WEBVTT

00:00:00.006 --> 00:00:12.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.030 --> 00:00:24.030
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:31.030 --> 00:00:33.449
،همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث، گروه ها

00:00:33.532 --> 00:00:35.951
،و موارد به تصویر کشیده شده در این سریال
کاملا ساختگی می باشند

00:00:36.035 --> 00:00:38.579
هی فقط بخور باشه؟

00:00:38.954 --> 00:00:40.039
اسناد

00:00:49.256 --> 00:00:50.799
هنوز نسوزوندن‌ش. نه؟

00:00:56.305 --> 00:00:58.432
...فروختن یکی از کلیه هاش

00:00:58.891 --> 00:01:00.601
!نصف پولی که بهش قرض داده بودم رو بر میگردونه

00:01:00.684 --> 00:01:02.436
چیکار میکنی؟

00:01:02.519 --> 00:01:04.396
!بشین

00:01:04.480 --> 00:01:05.522
(صندوق تسلیت)

00:01:07.691 --> 00:01:09.401
اومدم اینجا که پولمو بگیرم

00:01:09.485 --> 00:01:11.612
ازم پول گرفت بره اون دنیا

00:01:11.695 --> 00:01:13.739
اما هیچکس قرار نیست پولشو پس بده؟

00:01:13.822 --> 00:01:15.824
!کثافت ها

00:01:21.246 --> 00:01:22.831
بذار ببینم

00:01:25.417 --> 00:01:27.920
هر کسی که این پول رو داده ادب نداشته

00:01:28.962 --> 00:01:30.839
فقط ده هزار وون پول دادن

00:01:31.340 --> 00:01:33.050
پارک جی‌وان صد و پنجاه هزار وون داده؟

00:01:33.926 --> 00:01:35.010
حتما باهاش یه دور خوابیده

00:01:35.094 --> 00:01:37.262
!حرومزاده آشغال

00:01:38.055 --> 00:01:40.474
!لیاقتته که بمیری

00:01:47.356 --> 00:01:48.607
پیری

00:01:49.858 --> 00:01:52.653
دخترت که پول قرض گرفته
و بهم پس نداده حرومزاده اس

00:01:53.278 --> 00:01:54.446
من حرومزاده نیستم متوجه ایی

00:01:57.449 --> 00:01:58.283
تا دا

00:01:59.576 --> 00:02:02.412
این وصیت نامه‌شه

00:02:05.707 --> 00:02:06.875
نظرت چیه؟

00:02:06.959 --> 00:02:08.961
وام اش سی میلیون وون بود؟

00:02:09.711 --> 00:02:12.714
اون گفت که فقط پنج میلیون وون گرفته

00:02:14.007 --> 00:02:16.343
هیچی نمیدونی نه؟

00:02:18.512 --> 00:02:23.183
برای مدت طولانی قادر به پرداخت سود وام نبود

00:02:23.267 --> 00:02:25.060
به خاطر همین مقدار وام زیاد شد

00:02:25.144 --> 00:02:26.478
خدای من

00:02:29.356 --> 00:02:30.691
اوه خدایا

00:02:31.316 --> 00:02:32.734
بیچاره

00:02:34.862 --> 00:02:37.030
!بهره قتل تون-
!کارت شناسایی تون رو آماده کنین-

00:02:37.114 --> 00:02:43.245
!گروه دامو منحل شو-
!منحل شو-

00:02:43.328 --> 00:02:45.289
قربان-
منحل شو-

00:02:45.372 --> 00:02:47.541
مشتری من هیچوقت بیشتر از نرخ

00:02:47.749 --> 00:02:50.502
سود قانونی پول نداده

00:02:51.128 --> 00:02:55.174
علاوه بر این روند وام دادن پول کاملا قانونیه

00:02:55.257 --> 00:02:56.758
!دست از چرت و پرتات بردار

00:02:56.842 --> 00:02:59.052
!چطور جرئت میکنی دروغ بگی-
خودتو انسان میدونی؟-

00:03:00.846 --> 00:03:04.600
!دخترم به خاطر نرخ غیر انسانی وام شما مرد

00:03:05.184 --> 00:03:09.146
!همتون باید بمیرین
از خشم خدا نمیترسین؟

00:03:13.859 --> 00:03:15.360
اون پیرزنه باز اینجاست

00:03:15.444 --> 00:03:18.780
اونا همیشه موقع قرض گرفتن پول ناامیدن

00:03:19.865 --> 00:03:22.492
و فقط وقتی که باید پولو پس بدن، نمایش راه میندازن

00:03:23.827 --> 00:03:25.412
(دادستان)

00:03:26.330 --> 00:03:29.208
افزایش وام

00:03:29.791 --> 00:03:32.127
وقتیه که سود عقب افتاده رو به وام اضافه میکنن

00:03:32.211 --> 00:03:34.046
به خاطر همین مقدار اصلی افزایش پیدا میکنه

00:03:34.296 --> 00:03:37.049
این کاریه که معمولا نزول خورها انجام میدن

00:03:37.633 --> 00:03:40.052
ادمهای زیادی قزبانی این طرح ها شدن

00:03:40.761 --> 00:03:43.388
دخترم گفت که مهرش رو گرفتن

00:03:43.472 --> 00:03:47.267
اونوقت یعنی این اسناد جعلی ان

00:03:47.351 --> 00:03:48.185
درسته

00:03:48.477 --> 00:03:49.311
اوه خدای من

00:03:49.394 --> 00:03:50.687
ولی خانم

00:03:50.771 --> 00:03:53.649
تا وقتی که روی اون اسناد مهر هست

00:03:54.149 --> 00:03:57.069
هیچ راهی برای اثبات اینکه جعل شدن نیست

00:03:57.152 --> 00:03:58.528
سی میلون وون)
(نرخ بهره: ۲۴٪

00:04:00.239 --> 00:04:02.324
پنج میلیون وون)
(نرخ بهره:۶٪

00:04:03.617 --> 00:04:05.202
یه راهی هست

00:04:07.496 --> 00:04:10.415
اگه این ساختگی باشه باید یه ردی باقی مونده باشه

00:04:10.916 --> 00:04:13.961
من بهترین مکان این کشور رو میشناسم که
هویت و درستی اسناد رو بررسی میکنن

00:04:14.711 --> 00:04:16.255
اما محاکمه نزدیکه

00:04:16.338 --> 00:04:18.507
لطفا یکم برام زمان بخرین
من هر جوری شده درستش میکنم

00:04:19.591 --> 00:04:22.094
سعی میکنیم تا جایی که ممکنه زمان برات بخریم

00:04:24.721 --> 00:04:26.682
لطفا به دخترم کمک کن به آرامش برسه

00:04:28.725 --> 00:04:30.185
تمام تلاشمو میکنم

00:04:34.564 --> 00:04:37.901
به هر حال، سگ جیندو چیکار میکنه؟

00:04:53.208 --> 00:04:55.627
به چی نگاه میکنی؟
میخوای بمیری؟

00:04:55.919 --> 00:04:56.920
دیوونه شدی‌؟

00:05:01.883 --> 00:05:02.926
خیلی مهربون به نظر میام

00:05:06.930 --> 00:05:08.223
باید اینجا رو ببرم؟

00:05:20.402 --> 00:05:21.278
شبیه قاتلا و ارازل و اوباشم؟

00:05:21.361 --> 00:05:23.322
همین الانشم شبیه خلاف کارهایی

00:05:24.239 --> 00:05:25.073
واقعا؟

00:05:27.617 --> 00:05:29.411
باید برم بیرون که چشمام سم نبینن

00:05:34.624 --> 00:05:35.792
(فرم درخواست وام)

00:05:35.917 --> 00:05:37.461
(افزایش وام)

00:05:37.627 --> 00:05:39.463
کد مشکی: کد اضطراری زمانی صادر)
(می شود که زندگی دیگران در معرض خطر باشد

00:05:39.546 --> 00:05:40.464
(مانند تهدیدات بمب گذاری و تروریسم)

00:05:59.149 --> 00:06:00.317
فوتش کن

00:06:01.651 --> 00:06:03.445
اگه مست باشی میری بیرون

00:06:03.528 --> 00:06:05.113
خوشم میاد که دقیقی

00:06:22.756 --> 00:06:24.758
تو اخراجی-
من مست نیستم-

00:06:25.258 --> 00:06:27.344
من فقط سه شات سوجو خوردم

00:06:29.221 --> 00:06:30.138
گمشو

00:06:30.639 --> 00:06:32.641
لعنت بهش

00:06:38.188 --> 00:06:41.274
حالا که واجد شرایطیم
بگین که چه کاری باید انجام بدیم

00:06:41.358 --> 00:06:42.901
اسم کمپانی تغییر کرده

00:06:43.610 --> 00:06:44.986
از یک سال تا پنج سال

00:06:47.697 --> 00:06:48.615
پنج سال یا بیشتر؟

00:06:49.199 --> 00:06:50.575
منظورش از پنج سال چیه؟

00:06:51.201 --> 00:06:54.162
مجازت این جرم از یک سال برای
سرقت به پنج سال تغییر کرد

00:06:54.246 --> 00:06:55.372
قتل

00:06:57.040 --> 00:07:00.210
اما این چیزی نیست که ما روش توافق کردیم

00:07:00.293 --> 00:07:03.255
دستمزدتو از سه میلیون به سی میلیون افزایش میدم

00:07:04.131 --> 00:07:06.091
واقعا؟-
اگه خیلی میترسی برو-

00:07:07.092 --> 00:07:08.635
لعنتی من دیگه نیستم

00:07:09.136 --> 00:07:11.138
هیچوقت بهمون نگفتی باید قتل انجام بدیم

00:07:11.471 --> 00:07:12.347
هی

00:07:16.017 --> 00:07:17.060
چیه؟

00:07:22.399 --> 00:07:23.358
اینو یه راز نگه دار

00:07:26.778 --> 00:07:27.696
باشه

00:07:30.282 --> 00:07:31.158
خوبه

00:07:32.993 --> 00:07:34.119
راجع بهش جدی ایی

00:07:34.953 --> 00:07:35.912
من گواکم

00:07:35.996 --> 00:07:39.708
فکر کنم من جوون ترین فرد اینجا باشم
میتونین منو چوی صدا بزنین

00:07:41.001 --> 00:07:41.835
و تو؟

00:07:43.044 --> 00:07:44.463
فقط گوشی های سوخته رو بخرین من نیستم

00:07:49.259 --> 00:07:50.093
پس گمشو

00:07:54.890 --> 00:07:55.891
هی

00:07:58.602 --> 00:07:59.644
سی و پنج میلیون رو میخوام

00:08:01.646 --> 00:08:02.647
چی؟

00:08:02.731 --> 00:08:05.859
نمیتونم دوباره دستگیر بشم چون واسه
دوتا جرم قبلیم توی آزادی مشروطم

