WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.524 --> 00:00:26.524 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:26.693 --> 00:00:30.947 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 00:00:31.031 --> 00:00:32.741 تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:32.824 --> 00:00:34.159 بازیگران کودک در شرایط کاملا امن فیلمبرداری کرده‌اند 00:00:34.242 --> 00:00:35.493 حیوانات داخل صحنه ها ساختگی می‌باشند 00:00:35.577 --> 00:00:36.953 و طبق دستورالعمل های امنیتی حیوانات فیلمبرداری انجام شده‌ است 00:00:37.746 --> 00:00:39.039 حرکت کن 00:00:39.122 --> 00:00:41.332 برو کنار- چه خبره؟- 00:00:41.416 --> 00:00:43.209 ها؟- دارم میگم- 00:00:43.293 --> 00:00:46.671 ما باید دنبال تمام پناهگاه های مخفی چو ایل‌ جون بگردیم 00:00:46.755 --> 00:00:48.673 تاریخچه تماس های این چند وقتش رو میخوام- نه، لازم نیست- 00:00:48.757 --> 00:00:50.550 با کی بیشتر از همه تماس گرفته؟- گفتی کجا؟- 00:00:50.633 --> 00:00:51.926 ساکت باش- ...برای همین من باید- 00:00:52.010 --> 00:00:53.386 بگیریدش- چی شد؟- 00:00:53.470 --> 00:00:55.972 برگرد اینجا احمق! بگیرش 00:00:56.056 --> 00:00:58.892 ماه خمیری؟- هوگه، بگیرش- 00:01:01.978 --> 00:01:03.063 برو کنار 00:01:03.646 --> 00:01:05.482 سریع بیا، ای عوضی 00:01:05.565 --> 00:01:06.649 بگیریدشون 00:01:06.733 --> 00:01:08.359 بابا یه دقیقه امون بده 00:01:13.156 --> 00:01:14.616 برو- من دقیقا کنارتم- 00:01:15.408 --> 00:01:16.618 هردوشون سوییشرت پوشیدن 00:01:20.705 --> 00:01:21.790 برو کنار 00:01:23.416 --> 00:01:26.461 همونجا وایسا 00:01:33.093 --> 00:01:34.177 برید کنار 00:01:35.428 --> 00:01:37.222 انقدر دنبال من نیا- ببخشید- 00:01:39.015 --> 00:01:40.475 معذرت میخوام 00:01:41.684 --> 00:01:43.937 برو کنار- عنتر عوضی- 00:01:44.020 --> 00:01:45.146 هی 00:01:45.230 --> 00:01:48.149 هی، تو 00:01:48.233 --> 00:01:49.984 مراقب باش 00:01:50.068 --> 00:01:51.444 اینجوری صدمه میبینی 00:01:52.654 --> 00:01:53.738 از سر راه برید کنار 00:01:54.364 --> 00:01:56.658 گفتم برید کنار 00:01:57.283 --> 00:01:58.284 برید اونور 00:02:04.165 --> 00:02:05.166 ...هوی 00:02:05.959 --> 00:02:08.253 وایسا وایسا 00:02:08.336 --> 00:02:09.337 اوووی، خیلی بلنده 00:02:09.879 --> 00:02:11.297 ببین چجوری میپره 00:02:11.381 --> 00:02:12.966 آخرش یه بلایی سرت میاد 00:02:13.258 --> 00:02:14.259 بابا وایسا دیگه 00:02:16.386 --> 00:02:17.512 بیخیال ما بشو 00:02:17.595 --> 00:02:19.097 الان یه چیزیت میشه احمق 00:02:28.356 --> 00:02:30.316 آخ 00:02:31.151 --> 00:02:33.528 مراقب باش، اینجوری صدمه میبینی 00:02:33.611 --> 00:02:34.696 گفتم مراقب باش 00:02:44.205 --> 00:02:46.624 آخه چرا باید تو باشی سگ جیندو؟ 00:02:46.708 --> 00:02:48.543 حرکت نکن- بیخیال دیگه- 00:02:48.626 --> 00:02:50.211 ساکت شو آشغال 00:02:50.295 --> 00:02:51.504 معتاد بدبخت، چشماشو ببین 00:02:51.588 --> 00:02:53.173 هنوزم این عادتای بدت رو درست نکردی 00:03:05.310 --> 00:03:06.603 همونطور که از سگ جیندو انتظار میرفت 00:03:07.604 --> 00:03:10.064 آخه اسکل فکر کردی تا کی میتونی بدویی؟ 00:03:10.148 --> 00:03:11.649 بهت گفتم که مراقب باشی 00:03:11.733 --> 00:03:14.402 به خاطر تو حتی وقت غذا خوردن نداشتیم 00:03:14.903 --> 00:03:17.822 خب حالا که انقدر در به در دنبال من بودین که ...حتی وقت غذا خوردن ندارید 00:03:18.114 --> 00:03:20.742 اون آتش افروز رو گرفتید؟ 00:03:21.743 --> 00:03:22.869 میگم گرفتیدش؟ 00:03:22.952 --> 00:03:25.163 دستای این عوضی رو باز کن با مال خودت ببند 00:03:25.246 --> 00:03:26.581 باشه- ...من دارم میگم- 00:03:27.165 --> 00:03:29.751 امیدوارم اون آتش افروز رو بگیرید زودتر- بی حرکت بمون- 00:03:29.834 --> 00:03:31.085 فایتینگ 00:03:32.754 --> 00:03:35.089 آره، بیا اون آتش افروز رو بگیریم 00:03:41.971 --> 00:03:43.681 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 00:03:43.806 --> 00:03:45.308 کد نارنجی: کدی که در مواقع اورژانسی ...و حوادث صادر میشه 00:03:45.391 --> 00:03:46.517 یا زمانی که تلفات زیاد هستند 00:03:49.145 --> 00:03:50.563 ،هفت خانواده توسط آتش محبوس شدند) (امکان آتش سوزی عمدی 00:03:50.647 --> 00:03:51.648 (گزارش پرونده آتش سوزی های عمدی بونگودونگ) 00:03:51.731 --> 00:03:54.067 (متهم: ها یونگ‌دو) 00:03:54.150 --> 00:03:55.401 "موش آتیش بونگودونگ") (اولین آتش سوزی سریالی کره 00:03:55.485 --> 00:03:56.527 ها یونگ‌دو 00:03:56.611 --> 00:03:57.862 (...این آتش سوزی ها کی تموم میشن پس؟ پنج کشته) 00:03:57.946 --> 00:04:01.616 هولناک ‌ترین آتش سوزی سریالی کره که ۴۹ مورد گزارش شده داشته 00:04:03.201 --> 00:04:07.163 آتش سوزی هایی که در طول سه سال بودن و موجب ۱۹ مورد حادثه شد 00:04:07.664 --> 00:04:09.624 در آخرین خونه‌ای که آتیش زد 00:04:09.707 --> 00:04:12.335 خودش هم همراه آتش‌نشان ها داخل خونه رفت تا ساکنان رو نجات بده 00:04:13.253 --> 00:04:15.129 و در آخر تو بیمارستان بستری شد 00:04:15.213 --> 00:04:16.839 به بهونه سوختگی درجه سه 00:04:16.923 --> 00:04:19.384 با بازجویی پلیس مخالفت کرد 00:04:56.379 --> 00:04:58.881 مشتاق دیدار، کارآگاه جین هوگه 00:05:01.009 --> 00:05:03.136 کسی که به من لقب هم داد 00:05:04.053 --> 00:05:05.596 موش آتیش بونگودونگ 00:05:06.514 --> 00:05:08.683 خیلی وقته همو ندیدیم، صورتت خوشگل‌تر شده 00:05:13.062 --> 00:05:14.856 اصلا عوض نشدی، سگ جیندو 00:05:15.940 --> 00:05:19.235 شنیدم این روزا به خاطر آتیش سوزی ته ‌وون خیلی شلوغ پلوغ شده 00:05:20.236 --> 00:05:21.571 ...حتما خیلی جدیه که 00:05:22.488 --> 00:05:24.324 اومدی دیدن من 00:05:26.617 --> 00:05:28.703 مطمئنم دست خالی نیومدی 00:05:31.414 --> 00:05:33.541 بیا، به هر حال که نمیتونی روشنشون کنی 00:06:05.448 --> 00:06:06.657 اصلا عوض نشدن 00:06:07.367 --> 00:06:08.701 معلومه که نشدن 00:06:25.385 --> 00:06:26.636 ...تو دنیا 00:06:27.512 --> 00:06:29.931 یه سری آدما هستن که از اول خرابکار به دنیا میان 00:06:31.599 --> 00:06:34.018 یه سریشون قاتل میشن و یه سری هم آتش افروز 00:06:34.811 --> 00:06:37.605 پس یکی به مردم چاقو میزنه و یکی آتیششون میزنه؟ 00:06:37.688 --> 00:06:38.689 دقیقا 00:06:38.773 --> 00:06:41.484 من با اون چاقو زناش یکم آشنایی دارم 00:06:41.567 --> 00:06:44.362 اما وقتی به آتش سوزی میرسه، زیاد چیزی نمیدونم اطلاعات زیادی هم نیست 00:06:44.445 --> 00:06:45.905 برای همین اومدم دیدن تو 00:06:46.489 --> 00:06:50.618 حتی فکر این که به یه آدم زنده چاقو بزنی ترسناکه برام 00:06:51.119 --> 00:06:53.830 اصلا نمیتونم درک کنم چطوری کسی میتونه همچین کار غیر انسانی انجام بده 00:06:53.913 --> 00:06:58.000 کسی که ۱۹ نفر رو با آتیش کشته حق نداره همچین حرفی بزنه 00:07:01.462 --> 00:07:03.506 (پرونده آتش سوزی سریالی منطقه ته‌ وون) 00:07:03.589 --> 00:07:04.799 ...آتیش 00:07:05.758 --> 00:07:10.096 این که نمیشه کنترلش کرد بزرگترین مزیت و در عین حال ضعفشه 00:07:10.680 --> 00:07:12.723 حس گناه یا مسئولیت؟ 00:07:14.350 --> 00:07:15.935 به هیچکدوم نیازی نیست 00:07:17.103 --> 00:07:20.189 من اون ۱۹ نفر رو انتخاب نکردم 00:07:22.316 --> 00:07:23.568 آتیش انتخاب کرد 00:07:25.945 --> 00:07:27.113 ساده بگم 00:07:28.698 --> 00:07:30.199 خواست خدا بوده 00:07:33.077 --> 00:07:35.288 قربانی شماره 13 00:07:37.915 --> 00:07:40.543 ،کیم یونگ‌ جی 22 ساله، مونث 00:07:41.711 --> 00:07:44.672 یه سری کبودی قرمز روشن روی کمر و رون هاش پیدا شدن 00:07:44.755 --> 00:07:47.675 که نشونه مسموم شدن با کربن مونوکسیده 00:07:49.635 --> 00:07:50.887 ‌...اون رنگ 00:07:53.139 --> 00:07:54.432 ...واقعا 00:07:58.811 --> 00:08:00.104 قشنگ بود 00:08:04.066 --> 00:08:06.527 دقیقا رنگ زبونته 00:08:11.365 --> 00:08:13.284 فهمیدم، شبیه‌ان 00:08:13.367 --> 00:08:14.911 بازم بگو 00:08:20.833 --> 00:08:22.793 احتمالا یه چیزی رو از دست داده 00:08:25.463 --> 00:08:27.256 ...حتما آتیش 00:08:28.257 --> 00:08:29.634 یه چیز خیلی مهم رو ازش گرفته 00:08:31.511 --> 00:08:34.347 حتما خیلی احساس ترس و غم داشته 00:08:34.430 --> 00:08:37.517 اما در آخر کارش پرستش آتیش شد 00:08:38.726 --> 00:08:40.770 اون نیروی فوق‌العاده مُخربش 00:08:40.853 --> 00:08:42.980 که انسان ها نمیتونن از پسش بر بیان 00:08:44.023 --> 00:08:47.527 آتیش از شر همه چیز خلاص میشه و هیچ ردی به جا نمیذاره 00:08:48.569 --> 00:08:50.613 احساسات انسان هم همینه 00:08:51.322 --> 00:08:53.366 تمام احساسات خسته کننده میشن 00:08:53.449 --> 00:08:56.953 و فقط احساساتی مثل شادی، رضایت 00:08:57.453 --> 00:08:58.454 ...و وجد 00:08:59.705 --> 00:09:01.332 برای آتیش میمونن 00:09:09.549 --> 00:09:10.550 ...یعنی 00:09:14.554 --> 00:09:15.930 به نظر تو اونم همینطوری فکر میکنه؟ 00:09:31.946 --> 00:09:33.864 ،آتش سوزی پارکینگ ویلای دوچون) (...