WEBVTT

00:00:00.007 --> 00:00:20.007
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.031 --> 00:00:33.491
،همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث، گروه ها

00:00:33.575 --> 00:00:35.952
،و موارد به تصویر کشیده شده در این سریال
کاملا ساختگی می باشند

00:00:39.039 --> 00:00:40.540
سایز شیش، درسته؟

00:00:41.291 --> 00:00:42.751
میشه امتحانش کنم؟

00:00:51.468 --> 00:00:52.427
دقیقا اندازست

00:00:53.261 --> 00:00:54.345
همین رو میبرم

00:01:06.357 --> 00:01:07.567
خبر فوری

00:01:07.650 --> 00:01:10.737
جسد نامزد قدرتمند ریاست جمهوری
نماینده‌ی مجلس، ما جونگدو

00:01:10.820 --> 00:01:11.863
با وجود نزدیک بودن انتخابات درون حزبی

00:01:11.946 --> 00:01:14.657
در خانه‌اش پیدا شد

00:01:15.325 --> 00:01:17.786
...نماینده مجلس ما

00:01:17.869 --> 00:01:20.914
برای جنجال های مختلف در مورد پسرش
عذرخواهی کرده و کل سود بنیاد ماسونگ را

00:01:20.997 --> 00:01:22.207
اهدا کرد

00:01:22.457 --> 00:01:25.585
او نیمی از عمر خود را به عنوان یک سیاستمدار گذراند

00:01:25.668 --> 00:01:27.587
و در سن هفتاد سالگی درگذشت

00:01:31.382 --> 00:01:33.593
این همه چیز رو پیچیده میکنه

00:01:34.594 --> 00:01:36.387
،برای شرکت در مراسم تشییع جنازه نماینده مجلس ما

00:01:36.471 --> 00:01:39.974
که توسط شورای ملی به مدت پنج روز
،برگزار خواهد شد

00:01:40.058 --> 00:01:42.894
پسر ایشان آقای ما ته هوا به طور موقت
...از زندان آزاد میشود

00:01:42.977 --> 00:01:46.022
چرا همیشه ما باید میزش رو مرتب کنیم آخه؟

00:01:46.731 --> 00:01:50.276
مجلس ملی مراسم خاکسپاری ما جونگدو رو
به مدت پنج روز برگزار میکنه

00:01:50.360 --> 00:01:53.655
و به لطف همین قضیه، ما ته هوا از زندان میاد بیرون

00:01:53.738 --> 00:01:56.074
وسط این هیری ویری کارآگاه جین کجا رفته آخه؟

00:01:57.158 --> 00:01:58.743
خبری ازش ندارین؟

00:01:59.494 --> 00:02:01.121
شما مربیش بودین

00:02:02.122 --> 00:02:03.456
مربی بودن چه فایده ای داره؟

00:02:03.915 --> 00:02:05.542
گوشیش رو از دسترس خارج کرده

00:02:06.543 --> 00:02:09.712
به هر حال، ما ته هوای عوضی پنج روز
از حبس میاد بیرون

00:02:09.796 --> 00:02:11.464
احتمالا الان تو یه جاش عروسیه

00:02:11.548 --> 00:02:13.258
به ما مربوط نیست

00:02:14.092 --> 00:02:15.718
،حالا که سگ جیندو رفته

00:02:15.802 --> 00:02:18.429
خیلی خوبه که اوضاع آروم باشه
و درگیر پرونده ای نباشیم

00:02:18.513 --> 00:02:19.848
بیاید گند نزنیم به جو

00:02:22.559 --> 00:02:25.520
(شناسه رسمی دولتی: جین هو گه)

00:02:29.816 --> 00:02:31.025
(رئیس دادگاه عالی، کیم کی ته)

00:02:31.901 --> 00:02:32.735
(رئیس جمهور، پارک سانگ جین)

00:02:34.612 --> 00:02:38.408
چرا انقدر یهویی افتاد مرد آخه؟

00:02:38.992 --> 00:02:40.910
الان دیگه طناب طلاییم از بین رفته

00:02:41.536 --> 00:02:43.037
لعنتی

00:02:47.041 --> 00:02:48.293
آها، موبایلم

00:02:50.003 --> 00:02:51.421
معاملات بیت کوین)
(34,000,000,000 BIC واریز شده)

00:02:51.504 --> 00:02:52.463
این چیه

00:02:52.547 --> 00:02:56.593
یک، دو، سه، چهار، پنج
شیش، هفت، هشت، نه، ده

00:02:56.676 --> 00:02:57.677
...یازده رقم

00:02:58.261 --> 00:02:59.804
سی و چهار میلیارد؟

00:03:01.890 --> 00:03:03.057
این چیه دیگه؟

00:03:05.185 --> 00:03:06.728
از طرف رئیس ما ته هواست

00:03:09.439 --> 00:03:10.273
...چی

00:03:12.066 --> 00:03:13.484
از دست این پدرسگ روانی

00:03:16.279 --> 00:03:20.575
دیگه وقتشه از طناب طلایی این مرد مُرده بیام پایین

00:03:22.660 --> 00:03:23.661
...باید به خودم بیام

00:03:26.122 --> 00:03:27.123
تا نجات پیدا کنم

00:03:31.336 --> 00:03:35.006
(وزارت دادگستری)

00:04:02.575 --> 00:04:03.910
هدیه‌م رسید به دستت؟

00:04:03.993 --> 00:04:06.246
بله، رسید

00:04:07.747 --> 00:04:11.125
پدرم خیلی من رو ستایش میکرد

00:04:11.960 --> 00:04:16.297
احتمالا از اینکه پسرش رو تنهایی انداخته زندان
خیلی احساس بدی میکرده

00:04:18.383 --> 00:04:20.218
واسه همین یهویی خدا بیامرز شده

00:04:21.261 --> 00:04:24.138
!هوی، نکن

00:04:24.722 --> 00:04:25.723
یکم نوامبر ۲۰۲۱)
(روز بعد از مرگ سوک می جونگ

00:04:25.807 --> 00:04:28.142
چه غلطی دارین میکنین؟

00:04:28.351 --> 00:04:29.352
!پدررررسگ

00:04:29.435 --> 00:04:32.647
!هوی، تو میدونی من کیم اصلا؟ کثافت

00:04:37.694 --> 00:04:38.736
...وای

00:04:39.946 --> 00:04:40.780
پدر

00:04:40.863 --> 00:04:44.242
بهت گفته بودم اگه بازم دردسر درست کنی
کارتو تموم میکنم

00:04:44.784 --> 00:04:45.618
چی؟

00:04:46.703 --> 00:04:47.745
بریز روش

00:04:49.497 --> 00:04:50.999
نه! نکن

00:04:51.082 --> 00:04:52.166
...پدر جون، اشتباه کردم

00:04:52.250 --> 00:04:53.418
!پدر

00:04:53.501 --> 00:04:54.794
!غلط کردم پدر

00:04:54.877 --> 00:04:57.880
پدرجون! همین یه بارو ببخش

00:04:57.964 --> 00:04:59.549
!پدرجون، عاشقتم

00:05:00.633 --> 00:05:05.471
باید عشق بی‌پایان پدرم رو گرامی بدارم
مگه نه؟

00:05:07.432 --> 00:05:09.517
درست رفتار کن، باشه؟

00:05:10.268 --> 00:05:12.645
مثل یه بچه‌ی خوب

00:05:18.234 --> 00:05:22.238
(بستگان: ما ته هوا)

00:05:29.704 --> 00:05:30.580
وایسا

00:05:32.081 --> 00:05:33.458
واسه چی اومدی اینجا؟

00:05:33.541 --> 00:05:35.460
اومدم تسلیت بگم

00:05:37.712 --> 00:05:39.672
فقط یه کاسه سوپ بخور و رفع زحمت کن

00:06:00.526 --> 00:06:02.695
،مردم مصیبت وزیر رو تا زنده‌ست تسلی میدن

00:06:03.321 --> 00:06:05.114
اما به محض اینکه بمیره
همشون علاقشون رو از دست میدن

00:06:06.532 --> 00:06:08.284
این تشییع جنازه پر از تاج گله

00:06:09.118 --> 00:06:10.453
اما هیچکس شخصا نیومده

00:06:11.871 --> 00:06:13.247
...تو باید یه زندگی عادی

00:06:14.082 --> 00:06:16.250
بدون هیچ ارتکاب جرمی میداشتی

00:06:16.709 --> 00:06:17.668
مثل تو؟

00:06:20.421 --> 00:06:22.757
،زندگی من بخاطر آشغالایی مثل تو

00:06:23.341 --> 00:06:25.051
کثافت خالصه

00:06:26.052 --> 00:06:27.095
...من و تو

00:06:28.137 --> 00:06:30.306
جفتمون از یه قماشیم، مگه نه؟

00:06:40.483 --> 00:06:44.529
این رو به عنوان آخرین هدیه‌ی پدرت در نظر بگیر

00:06:45.154 --> 00:06:47.073
و از اوقات بیرون از زندانت لذت ببر

00:06:47.323 --> 00:06:48.908
بقیه‌ی عمرتم ساکت بمون

00:06:50.576 --> 00:06:51.577
من رفتم

00:06:53.788 --> 00:06:55.415
اومده بودی اینجا بری رو مخم؟

00:06:55.498 --> 00:06:57.458
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

00:07:03.840 --> 00:07:07.510
کنجکاوم بدونم چه بلایی سر سگ جیندو اومده

00:07:07.593 --> 00:07:10.096
فکر کنم میخواد از شغلش کنار بکشه

00:07:10.638 --> 00:07:12.014
استعفای رسمیش رو ارائه کرده

00:07:12.807 --> 00:07:13.975
خوبه

00:07:15.476 --> 00:07:18.020
پرواز میامی به زودی میرسه کره، درسته؟

00:07:18.271 --> 00:07:19.272
بله

00:07:21.232 --> 00:07:25.027
کلی کار هست که باید انجام بدم
اما وقت ندارم

00:07:45.798 --> 00:07:49.844
من مسئولیت قتل یه زندگی گرانبها رو"
"به عهده میگیرم

00:07:52.972 --> 00:07:53.806
بنویسش

00:07:54.390 --> 00:07:56.309
!پـدر جـــون

00:07:56.684 --> 00:07:57.768
ادامه بده

00:08:00.146 --> 00:08:01.689
...پدر

00:08:01.939 --> 00:08:02.773
!پدرجون

00:08:02.857 --> 00:08:05.026
!توروخدا نجاتم بده

00:08:05.109 --> 00:08:07.528
خداوکیلی نذار بمیرم

00:08:07.612 --> 00:08:09.155
!عـاشـقتم

00:08:09.447 --> 00:08:11.866
!عـاشقتم پدرجـون-
دادستان ارشد جین چول‌جونگ پشت خطه-

