WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.609 --> 00:00:30.947 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 00:00:31.031 --> 00:00:34.034 تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:34.117 --> 00:00:35.744 بازیگران کودک در شرایط کاملا امن فیلمبرداری کرده‌اند 00:00:36.995 --> 00:00:38.204 حالتون خوبه؟ 00:00:38.496 --> 00:00:40.999 آقا، صدای منو می‌شنوید؟ 00:01:19.621 --> 00:01:21.331 کد بی: آتش سوزی در اثر مایع قابل اشتعال 00:01:21.414 --> 00:01:22.916 یا گازهایی مثل گازولین، مواد نفتی یا روغن 00:01:28.546 --> 00:01:30.131 (شیر آتش نشانی) 00:01:34.511 --> 00:01:36.096 شلنگ رو به شیر آتش نشانی وصل کن- چشم- 00:01:40.141 --> 00:01:41.476 حالا باید دقیقا اینجا پارک میکردن 00:01:42.060 --> 00:01:43.394 هیونگ، یه شلنگ دیگه نیاز داریم 00:01:50.235 --> 00:01:51.569 وقت نداریم دیگه 00:01:56.866 --> 00:01:58.910 از اینجا بده- بفرما- 00:02:03.081 --> 00:02:04.833 حله 00:02:04.916 --> 00:02:07.001 ببخشید، داریم رد میشیم 00:02:07.085 --> 00:02:08.086 ببخشید 00:02:08.169 --> 00:02:10.630 آتش افروز لباس نگهبانی مرکز خرید تنش بوده 00:02:10.713 --> 00:02:12.715 این بارم مقصرش اون بوده آتش سوزی سریالیه 00:02:12.799 --> 00:02:14.884 کاپیتان، ریزش آوار داشتیم 00:02:14.968 --> 00:02:17.303 نمیتونم با افسر سونگ ارتباط برقرار کنم 00:02:17.387 --> 00:02:19.430 چی؟ سول نتونست بیاد بیرون؟ 00:02:20.014 --> 00:02:21.099 چی؟ سونگ سول؟ 00:02:21.182 --> 00:02:22.392 گاز بده، سریعتر 00:02:25.311 --> 00:02:26.312 موقعیت اضطراری 00:02:26.396 --> 00:02:29.899 یه آتش نشان و یه شهروند زیر آوارهای ساختمون گیر افتادن 00:02:29.983 --> 00:02:31.151 نیاز به پشتیبانی 00:02:31.234 --> 00:02:32.277 تکرار میکنم 00:02:32.360 --> 00:02:34.154 یه آتش نشان و یه شهروند زیر آوارهای ساختمون گیر افتادن 00:02:34.237 --> 00:02:35.530 لطفا زودتر تیم امداد سرعتی رو بفرستید 00:02:35.613 --> 00:02:37.824 تکرار میکنم، لطفا زودتر تیم امداد سرعتی رو بفرستید 00:03:28.750 --> 00:03:30.752 سونگ سول از تیم امداد اضطراری ته ‌وون صحبت میکنه 00:03:33.588 --> 00:03:35.423 سونگ سول از تیم امداد اضطراری ته‌وون صحبت میکنه 00:03:35.548 --> 00:03:37.091 من زیر آوارهای ساختمون موندم 00:03:37.550 --> 00:03:39.135 فشار هوا ۱۷۰۰ پاسکاله 00:03:39.385 --> 00:03:41.971 به کیسه هوا نیاز دارم، لطفا تجهیزات رو بفرستید 00:04:18.216 --> 00:04:19.425 حالتون خوبه؟ 00:04:19.509 --> 00:04:21.219 من امدادگرم 00:04:35.275 --> 00:04:36.526 حالتون خوبه؟ 00:04:36.859 --> 00:04:38.569 امدادگر هستم 00:04:39.404 --> 00:04:40.446 خوبید؟ 00:04:42.782 --> 00:04:45.827 پام... پام خیلی درد میکنه 00:04:46.411 --> 00:04:47.745 چیشده؟ 00:04:50.707 --> 00:04:52.292 لطفا یکم صبر کنید 00:04:52.625 --> 00:04:53.876 سعی می‌کنم بلندش کنم 00:05:17.567 --> 00:05:19.944 بچه ها- چرا انقدر دیر کردی؟