WEBVTT 00:00:00.065 --> 00:00:12.065 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.089 --> 00:00:24.089 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:30.989 --> 00:00:33.449 ،همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث، گروه ها 00:00:33.533 --> 00:00:35.973 ،و موارد به تصویر کشیده شده در این سریال کاملا ساختگی می باشند 00:00:50.008 --> 00:00:51.342 ماشینو نگه دار- چی؟- 00:00:52.677 --> 00:00:54.971 چرا؟ چیشده کارآگاه جین؟ 00:00:55.763 --> 00:00:56.763 ...چرا 00:00:58.391 --> 00:01:00.852 کارآگاه جین. چیشده؟ 00:01:09.068 --> 00:01:11.154 چیشده؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:01:11.362 --> 00:01:12.697 نه. بذار من رانندگی کنم 00:01:12.905 --> 00:01:14.741 صبر کن. کارآگاه جین 00:01:15.241 --> 00:01:16.868 داری چیکار میکنی؟ 00:01:16.951 --> 00:01:18.870 !کارآگاه جین 00:01:21.164 --> 00:01:24.000 !چیکار داری میکنی؟ نکن 00:01:27.420 --> 00:01:28.671 ...وای 00:01:32.300 --> 00:01:33.426 حالت خوبه؟ 00:01:34.844 --> 00:01:36.554 واسه چی داری اینکارو میکنی خب؟ 00:01:58.034 --> 00:01:59.994 ...یه چیزی هست که باید 00:02:00.578 --> 00:02:03.206 درمورد انگشت های پای هیون سو بدونی 00:02:06.250 --> 00:02:08.211 ...انگشت های پای هیون سو 00:02:09.128 --> 00:02:12.590 هفت سال پیش توی خونه کارآگاه جین پیدا شد 00:02:13.591 --> 00:02:17.095 کارآگاه جین خیلی از دست آدم ربا کینه‌ داره 00:02:17.178 --> 00:02:20.306 ازت میخوام تا کنترلش رو از دست نداده متوقفش کنی 00:02:22.558 --> 00:02:23.976 منظورتون رو فهمیدم 00:02:36.572 --> 00:02:37.657 بیا داخل 00:02:43.162 --> 00:02:44.330 !کارآگاه جین 00:02:58.886 --> 00:03:00.388 یه چیزی پشتش هست 00:03:14.443 --> 00:03:15.570 این چیه دیگه؟ 00:03:18.531 --> 00:03:20.825 کارآگاه جین. میخوای بری پایین؟ 00:03:33.546 --> 00:03:35.089 ...یا خدا 00:03:46.434 --> 00:03:47.434 چیشده؟ 00:04:25.181 --> 00:04:27.683 راستی، قرار بود یه سگ بگیریم مگه نه؟ 00:04:29.060 --> 00:04:30.144 چه نژادی بگیریم؟ 00:04:31.520 --> 00:04:32.647 یورکشایر تریر؟ 00:04:33.856 --> 00:04:35.566 فرنچ بولداگ؟ پودل؟ 00:04:38.486 --> 00:04:39.654 سگ ماده باشه بهتره به نظرم 00:04:40.863 --> 00:04:42.615 چون توی خونه فقط به یه مرد احتیاج داری 00:04:52.583 --> 00:04:55.962 کد یک: کد اضطراری اعلام شده) (برای خطر قریب الوقوع زندگی یا رخدادش 00:05:02.009 --> 00:05:04.887 تایید شده که آقای کواک کیونگ جون اینجا اقامت داره 00:05:06.847 --> 00:05:08.599 فرم بررسی پیشینه) (نام: کواک کیونگ جون 00:05:21.404 --> 00:05:23.447 باورم نمیشه که کیونگ جون آدم ربا باشه 00:05:28.369 --> 00:05:30.079 بهش شوک وارد شده. آرامبخش تزریق کنید 00:05:33.249 --> 00:05:35.167 واسه همین بود که انقدر ناآروم به نظر میرسید 00:05:44.802 --> 00:05:46.262 ،چون پرستاره 00:05:47.221 --> 00:05:50.391 تونسته با تیغ جراحی به تارهای صوتیش آسیب وارد کنه 00:06:28.804 --> 00:06:31.182 اون هفت سال توی همچین جایی حبس بوده 00:07:24.819 --> 00:07:26.237 !اینجا رو بشکنید 00:07:29.115 --> 00:07:31.200 مراقب باش. چیشده؟ 00:07:32.701 --> 00:07:34.495 اون بالا پله داره 00:07:42.169 --> 00:07:45.005 هوی، جین هو گه از اینجا به بعدشو بسپر به ما 00:07:45.089 --> 00:07:47.341 شعر نگو برا من. این پرونده کد صفره کد صفر: کد اضطراری اعلام شده) (برای یه جنایت خطرناک 00:07:47.425 --> 00:07:48.509 !دارم دستور میدم بهت 00:07:50.344 --> 00:07:52.221 دستور و زهرمار. آشغال حرومزاده- !هوی- 00:07:52.805 --> 00:07:53.848 من بهش گفتم 00:07:56.225 --> 00:07:57.476 من دستورشو دادم 00:08:00.980 --> 00:08:03.065 برای کارآگاهی که خودش مظنونه 00:08:03.149 --> 00:08:05.985 شایسته نیست مشغول کار باشه 00:08:11.532 --> 00:08:13.367 همین الانش سرتاسر اینترنت هست این ویدیو 00:08:14.118 --> 00:08:16.158 نیازی نیست بهت بگم ریکشن ها چطوری بود 00:08:16.662 --> 00:08:20.082 شنیدم وسایل اون بچه رو دزدیدی تا دی‌ان‌ای‌ پیدا کنی ازش 00:08:21.375 --> 00:08:24.003 ،قاضی سونگ جه جون، پدر اون بچه 00:08:24.086 --> 00:08:25.963 شخصا بر علیه‌ت شکایت کرده 00:08:27.381 --> 00:08:28.632 ،کارآگاه جین هو گه 00:08:28.716 --> 00:08:31.385 شما طبق ماده ۱۲۵ قانون جزا ،به جرم حمله با سواستفاده از قدرت و سرقت 00:08:31.469 --> 00:08:32.887 محکوم شدی 00:08:32.970 --> 00:08:34.430 ببریدش دفتر دادستانی 00:08:34.513 --> 00:08:38.225 یه لحظه صبر کنین. اون ویدیو از عمد ویرایش شده 00:08:38.309 --> 00:08:40.436 همشون وقتی با یه بطری شکسته دویید اونجارو ترک کردن 00:08:40.519 --> 00:08:42.396 آقای بک، لطفا یه چیزی بگین 00:08:42.480 --> 00:08:45.024 هوگه از امروز از سمتش برکنار شده 00:08:45.608 --> 00:08:47.943 چرا میخوای با خانواده‌ی یه قاضی سروکله بزنی؟ 00:08:48.027 --> 00:08:49.820 قاضی سونگ جه‌ جون خودش شخصا به این مسئله رسیدگی میکنه 00:08:50.529 --> 00:08:52.490 اینجا نباید بدون دلیل بی‌پروا کاری کنی 00:08:53.157 --> 00:08:55.242 من نمیتونم الان باهاتون بیام این مورد کد صفره 00:08:55.326 --> 00:08:57.870 کدوم بازپرسیه که کارهای یه جنایت کار واسش مهم باشه؟ 00:08:57.953 --> 00:08:58.953 باهامون بیا 00:08:59.747 --> 00:09:01.582 ...گفتم نمیام! الان وقت این کارا 00:09:01.665 --> 00:09:04.793 تا وقتی که اخراج شده باشی دیگه نمیتونی روی پرونده ای کار کنی 00:09:04.877 --> 00:09:08.923 تموم شهروند های این کشور حق دستگیری مجرم رو دارن 00:09:09.673 --> 00:09:11.509 اهمیتی نداره که من یه کارآگاه باشم یا نه 00:09:11.592 --> 00:09:12.592 فقط کارمو انجام میدم 00:09:17.556 --> 00:09:19.308 تا کی میخوای نقش بازی کنی؟ 