آتش سوزی کامیون هات‌داگ 00:09:37.034 --> 00:09:39.036 الان منفجر میشه! فرار کنید 00:09:49.463 --> 00:09:54.885 اون هیدروکربن رو میریزه اطراف ،یه ویلا، کامیون، مخزن فاضلاب 00:09:55.720 --> 00:09:57.513 و خونه یه خانواده 00:09:58.431 --> 00:10:01.267 فقط یکم آتیش بازی می‌کرده هیچ قربانی‌ای هم نداشته 00:10:02.226 --> 00:10:03.227 نه، این درست نیست 00:10:04.895 --> 00:10:06.522 حیوونا بودن 00:10:10.776 --> 00:10:13.487 اون توانایی های واقعیش رو نشون نمیده 00:10:13.571 --> 00:10:16.449 به نظر میاد خیلی انسان پیچیده‌ای باشه 00:10:25.541 --> 00:10:26.917 میدونی وقتی چندین بار با آتیش کار کنی 00:10:27.918 --> 00:10:30.087 چی عوض میشه؟ 00:10:31.797 --> 00:10:32.798 چی؟ 00:10:34.175 --> 00:10:35.426 توجهات 00:10:36.177 --> 00:10:39.597 توجه مردم جلب میشه 00:10:40.389 --> 00:10:42.892 برای همین مجرم هی به کارش ادامه میده 00:10:43.476 --> 00:10:45.269 برای چی باید تمومش کنه وقتی تازه شروع کرده؟ 00:10:45.353 --> 00:10:47.938 اما افراد تو هنوز نفهمیدن پیامش چیه 00:10:48.022 --> 00:10:49.023 پس حالا چه اتفاقی میوفته؟ 00:10:50.066 --> 00:10:51.275 ...از این به بعد 00:10:53.027 --> 00:10:56.155 آتیش سوزی های بزرگتر و هدف های بزرگتری به وجود میان 00:10:56.739 --> 00:10:58.658 و تلفات هم بیشتر میشن 00:11:03.829 --> 00:11:04.872 مجرم 00:11:05.998 --> 00:11:07.625 باید یه زخم سوختگی داشته باشه 00:11:09.418 --> 00:11:11.504 امکان داره برای خیلی وقت پیش هم باشه 00:11:12.505 --> 00:11:14.215 تا وقتی که خودت تجربه‌اش نکنی 00:11:17.009 --> 00:11:20.179 نمیفهمی چطور باید از آتیش استفاده کرد 00:11:21.263 --> 00:11:26.185 بعد بهش عادت میکنی و محتاط‌ تر میشی و در آخر خوب ازش استفاده میکنی 00:11:26.977 --> 00:11:29.271 زخمای سوختگی قدیمی 00:11:30.773 --> 00:11:32.858 نشونه آتش افروزهاست 00:11:46.163 --> 00:11:47.331 در مورد امضای کاریش چی؟ 00:11:48.499 --> 00:11:51.877 فایده این که از خودت یه چیزی به جا بذاری در حالی که میدونی همه چیز از بین میره، چیه؟ 00:11:52.503 --> 00:11:55.756 کسایی هستن که حتی با وجود آتیش هم میتونن اون نشونه ها رو ببینن 00:11:58.384 --> 00:12:00.511 این آدم به همون اندازه‌ای که آتیش روشن کرده 00:12:00.594 --> 00:12:02.430 تجربه خاموش کردنش هم داره 00:12:02.763 --> 00:12:05.725 ببین چقدر احتیاط به خرج میده 00:12:05.808 --> 00:12:09.770 این یعنی این که زمانی که طول میکشه تا آتیش خاموش بشه هم حساب کرده 00:12:09.854 --> 00:12:12.398 یکی که میتونه اون نشونه ها رو ببینه 00:12:12.481 --> 00:12:15.276 زمانی که آتیش روشن و خاموش میشه 00:12:17.486 --> 00:12:18.487 آتش نشان ها 00:12:19.321 --> 00:12:20.322 چرا؟ 00:12:21.782 --> 00:12:23.159 دلیلش چیه؟ 00:12:23.784 --> 00:12:25.995 چرا انقدر از آتش نشانا بیزاره؟ 00:12:29.331 --> 00:12:32.501 اگر هدف کسایی هستن که آتیش رو خاموش میکنن 00:12:32.585 --> 00:12:33.794 ...اونوقت 00:12:37.548 --> 00:12:38.883 کی باید آتیش رو خاموش کنه؟ 00:12:43.679 --> 00:12:45.723 سالن تشییع جنازه رو آماده کن 00:12:46.432 --> 00:12:48.267 هرچی تابوت بیشتر، بهتر 00:12:48.851 --> 00:12:50.060 ...آتیش 00:12:51.645 --> 00:12:53.647 تر و خشک رو با هم میسوزونه 00:12:58.694 --> 00:13:01.363 آخرش میبازی 00:13:02.448 --> 00:13:04.492 یه قدم ازت جلوتره 00:13:05.910 --> 00:13:08.537 نه، اصلا خیلی عقب تری 00:13:09.371 --> 00:13:11.207 حتی گرد پاهاتم بهش نمیرسه 00:13:13.584 --> 00:13:15.169 مراقب باش 00:13:24.261 --> 00:13:25.429 ...روانی رو نگا 00:13:29.725 --> 00:13:31.060 مراقب باش 00:13:31.560 --> 00:13:36.148 آخرش این آتش افروز هر طور شده همه رو میکشونه به قعر جهنم 00:13:39.026 --> 00:13:40.736 هدفش همینه 00:13:45.199 --> 00:13:48.577 مظنونین رو فقط به آتش‌نشانا محدود نکن ممکنه یه آدم معمولی مثل خودت باشه 00:13:49.161 --> 00:13:52.081 پس مراقب خودت باش سگِ جیندو 00:13:53.916 --> 00:13:55.835 آخه باید دوباره همو ببینیم 00:13:58.963 --> 00:14:00.506 بیا ببرش 00:14:00.923 --> 00:14:03.050 !کپسول آتش‌نشانی رو بیارین لطفا 00:14:04.218 --> 00:14:05.427 برو بیرون 00:14:05.761 --> 00:14:07.096 از اینجا ببرینش 00:14:24.196 --> 00:14:25.239 ما ته هوا 00:14:26.490 --> 00:14:28.659 آتش افروز سریالی به محض آزاد شدن اون از زندان دوباره آتیش به پا کرده 00:14:33.038 --> 00:14:36.625 هی، اینو آخرین هدیه‌ی پدرت در نظر بگیر 00:14:37.376 --> 00:14:38.919 و از آزادیت لذت ببر 00:14:41.088 --> 00:14:42.131 خداحافظ 00:14:42.506 --> 00:14:44.174 اومدی اینجا تحقیرم کنی؟ 00:14:44.466 --> 00:14:46.385 بیا دیگه ریخت همو نبینیم 00:14:51.515 --> 00:14:53.142 چرا دقیقا الان؟ 00:14:56.729 --> 00:14:58.022 چیه؟- من تو راه برگشت بودم- 00:14:58.105 --> 00:15:00.107 یه آتیش سوزی دیگه هم توی میونگ دونگ اتفاق افتاده سریع بیا 00:15:00.941 --> 00:15:02.985 گرفتم- یه چیز دیگه- 00:15:03.110 --> 00:15:05.696 سیگنال گوشی مظنون چو ایل جون هم توی صحنه پیدا کردن 00:15:20.753 --> 00:15:21.754 آروم بذاریدش زمین 00:15:21.837 --> 00:15:23.005 چشم 00:15:30.679 --> 00:15:31.680 منم میرم داخل 00:15:31.764 --> 00:15:33.641 نخیر، نمیری خطرناکه 00:15:33.724 --> 00:15:36.310 برو بابا، تو آتیش رو خاموش کن منم مجرمو میگیرم 00:15:38.103 --> 00:15:39.104 اون چیه؟ 00:15:39.772 --> 00:15:40.981 سلام- عه، رسیدین- 00:15:42.691 --> 00:15:43.859 سفت نگهش دار 00:15:50.741 --> 00:15:52.034 دارم میرم، می‌بینمت 00:15:52.117 --> 00:15:53.243 باشه، فقط مراقب باش 00:16:04.004 --> 00:16:06.256 مراقب باش و فاصله‌ات رو حفظ کن 00:16:06.757 --> 00:16:08.384 دارم با استفاده از نردبون نزدیک میشم 00:16:08.759 --> 00:16:11.804 وقتی جلوی پیشروی رو گرفتن نیروی پشتیبانی رو سریع بفرستین داخل 00:16:11.887 --> 00:16:13.013 چشم 00:16:17.393 --> 00:16:18.727 !همه چیز آماده‌اس 00:16:21.814 --> 00:16:23.565 شلنگ هارو وصل کنین- چشم- 00:16:55.264 --> 00:16:56.265 بولدوزر 00:17:01.854 --> 00:17:02.855 بریم داخل 00:17:33.010 --> 00:17:34.636 این ماشین مظنونه 00:17:34.720 --> 00:17:36.555 اگه کامل بسوزه هرچی مدرکه به فنا میره 00:17:36.638 --> 00:17:37.848 عه؟ 00:17:37.931 --> 00:17:39.975 پس بیا آتیش رو خاموش کنیم و مدارک رو جمع کنیم 00:17:41.894 --> 00:17:43.187 اون چی بود دیگه؟ 00:17:46.690 --> 00:17:48.067 هنوز برق وصله؟ 00:17:48.150 --> 00:17:49.234 دارن چیکار میکنن پس؟ 00:17:49.318 --> 00:17:51.111 الان دیگه خاموشش میکنن، یکم صبر کنین 00:17:52.404 --> 00:17:54.281 برق رو قطع کنین 00:17:55.407 --> 00:17:56.992 سریعتر قطعش کنین 00:18:00.370 --> 00:18:03.165 اگه احتراق برسه به باک ماشین، منفجر میشه 00:18:03.248 --> 00:18:05.793 آب رو باز کنین، میخوایم آب پاشی رو شروع کنیم- یکم دیگه صبر کن هیونگ- 00:18:05.876 --> 00:18:08.670 تا وقتی برق وصله نمیتونی این کارو بکنی صبر کن الان آب رو باز میکنن 00:18:08.754 --> 00:18:09.838 آب رو باز کنین 00:18:09.922 --> 00:18:12.091 فشار آب رو تا ۱۴۲ پاسکال زیاد کنین و آب رو باز کنین 00:18:12.174 --> 00:18:14.259 بگو عجله کنن- چشم- 00:18:16.845 --> 00:18:18.055 برو رو به روی دیوار 00:18:36.031 --> 00:18:37.366 من میرم دنبال چو ایل جون 00:18:39.493 --> 00:18:41.078 فعلا نرو، همونجایی که هستی بمون 00:18:41.161 --> 00:18:42.871 گرخیدم بابا، عر نزن حالا 00:18:42.955 --> 00:18:44.623 چیکار کنم؟ بذارم همه مدارک بسوزن؟ 00:18:45.707 --> 00:18:47.960 باید قبل این که آتیش پیشرفت کنه مظنون رو بگیریم 00:18:50.712 --> 00:18:52.131 جین هوگه 00:19:16.905 --> 00:19:19.158 شلنگ رو بگیرین- شلنگ رو بگیرین- 00:19:19.241 --> 00:19:21.410 شلنگ رو بگیرین- بگیرینش- 00:19:22.369 --> 00:19:24.204 کارآگاه جین- هیونگ- 00:19:31.920 --> 00:19:34.756 ما معمولا خودمون رو با چیزایی که به زمین وصل نیستن ایمن نمی‌کنیم 00:19:34.840 --> 00:19:35.841 پس این کارا چیه؟ 00:19:35.924 --> 00:19:37.342 همو با همدیگه ایمن میکنیم 00:19:37.426 --> 00:19:39.178 یعنی همه باهم میریم تو و میایم بیرون 00:19:39.261 --> 00:19:40.762 چرا انقدر پر آب و تاب؟ 00:20:08.582 --> 00:20:09.583 جین هوگه 00:20:21.970 --> 00:20:24.348 افسر بونگ، صدامو میشنوی؟ 00:20:24.431 --> 00:20:27.226 اگه میشنوی یه چیزی بگو- کارآگاه جین افتاد- 00:20:30.395 --> 00:20:31.396 کارآگاه جین 00:20:31.480 --> 00:20:33.190 بدو نردبون رو بیار- چشم- 00:20:35.567 --> 00:20:37.653 وضعش چطوره؟ صدمه دیده؟ 00:20:37.736 --> 00:20:40.239 از طبقه‌ی اول وارد میشیم- نه، نیاین- 00:20:40.322 --> 00:20:42.324 یه انفجار دیگه تو طبقه‌های دیگه رخ داده 00:20:42.407 --> 00:20:44.076 وقتی کارآگاه جین رو نجات بدم دوباره تماس می‌گیرم 00:20:44.159 --> 00:20:46.703 خیلی خب- نردبونا کجا موندن پس؟- 00:20:46.787 --> 00:20:48.247 میشه نردبون های دیگه‌ای هم وصل کرد؟ 00:20:48.330 --> 00:20:49.498 داریم روش کار میکنیم 00:20:53.043 --> 00:20:54.586 هی، کارآگاه جین 00:20:55.796 --> 00:20:56.797 پاشو 00:20:57.714 --> 00:21:00.092 پاشو عوضی 00:21:00.926 --> 00:21:02.344 کارآگاه جین 00:21:03.595 --> 00:21:05.347 چشمات رو باز کن کثافت 00:21:07.641 --> 00:21:09.268 مگه نمیخواستی بری دنبال مظنون؟ 00:21:11.937 --> 00:21:13.397 ♪ ...