00:08:12.783 --> 00:08:13.826
الو؟

00:08:14.285 --> 00:08:17.205
جناب نماینده، فکر کنم یه راه حل پیدا کردم

00:08:17.622 --> 00:08:18.539
پـدر

00:08:19.207 --> 00:08:20.625
!پدر، توروخدا نجاتم بده

00:08:21.375 --> 00:08:22.877
منو نکش

00:08:22.960 --> 00:08:25.755
عاشقتم پدرجون

00:08:26.172 --> 00:08:27.006
صبر کن

00:08:41.812 --> 00:08:44.023
...پدر

00:08:44.774 --> 00:08:45.816
،اگه نمیخوای بمیری

00:08:46.651 --> 00:08:48.152
یه مدت توی زندان بمون

00:08:50.738 --> 00:08:51.572
وکیل یانگ

00:08:52.365 --> 00:08:55.493
یکم سر عقلش بیار

00:09:06.045 --> 00:09:07.588
،پدر عزیزم

00:09:09.257 --> 00:09:11.300
خون از آب غلیظ تره

00:09:13.427 --> 00:09:15.221
ولی واسه چی همچین کاری کردی؟

00:09:20.434 --> 00:09:23.104
F63.1 کد: کد صادر شده برای بیماری که
...نمیتواند در برابر میل به سوختن مقاومت کند

00:09:23.187 --> 00:09:25.314
و با دیدن آتش احساس خوشحالی میکند

00:10:31.005 --> 00:10:32.089
لعنتی

00:10:32.173 --> 00:10:34.216
کیسو، بیا فقط هلشون بدیم-
چی؟-

00:10:34.800 --> 00:10:38.137
نه، ماشین ها به طور غیرقانونی پارک نشدن
شاید بعدا مجبور بشیم خسارت بدیم

00:10:39.430 --> 00:10:41.182
زود باشید-
خدای من-

00:10:41.265 --> 00:10:42.642
سعی میکنم آروم آروم برم

00:10:43.142 --> 00:10:45.144
نه. وقت نداریم

00:10:45.311 --> 00:10:46.771
ماشین رو پارک کن و بیا دنبالم

00:10:46.854 --> 00:10:47.980
باشه

00:10:53.861 --> 00:10:55.488
این‌جو، شلنگ آب رو بیار-
چشم-

00:10:59.867 --> 00:11:02.244
!برید عقب-
چیکار کنیم؟-

00:11:02.745 --> 00:11:04.330
برید عقب-
خدای من-

00:11:05.581 --> 00:11:07.583
!اونجا-
یا خدا-

00:11:10.086 --> 00:11:11.295
آماده‌ی اسپری کردنیم

00:11:12.380 --> 00:11:13.422
بوی آسفالت سوخته میاد

00:11:13.506 --> 00:11:15.466
نقطه اشتعال روی زمینه. آب رو باز کن

00:11:15.549 --> 00:11:17.093
آب رو باز کنید! زود باشید

00:11:17.677 --> 00:11:19.345
این‌جو! شلنگ آب بیشتری بیار

00:11:19.428 --> 00:11:21.555
باشه فهمیدم! شلنگ آب بیارید اینجا

00:11:23.974 --> 00:11:25.768
!زود باشید

00:11:25.851 --> 00:11:27.895
!خطرناکه، لطفا برید عقب

00:11:28.270 --> 00:11:30.231
نقطه اشتعال رو زمینه-
متوجه شدم-

00:11:40.616 --> 00:11:43.661
دوجین، آتیش هنوز به ساختمون نرسیده

00:11:45.830 --> 00:11:47.998
نیروهای امداد و تیم پزشکی، نوبت شماست

00:11:48.082 --> 00:11:49.125
دنبال آدما بگردین

00:12:04.515 --> 00:12:05.558
اون چیه؟

00:12:05.641 --> 00:12:07.435
دیدیش؟-
چیو؟-

00:12:07.518 --> 00:12:08.728
هیچکس ندیدش؟

00:12:08.811 --> 00:12:10.146
چی؟-
چیو ندیدیم؟-

00:12:13.023 --> 00:12:14.316
هیچی، اول آتیشو خاموش کنیم

00:12:19.071 --> 00:12:20.281
همگی، برین بیرون

00:12:20.531 --> 00:12:23.951
با آرامش به طبقه اول برین-
وقتی دارین میرین خیلی مواظب باشین-

00:12:35.504 --> 00:12:36.714
واحد ۲۰۷، کلیر

00:12:36.964 --> 00:12:39.842
دهن و بینی‌تون رو با لباساتون
بپوشونین و پایین بمونین

00:12:43.345 --> 00:12:44.764
گریه نکن

00:12:45.139 --> 00:12:47.349
لطفا کمک کنین

00:12:47.433 --> 00:12:49.894
ما یه مریض داریم

00:12:50.394 --> 00:12:51.645
حالتون خوبه؟

00:12:56.484 --> 00:12:58.194
حالتون خوبه؟

00:12:58.486 --> 00:12:59.528
بلندش کنین

00:13:11.373 --> 00:13:12.458
واحد ۳۰۴، کلیر

00:13:12.541 --> 00:13:13.459
تموم شد؟

00:13:15.920 --> 00:13:16.837
وایسین

00:13:21.675 --> 00:13:22.718
یکی اینجاست

00:13:22.927 --> 00:13:25.304
ما یه مریض اینجا داریم

00:13:25.387 --> 00:13:26.222
حالتون خوبه؟

00:13:31.227 --> 00:13:32.061
دونگ‌وو

00:13:32.144 --> 00:13:33.646
بله؟-
بیمارو ببر-

00:13:42.321 --> 00:13:45.449
برانکاردو تو راهرو آماده کن
بعد وضعیتش رو چک کن

00:13:45.533 --> 00:13:46.992
یک، دو، سه

00:13:49.036 --> 00:13:50.246
اون پاسخ‌های کلامی نمیده

00:13:50.329 --> 00:13:52.081
تو راه بهش اکسیژن میدیم

00:13:52.164 --> 00:13:53.999
خدایا

00:13:58.462 --> 00:13:59.505
تموم شد؟

00:13:59.797 --> 00:14:01.590
من رانندگی میکنم، فقط اعضا موندن

00:14:01.674 --> 00:14:02.675
باشه

00:14:03.008 --> 00:14:03.926
(اورژانس)

00:14:06.095 --> 00:14:07.054
دکتر

00:14:07.680 --> 00:14:08.889
این بیمار دود تنفس کرده

00:14:08.973 --> 00:14:11.016
بدترین نوع علائمو داره-
بذار زود جا به جاش کنیم-

00:14:11.100 --> 00:14:14.728
پس شما وقتی آشغالارو دور مینداختین
داشتین سیگار میکشیدین

00:14:14.812 --> 00:14:17.273
خب، من تنها سیگاری اونجا نیستم

00:14:18.065 --> 00:14:19.441
این نشون نمیده که من باعثش شدم

00:14:20.401 --> 00:14:21.443
...راستی

00:14:22.069 --> 00:14:25.322
اگه معلوم شد کار کی بوده برای
هزینه‌ی درمان برام جبران میشه؟

00:14:26.073 --> 00:14:29.743
در رابطه با این موضوع میتونین
با سازمان بیمه حرف بزنین
استراحت کنین

00:14:34.790 --> 00:14:36.500
دنبال سگ جیندو نگرد، اینجا نیست

00:14:38.252 --> 00:14:39.545
منم جای خالیشو حس میکنم

00:14:40.254 --> 00:14:42.089
بهم یه همکار جدید هم ندادن

00:14:42.172 --> 00:14:43.924
و آقای بک هم هیچ‌جا دیده نشده

00:14:44.592 --> 00:14:46.719
رییسمون هم همینطور
وقتی اون وظیفه نشناسا رو خواستن

00:14:48.804 --> 00:14:50.598
اوه راستی، پیل

00:14:51.181 --> 00:14:53.517
اینو ببین، این مرد پدر ما‌ ته‌وا ئه، مگه نه؟

00:14:54.226 --> 00:14:56.979
به سیاست علاقه‌مند بودی؟-
نه-

00:14:57.062 --> 00:14:59.607
بهرحال، کارآگاها بعد از
دستگیر کردن مجرم میرن پی کارشون

00:14:59.690 --> 00:15:00.774
...کارگاه جین واقعا‌

00:15:01.859 --> 00:15:03.944
راستی، تو همسایه‌شی، نه؟

00:15:04.737 --> 00:15:05.738
اینو بده بهش

00:15:07.031 --> 00:15:08.324
شناسه رسمی دولتی)
(جین هوگه

00:15:09.283 --> 00:15:11.493
سول، ما یه تماس دیگه داریم

00:15:11.577 --> 00:15:13.704
محله‌ی جدید تو مویونگ‌ دونگه-
یه تماس دیگه؟-

00:15:13.787 --> 00:15:15.623
شماهم باید بیاین-
آره، بریم-

00:15:15.706 --> 00:15:17.166
بریم-
بریم-

00:15:18.250 --> 00:15:19.335
شلنگ آبپاش رو آماده کنین

00:15:20.794 --> 00:15:22.212
آب نریزین روش

00:15:22.296 --> 00:15:24.006
منفجر میشه! بدویین

00:15:28.177 --> 00:15:29.178
بچه

00:15:34.350 --> 00:15:36.352
فوم رو پخش کن-
اسپری میکنیم-

00:15:37.061 --> 00:15:38.270
کمک

00:15:38.604 --> 00:15:39.563
فشار بیشتر

00:15:40.064 --> 00:15:41.482
(ماشین غذا، هات داگ خوشمزه)

00:15:47.738 --> 00:15:49.156
(آتش نشان‌های سئول)

00:15:52.660 --> 00:15:53.744
بریم

00:15:55.120 --> 00:15:57.164
دخترمون میخواست تشکر کنه

00:15:57.247 --> 00:15:59.541
از اینکه کمکم کردین ممنونممم

00:15:59.625 --> 00:16:00.751
سلام

00:16:02.252 --> 00:16:03.420
سلام-
از غذاتون لذت ببرین-

00:16:03.504 --> 00:16:06.465
خب، بریم-
خداحافظ-

00:16:08.217 --> 00:16:11.095
خیلی حس بهتری دارم الان
کلی خاک تو گلومه

00:16:11.178 --> 00:16:14.974
خدایا، ببینیمتون تنها تنها رامیون میخورین

00:16:15.057 --> 00:16:18.519
کوتاه بیا، مردم ببینن ما اینجوری داریم غذا میخوریم
فکر میکنن بی مسئولیتیم

00:16:18.602 --> 00:16:19.853
زیادی بدجنسی نیست؟

00:16:19.937 --> 00:16:21.855
ولی بهرحال من برات یدونه گرفتم

00:16:21.939 --> 00:16:23.357
بیا اینجا-
اومدم-

00:16:23.857 --> 00:16:28.946
سونگ سول، تو تنها کسی هستی
که به من اهمیت میدی

00:16:29.029 --> 00:16:31.991
هنوز اونو داری؟
بهت گفته بودم که کار نمیکنه

00:16:32.074 --> 00:16:33.993
نه، آویز شانسمه-
آخ-

00:16:34.076 --> 00:16:35.494
به چی زل زدی؟

00:16:35.577 --> 00:16:38.539
فکر کنم برا حوادث آتیش‌سوزی زنگ بخوره

00:16:39.415 --> 00:16:40.457
کی‌سو، چه عوض شدی

00:16:40.541 --> 00:16:43.794
مشکل چیه کی‌سو؟
کی‌سو بدجنس نباش عزیزم

00:16:44.962 --> 00:16:47.756
دوجین چرا رامیونتو نمیخوری؟ داره خمیر میشه

00:16:48.674 --> 00:16:52.553
یچیز عجیبی دیدم-
چی؟-

00:16:52.636 --> 00:16:54.596
تو ایستگاه چک میکنم بعدا بهت میگم

00:17:20.998 --> 00:17:22.750
اعزام تیم‌های آتش‌نشانی

00:17:22.833 --> 00:17:24.668
اعزام تیم‌های آتش‌نشانی-
چی؟-

00:17:26.378 --> 00:17:27.963
تیم‌های دیگه باید برن

00:17:28.172 --> 00:17:29.423
ما حتی هنوز برنگشتیم

00:17:29.506 --> 00:17:30.549
آره، بخورین، بیاین غذامونو بخوریم

00:17:30.632 --> 00:17:32.509
اعزام تیم‌های آتش‌نشانی-
داغه-

00:17:32.593 --> 00:17:35.721
یک مخزن فاضلاب در آپارتمان‌های
میجونگ در مویونگ‌ دونگ منفجر شده