00:09:21.060 --> 00:09:22.978 ،فقط تا انتخابات ریاست جمهوری 00:09:23.646 --> 00:09:25.064 یه مدت از دید مردم خارج شو 00:09:28.901 --> 00:09:30.903 نمیخوام داوطلبانه باهاشون همراه بشم 00:09:31.862 --> 00:09:34.156 اگه میخوای خشونت به خرج بدی بدون حکم دستگیرم کن 00:09:35.032 --> 00:09:36.158 هوی 00:09:36.242 --> 00:09:38.577 شما فقط در صورتی حق بازداشت کردن کسی ،بدون حکم رو دارین 00:09:38.661 --> 00:09:41.261 که شواهد رو از بین برده باشن و یا قصد فرار کردن داشته باشن 00:09:41.288 --> 00:09:43.082 ،به نظر میرسه که شما همین الانشم مدرک دارین 00:09:43.165 --> 00:09:45.393 و از اونجایی که اون یه کارآگاهه هیچ خطری برای فرار کردنش وجود نداره 00:09:45.417 --> 00:09:47.097 واسه همین اجازه ندارین بدون حکم بازداشتش کنین 00:09:47.127 --> 00:09:48.963 ساعت طلایی برای گرفتن آدم ربا یک ساعته 00:09:49.797 --> 00:09:50.839 ...بعد از اون 00:09:52.132 --> 00:09:53.259 خودم با پاهای خودم میام 00:09:56.470 --> 00:09:57.972 بذارین بره 00:10:02.101 --> 00:10:03.102 !کونگ میونگ پیل 00:10:15.864 --> 00:10:17.032 بذار منم باهات بیام 00:10:17.491 --> 00:10:18.701 بیخیال، نمیخواد خودتو درگیر کنی 00:10:20.202 --> 00:10:22.079 بیا بریم جایی که کیونگ جون رو بهتر از هرجایی میشناسنش 00:10:26.292 --> 00:10:27.293 !آقای بک 00:10:28.002 --> 00:10:29.044 آقای بک 00:10:29.753 --> 00:10:30.754 بیاین 00:10:31.338 --> 00:10:33.458 اینا داروهایین که کواک کیونگ جون هفت سال پیش 00:10:33.507 --> 00:10:35.147 توی بیمارستان برای قربانی تجویز کرده 00:10:35.175 --> 00:10:39.013 قرص‌های خواب‌آور، آرام‌بخش و حتی مسکن‌های مخدر 00:10:39.096 --> 00:10:41.515 فکر کنم همشون رو روی قربانی پرونده استفاده کرده 00:10:47.563 --> 00:10:48.606 الو؟ 00:10:49.398 --> 00:10:52.192 از ردیابی خودروی کواک کیونگ جون نتیجه‌ای گرفتی؟ 00:10:52.276 --> 00:10:54.987 توی سیستم اسکن خودکار خودرو هیچ ماشینی به نامش نمیبینیم 00:10:55.070 --> 00:10:57.364 خب، پس همه ماشین هایی که 00:10:57.448 --> 00:10:59.908 توی این هفته از نزدیکی خونش رد شدن رو ردیابی کن 00:11:00.117 --> 00:11:02.995 اگه خودروی کرایه ای پیدا کردی سریعا راننده‌ش رو بررسی کن 00:11:05.080 --> 00:11:07.583 هنوز توی بیمارستان به کسی نگفتی نه؟ 00:11:07.791 --> 00:11:08.709 نه 00:11:08.792 --> 00:11:11.629 باورم نمیشه کیونگ جون همچین کاری کرده باشه 00:11:13.130 --> 00:11:15.883 امروز شیفت نداشت. اما یهویی گفت میخواد بیاد 00:11:15.966 --> 00:11:17.926 اون معمولا خیلی بی سروصدا کار میکنه 00:11:18.010 --> 00:11:20.220 و با کسی خیلی ارتباط زیادی برقرار نمیکنه 00:11:20.804 --> 00:11:22.598 اون به ندرت در مورد خودش حرف میزد 00:11:24.642 --> 00:11:25.642 (کواک کیونگ جون) 00:11:34.151 --> 00:11:35.819 کارآگاه جین. یه نگاهی به این بندازین 00:11:43.619 --> 00:11:45.162 آخرین صفحش گم‌ شده 00:11:46.038 --> 00:11:47.539 قبل از اینکه بره پاره‌ش کرده 00:11:47.623 --> 00:11:49.792 ولی خب اگه پاره کرده باشتش دیگه قابل استفاده نیست 00:11:51.043 --> 00:11:52.461 میشه یه مداد بهم بدی؟ 00:12:13.982 --> 00:12:15.067 تصمیمم رو گرفتم 00:12:16.068 --> 00:12:17.788 فکر کنم باید انگلیش پودل بگیریم 00:12:17.861 --> 00:12:19.780 خیلی باحال به نظر میاد 00:12:32.668 --> 00:12:34.628 چی؟ دارم یه چیزی میبینم 00:12:34.712 --> 00:12:37.756 (مو ایل های‌تک) 00:12:37.840 --> 00:12:39.216 مو ایل های‌تک 00:12:39.800 --> 00:12:42.219 الان هو گه کاملا از کنترل خارج شده خودمونم نمیدونیم میخواد چیکار کنه 00:12:42.302 --> 00:12:44.062 باید بری اونجا کمکش کنی میونگ پیل 00:12:45.848 --> 00:12:48.208 تو که اخراج شدی فکر میکنی بتونی آدرس رو پیدا کنی؟ 00:12:49.476 --> 00:12:50.811 ...این رزومه‌ی کیونگ جون 00:12:50.894 --> 00:12:53.564 این رزومه‌ی کواک کیونگ جونه وقتی که واسه شغلش درخواست پر کرده بود 00:12:53.647 --> 00:12:56.483 وقتی نوزده سالش بود به عنوان دستیار توی مو ایل های‌تک کار میکرد 00:12:56.567 --> 00:12:58.235 آدرسش کجاست؟- توی راه میرسه به دستمون- 00:12:58.318 --> 00:12:59.528 شنیدی چی گفتم آنا؟ 00:12:59.862 --> 00:13:01.780 تو نمیشه بیای افسر سونگ. خطرناکه 00:13:01.989 --> 00:13:03.741 اگه هیون سو یهویی شوک بهش وارد بشه چی؟ 00:13:03.824 --> 00:13:05.159 میتونی وضعیتش رو کنترل کنی؟ 00:13:05.701 --> 00:13:07.828 درصورت پیدا کردنش اون کسی که خیلی بهش نیاز پیدا میکنین منم 00:13:10.873 --> 00:13:12.666 خبلی خب، بیاید راه بیفتیم زود باشید 00:13:12.750 --> 00:13:14.126 !حرکت کنین، زودباشین 00:13:33.896 --> 00:13:34.897 بازش کن 00:13:36.690 --> 00:13:37.691 نمیخوای؟ 00:13:40.360 --> 00:13:41.862 اینم از این 00:13:42.404 --> 00:13:43.739 تقریبا کارمون تمومه خوبه 00:13:49.369 --> 00:13:50.412 اونجا 00:13:58.212 --> 00:13:59.463 سول همینجا صبر کن 00:14:02.758 --> 00:14:03.842 صندوق عقب رو ببین 00:14:13.185 --> 00:14:19.316 ♪ خوب بخوابی عزیزم ♪ 00:14:20.943 --> 00:14:25.405 ♪ توی حیاط جلویی و تپه پشتی ♪ 00:14:27.449 --> 00:14:30.661 آقای بک ما ماشین کواک کیونگ جون رو جلوی مو ایل هایتک پیدا کردیم 00:14:31.495 --> 00:14:32.855 کارآگاه، نیروی پشتیبانی توی راهه 00:14:34.248 --> 00:14:36.500 ما وارد میشیم پس هر چه سریعتر بیاین 00:14:41.797 --> 00:14:44.424 آنا راجع به کارخونه مو ایل هایتک، اطلاعات بهم بده 00:14:49.012 --> 00:14:50.430 افسر سونگ همینجا صبر کن 00:14:50.514 --> 00:14:52.266 پشتیبانی نرسید چیکار میخوای بکنی؟ 00:14:52.349 --> 00:14:54.226 ما میریم داخل و باهاتون تماس میگیریم پس همینجا منتظر باشید 00:14:54.309 --> 00:14:55.411 ...منم باهات میام تو- نه- 00:14:55.435 --> 00:14:57.187 بهت گفتم همینجا بمون برو کنار 00:15:20.419 --> 00:15:21.420 !هیونسو 00:15:26.967 --> 00:15:27.968 !