00:08:07.068 --> 00:08:08.028
داری لاف میزنی؟

00:08:09.362 --> 00:08:12.157
دهنتو ببند عوضی
از اونجایی که با تجربه ترم باید حقوق بیشتری بگیرم

00:08:12.240 --> 00:08:14.075
چیکار میکنی؟

00:08:14.618 --> 00:08:16.536
میخوای با این دوتا تازه کار احمق باشی؟

00:08:19.873 --> 00:08:20.707
قبوله

00:08:24.044 --> 00:08:26.379
فقط منو برنر صدا بزن

00:08:26.463 --> 00:08:27.964
خب زندگی کی اینقدر می ارزه؟

00:08:28.048 --> 00:08:29.007
به تو ربطی نداره

00:08:30.008 --> 00:08:32.427
خب... سلاح ها چی؟-
اونم به تو ربطی نداره-

00:08:32.511 --> 00:08:34.846
هیچی به ما نمیگی؟

00:08:36.223 --> 00:08:37.390
باید خودمو آماده کنم

00:08:38.642 --> 00:08:39.643
تلفنت

00:08:42.103 --> 00:08:44.564
خاموشش کن و بذارش اینجا

00:08:52.989 --> 00:08:55.742
تا وقتی که کارتون تموم نشده
حق ندارین به مسائل شخصی برسین

00:08:57.536 --> 00:08:59.955
باید قوانین کمپانی رو دنبال کنی
اگه پول میخوای فهمیدی؟

00:09:05.377 --> 00:09:08.547
گسترش فروشگاه)
(مراسم افتتاحیه

00:09:20.058 --> 00:09:21.768
فروشگاه؟ چیزی قراره بخریم؟

00:09:22.394 --> 00:09:23.603
این لیسته

00:09:24.604 --> 00:09:25.981
سه گاز بوتان، سه شلنگ گاز
بیست تا رامیون، سه تا بشکه، ۱۰.۲ لیتر آب

00:09:26.064 --> 00:09:28.733
ما رو استخدام کردی که خریداتو انجام بدیم؟

00:09:28.817 --> 00:09:30.777
غر غر نکن و فقط به دستورات عمل کن

00:09:31.570 --> 00:09:32.571
لعنتی

00:09:36.616 --> 00:09:38.827
نباید کلاهت رو بپوشی؟-
موهام خراب میشه-

00:09:45.792 --> 00:09:46.835
چی میخوان؟

00:09:47.127 --> 00:09:50.005
دوباره هوس رامیون کردن

00:09:50.171 --> 00:09:52.048
پس مام باید یکم ازش بخوریم

00:09:59.097 --> 00:10:01.683
داری میای؟-
آره تو اول برو-

00:10:10.317 --> 00:10:12.527
!وای نه یکی غش کرده

00:10:13.111 --> 00:10:14.404
چیکار بکنیم؟

00:10:14.487 --> 00:10:15.614
اوه خدایا

00:10:16.281 --> 00:10:19.326
!لطفا راه رو باز کنید! من امدادگرم

00:10:19.409 --> 00:10:20.827
یکی اینجاس-
اون اینجاس‌-

00:10:20.910 --> 00:10:22.912
اوه نه-
خدای من-

00:10:22.996 --> 00:10:24.998
خدای من-
باید به آمبولانس زنگ بزنیم؟-

00:10:25.081 --> 00:10:26.625
لطفا یکم بهمون فضا بدین

00:10:26.708 --> 00:10:29.169
خدای من

00:10:29.252 --> 00:10:31.171
چه خبره؟

00:10:34.174 --> 00:10:35.300
خوبی؟

00:10:35.884 --> 00:10:37.344
یهویی از حال رفتی

00:10:37.427 --> 00:10:39.346
...چی-
خدای من-

00:10:39.429 --> 00:10:40.764
به آمبولانس زنگ بزنم؟

00:10:40.847 --> 00:10:43.016
فقط ولم کن

00:10:45.143 --> 00:10:46.895
میدونی چرا تشنج کردی؟

00:10:46.978 --> 00:10:48.730
اینجا تنهایی؟

00:10:48.813 --> 00:10:50.690
گفتم ولم کن

00:10:51.775 --> 00:10:52.776
برنر کجاست؟

00:10:52.859 --> 00:10:55.070
منو صدا نزن روانی-
!برنر-

00:10:56.112 --> 00:10:56.988
اوه نه

00:10:57.072 --> 00:10:58.365
دوستش همین نزدکی هاست؟

00:10:58.448 --> 00:10:59.991
همراهش کجاست؟

00:11:00.575 --> 00:11:02.535
فکر کنم اون مرده است که اونجاس

00:11:02.619 --> 00:11:03.787
فکر کنم همونه

00:11:04.287 --> 00:11:05.121
!ببخشید

00:11:05.705 --> 00:11:07.540
خودشه-
یونیفورم های یکسان پوشیدن-

00:11:11.795 --> 00:11:12.671
!برو

00:11:12.754 --> 00:11:14.464
!به چی نگاه میکنی زن؟ راه بیوفت

00:11:14.547 --> 00:11:16.508
تا حالا کسی که صرع داشته باشه ندیدی؟-
صبر کن-

00:11:16.591 --> 00:11:17.926
!خفه شو

00:11:24.724 --> 00:11:25.892
دیوونه اس؟

00:11:32.440 --> 00:11:34.693
شنیدم هنوز نتونستین معتاده رو پیدا کنین

00:11:35.318 --> 00:11:38.113
بهت نگفتم حواست بهش باشه؟

00:11:38.196 --> 00:11:39.572
معذرت میخوام قربان

00:11:40.240 --> 00:11:42.992
هیچوقت قبلا تلفنشو خاموش نمیکرد

00:11:43.076 --> 00:11:46.538
به هر قیمتی شده خیلی زود پیداش کن. فهمیدی؟

00:11:47.122 --> 00:11:47.997
بله قربان

00:12:00.260 --> 00:12:01.302
برنر

00:12:02.470 --> 00:12:04.013
از کجا فهمیدی من صرع دارم؟

00:12:05.849 --> 00:12:07.434
همینجوری گفتم

00:12:07.517 --> 00:12:08.935
حتی اون امدادگرم نمی دونست

00:12:10.603 --> 00:12:12.439
هی، داروهاتو خوردی؟

00:12:13.106 --> 00:12:15.567
اگه گیر بیفتی اخراجی

00:12:26.035 --> 00:12:30.707
(دانشگاه ملی سئول)

00:12:32.751 --> 00:12:34.461
من کلید امنیتی طبقه اولو دارم

00:12:35.462 --> 00:12:37.839
یه راه پله انتهای ساختمونه
آسانسور نداره

00:12:38.798 --> 00:12:41.176
16نفر توی اون ساختمون که
ما داریم صحبت می کنیم هستن

00:12:43.052 --> 00:12:45.513
هدفمون توی آزمایشگاه تحقیقاتی توی طبقه چهارمه

00:12:46.931 --> 00:12:48.016
دیگه برید شروع کنین

00:12:52.395 --> 00:12:54.105
همه ی اسناد ساختگی ردی از خودشون می ذارن

00:12:54.189 --> 00:12:55.398
(هفده آگوست، 2019)

00:12:55.482 --> 00:12:58.985
اگه نسبت های مخلوط و تجزیه
از خمیر کاغذ رو تحلیل کنم

00:13:00.028 --> 00:13:01.738
می تونم سال تولید رو تشخیص بدم

00:13:26.638 --> 00:13:27.597
به چی نگاه می کنی؟

00:13:32.852 --> 00:13:33.895
هی، کیم

00:13:34.687 --> 00:13:36.147
این چیز سنگین چیه؟

00:13:40.109 --> 00:13:41.903
کلاهتو سرت کن

00:13:42.403 --> 00:13:45.323
لعنتی، فقط خیلی گرم بود

00:13:45.824 --> 00:13:47.367
من الان خیس عرقم

00:13:48.076 --> 00:13:49.202
خیلی زود بذارش

00:13:50.411 --> 00:13:54.123
یه قطره مایع بیفته روش، تمومه
فهمیدی؟

00:13:55.166 --> 00:13:56.626
چرا انقدر شلوغش می کنی؟

00:13:57.210 --> 00:13:58.628
اونم به خاطر هیچی؟

00:14:00.213 --> 00:14:01.589
این الان بله بود؟

00:14:09.973 --> 00:14:11.057
برشون دار از رو زمین

00:14:11.641 --> 00:14:12.600
خیلی خب

00:14:13.685 --> 00:14:15.311
یه حرفه ای مثل من چیکار باید بکنه؟

00:14:19.732 --> 00:14:20.733
بپزش

00:14:21.985 --> 00:14:23.194
رامیون آماده شد

00:14:26.823 --> 00:14:28.575
سگ جیندو قطع به یقین عقلشو از دست داده

00:14:28.658 --> 00:14:30.618
الان فهمیدی؟-
چی شده؟-

00:14:30.702 --> 00:14:33.037
"به چی‌نگاه می کنی خانم؟"

00:14:34.873 --> 00:14:36.958
اینو گفت بهم-
غافلگیرم کردی-

00:14:37.041 --> 00:14:39.252
واقعا؟-
آره-

00:14:40.128 --> 00:14:42.005
لباسای داغون پوشیده بود؟-
آره-

00:14:43.047 --> 00:14:44.382
پیل، تو می دونی چه خبره؟

00:14:44.465 --> 00:14:47.635
یه آدم معمولی مثل من صرفا نمی تونه
افکار سگ جیندوی بزرگ رو درک کنه

00:14:48.261 --> 00:14:49.804
افسر سونگ-
بله؟-

00:14:49.888 --> 00:14:52.432
این شامپو واسه تو بود؟
توی فروشگاه بودش

00:14:53.016 --> 00:14:54.767
نه، من برش نداشتم

00:14:55.935 --> 00:14:56.936
بده ببینمش

00:14:57.520 --> 00:14:59.105
برای پوست سر خشک)
(اس‌او‌ اس شامپو

00:14:59.939 --> 00:15:01.482
"اس او اس؟"
(کلمه ای برای درخواست کمک)