- 00:05:20.028 --> 00:05:21.946 باید عجله کنیم 00:05:22.030 --> 00:05:23.823 عکسای اوپاها رو نشونت بدم؟- آره- 00:05:23.906 --> 00:05:24.907 این چیه؟ 00:05:25.491 --> 00:05:27.994 مرکز خرید مویونگ آتیش گرفته، خیلی شلوغ شده 00:05:28.494 --> 00:05:30.330 کیک ماهی های تند اونجا خیلی خوشمزه‌ان 00:05:30.413 --> 00:05:32.040 یعنی دیگه نمیتونیم اونا رو بخوریم؟- خیلی خوب بودن- 00:05:32.123 --> 00:05:34.042 چقدر رو مخ- حالا چیکار کنیم؟- 00:05:34.125 --> 00:05:36.502 به زور یه سفارش گرفتم الان 00:05:36.586 --> 00:05:37.754 برات کیک ماهی تند میارم 00:05:37.837 --> 00:05:39.756 کلاس رو نپیچون، زودم بیا خونه 00:05:39.839 --> 00:05:40.840 باشه 00:05:41.424 --> 00:05:43.926 ناری چرا نمیای؟ اینکیگایو دیر شد دیگه 00:05:44.010 --> 00:05:45.595 زود باش- بیا بدون اون بریم اصلا- 00:05:45.678 --> 00:05:47.513 باشه، اومدم- سریع باش یکم- 00:05:50.558 --> 00:05:52.185 سرگروه تیم امداد سرعتی، پارک هویون هستم 00:05:52.727 --> 00:05:55.855 از این زمان به بعد من مسئول ماموریت نجات آتش نشان هستم 00:05:55.938 --> 00:05:57.273 الان اوضاع چطوره؟ 00:05:57.357 --> 00:05:58.358 آتیش سوزی خیلی بزرگه 00:05:58.441 --> 00:05:59.817 تیم مویونگ دارن سعی میکنن خاموشش کنن 00:05:59.901 --> 00:06:01.527 و تمرکز تیم ته‌ وون روی نجات دادن بازمانده هاست 00:06:01.611 --> 00:06:04.530 ،به جز اونایی که جمعیت رو کنترل میکنن پلیس هم برای عملیات نجات وارد عمل میشه 00:06:04.614 --> 00:06:07.617 تا زمانی آتیش کاملا کنترل نشه به جز آتش نشان ها فرد دیگه‌ای نمیتونه مداخله کنه 00:06:07.700 --> 00:06:09.786 این حرفا چیه وقتی همه باید جون مردم رو نجات بدیم؟ 00:06:10.370 --> 00:06:12.413 باید هر چقدر میتونیم از افرادمون استفاده کنیم 00:06:12.497 --> 00:06:13.831 میخوای کجا رو بگردی؟ 00:06:14.749 --> 00:06:17.001 میدونی اون دو نفر کجان؟ 00:06:19.295 --> 00:06:20.963 یه حصار دور محل فرو ریخته بکشید 00:06:21.047 --> 00:06:22.256 یه دستگاه سنسور صدا هم بیارید 00:06:22.340 --> 00:06:23.424 بله 00:06:24.300 --> 00:06:28.012 اگر بیسیم هارو خاموش کنیم و سنسور صدا رو راه بندازیم 00:06:28.096 --> 00:06:30.598 کوچک‌ترین صدایی که توسط بازمانده ها ایجاد بشه رو میتونیم شناسایی کنیم 00:06:30.681 --> 00:06:32.683 هرجا صدا بیاد حتما بازمانده‌ای هست 00:06:34.685 --> 00:06:35.895 یه نقطه رو هم جا نندازید 00:06:35.978 --> 00:06:38.106 و تا نزدیک‌ترین جایی که میتونید نصبشون کنید 00:06:39.482 --> 00:06:41.818 اینجا با من- باشه- 00:06:42.944 --> 00:06:44.445 سوها، یه سنسور سمت چپ بذار 00:06:44.529 --> 00:06:45.530 بله، چشم 00:06:45.613 --> 00:06:47.240 بقیه بیاید اینجا 00:06:58.918 --> 00:07:00.294 خون‌ریزیش زیاده 00:07:01.421 --> 00:07:02.797 باید اول جلوی خون‌ریزی رو بگیرم 00:07:23.818 --> 00:07:25.445 این باید برای جلوگیری از عفونت کافی باشه 00:07:26.279 --> 00:07:27.613 چیزی نیست بسوزونمش؟ 