هیونسو 00:15:35.142 --> 00:15:36.142 اونجا 00:15:54.870 --> 00:15:55.871 هیونسو 00:16:07.966 --> 00:16:09.009 اومدی 00:16:12.846 --> 00:16:13.847 تکون نخور 00:16:19.811 --> 00:16:22.773 حیف شد. همه رو تف کردی؟ 00:16:29.821 --> 00:16:31.323 دوباره دیر کردی 00:16:31.949 --> 00:16:32.991 اونم هفت سال 00:16:33.367 --> 00:16:35.035 داری چه غلطی میکنی حرومزاده؟ 00:16:44.878 --> 00:16:46.630 ...آقای جین 00:16:48.882 --> 00:16:50.509 !خیلی دوستت داشتم 00:16:52.803 --> 00:16:56.139 چرا حسم نسبت به خودت رو نمی فهمی هیونسو؟ 00:16:59.851 --> 00:17:01.186 !نه! نکن 00:17:02.938 --> 00:17:03.939 نکن 00:17:09.903 --> 00:17:11.363 برای منم درد داره 00:17:12.197 --> 00:17:13.407 عذاب آوره 00:17:14.992 --> 00:17:17.953 آقای کواک‌ کیونگ جون چرا این کار رو میکنید؟ 00:17:18.036 --> 00:17:19.663 شما اینجوری نیستین 00:17:19.746 --> 00:17:20.789 وایسا عقب 00:17:22.165 --> 00:17:24.167 این راجع به گذشته ایی بین ما سه تاست 00:17:24.793 --> 00:17:26.962 هیونسو تو باید یه چیزی بخوری 00:17:27.045 --> 00:17:28.797 بهت گفتم که خوبم 00:17:29.339 --> 00:17:30.924 هیونسو 00:17:33.593 --> 00:17:34.886 احتمالا نمیدونی 00:17:35.220 --> 00:17:38.015 چه مدت طولانی ایی من هیونسو رو نگاه میکردم 00:17:39.266 --> 00:17:41.226 من هر ثانیه و دقیقه زندگیش رو 00:17:41.309 --> 00:17:43.311 تماشا میکردم 00:17:46.732 --> 00:17:49.109 تخم مرغ های سرخ شده رو با فلفل و نمک درست کنید 00:17:49.192 --> 00:17:50.986 اگه با چشم های بسته امتحانشون کنی 00:17:51.069 --> 00:17:53.780 مزه گوشت میدن اینو مادربزرگم گفته 00:18:19.514 --> 00:18:20.557 احساس سبکی) (نوار های بهداشتی 00:18:24.644 --> 00:18:26.980 میخواستم به هیونسو به خاطر بزرگسال شدنش تبریک بگم 00:18:27.856 --> 00:18:29.608 چی؟ مثل یه منحرف به نظر میرسم؟ 00:18:30.734 --> 00:18:32.736 حداقل احساسم نسبت بهش واقعی بود 00:18:33.236 --> 00:18:35.739 کی میتونه همچین چیزی رو دم خونه کسی بذاره؟ 00:18:36.073 --> 00:18:37.866 شاید انداختنش دور 00:18:37.949 --> 00:18:39.826 برو مادربزرگت حتما منتظرته 00:18:39.910 --> 00:18:41.161 زودباش 00:18:44.539 --> 00:18:46.541 اما تو با هدیه من مثل یه زباله رفتار کردی 00:18:47.751 --> 00:18:49.961 تو کسی هستی که آشغاله 00:18:50.045 --> 00:18:51.671 تو به هیونسو اهمیتی نمیدادی 00:18:53.256 --> 00:18:56.384 نه تنها بهش اهمیتی نمیدادی بلکه همیشه نا دیده اش میگرفتی 00:18:56.468 --> 00:18:59.179 هیونسو به خاطر تو اینطوری شد 00:19:01.223 --> 00:19:03.934 من به عنوان هدیه بهت یه مجازات دادم 00:19:06.978 --> 00:19:07.978 هدیه؟ 00:19:10.273 --> 00:19:12.359 نه من بهت یه شانس دادم 00:19:12.818 --> 00:19:14.277 یه شانس تا هیونسو رو پیدا کنی 00:19:15.445 --> 00:19:18.573 حتی انگشت پاشو توی حیاط خونه اون مرد پیدا کردند 00:19:18.657 --> 00:19:21.827 پس چرا دستگیرش نمیکنید؟ چرا؟ 00:19:21.910 --> 00:19:24.412 !برش گردون- !لطفا آروم باشین خانم- 00:19:24.496 --> 00:19:26.581 ولی مردم شروع کردن باهات دقیقا مثل یه قاتل رفتار کردن 00:19:26.665 --> 00:19:28.708 !هیونسو منو به زندگی برگردون 00:19:28.792 --> 00:19:30.836 !برش گردون- تو نباید تسلیم می شدی- 00:19:31.211 --> 00:19:33.672 اون دقیقا جلوی خونه ات بود 00:19:34.256 --> 00:19:36.550 من حتی انگشتش رو توی حیاط خونه ات خاک کردم 00:19:37.050 --> 00:19:40.137 اینجوریه که می فهمم چه جور آدمی هستی 00:19:41.012 --> 00:19:43.223 تو فقط به خودت فکر میکنی مرتیکه آشغال به درد نخور 00:19:48.478 --> 00:19:50.748 چطور تونستی بدون خداحافظی با هیونسو بری 00:19:50.772 --> 00:19:52.012 وقتی دقیقا کنارت بود؟ 00:19:57.154 --> 00:19:59.739 چطور جرئت میکنی بعد از اون کاری که باهاش کردی بیای اینجا؟ 00:20:04.870 --> 00:20:07.164 الان دقیقا چیکار میکنی؟ 00:20:07.247 --> 00:20:09.666 خب تو وقتی یه بچه داشت می مرد 00:20:09.749 --> 00:20:12.335 حتی تکون هم نخوردی تو چیزی جز یه آشغال خودخواه نبودی 00:20:32.606 --> 00:20:34.024 ...ما کاملا اوضاعمون خوب بود 00:20:35.483 --> 00:20:37.277 تا موقعی که تو دوباره سر و کله ات پیدا شد 00:21:35.794 --> 00:21:37.045 الان می فهمیش؟ 00:21:37.796 --> 00:21:40.674 هیونسو چرا واسه آشغالی مثل این اینطوری میشی؟ 00:21:46.221 --> 00:21:49.057 از اونجایی که تو بچه بدی بودی باید تنبیه بشی 00:21:49.724 --> 00:21:51.643 درست میگم یا غلط؟ 00:21:52.060 --> 00:21:53.228 اینطور نیست؟ 00:22:07.867 --> 00:22:10.662 هیونسو چه خبره؟چی شده؟ 00:22:11.162 --> 00:22:12.162 صبر کن 00:22:14.207 --> 00:22:15.207 هیونسو 00:22:16.501 --> 00:22:17.585 نه 00:22:18.295 --> 00:22:19.129 هیونسو 00:22:19.212 --> 00:22:20.672 !هیونسو 00:22:22.966 --> 00:22:24.009 لعنتی 00:22:26.136 --> 00:22:28.221 اگه تو بر نمیگشتی ما خوشحال می بودیم 00:22:29.764 --> 00:22:34.352 هیونسوی بیچاره من، اون اشتباه رو انجام داد چون به آدمی مثل تو دل بسته بود 00:22:34.978 --> 00:22:36.688 اما من سعی کردم نجاتش بدم 00:22:41.401 --> 00:22:42.610 !ببخشید 00:22:42.694 --> 00:22:44.821 همراهش اینجاست؟ 00:22:45.322 --> 00:22:47.073 لطفا بیاین بهم کمک کنید 00:22:49.117 --> 00:22:52.037 گفتی قبلا توی ایستگاه پلیس ته وون کار میکردی؟ 00:22:52.120 --> 00:22:53.371 اوه بله 00:22:53.580 --> 00:22:55.498 اما امروز مجبور شدم باهات رو به رو بشم 00:22:55.790 --> 00:22:57.208 خب پس، بعدا میبینمت 00:22:57.292 --> 00:22:59.294 ولی تو حتی منو یادت نمیومد 00:22:59.878 --> 00:23:03.715 فهمیدم که برای شما دوتا هیچ معنایی نداشتم 00:23:04.299 --> 00:23:07.260 به خاطر همین بود که تصمیم گرفتم هر دوتون رو تنبیه کنم 00:23:07.427 --> 00:23:08.762 جین هوگه 00:23:10.847 --> 00:23:12.307 بیا اینو به خوبی حل کنیم 00:23:16.603 --> 00:23:17.854 تا آخرش میبینیم 00:23:20.982 --> 00:23:22.609 دیگه بهش صدمه نزن 00:23:24.402 --> 00:23:26.488 یا چی؟ بهم بگو 00:23:28.573 --> 00:23:31.826 موقعی که اون گم شده بود تو فقط وقتتو تلف کردی 00:23:39.125 --> 00:23:40.885 فیلم دوربین مداربسته هواجونگ دونگ یک دوربین) (مداربسته دوون دونگ 00:23:41.378 --> 00:23:43.418 راه سریع السیر حلقه اول منطقه پایتخت) (تقاطع جونام ۲ 00:23:52.055 --> 00:23:52.931 اینچئون، خط گیونگین، تقاطع سوان ۲) (سئول، خط گیونگین، سینول ۲ 00:23:53.014 --> 00:23:54.641 کودک گم شده) (کیم هیونسو 00:24:21.084 --> 00:24:22.544 همینه؟- بله- 00:24:22.627 --> 00:24:24.129 بررسیش میکنم و بهت بر میگردونمش 00:24:24.212 --> 00:24:26.297 لطفا با این شماره باهام تماس بگیرین ممنون 00:24:26.381 --> 00:24:27.924 باشه همینجا صبر کنید- ممنون- 00:24:31.302 --> 00:24:33.221 (کودک گمشده) 00:24:44.816 --> 00:24:47.902 به جاش با من اینکارو بکن بهت حس خوب نمیده؟ 00:24:48.069 --> 00:24:49.404 بیا بفرستیمش خونه 00:24:49.821 --> 00:24:50.822 واقعا؟ 00:24:52.407 --> 00:24:53.491 پس ادامه بده 00:25:02.750 --> 00:25:03.750 کارآگاه 00:25:05.795 --> 00:25:07.338 اول بذار هیونسو بیاد اینجا 00:25:07.839 --> 00:25:09.757 تفنگت رو بذار زمین و همراه با اون برو 00:25:10.925 --> 00:25:12.051 ...اما کارآگاه 00:25:12.135 --> 00:25:13.553 بهت گفتم برو احمق 00:25:22.187 --> 00:25:23.313 تو اول بیا 00:25:36.993 --> 00:25:38.036 بازش کن 00:25:48.296 --> 00:25:50.340 هیونسو من معذرت میخوام من خیلی دیر اومدم 00:25:50.715 --> 00:25:51.758 من متاسفم هیونسو 00:26:00.725 --> 00:26:02.227 برو هیونسو 00:26:03.895 --> 00:26:05.897 برو مواظب باش 00:26:15.114 --> 00:26:17.659 لعنتی این خیلی حوصله سر بره 00:26:27.168 --> 00:26:28.503 !کارآگاه 00:26:37.845 --> 00:26:38.845 !کارآگاه 00:26:39.347 --> 00:26:40.473 !خدایا 00:26:40.557 --> 00:26:41.724 مواظبش باش 00:26:42.141 --> 00:26:43.184 مراقب باش 00:26:43.476 --> 00:26:44.852 هیون سو، حالت خوبه؟ 00:26:46.729 --> 00:26:49.440 میونگ پیل، الکتروشوک رو بیار، زودباش- فهمیدم- 00:26:57.323 --> 00:26:59.158 تیم دستگیری، وارد ساختمون بشین 00:26:59.993 --> 00:27:01.661 تیم ورودی پنجره، آماده باشین 00:27:16.551 --> 00:27:18.070 خودت تنهایی میتونی از پسش بربیای؟- آره- 00:27:18.094 --> 00:27:19.304 من میرم پشتیبانی بیارم 00:27:28.855 --> 00:27:31.691 مو ایل های‌تک فیلم های صنعتی تولید میکنه 00:27:32.358 --> 00:27:33.526 ...اونا به تازگی خریدن 00:27:34.068 --> 00:27:35.788 مو ایل های‌تک) (تاریخچه خرید: نیترومتان 00:27:35.862 --> 00:27:37.502 نیترومتان واسه پوشش ورقه های مسی استفاده میشه 00:27:37.530 --> 00:27:38.549 (بی رنگ مایع شیمیایی روغنی) 00:27:38.573 --> 00:27:39.573 نیترومتان؟ 00:27:40.533 --> 00:27:41.743 احتراق پذیره 00:27:41.826 --> 00:27:44.120 نقطه اشتعال پایینی داره حتی استاتیک میتونه باعث انفجارش باشه 00:27:45.246 --> 00:27:47.540 من به خاطر انفجار احتمالی شیمیایی درخواست پشتیبانی میکنم 00:27:47.624 --> 00:27:48.499 باشه 00:27:48.583 --> 00:27:50.752 !وایسین! همتون، وایسین 00:27:52.045 --> 00:27:54.047 قربان، خطر انفجار وجود داره 00:27:54.797 --> 00:27:57.008 فوم ضد بخار رو بگیرین- بله، خانم- 00:27:57.091 --> 00:27:58.091 !قربان 00:27:58.760 --> 00:28:00.520 کواک کیونگ جون کجاست؟- اون از صحنه جرم فرار کرده- 00:28:01.012 --> 00:28:02.096 !پخش بشین و پیداش کنین 00:28:02.180 --> 00:28:03.306 بله قربان!- بله قربان!- 00:28:03.389 --> 00:28:05.058 خطر) (خطر انفجار 00:28:05.141 --> 00:28:06.684 !ممکنه منفجر بشه 00:28:06.768 --> 00:28:07.768 !حرکت نکنین 00:28:07.810 --> 00:28:08.853 !داخل نشین 00:28:08.936 --> 00:28:10.229 !داخل نشین- !داخل نشین- 00:28:10.813 --> 00:28:11.813 !سونگ سول 00:28:12.315 --> 00:28:13.315 !سول 00:28:14.525 --> 00:28:15.610 !سول، وایسا 00:28:15.943 --> 00:28:16.943 !وایسا 00:28:25.286 --> 00:28:26.704 از امدادیم 00:28:26.788 --> 00:28:28.628 یه بیمار اوراژانسی داریم میتونین پذیرش کنین؟ 00:28:28.790 --> 00:28:29.790 حالش چطوره؟ 00:28:30.208 --> 00:28:31.084 خوب نیست 00:28:31.167 --> 00:28:32.752 همین الان میایم اونجا 00:28:32.835 --> 00:28:35.421 همین حالا بریم بیمارستان عمومی موجین پذیرشش میکنه 00:28:36.172 --> 00:28:39.384 کارآگاه جین کینه زیادی نسبت به آدم ربا داره 00:28:39.467 --> 00:28:42.637 ازت میخوام سگ جیندو رو قبل از اینکه کنترلش رو از دست بده متوقف کنی 00:28:43.554 --> 00:28:45.640 دونگ وو، تو رانندگی کن 00:28:45.890 --> 00:28:48.267 من پشت سرت میام- باشه- 00:29:25.263 --> 00:29:26.472 !من باید تورو میکشتم 00:29:27.849 --> 00:29:28.849 گوش کن 00:29:29.142 --> 00:29:32.353 تو به لطف من، زنده ای 00:29:32.437 --> 00:29:33.646 ساکشن 00:29:34.772 --> 00:29:36.566 کیسه خون رو محکم فشار بده 00:29:37.191 --> 00:29:38.234 بله، قربان 00:29:39.944 --> 00:29:41.195 امتحان کن و منو بکش، آشغال کثافت 00:30:58.648 --> 00:30:59.649 !وایسا 00:31:08.282 --> 00:31:09.325 هی، جین هوگه 00:31:10.159 --> 00:31:12.745 جین هوگه، باید بس کنی 00:31:12.829 --> 00:31:13.871 دست از سرم بردار 00:31:14.622 --> 00:31:15.998 !بهت گفتم بس کن 00:31:17.083 --> 00:31:18.626 !تو یه افسر پلیسی، نه یه قاتل 00:31:24.131 --> 00:31:25.967 !اونو بگیر، بهش دستبندم بزن 00:31:26.300 --> 00:31:28.469 لعنتی 00:31:29.345 --> 00:31:31.681 ...میدونی وقتی دیوونه‌ی کشتنش بودی 00:31:31.764 --> 00:31:33.564 چی به سر سول و قربانی اومد؟ 00:31:34.600 --> 00:31:36.680 دیگه هیچوقت کار خطرناکی با سول نکن 00:31:59.333 --> 00:32:02.962 به عصب حنجره ش که آسیب دیده کلاژن تزریق کردیم 00:32:03.254 --> 00:32:04.881 این کاملا خوبش نمیکنه، ولی بهش کمک میکنه 00:32:04.964 --> 00:32:07.300 و خطر فلج شدن رو از تارهای صوتیش دور میکنه 00:32:07.383 --> 00:32:08.801 ...