00:15:03.610 --> 00:15:05.361
یه تماس داریم-
اعزام پزشکی

00:15:05.445 --> 00:15:07.614
و تیم های نجات
مواظب باش-

00:15:07.697 --> 00:15:09.073
باشه؟-
ارسال تیم پزشکی و نجات-

00:15:09.157 --> 00:15:10.867
یه آسانسور خراب با افرادی داخلش

00:15:11.075 --> 00:15:12.410
باید همه ی اینا رو بخورم

00:15:16.164 --> 00:15:17.707
میشه یکمش هم ما بخوریم؟

00:15:19.751 --> 00:15:22.712
حتما بعد از اینکه بوی اون رامیون شگفت انگیز
به مشامشون رسیده غذا سفارش دادن

00:15:27.592 --> 00:15:29.719
اونا همیشه همین ساعتا غذا سفارش میدن

00:15:29.802 --> 00:15:33.014
چی؟ پس چرا مجبورمون کردی این همه رامیون بپزیم؟

00:15:34.933 --> 00:15:35.934
برای اینکه از شر یه متغیر خلاص شم

00:15:37.977 --> 00:15:41.022
این برای اتاق 403 هستش؟
واسه چی انقدر طول کشید؟

00:15:41.105 --> 00:15:42.690
تا جایی که می شد سریع اومدم

00:15:42.774 --> 00:15:44.859
پرداخت شده؟-
آره همینطوره-

00:15:44.943 --> 00:15:46.611
متوجه شدم، ممنون-
خواهش می کنم-

00:15:48.404 --> 00:15:50.490
ببخشید، صبر کن

00:15:52.283 --> 00:15:53.451
چی شده؟

00:15:54.827 --> 00:15:55.870
وایسا

00:15:57.413 --> 00:16:00.708
می تونی اینو ببری
به سردخونه اتاق 302؟

00:16:00.792 --> 00:16:02.794
حتما، باشه خداحافظ

00:16:02.877 --> 00:16:04.504
عالیه، ممنونم

00:16:09.300 --> 00:16:12.845
چرا انقدر قیافه ش آشنا می زد؟
شاید با یکی دیگه اشتباه گرفتمش

00:16:13.805 --> 00:16:14.639
(انواع اثر انگشت)

00:16:14.722 --> 00:16:15.723
پیکم

00:16:15.807 --> 00:16:16.808
بیا تو

00:16:18.393 --> 00:16:19.852
بفرمایین

00:16:20.353 --> 00:16:21.854
باشه-
غذامون اینجاست-

00:16:21.938 --> 00:16:23.231
نمی تونم صبر کنم

00:16:24.357 --> 00:16:25.733
ممنون

00:16:31.155 --> 00:16:32.615
هودی هدفمونه؟

00:16:33.700 --> 00:16:34.784
ساکت باش

00:16:40.039 --> 00:16:40.873
دوجین

00:16:41.791 --> 00:16:42.750
بله؟

00:16:42.834 --> 00:16:46.713
فکر کنم کاراگاه جین اینو توی سبد
خرید ما سفارش داده، یکمی عجیبه

00:16:47.213 --> 00:16:48.256
سگ جیندو؟

00:16:49.257 --> 00:16:51.217
تکون بخور! قبلا هیچ وقت کسی که
صرع داشته باشه ندیده؟

00:16:51.300 --> 00:16:52.677
بلند شو-
صبر کن-

00:16:52.760 --> 00:16:54.595
خفه شو، تکون بخور

00:16:57.974 --> 00:16:59.183
برای پوست خشک)
(شامپو اس او اس

00:17:00.143 --> 00:17:01.394
اس او اس

00:17:02.812 --> 00:17:04.856
حق باتوئه، یکمی عجیبه

00:17:04.939 --> 00:17:08.776
وقتی بهش فکر میکنم، بعد از ظهر یه چیز عجیبی گفت

00:17:09.402 --> 00:17:10.528
چی بود؟

00:17:11.195 --> 00:17:12.155
چی کار داری می کنی؟

00:17:12.780 --> 00:17:14.991
هی، آنا کجاست؟

00:17:15.283 --> 00:17:16.617
امروز بیرون کار می کنه

00:17:16.701 --> 00:17:18.119
داره احراز هویت ها رو ارزیابی می کنه

00:17:18.578 --> 00:17:19.620
لعنت بهش

00:17:20.163 --> 00:17:22.123
یه ردیاب جی‌پی‌اس اضافه داری؟

00:17:22.290 --> 00:17:23.541
امروز سر کار نیستی؟

00:17:23.624 --> 00:17:26.002
این برای استفاده شخصی نیست

00:17:27.378 --> 00:17:29.797
خب؟ ردیابو بهش دادی؟

00:17:29.881 --> 00:17:32.425
دادم، بیا بریم

00:17:39.682 --> 00:17:40.725
شما دوتا

00:17:41.392 --> 00:17:44.812
کل راهرو های طبقه چهارمو با این خاک بپوشونید

00:17:45.688 --> 00:17:46.689
...و برنر

00:17:47.356 --> 00:17:49.859
من و تو همه ی درهای آزمایشگاه های
طبقه چهار رو قفل می کنیم

00:17:50.777 --> 00:17:54.155
باید کل این ساختمون رو توی 15 دقیقه مهرو موم کنیم

00:17:56.324 --> 00:17:59.035
هیچ کس نمی تونه خارج یا داخل بشه

00:18:16.219 --> 00:18:18.221
توی همچین جایی چیکار می کنه؟

00:18:21.349 --> 00:18:24.852
ازم خواست برم دنبالش
ولی اون ماشینشو گذاشت اینجا
لعنتی

00:18:24.936 --> 00:18:26.312
موبایلش کجاست؟

00:18:26.395 --> 00:18:27.772
توی این منطقه خاموشه

00:18:30.775 --> 00:18:32.735
اینجا بوی عجیبی میده

00:18:33.319 --> 00:18:34.612
هیچ دوربین مدار بسته ای اینجا نیست

00:18:35.279 --> 00:18:37.073
این طرفا بو میاد

00:18:37.156 --> 00:18:38.366
همینو بگو

00:18:39.367 --> 00:18:41.744
از اونایی نیست که معمولا کمک بخواد

00:18:41.828 --> 00:18:42.870
هیچ وقت

00:18:42.954 --> 00:18:44.622
عجیبه که به منم فحش داد

00:18:44.705 --> 00:18:45.998
همیشه بد دهن بوده

00:18:47.041 --> 00:18:48.626
درسته، یه چیزایی یادمه

00:18:50.086 --> 00:18:51.254
صبر کن

00:18:54.715 --> 00:18:57.760
"ولگردی با تمام آیتم ها"

00:19:00.638 --> 00:19:01.973
چی کار داری می کنی؟

00:19:02.056 --> 00:19:03.432
واسه نقشه محرمانه‌س

00:19:03.516 --> 00:19:06.352
من یه خدمات سیار دستگیری
برای جنایتکارا ارائه میدم

00:19:06.435 --> 00:19:07.353
اینجا

00:19:08.354 --> 00:19:09.772
(ولگردی با تمام آیتم ها)

00:19:11.440 --> 00:19:13.401
همینجاست، میونگ پیل-
بله؟-

00:19:14.610 --> 00:19:16.112
کمکم می کنی این پست ها رو بخونم؟

00:19:16.863 --> 00:19:19.323
باید از پورتال کمک بخوام

00:19:19.407 --> 00:19:20.825
فردا صبح بهشون زنگ می زنم

00:19:20.908 --> 00:19:22.410
نه، فردا نه

00:19:23.286 --> 00:19:24.579
اون وقت خیلی دیره

00:19:26.497 --> 00:19:28.082
باید یه رویکرد غیر رسمی رو پیش ببرم

00:19:29.417 --> 00:19:30.501
با درخواست کردن از خواهرت؟

00:19:44.515 --> 00:19:46.100
تمام آزمایشگاه ها قفلن

00:19:46.184 --> 00:19:48.853
به محض اینکه تموم شد، ما راه پله طبقه
چهارمو مهر و موم می کنیم و می ریم

00:19:50.229 --> 00:19:51.898
پس بقیه که داخلن چی؟

00:19:53.357 --> 00:19:54.525
اون به من ربطی نداره

00:19:55.401 --> 00:19:56.360
به تو هم همینطور

00:19:57.403 --> 00:20:00.781
چرا انقدر پیچیده ست؟
بیاین فقط بریم و بزنیم به هدف

00:20:03.910 --> 00:20:06.370
فقط خفه شو و
بذار کاری که شروع کردیم تموم کنیم

00:20:11.292 --> 00:20:12.543
(ولگردی با تمام آیتم ها)

00:20:13.085 --> 00:20:14.462
"به دنبال یه کارگر سخت کوش هستین؟"

00:20:15.046 --> 00:20:17.256
این یه سایت که محکوم های سابق برای
ارتکاب جنایت توش جمع می شن

00:20:18.007 --> 00:20:19.091
محکومای سابق؟

00:20:19.383 --> 00:20:21.177
دقیقا داره چیکار میکنه؟

00:20:21.385 --> 00:20:24.597
سگ جیندو توی این سایت کامنت گذاشته
می تونی چک کنی؟

00:20:24.680 --> 00:20:26.557
دوجین، الان دستم بنده

00:20:26.641 --> 00:20:28.768
زود باش، این اورژانسیه

00:20:28.851 --> 00:20:30.937
این کار توی دبیرستان فقط برات ده دقیقه طول کشید

00:20:31.896 --> 00:20:34.232
باشه، یه نگاهی بهش میندازم

00:20:34.607 --> 00:20:36.859
و درضمن، پنج دقیقه بود نه ده دقیقه

00:20:44.408 --> 00:20:45.243
تمومه

00:20:48.120 --> 00:20:50.289
میشه من اول برم دستشویی؟ اورژانسیه

00:20:50.915 --> 00:20:52.416
بهت گفتم همیشه با گروه بمون

00:20:52.500 --> 00:20:54.168
پس باید همینجا کارمو کنم؟

00:20:57.546 --> 00:20:58.381
برو

00:21:14.522 --> 00:21:16.649
می شه ما یکمشو داشته باشیم؟

00:21:18.359 --> 00:21:21.654
یه قطره مایعات بریزه روش، کار تمومه، فهمیدی؟

00:21:36.294 --> 00:21:37.211
این دیگه چیه؟

00:21:45.886 --> 00:21:47.179
اون خل و چل

00:21:47.471 --> 00:21:48.597
اون چی بود؟

00:21:51.600 --> 00:21:52.977
برنر

00:21:53.060 --> 00:21:54.770
بله؟-
داری میای؟-

00:21:54.854 --> 00:21:56.188
اومدم

00:21:59.775 --> 00:22:00.776
بیا بریم

00:22:04.864 --> 00:22:06.324
چرا انقدر عجله داری؟

00:22:08.909 --> 00:22:10.286
ما داریم طبقه چهارمو محاصره میکنیم

00:22:10.786 --> 00:22:11.620
صبر کن

00:22:14.790 --> 00:22:16.083
خدای من

00:22:16.959 --> 00:22:18.836
تو یه حرومزاده ای، می دونستی؟

00:22:21.505 --> 00:22:23.507
دیگه نمی تونم تحمل کنم

00:22:25.426 --> 00:22:27.303
من فکر می کردم هدفمون فقط یه زنه

00:22:27.386 --> 00:22:29.722
این انفجار کل ساختمون رو منفجر می کنه

00:22:32.767 --> 00:22:34.352
خب؟-
منظورت چیه،"خب"؟-

00:22:34.435 --> 00:22:37.104
اونا 16 نفرن
حق من اینه که اندازه زندگی هر 16 تاشون پول بگیرم