00:17:35.804 --> 00:17:38.015
درخواست اعزام تیم‌های ته‌وون، مویونگ، دو وون

00:17:38.098 --> 00:17:38.932
دوباره مویونگ‌دونگ؟

00:17:39.600 --> 00:17:41.101
بریم، ما از همه نزدیکتریم

00:17:41.185 --> 00:17:42.144
بریم

00:17:42.227 --> 00:17:43.228
میتونی همشو بخوری

00:17:43.312 --> 00:17:44.813
بخاطر لباس زیرته

00:17:44.897 --> 00:17:48.233
چرا، تو... بذار تمومش کنم

00:17:51.278 --> 00:17:54.615
خدایا، سومین انفجار امروز
تو مویونگ‌ دونگه چه خبره واقعا

00:17:54.698 --> 00:17:55.574
(ارسال گزارش آتش)

00:17:56.992 --> 00:17:58.035
ساعت چنده؟

00:17:58.827 --> 00:18:00.579
چهار بعد از ظهر-
چهار بعد از ظهر؟-

00:18:03.332 --> 00:18:05.501
آتش‌سوزی ساختمون مسکونی نزیکای ساعت ۱۰ اتفاق افتاد

00:18:06.335 --> 00:18:08.754
آتشسوزی ماشین هات داگی ساعت ۱ بود

00:18:11.173 --> 00:18:13.926
ده صبح، ۱ ظهر، ۴ بعد از ظهر

00:18:14.218 --> 00:18:16.762
هر سه ساعت اتفاق میفته

00:18:16.929 --> 00:18:18.555
یکی داره مسخره‌مون میکنه؟

00:18:21.892 --> 00:18:23.685
یه صدای انفجاری یهویی شنیدم

00:18:23.769 --> 00:18:26.063
و بعد همچیز داشت میلرزید-
بیا شلنگ آبپاش-

00:18:26.188 --> 00:18:30.651
که اینطور، تیم آتشنشانی آبپاشی کنین
تیم امداد ازشون پشتیبانی کنین

00:18:30.734 --> 00:18:33.153
باشه-
خطرناکه لطفا برین عقب-

00:18:33.237 --> 00:18:35.030
خاموش کردن آتش مخزن فاضلاب رو شروع کنین

00:18:35.823 --> 00:18:36.949
شلنگ‌های آب وصل شدن

00:18:41.995 --> 00:18:44.414
ته‌وون، آبو باز کن-
باز کن-

00:18:45.833 --> 00:18:46.750
آبپاشی

00:18:57.302 --> 00:18:58.971
کیسو برو سمت چپ-
باشه-

00:19:05.310 --> 00:19:07.312
میخوایم بریم جلو-
بله قربان-

00:19:15.696 --> 00:19:18.824
آتیش تو اوجشه
باید برم جلو تا دما رو بیارم‌ پایین

00:19:18.907 --> 00:19:20.909
اگه دوباره منفجر شه، کل ساختمون در خطره

00:19:22.703 --> 00:19:24.830
شلنگو بگیر-
هیونگ میخوای بری اون‌ تو؟-

00:19:24.913 --> 00:19:26.748
جیهون یه شلنگ ابپاش دیگه بردار

00:19:26.832 --> 00:19:27.749
بله قربان

00:19:28.584 --> 00:19:30.460
خیلی خطرناکه، شعله‌ها هنوز قوین

00:19:30.544 --> 00:19:32.212
اکسیژنت کمه-
چی؟-

00:19:34.840 --> 00:19:36.466
دوجین

00:19:36.550 --> 00:19:37.509
دوجین

00:19:38.552 --> 00:19:40.012
شلنگو بهم بده، زودباش

00:19:40.596 --> 00:19:42.097
سریع باشین! باید ازش پشتیبانی کنیم

00:19:43.056 --> 00:19:44.057
اینم از شلنگ-
خب-

00:19:45.934 --> 00:19:46.935
آبو باز کن

00:19:58.864 --> 00:19:59.823
این چه کوفتیه؟

00:20:06.121 --> 00:20:07.289
آب بپاش

00:20:07.372 --> 00:20:08.749
آتیش هنوز خاموش نشده؟

00:20:08.832 --> 00:20:10.667
رو من آب بپاش-
باشه-

00:20:11.501 --> 00:20:12.794
همگی برین کنار

00:20:20.886 --> 00:20:21.762
دارم از خستگی میمیرم

00:20:28.852 --> 00:20:32.564
حتی اگه آتیش خاموش نشده باشه هر آتش‌نشانی
موظفه یه راه برای نجات خودش داشته باشه

00:20:32.814 --> 00:20:34.399
مگه نمیدونی این قانون ایستگاهمونه

00:20:34.483 --> 00:20:37.611
یچیز مشکوکی اونجا دیدم رییس

00:20:38.070 --> 00:20:40.322
از آتش تو پارکینگ تا اینیکی

00:20:40.405 --> 00:20:42.532
یه شعله‌ی ستاره‌ای شکل کنار مرکز آتش دیدم

00:20:43.116 --> 00:20:44.785
حتما دوربینم فیلمشو گرفته

00:20:44.868 --> 00:20:46.995
جیهون، دوربینو برام بیار

00:20:47.079 --> 00:20:47.913
باشه

00:20:48.538 --> 00:20:50.165
دوجین، همه‌ش سوخته

00:20:50.249 --> 00:20:51.083
چی؟

00:20:52.960 --> 00:20:54.962
لعنتی، دارم دیوونه میشم

00:20:55.128 --> 00:20:57.881
دوجین اینقدر نترسی؟

00:20:57.965 --> 00:21:00.759
حادثه آتش سوزی امروز یه چیز مشترک داره رئیس

00:21:00.842 --> 00:21:02.552
اگه برات اتفاقی بیفته چی؟

00:21:05.722 --> 00:21:07.307
خدایا جدا

00:21:08.100 --> 00:21:10.644
برگردین پایگاه. این یه دستوره

00:21:14.606 --> 00:21:15.607
بیاین برگردیم

00:21:16.566 --> 00:21:17.609
باشه

00:21:22.489 --> 00:21:26.660
قهوه توی آتش نشانی اونم توی
روز سختی مثل امروز بهترینه

00:21:28.203 --> 00:21:29.579
ممنونم به خاطر قهوه

00:21:32.749 --> 00:21:34.418
هی میونگ پیل

00:21:34.501 --> 00:21:37.587
قبلا که اتش سوزی توی
ویلای دوچون و سپتیک تانک اتفاق افتاد

00:21:37.671 --> 00:21:40.299
کسی گفته که علامت عجیبی توی آتیش دیده؟

00:21:40.382 --> 00:21:43.010
علامتی توی آتیش؟
من حتی همچین سوالی هم نپرسیدم

00:21:44.845 --> 00:21:46.138
یه چیز عجیب دیدم

00:21:47.472 --> 00:21:51.268
من توی دوتا حادثه آتش سوزی
همون علامت ستاره رو دیدم

00:21:53.603 --> 00:21:55.105
احساس بدی دارم

00:21:57.357 --> 00:22:00.360
اگه فردی مرتکب آتش سوزی سریالی بشه

00:22:00.444 --> 00:22:02.029
این خیلی دور از ذهنه

00:22:02.112 --> 00:22:04.948
این که قتل سریالی نیست
چرا یه آتش سوزی باید امضا داشته باشه؟

00:22:05.449 --> 00:22:08.952
اون درست میگه تو احتمالا اشتباه دیدی

00:22:09.536 --> 00:22:10.620
قربان

00:22:10.704 --> 00:22:14.458
آتش سوزی دوچون ویلا توی ساعت ده صبح
و آتش‌ سوزی کامیون هات داگ ساعت یک ظهر بود

00:22:14.541 --> 00:22:16.335
و آتش سوزی سپتیک تانک ساعت چهار بعدازظهر بود

00:22:16.418 --> 00:22:18.545
هر سه ساعت یه بار یه آتش سوزی بوده

00:22:18.837 --> 00:22:19.713
عجیب نیست؟

00:22:20.422 --> 00:22:22.549
اگه اونطوری که میگی آتش سوزی های امروز

00:22:22.632 --> 00:22:26.094
اتش سوزی سریالی باشه
که هر سه ساعت یه بار رخ میده

00:22:26.178 --> 00:22:29.097
ممکنه بعد از سه ساعت آتش سوزی
دیگه ایی اتفاق بیفته

00:22:29.306 --> 00:22:31.850
آخرین انفجار ساعت چهار بعدازظهر بود

00:22:31.933 --> 00:22:33.769
پس میتونیم انتظار اینو داشته باشیم
...که انفجار بعدی ساعت هفته

00:22:35.270 --> 00:22:36.605
کمتر از یه دقیقه فرصت باقی مونده

00:22:45.197 --> 00:22:46.406
ساعت هفته

00:22:53.538 --> 00:22:54.748
هیچ اتفاقی نیفتاد

00:22:55.999 --> 00:22:57.834
سونبه، واقعا که، چرا همچین میکنی

00:22:57.918 --> 00:23:00.003
منو برای هیچی الکی مضطرب میکنی

00:23:01.171 --> 00:23:02.756
!میخوام خونت رو بمکم

00:23:04.633 --> 00:23:05.592
سلام

00:23:06.218 --> 00:23:08.470
اینجا چیکار میکنی میونگ پیل؟

00:23:08.553 --> 00:23:10.972
بزن بریم یه تماس از مویونگ دونگ داشتیم

00:23:11.556 --> 00:23:12.933
واقعا؟-
مویونگ دونگ؟-

00:23:15.352 --> 00:23:16.186
آتش سوزیه؟

00:23:16.978 --> 00:23:18.230
نه نیست

00:23:19.147 --> 00:23:22.692
یه گربه خیابونی مرده
من فقط اینجام که این حرومزاده رو ببرم

