --> 00:14:41.229
بافت نرم؟
فکر کنم بخشی از بدن انسانه

00:14:41.313 --> 00:14:42.313
باشه

00:14:42.731 --> 00:14:45.734
این الان دیگه یه پرونده‌ی قتل جدیده

00:14:46.109 --> 00:14:48.320
ما درحال بررسی دوباره ش هستیم. اوکی؟

00:14:49.071 --> 00:14:53.241
به بولدوزر بگو که ما یک هیچ جلوییم ازش

00:14:53.325 --> 00:14:54.743
!همین الان بکش کنار

00:14:54.826 --> 00:14:55.994
بِکش کنار-
آفرین-

00:14:56.078 --> 00:14:57.537
ببرش دیگه، بوی بدی داره

00:15:00.415 --> 00:15:02.834
چند ثانیه؟-
بیشتر از یه دقیقه-

00:15:03.251 --> 00:15:04.461
آسون نیست

00:15:04.544 --> 00:15:05.420
ضدعفونی کننده دست 70 درصد)
(ضدعفونی کننده دست 83 درصد

00:15:05.504 --> 00:15:06.546
الان 83 درصده، درسته؟

00:15:06.630 --> 00:15:08.131
آره-
بیا راه درستو شروع کنیم-

00:15:11.635 --> 00:15:13.887
بعد از اینکه دود برای اولین بار
روی دیوار بیرونی دیده شد

00:15:13.971 --> 00:15:17.182
چهل ثانیه بعد ساکنین صدای انفجارو شنیدن

00:15:17.265 --> 00:15:22.604
به طور خلاصه، حدود 40 ثانیه طول کشید
تا شعله به ماده ی آتش زا برخورد کنه

00:15:22.729 --> 00:15:24.606
چندثانیه؟-
۴۵ ثانیه طول کشید-

00:15:24.690 --> 00:15:26.066
گفتی ۴۵ ثانیه؟

00:15:28.235 --> 00:15:29.319
ما پیداش کردیم

00:15:31.279 --> 00:15:33.615
ماده ی آتش زا رو پیدا کردین؟-
آره همین الان-

00:15:34.324 --> 00:15:35.325
(ضد عفونی کننده بالای 80 درصد)

00:15:36.493 --> 00:15:38.653
فکرکنم از دستمون در رفته، چون یه آیتم روزانه س

00:15:40.038 --> 00:15:43.125
ضدعفونی کننده دست حاوی ۸۳ درصد اتانوله

00:15:43.875 --> 00:15:45.794
چیزیه که هرکسی میتونه به آسونی تهیه ش کنه

00:15:45.877 --> 00:15:48.755
یعنی هرکسی میتونه
آتیشو شروع کرده باشه، بیا تمیزش کنیم

00:15:57.639 --> 00:16:00.058
خوندنش تموم شد؟

00:16:00.142 --> 00:16:02.477
صدتا صفحه در مورد پرسش از آشنایان داره

00:16:02.561 --> 00:16:05.981
خوندن غذای ذهنه و بیانیه ها غذای تحقیق

00:16:06.064 --> 00:16:09.526
خب چیزی از اونی که
بهش میگی "غذای تحقیق" به دست آوردی؟

00:16:10.902 --> 00:16:12.738
هنوز دارم فکرمیکنم

00:16:14.281 --> 00:16:16.783
نتایج دی ان ای رو داری؟

00:16:16.950 --> 00:16:19.745
این بافت انسانه، اما نتیجه ی دی ان ای پیدانشد

00:16:19.828 --> 00:16:20.828
چی؟

00:16:20.871 --> 00:16:23.999
مدفوع انسان دارای میکروارگانیسم های زیادیه
که تجزیه رو تسریع میکنه

00:16:24.082 --> 00:16:27.335
درسته، پس نمیتونیم هویتشو مشخص کنیم

00:16:27.419 --> 00:16:28.795
بعد از اون همه هیاهو، میدونی

00:16:29.379 --> 00:16:32.257
ایستگاه آتش نشانی مشخص کرد
که چی روند آتیش سوزی رو سریع کرده

00:16:32.340 --> 00:16:34.342
یه ضدعفونی کننده ی دست با ۸۳ درصد الکل

00:16:34.426 --> 00:16:37.345
عجیب نیست که بهش میگه بولدوزر

00:16:39.556 --> 00:16:42.809
در حالی که همسایه ها به شیوه‌ی درجه یک
به این پرونده رسیدگی میکنن

00:16:42.893 --> 00:16:45.228
کاری که تو تونستی بکنی این بود که
برای ما یک کامیون مدفوع بیاری

00:16:45.312 --> 00:16:46.730
و دوباره الکی تلاش کنی؟

00:16:47.230 --> 00:16:49.524
سعی داری چی باشی، سگ جیندوی پی‌پی خور؟

00:16:49.608 --> 00:16:53.695
یه پرونده برای اینکه سرگرم کننده باشه
نیاز به پیچ و تاب داره

00:16:53.779 --> 00:16:55.489
برای سرگرمی پرونده رو بررسی میکنی؟

00:16:55.655 --> 00:16:57.908
و یه پرونده ی قتل رو نمیشه علناً بررسی کرد

00:16:57.991 --> 00:17:00.827
تا وقتیکه جسد پیدا بشه

00:17:01.411 --> 00:17:03.205
بذار فقط یه نفر دیگه رو ببینم

00:17:03.288 --> 00:17:05.499
انقدر اینور اونور نرو و فضولی نکن

00:17:07.209 --> 00:17:09.711
یه نفر دیگه از مرگ پارک ته هون خبر داشت

00:17:13.048 --> 00:17:16.593
وو میونگ؟
دوست دختر سابقشه که تو استودیو زندگی می کرد

00:17:16.676 --> 00:17:18.929
اون نیست-
اگه اون بود چی؟-

00:17:19.012 --> 00:17:22.307
ممکنه درباره ی اعمال مجرمانه حس بدی داشته باشی

00:17:22.641 --> 00:17:25.121
اما نباید درست بعد اظهاراتش بهش مشکوک بشی

00:17:29.356 --> 00:17:30.357
باشه

00:17:33.652 --> 00:17:36.113
"کسی از آقای پارک ته هون کینه داشت؟"

00:17:36.196 --> 00:17:37.864
اون جواب داد

00:17:37.948 --> 00:17:40.450
"اون دوستای زیادی نداشت"

00:17:40.534 --> 00:17:41.701
بوش رو حس میکنی؟

00:17:41.785 --> 00:17:43.703
چی؟-
بوی چی؟-

00:17:44.704 --> 00:17:46.623
"نداشت"

00:17:46.706 --> 00:17:47.916
اون از افعال گذشته استفاده کرده

00:17:48.500 --> 00:17:49.751
اون میدونسته که مرده

00:17:50.335 --> 00:17:51.378
اگه نمیدونست

00:17:51.461 --> 00:17:54.172
میگفت : اون دوستای زیادی نداره

00:17:54.256 --> 00:17:56.883
با همین جمله شلوغش نکن

00:17:57.467 --> 00:17:59.344
باشه، بیشتر از اینم هست

00:18:00.262 --> 00:18:01.742
"چه مدت باهاش تو رابطه بودی؟"

00:18:01.805 --> 00:18:03.765
"اون مرد"

00:18:03.849 --> 00:18:06.810
بقیه با اسم خطابش کردن

00:18:06.893 --> 00:18:08.311
"اما اون گفت"اون مرد

00:18:08.395 --> 00:18:10.230
او به شدت از قربانی فاصله گرفت

00:18:10.313 --> 00:18:12.482
این ویژگی یه قاتل آشناست

00:18:12.566 --> 00:18:13.900
و آخری

00:18:13.984 --> 00:18:15.443
"شاید تو میخواستی اون بمیره"

00:18:15.527 --> 00:18:18.780
"چرا باید همچین کاری کنم؟ ببین"