00:22:37.730 --> 00:22:40.608
حق با اونه، حقوق باید تغییر کنه

00:22:41.400 --> 00:22:42.777
صبر کن

00:22:42.860 --> 00:22:45.321
نمی شه فقط طبق نقشه یه نفرو بکشیم؟

00:22:48.282 --> 00:22:51.827
اگه فقط یه نفر بمیره اونا تحقیق می کنن

00:22:54.163 --> 00:22:58.209
اما اگه کل ساختمون منفجر بشه
زنگ می زنن آتش نشانی

00:22:59.293 --> 00:23:00.836
هر چی قربانی بیشتر، بهتر

00:23:02.588 --> 00:23:05.341
بعضیا یه هواپیما رو فقط برای
کشتن یه هدف منفجر می کنن

00:23:05.424 --> 00:23:07.510
من واسم مهم نیست چجوری یه هواپیما رو می ترکونی

00:23:07.593 --> 00:23:10.304
فقط پول منو بیشتر کن، یا اینکه من نیستم

00:23:12.473 --> 00:23:13.933
یکی که تجربه داشته باشه قطعا فرق می کنه

00:23:22.024 --> 00:23:23.067
زخمی نیست

00:23:35.454 --> 00:23:36.705
تو با تجربه نیستی، نه؟

00:23:43.504 --> 00:23:45.214
اینا دندونای کسی سابقا محکوم شده نیستن

00:23:47.550 --> 00:23:48.884
چی کار داری می کنی؟

00:23:52.430 --> 00:23:53.806
اینا دندونای یه سابقه داره

00:23:57.393 --> 00:23:59.311
دندونا چه ربطی به سابقه دار بودن داره؟

00:24:08.988 --> 00:24:10.614
کسی که پست رو آپلود کرده پیدا کردم

00:24:12.032 --> 00:24:14.326
آدرس آی پی به نظر آشناست

00:24:14.452 --> 00:24:15.411
منظورت چیه؟

00:24:15.494 --> 00:24:17.872
آی پی آدرس
برای این ساختمونه

00:24:19.540 --> 00:24:20.708
کجایی؟

00:24:20.791 --> 00:24:24.295
من توی دانشگاه ملی سئولم برای احراز هویت سند

00:24:30.384 --> 00:24:31.969
آنا داره احراز هویت اسنادو انجام می ده

00:24:32.052 --> 00:24:33.721
برای متهم کردن یه سری اراذل و اوباش

00:24:33.804 --> 00:24:35.931
و فقط توی دانشگاه ملی سئول می شه انجامش داد

00:24:36.015 --> 00:24:37.766
برای همینم با عجله رفت اونجا

00:24:38.267 --> 00:24:40.978
اون اراذل مخصوصا خیلی خطرناکن

00:24:41.061 --> 00:24:43.772
اونا بخشی از یه سازمان بزرگن که
ده ها میلیارد وون وام می ده

00:24:43.856 --> 00:24:47.902
به مردم و خون‌شون رو میمکن

00:24:47.985 --> 00:24:51.030
اگه چیزی طبق خواسته هاشون پیش
نره توی قتل تردید نمی کنن

00:24:51.113 --> 00:24:52.615
لعنت بهش

00:25:05.377 --> 00:25:08.964
نیاز نیست خیلی دور بشیم
اگه آتش به سرعت شعله ور بشه

00:25:15.012 --> 00:25:17.306
می دونی چی  در مورد این ساختمون معرکه ست؟

00:25:23.479 --> 00:25:25.064
فشار آبش بالاست

00:25:32.488 --> 00:25:33.489
با دقت گوش کن

00:25:34.198 --> 00:25:35.366
این مهم ترین قسمتشه

00:25:36.158 --> 00:25:37.826
وقتی به طبقه پایین می ریم و آتش رو روشن می کنیم

00:25:39.870 --> 00:25:42.248
شعله از طریق راه پله به این طبقه می رسه

00:25:58.180 --> 00:25:59.515
حس شومی داره

00:26:00.015 --> 00:26:00.975
از اونجا برو، آنا

00:26:20.995 --> 00:26:22.788
می تونی سعی کنی درو باز کنی؟

00:26:28.252 --> 00:26:29.503
این درم باز نمی شه

00:26:30.254 --> 00:26:31.839
چه خبر شده؟

00:27:04.538 --> 00:27:06.707
هیشکی اونجا نیست؟-
!کمکم کنین-

00:27:06.790 --> 00:27:09.752
!ما اینجا گیر کردیم-
!کمک-

00:27:09.835 --> 00:27:10.794
چه خبر شده؟

00:27:11.545 --> 00:27:13.213
قفله؟-
آره-

00:27:14.923 --> 00:27:16.342
یعنی چی که قفله؟-
چرا؟-

00:27:18.010 --> 00:27:20.804
!کمک-
!ما اینجا گیر افتادیم-

00:27:33.859 --> 00:27:35.235
لعنت بهش

00:27:48.874 --> 00:27:49.708
باشه

00:28:28.914 --> 00:28:31.291
اگه معامله رو ببازیم، 200 میلیون وون
به فنا رفته

00:28:31.792 --> 00:28:34.378
چطور پیش می ره؟-
آماده ایم که آتشو روشن کنیم-

00:28:34.461 --> 00:28:36.714
هفده تا تلفات داره
از جمله یه پلیس ناخواسته

00:28:37.214 --> 00:28:41.009
می تونی بقیه پولتو موقع
تماشای این فاجعه توی اخبار بشمری

00:28:49.351 --> 00:28:50.352
خیلی خب

00:28:53.981 --> 00:28:55.065
اول شما، قربان

00:29:00.863 --> 00:29:04.616
وکیل یونگ، لازم نیست نگران دادگاه فردا باشی

00:29:08.746 --> 00:29:10.622
آماده کردن مدارک قدرت من نیست

00:29:11.206 --> 00:29:13.500
به راه و روش خودم پیش می برمش

00:29:17.296 --> 00:29:20.591
داری از اینکه انتخابت کردم پشیمونم می کنی

00:29:22.676 --> 00:29:26.096
اون توی کاری که انجام می ده خوبه
خب، بیا ببینیم این چجوری کار می کنه

00:29:29.933 --> 00:29:31.560
اعزام تیم پزشکی و نجات

00:29:31.643 --> 00:29:33.353
اینجا مردم گیر افتادن

00:29:34.396 --> 00:29:36.023
اعزام تیم پزشکی و نجات

00:29:36.106 --> 00:29:37.524
اینجا مردم گیر افتادن

00:29:39.026 --> 00:29:40.277
...چرا

00:29:40.360 --> 00:29:42.321
کسای دیگه ای هم اینجا گیر کردن

00:29:42.404 --> 00:29:43.655
اینترنتم قطع شده

00:29:43.739 --> 00:29:45.157
فکر کنم وای فای قطع شده

00:29:48.911 --> 00:29:50.078
گزارش مواد منفجره)
(با119 تماس بگیرین، اینترنت قطع شده

00:29:50.162 --> 00:29:51.580
(گزارش مواد منفجره، با 119 تماس بگیرین)

00:29:52.915 --> 00:29:54.082
"انفجار؟"

00:29:57.169 --> 00:29:58.629
این کیه؟

00:30:03.050 --> 00:30:05.177
کاراگاه جین هوگه از ایستگاه پلیس ته وون‌م

00:30:05.260 --> 00:30:07.262
گِل وقتی توی راهرو با آب برخورد کنه منفجر میشه

00:30:08.597 --> 00:30:10.057
سدیم متال؟

00:30:10.140 --> 00:30:12.643
بونگ آنا ام. این متال سدیمه

00:30:16.063 --> 00:30:18.232
وقتی میریم پایین و آتش سوزی اتفاق میفته

00:30:18.315 --> 00:30:20.400
شعله از طریق راه پله به این طبقه می رسه

00:30:25.155 --> 00:30:26.824
آنا، طناب تریلر و با نفت سفید

00:30:26.907 --> 00:30:28.909
خیس کردن و اونو تا طبقه اول بردن

00:30:29.326 --> 00:30:32.454
وقتی روشنش کنن،جرقه می زنه و
کل ساختمون می ره رو هوا

00:30:36.124 --> 00:30:38.669
اگه طناب تریلر به اندازه ی رسیدن به طبقه چهارم بلند باشه

00:30:38.752 --> 00:30:41.255
یعنی هر طبقه سه متره

00:30:41.338 --> 00:30:42.923
و29متر از جلو به عقب

00:30:43.298 --> 00:30:46.343
سرعت سوختن ممکنه بسته به مقدار
رطوبت روی طناب متفاوت باشه

00:30:46.426 --> 00:30:50.013
بذار بگیم سرعت هوای داخل ساختمون
0.15متر در ثانیه ست

00:30:50.222 --> 00:30:53.016
اگه بخوایم مدت زمانی که برای
شعله گرفتن طول می کشه محاسبه کنیم

00:30:53.100 --> 00:30:55.102
برای رسیدن به طبقه چهارم و راه اندازی آب پاش ها

00:30:57.187 --> 00:30:59.940
کمتر از پنج دقیقه از اشتعال نا انفجار فاصله داریم

00:31:01.066 --> 00:31:03.735
اگه همه ی آب پاش های راهرو یکی یکی راه بیوفتن

00:31:03.819 --> 00:31:06.113
- خسارت زیادی به بار میاره...