00:07:27.697 --> 00:07:29.240 (سوزوندن: جلوگیری از خون‌ریزی و عفونت با سوزاندن زخم) 00:07:39.917 --> 00:07:41.669 چیکار میکنی؟ 00:07:42.128 --> 00:07:43.254 دارم جلوی خون‌ریزی رو میگیرم 00:07:43.796 --> 00:07:46.257 چرا باید از چاپستیک استفاده کنی؟ 00:07:46.632 --> 00:07:47.675 نه 00:07:48.134 --> 00:07:49.260 راه دیگه‌ای نیست 00:07:49.343 --> 00:07:51.429 باید بذارم همینطوری خون‌ریزی کنه؟ 00:07:51.762 --> 00:07:53.931 نه، نکن 00:07:54.015 --> 00:07:56.934 نمیتونی از هرچی پیدا میکنی استفاده کنی 00:07:57.185 --> 00:07:59.979 اگر الان کاری نکنم ممکنه حتی بمیری 00:08:00.062 --> 00:08:02.690 وقت نداریم- اه، واقعا که- 00:08:12.825 --> 00:08:14.035 اسمتون چیه آقا؟ 00:08:14.452 --> 00:08:15.745 چوی دوجون 00:08:15.828 --> 00:08:17.079 آقای چوی دوجون 00:08:17.163 --> 00:08:19.081 این یکم درد داره و میدونم ترسیدین 00:08:19.165 --> 00:08:21.918 اما تیم امداد به زودی میرسه فقط تا اون موقع باید تحمل کنید 00:08:22.251 --> 00:08:23.294 باشه؟ 00:08:23.920 --> 00:08:25.087 ...اما بازم، این 00:08:26.672 --> 00:08:28.132 میشه یکم بهم اعتماد کنید؟ 00:08:30.760 --> 00:08:33.471 باشه 00:08:42.438 --> 00:08:43.689 زود باش 00:08:48.069 --> 00:08:50.738 (آتش سوزی در مرکز خرید زیرزمینی مویونگ) 00:08:57.662 --> 00:08:58.663 "بابا؟" 00:08:58.746 --> 00:09:00.998 این چیه؟ مگه بابات نمرده؟ 00:09:01.582 --> 00:09:02.583 ...خب 00:09:03.834 --> 00:09:05.378 شوگر ددی داری؟ 00:09:05.461 --> 00:09:07.922 زیاده روی نکن، باید به فکر سلامتیت باشی 00:09:15.555 --> 00:09:16.764 آخه چرا دقیقا امروز؟ 00:09:21.102 --> 00:09:23.062 گندش بزنن 00:09:26.649 --> 00:09:28.234 ماشین رو نگه دار 00:09:29.402 --> 00:09:30.486 جات رو با من عوض کن- چی؟- 00:09:30.570 --> 00:09:31.696 آه 00:09:51.716 --> 00:09:53.384 سنسور شماره یک در موقعیت 00:09:54.010 --> 00:09:55.970 داریم دم ورودی راه پله وصلشون میکنیم 00:10:01.183 --> 00:10:03.769 سنسور شماره دو در موقعیت. بقیه؟ 00:10:10.610 --> 00:10:12.069 سنسور شماره سه در موقعیت 00:10:16.824 --> 00:10:18.326 ما تقریبا کارمون تمومه 00:10:18.409 --> 00:10:19.577 لطفا عجله کنین 00:10:20.202 --> 00:10:21.203 ممنون 00:10:23.414 --> 00:10:25.041 نصب سنسورهای صدا رو گزارش بدین 00:10:25.124 --> 00:10:27.251 دوتا ست در شش محل جایگذاری کردیم و آماده‌ان 00:10:27.335 --> 00:10:29.045 الان روشنشون میکنم 00:10:29.128 --> 00:10:31.213 بیسیم ها رو قطع کنین و کسی دیگه تکون نخوره 00:10:31.297 --> 00:10:32.673 محدوده دریافت امواج رو ببر بالا 00:10:33.090 --> 00:10:34.091 بزن 00:11:07.500 --> 00:11:08.542 شروع میکنم 00:11:17.218 --> 00:11:18.302 یه بار دیگه 00:11:25.518 --> 00:11:27.812 سنسور جنوب شرقی دریافت A-3 صدایی از 00:11:27.895 --> 00:11:31.273 رو بگردین A-3 تیم نجات دوباره کنار سنسور 00:11:33.943 --> 00:11:35.319 نمیتونیم آتیش رو کنترل کنیم 00:11:35.403 --> 00:11:36.487 یکم زمان میبره 00:11:36.570 --> 00:11:39.699 فشار آب رو تا 210 پاسکال زیاد کن- اون‌ وقت زود آبمون تموم میشه- 00:11:39.782 --> 00:11:42.118 باید سریع اینو خاموش کنیم و بریم سراغ اون طرف 00:11:42.201 --> 00:11:43.828 روشنش کن- چشم- 00:11:49.250 --> 00:11:50.584 مطمئنی تمومه؟ 00:11:51.043 --> 00:11:53.587 پس چرا انقدر درد میکنه؟ 00:12:01.178 --> 00:12:03.931 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:12:04.682 --> 00:12:07.476 استخون شکسته همش میخوره به رگ ها 00:12:08.018 --> 00:12:09.645 فکر کنم درمان با کشش رو باید اجرا کنم (با ابزاری استخون رو میکشن تا ثابتش کنن) 00:12:09.729 --> 00:12:11.605 کشش... چی؟ 00:12:11.981 --> 00:12:13.482 ...تا استخون رو داخلِ 00:12:15.317 --> 00:12:17.069 یه چیزی هست دیگه، وایسین 00:12:22.867 --> 00:12:26.078 باید زخم رو به خاطر کشش باز کنم 00:12:27.079 --> 00:12:28.581 ...برای اون کار هم 00:12:42.428 --> 00:12:44.221 جی هون- بله؟- 00:12:44.930 --> 00:12:46.724 بدو گازیاب رو بیار- چشم- 00:12:56.650 --> 00:12:58.402 گازیاب رو آوردم- حله- 00:13:08.829 --> 00:13:10.915 کنار سنسور سه که صدا ازش شنیدیم وایسادیم 00:13:10.998 --> 00:13:12.583 بعد از چک کردن نشت گاز وارد میشیم 00:13:20.883 --> 00:13:22.384 گازیاب داره واکنش نشون میده 00:13:22.510 --> 00:13:24.011 !هشدار نشت گاز نفتی مایعه (گاز ال پی جی) 00:13:24.094 --> 00:13:25.179 وای، بیخیال دیگه 00:13:27.223 --> 00:13:28.641 فرمانده کل هستم 00:13:28.724 --> 00:13:30.309 نشت گاز نفتی مایع رو تایید کردیم 00:13:30.392 --> 00:13:32.686 محل دقیقش رو شناسایی کنین و نزدیک محل خطر بشین 00:13:32.770 --> 00:13:34.647 پس نشت گاز چی؟ 00:13:34.730 --> 00:13:36.816 چون این گاز از هوا سنگین تره 00:13:36.899 --> 00:13:38.275 وقتی نشت کنه میاد پایین 00:13:38.859 --> 00:13:40.611 ممکنه جایی که افسر سونگ و بقیه بازمانده ها 00:13:40.694 --> 00:13:42.613 دفن شدن ایجاد شده باشه 00:13:42.696 --> 00:13:43.906 و حین عملیات نجات 00:13:43.989 --> 00:13:45.991 ممکنه به خاطر ریزش بتون جرقه ایجاد شده باشه 00:13:46.909 --> 00:13:48.577 میگی ممکنه منفجر بشه؟ 00:13:59.088 --> 00:14:02.049 آقای چوی، باید هوشیار بمونین 00:14:02.550 --> 00:14:04.093 چند سالتونه آقا؟ 00:14:05.052 --> 00:14:06.470 چهل و پنج سالمه 00:14:06.554 --> 00:14:07.972 خانوادتون چی؟ 00:14:08.389 --> 00:14:11.141 دختر... یه دختر دارم 00:14:12.643 --> 00:14:14.144 اسم دخترتون چیه؟ 00:14:14.854 --> 00:14:16.897 ناری... اسمش چوی ناریه 00:14:18.190 --> 00:14:20.442 این ناری خانم چند سالشونه؟ 