00:18:19.656 --> 00:18:22.742
"اون باید بگه" نه من اینکارو نکردم

00:18:22.826 --> 00:18:24.452
اون با سوال جواب داد

00:18:24.536 --> 00:18:26.454
چون یه چیزی رو مخفی میکنه

00:18:26.538 --> 00:18:30.208
وایسا، این دو نفر با هم
برای امتحان خدمات کشوری درس میخوندن

00:18:30.333 --> 00:18:32.878
ولی فقط دختره قبول شد، درسته؟-
آره-

00:18:32.961 --> 00:18:35.547
و یه ماه قبل از گم شدنش اونا جدا شدن

00:18:35.630 --> 00:18:36.630
درسته

00:18:36.923 --> 00:18:39.092
پس وضعیت بدی داشتن

00:18:39.176 --> 00:18:42.596
اما از اون موقع از آب و برق استفاده نکردن

00:18:43.180 --> 00:18:46.808
کسی میتونه بدون استفاده
از یه قطره آب جسدو از بین ببره؟

00:18:48.351 --> 00:18:50.645
هی، اونو زیرش نوشتی، بخونش

00:18:51.980 --> 00:18:54.860
بهش آب تعارف کردم، اما اون
گفت تشنه نیست و قبول نکرد

00:18:54.941 --> 00:18:57.753
من بطری رو روی میز گذاشتم
اما اونو انداخت، بنابراین اونو کنار گذاشتم

00:18:57.777 --> 00:18:59.946
این موقعیت اون موقعه س

00:19:00.030 --> 00:19:01.948
چرا اون درباره ی بطری آب انقدر حساسه

00:19:02.032 --> 00:19:04.910
درباره ی چی حرف میزنی؟
بطری آب چی؟

00:19:06.328 --> 00:19:09.048
چون ازش برای دفع جسد استفاده کرده بوده
واسه همین ازش متنفر بود

00:19:09.623 --> 00:19:11.333
چی؟-
...بطری آب-

00:19:11.833 --> 00:19:13.668
خدای من باورم نمیشه، همچین کاری کرده

00:19:14.836 --> 00:19:15.836
باشه

00:19:15.879 --> 00:19:18.256
اون تعداد زیادی بطری آب با پول خریده

00:19:18.590 --> 00:19:21.676
یه بطری دو لیتری آب
برای یک بار شستشوی توالت کافیه

00:19:22.260 --> 00:19:24.804
بافت نرم و روده رو قطع کرد

00:19:24.888 --> 00:19:27.766
اونارو خرد و خردتر کرد

00:19:28.183 --> 00:19:29.726
بعد اونارو دور ریخت

00:19:29.809 --> 00:19:31.853
بعد بارها و بارها تکرارش کرد

00:19:33.104 --> 00:19:35.273
...وقتی میشنوم توضیح میده

00:19:35.357 --> 00:19:38.944
گاهی اوقات به خودم می لرزم و تمرکز میکنم

00:19:39.027 --> 00:19:40.278
هی سگ جیندو

00:19:40.779 --> 00:19:43.365
تو هیچوقت کسی رو نکُشی، کشتی؟

00:19:43.949 --> 00:19:44.949
چی داری میگی؟

00:19:45.283 --> 00:19:46.660
استخونا چی؟

00:19:46.743 --> 00:19:48.119
درسته، استخونا

00:19:48.203 --> 00:19:51.206
اگه استخونارو بیرون کشیده
توالت باید مسدود شده باشه

00:19:51.289 --> 00:19:53.625
من از کجا بدونم احمق جون، من مجرم نیستم که

00:19:53.708 --> 00:19:55.502
این دلیلیه که میخوام ببینمش

00:19:55.585 --> 00:19:56.878
صبر کن

00:19:57.504 --> 00:20:00.757
وو میونگ اون زن، هنوزم تو استودیو زندگی میکنه

00:20:03.301 --> 00:20:04.469
اسباب کشی نکرده؟

00:20:04.970 --> 00:20:06.846
(تیم ایمنی ساخت و ساز ته وون گو)

00:20:07.347 --> 00:20:09.391
به زودی ازدواج میکنم

00:20:09.975 --> 00:20:11.810
من با نامزدم نقل مکان میکنم

00:20:12.310 --> 00:20:13.310
که اینطور

00:20:13.979 --> 00:20:15.146
(قوانین بازرسی ایمنی در برابر آتش)

00:20:15.230 --> 00:20:19.234
به نظرم کارتون درباره ی آتیش سوزی
و حفاظت درباره ی آتیشه

00:20:19.818 --> 00:20:22.195
آره، در کنار کار، آموزش میبینم

00:20:22.279 --> 00:20:23.571
کی ممکنه باشه؟

00:20:24.864 --> 00:20:26.491
سلام

00:20:27.450 --> 00:20:29.953
من نامزد میونگم

00:20:30.036 --> 00:20:32.622
بله تبریک‌ میگم-
ممنونم-

00:20:34.833 --> 00:20:36.584
اون قبلا مورد بررسی قرار گرفته

00:20:36.668 --> 00:20:38.920
میخوام بدونم که دیگه چی مونده

00:20:39.504 --> 00:20:42.090
درسته بالا دستی ها یهویی دستور دادن

00:20:42.173 --> 00:20:44.509
برای این که پرونده های حل نشده دوباره بررسی بشه

00:20:44.801 --> 00:20:46.946
از اونجایی که شما هم مثل ما
...کارمند دولتین احتمالا میدونین که

00:20:46.970 --> 00:20:48.763
ما کاری رو انجام میدیم که بهمون میگن

00:20:48.847 --> 00:20:50.473
اره درسته

00:20:52.267 --> 00:20:53.310
میتونی بری

00:20:53.393 --> 00:20:54.686
باشه من منتظر میمونم

00:20:56.396 --> 00:20:57.396
آره

00:21:03.653 --> 00:21:06.114
شاید رئیس ما پیر شده

00:21:06.781 --> 00:21:08.742
ولی گفت پارک ته هون رو یه جایی دیدم

00:21:08.825 --> 00:21:09.951
چی؟

00:21:15.790 --> 00:21:18.585
ببخشید چی گفتی؟

00:21:20.128 --> 00:21:21.254
باید حتما تحت فشار باشی

00:21:23.131 --> 00:21:24.299
چرا باید باشم؟

00:21:25.050 --> 00:21:27.635
خب چون ازدواج کردی

00:21:27.719 --> 00:21:28.719
درسته

00:21:39.314 --> 00:21:41.024
اوه نه هی

00:21:42.650 --> 00:21:43.650
...میتونی

00:21:49.157 --> 00:21:50.157
ممنونم

00:21:52.410 --> 00:21:55.455
این زخم، سوختگی نیست پشت دستت؟

00:21:57.499 --> 00:21:59.459
اوه اره

00:22:01.294 --> 00:22:02.796
خیلی وقت پیش
وقتی داشتم آب جوش میدادم سوخت

00:22:03.380 --> 00:22:04.380
که اینطور

00:22:05.256 --> 00:22:07.092
باید خیلی بد بوده باشه

00:22:08.760 --> 00:22:10.678
باید حتما اینقدر بی ادبی میکردی؟

00:22:10.762 --> 00:22:14.599
این دقیقا جوریه که
یه کارآگاه باید با مضنون اصلی رفتار کنه؟

00:22:14.682 --> 00:22:17.268
احمق با کارت های بازت، کارت بازی میکردی؟

00:22:17.352 --> 00:22:19.896
ببخشید وقتی جای سوختگیشو دیدم
خود به خود از دهنم در رفت