عزیزم ♪ 00:21:15.148 --> 00:21:16.566 ♪ ...عزیزکم ♪ 00:21:16.650 --> 00:21:21.071 ♪اصلا غمت نباشه♪ (آهنگ سریال ریپلی 1988) 00:21:22.364 --> 00:21:23.532 مرتیکه خر 00:21:24.157 --> 00:21:26.076 حالت خوبه، پس جمع و جور کن خودتو 00:21:31.206 --> 00:21:35.252 ببین میتونی قفسه‌ی کنارت رو بگیری 00:21:48.265 --> 00:21:50.767 بجنب دیگه، یکم دیگه کِش بده 00:21:50.851 --> 00:21:52.394 الانه که بالا بیارم 00:22:05.157 --> 00:22:06.241 خوبی؟ 00:22:06.325 --> 00:22:07.659 میدونستم اینطوری میشه 00:22:07.743 --> 00:22:10.412 هی، تکون نخور یه حرکت اشتباه بکنی هردوتامون میوفتیم 00:22:16.293 --> 00:22:17.544 داری چیکار میکنی؟ 00:22:19.046 --> 00:22:20.630 بولدوزر- چته؟- 00:22:20.714 --> 00:22:22.132 به نفعته آتش افروز رو بگیری 00:22:24.092 --> 00:22:27.012 دستاتو از رو قلاب بردار، مرتیکه خدا زده 00:22:27.095 --> 00:22:29.639 گفتم انقدر عر نزن ممکنه به جا آتیش به خاطر دعوا بمیرما 00:22:30.140 --> 00:22:31.350 راه حل دیگه‌ای داری؟ 00:22:31.808 --> 00:22:33.310 میتونم یکم دیگه تحمل کنم 00:22:33.727 --> 00:22:35.937 کپسول اکسیژن رو بنداز تا وزن کم بشه 00:22:44.154 --> 00:22:45.572 میریم داخل ساختمون 00:22:45.655 --> 00:22:46.865 آماده رفتنیم 00:23:03.298 --> 00:23:04.299 گفتم که 00:23:05.217 --> 00:23:06.301 وقتی آتیش باشه 00:23:06.968 --> 00:23:10.013 پلیس به آتش‌نشان ها نیاز داره تا نجاتشون بدن 00:23:10.680 --> 00:23:11.765 میفهمی که؟ 00:23:11.848 --> 00:23:13.517 ای بابا، چقدر وِر میزنی تو 00:23:18.480 --> 00:23:20.273 بد ریدی که 00:23:20.690 --> 00:23:22.943 اگه نتونی تا ۳ بار تلاش بگیریش، میندازمت پایین 00:23:23.026 --> 00:23:25.445 باید زودتر این کارو میکردی، اون وقت خفن می‌شدم 00:23:26.029 --> 00:23:28.323 یک 00:23:30.242 --> 00:23:31.243 دو 00:23:33.995 --> 00:23:35.288 سه 00:23:38.583 --> 00:23:39.668 گرفتیش 00:23:40.252 --> 00:23:41.503 چقدر داغه 00:23:42.087 --> 00:23:44.506 حالا نمردی که مرتیکه انقدر آه و ناله نکن و بیا بالا 00:23:46.550 --> 00:23:48.260 دقیقا طبق چیزی که از یه بولدوزر کثافت انتظار میره 00:23:57.144 --> 00:24:00.021 دوجین هیونگ داریم میایم داخل وضعیت اونجا چطوره؟ 00:24:00.105 --> 00:24:01.690 نجات دادن تموم شد 00:24:02.399 --> 00:24:04.401 کف رو بدین پایین تا آتیش رو خاموش کنیم (منظور کف آتش‌نشانیه) 00:24:04.484 --> 00:24:05.777 نجات دادن تموم شد 00:24:10.907 --> 00:24:12.033 خیالم راحت شد 00:24:13.618 --> 00:24:14.828 کارت خوب بود افسر بونگ 00:24:15.412 --> 00:24:16.705 الان نیروی پشتیبانی میاد داخل 00:24:18.874 --> 00:24:20.375 هیونگ، الان کف رو می‌فرستیم پایین 00:24:24.379 --> 00:24:26.506 هنوزم یکم انرژی داری دیگه؟- هان؟- 00:24:26.798 --> 00:24:28.758 بیا کمک کن بگیریمیش- باشه- 00:24:31.178 --> 00:24:32.471 سفت بگیرش، الان راهش میندازم 00:24:34.222 --> 00:24:35.223 سفت بچسبش 00:24:44.608 --> 00:24:45.692 فشارو بیشتر کنین 00:24:47.027 --> 00:24:48.195 عین خود بولدوزره 00:24:54.951 --> 00:24:57.370 بجنب، فقط یکم دیگه 00:25:13.970 --> 00:25:15.055 حالت خوبه؟ 00:25:38.495 --> 00:25:40.038 خوبی هیونگ؟ 00:25:40.121 --> 00:25:41.581 آسیب دیدی؟- مرسی- 00:25:43.792 --> 00:25:47.212 مثل همیشه توپ توپم- وای چقدر نگرانت بودم سگ روانی من- 00:25:47.295 --> 00:25:49.339 دیگه چندش بازی بسه- فکر کردم دیگه ریختت رو نمیبینم- 00:25:49.422 --> 00:25:51.091 هی، دستمو بپا- خوبی؟- 00:25:51.174 --> 00:25:52.676 فقط همین یه بار 00:25:52.759 --> 00:25:54.678 چرا چندش بازی درمیاری؟- جون جدت بذار همین یه بار بغلت کنم- 00:25:54.761 --> 00:25:56.137 این بچه چشه؟- وایسا میونگ پیل- 00:25:56.221 --> 00:25:57.722 سوختگی داری؟- سپردمش به شما- 00:25:57.806 --> 00:25:59.182 جای دیگه‌ات سوخته؟ 00:25:59.266 --> 00:26:00.725 ...خب 00:26:00.809 --> 00:26:01.851 وایسا یه لحظه 00:26:04.563 --> 00:26:07.440 نمرده، نمرده 00:26:07.691 --> 00:26:08.817 خدایا، الان دیوونه میشم 00:26:10.193 --> 00:26:11.194 بیا 00:26:12.112 --> 00:26:14.531 خاموش کردن آتیش چه حسی داره؟ قابل تحمله؟ 00:26:15.282 --> 00:26:16.950 خودت میدونی بابا، حس میکنم دارم جون میدم 00:26:21.830 --> 00:26:22.831 ممنون 00:26:24.833 --> 00:26:25.834 قابلی نداشت 00:26:28.795 --> 00:26:30.130 بیا، اینو پسش میدم 00:26:33.800 --> 00:26:35.010 نگهش دار 00:26:36.303 --> 00:26:37.345 با خودت ببرش اینور اونور 00:26:37.429 --> 00:26:39.848 قلابی که نجاتت داده طلسم خوش شانسیته 00:26:40.432 --> 00:26:42.058 پس تو بگیرش، تو بیشتر بهش نیاز داری 00:26:43.977 --> 00:26:47.188 والا فکر کنم تو زودتر از من چاقو میخوری و میمیری تا من بسوزم و بمیرم 00:26:47.272 --> 00:26:48.315 نظرت چیه؟ 00:26:48.815 --> 00:26:49.816 بده بینیم بابا 00:26:49.899 --> 00:26:51.526 با روانی های زیادی سروکار دارم 00:26:52.861 --> 00:26:53.945 کارت خوب بود 00:26:56.740 --> 00:26:57.907 دستت رو ببینم 00:27:02.120 --> 00:27:04.247 همین الان ضدعفونیش کردم، بعدا میرم بیمارستان 00:27:06.541 --> 00:27:08.585 مهمه که سوختگی ها رو سریع درمان کنی 00:27:11.171 --> 00:27:12.839 بریم کار خاموش کردن آتیشو تموم کنیم، کیسو 00:27:19.846 --> 00:27:21.389 خیلی خب، دیگه بسه 00:27:21.473 --> 00:27:22.849 فقط یه بار به حرفام گوش بده 00:27:24.351 --> 00:27:25.352 باشه 00:27:43.870 --> 00:27:46.581 فکر میکنه سوپرمنی چیزیه؟ یا فکر میکنه گربه‌اس ۹ تا جون داره؟ 00:27:46.665 --> 00:27:47.957 آخر منو میکشه با کاراش 00:27:48.041 --> 00:27:50.335 هی، برو دنبال پزشکی قانونی اولم روی ماشین چو ایل جون 00:27:50.418 --> 00:27:51.544 باید یه سری شواهدی روش وجود باشه 00:27:51.628 --> 00:27:53.463 همه صندلی ها رو ببُرین و کنسول ها رو بشکنین 00:27:53.546 --> 00:27:55.256 ما حواسمون به همه چی هست 00:27:55.340 --> 00:27:57.467 پس لطفا فقط اونجا بشین و به درمانت برس 00:27:57.550 --> 00:28:00.261 برای تحقیقات مشترک فردا با خدمات پزشک قانونی 00:28:00.345 --> 00:28:01.930 و آتش نشانی، آماده بشین 00:28:02.013 --> 00:28:03.014 چشم 00:28:03.098 --> 00:28:05.183 عجله کن و تماس بگیر 00:28:05.266 --> 00:28:07.977 بله بله، انجامش میدم. چشم 00:28:10.355 --> 00:28:11.356 ...احمق 00:28:11.439 --> 00:28:13.608 پریدی تو آتیش در حالی که حتی آتش نشانم نیستی 00:28:14.484 --> 00:28:16.444 سگ جیندو دلش میخواد ترفیع بگیره 00:28:31.835 --> 00:28:34.504 بله؟- سگ جیندو یه مشکلی داریم، مشکل بزرگ- 00:28:45.807 --> 00:28:47.559 ماشینو بیار پایین و با پزشکی قانونی تماس بگیر- باشه- 00:29:15.712 --> 00:29:16.713 فهمیدم 00:29:17.881 --> 00:29:20.425 جسدی که توی صندوق عقب پیدا شده، چو ایل جونه 00:29:20.508 --> 00:29:23.470 اینو با اثر انگشتش تایید کردیم و این موبایل هم به اسمشه 00:29:24.637 --> 00:29:27.474 ماشین چهار ساعت قبل آتش سوزی وارد شده 00:29:27.557 --> 00:29:29.350 داخل ساختمون دوربین های مداربسته بودن 00:29:29.434 --> 00:29:31.227 ولی کامپیوتر و هاردش سوخته 00:29:32.145 --> 00:29:34.606 ...برای همین، چون سوختن 00:29:34.689 --> 00:29:36.649 بازیابیشون غیر ممکنه- آره، خیلی کار سختیه- 00:29:36.733 --> 00:29:39.861 گفتی کسی که مرده مظنون به آتش سوزی سریالی شده؟ 00:29:39.944 --> 00:29:42.697 این آتش افروز، یه آتش افروز معمولی نیست 00:29:43.198 --> 00:29:45.283 سگ جیندو این دفعه هم گول خورد 00:29:45.825 --> 00:29:48.661 یعنی داری میگی آتش افروز سریالی یه نفر دیگه‌اس؟ 00:29:49.329 --> 00:29:50.330 آره 00:29:50.663 --> 00:29:55.752 اون با آتش نشان ها با شروع آتش سوزی به فاصله سه ساعت درگیر شد 00:29:56.586 --> 00:29:59.214 ولی حالا حوصله اینو داره که توسط یه قتل با پلیسا درگیر بشه؟ 00:29:59.297 --> 00:30:01.174 این دیگه فقط یه پرونده آتش افروز سریالی نیست 00:30:01.257 --> 00:30:02.342 پرونده قتل هم هست 00:30:02.926 --> 00:30:04.594 بدترین نوع جنایت خشونت آمیز 00:30:05.470 --> 00:30:08.932 (خدمات پزشکی قانونی کشور) 00:30:09.015 --> 00:30:10.433 لطفا اینجارو امضا کنین- تو بکن- 00:30:10.517 --> 00:30:11.893 اوه درسته، دستت 00:30:11.976 --> 00:30:13.436 نمیتونی به خاطر دستت امضا کنی 00:30:15.563 --> 00:30:16.898 دو جین اینجاست- باشه- 00:30:19.984 --> 00:30:22.403 چی باعث شد بیای اینجا؟- یه چیزی هست که میخوام بدونم- 00:30:24.239 --> 00:30:25.990 همین الانشم بازه 00:30:27.075 --> 00:30:29.410 میدونم بابا- اینطور به نظر نمیرسه ها- 00:30:35.750 --> 00:30:38.920 خانم یون، فکر میکنم دلت بخواد درباره صحنه جرم بدونی 00:30:39.504 --> 00:30:41.631 برای همین آتش نشانی که آتیشو خاموش کرد رو آوردم 00:30:41.714 --> 00:30:44.217 بونگ دو جین هستم- سلام، ممنون بابت اومدنتون- 00:30:45.552 --> 00:30:46.553 شروع کنیم؟ 00:30:46.636 --> 00:30:49.848 الان ساعت 8:13 صبحه کالبدشکافی رو شروع کنیم 00:30:57.272 --> 00:30:59.482 رسوبات دوده سیاه در تمام بدن وجود داره 00:30:59.566 --> 00:31:02.485 (رسوب دوده سیاه: چسبیدن دوده‌ای که از آتیش میاد) 00:31:02.610 --> 00:31:03.903 اونجا رو ببین 00:31:04.737 --> 00:31:06.239 ...