00:14:21.110 --> 00:14:23.404 هیجده سالشه 00:14:26.448 --> 00:14:29.076 اگه میخواین دوباره ببینینش، باید قوی بمونین 00:14:31.453 --> 00:14:33.831 شاید اگه بمیرم بهتره 00:14:35.249 --> 00:14:37.543 اونجوری میتونه کمک های اجتماعی بگیره 00:14:38.043 --> 00:14:41.672 و بعدش میتونه با پذیرش ویژه‌ی کودکان کم برخوردار بره دانشگاه 00:14:42.715 --> 00:14:43.716 چی؟ 00:14:44.466 --> 00:14:46.218 متاسفانه بابای افتضاحی داره 00:14:46.844 --> 00:14:48.596 و نتونست کارایی که دلش میخواد انجام بده 00:14:50.097 --> 00:14:51.932 من نتونستم کاری براش انجام بدم 00:14:52.016 --> 00:14:55.102 حالا چه خاکی سرم کنم، ناری؟ 00:14:57.438 --> 00:14:59.440 داره غذایی که برای تحویل آورده می‌دزده؟ 00:14:59.523 --> 00:15:00.983 چقدر رو مخ- وای سوختم- 00:15:01.066 --> 00:15:02.860 گزارشش بدیم؟ 00:15:02.943 --> 00:15:04.361 آره؟ 00:15:06.488 --> 00:15:08.365 هی، آقای پیک 00:15:08.449 --> 00:15:11.410 سوپ هایی که تو آسانسور ریخته رو میخوای چیکار کنی؟ 00:15:12.161 --> 00:15:13.162 ببخشید 00:15:13.537 --> 00:15:15.539 خجالت بکش مرتیکه 00:15:15.623 --> 00:15:16.874 ببخشید 00:15:17.458 --> 00:15:19.001 عجبا 00:15:19.084 --> 00:15:22.254 متاسفم، الان دیگه بابایی میره 00:15:24.423 --> 00:15:26.091 منظورتون چیه که الان میرید؟ 00:15:26.342 --> 00:15:28.010 باید به خاطر ناری هم که شده طاقت بیارین 00:15:28.552 --> 00:15:29.553 نه 00:15:31.013 --> 00:15:34.725 پدری مثل من که مایه خجالته بهتره بمیره 00:15:37.895 --> 00:15:39.146 به خودتون بیاین 00:15:39.438 --> 00:15:40.856 نمیخواین برگردین پیش ناری؟ 00:15:43.943 --> 00:15:44.944 اول ضدعفونیش میکنم 00:15:45.569 --> 00:15:47.863 یکم درد داره- نه نه، نکنین- 00:15:50.407 --> 00:15:51.575 این تازه اولشه 00:15:52.159 --> 00:15:53.160 یکم دیگه تحمل کنین 00:15:55.537 --> 00:15:57.331 نه، نکن 00:15:57.414 --> 00:15:59.291 دیوونه شدی؟ 00:15:59.375 --> 00:16:01.377 نمیخواین وقتی تیم نجات میرسه برید بیرون؟ 00:16:01.460 --> 00:16:04.254 اگه تکون بخوریم و پاتون پیچ بخوره خون‌ریزی خیلی شدید میشه 00:16:04.338 --> 00:16:06.840 میخواین بعد از نجات پیدا کردن تو راه بیمارستان جون بدین؟ 00:16:09.093 --> 00:16:10.135 نه 00:16:10.219 --> 00:16:12.221 توروخدا کمکم کنین 00:16:13.931 --> 00:16:15.307 به ناری فکر کنید 00:16:16.517 --> 00:16:17.851 لطفا فقط یکم دیگه طاقت بیارید 00:16:17.935 --> 00:16:19.561 تمام تلاشمو میکنم 00:16:36.912 --> 00:16:38.831 بعد از این که تمام روز دور خودم می‌چرخیدم 00:16:39.123 --> 00:16:41.417 خیلی خوشحال بودم که اومدم اینجا غذا تحویل بدم و برم 00:16:41.500 --> 00:16:43.043 ولی این آشفته بازار چی میگه دیگه؟ 00:16:43.711 --> 00:16:46.922 چرا انقدر زندگی من آشفته اس؟ 00:17:27.296 --> 00:17:29.965 آقای چوی، نباید بخوابین 00:17:31.258 --> 00:17:34.303 آقای چوی، چشماتون رو باز کنین 00:17:34.803 --> 00:17:37.890 نباید بخوابین، باشه؟ 