00:22:19.979 --> 00:22:21.064
فقط برو اینو بهش بگو

00:22:21.147 --> 00:22:23.067
ما بهش به عنوان قاتل و آتش افروز مشکوکیم

00:22:23.149 --> 00:22:25.568
پس اون باید از شر شواهد خلاص بشه و فرار کنه

00:22:25.652 --> 00:22:27.195
باور نکردنیه

00:22:27.987 --> 00:22:31.491
اونموقعی که اومد، توی گچ بود

00:22:31.991 --> 00:22:34.160
ممکنه اونو پوشیده باشه تا جای زخم‌ رو بپوشونه؟

00:22:35.537 --> 00:22:38.206
دیدی وقتی گفتم پارک ته هون رو دیدن، عصبانی شد

00:22:38.581 --> 00:22:39.666
قطعا خیلی مشکوکه

00:22:40.250 --> 00:22:42.293
پس اگه باشه چی؟

00:22:42.377 --> 00:22:44.379
ما هیچ مدرک مشخصی توی دستمون نداریم

00:22:45.505 --> 00:22:47.966
ممکنه دوباره این پرونده رو حل نشده رو ببندیم

00:22:48.550 --> 00:22:51.219
داری منو عصبی میکنی

00:22:52.429 --> 00:22:54.597
بیا با هم کار ها رو اوکی کنیم باشه؟

00:22:54.681 --> 00:22:55.849
خیلی دوستت دارم

00:22:56.850 --> 00:22:57.976
منم دوستت دارم

00:22:58.726 --> 00:23:01.086
من نباید وقتمو با حرف زدن
باهات تلف کنم. برو توی دفتر احمق

00:23:02.772 --> 00:23:03.982
کلید ماشین دست منه

00:23:09.237 --> 00:23:11.156
اینارو امروز زدن

00:23:12.282 --> 00:23:14.784
...باورم نمیشه چرا اینکارو کردن

00:23:15.285 --> 00:23:16.285
اوه خدای من

00:23:16.786 --> 00:23:19.289
برای کارآگاه بودن یکم ترسو نیستی؟

00:23:21.291 --> 00:23:22.625
...کل روز رو خوابیدی

00:23:23.293 --> 00:23:26.379
اونم موقعی که من داشتم پدرمو در میاوردم
تا اون مجرمی که مثل روحه رو بگیرم

00:23:26.463 --> 00:23:27.922
حتی غذا هم نخوردم

00:23:28.006 --> 00:23:30.717
خیلی خب به کار خوبت ادامه بده

00:23:35.597 --> 00:23:37.015
به همکاریت نیاز دارم

00:23:42.896 --> 00:23:45.565
اینم مرغ سوخاریتون-
خیلی ممنون-

00:23:51.196 --> 00:23:54.365
چرا شما آتش نشان ها
دور و بر خونه ی جن زده زندگی میکنین؟

00:23:54.949 --> 00:23:57.029
روح به ما اسیبی نمیزنه
ما حتی آتیش رو هم خاموش میکنیم

00:23:58.703 --> 00:24:03.041
اخیرا خانمی که توی
واحد ۷۰۲ طبقه هشتم هست رو دیدی؟

00:24:03.124 --> 00:24:04.167
مطمئن نیستم

00:24:06.211 --> 00:24:08.296
اما فکر نمیکردم این زوج زیاد دوام بیارن

00:24:08.796 --> 00:24:10.048
گفتم برو بیرون

00:24:11.549 --> 00:24:13.927
.اون حرومزاده حتی تو رو رسوند خونه
شماها خیلی خوشحال به نظر میرسین

00:24:14.010 --> 00:24:16.387
اون فقط ارشد من توی محل کارمه

00:24:16.471 --> 00:24:18.848
و باید با بقیه دور هم جمع بشیم

00:24:18.932 --> 00:24:22.227
بازنده ایی مثل من الان خیلی از تو پایین تره

00:24:22.310 --> 00:24:25.230
سطح اون‌ چیه پس؟
یه کارمند دولتی سطح ۹؟ یا هفت؟

00:24:25.313 --> 00:24:28.358
اوپا، بیا اینطوری نباشیم

00:24:29.901 --> 00:24:32.695
توی درس خوندنت بهت کمک میکنم باشه؟

00:24:33.279 --> 00:24:34.280
برو

00:24:37.951 --> 00:24:40.203
خانومه به نظر خیلی وفادار میومد

00:24:40.286 --> 00:24:43.081
بعد از اینکه اون مرده رفت، حسابی گریه کرد

00:24:44.249 --> 00:24:46.376
هیچکس نمیدونه بین مرد و زنه چه اتفاقی افتاده

00:24:47.001 --> 00:24:49.087
فکر میکنم چیزیه که نمیتونیم ازش بو ببریم

00:24:49.796 --> 00:24:51.506
شاید زیاد سر قرار نرفتی

00:24:53.216 --> 00:24:55.927
حتنا باید سر قرار رفته باشی
تا در مورد رابطه و اینا بدونی؟

00:24:56.928 --> 00:24:59.764
پس حدس میزنم، حتما باید قاتل باشی
تا بتونی یه قاتل رو دستگیر کنی

00:25:00.348 --> 00:25:02.267
اینا چیزاییه که میتونی تو یه نگاه بگی

00:25:03.059 --> 00:25:06.354
مثلا، یکی مثل تو، جواب نه میگیره

00:25:09.607 --> 00:25:12.777
مردی مثل منو وقتی به عنوان
دوست پسر بشناسیش، خیلی فرق میکنه