سمت چپ 00:31:13.705 --> 00:31:15.415 مقدار زیادی از رسوب دوده‌اس 00:31:15.498 --> 00:31:17.417 تو حفره های دهان و بینی هم وجود داره 00:31:17.500 --> 00:31:19.335 صندوق عقب ماشین در طول آتش سوزی بسته بوده؟ 00:31:20.295 --> 00:31:22.672 بله، بسته بود- باشه- 00:31:30.972 --> 00:31:33.141 یه تعدادی ضایعات پوستی غیر قابل شناسایی وجود داره 00:31:34.684 --> 00:31:36.477 با بند کابل بسته بودنش؟ 00:31:36.561 --> 00:31:38.354 بله، درسته. چطوری فهمیدین؟ 00:31:38.438 --> 00:31:40.148 انقدر محکم بسته شده بوده 00:31:40.231 --> 00:31:42.317 که جای کابل روی پوستش مونده 00:31:48.990 --> 00:31:50.700 از تعداد زیادی بند کابل استفاده شده بود؟ 00:31:50.783 --> 00:31:53.828 نه نه، فقط برای مچ دست و پاش یه دونه استفاده شده بود 00:31:54.954 --> 00:31:57.248 فقط یکی نیست، خیلی رد و علامت از بسته شدن با کابل رو بدنشه 00:31:57.332 --> 00:31:58.333 پس چیشده؟ 00:31:58.416 --> 00:32:00.835 یکم بیشتر بدن رو بررسی میکنم و بهتون میگم 00:32:01.628 --> 00:32:02.837 تیغ جراحی لطفا 00:32:04.547 --> 00:32:05.548 شروع برش 00:32:08.092 --> 00:32:09.177 باز کردن قفسه سینه 00:32:09.260 --> 00:32:11.304 (قفسه سینه: استخون های اطراف حفره سینه) 00:32:12.096 --> 00:32:13.222 برش ترقوه 00:32:16.935 --> 00:32:18.269 عکس لطفا 00:32:22.565 --> 00:32:25.652 همه‌ی عضله ها و اندام هاش قرمز روشنن 00:32:25.735 --> 00:32:28.071 چرا همشون قرمز روشنن؟ 00:32:28.154 --> 00:32:29.530 وقتی هموگلوبین توی خون 00:32:29.614 --> 00:32:31.866 به جای اکسیژن با کربن مونوکسید ترکیب میشه 00:32:31.950 --> 00:32:33.701 و در آخر تبدیل به کربن مونوکسید هموگلوبین میشه 00:32:33.785 --> 00:32:35.203 خون رنگش قرمز روشن میشه 00:32:35.703 --> 00:32:37.914 از اونجایی که همون خون در سراسر اندام ها و عضلات جریان پیدا میکنه 00:32:37.997 --> 00:32:39.624 اونا هم به رنگ قرمز روشن در میان 00:32:40.083 --> 00:32:42.085 چیزیه که در اثر مرگ ناشی از آتش سوزی معمولا پیدا میشه 00:32:42.168 --> 00:32:43.878 بیاین اول لوله های برونش رو چک کنیم (لوله هایی که تو بدن به قسمت شش وصل میشه) 00:32:47.382 --> 00:32:49.050 برش لوله های برونش 00:32:56.182 --> 00:32:58.559 این چیزای سیاه که توی برونش باقی مونده رو می‌بینید؟ 00:32:59.227 --> 00:33:00.436 اینا رسوب دوده سیاهن 00:33:01.104 --> 00:33:04.482 اون خورده چیزایی که تو حفره های دهان و بینی باقی مونده بود رو یادتون میاد؟ 00:33:05.483 --> 00:33:08.528 باقی مونده هاش به حفره های دهان و بینی و داخل برونشش چسبیده 00:33:09.112 --> 00:33:10.947 عضلات و اندام هایی که به ‌رنگ قرمز روشن دراومدن 00:33:11.030 --> 00:33:12.699 و چندین علامت بسته شدن روی بدنش 00:33:12.782 --> 00:33:15.284 همشون دارن به یه حقیقت اشاره میکنن 00:33:15.827 --> 00:33:16.828 خب اون چیه؟ 00:33:16.911 --> 00:33:20.957 حقیقت اینه که قربانی در زمان آتش سوزی زنده بوده و نفس می‌کشیده 00:33:34.220 --> 00:33:36.472 اگه به این نگاه بندازیم که اون بندها تا چه عمقی وارد پوستش شده 00:33:36.556 --> 00:33:39.475 میشه گفت تلاش های نا امیدانه‌ی زیادی برای فرار انجام داده 00:33:41.019 --> 00:33:42.645 فکر میکنید چقدر زنده بوده؟ 00:33:43.229 --> 00:33:45.440 با کالبدشکافی سخته که بخوایم این رو مشخص کنیم 00:33:45.523 --> 00:33:49.402 ولی میشه فرض کرد هرچقدر مقدار باقی مونده های دوده بیشتر باشه 00:33:49.485 --> 00:33:50.820 همونقدر هم زنده بوده 00:33:52.030 --> 00:33:54.449 علت مرگ قربانی، چو ایل جون 00:33:54.991 --> 00:33:58.077 خفگی ناشی از کمبود اکسیژن و به علت استشمام گاز سمیه 00:33:58.161 --> 00:33:59.996 ‌‌‌...و- نحوه مرگ قتل بوده- 00:34:00.079 --> 00:34:01.414 من خیلی دیر رسیدم 00:34:02.707 --> 00:34:04.625 باید هر چیزی که ممکن بود نشون بده یه فرد زنده اونجاست رو چک میکردم 00:34:04.709 --> 00:34:05.710 از کجا میخواستی بدونی 00:34:05.793 --> 00:34:07.920 یه نفر اون وقت شب توی پارکینگ ساختمون بوده 00:34:08.004 --> 00:34:10.548 تقصیر تو نیست، خودت رو سرزنش نکن 00:34:10.631 --> 00:34:12.383 آتش نشان ها با پلیسا متفاوتن 00:34:18.848 --> 00:34:20.850 خانم یون، میخوام درخواست ارزیابی اورژانسی بدم 00:34:21.434 --> 00:34:23.352 لطفا یه آزمایش سم شناسی انجام بدین 00:34:23.436 --> 00:34:25.855 و تمرکز روی هر داروی خواب آوری که تو بدن قربانیه باشه 00:34:26.355 --> 00:34:27.356 داروی خواب آور؟ 00:34:39.327 --> 00:34:40.953 ای بابا، هنوزم همونجوریه 00:34:42.789 --> 00:34:43.915 تو اول برو 00:34:45.875 --> 00:34:46.876 خیلی خب 00:34:51.422 --> 00:34:52.757 خودت رو سرزنش نکن 00:34:53.633 --> 00:34:57.887 دست و پاش بسته شده بود و اونجا زندانی شده بوده کاری نمیتونستی بکنی که جلوشو بگیری 00:34:58.930 --> 00:35:02.850 یه آتش نشان اولین کسیه که وارد میشه و آخرین نفریه که خارج میشه 00:35:04.352 --> 00:35:07.480 فقط این حقیقتی که قبل از اون از اونجا بیرون اومدم 00:35:07.563 --> 00:35:08.689 به این معناست که من وظیفه‌ام رو ندید گرفتم 00:35:11.442 --> 00:35:14.320 گفتی آتش نشان ها با پلیسا متفاوتن، ولی شبیه همن 00:35:14.403 --> 00:35:15.780 اگه قربانی وجود داشته باشه 00:35:16.531 --> 00:35:18.699 از احساس گناه دیوونه میشی و عصبانی میشی 00:35:19.951 --> 00:35:20.952 هی 00:35:21.536 --> 00:35:25.623 ولی کی میره داخل تا آتش نشانی که عقب مونده رو نجات بده؟ 00:35:26.582 --> 00:35:27.583 چی؟ 00:35:27.667 --> 00:35:31.254 یکی باید باشه که آخرین آتش نشان رو نجات بده خب کی نجاتشون میده؟ 00:35:34.382 --> 00:35:36.425 خودمون باید حلش کنیم 00:35:37.718 --> 00:35:40.471 اگه کسایی که آتیش رو خاموش میکنن مورد هدف باشن 00:35:40.930 --> 00:35:42.014 ...اونوقت کی 00:35:45.852 --> 00:35:47.311 آتیش رو خاموش میکنه؟ 00:35:51.482 --> 00:35:53.985 میدونم من فرد مناسبی برای گفتنش نیستم ولی باید از خودت مراقبت کنی 00:35:56.070 --> 00:35:58.239 هی، پس پلیسا چی؟ 00:35:58.990 --> 00:36:01.242 کسی بهتون کمک میکنه وقتی یه جنایتکار خطرناک رو میگیرین؟ 00:36:02.785 --> 00:36:04.078 خودت باید از نصیحت هات استفاده کنی 00:36:05.746 --> 00:36:07.874 چطوری میتونم این کارو انجام بدم وقتی یه جنایتکار ول میچرخه واسه خودش؟ 00:36:08.457 --> 00:36:10.877 دقیقا، اوضاع ما درباره آتش سوزی دقیقا همینه 00:36:11.460 --> 00:36:14.714 مطمئنم خودت هم میدونی ولی آتش سوزی ها در آینده بازم ادامه پیدا میکنه 00:36:16.799 --> 00:36:17.800 میدونم 00:36:18.634 --> 00:36:21.095 اینجور دیوونه ها تا وقتی که دستگیر نشن متوقف نمیشن 00:36:23.639 --> 00:36:24.682 جین هوگه 00:36:26.475 --> 00:36:28.227 بیا واقعا این‌دفعه انجامش بدیم 00:36:29.437 --> 00:36:30.938 این‌دفعه باید از جون و دل مایه بذاریم و انجامش بدیم 00:36:31.439 --> 00:36:33.065 سر این باهم همکاری میکنیم، باشه؟ 00:36:33.482 --> 00:36:34.775 حواست باشه دیگه اشتباهی ازت سر نزنه 00:36:38.029 --> 00:36:39.780 دهانت را ببند، سعی کن باعث نشی عقب بیوفتیم 00:36:45.995 --> 00:36:47.580 (ایستگاه پلیس ته وون) 00:36:47.663 --> 00:36:48.998 (چو ایل جون، 49 ساله) 00:36:50.666 --> 00:36:52.084 نشانه های بسته شدن توسط کابل) (علت مرگ، خفگی ناشی از کمبود اکسیژن 00:36:52.168 --> 00:36:53.461 طریقه‌ی مرگ، قتل) (علت احتمالی آتش سوزی، قطع جریان توسط موش 00:36:56.672 --> 00:37:01.385 چرا بعد این که با دقت چو ایل جون رو به یه جنایت کار تبدیل کرد به قتل رسوندش؟ 00:37:01.469 --> 00:37:05.389 اینجوری که به نظر میاد با آتش نشان ها و پلیس ها مشکل داره 00:37:05.973 --> 00:37:08.935 چو ایل جون تو سوابقش جنایتی یا همچین چیزی داشته؟ 00:37:09.018 --> 00:37:12.188 نه، هیچی به جز بلیط پارکینگ نداشته 00:37:12.271 --> 00:37:14.315 سوابقش رو بده بهم- فقط یه بلیط پارکینگه- 00:37:14.398 --> 00:37:15.441 بدش ببینم 00:37:19.820 --> 00:37:21.697 تاریخ: دوم می سال 2022) (مکان: اون جو خیابون بیست و هشت 00:37:21.781 --> 00:37:23.032 "دوم ماه می" 00:37:24.492 --> 00:37:25.743 اولین روز کاری من توی ته وون بود 00:37:25.826 --> 00:37:26.827 کد صفر 00:37:26.911 --> 00:37:28.579 کد صفر: کد اضطراری که) (برای جنایت خطرناک صادر میشه 00:37:28.663 --> 00:37:31.207 ...ببخشید- ماشین هاتون رو همین الان حرکت بدین- 00:37:31.332 --> 00:37:33.417 متاسفم، ولی الان داریم به یه شرایط اضطراری پاسخ میدیم 00:37:33.501 --> 00:37:34.502 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:37:34.585 --> 00:37:35.586 هی 00:37:36.837 --> 00:37:39.799 خودش بود- منظورت همون یارو بی ادبه‌اس- 00:37:40.883 --> 00:37:42.677 فکر میکنی ربطی به اینا داره؟ 00:37:42.760 --> 00:37:44.178 هیچ چیز تصادفی‌ای تو جنایت وجود نداره 00:37:45.054 --> 00:37:46.681 همه چی از قبل برنامه ریزی شده بوده 00:37:46.764 --> 00:37:49.809 یعنی میگی کسی که آتش افروز بوده آتش نشان ها و پلیس ته وون رو تعقیب می‌کرده؟ 00:37:49.892 --> 00:37:52.436 البته اگه فقط یه تعقیب ساده باشه بیشتر حس یه کینه عمیق رو میده 00:37:52.520 --> 00:37:53.604 اونو بده بهم- باشه- 00:37:53.688 --> 00:37:55.273 همه‌شون رو پاک کن- باشه، بیا- 00:37:58.025 --> 00:37:59.151 (مجرم، کینه) 00:37:59.235 --> 00:38:00.319 وایسا صبر کن 00:38:00.403 --> 00:38:02.822 اصلا منطقی نیست که چو ایل جون هدف شد 00:38:02.905 --> 00:38:04.991 چون با آتش نشان ها بدرفتاری کرده 00:38:05.074 --> 00:38:07.660 کسی که مجرمه کینه‌ای نسبت به آتش نشان ها نداره؟ 