00:31:07.322 --> 00:31:08.615
داریم زمانو از دست می دیم

00:31:11.201 --> 00:31:13.412
آنا، اول از شر سدیم متال خلاص شو

00:31:13.495 --> 00:31:15.247
هیچکس اون بیرون نیست؟

00:31:15.330 --> 00:31:17.916
راه پله به طبقه های دیگه مسدود شده

00:31:18.000 --> 00:31:19.668
و همه ی ما اینجا توی آزمایشگاه خودمون گیر افتادیم

00:31:20.294 --> 00:31:22.588
کاراگاه جین توی اتاق کامپیوترگیر کرده

00:31:22.796 --> 00:31:26.300
که اینطور، پنجره ها چی؟
می تونین از پنجره ها بیاین بیرون؟

00:31:30.387 --> 00:31:31.930
دوجین-
!کمک-

00:31:32.014 --> 00:31:33.640
...اینجا آزمایشگاه بیوشیمیه

00:31:34.266 --> 00:31:35.517
پس پنجره ها قفلن

00:31:36.852 --> 00:31:39.271
زود میام اونجا، همونجا بمون

00:31:44.526 --> 00:31:46.570
توی طبقه چهارم مواد منفجره وجود داره

00:31:46.653 --> 00:31:48.405
ساختمان آزمایشگاه دانشگاه ملی سئول

00:31:48.989 --> 00:31:50.782
حدود بیست غیر نظامی داخلن

00:31:50.866 --> 00:31:52.743
پنجره ها و راه پله ها بسته شده

00:32:03.003 --> 00:32:04.212
چیکار کنیم؟

00:32:04.296 --> 00:32:06.173
لعنت بهش

00:32:07.591 --> 00:32:08.634
بد نیست

00:32:09.718 --> 00:32:12.137
ایمنی زیستی این آزمایشگاه، سطح سه پلاسه درسته؟

00:32:12.220 --> 00:32:13.680
درسته-
خب بزن بریم-

00:32:13.972 --> 00:32:17.059
مطمئنم که در صورت نشت بیوشیمیایی
یه سیستم هوابند وجود داره

00:32:18.852 --> 00:32:20.187
یکی نزدیک راه پله ئه

00:32:20.270 --> 00:32:21.188
نقشه ات چیه؟

00:32:28.070 --> 00:32:30.280
شعله از سمت راه پله ها میاد

00:32:30.364 --> 00:32:32.199
پس ما فقط اکسیژن رو مسدود کنیم

00:32:32.532 --> 00:32:34.326
توی راه پله ها هیچ آب پاشی نیست

00:32:34.409 --> 00:32:36.328
و آتش هم بدون اکسیژن از بین میره

00:32:36.745 --> 00:32:39.164
اما همه کسایی که توی اتاق تهویه کار میکردن رفتن خونه

00:32:39.247 --> 00:32:41.583
من سیستمو هک میکنم

00:32:59.685 --> 00:33:01.603
شماها دیگه برید گم شین
من اینارو جمع و جور میکنم

00:33:24.960 --> 00:33:27.129
بیاید پخش بشیم-
من ورودی رو چک‌ میکنم-

00:33:36.096 --> 00:33:37.347
(ساختمان آزمایشگاه و تحقیقات)

00:33:39.850 --> 00:33:41.810
لعنتی

00:33:47.149 --> 00:33:48.025
طناب تریلر؟

00:33:53.238 --> 00:33:55.699
تمام سیستم های کنترل صنعتی
یه شکاف امنیتی دارن

00:33:57.242 --> 00:33:58.535
باید فایل ها رو از

00:33:58.618 --> 00:34:02.205
از سیستم مدیریت ساختمان که
سیستم های فردی رو کنترل میکنه استخراج کنم

00:34:02.289 --> 00:34:04.458
پاسخ خودکار رو خنثی کنیم

00:34:04.750 --> 00:34:07.294
و رمز عبور مدیریت فایل های خاص رو شناسایی کنیم

00:34:07.961 --> 00:34:09.588
بعد من میتونم به سیستم هوابند دسترسی داشته باشم

00:34:13.592 --> 00:34:15.969
توی کنترل پنلم

00:34:18.305 --> 00:34:20.724
آتش نشانان ته وون در حال حاضر
وارد محوطه دانشگاه میشن

00:34:21.224 --> 00:34:22.559
(دانشگاه ملی سئول)

00:34:25.062 --> 00:34:26.271
ترکیب رمز عبور

00:34:27.355 --> 00:34:28.774
این آخرین قدمه

00:34:33.612 --> 00:34:34.613
سیستم قفل هوا فعال شد

00:34:37.407 --> 00:34:40.410
(سیستم تهویه در حال فعالیت)

00:34:50.796 --> 00:34:51.838
قفل هوا رو بستم

00:34:52.422 --> 00:34:54.132
زود باش، ببخشید

00:35:10.148 --> 00:35:11.316
تموم شد

00:35:12.400 --> 00:35:13.610
تموم شد

00:35:14.194 --> 00:35:15.529
در امانیم

00:35:25.205 --> 00:35:26.790
یه هواکش توی طبقه چهارمه

00:35:26.873 --> 00:35:28.542
از نردبان کامیون استفاده کنین

00:35:29.251 --> 00:35:31.002
مواد منفجره توی طبقه چهارم هست

00:35:31.086 --> 00:35:33.922
به گروه های مختلف تقسیم بشین و هر طبقه رو باز کنین

00:35:34.005 --> 00:35:36.758
بقیه تون‌طناب رو میگیرین وغیر نظامی ها رو تخلیه میکنین

00:35:36.842 --> 00:35:38.260
بله خانم-
!بله خانم بدویین-

00:35:40.303 --> 00:35:43.181
با توجه به آثار اشتعال ممکنه
مظنون‌ ها هنوز همین اطراف باشن

00:35:44.975 --> 00:35:48.562
محل رو جستجو کنین

00:35:48.645 --> 00:35:49.896
نمیتونین خیلی دور شده باشن

00:35:49.980 --> 00:35:52.107
!بله قربان بزن بریم-
!بریم-

00:35:52.232 --> 00:35:54.234
راستی چرا سگ جیندو اونجا گیر افتاده؟

00:35:54.317 --> 00:35:57.070
داستانش طولانیه

00:36:06.788 --> 00:36:09.416
اونو به سمت هواکش اتاق سرور
توی طبقه چهارم بکشین

00:36:09.541 --> 00:36:10.375
بزن بریم

00:36:10.458 --> 00:36:12.669
باشه-
!همونجا نگهش دار-

00:36:21.469 --> 00:36:22.554
سلام

00:36:30.604 --> 00:36:32.397
الان میریم پایین‌ مواظب باش

00:36:35.775 --> 00:36:37.444
کارآگاه جین نجات پیدا کرد

00:36:38.945 --> 00:36:42.574
فهمیدم  حالا میخواییم وارد بشیم
پس نردبون کامیون رو بیرون بکشین

00:36:43.867 --> 00:36:44.951
بذار دستتو ببینم

00:36:49.039 --> 00:36:49.873
سرم شست و شو

00:36:53.585 --> 00:36:55.629
نگهش دار تا آلوده نشه

00:36:56.129 --> 00:36:58.215
!زودباش-
! بریم-

00:37:02.135 --> 00:37:03.470
یکم مشکل درست شده

00:37:15.857 --> 00:37:17.192
دنبالم بیا-
بله قربان-

00:37:22.530 --> 00:37:25.283
تیم یک وارد ساختمان شده
لطفا قفل هوا رو غیر فعال کنین

00:37:32.040 --> 00:37:33.333
جیهون برو طبقه سوم

00:37:33.416 --> 00:37:34.501
بله قربان

00:37:39.839 --> 00:37:41.216
وارد طبقه اول شدم

00:37:41.299 --> 00:37:42.759
وارد طبقه سوم شدم

00:37:45.762 --> 00:37:46.763
!بازه

00:37:48.014 --> 00:37:49.182
!طبقه سوم بازه

00:37:49.266 --> 00:37:50.558
لطفا دنبال آتش نشان ها برین

00:37:50.976 --> 00:37:52.852
شیش نفر از طبقه اول نجات پیدا کردن

00:37:52.936 --> 00:37:54.020
این طرف

00:37:54.604 --> 00:37:56.022
سه نفر از طبقه سوم نجات پیدا کردن

00:37:56.106 --> 00:37:58.149
همتون خوبید؟ این طرف

00:38:10.370 --> 00:38:11.288
سنگ فرز

00:38:14.207 --> 00:38:15.875
قدرتش زیاده، پس برید عقب

00:38:15.959 --> 00:38:16.918
!بله قربان

00:38:21.548 --> 00:38:22.924
!کیسو-
!بله قربان-

00:38:23.216 --> 00:38:24.968
!پخش کننده رو برام بیار-
!بله قربان-

00:38:25.552 --> 00:38:26.886
به یه پخش کننده دیگه نیاز داریم

00:38:27.762 --> 00:38:29.055
برو-
بله خانم-

00:38:30.849 --> 00:38:32.726
این طرف-
حالت خوبه؟-

00:38:40.066 --> 00:38:41.359
به چی نگاه میکنی؟

00:38:43.445 --> 00:38:46.364
یه چیزی دور گردنش بود

00:38:46.948 --> 00:38:47.782
چی؟

00:38:47.866 --> 00:38:50.952
...یه کنترل از راه دور بود که یه دکمه وسطش بود اسمش

00:38:51.036 --> 00:38:54.414
...موس... مسته... ماسکو

00:38:57.000 --> 00:38:58.084
ماستکا؟

00:38:58.168 --> 00:38:59.252
اره همینه

00:38:59.336 --> 00:39:01.254
اونا آب پاش فعال میکنن

00:39:01.963 --> 00:39:05.342
اونا جدیدا درباره ی یه ریموت کنترل
که اختراع کردن باهامون حرف زدن

00:39:07.177 --> 00:39:09.429
کنترل از راه دور. آبپاش

00:39:10.638 --> 00:39:11.556
باید برم مَقر

00:39:12.140 --> 00:39:13.058
!فشارش بده

00:39:15.060 --> 00:39:16.394
پخش کننده کجان؟

00:39:17.145 --> 00:39:19.147
معنیش اینه آبپاشا با کنترل روشن میشن

00:39:19.230 --> 00:39:21.107
میتونه هر زمانی منفجر بشه

00:39:21.191 --> 00:39:24.402
معنیش این آتش نشانا تو خطرن

00:39:24.486 --> 00:39:28.281
کارگاه درباره ی چیزی که دیدی مطمئنی؟

00:39:28.865 --> 00:39:29.783
مطمئنم

00:39:32.827 --> 00:39:35.538
ما در مجموع 9 غیرنظامی را از طبقه اول تا سوم نجات دادیم