00:25:35.133 --> 00:25:36.342
چی؟

00:25:47.770 --> 00:25:49.606
این حرومزاده رو ببین

00:25:51.190 --> 00:25:53.234
لاستیک ها به صورت نا هموار فرسوده شدن

00:25:53.318 --> 00:25:55.945
تنظیم چرخ خاموشه یا نه؟

00:25:56.029 --> 00:25:57.029
قربان

00:25:58.990 --> 00:26:00.575
لطفا به این یه نگاه بندازید

00:26:00.658 --> 00:26:02.076
برای چی سر و صدا میکنی؟

00:26:05.913 --> 00:26:08.916
دلیلی وجود داشته که جین هوگه به ته وون اومده

00:26:21.888 --> 00:26:23.181
اگه این مرد دستگیر بشه

00:26:24.223 --> 00:26:25.516
این پایان همه ما میشه

00:26:26.100 --> 00:26:27.435
فورا بیرونش میکنم

00:26:30.647 --> 00:26:34.317
...نمیتونم دوباره برگردم زندان، نه

00:26:35.818 --> 00:26:36.818
نه نمیتونم

00:26:40.948 --> 00:26:42.575
سگ جیندو، این حرومزاده

00:26:43.868 --> 00:26:45.495
اون سعی میکنه تا آخرش بره

00:26:54.128 --> 00:26:57.090
چادر رو دیدم نگو که اونجا میخوابی

00:26:58.341 --> 00:27:00.468
راجب پرونده قتل فاضلاب چیزی میدونی؟

00:27:00.551 --> 00:27:04.138
سه روز و دو شب رو توی اون فاضلاب گذروندم

00:27:04.222 --> 00:27:08.226
جهت باد رطوبت و آثار انسانی صحنه جرم رو درک کردم

00:27:08.309 --> 00:27:09.894
اینطوری مجرم دستگیر شد

00:27:09.977 --> 00:27:12.563
کی میدونه؟

00:27:12.647 --> 00:27:15.149
...ممکنه روح ظاهر بشه که بهت بگه مقصر کیه

00:27:16.651 --> 00:27:19.331
اگه فلج صورتش تموم بشه، ممکنه باعث ترفیعش بشه

00:27:20.238 --> 00:27:21.238
خسته نباشی

00:27:28.705 --> 00:27:30.123
هی سگ جیندو. چقدر کندی

00:27:30.206 --> 00:27:32.834
بولدوزر، به همکاریت نیاز دارم

00:27:32.917 --> 00:27:34.210
همکاری روی چی؟

00:27:35.211 --> 00:27:36.504
داخل صحبت میکنیم

00:27:42.301 --> 00:27:44.762
من توی همکاری کردن خوبم ولی فقط توی ساعات کاری

00:27:44.846 --> 00:27:45.888
یکم خسته ام

00:27:45.972 --> 00:27:47.807
باید اون چادر رو بذاری کنار

00:27:47.890 --> 00:27:49.308
خلاف قانون خدمات آتش‌نشانیه

00:27:49.392 --> 00:27:51.477
این یه ستاد تحقیقات موقته

00:27:51.978 --> 00:27:54.105
وقتی پرونده حل شد میذارمش کنار

00:27:55.064 --> 00:27:57.734
که اینطور. دفتر مرکزیه

00:27:58.568 --> 00:27:59.652
موفق باشی

00:28:03.823 --> 00:28:05.950
هی-
بله؟ باید بیام داخل؟-

00:28:06.033 --> 00:28:07.201
اینو بگیر

00:28:08.870 --> 00:28:10.037
موفق باشی

00:28:12.290 --> 00:28:13.374
اون حرومزاده

00:28:17.170 --> 00:28:18.254
اینکارو نکن

00:28:20.715 --> 00:28:21.924
وایسا

00:28:28.931 --> 00:28:31.184
خدای من کابوس بود ترسیدم

00:28:31.976 --> 00:28:33.144
باید برم دسشویی

00:28:45.740 --> 00:28:47.909
بله؟ کیه؟

00:28:48.284 --> 00:28:49.911
منم
باید از دستشویی استفاده کنم

00:28:50.453 --> 00:28:53.331
خدای من شوخیش گرفته

00:28:53.414 --> 00:28:55.124
باید برم

00:28:56.876 --> 00:28:59.462
هی مطمئن شو که کاورش رو میکشی

00:28:59.754 --> 00:29:02.048
خدایا باعث میشه استرس بگیرم

00:29:19.315 --> 00:29:22.443
هی!یه دقیقه بیا
یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم

00:29:22.693 --> 00:29:24.028
ترجیح میدم نبینمش

00:29:26.155 --> 00:29:27.657
وان حمومتون عجیبه

00:29:32.912 --> 00:29:34.497
تو عجیب تری

00:29:36.791 --> 00:29:39.710
میبینی؟ این با مال شما فرق داره
این برعکسه درسته؟

00:29:40.211 --> 00:29:42.672
درسته صبر کن

00:29:44.173 --> 00:29:47.176
کاملا تنظیم نشده فک کنم این سلیکون جدیده

00:29:47.760 --> 00:29:48.970
برم؟

00:29:49.053 --> 00:29:50.053
برو

00:29:50.346 --> 00:29:51.346
وسیله ها رو بگیر

00:30:11.951 --> 00:30:13.160
خدایا، بو میده

00:30:14.787 --> 00:30:16.706
چی؟ یه چیزی اینجاست

00:30:16.789 --> 00:30:19.584
هی نیروهای اتش نشانی زیادی بی احتیاطن

00:30:19.834 --> 00:30:20.835
بیا

00:30:23.170 --> 00:30:24.463
خدای من

00:30:49.989 --> 00:30:51.073
این چیه؟

00:30:54.452 --> 00:30:55.578
خدایا بوش

00:30:57.121 --> 00:30:58.497
لعنتی

00:30:59.123 --> 00:31:00.625
جای تعجبی نیست که عصبانیه

00:31:03.711 --> 00:31:05.004
کی اونجاست؟

00:31:05.379 --> 00:31:07.840
موقعی که تجزیه، گاز تولید کرده
حرکت کرد

00:31:09.133 --> 00:31:10.468
یه چیزی دارم

00:31:14.847 --> 00:31:17.224
(خدمات پزشکی قانونی کشور)

00:31:23.981 --> 00:31:25.191
اوه اینجاست

00:31:28.778 --> 00:31:31.530
یه ست هدیه گرفتم براتون خانم یون. دوسش دارین؟

00:31:32.365 --> 00:31:34.075
میخوای این یکی رو حل کنی درسته؟

00:31:34.659 --> 00:31:37.139
اگه به عنوان یه پرونده حل نشده به پایان رسید
به جای پرونده منو خفه کنین

00:31:38.245 --> 00:31:39.538
الان خندیدی؟

00:31:39.622 --> 00:31:40.622
میتونیم شروع کنیم؟

00:31:40.665 --> 00:31:43.417
ساعت ۸و ۳۸ دقیقه صبحه و الان کالبد شکافی رو شروع میکنیم

00:31:43.501 --> 00:31:44.502
اسکالپل

00:31:45.044 --> 00:31:46.337
نه قیچی رو بده بهم

00:31:49.298 --> 00:31:50.298
یه دقیقه

00:31:51.717 --> 00:31:52.717
این چیه؟

00:31:55.554 --> 00:31:57.314
نیمتونی مدیریت کنی که میاد داخل اتاق کالبد شکافی؟

00:32:01.602 --> 00:32:03.646
میشه لطفا حکم رو بررسی کنین؟

00:32:22.790 --> 00:32:25.710
کارآگاه جین. داری باهام شوخی میکنی؟

00:32:34.010 --> 00:32:36.679
نمیتونی هر وقت دلت خواست بیای اینجا

00:32:37.263 --> 00:32:38.597
اشتباه توی حکم کالبد شکافی؟

00:32:40.141 --> 00:32:42.643
دادستانی دستگاه صدور حکم نیست

00:32:43.394 --> 00:32:46.897
...ستوان جین هوگه دیدنت خیلی سخت بود

00:32:49.358 --> 00:32:50.818
که یه ترفند کوچیک زدم

00:32:52.737 --> 00:32:55.156
خیلی واسه قرار ملاقات گذاشتن، دیر بود

00:32:56.449 --> 00:32:58.909
بگو بهم. شورش کردی و پلیس شدی

00:32:58.993 --> 00:33:00.745
بیرون افتادن از گروهتون چجوری بود؟

00:33:01.537 --> 00:33:02.997
گروهی که انتخاب کردی

00:33:03.873 --> 00:33:05.541
از مردمش محافظت نمی کنه

00:33:05.624 --> 00:33:09.628
گروه شما اینجا قاتلا رو دزدکی دور می‌کنه
تا از مردمش محافظت کنه، درسته؟

00:33:11.213 --> 00:33:14.425
هنوز هم دیر نیست
...من یجا واست  تو دانشکده حقوق پیدا میکنم، پس

00:33:14.508 --> 00:33:16.927
من هنوز اخراج نشدم پدر

00:33:19.889 --> 00:33:20.931
این چیه؟

00:33:28.522 --> 00:33:29.565
ترقوه چپه

00:33:30.816 --> 00:33:33.277
گوشت رو با ابزار تیز بریده شده

00:33:33.360 --> 00:33:35.071
استخوان ها در امتداد مفاصل جدا شده

00:33:37.573 --> 00:33:38.866
پس از راهش رفته

00:33:40.576 --> 00:33:41.952
یه استخوان شانه

00:33:44.497 --> 00:33:45.915
این یکی زند زیرینه

00:33:46.665 --> 00:33:47.875
من یک شکستگی روی اون می بینم

00:33:51.128 --> 00:33:52.880
این یک حلقه‌ی لگنه

00:33:54.256 --> 00:33:55.591
فرض بر اینه که مرد باشه

00:33:56.175 --> 00:33:58.302
میتونی جنسیت رو فقط با نگاه کردن
به استخون ها مشخص کنی؟

00:33:58.385 --> 00:34:00.930
من میتونم همین کار رو روی خوک ها انجام بدم
اونم فقط با خوردن خورشت گوشت خوک