پس 00:32:09.552 --> 00:32:13.431 هیونسو میتونه صحبت کنه و خوب باشه؟ 00:32:13.514 --> 00:32:14.557 بله 00:32:15.850 --> 00:32:17.977 ممنونم 00:32:18.060 --> 00:32:19.478 ممنونم 00:32:20.104 --> 00:32:21.105 ممنونم 00:32:24.108 --> 00:32:25.192 کارآگاه جین 00:32:27.528 --> 00:32:30.197 من تموم این مدت به تو مشکوک بودم 00:32:30.948 --> 00:32:33.200 متاسفم- اشکالی نداره- 00:32:34.827 --> 00:32:37.079 باید بری هیونسو رو ببینی- بله- 00:32:41.959 --> 00:32:43.085 هیونسو 00:32:44.629 --> 00:32:47.465 خدایا، عزیزم 00:32:47.548 --> 00:32:48.799 عزیزدلم 00:32:50.384 --> 00:32:52.303 تو یه ذره هم تغییر نکردی 00:32:52.803 --> 00:32:54.555 تو دختر عزیز منی 00:32:54.931 --> 00:32:55.931 آره، 00:32:57.516 --> 00:32:59.393 تو عزیز دل منی 00:33:00.436 --> 00:33:02.772 چقدر باید برات سخت بوده باشه؟ 00:33:05.816 --> 00:33:07.109 تو کی هستی؟ 00:33:12.698 --> 00:33:14.492 مادر بزرگتم 00:33:16.160 --> 00:33:18.037 منو نمیشناسی؟ 00:33:18.579 --> 00:33:20.748 اون چی به سرش اومده؟ 00:33:20.831 --> 00:33:21.999 ببخشید 00:33:24.543 --> 00:33:27.213 به دلیل آسیب روانی و اختلال ...اضطراب پس از سانحه 00:33:27.296 --> 00:33:29.423 ممکنه به طور موقت، حافظه شو از دست بده 00:33:38.015 --> 00:33:39.809 افسر جین هوگه؟ 00:33:46.273 --> 00:33:49.902 بله، هیونسو، منو میشناسی؟ 00:33:57.368 --> 00:33:59.745 چرا اون موقع به تماسام جواب ندادی؟ 00:34:07.712 --> 00:34:09.338 اگه به تماسات جواب داد 00:34:10.047 --> 00:34:11.841 من همه چیو فراموش میکنم و ولت میکنم 00:34:13.968 --> 00:34:15.845 (افسر جین هوگه) 00:34:21.851 --> 00:34:23.477 (بچه) 00:34:32.987 --> 00:34:36.240 باید دوباره انجامش بدی، همینجا- اییش- 00:34:39.702 --> 00:34:40.828 میبینی؟ 00:34:41.328 --> 00:34:43.330 اون دیوونه ی روانی اصلا بهت اهمیتی نمیده 00:34:53.340 --> 00:34:55.593 اینا همه تقصیر توعه 00:35:10.274 --> 00:35:12.860 پدرم کجاست؟ 00:35:15.029 --> 00:35:16.197 هیون سو 00:35:18.616 --> 00:35:21.869 داری چی میگی؟ پدرت که چندسال پیش فوت کرد 00:35:23.621 --> 00:35:25.206 نه، نکرده 00:35:25.748 --> 00:35:28.918 فکر میکنی کی هستی که هی مدام باهام حرف میزنی؟ 00:35:40.387 --> 00:35:41.388 از این به بعد 00:35:43.265 --> 00:35:44.892 فقط ما دو نفریم 00:35:45.726 --> 00:35:47.269 من و تو، پدرت 00:35:49.271 --> 00:35:51.190 پدرم کجاست؟- اون چی به سرش اومده؟- 00:35:51.273 --> 00:35:52.858 پدرم کجاست؟- دکتر؟- 00:35:53.359 --> 00:35:55.444 لطفا بابامو بیارین- هیونسو- 00:35:55.528 --> 00:35:58.405 هیون سو چیشده؟- بابانو برام بیارین- 00:35:58.489 --> 00:35:59.824 !هیون سو 00:36:00.407 --> 00:36:03.077 اون چخبرشه؟- بابام کجاست؟- 00:36:03.160 --> 00:36:04.954 اون کجاست؟- !هیون سو- 00:36:05.788 --> 00:36:06.872 ...بابام 00:36:09.083 --> 00:36:10.626 خدایا 00:36:27.518 --> 00:36:29.228 جین هوگی، داری چیکار میکنی؟ 00:36:30.855 --> 00:36:31.897 چی رفته تو جلدت؟ 00:36:33.899 --> 00:36:34.942 !هی 00:36:40.239 --> 00:36:42.741 با هیون سو چیکار کردی؟ راستشو بگو حروم زاده 00:36:43.576 --> 00:36:45.119 من کاری کردم که تو نتونستی 00:36:45.870 --> 00:36:46.996 من پدرش شدم 00:36:50.374 --> 00:36:51.876 همش شستشوی مغزی و توهمه 00:36:53.043 --> 00:36:54.962 واقعا؟ بیا بگیم که توهمه 00:36:55.504 --> 00:36:58.424 ولی اگه این توهمی باشه که اون هیچوقت ازش بیدار نشه چی؟ 00:36:58.757 --> 00:37:01.760 فکر میکنی اون بچه بتونه واقعیت رو از توهم تشخصی بده؟ 00:37:03.304 --> 00:37:07.057 چرا خودم بردمش بیمارستان ته وون؟ 00:37:07.141 --> 00:37:09.768 هنوز نمیدونی چرا خیلی وقت پیش نکشتمش 00:37:09.852 --> 00:37:11.061 و منتظرت بودم؟ 00:37:12.730 --> 00:37:15.441 چی میخوای؟ 00:37:17.484 --> 00:37:18.484 چهره ی واقعیتو 00:37:21.697 --> 00:37:25.659 میدونی که، تو هم مثل من عصبانی هستی 00:37:26.493 --> 00:37:28.704 تو خیلی ساده مثل یه پلیس عادی رفتار کردی 00:37:28.787 --> 00:37:30.414 اونم با ضرب و شتم مجرم ها 00:37:30.497 --> 00:37:33.709 ولی اگه اون ماسکت رو برداری توهم شبیه منی 00:37:34.293 --> 00:37:37.671 اکه مشکلیم پیش بیاد زندگی یه آدم واست معنایی نداره 00:37:42.468 --> 00:37:44.637 هنوزم دیر نیست 00:37:44.720 --> 00:37:47.389 بیا بهم بریم جهنم چی میگی؟ 00:37:48.807 --> 00:37:49.975 ادامه بده 00:37:59.443 --> 00:38:00.611 !کارآگاه جین 00:38:01.111 --> 00:38:02.738 !کارآگاه جین، لطفا 00:38:09.954 --> 00:38:10.954 نمک به حروم پدرسگ 00:38:17.586 --> 00:38:19.171 حتی جهنم هم واسه تو، زیادی خوبه 00:38:23.676 --> 00:38:24.760 حالت خوبه؟ 00:38:30.057 --> 00:38:31.057 ببریدش 00:38:31.976 --> 00:38:33.185 نمی تونی انجامش بدی؟ 00:38:33.686 --> 00:38:34.979 !ترسو 00:38:36.105 --> 00:38:38.649 به دخترم سلام برسون! باشه؟ 00:38:55.833 --> 00:38:57.876 داری با خودت چیکار می کنی؟ 00:38:59.795 --> 00:39:01.255 خانم- بله- 00:39:01.380 --> 00:39:02.923 خانم. سلام 00:39:03.007 --> 00:39:04.758 یه کاسه نودل لطفا- چشم- 00:39:16.270 --> 00:39:19.231 …نمی خواستم سوجو بخورم. اینو آوردم برای آب 00:39:22.943 --> 00:39:25.543 باید از پاییدن کاراگاه جین خسته شده باشی 00:39:26.947 --> 00:39:29.074 شنیدم پدرش که دادستان ارشده باهاش قطع ارتباط کرده 00:39:29.908 --> 00:39:32.786 ولی حدس می زنم داره محبت پدرانش رو 00:39:33.287 --> 00:39:35.247 به جای کاراگاه جین، به شما نشون میده 00:39:36.332 --> 00:39:37.332 اینجوریه؟ 00:39:37.374 --> 00:39:41.420 چرا دادستان ارشد اومد تو پرونده ما؟ 