00:23:22.776 --> 00:23:25.737
اوه بیخیال-
...آقای بک جدا-

00:23:25.821 --> 00:23:27.030
خدایا واقعا که

00:23:27.114 --> 00:23:28.657
واقعا-
کجا بودی این همه وقت؟-

00:23:28.740 --> 00:23:30.909
تمام روز هیچ جا دیده نمی شدی

00:23:30.992 --> 00:23:32.661
حتی نمیتونی متوجه موقعیت بشی نه؟

00:23:32.744 --> 00:23:35.664
متاسفم. آقای بک چام ما
فقط خیلی پر سر و صداعه

00:23:35.747 --> 00:23:37.874
بیخیال بزن بریم-
خب پس-

00:23:37.958 --> 00:23:39.501
خداحافظ-
برگرد به کارت-

00:23:39.584 --> 00:23:40.544
خداحافظ-
!به کار خودتون ادامه بدین-

00:23:40.627 --> 00:23:41.461
اوکی خداحافظ

00:23:42.462 --> 00:23:43.713
دوجین

00:23:44.047 --> 00:23:47.801
حداقل هیچکس زندگیشو از دست نداده
این چیز خوبیه

00:23:47.884 --> 00:23:50.262
چیز خوبیه؟
چرا این چیز خوبیه احمق؟

00:23:50.971 --> 00:23:52.931
چون مردم اون اطراف نبودن؟

00:23:53.014 --> 00:23:56.518
اگه آتیش بیشتر میشد فاجعه میشد. فهمیدی؟

00:23:57.310 --> 00:23:58.437
باشه

00:24:06.403 --> 00:24:09.322
صحنه آتش سوزی ویلای دوچون)
(آتش سوزی ساعت ۱۰ رخ داده

00:24:09.406 --> 00:24:11.032
همه چیپ های حافظه باید سوخته باشند

00:24:11.116 --> 00:24:13.410
همه دوربین های ماشین های اینجا از بین رفتن

00:24:13.493 --> 00:24:15.412
این یه مسابقه برای بیمه هاست

00:24:15.495 --> 00:24:17.706
ماشین های زیادی آسیب دیدن لعنتی

00:24:18.498 --> 00:24:21.251
قبل از اینکه اونا با هم درگیر بشن
باید علت رو پیدا کنیم

00:24:21.334 --> 00:24:22.669
و بهشون بگیم چه اتفاقی افتاده-
آره-

00:24:22.752 --> 00:24:25.589
به غیر از بقیه یه ته سیگار قطعا این یکی باعث شده

00:24:26.298 --> 00:24:29.843
ما قبلا یه گزارش گرفتیم که مردم
اغلب توی این منطقه سیگار میکشن

00:24:29.926 --> 00:24:31.094
باشه

00:24:34.931 --> 00:24:36.475
آره؟-
آنا-

00:24:36.558 --> 00:24:39.144
لطفا وقتی نتیجه پزشکی قانونی اعلام شد بهم اطلاع بده

00:24:39.227 --> 00:24:40.479
باشه دوجین

00:24:40.562 --> 00:24:45.400
صحنه اتش سوزی آپارتمان های میجونگ)
(سپتیک تانک توی ساعت ۱۶ رخ داده

00:24:48.528 --> 00:24:49.571
خدایا

00:24:52.073 --> 00:24:54.493
حتی جزئیات کوچیک رو هم جا نندازین

00:24:54.576 --> 00:24:56.203
دقیق باشه؟

00:24:58.705 --> 00:25:00.040
!دقیق باشین

00:25:00.957 --> 00:25:03.335
خدای من-
خدایا-

00:25:03.418 --> 00:25:04.961
وای نه بدجوری سوخت

00:25:05.420 --> 00:25:07.255
همه چی سوخت

00:25:07.339 --> 00:25:09.799
حیف همه چی سوخته

00:25:10.467 --> 00:25:12.093
اثری از آتش سوزی نیست

00:25:12.677 --> 00:25:13.637
(گزارش آتش سوزی مویونگ دونگ)

00:25:13.720 --> 00:25:15.722
به جز اینکه همشون توی یه روز اتفاق افتادن

00:25:16.223 --> 00:25:18.183
اونا موارد اتش سوزی رایجی ان

00:25:19.351 --> 00:25:23.146
شما هر سه مورد رو به عنوان تصادف
به پایان رسوندین نه اتش سوزی؟ چرا؟

00:25:23.230 --> 00:25:24.356
خوشحالم که تو اینجایی

00:25:24.856 --> 00:25:27.609
مکان  ها رو به دقت بررسی کردیم

00:25:27.692 --> 00:25:29.361
اما خیلی واضح بود

00:25:29.444 --> 00:25:30.987
خب به نظر میرسه که

00:25:31.071 --> 00:25:34.199
که یه ته سیگار در سطل آشغال توی
ویلای دوچون باعث آتش سوزی شده

00:25:34.491 --> 00:25:35.325
برای سپتیک تانک

00:25:35.408 --> 00:25:37.786
یه خروجی هوا که فشار گاز متان رو
تنظیم میکرد دچار مشکل شده بود

00:25:38.662 --> 00:25:40.288
ماشین هات داگ چی؟

00:25:40.872 --> 00:25:42.832
هنوز اون پرونده رو حل نکردیم

00:25:42.916 --> 00:25:46.002
اما در حال حاضر به عنوان یه
علت نامعلوم نتیجه گیری میشه

00:25:46.086 --> 00:25:48.255
شنیدم که کامیون یه دستگاه کنترل دما داره

00:25:48.338 --> 00:25:50.423
کاملا مرموزه

00:25:51.508 --> 00:25:53.218
راجع به چی حرف میزنی؟

00:25:53.301 --> 00:25:55.512
قرار نیست اون رو توی گزارشت بنویسی

00:25:56.012 --> 00:25:57.514
هر آتشی یه دلیلی داره

00:25:57.597 --> 00:25:59.724
بیشتر از ده نفر توی روز روشن آتیش گرفتنشو دیدن

00:26:00.308 --> 00:26:02.769
و با دوربین مداربسته هم ضبط شده

00:26:03.645 --> 00:26:05.564
فیلم رو براش‌ پخش کن

00:26:05.647 --> 00:26:06.481
باشه

00:26:07.649 --> 00:26:09.651
(کامیون غذا، هات داگ خوشمزه)

00:26:11.861 --> 00:26:12.904
الان خوشحالی؟

00:26:14.739 --> 00:26:15.907
این نمیتونه باشه

00:26:18.159 --> 00:26:20.787
من امضایی که آتش افروز گذاشته بود رو دیدم

00:26:21.204 --> 00:26:23.623
به احتمال زیاد این آتیش سوزی سریالیه

00:26:23.707 --> 00:26:25.166
هی زیاده روی نکن

00:26:25.792 --> 00:26:27.669
اتش افروز یه قاتل زنجیره ایی نیست

00:26:28.253 --> 00:26:31.381
چطوری میتونن یه علامت رو توی
صحنه ایی که داره اتش میگیره بذارن؟

00:26:31.464 --> 00:26:32.757
...و این

00:26:32.841 --> 00:26:35.010
من جون خودمو به خطر انداختم
!که وارد اونجا بشم و دیدمش

00:26:35.677 --> 00:26:37.178
شما نباید این موضوع رو دست کم بگیرین

00:26:37.762 --> 00:26:40.140
داری به حرف من بی توجهی میکنی؟

00:26:40.223 --> 00:26:41.975
اینطور نیست دوجین

00:26:42.058 --> 00:26:43.893
دوربینت سوخته درسته؟

00:26:43.977 --> 00:26:45.103
هی

00:26:46.438 --> 00:26:47.647
تو یه افسر پلیسی؟

00:26:47.731 --> 00:26:50.233
کار شما اینه که اتش رو خاموش کنین
و همونجا کارتون تموم میشه

00:26:50.609 --> 00:26:52.319
اینو به عهده پلیس بذار

00:26:52.402 --> 00:26:53.862
توی ساعت ۱۰ صبح، یک ظهر و چهار بعدازظهر

00:26:53.945 --> 00:26:56.448
این شخص هر سه ساعت یه صحنه‌ی
آتش سوزی درست کرده

00:26:56.531 --> 00:26:57.949
این یارو یه چیزیش هست

00:26:58.033 --> 00:27:00.577
و شما بدون توجه به گرفتن مقصر
دارین نتیجه گیری میکنین

00:27:00.702 --> 00:27:01.953
پس چجوری من میتونم بشینم عقب و فقط نگاه کنم؟

00:27:03.538 --> 00:27:06.291
الان چی گفتی؟
گفتی بدون توجه نتیجه گیری میکنیم؟

00:27:07.042 --> 00:27:08.084
!هی بونگ‌ دوجین

00:27:08.835 --> 00:27:10.545
!تو دیگه از خط های قرمز رد شدی

00:27:17.218 --> 00:27:18.386
مدارک کجاست؟

00:27:19.220 --> 00:27:20.930
کاربید و سیم ها رو

00:27:21.014 --> 00:27:23.183
توی صحنه جمع کردی درسته؟-
البته دوجین-

00:27:24.643 --> 00:27:26.186
شما پرونده رو میبندین درسته؟

00:27:26.770 --> 00:27:28.563
پس گروه آتش نشانی مدارک رو میگیره

00:27:28.647 --> 00:27:30.023
هرکاری میخوای بکن، احمق

00:27:40.492 --> 00:27:42.702
دوجین مجبوری اینقدر زیاد پیش بری؟

00:27:43.203 --> 00:27:46.247
تمام شواهد رو به خانم یون توی پزشکی قانونی
بدین همه‌ چیز از جمله ظرف روغن

00:27:51.961 --> 00:27:55.507
کجا میری دوجین؟
ما هنوز تماسی دریافت نکردیم

00:27:56.716 --> 00:27:57.967
نوبت گشت زنیمه

00:28:40.260 --> 00:28:43.763
سلام خانم یون من‌میخوام ارتباطی
بین موارد اتش سوزی پیدا کنم

00:28:44.347 --> 00:28:46.474
هیچ کس نمرده پس کالبد شکافی هم انجام نمیشه

00:28:47.642 --> 00:28:49.978
همه ساکنین دود رو تنفس کردن. درسته؟

00:28:50.228 --> 00:28:52.731
آره-
هنوز توی بیمارستان بستری ان؟-

00:28:53.440 --> 00:28:54.566
شاید

00:29:10.707 --> 00:29:12.459
قربان-
هی-

00:29:13.460 --> 00:29:14.627
اینجا چیکار میکنین؟

00:29:15.754 --> 00:29:17.130
برای دیدن یه نفر اومدم بیرون

00:29:19.924 --> 00:29:21.885
ساعت سه صبح توی زمین بازی؟

00:29:21.968 --> 00:29:24.637
انقدر زود ساعت سه شد؟

00:29:25.930 --> 00:29:28.099
دیر شده. زود برید خونه

00:29:28.183 --> 00:29:29.225
باشه

00:29:32.020 --> 00:29:32.979
دوجین

00:29:33.938 --> 00:29:34.773
آره؟

00:29:44.574 --> 00:29:48.161
فهمیدم که تو به دنیا اومدی تا آتش نشان بشی

00:29:48.953 --> 00:29:52.540
اما بعضی موقع ها، احساس می کنم
تو زیادی از آتش افروزا متنفری

00:29:54.793 --> 00:29:57.504
شنیدم با آقای بک دعوا کردی

00:30:03.510 --> 00:30:07.013
فقط یک تفاوت جزئی بین یک آتش نشان و
آتش افروز وجود داره