00:34:03.015 --> 00:34:05.351
لگن مرد نسبتا تیز هست

00:34:05.434 --> 00:34:06.977
چون بچه دار نمیشه

00:34:08.479 --> 00:34:09.855
حالا خسارات را بررسی کنیم

00:34:13.025 --> 00:34:15.361
اینه. چقدر ترسو

00:34:15.945 --> 00:34:17.154
چی؟ چه ترسی؟

00:34:17.238 --> 00:34:19.406
خورد شدگی استخوان تو منطقه گیجگاه

00:34:19.490 --> 00:34:21.826
تعداد زیادی شکستگی فرورفته در ناحیه پس سر

00:34:21.909 --> 00:34:23.220
یک شکستگی)
(که در زیر سطح معمولی فرورفته‌ وجود داره

00:34:23.244 --> 00:34:24.703
یعنی از پهلو به او حمله کردن؟

00:34:32.837 --> 00:34:35.965
ناحیه گیجگاهی
نازک ترین قسمت جمجمه‌س

00:34:36.048 --> 00:34:37.216
...و

00:34:38.217 --> 00:34:39.802
حمله دوم در اینجا انجام شده

00:34:40.553 --> 00:34:42.680
زند زیرین سمت راست.  علامت دفاعیه

00:34:54.567 --> 00:34:56.735
و اخرین حمله دوباره روی سر بوده

00:34:59.363 --> 00:35:00.531
اون چیزیه که اونو کشته

00:35:01.031 --> 00:35:02.741
با فرض این علامت نیم دایره

00:35:02.825 --> 00:35:05.625
فرض بر اینه که اسلحه یک ابزار صلبه که انتهاش گرده

00:35:06.162 --> 00:35:07.705
مثل چکش

00:35:08.205 --> 00:35:10.040
علاوه بر این، من علائم عفونت رو می بینم

00:35:10.124 --> 00:35:11.834
...یه پاسخ التهابی یعنی اینکه

00:35:12.376 --> 00:35:15.337
استخوانِ آسیب دیده، روند بهبودی داشته

00:35:15.921 --> 00:35:17.256
او بلافاصله نمرده

00:35:19.300 --> 00:35:20.551
این قابل قبوله

00:35:20.634 --> 00:35:24.263
استخوان ها ثبت زندگی و مرگ فرده

00:35:38.319 --> 00:35:39.612
...این جسد

00:35:40.738 --> 00:35:42.406
چیزی داره که نباید داشته باشه

00:35:55.794 --> 00:35:58.422
کل روز رو حتی بدون اینکه
چیزی بخوری روی اون کار میکنی

00:35:59.590 --> 00:36:01.342
اوه، ممنون

00:36:05.346 --> 00:36:06.764
این منو دیوونه میکنه

00:36:07.556 --> 00:36:09.558
صحنه آتش سوزی دروغ میگه

00:36:09.642 --> 00:36:11.435
چیزها میسوزن و آسیب میبینن

00:36:11.518 --> 00:36:13.799
یا توسط اسپری آب آتش نشان ها شسته میشن

00:36:15.606 --> 00:36:17.233
پیدا کردن شواهد حتی سخت تر هم میشه

00:36:18.192 --> 00:36:20.236
مثل یه پازل تصویری سخته

00:36:22.112 --> 00:36:23.155
همینو بگو

00:36:33.582 --> 00:36:34.582
وایسا

00:36:35.751 --> 00:36:36.752
این چرا اینجائه؟

00:36:43.259 --> 00:36:47.388
(خاموش کردن آتش کوه)

00:36:48.013 --> 00:36:50.599
این ماده خارجی شماره یکه

00:36:51.433 --> 00:36:53.644
بخشی از ابزار مورد استفاده
برای تیکه تیکه کردن بدنه

00:36:53.727 --> 00:36:56.623
احتمالاً جدا شده و تو فرآیند بریدن گوشت گیر کرده

00:36:56.647 --> 00:36:58.399
با توجه به زاویه تیغه

00:36:58.482 --> 00:37:01.110
حدس می زنم یک چاقوی فیله تیز و بلند بوده

00:37:09.576 --> 00:37:13.163
دی ان ای روی استخوان ها
با پارک ته هون مطابقت داره

00:37:14.373 --> 00:37:16.973
اونا ناحیه گیجگاهی ضعیف ترین
قسمت جمجمه رو هدف گرفتن

00:37:17.960 --> 00:37:20.713
این یعنی قتل
به طور کامل برنامه ریزی شده بوده

00:37:20.796 --> 00:37:22.923
پس اگر شواهد غیرمستقیم داشته باشیم چی؟

00:37:23.007 --> 00:37:24.967
تمام شواهد به دلیل آتش سوزی از بین رفته

00:37:25.759 --> 00:37:27.636
نه، این بزرگترین اثره

00:37:27.720 --> 00:37:29.888
هی.  چرا بولدوزر انقدر کند پیش میره؟

00:37:29.972 --> 00:37:31.890
نمیدونم. به استایلش نمیخوره

00:37:31.974 --> 00:37:33.309
بیا خودشونن

00:37:33.600 --> 00:37:34.601
سلام

00:37:34.685 --> 00:37:37.104
سونبه، زود با سگ جیندو بیا اینجا

00:37:39.857 --> 00:37:41.817
هی الان سرمون شلوغه

00:37:42.276 --> 00:37:43.819
سگ جیندو الان میاد

00:37:46.030 --> 00:37:47.323
میری ایستگاه آتش نشانی؟

00:37:47.406 --> 00:37:48.407
آره

00:37:49.241 --> 00:37:52.286
این زن مثل آدم با من رفتار نمیکنه، میکنه؟

00:37:52.369 --> 00:37:53.537
تو میتونی اینو بگی

00:37:55.372 --> 00:37:56.540
دست از خنده بردار احمق

00:38:03.922 --> 00:38:06.800
بچه ها چیکار میکنی؟

00:38:06.884 --> 00:38:09.136
فرض کن در حال بازسازی آتیش هستیم

00:38:10.971 --> 00:38:11.972
بیا

00:38:14.600 --> 00:38:17.644
وقتی آتیش شروع شد
پنجره ها فقط 4 سانتی متر باز بودن

00:38:18.270 --> 00:38:20.397
به همین دلیل فکر کردیم، آتش پشت در بسته بوده

00:38:21.065 --> 00:38:24.818
اما چیز دیگه ای از اون شکاف پنجره ها وارد شده

00:38:27.571 --> 00:38:28.739
روزنامه

00:38:28.822 --> 00:38:30.783
روزنامه به راحتی مایعات قابل اشتعال رو جذب میکنه

00:38:31.700 --> 00:38:32.700
با این حال

00:38:33.869 --> 00:38:35.162
جوهر هم پخش میشه

00:38:37.664 --> 00:38:39.750
باشه پس میخوای چیکار کنی؟

00:38:40.751 --> 00:38:41.668
خودت چک کن

00:38:41.752 --> 00:38:42.920
ما آماده ایم

00:38:43.003 --> 00:38:45.214
فقط باید آتیشش بزنم؟-
هی-

00:38:45.297 --> 00:38:46.297
دستکش بپوش

00:38:46.965 --> 00:38:48.675
زیادی حواست پرته

00:38:48.759 --> 00:38:51.053
الکی به خاطر شعله های سبکتر، شلوغش نکن

00:38:51.136 --> 00:38:53.430
غبار روغن رو دست کم نگیر، وگرنه بعد میفهمی

00:38:54.264 --> 00:38:55.391
بپوششون

00:38:56.183 --> 00:38:58.060
آماده ای؟-
آره-

00:38:58.268 --> 00:38:59.269
شروع کنیم

00:39:11.198 --> 00:39:12.198
(گازوئیل)

00:39:13.742 --> 00:39:15.744
(دیزل)

00:39:15.828 --> 00:39:16.828
(نفت سفید)

00:39:28.215 --> 00:39:31.051
داره کار میکنه. کار کرد

00:39:32.970 --> 00:39:34.555
کیسو، خاموشش کن

00:39:41.395 --> 00:39:43.147
اون ها برای شروع آتیش
...بدون اینکه بخوان برن اونجا