00:17:38.265 --> 00:17:41.018 خوابم میاد، ولم کن 00:17:41.351 --> 00:17:44.271 برو پی کارت، بهم دست نزن 00:17:44.354 --> 00:17:45.439 خوابم میاد 00:17:47.024 --> 00:17:49.610 نباید بخوابین آقای چوی 00:18:00.287 --> 00:18:03.165 بلند بشین 00:18:09.338 --> 00:18:10.464 رسیده به 1100 پاسکال 00:18:11.965 --> 00:18:14.051 برای تنفس دو نفر هم زمان خیلی کمه 00:18:16.095 --> 00:18:18.263 اینطوری، هوا تا ۵ دقیقه دیگه تموم میشه 00:19:33.672 --> 00:19:35.007 (بابا) 00:19:36.466 --> 00:19:38.844 چرا برنمیداری؟ 00:19:38.927 --> 00:19:40.929 خداوکیلی هیچ کار مفیدی تو زندگیم نکردی 00:19:45.350 --> 00:19:46.977 !وایسین 00:19:51.190 --> 00:19:53.233 منم با خودتون ببرین- هی- 00:19:53.317 --> 00:19:54.860 خواهش میکنم- آتیش سوزی شده- 00:19:54.943 --> 00:19:56.320 ...هیچکس اجازه‌ی ورود به- نه- 00:19:56.403 --> 00:19:59.448 بابام رفت اونجا یه چیزی تحویل بده 00:20:02.117 --> 00:20:03.368 دنبالم بیا 00:20:10.042 --> 00:20:11.168 ولش کن 00:20:22.095 --> 00:20:24.014 کامیون نیتروژن کی میرسه؟ 00:20:24.097 --> 00:20:26.808 حداقل 27 دقیقه طول میکشه تا از ترافیک رد بشن 00:20:30.354 --> 00:20:31.563 همگی خوب گوش کنین 00:20:31.647 --> 00:20:33.482 تمام کارهای عملیات نجات رو رها کنین و بیاین دفتر فرماندهی 00:20:34.566 --> 00:20:36.985 تکرار میکنم، تمام کارهای عملیات نجات رو رها کنین 00:20:37.152 --> 00:20:39.238 چیو متوقف کنن؟ سونگ سول چی؟ 00:20:41.114 --> 00:20:42.407 هنوز بیرون نیومده پس چرا دارین عملیات رو متوقف میکنین؟ 00:20:42.491 --> 00:20:43.825 ...تا وقتی تانکرهای نیترژون برسن 00:20:43.909 --> 00:20:45.619 نمیشه دنبال یه راه دیگه بگردیم؟ 00:20:45.702 --> 00:20:47.120 ‌...آتش نشانی که اون داخله 00:20:47.204 --> 00:20:51.833 اگه ما افراد بیشتری رو به خاطر ادامه دادن عملیات از دست بدیم، شما مسئولیتش رو به عهده میگیرین؟ 00:20:53.001 --> 00:20:55.337 تا گازهای نیتروژن برسن و سطح گاز ال‌پی‌جی کاهش پیدا کنه 00:20:55.420 --> 00:20:56.630 محل حادثه رو تخلیه کنین 00:20:56.713 --> 00:20:58.048 یکی اون تو گیر کرده 00:21:00.509 --> 00:21:02.135 چقدر مزخرف میگین من میرم داخل 00:21:02.219 --> 00:21:03.303 جین هوگه 00:21:03.845 --> 00:21:04.888 مگه تو آتش نشانی؟ 00:21:05.555 --> 00:21:06.974 خودت رو کنترل کن 00:21:11.645 --> 00:21:14.314 رئیس، اگه از طریق دریچه ها وارد بشیم چی؟ 00:21:14.398 --> 00:21:16.358 ما الان جلوی دریچه ها هستیم 00:21:16.525 --> 00:21:17.943 به نظرت راه خوبیه؟ 00:21:18.151 --> 00:21:19.486 ...خب 00:21:20.570 --> 00:21:23.323 دریچه ها به اندازه کافی محکم نیستن تا تیم نجات برن داخل 00:21:23.407 --> 00:21:24.658 ...نمیشه فهمید 00:21:24.866 --> 00:21:26.159 همتون بیاین بیرون 00:21:26.243 --> 00:21:27.995 میتونیم بیاریمشون بیرون 00:21:28.078 --> 00:21:29.788 خواهش میکنم بذارین بریم داخل- لطفا- 00:21:29.871 --> 00:21:32.082 نمیتونیم همینجوری بذاریم بریم- چطوری ولشون کنیم؟