00:30:10.350 --> 00:30:11.810
فکر میکنی این درسته؟

00:30:12.101 --> 00:30:15.396
♪ تولدت مبارک ♪

00:30:15.480 --> 00:30:18.775
♪ تولدت مبارک ♪

00:30:18.858 --> 00:30:20.276
♪ تولدت مبارک ♪

00:30:21.986 --> 00:30:23.154
!وایسا

00:30:40.255 --> 00:30:43.007
تو نمیتونی آتیش رو کنترل کنی

00:30:43.091 --> 00:30:45.885
!دوجین کمکم کن! دوجین

00:31:18.626 --> 00:31:23.006
بعد از اون روز به خودم قول دادم
که دیگه هرگز فرار نکنم

00:31:32.765 --> 00:31:34.475
اما حتی بعد اینکه آتش نشان شدم

00:31:35.351 --> 00:31:38.438
من بارها این قول رو شکستم

00:31:47.280 --> 00:31:48.406
چه اتفاقی برای دوستت افتاد؟

00:31:52.994 --> 00:31:55.121
اون زخمی شد و زخمش برای همیشه باقی موند

00:31:57.624 --> 00:31:59.375
میفهمم چه حسی داری

00:32:02.420 --> 00:32:04.047
...اما درباره این آتش سوزی

00:32:10.428 --> 00:32:13.222
ما باید با پلیس همراه بشیم

00:32:14.515 --> 00:32:17.644
تو طول پرونده آتش سوزی نکست استودیو
هم دقیقا همینو گفتین

00:32:19.479 --> 00:32:21.439
نمیخوام اون اشتباهو دوباره تکرار کنم

00:32:24.859 --> 00:32:27.028
بریم. میرسونمتون خونه

00:32:29.197 --> 00:32:31.866
(بیمارستان عمومی ته وون)

00:32:33.785 --> 00:32:35.954
ممنون-
ما خون اونا رو تو اورژانس جمع کردیم-

00:32:36.037 --> 00:32:37.580
و ما هنوز نمونه خون اونا رو داریم

00:32:37.664 --> 00:32:40.416
خوبه
این به پیدا کردن آتش افروز کمک میکنه

00:32:41.042 --> 00:32:42.710
با تشکر از همکاری شما، دکتر چا

00:32:46.130 --> 00:32:48.549
چی؟  مگه شما آتش نشانایی نیستید
که ما رو نجات دادید؟

00:32:50.009 --> 00:32:51.844
این افراد به ما کمک کردن تا بیایم بیرون

00:32:52.512 --> 00:32:54.597
خدایا قابل تحسین هستن

00:32:54.764 --> 00:32:58.142
وقتی آب پاشیدن، شوخی بردار نبود

00:32:58.226 --> 00:32:59.811
ممنون که ما رو نجات دادید

00:33:00.061 --> 00:33:04.399
ممنونم-
نه، امدادگرا نجاتتون دادن-

00:33:05.608 --> 00:33:07.610
ممنونم-
خواهش میکنم-

00:33:08.111 --> 00:33:09.278
روز خوبی داشته باشی

00:33:09.862 --> 00:33:11.906
نمونه های خون
از بیماران ویلای دوچون

00:33:12.782 --> 00:33:14.492
این بسه

00:33:15.159 --> 00:33:17.412
وقتی نتیجه اعلام شد باهاتون تماس می‌گیرم-
باشه-

00:33:23.960 --> 00:33:25.837
خانم-
سلام-

00:33:25.920 --> 00:33:29.257
...اینا رو تو خونه درست کردم-
هیونسو به اینجا منتقل شد؟-

00:33:29.340 --> 00:33:31.843
اینجا، هزینه های بیمارستانش رو پوشش میده

00:33:32.427 --> 00:33:33.428
فهمیدم

00:33:33.928 --> 00:33:35.930
مرسی-
نمیدونستم همچین سیستمی دارین-

00:33:36.014 --> 00:33:38.349
نه، کمک مالی از طرف یه فردیه

00:33:38.433 --> 00:33:39.642
یه فرد؟

00:33:42.979 --> 00:33:44.022
این خیلی خوبه

00:33:44.105 --> 00:33:46.190
اینو هم امتحان کن

00:33:46.274 --> 00:33:47.316
مرسی

00:33:47.400 --> 00:33:49.318
میتونین تقسیمش کنین-
ممنونم-

00:33:49.402 --> 00:33:50.570
بریم-
باشه-

00:33:59.662 --> 00:34:01.414
آتش سوزی سپتیک تانک، آتش سوزی)
(کامیون هات داگ، آتش سوزی ویلای دوچون

00:34:11.215 --> 00:34:12.592
این منو دیوونه میکنه

00:34:17.889 --> 00:34:19.140
اون استعفا داد

00:34:19.766 --> 00:34:21.100
اون گفت از پلیس بودن دست میکشه

00:34:21.184 --> 00:34:22.643
!بت گفتم وایسا

00:34:23.644 --> 00:34:25.229
!تو یک افسر پلیسی نه یک قاتل

00:34:34.947 --> 00:34:37.116
فروش فوری)
(ارزان تر از قیمت بازار

00:34:37.200 --> 00:34:41.120
سلام، میونگ پیل
استعفای سگ جیندو پذیرفته شده؟

00:34:41.204 --> 00:34:43.873
نه احتمالا هنوز نه

00:34:43.956 --> 00:34:45.333
واقعا؟

00:34:46.250 --> 00:34:48.753
بم بگو
اگه فکر میکنی جایی ممکنه باشه

00:34:49.587 --> 00:34:53.549
کارآگاه جین یک بار گفت
مراسم تشییع جنازه

00:34:53.966 --> 00:34:55.760
برای انگشتای پای هیونسو برگزار کرده

00:35:30.711 --> 00:35:32.338
این درخت تسلیت هیونسو بود

00:35:34.173 --> 00:35:35.967
من این رو وقتی کاشتم که اون حتی نمرده بود

00:35:37.718 --> 00:35:38.886
دیگه نخور

00:35:40.555 --> 00:35:41.806
چرا باید اینکارو کنم؟

00:35:44.517 --> 00:35:47.186
تو اون خونه رو به امید برگشتن هیونسو نفروختی

00:35:48.980 --> 00:35:50.815
اون خونه رو بخر
قیمت خوبی پیشنهاد میدم

00:35:56.112 --> 00:35:58.156
سه مورد آتش سوزی در ته وون رخ داد

00:35:58.239 --> 00:35:59.824
هر سه ساعت یکبار

00:36:02.952 --> 00:36:04.453
کارت توی بررسی آتش سوزی خوبه

00:36:12.044 --> 00:36:13.462
هزینه درمان هیونسو رو پرداخت کردی؟

00:36:20.386 --> 00:36:22.847
از چه زمانی اینقدر به قربانیا توجه داشتی؟

00:36:30.938 --> 00:36:33.232
...همدردی با قربانیا و آرامش دادن به اونا

00:36:34.984 --> 00:36:37.111
بذار بقیه انجامش بدن و رسیدگی کنن

00:36:37.945 --> 00:36:40.823
تو بیشتر بهت میاد علیه مجرما جنجال راه بندازی
و کاری کنی تقاص کارشونو پس بدن

00:36:42.158 --> 00:36:43.284
سگ جیندو اینجوریه

00:36:49.832 --> 00:36:52.668
قاتلای زنجیره ای
بدترین جنایتکارایی هستن که می گیرین

00:36:55.421 --> 00:36:57.548
،واسهه آتش نشان ها هم
آتش افروزای سریالی بدترین هستن

00:37:01.135 --> 00:37:04.138
قاتل ها حداقل وقتی خسته میشن
پنهان میشن و استراحت میکنن

00:37:05.598 --> 00:37:06.891
اما آتش افروزا متفاوتن

00:37:08.226 --> 00:37:11.646
تا زمانی که اکسیژن وجود داره
آتیش هرگز از بین نمیره

00:37:19.654 --> 00:37:20.529
اینو بگیر

00:37:23.491 --> 00:37:26.994
پلیس و آتش نشانا، آتیش
رو متفاوت میبینن. تو قاضی باش

00:37:43.761 --> 00:37:44.971
(گزارش اعزام آتش نشانی)

00:37:47.139 --> 00:37:49.225
اولین آتش سوزی ساعت 10 صبح رخ داد

00:37:49.892 --> 00:37:51.727
دومی در ساعت 1 بعد از ظهر رخ داد

00:37:53.145 --> 00:37:54.313
(هشت اکتبر 2022، ساعت 16:00 شنبه)

00:37:54.397 --> 00:37:55.815
سومی ساعت 4 بعد از ظهر

00:38:00.319 --> 00:38:01.153
(مورد گربه مرده مویونگ-دونگ)

00:38:01.237 --> 00:38:02.071
این چیه؟

00:38:05.032 --> 00:38:06.200
گربه مرده

00:38:06.993 --> 00:38:08.244
ساعت 7 بعد ازظهر

00:38:09.829 --> 00:38:11.998
صاحب خانه گفت
اون گربه مرده رو در حیاط دفن کرده

00:38:15.543 --> 00:38:16.961
لعنتی

00:38:40.443 --> 00:38:41.527
چیکار میکنی دوجین؟

00:38:43.404 --> 00:38:45.948
دارم لباسم رو میشورم
تو هم اومدی لباس بشوری؟

00:38:46.032 --> 00:38:47.992
آره-
بده به من، انجامش میدم-

00:38:48.075 --> 00:38:49.744
...نه خودم

00:38:49.827 --> 00:38:51.370
خودم انجامش میدم

00:38:54.165 --> 00:38:55.249
سول

00:38:56.083 --> 00:38:59.253
تو هم فکر میکنی من دارم زیاده روی میکنم؟

00:39:00.880 --> 00:39:03.341
بولدوزر بهتر از هرکی دیگه در مورد آتیش میدونه

00:39:04.342 --> 00:39:07.678
اما باید مراقب خودت باشی
اینطوری توی آتیش نپر

00:39:07.762 --> 00:39:09.972
ضد حریق های آتش نشانی
بدن اونا هرگز نمیسوزه

00:39:12.975 --> 00:39:15.102
همه جیب ها رو چک کردی؟-
البته-

00:39:16.520 --> 00:39:17.521
یچیزی داخله

00:39:17.605 --> 00:39:18.814
شناسه رسمی دولتی)
(جین هوگه

00:39:18.898 --> 00:39:19.732
این چیه؟

00:39:20.816 --> 00:39:23.652
میونگ پیل اونوقتی بهم گفته بود
تا این رو بهش بدم

00:39:25.905 --> 00:39:27.198
که اینطور

00:39:30.159 --> 00:39:32.578
(ایستگاه پلیس ته وون)

00:39:33.496 --> 00:39:34.914
خدایا-
خدایا ترسوندیم-

00:39:34.997 --> 00:39:36.499
ما تماس داریم
یه منحرف پیدا شده

00:39:36.665 --> 00:39:39.251
یک منحرف پیدا شد
حالا که سگ جیندو رفته

00:39:39.335 --> 00:39:41.212
باشه، بزن بریم-
تو این شهر اخیرا چه خبره؟-

00:39:41.295 --> 00:39:42.922
خدایا زود باش

00:39:43.005 --> 00:39:46.884
من برای گربه احساس بدی داشتم و اون رو
تو حیاط دفن کردم، ای منحرف لعنتی