00:39:35.622 --> 00:39:38.416
هفت نفر تو طبقه ی چهارم موندن

00:39:38.625 --> 00:39:40.835
دسترسی به طبقه ی چهارم سخته

00:39:40.919 --> 00:39:42.253
یکم زمان میبره

00:39:44.214 --> 00:39:45.340
بگیرش، کیسو-
باشه-

00:39:45.423 --> 00:39:46.966
یک، دو، سه

00:39:47.425 --> 00:39:49.302
یک، دو، سه

00:39:53.264 --> 00:39:56.935
دوجین، اوضاع تو طبقه ی چهارم چطوره؟

00:39:58.895 --> 00:40:00.188
فقط یه قفلو شکستیم

00:40:05.276 --> 00:40:06.194
(کره، فرمانده در صحنه)

00:40:33.138 --> 00:40:34.722
تموم آتش نشانا توجه کنید

00:40:34.806 --> 00:40:37.058
عملیاتو متوقف کنید و همین الان بیاین بیرون

00:40:40.478 --> 00:40:42.605
چی؟ میخواد بریم بیرون؟

00:40:42.689 --> 00:40:43.898
منظورش چیه؟

00:40:46.192 --> 00:40:48.611
رئیس منظورتون چیه؟ هنوز یه قفلو باز کردیم

00:40:48.695 --> 00:40:51.072
نپرسید چرا، فقط هرچه زودتر بیاید بیرون

00:40:51.698 --> 00:40:53.324
چیشده؟

00:40:56.369 --> 00:40:57.579
!بیاین بیرون

00:40:58.204 --> 00:40:59.289
بیاین بیرون

00:41:05.462 --> 00:41:06.796
!همین الان بیاین بیرون

00:41:11.134 --> 00:41:12.343
شما چی؟

00:41:12.552 --> 00:41:13.803
باید تمومش کنم

00:41:14.220 --> 00:41:15.638
ما زودتر برید پابین

00:41:20.101 --> 00:41:22.520
چیکار داری میکنی؟-
دو نفری بهتره-

00:41:24.272 --> 00:41:25.857
یک، دو، سه

00:41:26.357 --> 00:41:27.692
یک، دو، سه

00:41:28.568 --> 00:41:29.736
ایستگاه پلیس ته وون)
(محل استقرار

00:41:29.819 --> 00:41:32.071
رئیس-
لطفا دستورتون رو پس بگیرید-

00:41:32.155 --> 00:41:34.199
مردم هنوز اونجان

00:41:34.282 --> 00:41:36.659
آتش نشانامون تو خطرن

00:41:37.285 --> 00:41:39.704
باید از هات زون بیاریمشون بیرون

00:41:39.787 --> 00:41:41.748
(یک منطقه با خطر مستقیم)

00:41:41.831 --> 00:41:43.750
...سگ جیندو، چیز دیگه ای

00:41:44.876 --> 00:41:46.669
جا گذاشت کجا رفت؟

00:41:46.753 --> 00:41:48.963
گوشیمو قرض گرفت

00:41:49.088 --> 00:41:49.923
چی؟

00:42:01.142 --> 00:42:03.686
بونگ دوجین، الان کجایی؟

00:42:04.145 --> 00:42:05.396
بهت گفتم بیا بیرون

00:42:06.731 --> 00:42:09.192
!تقریبا تمومه! با کسایی که گیر کردن میایم بیرون

00:42:09.776 --> 00:42:10.610
دوجین

00:42:11.361 --> 00:42:12.445
احمق

00:42:15.782 --> 00:42:18.743
...یه ریموت کنترل با یه دکمه وسطش، اسمش

00:42:18.826 --> 00:42:22.038
...موس... ماسته... ماسکو

00:42:23.665 --> 00:42:25.708
ماستکا؟-
آره خودشه-

00:42:25.792 --> 00:42:27.544
اونا آبپاشو فعال میکنن

00:42:29.337 --> 00:42:31.923
یه ریموت کنترل لز راه دور، آبپاش

00:42:36.594 --> 00:42:38.638
کجا میتونی سیستم آب رو قطع کنی؟

00:42:39.681 --> 00:42:41.015
اتاق تهویه

00:42:42.433 --> 00:42:44.686
بریم پایین تو خطریم

00:42:45.478 --> 00:42:48.231
یه چیزی هست که باید انجام بدم

00:42:59.867 --> 00:43:01.369
بلندش کن-
بله قربان-

00:43:01.452 --> 00:43:03.496
(سردخونه)

00:43:07.625 --> 00:43:12.380
(نیتروژن مایع، احتمال انجماد)

00:43:14.841 --> 00:43:16.009
بله؟

00:43:16.718 --> 00:43:18.886
کنتور آب تو اتاق تهویه زیرزمینه

00:43:19.387 --> 00:43:20.805
فهمیدم

00:43:36.529 --> 00:43:37.614
هی تو

00:43:42.243 --> 00:43:43.828
اونجا چیکار میکنی؟

00:43:48.708 --> 00:43:50.293
هشدار تخلیه رو نشنیدی؟

00:43:51.669 --> 00:43:53.087
اینجا خطرناکه، باید بری

00:44:07.352 --> 00:44:10.355
باید فقط میرفتی

00:44:21.115 --> 00:44:22.200
(فرم درخواست وام)

00:44:30.249 --> 00:44:31.709
(نیتروژن مایع، احتمال انجماد)

00:44:39.258 --> 00:44:40.176
(آزمایشگاه لیسانس الف)

00:44:40.259 --> 00:44:41.552
(اتاق منابع)

00:44:43.721 --> 00:44:45.139
(خط لوله تامین آب برای آبپاش ها)

00:46:00.590 --> 00:46:02.759
!حداکثر خروجی-
!بله قربان-

00:46:36.542 --> 00:46:38.878
دوجین، حالت خوبه؟ بونگ دو جین

00:46:41.339 --> 00:46:42.590
انفجار تو نیمه راه متوقف شد

00:46:44.217 --> 00:46:46.219
!تموم شده، به تیم نجات بگید بیان-
بله قربان-

00:46:47.470 --> 00:46:48.596
انفجار متوقف شده

00:46:48.679 --> 00:46:50.139
همین الان تیم نجاتو بفرست

00:46:50.473 --> 00:46:51.766
ماموریت نجاتو شروع کنید

00:46:51.849 --> 00:46:53.392
!بدو-
!بله خانوم-

00:46:56.145 --> 00:46:57.396
چیشده؟

00:47:07.865 --> 00:47:08.950
!بونگ آنا

00:47:10.243 --> 00:47:11.160
!بونگ آنا

00:47:18.417 --> 00:47:19.585
!بونگ آنا

00:47:20.086 --> 00:47:21.420
همه خوبن؟-
تو خوبی؟-

00:47:22.672 --> 00:47:24.298
آنا! بونگ آنا

00:47:25.091 --> 00:47:26.133
!آنا

00:47:26.384 --> 00:47:27.593
کیسو-
بله قربان-

00:47:28.803 --> 00:47:31.138
باشه یک، دو، سه

00:47:32.098 --> 00:47:34.225
نگاه کن کسی دیگه اونجا نباشه-
باشه-

00:47:36.102 --> 00:47:37.311
حالت خوبه؟

00:47:37.895 --> 00:47:41.107
خب انگشتام سیاه و بی حِس شده، اما خوبم

00:47:41.190 --> 00:47:42.525
بذار باهاش حرف بزنم

00:47:42.817 --> 00:47:45.278
سگ جیندو، چطور اونکارو انجام دادی؟

00:47:46.153 --> 00:47:48.531
نیتروژن مایعو روی کنتور آب ریختم

00:47:49.198 --> 00:47:51.075
یخ کرد و جریان آبو قطع کردم

00:47:51.158 --> 00:47:53.744
میدونی اصلا یعنی چی؟

00:47:54.954 --> 00:47:55.955
چی؟

00:47:56.789 --> 00:47:58.249
...تو چرا

00:48:06.883 --> 00:48:08.009
خدای من

00:48:13.723 --> 00:48:14.640
لعنت بهش

00:48:16.726 --> 00:48:18.269
(جعبه حذف مواد منفجره)

00:48:25.735 --> 00:48:27.361
دو ساعت دیگه میرم بیرون

00:48:27.862 --> 00:48:29.530
به هر قیمتی تمومش کن

00:48:29.947 --> 00:48:31.282
اون وقت ویرونش میکنم

00:48:38.831 --> 00:48:41.250
(دادگاه بخش شرقی سئول)

00:48:41.334 --> 00:48:43.544
واقعا درد داره-
وایسا-

00:48:47.465 --> 00:48:49.216
!یک، دو، سه

00:48:50.468 --> 00:48:52.637
آنا، به هوشی؟ حالت خوبه؟

00:48:53.679 --> 00:48:56.515
گزارش صحت، باید ببرمش دادگاه

00:48:56.599 --> 00:48:59.060
نه مسخره نباش، دارم میبرمت بیمارستان

00:48:59.644 --> 00:49:01.270
اونا منتظرمونن

00:49:10.321 --> 00:49:11.405
حالت خوبه؟

00:49:12.365 --> 00:49:13.950
سرگیجه نداری که نه؟

00:49:14.033 --> 00:49:15.034
نه

00:49:15.534 --> 00:49:17.328
خوشبختانه هیچ شکستگی وجود نداره

00:49:18.037 --> 00:49:20.581
دوجین، چقدر مونده؟

00:49:20.665 --> 00:49:23.209
فقط مواظب خودت باش، سر وقت میرسیم

00:49:52.029 --> 00:49:53.864
آنا، حالت خوبه؟

00:50:13.050 --> 00:50:14.760
اون حرومزاده

00:50:27.064 --> 00:50:28.941
میخوام امروز یکم آتیش ببینم

00:50:30.359 --> 00:50:31.360
!هی تو

00:50:41.078 --> 00:50:42.496
بعد میریم رستوران باربیکیو

00:50:52.590 --> 00:50:53.424
حرومزاده

00:51:05.436 --> 00:51:06.687
پاشو عوضی

00:51:16.947 --> 00:51:18.908
اون سنگینه، وایسا

00:51:37.301 --> 00:51:39.261
بلاخره میتونم یه آتیش بازی رو ببینم؟

00:51:43.641 --> 00:51:45.810
آنا، برانکارد

00:51:46.393 --> 00:51:47.520
اینجا

00:52:02.368 --> 00:52:03.702
سگ جیندو

00:52:14.505 --> 00:52:15.548
ضربه ی خوبی بود

00:52:29.228 --> 00:52:33.023
(!گروه دِمو، دستکاری سهامو توضیح بده)