- 00:21:32.165 --> 00:21:33.667 همتون میخواید بمیرید؟ 00:21:36.378 --> 00:21:39.214 ببخشید، کسی که اونجا گیر کرده پیک غذاست؟ 00:21:39.298 --> 00:21:40.882 ما یکم پیش یه کلاه موتور دیدیم 00:21:40.966 --> 00:21:43.093 روش برچسب گربه چسبیده بود؟ 00:21:45.929 --> 00:21:47.180 بله 00:21:48.181 --> 00:21:49.599 چیکار کنم؟ 00:21:51.768 --> 00:21:53.395 لطفا بابام رو نجات بدین 00:21:53.478 --> 00:21:56.064 اشکال نداره، نگران نباش درست میشه 00:22:18.503 --> 00:22:19.504 هی 00:22:20.630 --> 00:22:22.090 ببخشید 00:22:22.549 --> 00:22:24.176 چیشده؟ 00:22:24.384 --> 00:22:25.469 حالتون خوبه؟ 00:22:38.607 --> 00:22:41.485 ببخشید، بلند بشین 00:22:41.985 --> 00:22:44.279 باید باهم بریم بیرون، زود باشین 00:22:57.793 --> 00:23:01.171 اینجا، کمکمون کنین 00:23:02.339 --> 00:23:05.550 ما هنوز این پایینیم، کمک 00:23:06.468 --> 00:23:08.678 کمک 00:23:12.933 --> 00:23:15.477 ما اینجاییم 00:23:15.560 --> 00:23:17.604 کمکمون کنین 00:23:18.355 --> 00:23:20.023 ما هنوز اینجاییم 00:23:20.440 --> 00:23:22.484 کمک 00:23:23.819 --> 00:23:27.072 کمک 00:23:30.492 --> 00:23:33.245 کمکمون کنین 00:23:34.788 --> 00:23:36.665 کمک 00:23:44.131 --> 00:23:45.382 کمکمون کنین 00:23:45.465 --> 00:23:46.550 ‌...یکی 00:23:56.893 --> 00:23:58.103 ...کمک کنه 00:24:13.618 --> 00:24:16.246 (نام: بی نام 189) (جنسیت: دختر) 00:24:31.803 --> 00:24:34.347 البته، زود میایم پیش شماها 00:24:38.268 --> 00:24:39.519 ...سونبه دوجین 00:24:40.520 --> 00:24:41.646 زود میاد 00:24:43.857 --> 00:24:46.651 اون گفت میاد 00:24:52.157 --> 00:24:54.451 بیشتر حریق رو مهار کردیم بقیه‌اش با شما 00:24:54.534 --> 00:24:55.994 ما باید بریم محل اون یکی آتش سوزی 00:24:56.077 --> 00:24:58.413 خسته نباشید- خسته نباشید- 00:24:59.706 --> 00:25:00.707 فایتینگ 00:25:02.584 --> 00:25:05.128 همه چی رو جمع و جور کردی؟- آره، ولی هیونگ اینو ببین- 00:25:06.463 --> 00:25:08.507 یه آتش نشان و شهروند زیر آوار) (مرکز خرید مویونگ گیر کرده‌اند 00:25:08.590 --> 00:25:10.550 اینجا همون جاییه که تیم ما رفتن 00:25:10.634 --> 00:25:11.635 آره 00:25:11.718 --> 00:25:13.470 زنگ بزن ببین چه خبر شده- باشه- 00:25:17.724 --> 00:25:18.934 داری چیکار میکنی؟ 00:25:19.017 --> 00:25:20.936 اگه میترسی همین جا بمون. من میرم داخل 00:25:21.561 --> 00:25:23.522 این یه دستوره، نرو 00:25:24.189 --> 00:25:26.149 بکش کنار- کارآگاه جین، خطرناکه- 00:25:29.986 --> 00:25:31.321 آره، تانکرهای اکسیژن 00:25:32.072 --> 00:25:33.865 اگه بتونیم گاز رو با فشار وارد کنیم 00:25:33.949 --> 00:25:35.659 اینجوری گاز ال‌پی‌جی میاد بیرون 00:25:36.159 --> 00:25:37.869 اگه چند تا مخزن رو با هم باز کنیم 00:25:37.953 --> 00:25:39.788 میتونیم سطح گاز ال‌پی‌جی رو بیاریم پایین 00:25:44.376 --> 00:25:46.419 من مسئولیت این رو گردن میگیرم 00:25:47.337 --> 00:25:48.713 همه باهم، با مخزن های اکسیژن برید داخل 00:25:49.297 --> 00:25:50.590 عملیات نجات رو مجددا شروع میکنیم 00:25:53.301 --> 00:25:54.302 بریم 00:26:09.734 --> 00:26:11.945 مخزن اضافه برداشتی؟