00:38:08.577 --> 00:38:10.413 فکر میکنم باید شماره 0427 رو حذف کنیم 00:38:10.997 --> 00:38:12.248 چرا؟- آتش نشانه- 00:38:12.331 --> 00:38:13.624 چی؟ کیه؟ 00:38:14.250 --> 00:38:16.377 مجرم باید به همون اندازه که توی خاموش کردن آتش تجربه داشته باشه 00:38:16.460 --> 00:38:18.379 توی شروع کردن یه آتش سوزی هم تجربه دار باشه 00:38:18.462 --> 00:38:21.340 ببین چقدر تو شروع آتش سوزی وقت شناس بوده 00:38:21.424 --> 00:38:23.801 یه آتش افروز و آتش نشان هردوتاشون میتونن تو یه روی یه سکه باشن 00:38:24.427 --> 00:38:25.428 منظورت چیه؟ 00:38:26.012 --> 00:38:27.013 بیخیال 00:38:27.096 --> 00:38:28.889 من میرم یه جایی- کجا میری؟- 00:38:28.973 --> 00:38:30.016 یه جا- کجا؟- 00:38:30.099 --> 00:38:34.395 هی، هویت چو ایل جون رو هم فعلا به آتش نشانا نگو 00:38:34.478 --> 00:38:37.189 ...باشه نمیگم، ولی... ولی کجا 00:38:38.649 --> 00:38:40.401 باز چی تو سرشه؟ 00:38:44.238 --> 00:38:46.490 تو قسمت پایینی چاله یه انفجار دیگه رخ داده 00:38:48.034 --> 00:38:49.535 جین هوگه 00:38:52.580 --> 00:38:54.373 یعنی یه علت دیگه واسه اشتعال وجود داشته 00:38:55.082 --> 00:38:56.792 یه صدایی مثل کاهش فشار بود 00:38:56.876 --> 00:38:58.085 قبل دومین انفجار 00:38:58.919 --> 00:38:59.920 این زیاد اتفاق میوفته؟ 00:39:00.504 --> 00:39:02.548 صدای کاهش فشار؟- آره- 00:39:02.923 --> 00:39:05.301 مشکل سیلندر هیدرولیکیه پس؟ 00:39:06.385 --> 00:39:08.929 پس این تاسیسات هیدرولیکی عمل میکنه؟ 00:39:09.013 --> 00:39:12.183 بله، زیر هر قسمت پارکینگ یه سیلندر هیدرولیکی هست 00:39:12.266 --> 00:39:14.143 از فشار برای کار استفاده میکنیم 00:39:14.226 --> 00:39:17.772 روز آتش سوزی یکم سفت بودن 00:39:17.855 --> 00:39:19.440 داخل لوله های هیدرولیک روغن هست 00:39:19.940 --> 00:39:21.317 پس احتراق پذیرش میکنه 00:39:21.400 --> 00:39:23.652 باید همه لوله های هیدرولیکی اینجا رو باز کنیم 00:39:27.323 --> 00:39:29.241 (دفتر ملی تحقیقات) 00:39:29.325 --> 00:39:32.453 از یه افسر فاسد و کثافت ارتقاع گرفتی به اینجا 00:39:32.536 --> 00:39:34.288 ماشالا چه کت شلواری هم پوشیدی 00:39:35.122 --> 00:39:36.499 قربان- سلام قربان- 00:39:36.582 --> 00:39:38.876 ببخشید میشه شما تشریف ببرین- البته- 00:39:38.959 --> 00:39:40.252 بفرما بشین- باشه- 00:39:41.420 --> 00:39:43.798 اوه، منظره رو ببین 00:39:43.881 --> 00:39:46.217 همه‌اش رو مدیون شماها تو ایستگاه ته ‌‌وون هستم 00:39:46.884 --> 00:39:48.677 ...ولی تو چرا همش 00:39:49.720 --> 00:39:51.013 مثل سگ میمونم، مگه نه؟ 00:39:51.347 --> 00:39:52.598 میتونم یه لطفی ازت بخوام؟ 00:39:53.015 --> 00:39:55.768 میخوام یکی مخفیانه این یارو رو تعقیب کنه 00:39:57.186 --> 00:40:00.231 آتش ‌نشانی ته ‌وون درست کنارت نیست؟ 00:40:00.314 --> 00:40:03.025 واسه همین این همه راه اومدم که ازت اینو بخوام 00:40:03.109 --> 00:40:06.070 یکی بهم مدیونی یادته؟ 00:40:06.570 --> 00:40:08.781 مدرک مستقیم وجود داره و راه در رویی هم نداری 00:40:10.157 --> 00:40:11.158 بیا با قانون پیش بریم 00:40:12.326 --> 00:40:15.621 جین هوگه، شما به خاطر مظنون بودن ...به قتل بانگ پیل گو و 00:40:16.372 --> 00:40:17.456 و آتش ‌سوزی بازداشت هستین 00:40:18.207 --> 00:40:19.333 آره، درسته 00:40:19.417 --> 00:40:20.418 ...راستش 00:40:21.085 --> 00:40:24.380 تا تهش فکر میکردم تو بانگ پیل گو رو کشتی 00:40:25.423 --> 00:40:26.424 ببخشید 00:40:27.883 --> 00:40:29.135 اشکالی نداره 00:40:29.218 --> 00:40:30.886 راستش منم بودم مشکوک میشدم بهت 00:40:32.513 --> 00:40:35.141 کارآگاه ها همه مثل همن 00:40:35.724 --> 00:40:37.351 پس میخوای من شر این یارو رو بکنم؟ 00:40:38.227 --> 00:40:40.062 نه، فقط حواست بهش باشه 00:40:40.146 --> 00:40:41.772 من رفتم- باشه 00:40:41.856 --> 00:40:43.816 ...یه چیز دیگه 00:40:44.692 --> 00:40:47.445 داشتم میومدم اینجا بهش فکر کردم ولی ما فرق داریم 00:40:47.528 --> 00:40:49.113 چطور؟- باید منو می‌انداختی زندان- 00:40:49.196 --> 00:40:50.531 اگه مشکوک بودی 00:40:58.164 --> 00:41:00.332 اشتباه می‌کردیم 00:41:00.416 --> 00:41:01.750 (مزار ما جونگ ‌دو) 00:41:01.834 --> 00:41:04.462 این نبود که شما به عنوان پدر ازش دست کشیدی 00:41:04.545 --> 00:41:05.754 ...انگار 00:41:07.381 --> 00:41:09.925 اون از پسر شما بودن دست کشیده 00:41:10.509 --> 00:41:12.428 ...مطمئن میشم معمایی که 00:41:14.096 --> 00:41:15.806 پشت سر گذاشتی رو حل کنم 00:41:17.975 --> 00:41:21.812 تو خاکسپاری هیچ جا پیدات نبود 00:41:23.564 --> 00:41:25.399 پس واسه چی اومدی اینجا؟ 00:41:34.116 --> 00:41:35.743 ما ته ‌هوا خط قرمز رو رد کرده؟ 00:41:37.703 --> 00:41:40.664 چطور میتونی همچین چیز زشتی بگی؟ 00:41:42.583 --> 00:41:43.584 ...آه 00:41:44.335 --> 00:41:45.794 ...یه شایعه‌ای هست که تو 00:41:45.878 --> 00:41:47.963 انتقالی گرفتی که بشی رئیس نهاد دادگستری 00:41:48.756 --> 00:41:51.509 باتوجه به منتقل شدن پسرت هم به ناکجا آباد 00:41:51.592 --> 00:41:54.261 انگار شما دوتا خیلی بهم نزدیکین 00:41:55.804 --> 00:41:58.599 فکر کردی میتونی هرکاری میخوای بکنی 00:41:59.892 --> 00:42:01.894 فقط به خاطر این که ۳۴ میلیارد وون گرفتی؟ 00:42:01.977 --> 00:42:04.063 یک، دو، سه، چهار، پنج شیش، هفت، هشت، نه، ده 00:42:04.146 --> 00:42:05.481 ...یازده رقم 00:42:05.564 --> 00:42:07.316 ۳۴میلیارد؟ 00:42:10.653 --> 00:42:11.862 ...اون پول 00:42:13.364 --> 00:42:16.075 فقط واسه تو نیست وکیل یانگ 00:42:17.368 --> 00:42:19.286 به مغز متفکر پشت ما ته‌ هوا 00:42:20.162 --> 00:42:24.875 همونی که خودکشی رو به قتل و آتش‌سوزی تبدیل کرد زنگ زدی؟ 00:42:30.172 --> 00:42:34.426 ده سال گذشته رو به عنوان دادستان سیاسی گذروندی 00:42:35.261 --> 00:42:38.055 ولی حالا که خط زندگیت رو از دست دادی 00:42:38.138 --> 00:42:42.184 داری داستان میسازی چون به تحقیقات عادت نداری 00:42:44.728 --> 00:42:48.566 من ۱۵ سال تو دپارتمان جرائم بودم 00:42:50.109 --> 00:42:51.443 منو دست کم نگیر 00:42:52.987 --> 00:42:57.366 میخوام یه چیزی بگم 00:42:59.910 --> 00:43:02.830 من ۳۰ سال وکیل بودم 00:43:04.039 --> 00:43:06.000 یا ۲۸ سال بود؟ 00:43:07.001 --> 00:43:09.878 همه جور جرمی دیدم 00:43:10.379 --> 00:43:11.672 ...از بینشون 00:43:12.840 --> 00:43:17.261 میدونی بدشانس ترین جرم کدومه؟ 00:43:18.137 --> 00:43:21.348 جرم لو رفتن 00:43:21.890 --> 00:43:25.936 حواست باشه لو نره دادستان کل رو دیدم 00:43:26.020 --> 00:43:27.021 دادستان کل) (جین چول‌ جونگ 00:43:34.194 --> 00:43:35.529 ما مطمئنیم 00:43:36.530 --> 00:43:37.948 تبریک برای منصوب شدنتون به عنوان 00:43:38.657 --> 00:43:40.242 رئیس بنیاد دادگستری 00:43:41.327 --> 00:43:42.328 ...برو و 00:43:43.370 --> 00:43:45.247 زندگی شاد داشته باش 00:43:54.048 --> 00:43:56.091 لطفا کامل بررسی کنین جایی نشتی نداشته باشه 00:43:56.175 --> 00:43:57.217 چشم 00:44:03.432 --> 00:44:05.476 هیونگ، لوله‌ای ک ترکیده رو پیدا کردم 00:44:12.274 --> 00:44:14.318 پس روغن از اینجا نشت کرده 00:44:14.401 --> 00:44:16.820 اینجا باید نقطه اشتعال باشه- موافقم- 00:44:16.904 --> 00:44:17.988 (نقطه اشتعال: جایی که آتش‌سوزی شروع شده) 00:44:29.083 --> 00:44:31.251 لوله های هیدرولیک استانداردهای سفت و سختی دارن 00:44:31.335 --> 00:44:33.420 پس شکستن این نباید آسون بوده باشه 00:44:34.505 --> 00:44:36.173 آنا- بله؟- 00:44:36.507 --> 00:44:38.050 اینو واسم چک کن 00:44:38.342 --> 00:44:40.219 شکستن این باید یه ردهایی به جا گذاشته باشه 00:44:40.803 --> 00:44:41.804 باشه اوپا 00:44:47.226 --> 00:44:48.519 (ایستگاه آتش‌نشانی ته ‌وون) 00:44:59.697 --> 00:45:01.156 آها آره، حلقه 00:45:03.992 --> 00:45:05.244 سول 00:45:08.122 --> 00:45:09.498 یه چیزی باید بهت بگم 00:45:11.333 --> 00:45:12.459 چیه؟ 00:45:13.210 --> 00:45:16.046 اعزام برای تیم های آتش‌نشانی به ویلای پارکینگ میونگ دونگ 00:45:16.130 --> 00:45:17.548 اعزام برای تیم آتش‌ نشانی 00:45:17.631 --> 00:45:20.300 به ویلای پارکینگ میونگ دونگ- فردا بهت میگم، بریم- 00:45:22.344 --> 00:45:24.680 سونبه، اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:24.763 --> 00:45:26.306 میدونی چقدر منتظرت بودم؟ 00:45:26.515 --> 00:45:28.100 چی؟ منتظر واسه چی؟ 00:45:28.183 --> 00:45:29.560 که باهم غذا بخوریم 00:45:29.977 --> 00:45:32.229 شنیدم کل روز آتش رو بررسی می‌کردی 00:45:32.312 --> 00:45:33.313 ...آه 00:45:33.397 --> 00:45:35.524 حتما گشنته، مهمون من بریم 00:45:35.607 --> 00:45:36.942 بدو 00:45:37.025 --> 00:45:38.068 من انجامش میدم 00:45:38.152 --> 00:45:39.153 تو برو 00:45:39.236 --> 00:45:41.488 باشه، بجنب لباسات رو عوض کن 00:45:45.784 --> 00:45:47.828 قلبم ریخت 00:45:53.292 --> 00:45:54.293 ...