00:52:48.914 --> 00:52:50.124
میونگ‌پیل-
بله؟-

00:52:51.167 --> 00:52:53.127
اونو ببر، تو جنگیدن کارش خوبه

00:52:59.258 --> 00:53:00.092
...پس

00:53:01.468 --> 00:53:02.511
باید فقط میرفتی

00:53:07.224 --> 00:53:08.100
سوار شو

00:53:09.393 --> 00:53:10.394
!بریم

00:53:12.646 --> 00:53:13.939
کارت خوب بود

00:53:15.274 --> 00:53:16.358
بای

00:53:17.693 --> 00:53:19.486
(دادستان)

00:53:19.570 --> 00:53:20.863
(شاهد)

00:53:20.946 --> 00:53:22.323
(متهم)

00:53:28.329 --> 00:53:31.874
عالیجناب لطفا اجازه بدید این شاهد
مهم رو به جایگاه دعوت کنم

00:53:31.957 --> 00:53:34.793
که به روشن شدن حقیقت کمک میکنه

00:53:37.296 --> 00:53:38.172
درخواست وارده

00:53:42.009 --> 00:53:45.930
اینها 298 فرم افزایش وام
در رابطه با سود معوق هستند

00:53:46.013 --> 00:53:47.806
که توسط گروه دامو نوشته شده

00:53:48.307 --> 00:53:51.018
وقتی کسی که ۱۰ میلیون وون
وام گرفته نمیتونه به موقع پرداختش کنه

00:53:51.101 --> 00:53:53.395
سود معوق برای وام مجدد به اصل سرمایه اضافه میشه

00:53:53.520 --> 00:53:57.191
در عرض چند ماه، مبلغ کلی از 10
میلیون به 100 میلیون تغییر می کنه

00:53:57.274 --> 00:53:58.609
اعتراص دارم عالیجناب

00:53:59.276 --> 00:54:01.445
افزایش وام غیرقانونی نیست

00:54:01.528 --> 00:54:04.198
شما نمیتونید برای اسناد قانونی

00:54:04.281 --> 00:54:06.408
این موضوع رو مطرح کنید

00:54:06.492 --> 00:54:09.078
اما من دیشب چندتا چیز پیدا کردم

00:54:09.662 --> 00:54:10.579
ادامه بده

00:54:11.622 --> 00:54:13.999
لطفا به فرم افزایش وام یه نگاه بندازید

00:54:15.876 --> 00:54:19.004
تو ۱۷ آگوست ۲۰۱۹ نوشته شده

00:54:19.880 --> 00:54:21.966
من با انجام طیف سنجی

00:54:22.049 --> 00:54:23.842
سال تولید مقاله را تجزیه و تحلیل کردم

00:54:24.677 --> 00:54:27.012
و در کمال تعجب به چیزی برخوردم

00:54:27.638 --> 00:54:30.057
کاغد تو سال ۲۰۲۱ ساخته شده

00:54:47.616 --> 00:54:49.368
"سونگ یوبی"

00:54:49.868 --> 00:54:51.203
تاریخ باید کِی باشه؟

00:54:51.870 --> 00:54:53.998
سود باید حدود دو سال عقب افتاده باشه

00:54:54.248 --> 00:54:56.083
برای اینکه ارزششو داشته باشه

00:54:56.667 --> 00:55:00.963
هفده آگوست 2019

00:55:02.965 --> 00:55:05.259
فکرکنم نمیدونی

00:55:05.467 --> 00:55:08.762
هر سال متفاوته A4 که مواد تشکیل دهنده کاغذ

00:55:12.641 --> 00:55:13.892
(ایستگاه پلیس ته وون)

00:55:15.686 --> 00:55:19.481
...قرار نیست ادعا کنی که کاغذای 2021 رو

00:55:19.648 --> 00:55:22.318
دوسال پیش گرفتی، درسته؟

00:55:52.097 --> 00:55:54.391
(بیمارستان عمومی ته وون)

00:55:57.394 --> 00:55:59.521
از اونجایی که صدمه ی زیادی ندیدم، پس مهمون من

00:55:59.938 --> 00:56:01.106
بهترین غذا برای ریکاوری چیه؟

00:56:01.190 --> 00:56:03.609
یکم مرغ پنیری داغ

00:56:16.997 --> 00:56:17.873
خوشمزس

00:56:17.956 --> 00:56:20.918
شما واقعا نسبتی دارید؟
شبیه هم نیستین

00:56:21.001 --> 00:56:22.836
نمیخوام دربارش بهت بگم

00:56:22.920 --> 00:56:24.588
هی منم قرار نبود بگم

00:56:25.172 --> 00:56:27.883
نباید ازم به خاطر نجات دادن خواهرت ممنون باشی؟

00:56:28.467 --> 00:56:29.885
تو اونی بودی که اس‌او‌ اس رو فرستادی

00:56:29.968 --> 00:56:31.470
تو نجاتم دادی؟

00:56:31.553 --> 00:56:34.056
من اونیم که قفل هوایی رو فعال کردم
و آتیش رو خاموش کردم

00:56:34.139 --> 00:56:36.475
یادت نره کی این غذا رو خریده

00:56:36.850 --> 00:56:38.435
جدی ای؟

00:56:38.519 --> 00:56:41.563
اینجا سرده درحالی که اینجا داغه

00:56:41.647 --> 00:56:43.732
تو حتی نمیدونستی کنتور آب کجاست

00:56:45.150 --> 00:56:48.112
فقط بگو باهم تو ماموریت همکاری کردیم و فراموشش کن

00:56:48.195 --> 00:56:49.530
باید برم

00:56:49.613 --> 00:56:50.864
کجا؟

00:56:51.323 --> 00:56:52.282
امروز شیفت شبم

00:56:52.366 --> 00:56:54.076
باید شب رو مرخصی بگیری

00:56:54.159 --> 00:56:56.412
شاید هیچ شکستگی ای نداشته باشی
ولی هنوز درد داری

00:56:56.495 --> 00:56:59.748
نبودم فقط مایه عذاب بقیه میشه. باید برم

00:57:00.082 --> 00:57:01.375
دارم میرم-
منم باهات میام-

00:57:02.251 --> 00:57:03.585
ما میریم-
باشه-

00:57:03.669 --> 00:57:05.879
خداحافظ-
خداحافظ-

00:57:07.506 --> 00:57:08.424
مگه قرار نبود توهم بری؟

00:57:09.049 --> 00:57:10.467
نمیبینی دارم غذا میخورم؟

00:57:12.928 --> 00:57:14.930
مراقبت از زندگی، هانکوم)
(دوک گو سون

00:57:33.615 --> 00:57:35.409
!بابا-
یکی داخل گیر کرده-

00:57:52.551 --> 00:57:53.469
!نه

00:57:54.803 --> 00:57:55.971
!نه

00:58:15.032 --> 00:58:17.242
متاسفم که امروز بیرون نیومدم

00:58:22.748 --> 00:58:25.792
مشکلی نیست، امروز کارت خوب بود

00:58:26.376 --> 00:58:27.419
ببخشید

00:58:29.129 --> 00:58:30.589
ولی جدا نمیتونستم کار دیگه ای بکنم

00:58:30.672 --> 00:58:32.966
تو میدونی اولین نجاتم چجوری گذشت

00:58:34.635 --> 00:58:37.095
!نه

00:58:38.222 --> 00:58:41.141
!نه

00:58:44.770 --> 00:58:47.606
...نه-
اونجا بود که به خودم قول دادم-

00:58:48.398 --> 00:58:51.777
تا همیشه اولین نفر برم داخل و آخرین نفر بیرون بیام

00:58:56.865 --> 00:58:57.908
درسته

00:58:58.992 --> 00:59:01.912
دوجین، منم همین حس رو دارم

00:59:03.038 --> 00:59:04.957
برای همین به همه دستور دادم بیرون بیان

00:59:06.500 --> 00:59:08.585
تو تنها کسی نیستی که به خاطر زنده موندن

00:59:09.753 --> 00:59:10.963
احساس گناه میکنه

00:59:12.214 --> 00:59:15.050
ممنون که صحیح و سالم برگشتی

00:59:18.845 --> 00:59:21.974
من نگران تو نیستم، ولی حواست به کیسو باشه

00:59:23.600 --> 00:59:24.726
ممنون

00:59:26.144 --> 00:59:27.187
و متاسفم

00:59:30.148 --> 00:59:36.280
امیدوارم تو‌... نه امیدوارم ما
به عنوان آتش نشان همیشه باهم کار کنیم

00:59:36.446 --> 00:59:39.283
بونگ دوجین، بولدوزر

00:59:39.366 --> 00:59:40.534
باشه؟

00:59:42.744 --> 00:59:43.912
بله، خانم

00:59:47.249 --> 00:59:48.709
هی، آتش نشان ها کجان؟

00:59:48.792 --> 00:59:50.961
اونی که تصادف بزن دررو داشت کو؟

00:59:51.044 --> 00:59:52.170
!بیا بیرون

00:59:52.671 --> 00:59:54.756
،شما ماشینمو خراب کردین

00:59:54.840 --> 00:59:56.883
و هزینه تعمیرش ۹۸۰ هزار وونه

00:59:57.384 --> 00:59:59.886
برای همین گزارشتونُ به عنوان تصادف بزن دررو میدم

00:59:59.970 --> 01:00:02.848
بزن دررو؟ منظورت چیه؟

01:00:02.931 --> 01:00:05.100
خب، همونطور که میبینی

01:00:05.183 --> 01:00:06.852
همه اتفاقات رو دوربین ماشینم گرفته

01:00:11.815 --> 01:00:13.859
چی؟کیسو

01:00:16.570 --> 01:00:18.697
درسته، گزارش دود

01:00:22.492 --> 01:00:24.995
کیسو، فکر کنم اون خونه‌ست

01:00:25.078 --> 01:00:27.497
خیلی سریع داره پخش میشه، نه؟-
فکر کنم-

01:00:28.457 --> 01:00:30.208
این جواب نمیده. من میرم

01:00:32.502 --> 01:00:35.047
این مطمئنن بزن درروئه

01:00:35.797 --> 01:00:38.425
،طبق ماده ۲۵ قانون خدمات آتش نشانی

01:00:38.508 --> 01:00:40.552
آتش نشان ها مجاز هستند در مواقع اضطراری

01:00:40.636 --> 01:00:44.640
هر نوع وسیله نقلیه رو که مانع باشه بردارن

01:00:45.223 --> 01:00:47.309
فکر نکنم کامل فهمیده باشی

01:00:47.893 --> 01:00:49.478
موضوع این نیست

01:00:50.896 --> 01:00:53.982
هیچ وضعیت اضطراری ای نبود

01:00:54.066 --> 01:00:54.983
چیکار میکنی؟

01:00:55.067 --> 01:00:56.652
!ماشین من مانع هیچی نشده بود

01:00:58.111 --> 01:00:59.196
منظورش چیه؟

01:01:00.906 --> 01:01:02.949
ما درباره یه سری دود گزارش گرفتیم

01:01:04.534 --> 01:01:07.704
اما وقتی رسیدیم، فقط یه سم سوسک بود

01:01:08.288 --> 01:01:12.167
من اهمیتی به قوانین شما نمیدم، فقط خسارت ماشینمو بدین