00:39:43.230 --> 00:39:45.315
از روزنامه به عنوان یدک استفاده کردن

00:39:45.941 --> 00:39:49.570
ماده آتش‌زا یه نوع روغن سبک بوده

00:39:49.653 --> 00:39:52.322
که بیشتر از تینر آتش‌زا بوده. ولی کمتر از

00:39:52.823 --> 00:39:53.907
بنزین و نفت سفید آتش‌زا بود

00:40:07.337 --> 00:40:08.672
این ترفند بود

00:40:08.755 --> 00:40:11.592
اون ها از این تکنیک برای فرستادن شعله
به طبقه بالا استفاده کردن

00:40:11.675 --> 00:40:14.136
شعله های آتیش به پرده ها سرایت کرد

00:40:14.219 --> 00:40:17.848
و آتیش تخت رو سوزوند
و آتیش سوزی ثانویه ایجاد شد

00:40:17.931 --> 00:40:20.642
شعله های آتیش روی ملافه
رو زمین پخش شدن

00:40:20.726 --> 00:40:22.352
و با ضدعفونی کننده دست 83 درصد اتانول

00:40:22.436 --> 00:40:25.022
روی زمین برخورد کردن

00:40:25.105 --> 00:40:26.398
که منجر به انفجار شد

00:40:30.777 --> 00:40:32.863
واسه همین زمین به شدت سوخت

00:40:32.946 --> 00:40:36.158
خدایا.  این واقعا بازسازی آتش سوزیه

00:40:40.996 --> 00:40:44.374
...صبر کن. این

00:40:50.923 --> 00:40:52.466
وقتشه که دستبند رو آماده کنیم

00:40:52.591 --> 00:40:54.301
بیا بریم وو میونگ

00:41:55.487 --> 00:41:57.531
بیا از پله ها بریم-
چی؟ خدایا-

00:42:00.367 --> 00:42:01.702
با تشکر از همکاری شما

00:42:01.785 --> 00:42:03.704
خانم وو میونگ

00:42:12.045 --> 00:42:13.725
روی قاب پنجره اثر آتش می بینم

00:42:18.260 --> 00:42:21.013
اون آتیش رو  اینجا روشن کرده
و اینطوری سوخته

00:42:22.889 --> 00:42:24.057
خدایا، داغه

00:42:35.694 --> 00:42:37.863
منم. وو میونگ رو پیدا کردی؟

00:42:37.946 --> 00:42:40.532
در حال بررسی سیگنال هدف پی‌ان هستیم

00:42:40.616 --> 00:42:43.296
علامت گذاری سیگنال خدمات منطقه)
(از ایستگاه پایه که توسط کاربر قابل دسترسیه

00:42:50.834 --> 00:42:52.836
آتیش)
(احتیاط: قابل اشتعال

00:42:56.506 --> 00:42:58.146
سه ظرف روغن سبک گم شده

00:43:00.135 --> 00:43:01.345
فکر کنم فرار کرده

00:43:01.428 --> 00:43:03.305
نباید فیلم دوربین های مداربسته رو چک کنیم؟

00:43:03.388 --> 00:43:04.556
اونوقت خیلی دیر میشه

00:43:05.474 --> 00:43:07.559
اگه انقدر زود فرار کرده، چرا با خودش روغن برده؟

00:43:09.561 --> 00:43:10.646
لعنت بش

00:43:16.151 --> 00:43:17.611
(نام گیونگ‌هه و وو میونگ)

00:43:17.694 --> 00:43:20.614
کارآگاه، امروز عروسیشه

00:43:36.296 --> 00:43:37.839
خانم وو میونگ کجاست؟

00:43:41.593 --> 00:43:43.345
اون الان با من کاری نداره

00:43:44.471 --> 00:43:47.391
عروسی لغو شد؟

00:43:49.476 --> 00:43:51.186
...بعد از اینکه شما رو دید

00:43:51.645 --> 00:43:53.271
رفتاراش عجیب شدن

00:43:54.439 --> 00:43:56.566
یهویی خواست عروسیو کنسل کنه

00:44:04.032 --> 00:44:05.283
الو؟

00:44:05.367 --> 00:44:08.161
کارآگاه، تلفن خانم وو میونگ الان روشنه

00:44:09.371 --> 00:44:10.372
لوکیشنشو بده من

00:44:37.691 --> 00:44:39.109
خانم لطفا اجازه بدید ماشین بره

00:44:41.570 --> 00:44:43.572
لطفا حرکت کنید تا ماشین عبور کنه

00:44:45.073 --> 00:44:46.073
خانم

00:44:46.408 --> 00:44:48.160
برای چی اینجا هستین؟

00:44:51.329 --> 00:44:52.330
...من اینجام

00:44:54.166 --> 00:44:55.709
تا خودمو تحویل بدم

00:44:57.002 --> 00:44:59.254
ببخشید؟ چی گفتین؟

00:45:04.801 --> 00:45:06.636
چرا با من این کار رو کردی؟

00:45:08.096 --> 00:45:09.222
بهم بگو

00:45:10.307 --> 00:45:11.183
چرا؟

00:45:11.266 --> 00:45:13.226
لطفا

00:45:22.736 --> 00:45:23.736
از من دور شو

00:45:24.196 --> 00:45:26.907
دور شو

00:45:27.699 --> 00:45:28.867
دور شو

00:45:39.878 --> 00:45:40.879
ته هون

00:45:42.506 --> 00:45:44.674
منو با خودت ببر، باشه؟

00:45:46.343 --> 00:45:47.677
اینحوری خوبه

00:45:48.887 --> 00:45:49.887
درسته؟

00:46:09.908 --> 00:46:11.588
اون یک ماده قابل اشتعال داره. مواظب باشین

00:46:13.912 --> 00:46:15.080
کیسو-
فهمیدم-

00:46:22.796 --> 00:46:24.005
وو میونگ

00:46:24.089 --> 00:46:25.423
وایسا

00:46:45.026 --> 00:46:46.236
برام کپسول آتش نشانی بیار

00:46:47.153 --> 00:46:48.363
همه، یک قدم برین عقب تر

00:47:37.996 --> 00:47:39.039
خدایا

00:47:54.888 --> 00:47:55.888
(شواهد و مدارک)

00:48:03.897 --> 00:48:05.482
...تو خیلی چیزارو قایم کردی

00:48:06.066 --> 00:48:08.106
که بدون اینکه اسباب کشی کنی
این اطراف میپلکیدی. نه؟

00:48:19.955 --> 00:48:20.789
بوی گند میده

00:48:20.872 --> 00:48:22.958
لطفا همه‌شو تخلیه کنین

00:48:23.041 --> 00:48:24.852
خیلی زمان میبره-
بابت این موضوع متاسفم-

00:48:24.876 --> 00:48:27.379
احتمالا مضطرب شدی وقتی شنیدی جسد پیدا شده

00:48:29.005 --> 00:48:32.175
از اونجایی که تو تیم ایمنی ساخت
و ساز بودی، کلی درس خوندی

00:48:32.258 --> 00:48:33.093
(مطالعه درمورد آتش سوزی با تریلر)

00:48:33.176 --> 00:48:34.636
از رشته مهندسی شیمی فارغ‌التحصیل شدی

00:48:52.195 --> 00:48:53.755
از این برای تیکه تیکه کردن بدنش استفاده کردی؟

00:48:57.200 --> 00:48:59.577
تو که برای پنهان کردن قتل انقدر تلاش کردی

00:49:01.579 --> 00:49:02.664
پس چرا سعی کردی بمیری؟

00:49:04.833 --> 00:49:05.959
...فکر کردم

00:49:09.170 --> 00:49:11.756
اگه خودمو تحویل پلیس بدم و زندان برم
اون منو ول کنه