میشه لطفا 00:45:54.793 --> 00:45:57.337 ساندویچ تن ماهی، مرغ و استیک بهمون بدین؟ 00:45:57.421 --> 00:45:59.256 اندازشون بزرگ باشه 00:45:59.339 --> 00:46:01.175 و با نون سفید لطفا 00:46:02.009 --> 00:46:04.136 وایسا چرا داری انقدر زیاد سفارش میدی؟ 00:46:04.219 --> 00:46:05.429 امروز جلومو نگیر 00:46:05.512 --> 00:46:09.308 همه چی میخورم از غذای دریایی بگیر تا مرغ و گوشت 00:46:09.391 --> 00:46:10.976 و لطفا همه سبزیجات رو اضافه کنید 00:46:12.352 --> 00:46:13.771 باشه، بزن بر بدن 00:46:17.191 --> 00:46:18.358 همم 00:46:20.068 --> 00:46:21.445 میمیرم واسش 00:46:22.488 --> 00:46:23.530 خوبه؟ 00:46:23.989 --> 00:46:26.116 خیلی خوبه، توهم باید بخوری 00:46:27.075 --> 00:46:28.786 باشه، بذار امتحان کنم 00:46:33.248 --> 00:46:34.291 ...ولی سونبه 00:46:35.501 --> 00:46:39.129 داری زیاد از خودت کار میکشی چون واسه قربانی احساس گناه میکنی؟ 00:46:42.716 --> 00:46:43.717 اینجوری نیست 00:46:46.220 --> 00:46:48.847 میگی مراقب سلامت روانم باشم 00:46:49.431 --> 00:46:50.682 ولی کی حواسش به مال توئه؟ 00:46:53.519 --> 00:46:54.561 غذای دریایی، مرغ و گوشت 00:47:00.025 --> 00:47:01.026 خوشمزه‌ست 00:47:01.652 --> 00:47:02.653 واقعا هست 00:47:10.869 --> 00:47:12.746 سول- بله؟- 00:47:14.289 --> 00:47:15.833 ...میخوام ببرمت یه جای قشنگ و 00:47:21.672 --> 00:47:22.714 چی گفتی؟ 00:47:23.298 --> 00:47:24.800 نشنیدم 00:47:26.468 --> 00:47:27.886 چیزی نیست، بخور 00:47:28.971 --> 00:47:30.055 بقیشو با خودمون ببریم 00:47:30.138 --> 00:47:32.182 زیاد خریدیم 00:47:33.267 --> 00:47:35.769 خوش به حالتون حتما آتش‌ نشان بودن خیلی خوبه 00:47:36.353 --> 00:47:38.438 قبل این داشتم کل روز آتش رو بررسی میکردم 00:47:39.147 --> 00:47:40.899 امروز نرفتی بیمارستان؟ 00:47:40.983 --> 00:47:43.944 قتل شده، وقت واسه بیمارستان نیست 00:47:44.903 --> 00:47:47.531 پانسمانت رو عوض میکنم،‌ بیا تو 00:47:47.614 --> 00:47:48.949 خوبه، نیازی نیست 00:47:49.449 --> 00:47:51.535 اگه میخوای زنده بمونی به امدادگر‌ گوش بده 00:48:03.005 --> 00:48:05.299 بولدوزر ببخشید، هنوز اونی که آتش‌سوزی رو شروع کرده پیدا نکردم 00:48:05.382 --> 00:48:06.967 من دیر وارد ساختمون شدم 00:48:07.050 --> 00:48:09.386 علائم حیات رو هم چک نکردم، تقصیر تو نیست 00:48:09.469 --> 00:48:11.388 نه، آتش ‌نشانا همه تلاششون رو کردم 00:48:11.680 --> 00:48:13.307 من مجرم رو اشتباهی شناسایی کردم 00:48:13.390 --> 00:48:15.058 شما پلیسا متوجه نمیشین 00:48:15.142 --> 00:48:17.769 کار آتش‌نشان اینه که مردمو از آتیش نجات بده 00:48:20.188 --> 00:48:22.733 وقتی چو ایل‌ جون رو گم کردیم باید شک میکردم 00:48:22.816 --> 00:48:24.902 من لایق این درمان نیستم 00:48:24.985 --> 00:48:26.278 جدا که 00:48:26.695 --> 00:48:30.115 فکر کردی با دست داغون‌ میتونی مجرما رو دستبند بزنی؟ 00:48:30.198 --> 00:48:31.533 و تو سونبه 00:48:31.617 --> 00:48:34.870 بررسی حریق تازه شروع شده چقدر دیگه میخوای خودت رو مقصر بدونی؟ 00:48:34.953 --> 00:48:36.121 ببخشید 00:48:36.204 --> 00:48:37.372 ببخشید 00:48:38.248 --> 00:48:39.583 فقط یه لحظه بلند شدم 00:48:40.626 --> 00:48:41.919 گیر کرده 00:48:43.295 --> 00:48:45.005 این آخرش نیست 00:48:45.547 --> 00:48:46.840 ...لطفا 00:48:47.424 --> 00:48:49.384 بیاین باهم به خوبی کار کنیم 00:48:49.885 --> 00:48:51.803 که دیگه قربانی‌ای نباشه 00:48:52.429 --> 00:48:53.555 درسته 00:49:05.901 --> 00:49:09.196 لطفا یه نگاه به این بنداز- ببخشید، یکم سرم شلوغه- 00:49:12.824 --> 00:49:14.576 (دخترم) 00:49:19.957 --> 00:49:21.833 ♪ قلبم که با عطر شیرین نقاشی شده ♪ 00:49:21.917 --> 00:49:23.502 ♪ داره تو هوا میچرخه و میاد پیش تو ♪ 00:49:23.585 --> 00:49:25.504 ♪ نمیتونم چیزی که تو قلبمه رو مخفی کنم ♪ 00:49:25.587 --> 00:49:27.089 ♪ تقدیره که برسه بهت ♪ 00:49:27.172 --> 00:49:28.173 (بابا) 00:49:28.256 --> 00:49:30.133 ♪ ...فقط میخوام ♪ 00:49:33.387 --> 00:49:34.972 چرا گوشیشو جواب نمیده 00:49:35.055 --> 00:49:36.181 خوبی؟ 00:49:36.598 --> 00:49:38.058 اوه 00:49:43.647 --> 00:49:45.023 خوب بود 00:49:45.607 --> 00:49:46.650 مردم 00:49:47.484 --> 00:49:49.444 (بابا) (تماس‌های از دست رفته) 00:49:50.237 --> 00:49:52.072 میخوای بری دستشویی؟- آره- 00:49:52.656 --> 00:49:55.617 ببخشید، فکر میکنم سوپ داره میریزه 00:49:56.535 --> 00:49:58.495 اشکالی نداره؟- این چیه؟- 00:49:59.079 --> 00:50:00.998 ببخشید- چطور تونست اینجوری تحویلش بده- 00:50:01.081 --> 00:50:03.458 باید خوب بسته بندیش میکردی- غیر قابل قبوله- 00:50:03.542 --> 00:50:06.086 به اندازه‌ی کافی شلوغ هست- ببخشید- 00:50:06.169 --> 00:50:08.839 فکر کنم همین الانشم ترکیده- چه حیف- 00:50:08.922 --> 00:50:09.923 عذر میخوام 00:50:11.717 --> 00:50:13.176 خیلی ببخشید 00:50:18.098 --> 00:50:21.935 ببخشید، ولی سوپ داره میریزه به خاطر این که خوب بسته بندی نشده 00:50:22.019 --> 00:50:24.187 اگه عین آدم رانندگی میکردی که نمیریخت 00:50:24.271 --> 00:50:26.189 چرا داد میزنین؟ 00:50:26.273 --> 00:50:28.025 دوباره درستش میکنم، پس برگرد و بگیرش 00:50:28.108 --> 00:50:29.609 و پول اولی رو بده 00:50:29.693 --> 00:50:32.654 زود باش قبل از این که یه نظر منفی بدن 00:50:32.904 --> 00:50:34.448 ...ولی خانم، وایسین 00:50:43.623 --> 00:50:44.624 حالا هرچی 00:50:55.260 --> 00:50:57.262 داره غذایی که میرسونه رو میدزده؟ 00:50:57.345 --> 00:50:58.889 چه مسخره- آخ داغه- 00:50:58.972 --> 00:51:01.058 باید گزارشش رو بدیم؟- هی، پیک موتوری- 00:51:01.641 --> 00:51:04.394 با سوپی‌ که تو آسانسور ریخته میخوای چیکار کنی؟ 00:51:04.478 --> 00:51:07.022 چیکار میکنی؟ تمیزش کن- ببخشید- 00:51:07.105 --> 00:51:09.900 ببخشید- باید از خودت خجالت بکشی- 00:51:09.983 --> 00:51:12.486 باید بریم دوکبوکی بخوریم، یادتون نیست؟ 00:51:12.569 --> 00:51:14.154 بیاین از پله بریم- حتما، حتما، حتما- 00:51:14.237 --> 00:51:15.864 اوف، چه بویی- بریم- 00:51:15.947 --> 00:51:17.657 تو دستشویی تی هست؟ 00:51:29.753 --> 00:51:31.171 نمیتونم خوب ببینم 00:51:36.426 --> 00:51:38.428 بیا فقط تماشا کنیم 00:51:44.518 --> 00:51:46.770 خیلی خوابم میاد 00:51:46.853 --> 00:51:49.356 ماه خمیری، نخواب و درست نگاه کن 00:51:49.439 --> 00:51:52.651 این احمق فکر کرده من‌ کیم؟ 00:52:04.746 --> 00:52:06.039 کجا رفت؟ 00:52:06.123 --> 00:52:08.375 ای بابا 00:52:34.985 --> 00:52:38.113 تو همون جهت خراب شده 00:52:38.530 --> 00:52:41.199 و از همون جهت همون علامتا به همون طول جا گذاشته 00:52:41.283 --> 00:52:43.243 ...اونطوری 00:52:43.702 --> 00:52:45.829 خراب شدن به مرور زمان نیست 00:52:45.912 --> 00:52:47.622 عمدی به نظر میاد، مگه نه؟ 00:52:48.206 --> 00:52:50.458 این حقیقت که به شکل یه نیم دایره‌ی رو به بالا خراش داده شده 00:52:50.542 --> 00:52:53.128 یعنی قرار بوده انفجار به اون سمت باشه 00:52:53.211 --> 00:52:54.588 پس صددرصد عمدی بود 00:52:54.671 --> 00:52:57.966 ولی چه وسیله‌ای استفاده کرده برای این کار؟ 00:52:58.049 --> 00:52:59.926 طول علامتا هم یکی‌ان 00:53:00.010 --> 00:53:02.053 یه کاتر معمولی همچین علامتی نمیذاره 00:53:02.637 --> 00:53:03.638 خاصه 00:53:03.722 --> 00:53:05.265 هرچی یه ابزار خاص‌تر باشه، بهتره 00:53:05.348 --> 00:53:07.684 هرچی شرایط خاص‌تر باشه، پیدا کردنش آسونتره 00:53:07.767 --> 00:53:10.312 حالا که یه پرنده آتیش سوزی رو حل کردی عین‌ پلیسا حرف میزنی هیونگ 00:53:11.104 --> 00:53:13.690 الان وقت فرق گذاشتن بین پلیس و آتش نشان نیست 00:53:14.191 --> 00:53:15.817 بیا ابزاری که باعث این شده رو پیدا کنیم 00:53:15.901 --> 00:53:19.946 خیلی خب، ولی چطوری فقط با همین پیداش کنیم؟ 00:53:21.239 --> 00:53:23.241 سگ جیندوی خونه بغلی همش این کارو میکنه 00:53:23.742 --> 00:53:24.868 بیا یه امتحانی بکنیم 00:53:25.577 --> 00:53:26.620 !کار با پا بدون فکر کردن 00:53:30.498 --> 00:53:32.751 این نیست، یکی دیگه امتحان کن 00:53:33.335 --> 00:53:34.377 اینو امتحان کن 00:53:39.007 --> 00:53:40.592 اینم نیست، یکی دیگه 00:53:40.675 --> 00:53:41.760 اینم نه 00:53:45.847 --> 00:53:47.515 ذره بین- بیا- 00:53:47.599 --> 00:53:48.767 فکر نکنم این باشه 00:53:50.227 --> 00:53:51.394 این نیست 00:53:52.562 --> 00:53:54.189 آخریه، درسته؟- آره- 00:54:02.906 --> 00:54:04.366 عکس رو بده، سوها 00:54:05.075 --> 00:54:07.535 آشنا نیست؟- فکر کنم همینه- 00:54:08.203 --> 00:54:09.204 درسته؟ 00:54:11.081 --> 00:54:12.082 عین همن 00:54:12.666 --> 00:54:14.459 کیسو، اینو امتحان کن 00:54:14.542 --> 00:54:15.543 باشه 00:54:25.095 --> 00:54:26.638 قشنگ یکی‌ان 00:54:26.721 --> 00:54:28.098 درسته؟- طولش هم یکیه- 00:54:29.182 --> 00:54:30.225 اوکی 00:54:30.850 --> 00:54:31.893 دیگه گرفتیمش 00:54:31.977 --> 00:54:34.271 کیسو تو مدارک رو بردار و بقیه‌تون اینجا رو تمیز کنین 00:54:34.354 --> 00:54:36.106 دنبالم بیا- بله، چشم- 00:54:39.109 --> 00:54:40.151 ببخشید، خانم یون 00:54:40.694 --> 00:54:42.946 جواب تست چو ایل جون اومده 00:54:43.488 --> 00:54:44.823 چیزی بود؟ 