01:01:12.250 --> 01:01:13.752
آقا، یه دقیقه

01:01:14.461 --> 01:01:17.714
چیه؟ ترسیدی؟ آره؟

01:01:17.798 --> 01:01:19.341
آره؟-
چیکار داری میکنی؟-

01:01:19.424 --> 01:01:20.884
هی-
کیسو-

01:01:22.052 --> 01:01:25.180
من رئس دوک گو سون از دپارتمان آتش نشانی ته وونم

01:01:25.263 --> 01:01:28.392
بذارین به جای ایشون ازتون معذرت خواهی کنم
ببخشید اقا

01:01:28.600 --> 01:01:29.685
صبرکن

01:01:30.185 --> 01:01:31.395
تو غیرقانونی پارک کردی

01:01:31.478 --> 01:01:33.355
چی میگی؟

01:01:34.940 --> 01:01:37.317
تو خیابون خطی میبینی؟

01:01:37.901 --> 01:01:39.653
دروغ نگو چون اصلا این چیزا تو گوشم نمیره

01:01:40.946 --> 01:01:44.032
اینجا؟ این خط زرد و میبینی؟

01:01:44.116 --> 01:01:45.033
این چیه

01:01:45.117 --> 01:01:47.703
یعنی این علمک آتش‌نشانیه

01:01:47.786 --> 01:01:48.912
میدونی چیه علمک آتش نشانی؟

01:01:50.163 --> 01:01:51.289
فکر کنم نمیدونی

01:01:51.373 --> 01:01:54.126
طبق ماده 32_6 قانون ترافیک جاده ای

01:01:54.209 --> 01:01:56.503
شما نمیتونی در پنج متری علمک آتش نشانی پارک‌ کنی

01:01:56.586 --> 01:01:59.756
و اگه بکنی؟-
بعدش طبق بند 3 ماده 25-

01:01:59.840 --> 01:02:01.341
ما میتونیم از شرش خلاص شیم

01:02:05.095 --> 01:02:06.430
دقیقا به همین دلیل

01:02:06.513 --> 01:02:09.141
با شما کارمنداری دولت نمیشه صحبت کرد-
مشکلی نیست-

01:02:09.224 --> 01:02:10.350
لعنتی

01:02:21.778 --> 01:02:24.656
خدایا، میدونستیم میای اینجا

01:02:25.198 --> 01:02:27.325
لطفا بهمون یه لیوان اضافه بدین-
باشه-

01:02:27.784 --> 01:02:28.994
چجوری اومدی اینجا؟

01:02:29.077 --> 01:02:30.787
منطورت چیه؟ با پاهام

01:02:33.373 --> 01:02:35.417
بیا، بگیر

01:02:37.669 --> 01:02:38.712
این چیه؟

01:02:38.837 --> 01:02:40.839
میدونم پارک کردن اون غیرقانونی بود

01:02:40.922 --> 01:02:43.717
ولی ممکنه ازت شکایت کنه، و تو مجبور شی خسارت بدی

01:02:44.384 --> 01:02:45.635
در اون صورت از این پول استفاده کن

01:02:49.014 --> 01:02:50.182
ممنون

01:02:51.141 --> 01:02:52.559
از من تشکر نکن

01:03:04.196 --> 01:03:05.030
دوجین

01:03:06.198 --> 01:03:09.451
فکر نمیکنی این بی انصافیه؟
...وقتی آدمایی مثل اون رو میبینم

01:03:10.160 --> 01:03:13.163
میدونم، البته که اصلا انصاف نیست

01:03:13.246 --> 01:03:15.165
ناراحت شدم و میخوام استعفا بدم

01:03:17.250 --> 01:03:19.836
ولی، کیسو، خوب فکر کن

01:03:20.962 --> 01:03:22.631
اگه من نباشم، پس کی قراره کار منو انجام بده؟

01:03:23.507 --> 01:03:25.509
و اگه تو نباشی، کی میخواد کارتو انجام بده؟

01:03:26.343 --> 01:03:27.511
موافق نیستی؟

01:03:29.054 --> 01:03:29.971
هستم

01:03:31.515 --> 01:03:32.641
عوضی

01:03:38.939 --> 01:03:39.856
(اتاق ضبط بیانیه ۲)

01:03:43.443 --> 01:03:46.071
(اتاق ضبط بیانیه ۱)

01:03:49.449 --> 01:03:51.409
(سلول بازداشت/ اتاق ملاقات)

01:03:55.247 --> 01:03:56.456
اونیکی کو؟

01:03:56.540 --> 01:03:58.708
چوی سوک دو؟ گمش کردیم

01:03:58.792 --> 01:04:00.710
در بزرگراه سراسری هیچ دوربینی وجود نداشت

01:04:00.794 --> 01:04:01.920
...حداقل کیم دوهیونگ رو

01:04:02.003 --> 01:04:04.548
چرا حالا بین این همه چوی سوک دو رو گم کردین؟

01:04:06.716 --> 01:04:08.718
مرغ و اینجا سرخ میکنین؟

01:04:08.844 --> 01:04:10.011
آره

01:04:10.679 --> 01:04:12.556
کیسه میخوای؟-
نه مشکلی نیست-

01:04:13.056 --> 01:04:15.725
ولگردی با اقلام کامل)
(به دنبال یک کارگر سرسخت هستیم

01:04:15.809 --> 01:04:17.227
اینم از مرغ سرخ شده

01:04:18.061 --> 01:04:18.979
ممنون

01:04:23.358 --> 01:04:25.610
لعنتی، اون دلیلی بود که اونجا رفتم

01:04:27.654 --> 01:04:31.533
(تحت تعقیب برای قاتل اجاره ای، چوی سوک دو)

01:04:37.622 --> 01:04:39.541
من به اون چوی سوک دو دیوونه گفتم

01:04:39.875 --> 01:04:42.377
که یه جا آروم بشینه و کارای احمقانه نکنه

01:04:43.128 --> 01:04:44.504
ولی حتما پولش تموم شده بود

01:04:47.257 --> 01:04:48.383
متاسفم آقا

01:04:50.927 --> 01:04:52.262
پس اون جین هوگه

01:04:53.221 --> 01:04:56.099
نمیخواد دنبال اون معتاد بیفته، نه؟

01:04:57.726 --> 01:04:59.311
ما باید همه پتانسیل های ریسکی رو حذف کنیم

01:05:00.478 --> 01:05:02.689
حالا چه سگ جیندو باشه یا اون معتاد

01:05:16.119 --> 01:05:17.162
بابا

01:05:19.831 --> 01:05:20.874
!بابا

01:05:24.044 --> 01:05:25.420
خوبی؟

01:05:25.503 --> 01:05:28.423
آره، از کجا فهمیدی اینجام؟

01:05:29.090 --> 01:05:30.133
ببخشید

01:05:31.009 --> 01:05:32.761
مدرسه چطور بود؟

01:05:32.844 --> 01:05:35.096
ببخشید که نمیتونم ازت مراقبت کنم

01:05:36.306 --> 01:05:37.724
متاسف نباش

01:05:40.310 --> 01:05:42.479
بابا، اینو ببین

01:05:44.397 --> 01:05:45.482
این چیه؟

01:05:45.982 --> 01:05:48.902
نامه پذیرش دبیرستان هنرهای زیبای سلطنتی بلژیک

01:05:49.819 --> 01:05:50.737
،دخترت

01:05:51.905 --> 01:05:53.365
قراره درجه یک زندگی کنه

01:05:56.326 --> 01:06:00.372
بابا اون واقعا دوستته؟

01:06:01.831 --> 01:06:03.458
آره

01:06:06.920 --> 01:06:10.548
قول میدی از دخترم مراقبت کنی؟

01:06:10.632 --> 01:06:12.258
....دیدن من

01:06:13.301 --> 01:06:15.512
بزرگترین شانس زندگیته

01:06:33.405 --> 01:06:37.575
شماره یک و فشار بده، با هرکدوم یه تماس بگیر

01:06:39.244 --> 01:06:40.078
و از شرشون خلاص شو

01:06:55.135 --> 01:06:56.011
(ستوان جین هوگه)

01:07:10.650 --> 01:07:13.653
(شماره محافظت شده)

01:07:14.487 --> 01:07:15.488
سلام؟

01:07:29.377 --> 01:07:30.670
میخواد بمیره؟

01:07:37.927 --> 01:07:39.137
باشه، فهمیدم

01:07:39.721 --> 01:07:40.764
خوشاینده نه؟

01:07:55.445 --> 01:07:56.696
رسیدی؟

01:07:58.990 --> 01:08:00.950
مطمئنم میدونی باید چیکار کنی

01:08:03.244 --> 01:08:05.371
این آخرین تماس ماست

01:08:07.582 --> 01:08:08.541
باشه

01:09:52.437 --> 01:09:53.938
!تمومش کن! اسپری نکن

01:09:54.689 --> 01:09:55.523
زنگ بزن به پلیس

01:09:55.607 --> 01:09:58.151
این پرونده به پرونده قتل تغییر کرد، بریم

01:09:58.234 --> 01:10:00.195
این یه قتل با آتش سوزی بود نه؟-
از کجا فهمیدی؟ هی-

01:10:00.278 --> 01:10:02.780
چندین نقطه اشتغال
شواهد مستقیم از آتش سوزی عمدیه

01:10:02.864 --> 01:10:04.657
ما فقط اثرانگشت تورو پیدا کردیم

01:10:04.741 --> 01:10:07.577
همه اثرانگشت ها و رد پاها متعلق به کارآگاه جین ئه

01:10:07.660 --> 01:10:09.120
جین هوگه، شما بازداشتی

01:10:09.204 --> 01:10:11.372
اگه یکی دنبال جین باشه چی-
یعنی کار یه داخلیه؟-

01:10:11.456 --> 01:10:12.624
کسی به ذهنت میاد؟

01:10:12.707 --> 01:10:14.459
هی سگ جیندو، واحد بازرسی منطقه داره میاد

01:10:14.542 --> 01:10:15.627
اون حرومزاده یکی رو کشت

01:10:15.710 --> 01:10:16.878
منتظرت بودم

01:10:17.503 --> 01:10:19.839
بزن منو، حرومزاده

01:10:19.863 --> 01:10:31.863
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.