00:49:14.467 --> 00:49:16.219
،از وقتی که اومدی

00:49:18.805 --> 00:49:20.181
همش میدیدمش

00:49:23.143 --> 00:49:24.436
...بیا عروسیمونو

00:49:25.854 --> 00:49:27.230
کنسل کنیم

00:49:29.024 --> 00:49:30.108
...ببخشید

00:49:31.317 --> 00:49:32.652
که اوضاع اینطوری شد

00:50:10.190 --> 00:50:12.734
حس میکردم اون کل زندگیم دنبالم میاد

00:50:17.655 --> 00:50:19.699
اینا همش تقصیر توئه

00:50:19.783 --> 00:50:21.493
،شاید رییسمون خرفت شده

00:50:21.576 --> 00:50:23.411
ولی اون گفته بود که پارک ته هون و یه جا دیده

00:50:26.539 --> 00:50:27.539
ببخشید

00:50:33.129 --> 00:50:34.839
من پارک ته هون و خبر نکردم

00:50:36.925 --> 00:50:38.301
تقصیر تو بود

00:50:57.237 --> 00:50:58.822
چرا اون و اینطوری کشتی؟

00:51:01.783 --> 00:51:02.909
نمیدونم

00:51:03.618 --> 00:51:06.996
برای کشتن عمدی کسی به این دقت حتما یه دلیلی هست

00:51:07.080 --> 00:51:08.581
چی میگی؟

00:51:10.542 --> 00:51:11.543
نه

00:51:12.794 --> 00:51:14.129
همچین چیزی نیست

00:51:14.212 --> 00:51:15.505
،بدون دلیل

00:51:16.381 --> 00:51:18.550
،دوست پسر قبلیتو کشتی

00:51:18.633 --> 00:51:20.301
بدنشو تیکه تیکه کردی، و از شر تیکه هاش خلاص شدی؟

00:51:22.679 --> 00:51:24.264
،اگه اینطوره

00:51:24.347 --> 00:51:27.267
تو یه روانی شیطانی ای که نباید عضوی از این جامعه باشه

00:51:32.021 --> 00:51:33.690
ولی تو همچین کسی نیستی

00:51:35.817 --> 00:51:37.617
انقدر از این آدما دستگیر کردم که میدونم

00:51:37.652 --> 00:51:41.156
اونا حتی اگه دستگیر هم بشن یه پلک نمیزنن

00:51:42.824 --> 00:51:44.242
....لطفا

00:51:47.203 --> 00:51:48.788
میشه تمومش کنیم؟

00:51:55.712 --> 00:51:56.796
تهدیدت کرده بود؟

00:51:58.464 --> 00:51:59.883
چرا گزارششو ندادی؟

00:51:59.966 --> 00:52:02.719
!نمیتونستم

00:52:11.644 --> 00:52:14.564
هیچ راهی نداشتم

00:52:17.025 --> 00:52:18.234
چاره ای نداریم

00:52:18.860 --> 00:52:19.860
درسته؟

00:52:20.278 --> 00:52:21.738
ما آماده نیستیم

00:52:24.449 --> 00:52:25.575
منظورمو میفهمی، نه؟

00:52:33.583 --> 00:52:34.834
(کلینیک سقط جنین کی اوبی-جین)

00:52:36.544 --> 00:52:37.587
ولی بعدش

00:52:39.255 --> 00:52:41.466
ازم اخاذی کرد

00:52:52.143 --> 00:52:55.188
من واقعا خسته شدم

00:52:56.856 --> 00:52:58.191
بیا بهم بزنیم

00:52:58.858 --> 00:52:59.858
متاسفم

00:53:00.985 --> 00:53:03.863
باشه، هرکاری میخوای بکن

00:53:06.407 --> 00:53:09.494
ولی بذار برات یه چیزیو روشن کنم

00:53:12.205 --> 00:53:13.289
ازت شکایت میکنم

00:53:13.915 --> 00:53:14.958
چی؟

00:53:17.669 --> 00:53:18.670
بخاطر چی ازم شکایت میکنی؟

00:53:22.006 --> 00:53:23.006
به خاطر سقط جنینی که کردی

00:53:24.300 --> 00:53:25.900
اون یارو نمیدونه، نه؟

00:53:26.386 --> 00:53:28.388
فکر نکنم خوب باشه که ندونه اینو

00:53:29.138 --> 00:53:32.892
تازه، برای یه کارمند مدنی
خوب نیست همچین پرونده ای داشته باشه

00:53:36.396 --> 00:53:37.522
منم. یه چیزایی آماده کردم

00:53:43.194 --> 00:53:44.195
(پرونده پزشکی)

00:53:44.279 --> 00:53:46.322
(کمتر از ۲۲ هفته بارداری، عمل کورتاژ انجام شده)

00:53:47.323 --> 00:53:49.367
!من که تنها اینکارو نکردم

00:53:50.660 --> 00:53:52.453
تو باردار شدی

00:53:53.037 --> 00:53:54.247
و تو سقط کردی

00:53:57.417 --> 00:54:00.295
اوپا مشکلت چیه؟

00:54:03.339 --> 00:54:04.382
ته‌هون

00:54:05.508 --> 00:54:08.386
بیا اینکارو نکنیم لطفا؟

00:54:08.469 --> 00:54:09.762
...پس

00:54:12.265 --> 00:54:13.825
پول قبض کارت اعتباری این ماهمو بده

00:54:15.768 --> 00:54:17.312
من ماه قبلم قبضتو دادم

00:54:17.395 --> 00:54:18.813
دقیقا

00:54:18.896 --> 00:54:21.733
یه فقیری که میخواد کامند مدنی بشه پول نداره

00:54:31.576 --> 00:54:33.745
...من تو یه تله ی بدون خروج

00:54:35.288 --> 00:54:36.956
گیر کرده بودم

00:55:42.980 --> 00:55:45.274
(قتل بدون جسد)

00:55:48.653 --> 00:55:52.824
(نمودار آناتومیک متصل)

00:56:09.924 --> 00:56:12.093
(آدرس و اسم همخوانی ندارد)

00:56:16.347 --> 00:56:17.390
خانم وو میونگ

00:56:18.683 --> 00:56:20.726
سابقه پزشکی شما جعلی بود

00:56:22.562 --> 00:56:23.563
چی؟

00:56:27.608 --> 00:56:28.901
( کلینیک سقط جنین کی اوبی-جین )

00:56:28.985 --> 00:56:30.486
(پرونده پزشکی)

00:56:32.905 --> 00:56:34.907
سقط جنین به تنهایی غیرقانونیه

00:56:35.741 --> 00:56:37.341
چرا یه بیمارستان باید همچین مدرکی رو بده؟

00:56:39.996 --> 00:56:41.539
امکان نداره

00:56:41.622 --> 00:56:42.957
بیا تو و ببرش

00:56:43.040 --> 00:56:44.584
امکان نداره

00:56:45.918 --> 00:56:49.130
من برای این دست به چه کارایی زدم

00:56:49.547 --> 00:56:50.840
!نه

00:56:52.133 --> 00:56:53.593
!نه

00:56:56.137 --> 00:56:58.723
!نه

00:57:06.481 --> 00:57:08.983
!نه

00:57:15.740 --> 00:57:17.380
(ایستگاه پلیس ته‌وون، ستوان جین هوگه)

00:57:20.620 --> 00:57:24.332
میدونم که اون قاتله، ولی واقعا دلم براش میسوزه

00:57:25.583 --> 00:57:28.711
چی میگی؟
این یه پرونده قتل ساده نیست که

00:57:29.295 --> 00:57:31.398
اون بدنشو تیکه تیکه کرد، از بین برد
و حتی دست به آتش سوزی هم زد

00:57:31.422 --> 00:57:33.633
بهش فکر نکن، ارزش دلسوزی نداره

00:57:34.383 --> 00:57:36.302
اگه اینکارو کنی، پس پارک ته هون چی میشه؟

00:57:36.886 --> 00:57:38.429
منظورم این نبود

00:57:38.679 --> 00:57:40.879
وقتی به پارک ته هون فکر میکنم
دلم برای وو میونگ میسوزه