00:39:46.967 --> 00:39:48.761
شما اشتباه میکنید خانم ها

00:39:48.886 --> 00:39:51.931
نه، تو سعی کردی درش بیاری-
تو باور نکردنی هستی-

00:39:52.014 --> 00:39:53.265
درسته-
دقیقا-

00:39:53.474 --> 00:39:56.060
چطور تونستی از زیر خاک درش بیاری؟-
اینجا-

00:39:56.143 --> 00:39:57.978
این منحرف لعنتی رو دستگیر کنین-
چیکار میکردی؟-

00:39:58.062 --> 00:39:59.605
...اقا چیکاری میکردی

00:39:59.688 --> 00:40:01.732
نصف شب، اونجا-
کارآگاه جین؟-

00:40:02.691 --> 00:40:04.985
سگ جیندو اینجا چیکار میکنی؟

00:40:05.569 --> 00:40:07.780
معلوم نیست؟
دارم کار می کنم تا مجرم رو بگیرم

00:40:07.863 --> 00:40:09.073
چرا تو؟

00:40:09.615 --> 00:40:12.493
برگشتی.  سگ ما برگشته

00:40:12.576 --> 00:40:15.329
دور شو. بدون من خوشحال بودی؟

00:40:15.454 --> 00:40:17.206
نه-
...چرا توی میمون-

00:40:19.667 --> 00:40:21.377
جین هوگه‌م.  الان میتونم ببینمت؟

00:40:22.086 --> 00:40:24.839
اوه خب اون آدم بدی نیست-
چه خبره؟-

00:40:24.922 --> 00:40:26.048
اون آدم بدی نیست

00:40:26.132 --> 00:40:29.009
نیست؟-
وسط عملیات بود-

00:40:29.343 --> 00:40:32.346
بعداً اونجا براتون تمیز میکنم-
حتما-

00:40:32.430 --> 00:40:34.515
خدافظ-
خدافظ-

00:40:45.609 --> 00:40:47.361
سلام-
سلام-

00:40:48.654 --> 00:40:50.614
این جو بینتون چی میگه؟

00:40:51.198 --> 00:40:52.658
در حال همکاری ایم.  بیاین دنبالم

00:40:55.619 --> 00:40:57.872
سازمان پزشک قانونی معمولا
کالبد شکافی رو حیوانات انجام نمیده

00:40:58.956 --> 00:41:00.708
هرکاری که میتونید برای گرفتن حکم انجام بدید

00:41:02.001 --> 00:41:03.127
ببینم

00:41:21.854 --> 00:41:22.730
این چیه؟

00:41:22.813 --> 00:41:23.939
معدشه

00:41:24.190 --> 00:41:28.235
اگر یک گربه ولگرد بمیره
به احتمال زیاد چیز بدی خورده

00:41:38.954 --> 00:41:41.207
اون چه کار میکنه؟  چرا داره بوش میکنه؟

00:41:41.290 --> 00:41:42.917
داره سعی میکنه بخورتش؟

00:41:44.543 --> 00:41:45.461
لعنتی من از این کار متنفرم

00:41:50.549 --> 00:41:53.010
برای این پرونده گربه برگشتی؟

00:41:53.719 --> 00:41:55.137
این مورد رو دست کم نگیرید

00:41:56.680 --> 00:41:57.765
خانم یون

00:41:57.848 --> 00:41:59.350
بیرونه؟-
نتیجه معلوم شد؟-

00:42:01.769 --> 00:42:04.063
شما دوتا کاملا با هم مچ‌ هستین

00:42:07.191 --> 00:42:11.070
این گربه دقیقا قبل از مرگش یجور نون و تولوئن خورد

00:42:11.153 --> 00:42:13.072
(مایع بی رنگ قابل اشتعال)

00:42:13.155 --> 00:42:15.533
تولوئن؟ این یه ماده قابل اشتعاله

00:42:15.616 --> 00:42:18.494
حتی با یه جرقه کوچیک سریع آتیش می گیره

00:42:19.036 --> 00:42:22.414
به خاطر مسمویت شدید مرده
پس فکر کنم تولوئن زیادی خورده

00:42:22.498 --> 00:42:25.834
…مسمویت شدید بر اثر تولوئن
برای مرگ یه گربه ولگرد خیلی غیر عادیه

00:42:25.918 --> 00:42:28.087
نه، یه چیز دیگه‌س که عادی نیست

00:42:28.879 --> 00:42:30.506
افسر بونگ درخواست آنالیز داد

00:42:30.631 --> 00:42:33.926
روی خون مریضایی که تو
آتیش سوزی، دود تنفس کردن

00:42:34.009 --> 00:42:35.177
...یه ترکیب جانبی

00:42:36.011 --> 00:42:38.097
حاصل از آتیش گرفتن تولوئن بینشون پیدا شده

00:42:40.182 --> 00:42:41.350
کاربید چی؟

00:42:41.433 --> 00:42:44.395
من یکم تحقیق کردم و دیدم تمام
...ترکیبات جانبی حاصل از تجزیه که

00:42:44.478 --> 00:42:46.188
...توی آتیش سوزی پارکینگ ویلای دو چون

00:42:46.272 --> 00:42:47.856
و سپتیک تانک که توی آپارتمان میجونگ بود

00:42:48.524 --> 00:42:51.193
شامل هیدروکربن بودن که نشون دهنده‌ی
آتیش گرفتن تولوئن ئه

00:42:51.610 --> 00:42:54.488
تمام آتیش سوزیا به تولوئن مربوط میشه

00:42:55.155 --> 00:42:59.743
یعنی گربه ای که مرده به آتیش سوزی ربطی داری؟

00:43:00.703 --> 00:43:02.162
محتمله

00:43:02.746 --> 00:43:03.581
…چی

00:43:04.748 --> 00:43:06.125
از کجا فهمیدی؟

00:43:06.208 --> 00:43:07.960
هر سه ساعت یه حادثه

00:43:08.043 --> 00:43:11.130
آخرین حادثه ۴عصر بود و
بعدیش ۷ عصر که میشه سه ساعت بعد

00:43:11.630 --> 00:43:14.049
مرگ گربه اون موقع گزارش شده

00:43:14.133 --> 00:43:15.676
بهت گفتم سر سری نگیرش

00:43:15.759 --> 00:43:18.137
بیا بریم سر صحنه

00:43:23.142 --> 00:43:24.476
سگ جیندو از همه چی دور نمونده

00:43:26.729 --> 00:43:30.941
شنیدم گربه ها هر از گاهی اینجا می خوابن

00:43:33.027 --> 00:43:36.322
اون گربه های خیابونی
دستمال توالت هارو به گند کشیدن

00:43:36.947 --> 00:43:39.199
!هی-
چیه؟-

00:43:39.283 --> 00:43:41.368
اینم سوال داره؟
داشتی صحنه رو خراب می کردی

00:43:41.952 --> 00:43:42.786
چی؟

00:43:45.247 --> 00:43:46.498
گربه این کار و نکرده

00:43:46.582 --> 00:43:48.792
چی؟ پس کی اینکار و کرده؟

00:43:48.876 --> 00:43:50.252
کسی که آتیش سوزی رو انجام داده-
کسی که آتیش سوزی رو انجام داده-

00:43:52.171 --> 00:43:54.757
دیدی؟ گفتم که با هم مچ هستن

00:43:56.300 --> 00:43:58.052
این باید همون چیزی باشه که گربه رو کشته

00:44:03.515 --> 00:44:04.516
تولوئنه، درسته؟

00:44:05.309 --> 00:44:06.268
اره

00:44:07.227 --> 00:44:09.480
تولوئنِ داخل کیک اسفنجی

00:44:09.563 --> 00:44:10.731
خلاقانه‌س

00:44:11.523 --> 00:44:13.275
کیک اسفنجی لایه های هوای زیادی داره

00:44:13.359 --> 00:44:17.071
و همینطور اگر بهش مایعی تزریق بشه
تغییر شکل نمیده و مشکوک نیست

00:44:17.821 --> 00:44:19.490
با یه دستمال توالت دنباله ساختن

00:44:19.573 --> 00:44:21.200
که داخلش ماده قابل اشتعال وجود داره

00:44:21.283 --> 00:44:25.245
(وسیله ای برای گسترش آتش از مکانی به مکان دیگه)

00:44:28.457 --> 00:44:30.209
گربه نقشه شون رو بهم زد

00:44:30.709 --> 00:44:34.213
چه راه پیچیده ایه برای آتیش زدن
خب فقط آتیش روشن می کردن دیگه

00:44:34.296 --> 00:44:36.757
وو میونگ دستش سوخته بود
یادت نمیاد؟

00:44:37.091 --> 00:44:38.592
برای این بود که از خودشون محافظت کنن

00:44:38.676 --> 00:44:41.011
بازم، اون دنباله یکم زیادی طولانی بود

00:44:41.095 --> 00:44:43.013
با این روش، می تونستن
آتیش سوزی رو از دور شروع کنن

00:44:43.097 --> 00:44:45.057
تا دوربین های مداربسته دیر تر ردشون و بزنن

00:44:46.600 --> 00:44:49.478
و دستمال توالت بدون اینکه
اثری ازش بمونه کامل میسوزه

00:44:51.939 --> 00:44:54.525
وقتی نبودم چه اتفاقی براش افتاد؟

00:44:56.777 --> 00:44:57.611
پیداش کردم

00:45:00.072 --> 00:45:01.699
امضای آتش افروز

00:45:03.784 --> 00:45:05.411
اینجا چهارمین مکانیه که آتیش زده

00:45:06.704 --> 00:45:08.831
اونا حتی یه نشون از خودشون جا گذاشتن؟

00:45:09.206 --> 00:45:10.416
به نظرم یه چیزی رو هدف قرار دادن

00:45:10.499 --> 00:45:12.126
منظورت چیه؟

00:45:12.209 --> 00:45:15.546
فقط اولین آتش نشانی که به محل
حادثه برسه میتونه این نشان رو ببینه

00:45:15.963 --> 00:45:17.423
یکی مثل تو، بولدوزر

00:45:18.090 --> 00:45:20.634
کسی ازت کینه شخصی داره؟

00:45:29.685 --> 00:45:33.397
حتی برای قتل های سریالی، کسایی که
نشونه و امضا به جا میذارن خیلی دیوونن

00:45:33.564 --> 00:45:35.691
آره، اون روانی های لعنتی

00:45:36.024 --> 00:45:39.695
ولی فکر نمیکنی سطح آتیش سوزی
برای کسی مثل اون کم باشه؟

00:45:39.778 --> 00:45:42.948
اون فقط برای گرم کردن بوده
اصل کارش هنوز شروع نشده

00:45:43.031 --> 00:45:45.701
حرومزاده هایی مثل این هیچوقت متوقف نمیشن
فقط بدترین کار ها از دستشون بر میاد

00:45:45.784 --> 00:45:47.578
پوف، می‌خواستم سریع برم

00:45:47.703 --> 00:45:49.371
انگار باید اول این حرومزاده رو بگیرم

00:45:50.706 --> 00:45:53.584
اگه قبل اینکه بگیریش یه آتیش سوزی
دیگه رو شروع کنه چیکار می‌کنی؟