00:39:42.963 --> 00:39:45.758 مطمئنم یکی از روی انسانیت بهش خبر داده 00:39:46.425 --> 00:39:49.762 می دونی که من اینکارو کردم چون به سگ جیندو اهمیت میدم 00:39:49.845 --> 00:39:51.513 انقدر بهش اهمیت نده 00:39:52.014 --> 00:39:55.059 همون کاری که قبلا می کردی رو بکن باهاش خشن باش 00:39:55.809 --> 00:39:57.019 اینجوری بهت نمیاد 00:39:58.020 --> 00:39:59.063 باشه 00:40:01.315 --> 00:40:05.361 به هر حال، امیدوارم دیگه مشکلی برای سگمون پیش نیاد 00:40:06.153 --> 00:40:07.780 امروز ترسناک به نظر می رسید 00:40:25.714 --> 00:40:27.216 !بهت گفتم بس کنی 00:40:27.299 --> 00:40:28.842 !تو یه پلیسی، نه قاتل 00:40:29.093 --> 00:40:31.261 ،می دونی وقتی دیوونه کشتنش بودی 00:40:31.345 --> 00:40:33.145 چه بلایی سر سول و قربانی اومد؟ 00:40:33.305 --> 00:40:35.391 دیگه کار خطرناکی با سول نکن 00:41:03.085 --> 00:41:04.920 (کیم هیونسو) 00:41:28.235 --> 00:41:31.780 (استعفانامه جین هوگه) 00:41:31.864 --> 00:41:34.700 می تونیم منتظر خبرای خوشی تو انتخابات حزب باشیم 00:41:34.908 --> 00:41:37.494 یه هفته مونده؟ 00:41:37.578 --> 00:41:39.288 از همون اول، چا یونگ هوان 00:41:40.205 --> 00:41:41.999 حریف من نمیشد 00:41:43.542 --> 00:41:46.022 انتخابات ریاست جمهوری بعد از انتخابات حزب انجام میشه 00:41:46.211 --> 00:41:47.754 پس از این به بعد سرتون خیلی شلوغ میشه 00:41:48.714 --> 00:41:52.009 باید یه مدت، با خودم گو بازی کنم 00:41:53.177 --> 00:41:54.720 زیاد ناامید نباش 00:41:54.803 --> 00:41:58.807 به موقعش، شانس بازی تو موقعیت های بهترو پیدا می کنی 00:42:01.018 --> 00:42:04.313 هر چقدر بهش فکر می کنم ...می بینم برای پست وزیر دادگستری 00:42:05.439 --> 00:42:07.733 هیچکس بهتر از تو نیست 00:42:12.696 --> 00:42:16.033 (ایجاد قانون و نظم) 00:42:27.920 --> 00:42:28.961 چرا یکم نمیخوری؟ 00:42:31.381 --> 00:42:33.217 ...این غیر ممکنه که تو 00:42:33.300 --> 00:42:34.900 تنهایی پرونده بنگ پیلو رو طراحی کرده باشی 00:42:35.093 --> 00:42:36.303 مغز متفکر کیه؟ 00:42:47.731 --> 00:42:49.525 اونایی که سرنوشتشونه، بالاخره همو ملاقات می کنن 00:42:51.860 --> 00:42:53.195 اینجوری باحاله 00:42:54.738 --> 00:42:55.864 لپ تاپ 00:43:08.252 --> 00:43:10.420 نوشتن ایمیل) (موضوع: دکس عزیز 00:43:10.504 --> 00:43:12.923 این کیه؟ نقشت چیه؟ 00:43:13.006 --> 00:43:15.300 …اون دیگه تو تبدیل خودکشی به 00:43:15.801 --> 00:43:18.262 آتیش سوزی موفق شده 00:43:20.973 --> 00:43:21.973 …اون 00:43:23.600 --> 00:43:25.602 نسبت به سگ جیندو، کینه داره 00:43:28.355 --> 00:43:30.274 ما باید 00:43:31.316 --> 00:43:32.693 این دو نفری که شبیه همن رو بذاریم کنار هم 00:43:35.487 --> 00:43:37.030 بیا ببینیم کی برنده میشه 00:44:03.599 --> 00:44:06.602 (دفتر دادستانی ناحیه شرقی سئول) 00:44:12.149 --> 00:44:13.150 دیر کردی 00:44:18.322 --> 00:44:22.117 بهم گفتی از جنایت متنفر باشم ولی از شخص نه. درسته؟ 00:44:24.244 --> 00:44:27.414 از جنایت متنفرم، ولی میخوام اون آدم رو تا حد مرگ بزنم 00:44:27.998 --> 00:44:29.041 و؟ 00:44:31.710 --> 00:44:34.630 الان از اینکه داری مشتتو به دنیا میزنی خوشت میاد؟ 00:44:38.550 --> 00:44:40.385 فکر نمی کنم لیاقت کاراگاه شدن رو داشته باشم 00:44:42.262 --> 00:44:45.932 فقط منو متهم کن یا اگه می خوای بندازم زندان 00:44:48.644 --> 00:44:49.895 پدر، تو برنده شدی 00:44:51.438 --> 00:44:52.439 خیلی خوبه 00:44:52.522 --> 00:44:54.691 اوه، خدای من، آقای بک 00:44:54.775 --> 00:44:58.320 ،فیلم نسخه اصلی دعوا تو بار رو پیدا کردیم 00:44:58.403 --> 00:45:00.123 ...و از طریق دوربین مداربسته دیدم که اون 00:45:00.155 --> 00:45:02.715 هدفون سونگ مین جون رو ندزدیده ولی فقط از رو زمین برشون داشت 00:45:02.741 --> 00:45:05.869 فقط زمان لازم داره تا اسم کاراگاه جین پاک شه 00:45:05.952 --> 00:45:07.537 چرا حالت گرفته‌س؟ 00:45:08.538 --> 00:45:09.538 کاراگاه جین کجاست؟ 00:45:10.582 --> 00:45:12.709 هیچی دیگه به درد نمی خوره 00:45:13.502 --> 00:45:14.502 منظورت چیه؟ 00:45:18.882 --> 00:45:20.008 فکر می کنی منظورم چیه؟ 00:45:20.092 --> 00:45:21.009 (استعفانامه) 00:45:21.093 --> 00:45:24.137 یعنی جیندو یه سگ خیابونی شده 00:45:29.851 --> 00:45:31.019 آره 00:45:31.853 --> 00:45:34.523 ،وقتی به حساب جنایتکارا می رسیدی 00:45:35.482 --> 00:45:37.567 وسواس و اعتیاد پیدا میکنی 00:45:38.735 --> 00:45:39.820 …ولی 00:45:40.529 --> 00:45:43.448 ،حتی با اون احساس وظیفه و عدالت 00:45:44.533 --> 00:45:45.867 هیچی تغییر نمی کنه 00:45:47.035 --> 00:45:48.161 …من 00:45:49.246 --> 00:45:52.374 کاراگاه های زیادی دیدم که درگیرش شدن و نابود شدن 00:45:53.542 --> 00:45:57.421 درست میگی، دنیا فقط به خاطر این‌ که ما ته هوا رو گرفتیم تغییر نمی کنه 00:45:58.380 --> 00:46:00.060 ،و فقط چون آدم ربا رو گرفتیم 00:46:01.758 --> 00:46:03.719 زندگی هیونسو مثل قبل نمیشه 00:46:05.470 --> 00:46:09.141 پس، دیگه بر می گردی به جایگاه خودت؟ 00:46:09.933 --> 00:46:10.934 نه 00:46:12.811 --> 00:46:15.230 کلا از اینجا میرم، پدر 00:46:45.469 --> 00:46:47.179 سلام، دو جین 00:47:06.531 --> 00:47:07.616 منتظر من بودی؟ 00:47:09.701 --> 00:47:10.702 جیندو چطوره؟ 00:47:11.578 --> 00:47:12.662 حالش خوبه؟ 00:47:13.246 --> 00:47:14.664 آره 00:47:14.748 --> 00:47:18.585 فکر کنم وقتی داشتین اون پسر رو ...دستگیر می کردین، آسیب دیده. ولی 00:47:18.794 --> 00:47:19.794 چطوری؟ 00:47:21.379 --> 00:47:22.756 حالت خوبه؟ 00:47:25.675 --> 00:47:27.344 البته، خوبم 00:47:28.053 --> 00:47:30.347 سونگ سول، درحال گزارش نجاتم 00:47:39.815 --> 00:47:41.733 ،تو زندگیم به عنوان یه آتش نشان 00:47:43.902 --> 00:47:46.822 …آدمای زیادی دیدم که صبح، مثل هر روز دیگه ای 00:47:49.533 --> 00:47:52.410 از خونشون زدن بیرون، ولی دیگه هیچ وقت برنگشتن خونه 00:47:55.121 --> 00:47:56.164 می دونم 00:47:57.165 --> 00:48:00.710 همه افسر هایی که میان سر کار باید زنده بمونن و برگردن خونه 00:48:06.132 --> 00:48:07.384 …حتی اگه احیانا 00:48:09.469 --> 00:48:11.513 ،اتفاقی برات بیفته 00:48:13.515 --> 00:48:14.933 من نمی تونم برگردم خونه 00:48:15.892 --> 00:48:16.893 تو اینو می دونی. درسته؟ 