00:57:41.182 --> 00:57:43.742
ولی بعدش وقتی به وو میونگ فکر میکنم
دلم برا پارک ته‌هون میسوزه

00:57:44.977 --> 00:57:48.231
اون زندگیشو به خاطر یه سابقه پزشکی جعلی خراب کرد

00:57:49.524 --> 00:57:54.612
اونا از اولش نباید باهم قرار میذاشتن

00:57:55.321 --> 00:57:57.114
کارآگاه جین، تو چی فکر میکنی؟

00:57:57.198 --> 00:58:00.034
من به چیزایی که به پرونده ربط داره فکر نمیکنم

00:58:00.910 --> 00:58:02.328
ممکنه پارک ته هون یه آشغال باشه

00:58:02.411 --> 00:58:04.413
ولی به این معنی نیست که لایق کشته شدن باشه

00:58:04.497 --> 00:58:06.415
و وو میونگ هم نیاز داره تاوان کاری که کرد و بده

00:58:09.335 --> 00:58:12.129
بالاخره میتونم درآرامش بخوابم
من اول میرم خونه

00:58:12.213 --> 00:58:13.506
خداحافظ

00:58:26.018 --> 00:58:27.018
چیه؟

00:58:27.395 --> 00:58:29.647
مگه قاتل رو دستگیر نکردی. چرا هنوز اینجایی؟

00:58:29.730 --> 00:58:32.483
خب، من اینجارو اجاره کردم

00:58:32.567 --> 00:58:34.735
فکر کردن به بازسازیش بهم سردرد میده

00:58:36.028 --> 00:58:37.321
یه نوشیدنی میخوری؟

00:58:37.780 --> 00:58:39.115
نه مرسی

00:58:57.341 --> 00:58:59.218
عجب آدم رو اعصابی هستی

00:59:01.887 --> 00:59:04.181
دستتو بده من-
چرا؟-

00:59:05.433 --> 00:59:06.433
دست

00:59:10.187 --> 00:59:11.439
خدایا

00:59:16.402 --> 00:59:19.905
دست خالی برای خاموش کردن آتیش رفتی
خیلی احمقی

00:59:19.989 --> 00:59:23.075
فراموشش کن، چیز مهمی نیست

00:59:24.035 --> 00:59:25.453
سلام

00:59:33.753 --> 00:59:37.048
حالا اونقدرم جدی آسیب ندید که، چقدر لوسی

00:59:39.717 --> 00:59:42.178
گفتم که خوبم دیگه

00:59:47.558 --> 00:59:49.810
قشنگ کمپ راه انداختی اینجا

00:59:51.145 --> 00:59:52.605
هی

00:59:52.938 --> 00:59:55.733
مسدود کردن شیر آب آتش نشانی
برخلاف قانون خدمات آتش نشانیه

00:59:55.816 --> 00:59:58.861
اینارو بنداز کنار، اون صندلی روهم

00:59:58.944 --> 01:00:00.655
چقدر بچه های آتش نشانی گیر میدن

01:00:01.238 --> 01:00:02.907
شلوغش نکن

01:00:03.491 --> 01:00:06.369
اگه یه آتیشی باشه، پلیس
به کمک بچه های آتش نشانی نیاز داره

01:00:06.452 --> 01:00:08.287
،اگه جرمی باشه

01:00:08.371 --> 01:00:10.081
بچه های آتش نشانی به کمک پلیس نیاز دارن

01:00:10.164 --> 01:00:12.249
اوف، ول کنین باز

01:00:12.333 --> 01:00:14.543
اگه شما دوتا آسیب ببینین، به کمک های اولیه من نیاز دارین

01:00:15.503 --> 01:00:16.587
چقدر لوسن

01:00:17.338 --> 01:00:18.381
....هی، جین

01:00:19.298 --> 01:00:20.633
سگ ولگرد

01:00:20.716 --> 01:00:24.637
خوبه که یه سگ ولگرد باشی، ولی یه سگ دیوونه نشو

01:00:27.473 --> 01:00:28.473
ببین، خانم ماهی کپور

01:00:29.392 --> 01:00:30.726
چی گفتی؟

01:00:30.810 --> 01:00:33.270
این دنیا به یه سگ دیوونه هم نیاز داره

01:00:33.813 --> 01:00:35.690
اونا میتونن سگای دیوونه دیگه رو تشخیص بدن

01:00:35.773 --> 01:00:37.650
و شهروندارو از دستشون نجات بدن

01:00:41.070 --> 01:00:44.323
دقیقا همین الان، یکیشونُ اونجا دارم میبینم

01:00:46.867 --> 01:00:50.037
خیلی وقته ندیدمت، فکر کردم از بین رفتی

01:00:50.121 --> 01:00:51.789
ولی مثل اینکه، خیلیم حالت خوبه

01:00:51.872 --> 01:00:53.040
خوب راه میری؟

01:00:53.666 --> 01:00:56.919
با تشکر از تو، با خیال راحت تو بیمارستان استراحت کردم

01:00:58.129 --> 01:00:59.922
شنیدم این آداب معاشرت با کارآگاهیه که

01:01:00.005 --> 01:01:03.175
بعد از اخراج شدنت دستگیرت میکنه

01:01:03.968 --> 01:01:06.968
آقای ما ته‌هوا شما رو به خاطر
قتل سوک میجونگ دستگیر میکنم

01:01:08.389 --> 01:01:09.389
(حکم دستگیری اضطراری)

01:01:13.644 --> 01:01:17.732
باید به اونی که نجاتت داد سلام کنی

01:01:18.315 --> 01:01:20.067
...درسته، این

01:01:20.651 --> 01:01:24.405
آقای ما ته‌هوا، کسی که آدم میکشه
و بیشرمانه به زندگیش ادامه میده

01:01:26.323 --> 01:01:30.035
هنوز فکر میکنی من کشتمش؟

01:01:31.078 --> 01:01:33.831
در روز و ساعتی که سوک میجونگ به قتل رسید

01:01:33.914 --> 01:01:36.625
آقای ما ته‌هوا داشت توی
یونگ‌دونگ پو مواد مخدر قاچاق میکرد

01:01:37.752 --> 01:01:39.128
ما فیلم دوربینای مداربسته رو گرفتیم

01:01:40.212 --> 01:01:42.298
و موادی که قاچاق میکرد و ضبط کردیم

01:01:42.882 --> 01:01:45.509
از نظر بدنی برام غیرممکنه که

01:01:45.593 --> 01:01:47.553
در یک زمان دوتا مکان باشم

01:01:49.305 --> 01:01:52.183
....و تو خجالت نمیکشی کارآگاه باشی

01:01:55.895 --> 01:01:58.647
اونم بعد از کشتن یه نفر؟

01:02:05.488 --> 01:02:06.572
حواستون به این یارو باشه

01:02:07.990 --> 01:02:09.492
...یبار که سگ

01:02:10.951 --> 01:02:11.994
مزه‌ی خون زیر زبونش بره

01:02:13.746 --> 01:02:15.831
هیچوقت یادش نمیره

01:02:20.920 --> 01:02:21.920
مراقب خودتون باشین

01:02:29.762 --> 01:02:32.242
حالا فرق بین پلیس و آتش نشانی رو میبینی؟

01:02:33.682 --> 01:02:36.727
شماها شهروندا میان به دیدنتون و ازتون تشکر میکنن

01:02:37.895 --> 01:02:42.316
ولی ما مجرما میان نفرتشونو نشونمون میدن

01:03:21.438 --> 01:03:24.692
هی، چیشده؟
چرا هیچی نیست؟

01:03:25.442 --> 01:03:26.819
اومدین؟-
کجاست؟-

01:03:27.111 --> 01:03:28.111
اونجا

01:03:33.284 --> 01:03:34.284
چی؟

01:03:38.289 --> 01:03:50.416
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.