00:45:54.209 --> 00:45:55.043
بهم اعتماد نداری؟

00:45:56.962 --> 00:45:57.921
کجا میری؟

00:45:58.881 --> 00:45:59.882
گشت بزنم

00:45:59.965 --> 00:46:01.717
همیشه اینکار و میکنی
باید سخت باشه

00:46:01.800 --> 00:46:04.303
وای-
حواست به آتیش باشه-

00:46:04.386 --> 00:46:06.513
آتش نشانا ذاتا وسواس دارن

00:46:06.597 --> 00:46:07.931
گشت زدن چه سودی داره؟

00:46:08.015 --> 00:46:09.808
مجرم تا وقتی دستگیر نشده دست از کاراش بر نمی داره

00:46:12.644 --> 00:46:13.937
می خوای ادامه بدی؟

00:46:17.900 --> 00:46:19.234
فراموشش کن و برو

00:46:29.203 --> 00:46:31.038
فیلم 1 دوربین امنیتی، مویونگ رو 10-20- گیل)
(...فیلم 1 دوربین امنیتی 39 گیل

00:46:35.793 --> 00:46:36.710
وای

00:46:36.794 --> 00:46:39.087
چیکار میکنی؟
به سختی تونستیم ردشو بگیریم

00:46:39.171 --> 00:46:40.631
فیلم بدرد نمیخوره

00:46:43.467 --> 00:46:44.384
باشه

00:46:45.803 --> 00:46:48.806
یه قاتل سریالی صحنه جرم و هرچه سریعتر ترک میکنه

00:46:49.515 --> 00:46:52.851
ولی یه آتش زن سریالی صحنه رو ترک نمیکنه. چرا؟

00:46:55.020 --> 00:46:56.522
اونا میخوان آتیشو ببینن

00:46:57.523 --> 00:47:00.067
احتراق یه جرمه که زمان زیادی میبره

00:47:00.150 --> 00:47:02.152
که تا وقتی آتیش خاموش نشه تموم نمیشه

00:47:02.569 --> 00:47:05.030
در این صورت... بهم یه خودکار بده

00:47:08.826 --> 00:47:11.495
...اینجا، از ویلای دوچون

00:47:11.578 --> 00:47:13.705
،تا جایی که گربه مرد
ما چهار تا هدف داریم

00:47:13.789 --> 00:47:14.957
الان باید چیکار کنیم؟

00:47:15.541 --> 00:47:17.042
باید چک کنم ببینم آیا شماره ها باهم همپوشانی دارن؟

00:47:17.125 --> 00:47:18.544
دقیقا، از همین‌ جا شروع کن

00:47:18.627 --> 00:47:21.797
،ولی اگه همینجوری شماره هارو تصادفی برداری
ازشون ده هزار تا وجود داره

00:47:21.880 --> 00:47:26.301
هی، مجرم یکی از مردم کل کشور کره هستش

00:47:26.593 --> 00:47:29.555
ما فقط به ده هزار تا محدودش کردیم

00:47:30.430 --> 00:47:31.807
الان چی میگی؟

00:47:32.474 --> 00:47:33.600
شگفت انگیزه

00:47:33.684 --> 00:47:34.560
درسته

00:47:59.918 --> 00:48:01.295
یادم رفت یه چیز رو بردارم

00:48:05.757 --> 00:48:08.594
اوه، این؟-
نه، بشین-

00:48:11.513 --> 00:48:13.307
گفتی که دیر نیستش و یکی رو پیدا کنم

00:48:17.728 --> 00:48:19.688
باید آتش افروز سریالی رو پیدا کنم

00:48:29.740 --> 00:48:30.574
بگیرش

00:48:34.119 --> 00:48:35.287
تو راه برداشتمش

00:48:35.370 --> 00:48:37.539
شناسه رسمی دولتی)
(جین هوگه

00:48:39.124 --> 00:48:41.001
اگه برنمی گشتم چی؟

00:48:43.712 --> 00:48:45.088
می دونستم برمی گردی

00:48:49.718 --> 00:48:50.761
ممنون

00:48:52.763 --> 00:48:54.014
چی؟

00:48:57.100 --> 00:49:00.687
اوه... من فقط ممنونم

00:49:02.773 --> 00:49:03.649
اها

00:49:07.945 --> 00:49:08.862
درسته

00:49:24.336 --> 00:49:26.004
،وقتی قلبم وایساده بود

00:49:28.924 --> 00:49:30.634
خوشحالم که کنارم بودی

00:49:53.699 --> 00:49:56.827
هیچ نقص مکانیکی تو محفظه روغن پیدا نشد

00:49:57.327 --> 00:50:00.330
پس روغن، به خاطر یه محرک خارجی جوش اومده

00:50:05.419 --> 00:50:09.131
یه وقت فکر نمی کنی که آدم فضایی
لیزری چیزی انداخته که، مگه نه؟

00:50:10.132 --> 00:50:11.466
(خدمات درمانی اورژانس بونگ دوجین)

00:50:13.760 --> 00:50:16.304
داری چیکار میکنی؟-
آتیش سوزی ساعت یک ظهر اتفاق میفته-

00:50:17.389 --> 00:50:19.599
سه ساعت دیگه مونده

00:50:19.808 --> 00:50:21.268
وقتی خورشید میره وسط آسمون

00:50:22.269 --> 00:50:24.646
لیست شماره های در دسترس تو
روز آتیش سوزی رو برام بفرست

00:50:25.981 --> 00:50:27.315
آره، لیستو برام بفرست

00:50:28.650 --> 00:50:29.860
آره، همشون

00:50:30.569 --> 00:50:31.486
درسته

00:50:31.570 --> 00:50:34.364
وسطای کاریم؟
خیلی خوب، بیا دوباره چک کنیم

00:50:34.948 --> 00:50:35.866
چه خبره… هی

00:50:36.575 --> 00:50:38.410
…شمارش اینه 4567-1234-010

00:50:38.493 --> 00:50:39.911
چیکار میکنی؟-
خدای من-

00:50:40.120 --> 00:50:41.413
بیا اینجا

00:50:43.540 --> 00:50:46.001
(هات داگ خوشمزه)

00:50:49.046 --> 00:50:49.880
یه ساعت وقت داریم

00:50:58.180 --> 00:50:59.097
یکی پیدا کردم

00:50:59.181 --> 00:51:01.266
اینه 0427-1932-010

00:51:01.349 --> 00:51:02.642
،این تو روز آتیش سوزی نبوده

00:51:02.726 --> 00:51:05.937
ولی دو هفته قبلش، چهار بار به اون‌ مکان رفته

00:51:06.021 --> 00:51:07.147
تحقیقات میدانی بوده

00:51:07.230 --> 00:51:08.982
فکر کنم باید ته توی این شماره رو در بیاریم

00:51:09.566 --> 00:51:10.942
چرا؟-
اون آتش نشانه‌-

00:51:11.193 --> 00:51:12.569
چی؟ اون کیه؟

00:51:15.739 --> 00:51:20.160
فعلا این شماره رو ول کن و
این 0138-1332-010 چک کن

00:51:23.080 --> 00:51:26.333
(فهرست دسترسی به ایستگاه اصلی)

00:51:26.958 --> 00:51:27.959
اطلاعاتشو گرفتیم

00:51:28.710 --> 00:51:30.837
اسمش چو ایل جونه و ۴۹سالشه

00:51:30.921 --> 00:51:34.174
مدیر اجرایی توسعه مجدد ساخت و ساز مادونگ

00:51:34.257 --> 00:51:36.301
…به پست صوتی وصل شدید-
گوشیش خاموشه-

00:51:36.384 --> 00:51:38.136
آنا بیا بریم ساخت و‌ ساز مادونگ

00:51:38.220 --> 00:51:39.304
باشه

00:51:40.472 --> 00:51:42.682
پس آقای چو ایل جون توی محل ساخت و سازه؟

00:51:42.766 --> 00:51:43.975
آدرسش رو بهم بده

00:51:46.269 --> 00:51:48.563
ساختمان استار سنترال رو توی محله‌ی
جدید مویونگ- دونگ علامت بزن

00:51:49.606 --> 00:51:50.649
...ستاره

00:51:51.233 --> 00:51:53.819
پیداش کردم
امضا ی آتش افروز

00:51:55.695 --> 00:51:57.114
بیا بریم اونجا

00:52:04.579 --> 00:52:05.413
یک ظهره

00:52:06.581 --> 00:52:08.667
میشه دما کلاهم رو اندازه بگیری؟

00:52:16.174 --> 00:52:17.592
از ۷۰ درجه هم رد شده

00:52:18.552 --> 00:52:19.469
خیلی بالاست

00:52:19.553 --> 00:52:23.723
اینجا کلی ساختمان کاملاً شیشه ای هست
که رو به جنوب هستن

00:52:24.808 --> 00:52:27.352
دیوار های کاملا شیشه ای نور رو کامل منعکس می‌کنند

00:52:28.103 --> 00:52:30.188
به اندازه روشن کردن آتش قوی هست؟

00:52:30.272 --> 00:52:31.273
ممکنه

00:52:31.857 --> 00:52:34.943
تو انگلیس، یه ماشین از بازتاب نور خورشید آب شد

00:52:35.777 --> 00:52:38.280
،اگه یه چیزی روی سقف نصب بشه

00:52:38.947 --> 00:52:42.075
که زاویه رو تغییر بده می‌تونه مقدار
نور خورشید رو بیشتر کنه

00:52:42.826 --> 00:52:44.244
تا برسه به درجه جوشیدن روغن

00:52:44.327 --> 00:52:47.539
این آتش از عمد و کاملاً برنامه ریزی شده بوده

00:52:47.622 --> 00:52:48.707
که شامل انعکاس نور هم میشه

00:52:49.499 --> 00:52:51.918
هر آتش هر ۳ ساعت یبار شروع میشه

00:52:52.210 --> 00:52:54.004
ممکنه بشه ساعتش رو مشخص کرد؟

00:52:54.087 --> 00:52:55.422
آره

00:52:55.797 --> 00:52:59.217
با توجه به فصل و زمان
...و فقط با توجه به آمار و ارقام

00:52:59.301 --> 00:53:00.635
مقدار نور رو میشه اندازه گیری کرد

00:53:02.220 --> 00:53:04.848
همینطور میتونی یه مکانی با
بیشترین مقدار نور رو پیدا کنی

00:53:04.931 --> 00:53:06.016
اگه یه شبیه ساز رو اجرا کنی

00:53:06.725 --> 00:53:07.809
پس ممکنه

00:53:08.935 --> 00:53:10.270
حتی نور خورشید رو هم چک می‌کنی؟

00:53:11.271 --> 00:53:13.732
موضوع دفاع پایان نامه م
آتیش سوزی خود به خودی بود

00:53:14.983 --> 00:53:18.486
تو این پرونده، آتش افروز حتما توی یکی از
این ساختمون ها این کار رو انجام داده

00:53:19.237 --> 00:53:22.908
ولی نمی‌تونیم همه این ساختمان ها رو بگردیم
چیکار باید بکنیم؟

00:53:28.413 --> 00:53:29.372
اینجا چیکار میکنی؟

00:53:29.873 --> 00:53:31.082
اینجاییم که ستاره رو پیدا کنیم

00:53:31.166 --> 00:53:33.084
چو ایل جون مسئول طبقه سومه

00:53:40.133 --> 00:53:41.760
بیا بریم دنبالشون-
باشه-

00:53:44.971 --> 00:53:45.972
اینجا همون جاست

00:53:46.431 --> 00:53:48.767
هیچکس اینجا نیست-
فرار کرده؟-

00:53:52.103 --> 00:53:53.104
حتما اوناست

00:53:53.772 --> 00:53:56.691
اون نور خورشید رو با اون آینه های
خمیده زیاد کرده و روغن رو داغ کرده