00:48:19.396 --> 00:48:20.480 دو جین 00:48:23.483 --> 00:48:24.483 …می دونی 00:48:26.862 --> 00:48:27.988 …می دونی من چقد 00:48:42.002 --> 00:48:43.002 آره، کیسو 00:48:45.964 --> 00:48:47.048 آره، الان میام پایین 00:48:51.219 --> 00:48:55.390 خب، یادم رفت که امروز باید شیر آتش نشانی رو بازرسی می کردم 00:48:56.433 --> 00:48:57.642 باید برم 00:49:45.065 --> 00:49:46.066 این چیه؟ 00:49:46.650 --> 00:49:47.859 یه درنای کاغذی؟- آره- 00:49:48.443 --> 00:49:51.905 هر بار که یه مجرم رو بگیری بهت یه درنای کاغذی میدم 00:49:52.572 --> 00:49:54.574 سخت کار کن که هزارتاشون رو بگیری 00:49:56.284 --> 00:49:57.577 داری میری؟- آره- 00:50:39.285 --> 00:50:41.538 پاسگاه پلیس ته وون) (آتش نشانی ته وون 00:50:59.889 --> 00:51:01.057 سونبه 00:51:11.693 --> 00:51:14.070 گرسنه نیستی؟ می خوام یکم نودل درست کنم 00:51:16.740 --> 00:51:18.324 داشت یکم گشنم می شد 00:51:21.995 --> 00:51:23.121 بیا با هم بخوریم 00:51:23.913 --> 00:51:25.165 من نودل درست می کنم 00:51:25.749 --> 00:51:27.349 تو نمی دونی چقد آب لازمه 00:51:27.375 --> 00:51:28.460 بیخیال 00:51:32.297 --> 00:51:33.298 چی؟ 00:51:34.716 --> 00:51:36.968 آخر در واسه خرد کردن پیازچه، راهی آمبولانس میشی 00:51:39.137 --> 00:51:40.577 ولی بازم، خیلی خوب می تونم از چاقوی جراحی استفاده کنم 00:51:41.014 --> 00:51:42.557 میشه اضافه های غذا رو بریزی بیرون؟ 00:51:43.016 --> 00:51:44.016 باشه 00:51:49.939 --> 00:51:51.900 خیلی خوب کود شده 00:51:56.154 --> 00:51:57.280 عالیه 00:51:58.114 --> 00:51:59.783 اوکی، به همه زنگ بزن 00:52:01.284 --> 00:52:02.284 بیا 00:52:05.955 --> 00:52:06.955 خدایا 00:52:08.208 --> 00:52:09.250 مشکل چیه؟ 00:52:10.877 --> 00:52:12.545 بیشتر می خوای؟ خیلی داغه؟ 00:52:12.629 --> 00:52:15.298 نه، اشتها ندارم 00:52:15.381 --> 00:52:16.466 مشکلی پیش اومده؟ 00:52:16.549 --> 00:52:18.510 تو هیچ وقت از رامیون نمیگذری 00:52:20.970 --> 00:52:24.724 سگی که بزرگ کردم یه دفعه ای از بین رفت 00:52:25.266 --> 00:52:26.976 اصلا می دونی ندیدنش‌چه حسی داره؟ 00:52:29.270 --> 00:52:31.815 من هیچ وقت یه سگ رو به عنوان حیوون خونگی نداشتم 00:52:33.733 --> 00:52:34.901 پس چرا انقدر احساس خالی بودن می کنم؟ 00:52:34.984 --> 00:52:37.153 چی شده؟ سگ جیندو گذاشته رفته؟ 00:52:37.862 --> 00:52:38.863 درسته 00:52:39.948 --> 00:52:41.574 منطقی بود 00:52:42.075 --> 00:52:45.578 بخاطر پرونده ی هیون سو" توی شوک روحی و جسمی بودم 00:52:45.954 --> 00:52:48.081 "پس یه استراحت کوچیک می کنم و بر می گردم 00:52:50.583 --> 00:52:52.001 فکر می کردم اینو بگه 00:52:53.628 --> 00:52:54.921 استعفا داد 00:52:57.257 --> 00:52:58.967 گفت از پلیس بودن دست می کشه 00:52:59.050 --> 00:53:01.761 به هر حال سگ های جیندو، گنج های ملی کره محسوب می شن 00:53:01.845 --> 00:53:02.887 ...هرکاری هم که بکنه 00:53:03.847 --> 00:53:05.014 خلاف انتظار منه 00:53:05.849 --> 00:53:07.225 قلبمو می شکنه 00:53:09.018 --> 00:53:10.019 من می رم 00:54:16.961 --> 00:54:18.630 مشترک مورد نظر خاموش است 00:54:18.713 --> 00:54:20.506 ...شما به پیغامگیر صوتی متصل می شوید 00:54:27.430 --> 00:54:30.558 (جین هوگه، کجا رفتی؟) 00:54:31.059 --> 00:54:32.518 کجا رفتی؟ 00:54:37.857 --> 00:54:39.609 فکر می کردم یه رابطه ی خاص بین ماست 00:54:39.692 --> 00:54:41.694 (فکر می کردم یه رابطه ی خاص بین ماست) 00:55:34.664 --> 00:55:36.582 اینجا تنها جاییه که برای رفتن بهش فکر کردی؟ 00:55:38.459 --> 00:55:39.585 چی؟ 00:55:51.764 --> 00:55:55.268 توی اولین روز کاریت توی ته وون، کاری رو انجام دادی که آتش نشان ها بیشتر از هر چیزی ازش متنفرن 00:55:56.352 --> 00:55:57.353 یه آتش جدید درست کردی؟ 00:55:57.937 --> 00:55:58.937 آره 00:56:01.524 --> 00:56:02.817 من یه کپسول آتش نشانی دارم 00:56:11.617 --> 00:56:12.910 چرا همه شون رو سوزوندی؟ 00:56:14.287 --> 00:56:15.496 دیگه بهشون نیازی نداشتم 00:56:25.089 --> 00:56:26.649 ...یه چیزی هست که می خوام نشونت بدم 00:56:29.510 --> 00:56:30.720 قبل از اینکه ته وون رو ترک کنی 00:56:33.598 --> 00:56:35.683 جاییه که وقتی از نظر احساسی دچار مشکل می شم میرم 00:56:38.394 --> 00:56:39.394 نه، مرسی 00:56:45.777 --> 00:56:47.528 رابطه بین ما خاص نیست؟ 00:57:05.171 --> 00:57:06.047 (ناشناس 2947) 00:57:06.130 --> 00:57:07.840 توی جعبه ی بچه رهاش کرده بودن 00:57:08.508 --> 00:57:10.676 که این یعنی این بچه مادری نداره که ازش نگهداری کنه 00:57:15.681 --> 00:57:19.977 فردا جراحی قلب داره، پس باید امشب قوی بمونه 00:57:20.478 --> 00:57:21.479 خدای من 00:57:22.814 --> 00:57:25.108 پس باید براش مراقبت کانگورویی انجام بدی 00:57:25.983 --> 00:57:27.527 کانگورو؟ اون چیه دیگه؟ 00:57:28.694 --> 00:57:30.405 وقتیه که یه مادر ارتباط پوست با پوست برقرار می کنه 00:57:30.488 --> 00:57:31.488 همون طور که بچه رو بغل کرده 00:57:31.906 --> 00:57:35.118 اجازه می ده نوزاد صدای قلبش رو بشنوه و گرماش رو احساس کنه 00:57:36.911 --> 00:57:38.329 اول اینجا بشین 00:57:38.413 --> 00:57:40.206 مادر نباید این کارو کنه؟ 00:57:41.499 --> 00:57:42.499 درسته؟ 00:57:43.209 --> 00:57:45.336 کجا بشینم؟- روی صندلی- 00:57:56.681 --> 00:57:58.349 می خوای الان نگهش دارم؟ نه،صبر کن 00:57:58.433 --> 00:58:00.476 ...