00:54:45.448 --> 00:54:47.284 گفتن جوابا اومدن خانم یون 00:54:49.411 --> 00:54:51.121 حق با شما بود کارآگاه جین 00:54:53.665 --> 00:54:55.500 درست متوجه شدین 00:54:55.583 --> 00:54:58.086 به لطف استنباطتون جوابا زود اومدن 00:54:58.169 --> 00:55:00.213 هرچی نباشه اون سگ جیندوعه 00:55:00.297 --> 00:55:02.966 ...ولی خانم یون، این حجم از مواد یعنی 00:55:03.049 --> 00:55:05.802 حتی اگه از آتیش سوزی نجات پیدا میکرد 00:55:06.261 --> 00:55:08.179 به احتمال زیاد نمیتونست دووم بیاره 00:55:12.684 --> 00:55:13.685 اینا چی‌ان؟ 00:55:13.768 --> 00:55:14.978 سلام- چرا اینجایی آنا؟- 00:55:15.520 --> 00:55:18.106 هی، چه خبر شده؟ بولدوزر چیزی پیدا کردی؟ 00:55:18.440 --> 00:55:20.358 کنجکاوی؟ پس دنبالم بیا 00:55:20.692 --> 00:55:22.569 هی، من اول میرم 00:55:22.652 --> 00:55:24.029 هی، من اول اینجا بودم 00:55:25.363 --> 00:55:27.240 خیلی بچه‌ای 00:55:28.742 --> 00:55:30.577 آیگو، فکر کنم آتش نشانا خیلی سخت دارن کار میکنن 00:55:30.660 --> 00:55:31.911 و همینطور پلیسا 00:55:32.162 --> 00:55:33.538 ایستگاه آتش نشانی- ایستگاه پلیس- 00:55:33.621 --> 00:55:34.664 یک، دو، سه، بزن بریم- بریم- 00:55:34.748 --> 00:55:35.749 میونگ پیل- کیسو- 00:55:35.832 --> 00:55:36.833 بله، بله، دارم میام- بله- 00:55:39.085 --> 00:55:40.462 بده بره- باشه- 00:55:44.299 --> 00:55:46.176 اگه به لوله‌ی داغون شده نگاه کنیم 00:55:46.259 --> 00:55:47.802 ...میبینی که 00:55:47.886 --> 00:55:50.638 به همون روش و همون جهت و همون طول داغون شده 00:55:51.598 --> 00:55:52.766 اگه به عکس نگاه کنین 00:55:52.849 --> 00:55:56.019 به شکل یه نیم دایره‌ی رو به بالا خراشیده شده 00:55:56.686 --> 00:55:57.812 ...ما اینو 00:55:58.146 --> 00:56:01.232 به عنوان مجرم که این انفجارو درست کرده که به یه جهت خاص باشه در نظر میگیریم 00:56:01.316 --> 00:56:03.193 و روی ابزاری که باعث این شد تمرکز کردیم 00:56:05.236 --> 00:56:10.241 ما همه‌ی لوله ‌برهایی که تو بازار در دسترس بودن رو تست کردیم 00:56:10.325 --> 00:56:13.328 و لوله ‌بری که اینجا ازش برای ایجاد این علامت خاص استفاده شده رو پیدا کردیم 00:56:13.912 --> 00:56:14.913 ...که 00:56:16.289 --> 00:56:19.584 که لوله ‌بر یک اینچی کوپاکس آلمانی بود 00:56:20.752 --> 00:56:23.380 ...این همون ابزاری بود که باعث انفجار 00:56:23.463 --> 00:56:25.548 توی پارکینگ طبقاتی شد 00:56:27.092 --> 00:56:28.635 اَه، صداش بلنده 00:56:28.718 --> 00:56:30.136 الان میز رو میشکونیم 00:56:30.220 --> 00:56:33.014 از اونجایی که سوزن بلبرینگ خاص داره 00:56:33.473 --> 00:56:35.517 یه مدلیه که میشه جهت برش رو تنظیم‌ کرد 00:56:36.101 --> 00:56:37.602 ابزاری نیست که خیلی استفاده بشه 00:56:37.685 --> 00:56:40.480 وقتی ببینیم کیا این ابزارو وارد میکنن میتونیم کسی که خریده رو هم شناسایی کنیم 00:56:40.563 --> 00:56:42.232 الانم داریم دنبالش میگردیم 00:56:42.315 --> 00:56:45.276 یه چیز خیلی به درد بخور پیدا کردی بولدوزر 00:56:46.736 --> 00:56:49.280 شنیدم شماها هم سرتون شلوغ بوده 00:56:49.364 --> 00:56:50.740 بریم میونگ پیل- باشه- 00:56:50.824 --> 00:56:51.825 ممممم 00:56:54.953 --> 00:56:57.664 ...الان از پزشکی قانونی 00:56:57.747 --> 00:57:01.376 یه ‌نتیجه از سم هدف گرفته شده و خاص گرفتیم 00:57:01.459 --> 00:57:04.129 بعد از کالبد شکافی قربانی 00:57:04.212 --> 00:57:05.755 ...و نتیجه 00:57:06.673 --> 00:57:07.924 ...کلی قرص خواب آور 00:57:08.883 --> 00:57:11.261 و بی حس کننده توی خونش بود 00:57:11.344 --> 00:57:12.846 ...و محتویات معده‌ش 00:57:12.929 --> 00:57:15.807 از قهوه و قرص‌های خواب آوری که شکافته نشده بودن تشکیل میشد 00:57:15.890 --> 00:57:19.185 میتونیم در نظر بگیریم که قربانی قهوه‌ای خورد که شامل قرص‌ها بودن 00:57:20.019 --> 00:57:21.771 و بعد قربانی به خواب رفته 00:57:22.730 --> 00:57:24.524 بهش بی حسی تزریق کردن 00:57:24.816 --> 00:57:27.861 و قربانی بی‌هوش توی ماشین گذاشته میشه 00:57:27.944 --> 00:57:29.821 و بردنش توی پارکینگ طبقاتی گالمه 00:57:29.904 --> 00:57:33.450 قرص‌های خواب آور و بی حسی دوزشون خیلی بالاتر از حد مجازه 00:57:34.742 --> 00:57:37.412 قربانی به قتل رسیده و کاملا عمدی بوده 00:57:37.495 --> 00:57:38.746 تقصیر تو نبود بولدوزر 00:57:39.831 --> 00:57:43.042 ممنونم ازت داداش، ولی با این نمیشه مجرم رو پیدا کرد 00:57:43.126 --> 00:57:46.004 باید روی پیدا کردن مجرم تمرکز کنی، نه روش جرم 00:57:46.087 --> 00:57:47.547 میونگ پیل- بله- 00:57:47.630 --> 00:57:49.757 قرصای خواب آور و بی حس کننده‌ ها توی بدن قربانی 00:57:49.841 --> 00:57:51.718 به عنوان داروهای روانگردان طبقه بندی میشن 00:57:51.801 --> 00:57:54.304 پس استفاده ازشون باید شدیدا تحت نظارت باشه 00:57:54.929 --> 00:57:57.390 که یعنی میتونیم دنبالش رو بگیریم و برسیم به مجرم 00:57:57.474 --> 00:57:58.766 ماشالا پسر 00:58:00.518 --> 00:58:02.770 امروز خوب خلاصه کردی- باشه- 00:58:03.688 --> 00:58:07.233 شما دارین روی پرونده‌ی آتیش سوزی پارکینگ طبقاتی کار میکنین؟ 00:58:07.692 --> 00:58:09.777 این سریع‌ترین روش برای پیدا کردن مجرم نیست؟ 00:58:10.612 --> 00:58:12.155 یه سرنخ دیگه هم هست 00:58:12.238 --> 00:58:13.990 یکی دیگه؟ چی؟ 00:58:14.532 --> 00:58:17.535 چرا داری توی کار طبقه بندی شده‌ کارآگاهی و پلیس دخالت میکنی؟ 00:58:17.619 --> 00:58:19.537 میبینمت- کارت خوب بود- 00:58:41.518 --> 00:58:43.811 این لوله ‌بر از آلمان فرستاده شده 00:58:43.895 --> 00:58:45.271 ولی دیگه ساخته نمیشه 00:58:45.355 --> 00:58:46.397 از کجا میشه خریدش؟ 00:58:46.481 --> 00:58:47.649 یه وارد کننده‌ی انحصاری هست 00:58:47.732 --> 00:58:49.776 بهش میگن خرید و فروش جانگمیل توی مجتمع صنعتی ماجونگ 00:58:49.859 --> 00:58:51.361 خیلی خب، بریم چکش کنیم 00:58:52.570 --> 00:58:53.613 چی شده؟ 00:58:53.738 --> 00:58:56.616 منظورت‌ مجتمع صنعتی ماجونگ توی ایستگاه قضاییه؟ 00:58:56.699 --> 00:58:57.700 بیا اول بریم اونجا 00:58:58.117 --> 00:58:59.118 از این طرف 00:59:05.166 --> 00:59:08.169 تو ۶ ماه گذشته چندتا گزارش سرقت از مجتمع صنعتی ماجونگ داشتیم 00:59:08.253 --> 00:59:10.463 یکی هم از بازرگانی جانگمیل داریم 00:59:10.755 --> 00:59:12.882 ایستگاه ماجونگ مسئول اون منطقه‌ست 00:59:14.801 --> 00:59:16.177 پس واقعا گزارش دزدی وجود داشته 00:59:16.261 --> 00:59:18.513 معلومه، اون یه دزد ساده نیست 00:59:19.931 --> 00:59:20.932 باشه 00:59:33.736 --> 00:59:36.155 باهاتون تماس گرفته بودیم ما از پلیس ته وون هستیم 00:59:36.239 --> 00:59:38.616 کی مسئول پرونده دزدی از بازرگانی جانگمیل بوده؟ 00:59:40.702 --> 00:59:41.703 بله 00:59:41.786 --> 00:59:42.954 فیلم دوربین مداربسته ماجونگ دونگ) (خیابان ۱ - خیابان دهم 00:59:43.037 --> 00:59:45.206 ما برای پیدا کردن این دزد 00:59:45.290 --> 00:59:47.917 فیلم دوربین های مدار بسته رو تو حوالی انبار نگاه کردیم 00:59:48.001 --> 00:59:50.503 خودشه، همینی که اینجاست 00:59:51.212 --> 00:59:53.172 ۲۳دقیقه بعد در حالی که تو سه راهی ماجونگ 00:59:53.256 --> 00:59:55.174 از جلوی سوپر مارکت رد میشده دیده شده 00:59:55.258 --> 00:59:57.885 از اینجا از جلوی دوربین های مداربسته دیگه رد شد 00:59:57.969 --> 01:00:00.346 و به ورودی ماجونگ گو رسید 01:00:00.722 --> 01:00:01.973 اینجا جاییه که گمش میکنیم 01:00:02.056 --> 01:00:03.683 دوربین های مداربسته تو این منطقه زیاد نیستن 01:00:03.766 --> 01:00:05.560 این یارو آدم حواس جمعیه 01:00:05.810 --> 01:00:08.062 اصلا ماسک و عینک دودیش رو درنمیاره 01:00:08.146 --> 01:00:11.316 ممنون، روز خوبی داشته باشین- خداحافظ- 01:00:11.399 --> 01:00:13.276 دلیل خاصی داره که صورتش رو میپوشونه؟ 01:00:13.818 --> 01:00:16.237 نه، فقط نمیخواد گیر بیوفته 01:00:20.617 --> 01:00:23.661 لطفا بیاین اینجا- لطفا این رو ببینین- 01:00:23.745 --> 01:00:24.829 خداحافظ، بازم سر بزنین 01:00:24.912 --> 01:00:26.539 آقا کیفتون- آه، درسته- 01:00:26.623 --> 01:00:27.915 ممنون- ممنون- 01:00:31.669 --> 01:00:34.255 هونگ ته، روشنش کن- چشم- 01:00:34.714 --> 01:00:36.382 بیا غذا بخوریم 01:00:39.260 --> 01:00:41.512 راستی بوی روغن امروز خیلی شدیده 01:00:44.349 --> 01:00:46.726 به خاطر همین بهت گفتم روغن رو زود به زود عوض کن 01:00:46.809 --> 01:00:47.810 چشم 01:00:49.020 --> 01:00:50.396 دفعه قبل که گفتی حرومش نکنم 01:00:57.320 --> 01:01:01.824 (مرکز خرید متروی مویونگ) 01:01:09.999 --> 01:01:12.043 خانم، پیک غذام- اومدی؟- 01:01:12.502 --> 01:01:14.796 چرا نمیخوای بخوریش؟ نمیخوای قدت بلند بشه؟ 01:01:15.004 --> 01:01:17.173 چقدر دیگه طول میکشه؟- تقریبا تموم شده- 01:01:17.757 --> 01:01:20.885 یه لقمه از این بخور بعد از این 01:01:33.314 --> 01:01:35.900 کانگ دوها چه خبرا؟ الان سئولی؟ 