00:53:57.359 --> 00:53:59.861
بعد اون کامیون هات داگ رو از اینجا آتیش شده

00:54:00.445 --> 00:54:01.905
این آینه ها، این موضوع رو ثابت میکنن

00:54:13.333 --> 00:54:15.919
بولدوزر، میتونی این رو دوباره نشان بدی؟
ما مدرک واضح میخوایم

00:54:16.503 --> 00:54:17.420
حتماً

00:54:17.504 --> 00:54:20.465
اوکی، پس حکم رو صادر می‌کنیم
تیم قانونی رو خبر کن

00:54:20.548 --> 00:54:22.259
بیا بریم چو ایل‌جون رو بگیریم-
باشه-

00:54:37.482 --> 00:54:40.819
آدم فضایی نبوده ولی از بالا اومده

00:54:40.902 --> 00:54:42.362
درسته

00:54:42.445 --> 00:54:45.907
پزشکی قانونی یکی دقیقا مثل تو رو میخواد

00:54:48.243 --> 00:54:50.829
بخش مهندسی داره دنبال
یه بازرس حریق جدید میگرده

00:54:54.249 --> 00:54:56.835
ولی من خاموش کردن
آتیش رو به بازرسی ترجیح میدم

00:54:56.918 --> 00:54:58.378
لازم نیست همین الان جواب بدی

00:54:58.712 --> 00:55:00.505
برای بررسی کردنش عجله نکن

00:55:01.131 --> 00:55:05.051
این پیشنهاد ممکنه آینده ات رو تغییر بده

00:55:07.846 --> 00:55:08.680
خیلی خب

00:55:09.139 --> 00:55:11.266
بریم؟-
حتما-

00:55:14.561 --> 00:55:15.562
لعنتی

00:55:21.651 --> 00:55:23.820
آقای بک، همه فیلم های دوربين های اطراف
خونه‌ی چو ایل‌جون رو چک کنید

00:55:23.903 --> 00:55:25.030
این حرومزاده فرار کرده

00:55:25.113 --> 00:55:28.616
ممکنه دیوانه باشه، ولی با همه گشت شبانه
یه آتیش سوزی دیگه راه نمی اندازه

00:55:28.700 --> 00:55:32.162
می‌دونی چرا دیوونه ها، دیوونه ان؟
چون غیر قابل پیش‌بینی ان

00:55:33.496 --> 00:55:34.331
لعنتی

00:55:40.628 --> 00:55:43.840
آتش افروز شناسایی شده
...میتونیم بقیه اش رو بسپاریم به جیندو

00:55:44.424 --> 00:55:46.843
منظورم، به پلیسه

00:55:47.218 --> 00:55:48.345
ولی داری دوباره میری گشت؟

00:55:49.471 --> 00:55:51.306
آتش نشان ها باید همیشه هوشیار باشن

00:56:02.275 --> 00:56:03.109
داری چیکار می‌کنی؟

00:56:04.152 --> 00:56:05.779
هوشیارم، همینطوری که گفتی

00:56:44.317 --> 00:56:46.528
میبینی؟

00:56:46.986 --> 00:56:49.239
بولدوزر، آتش افروز رو ترسوند

00:56:50.365 --> 00:56:53.493
امشب بعد از مدت ها
اونم بی هیچ تماسی، خیلی آرامش بخشه

00:56:53.827 --> 00:56:55.954
راست میگی. غیر معموله

00:57:06.381 --> 00:57:08.466
ببخشید. حالت خوبه؟

00:57:09.759 --> 00:57:12.095
من خوبم-
ببخشید-

00:57:14.055 --> 00:57:15.306
ترسیدم

00:57:22.147 --> 00:57:25.191
ما باید این حرومزاده رو قبل از اینکه
دردسر دیگه ای درست کنه بگیریمش

00:57:49.466 --> 00:57:51.009
چه خوشگل

00:57:51.551 --> 00:57:53.344
نمیدونستم همچین جای قشنگی هم هست

00:57:53.428 --> 00:57:54.262
همینو بگو

00:57:54.345 --> 00:57:55.305
بیا

00:57:55.805 --> 00:57:56.890
ممنون

00:58:05.356 --> 00:58:07.358
خوبه که یکم از گشتم هم با تو باشه

00:58:09.027 --> 00:58:10.028
درسته

00:58:10.737 --> 00:58:13.031
خیلی وقته با هم گشت نداشتیم

00:58:14.699 --> 00:58:15.700
راست میگی

00:58:34.552 --> 00:58:35.637
سول

00:58:37.639 --> 00:58:39.057
باید یه چیزی بهت بگم

00:58:40.099 --> 00:58:41.226
چیه؟

00:58:46.314 --> 00:58:47.398
...خب

00:58:49.609 --> 00:58:50.735
...قضیه اینه

00:58:54.405 --> 00:58:57.158
اعزام تیم های آتش نشانی
به پارکینگ طبقاتی گالمه در مویونگ - دونگ

00:58:57.242 --> 00:58:59.244
اعزام برای تیم یک آتش نشانی ته وون

00:59:04.874 --> 00:59:06.960
بیا بریم-
میخواستی یه چیزی بهم بگی-

00:59:08.586 --> 00:59:10.713
فردا میگم. بیا بریم

00:59:13.716 --> 00:59:16.302
اعزام تیم های آتش نشانی به برج
پارکینگ طبقاتی در مویونگ - دونگ

00:59:16.844 --> 00:59:19.180
اعزام تیم های آتش نشانی به
پارکینگ طبقاتی گالمه در مویونگ - دونگ

00:59:29.190 --> 00:59:31.442
اعزام تیم های آتش نشانی به پارکینگ طبقاتی گالمه

00:59:31.526 --> 00:59:32.902
ذر میونگ دونگ، بی خطر ولی سریع

00:59:32.986 --> 00:59:36.322
(اعزام بی خطر ولی سریع)

00:59:39.033 --> 00:59:40.743
پارکینگ طبقاتی گالمه میونگ دونگ

00:59:40.827 --> 00:59:41.661
آقای بک

00:59:43.663 --> 00:59:45.999
موبایل آقای چوی ایل‌جون همین الان روشن شد

00:59:46.416 --> 00:59:48.001
ولی توی سازمان مرکزی ردیابی شده

00:59:48.084 --> 00:59:51.170
توی پارکینگ طبقاتی، جایی که
همین الان آتیش سوزی اعلام شد

00:59:51.254 --> 00:59:54.132
یه آتیش دیگه؟ این حرومزاده
هر جا می‌ره آتیش راه میندازه

00:59:54.215 --> 00:59:56.467
اون این کارو برای از بین بردن مدرک کرده
شماره پلاک چیه؟

01:00:17.155 --> 01:00:18.740
شما اینجا نگهبانین؟-
آره-

01:00:18.823 --> 01:00:19.949
نقشه طبقه رو دارین؟

01:00:20.033 --> 01:00:22.327
حتما همه اش سوخته
اینجا بود

01:00:22.827 --> 01:00:26.080
حالا اون ماشین ها چیکار کنیم؟

01:00:26.581 --> 01:00:28.291
مطمئنی کسی داخل نیست؟

01:00:28.374 --> 01:00:30.793
آره آخرین ماشین ساعت ده شب وارد شد

01:00:30.877 --> 01:00:32.295
ما تا صبح ساختمان رو می‌بندیم

01:00:32.378 --> 01:00:33.838
که اینطور-
بذار برم چک کنم-

01:00:35.298 --> 01:00:36.841
!نه، صبر کن-
!نه-

01:00:37.175 --> 01:00:38.301
!خدای من، داغه

01:00:39.385 --> 01:00:40.595
سول-
از این سمت-

01:00:40.720 --> 01:00:41.763
برو کنار! خطرناکه

01:00:42.555 --> 01:00:43.723
خوبی؟

01:00:43.806 --> 01:00:45.058
میبریمت تو آمبولانس

01:00:45.141 --> 01:00:46.517
دونگوو، سپر سوختگی رو بهم بده

01:00:51.939 --> 01:00:52.899
اینجاست

01:00:56.152 --> 01:00:57.654
نمی‌تونیم از اینجا وارد بشیم

01:00:58.196 --> 01:01:01.658
از اونجایی که کسی داخل نیست
بیا روی جلوگیری از پخش شدن آتش تمرکز کنیم

01:01:01.741 --> 01:01:02.825
باشه، تلاش می‌کنیم-
خوبه-

01:01:03.743 --> 01:01:04.786
کیسو-
آره -

01:01:04.869 --> 01:01:05.828
بیا بریم روی پشت بام

01:01:05.995 --> 01:01:07.622
با چرخ دنده و نردبون دنبالم بیا-
باشه-

01:01:07.705 --> 01:01:09.374
اینجو، نردبون رو بگیر-
باشه-

01:01:15.171 --> 01:01:16.089
آروم بذاریدش پایین

01:01:16.172 --> 01:01:17.340
!بله قربان-
!بله قربان-

01:01:22.011 --> 01:01:23.554
منم دارم میرم تو-
نه-

01:01:23.638 --> 01:01:24.847
نه، خطرناکه

01:01:24.931 --> 01:01:27.308
که چی. تو آتش رو متوقف کن
من مجرم رو داخل دستگیر می‌کنم

01:01:27.809 --> 01:01:29.435
خطرناکه-
سول-

01:01:35.817 --> 01:01:37.402
سلام-
اینجایی-

01:01:41.489 --> 01:01:42.824
آماده اس-
محکم نگهش دار-

01:01:51.165 --> 01:01:52.583
با نردبان نزدیکش شو

01:01:53.251 --> 01:01:55.253
هروقت پیشروی، به سمت امن کردن مسیر پیش بره

01:01:55.336 --> 01:01:56.754
پشتیبانی باید سریع دنبالش بره

01:01:58.005 --> 01:01:59.006
دارم میرم داخل

01:02:29.328 --> 01:02:31.247
مراقب باش، و فاصله رو حفظ کن

01:02:53.686 --> 01:02:54.729
لوله ها رو به هم وصل کن

01:03:44.821 --> 01:03:46.072
بولدوزر

01:03:51.577 --> 01:03:52.411
بیا بریم تو

01:04:16.394 --> 01:04:18.646
پشتیبانی آماده باشید-
بله خانم-

01:04:41.794 --> 01:04:44.005
!لوله ها -
!دو جین-

01:04:45.214 --> 01:04:47.091
لوله-
!لوله رو بگیر-

01:04:47.174 --> 01:04:48.217
!لوله. سریع باش

01:04:55.725 --> 01:04:58.603
!کارآگاه جین

01:04:59.395 --> 01:05:01.647
!دوجین

01:05:01.731 --> 01:05:03.649
...نردبون. با نردبون-
!بله، قربان-

01:05:13.784 --> 01:05:15.161
یه چیزی میخواستی بهم بگی

01:05:16.203 --> 01:05:18.497
فردا میگم. بیا بریم

01:05:19.081 --> 01:05:20.499
،وقتی وایساده بود

01:05:23.336 --> 01:05:24.879
خوشحالم که کنارم بودی

01:05:24.903 --> 01:05:36.903
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:05:36.927 --> 01:05:48.927
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.