اون خیلی کوچولوئه 00:58:05.398 --> 00:58:06.482 خیلی کوچیکه 00:58:07.567 --> 00:58:10.194 اون کوچیکه، اما خیلی قوی بوده که تونسته نجات پیدا کنه 00:58:21.289 --> 00:58:24.834 می دونی چرا اون روز باهات وارد کارخونه شدم؟ 00:58:24.917 --> 00:58:26.210 چی؟ 00:58:29.255 --> 00:58:32.091 بخاطر اینکه مهم نبود چه اتفاقی بیفته 00:58:32.925 --> 00:58:34.469 بهت اعتماد داشتم 00:58:44.770 --> 00:58:46.063 چی داره می شه؟ بگیرش 00:58:47.064 --> 00:58:47.982 صبر کن- چی شده؟- 00:58:48.065 --> 00:58:50.234 صبر کن- ...اما- 00:58:51.903 --> 00:58:53.279 قلبش داره می زنه 00:58:54.447 --> 00:58:56.365 درش بیار- چی؟ لباسام؟- 00:58:56.449 --> 00:58:58.367 !اینجا- ساکت شو- 00:58:59.243 --> 00:59:01.621 می خوای چی کار کنم؟ ...اول باید بچه رو بگیری 00:59:01.704 --> 00:59:03.748 هیپوکسی طولانی مدت می تونه باعث آسیب مغزی بشه 00:59:03.831 --> 00:59:06.292 همینجوری نگهش دار- اینطوری؟- 00:59:06.375 --> 00:59:07.960 همونجوری نگه دار- ...اما- 00:59:08.044 --> 00:59:09.670 می رم دکترو بیارم- نمیتونی بری- 00:59:10.546 --> 00:59:12.507 اینجا، اینجا 00:59:13.382 --> 00:59:16.219 چیزی نیست 00:59:21.766 --> 00:59:24.352 فقط یه علامت موقتی بود حالش خوب میشه 00:59:25.102 --> 00:59:26.395 خیلی راحت شدم، مامان 00:59:29.148 --> 00:59:30.566 مراقبت کانگورویی باید کار کرده باشه 00:59:31.609 --> 00:59:33.945 بله که اینطور، کانگورویی 00:59:35.321 --> 00:59:39.575 این ارتباط انسان با انسان جذاب نیست؟ 00:59:49.669 --> 00:59:51.671 فکر می کنم، عشقه 00:59:54.757 --> 00:59:56.634 لطفا بازم بیا- باشه- 00:59:57.593 --> 00:59:59.470 ملاقات توی شب مجاز نیست 00:59:59.554 --> 01:00:01.847 بنابراين پرستار ها نوبتی مراقب کانگورویی رو انجام میدن 01:00:02.598 --> 01:00:04.350 اما ما همیشه کمبود نیرو داریم 01:00:12.400 --> 01:00:15.361 بیا، خدایا نمی دونم 01:00:50.938 --> 01:00:52.732 (سایز 6) 01:00:57.028 --> 01:00:58.279 افسر سونگ کجاست؟ 01:00:58.362 --> 01:00:59.905 همین الان اینجا بود 01:01:01.198 --> 01:01:02.992 میرم دنبالش بگردم- نه، مشکلی نیست- 01:01:03.075 --> 01:01:04.368 من دنبالش می گردم 01:01:15.588 --> 01:01:16.756 اینجا چیکار می کنی؟ 01:01:17.590 --> 01:01:18.799 روز سختی بود،نه؟ 01:01:19.967 --> 01:01:23.554 گربه نفس نمی کشه 01:01:37.652 --> 01:01:38.694 مُرده 01:01:39.737 --> 01:01:40.737 بیا برگردیم 01:01:41.989 --> 01:01:43.240 نه 01:01:52.917 --> 01:01:53.917 کار کرد 01:01:54.418 --> 01:01:55.795 آر‌اواس‌سی جواب داد 01:01:55.878 --> 01:01:59.048 (بازگشت خود به خودی گردش خون) 01:02:08.516 --> 01:02:10.101 ...تا به حال 01:02:18.025 --> 01:02:21.445 تا به حال امدادگری مثل تو ندیده بودم 01:02:26.367 --> 01:02:27.451 سایز 6 01:02:28.953 --> 01:02:29.954 باشه 01:02:35.376 --> 01:02:38.003 گفتی هرکسی باهات درگیر بشه ممکنه زمین بخوره 01:02:39.547 --> 01:02:40.631 درست نیست 01:02:41.298 --> 01:02:44.510 فقط با ضربان قلبت، می تونی یه زندگی رو نجات بدی 01:02:51.100 --> 01:02:52.810 منظورتو می فهمم 01:02:53.561 --> 01:02:55.201 وقتی سعی می کردی به جای هیون سو بمیری 01:02:57.982 --> 01:03:00.484 تقصیر تو نبود که کار هیون سو به اینجا کشید 01:03:01.068 --> 01:03:02.278 تقصیر منه 01:03:04.405 --> 01:03:07.241 ...تو هم میتونی اشتباه کنی، هر کسی می تونه 01:03:07.450 --> 01:03:09.702 کاراگاه ها مجاز نیستن که حتی یه اشتباه کنن 01:03:10.369 --> 01:03:13.249 اگه یه بار چیزی رو نادیده بگیرن یا یه قدم به عقب بردارن 01:03:13.330 --> 01:03:15.970 یه نفر ممکنه آسیب ببینه یا حتی بمیره کاراگاه اینه 01:03:17.168 --> 01:03:19.295 برای همینه من دیگه لیاقتش رو ندارم تا یکی از اونا باشم 01:03:20.171 --> 01:03:21.964 کاراگاه ها هم انسانن 01:03:23.591 --> 01:03:26.093 وقتی خیلی غمگین یا خسته ای 01:03:26.469 --> 01:03:28.679 می تونی چهره ی واقعیت رو هر موقع خواستی نشون بدی 01:03:30.473 --> 01:03:31.849 چهره ی واقعی من، یه سگه 01:03:32.725 --> 01:03:34.810 سعی نکن با من خوب باشی 01:03:35.394 --> 01:03:37.034 فقط مثل همیشه باهام رفتار کن 01:03:37.646 --> 01:03:39.064 بذار یه چیز دیگه رو هم بهت بگم 01:03:43.152 --> 01:03:45.112 هنوزم خیلی دیر نشده 01:03:45.821 --> 01:03:47.364 ...سعی کن کسی رو شبیهش 01:03:48.407 --> 01:03:49.617 پیدا کنی 01:03:52.286 --> 01:03:53.788 فکر کنم اون یکی رو پیدا کردم 01:03:53.812 --> 01:04:13.812 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:44.713 --> 01:04:45.548 اون چی بود؟ 01:04:45.631 --> 01:04:46.882 دیدیش؟- چی رو؟- 01:04:46.966 --> 01:04:47.966 حس بدی دارم 01:04:48.342 --> 01:04:49.778 یه چیز مشکوکی اون داخله 01:04:49.802 --> 01:04:51.136 انقدر بی پروایی؟ 01:04:51.220 --> 01:04:52.489 تمام سه ساعت رو در آتش بود 01:04:52.513 --> 01:04:53.931 عجیب نیست؟ 01:04:54.014 --> 01:04:55.516 اگه اتفاقی برات بیفته چی؟ 01:04:55.599 --> 01:04:57.601 کارگاه جین کجا رفت؟ 01:04:59.436 --> 01:05:00.938 این چیزا رو پیچیده می کنه 01:05:01.021 --> 01:05:03.065 هی! می دونی من کیم؟ 01:05:03.899 --> 01:05:05.794 پلیس و تیم آتش نشانی طور متفاوتی به آتش نگاه می کنن 01:05:05.818 --> 01:05:06.819 تو قاضی باش 01:05:06.902 --> 01:05:08.195 گربه اینکارو نکرده 01:05:08.279 --> 01:05:09.530 پس کی رول رو باز کرد؟ 01:05:09.613 --> 01:05:10.990 آتش افروز- آتش افروز- 01:05:11.073 --> 01:05:12.199 فکر می کنم هدف داشتن 01:05:12.283 --> 01:05:13.784 یکی مثل تو، بولدوزر 01:05:14.952 --> 01:05:17.204 خدایا، می خواستم بی سر و صدا برم 01:05:17.288 --> 01:05:18.932 فکر کنم باید اول این عوضی رو بگیرم 01:05:18.956 --> 01:05:22.251 چیکار می کنی اگه قبل از اینکه دستگیرش کنی یه آتش دیگه درست کنه؟ 01:05:22.501 --> 01:05:23.669 بهم اعتماد نداری؟