01:01:37.485 --> 01:01:38.861 بیا زود همدیگه رو ببینیم 01:01:52.583 --> 01:01:54.961 بفرمایین، این اولین فیلم دوربین مداربسته‌ست 01:01:59.173 --> 01:02:00.258 از این طرفه 01:02:00.341 --> 01:02:01.968 پس از این طرف رفته... وایسا 01:02:02.051 --> 01:02:03.511 نه، مستقیم از اینجا رفته 01:02:03.594 --> 01:02:04.595 زود باش- باشه- 01:02:05.179 --> 01:02:06.180 اینجاست 01:02:11.519 --> 01:02:12.520 ایناهاش 01:02:14.480 --> 01:02:17.066 این آخرین فیلمیه که دوربین از دزد گرفته 01:02:24.657 --> 01:02:26.492 بیا اینجا- باشه- 01:02:32.540 --> 01:02:34.709 تولوئنه فکر کنم بالاخره یه چیزی دستگیرمون شد 01:02:40.047 --> 01:02:44.218 کارگر پاره وقت کل تولوئن ها رو دزدید 01:02:44.302 --> 01:02:47.096 من اینو به پلیس گزارش دادم ولی نتونستن چیزی پیدا کنن 01:02:47.180 --> 01:02:48.389 چون اسمش واقعی نبود 01:02:48.473 --> 01:02:49.682 !هی، شین یونگ 01:02:50.433 --> 01:02:52.059 بله، اینجام- بیارش اینجا- 01:02:53.811 --> 01:02:55.271 آره، خالیش کن 01:02:55.938 --> 01:02:57.774 یه نگاه بنداز- باشه- 01:02:59.317 --> 01:03:01.319 این تو فیلم دوربین مداربسته بود، درسته؟- آره، درسته- 01:03:03.571 --> 01:03:05.198 پارکینگ طبقاتی گالمه؟ 01:03:07.450 --> 01:03:09.410 آپارتمان های میجونگ) (سرایدار: کانگ دِهو 01:03:09.494 --> 01:03:10.745 "آپارتمان های میجونگ" 01:03:10.828 --> 01:03:12.455 همشون مال جاییه که آتیش سوزی از اونجا شروع شده 01:03:16.542 --> 01:03:17.585 این یکی چی؟ 01:03:30.097 --> 01:03:31.182 بفرمایین 01:03:33.434 --> 01:03:37.355 بببین، آخه من چجوری اینو از پله ها ببرم؟ 01:03:37.438 --> 01:03:39.065 باید مراقب باشی دیگه 01:03:39.148 --> 01:03:42.235 میدونم سرت شلوغه ولی بازم... ای بابا 01:03:44.362 --> 01:03:45.488 سلام 01:03:49.450 --> 01:03:51.369 هی، کپسول آتش نشانی رو بیار 01:03:51.452 --> 01:03:53.287 آتیش- سرایدار رو خبر کن- 01:03:53.371 --> 01:03:55.081 اینجا آتیش گرفته- یاخدا- 01:03:55.164 --> 01:03:56.207 زودباشین! انجا آتیش گرفته 01:03:57.750 --> 01:03:59.168 "سرایدار مرکز خرید مویونگ؟" 01:04:02.797 --> 01:04:04.507 (سرایدار مرکز خرید مویونگ) 01:04:05.550 --> 01:04:06.592 اینجا آتیش گرفته 01:04:06.676 --> 01:04:08.928 گفتم آتیش گرفته- زود باشین- 01:04:09.011 --> 01:04:10.304 زودباشین، تخلیه کنین 01:04:10.388 --> 01:04:11.806 از این طرف 01:04:12.807 --> 01:04:14.642 آتیش گرفته- آتیش- 01:04:14.725 --> 01:04:16.769 بجنبین- اینجا آتیش گرفته- 01:04:16.853 --> 01:04:17.854 آتیش سوزی شده؟ 01:04:18.437 --> 01:04:21.315 ای وای، چه خبر شده؟- باید بریم- 01:04:21.941 --> 01:04:24.694 چرا آتیش سوزی شده؟ 01:04:28.281 --> 01:04:29.448 اینجا، زود باشین 01:04:37.874 --> 01:04:38.958 آه خدای من 01:04:39.959 --> 01:04:40.960 بجنب، بیا بریم 01:04:43.504 --> 01:04:45.089 برین بیرون، زود باشین 01:04:45.172 --> 01:04:46.799 زود باش آقا 01:04:48.467 --> 01:04:50.636 آتیش سوزی شده- ...غذاهام- 01:05:03.691 --> 01:05:05.151 اعلام ماموریت برای تیم ها 01:05:05.234 --> 01:05:06.736 آتش سوزی در مرکز خرید مویونگ 01:05:06.819 --> 01:05:09.030 اعزام تیم های آتش نشانی، امداد و پزشکی 01:05:09.113 --> 01:05:10.239 آتیش سوزی مرحله دوئه 01:05:10.323 --> 01:05:12.199 اونایی که سر ماموریت نیستن رو خبر کنین و وسایل نقلیه رو آماده کنین 01:05:12.283 --> 01:05:14.577 چشم- اعلام ماموریت برای تیم ها- 01:05:14.660 --> 01:05:17.079 آتش سوزی در مجتمع صنعتی ماجونگ 01:05:17.663 --> 01:05:19.749 دوتا آتیش سوزی شده؟- چیکار کنیم؟- 01:05:20.333 --> 01:05:22.335 دوجین، من میرم سمت مرکز خرید 01:05:22.418 --> 01:05:25.755 پس تو با کیسو برو و حواست به انبار باشه 01:05:26.547 --> 01:05:27.590 چشم- خیلی خب- 01:05:27.673 --> 01:05:30.051 زود بهتون ملحق میشیم- سونبه شما دوتا مشکلی ندارین؟- 01:05:30.635 --> 01:05:33.387 نه اصلا، زود بهتون ملحق میشیم 01:05:33.888 --> 01:05:35.056 بریم 01:05:49.570 --> 01:05:51.322 قربان لطفا مامورها رو بفرستین مرکز خرید مویونگ 01:05:51.405 --> 01:05:52.406 هدف بعدیمونه 01:05:52.490 --> 01:05:54.283 الان اونجا آتیش سوزی شده 01:05:54.367 --> 01:05:56.285 ما هم الان تو راهیم 01:05:56.369 --> 01:05:58.329 چیشده؟ بازم دیر رسیدیم؟ 01:06:00.039 --> 01:06:01.916 آتیش 01:06:18.307 --> 01:06:20.685 آتیش تا حد زیادی مهار شده لطفا تیم نجات رو بفرستین 01:06:20.768 --> 01:06:22.812 آتیش توسط ایستگاه مویونگ مهار شده 01:06:22.895 --> 01:06:24.522 پس ما تمرکزمون رو میذاریم روی نجات 01:06:24.605 --> 01:06:27.066 تیم نجات و تیم پزشکی برن داخل- چشم- 01:06:28.484 --> 01:06:29.485 بریم- خیلی خب- 01:06:32.154 --> 01:06:33.531 سول سمت راست رو چک کن 01:06:33.614 --> 01:06:35.282 از سمت راست شروع میکنیم 01:06:36.158 --> 01:06:38.494 از این طرف خارج بشین- از این طرف خارج بشین- 01:06:38.577 --> 01:06:40.997 از مرکز خرید بیاین بیرون- لطفا سرتون رو پایین بگیرین و برین بیرون- 01:06:42.498 --> 01:06:43.624 لطفا بهمون کمک کنین 01:06:46.544 --> 01:06:48.587 هی، بیا اول زیرزمین رو چک کنیم 01:06:48.671 --> 01:06:49.922 بله 01:06:58.097 --> 01:06:59.932 دونگ وو، نمیشه جایی رو دید 01:07:00.016 --> 01:07:01.767 پس مراقب باش و احتیاط کن 01:07:01.851 --> 01:07:03.436 باشه، من پشتتون میام 01:07:03.519 --> 01:07:05.563 کسی اونجاست؟- کسی اونجاست؟- 01:07:06.022 --> 01:07:08.065 سلام، کسی اونجاست؟ 01:07:08.858 --> 01:07:10.192 ما امدادگر هستیم 01:07:10.609 --> 01:07:12.862 لطفا از ساختمون خارج بشین- همین الان تخلیه کنین- 01:07:13.654 --> 01:07:15.322 جلوی رستوران نیاز به تیم نجات داریم 01:07:16.949 --> 01:07:18.617 لطفا از مرکز خرید خارج بشین 01:07:18.701 --> 01:07:20.536 از طریق راه خروج‌ اضطراری خارج بشین 01:07:21.120 --> 01:07:22.872 وایسید، یکی اینجاست 01:07:22.955 --> 01:07:25.541 یه نفر اینجاست، می‌بریمش بیرون 01:07:25.624 --> 01:07:27.376 آروم، با احتیاط بیا 01:07:28.627 --> 01:07:29.837 محکم بگیرش 01:07:31.172 --> 01:07:33.632 به سختی میشه جلو رو دید 01:07:33.883 --> 01:07:36.510 لطفا دود رو خارج کنین- باشه- 01:07:38.012 --> 01:07:39.805 وایسا- چیشده سونبه؟- 01:07:40.681 --> 01:07:42.725 یه نفر نیاز به کمک داره 01:07:42.808 --> 01:07:43.809 حالتون خوبه؟ 01:07:43.893 --> 01:07:46.020 دستگاه تنفس رو بده- ...بله، ماسک تنفسی‌- 01:07:46.145 --> 01:07:47.313 لطفا وایسین 01:07:47.396 --> 01:07:49.148 دستتون رو بکشید کنار- نفس عمیق بکشید- 01:07:49.231 --> 01:07:51.192 کمکتون میکنم- اینطوری- 01:07:52.860 --> 01:07:54.570 دونگ وو، اول ببرش بیرون 01:07:54.653 --> 01:07:56.614 بله، چشم- وایسین- 01:07:57.073 --> 01:07:59.033 ...اونجا... اونجا 01:07:59.116 --> 01:08:01.786 اونجا چی؟ کَس دیگه‌ای اونجاست؟ 01:08:01.869 --> 01:08:03.621 یه نفر اونجاست 01:08:06.999 --> 01:08:08.793 دونگ وو، از اینجا ببرش 01:08:08.876 --> 01:08:10.669 سونبه، نمیشه تنهایی بری داخل 01:08:10.753 --> 01:08:13.422 نیروی پشتیبانی رو خبر میکنم- فعلا میخوام فقط چک کنم- 01:08:13.506 --> 01:08:15.216 وقتی نیروی پشتیبانی رسید، این طرف بفرستشون 01:08:15.299 --> 01:08:16.509 سونبه 01:08:18.052 --> 01:08:20.679 یه نفر نیاز به کمک داره لطفا تیم پشتیبانی رو بفرستید 01:08:32.900 --> 01:08:33.943 فکر کنم رسیدیم 01:08:34.026 --> 01:08:35.736 بیا اینو تموم کنیم و بریم پیش بقیه 01:08:36.320 --> 01:08:37.571 بله، چشم 01:08:55.339 --> 01:08:56.590 یه نفر نیاز به کمک داره 01:08:58.926 --> 01:08:59.927 حالتون خوبه؟ 01:09:00.719 --> 01:09:01.720 آقا؟ 01:09:02.638 --> 01:09:04.431 بیدار شید آقا 01:09:28.873 --> 01:09:31.000 از این طرف، لطفا عجله کنین 01:09:31.083 --> 01:09:33.043 از این طرف بیاین، از این طرف 01:09:33.127 --> 01:09:35.379 اینجاست- از این طرف- 01:09:36.130 --> 01:09:38.591 بله همونجا، لطفا کمک کنین- بجنبین- 01:09:48.115 --> 01:09:55.115 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:04.815 --> 01:10:18.815 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:38.692 --> 01:10:40.945 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 01:10:41.070 --> 01:10:43.113 کسی که حریق رو ایجاد کرده یونیفرم سرایدار مرکز خرید رو داشت 01:10:43.697 --> 01:10:44.990 اینو هم اون شروع کرده آتش سوزی سریالیه 01:10:45.074 --> 01:10:46.492 ساختمون ریزش کرده 01:10:46.575 --> 01:10:47.576 سول نیومده بیرون؟ 01:10:47.660 --> 01:10:48.786 سول زیر آوار گیر کرده 01:10:48.869 --> 01:10:49.870 افسر سونگ چی؟ 01:10:49.954 --> 01:10:51.830 هنوز نیومده بیرون پس چرا عملیات رو متوقف کردین؟ 01:10:52.623 --> 01:10:55.084 همتون خوبین؟- پای من خیلی درد میکنه- 01:10:55.626 --> 01:10:57.670 آخرین باریه که خودم رو قاطی میکنم 01:10:57.753 --> 01:10:59.338 یه آتش نشان و شهروند به خاطر ریزش ساختمون زیر آوار گیر کردن 01:10:59.421 --> 01:11:01.215 لطفا تیم امداد سرعتی رو اعزام کنین 01:11:01.298 --> 01:11:02.675 نمیتونیم‌ دوستامون رو پیدا کنیم 01:11:02.758 --> 01:11:03.842 من میرم دوستات رو بیارم 01:11:04.802 --> 01:11:06.428 هشدار نشت گاز ال جی پی 01:11:06.512 --> 01:11:08.681 اونجا رو تخلیه کنین- یکی اونجا گیر کرده- 01:11:08.764 --> 01:11:10.724 کمکمون کنین 01:11:10.808 --> 01:11:12.351 کارآگاه جین- نه-