- بله، برداشتم- 00:26:12.529 --> 00:26:15.073 چرا اینو پوشیدی؟ شوخیت گرفته؟ 00:26:15.156 --> 00:26:16.783 تو دیگه چرا میخوای بری داخل؟ 00:26:17.325 --> 00:26:18.577 هی، جین هوگه 00:26:30.213 --> 00:26:32.924 وقتی آماده شد بازش کنین یک، دو، سه 00:26:33.008 --> 00:26:34.884 بازشون کنین 00:26:38.555 --> 00:26:40.098 دارم سطح گاز رو چک میکنم 00:26:41.641 --> 00:26:43.268 ...توروخدا، خواهش میکنم 00:26:43.518 --> 00:26:45.604 یکم دیگه برو پایین، فقط یکم 00:26:46.229 --> 00:26:48.315 داره میره پایین! یکم دیگه 00:26:50.900 --> 00:26:53.111 مال من تموم شد، عوضش کنین 00:26:53.903 --> 00:26:56.072 مال منم تموم شد، عوضش کنین 00:27:11.129 --> 00:27:12.464 مال منم 00:27:12.547 --> 00:27:13.965 سطح گاز پایین میره؟ 00:27:16.217 --> 00:27:17.302 انجام شد 00:27:17.385 --> 00:27:20.055 سطح گاز ال‌پی‌جی‌ الان خوبه 00:27:20.472 --> 00:27:21.806 الان میتونیم بریم 00:27:22.682 --> 00:27:24.267 همه برین داخل 00:27:24.851 --> 00:27:27.145 فقط چون سطح گاز ال‌پی‌جی کم شده گاردتون رو نیارین پایین 00:27:48.667 --> 00:27:49.876 تکیه گاه هیدرولیکی رو بیارین 00:27:50.669 --> 00:27:51.920 الان میارم 00:28:01.513 --> 00:28:03.515 پمپاژ رو شروع کنین- پمپاژ رو انجام میدم- 00:28:12.482 --> 00:28:15.276 خوبه، تکیه گاه مستقر شد 00:28:16.528 --> 00:28:17.612 خوبه 00:28:36.172 --> 00:28:37.298 برش تکمیل شد 00:28:37.382 --> 00:28:39.092 این جو- حله- 00:28:51.938 --> 00:28:52.939 باز شد 00:28:55.233 --> 00:28:56.401 دونگ وو، بیسیم 00:28:58.486 --> 00:28:59.612 دریچه باز شد، برید داخل 00:29:11.541 --> 00:29:12.667 سوها، جعبه کمک های اولیه داریم؟ 00:29:12.751 --> 00:29:13.793 بله داریم 00:29:38.151 --> 00:29:40.945 جی هون، اره برقی رو بده 00:29:41.029 --> 00:29:42.989 بیا 00:30:17.065 --> 00:30:19.442 این راه بسته‌اس جی هون 00:30:22.111 --> 00:30:23.905 جلومون یه دیوار سیمانی هست 00:30:28.368 --> 00:30:29.452 ما دوربین درون بین رو میاریم 00:30:29.536 --> 00:30:30.954 متوجه شدم 00:30:34.874 --> 00:30:36.167 اینجا رو میسپارم به شما 00:30:39.212 --> 00:30:40.213 دوها- بله- 00:30:40.296 --> 00:30:41.506 دوربین رو بده بهشون 00:30:41.589 --> 00:30:43.091 بفرمایین- بله- 00:30:44.092 --> 00:30:45.426 دوربین داره روشن میشه 00:30:45.885 --> 00:30:46.886 بله، متوجه شدم 00:30:48.346 --> 00:30:49.931 این جو، بیا دوربین 00:30:50.014 --> 00:30:51.099 باشه 00:30:55.395 --> 00:30:57.146 این جو، داری میری داخل؟ 00:30:57.230 --> 00:30:59.482 آره، دارم به دیوار سیمانی نزدیک میشم 00:31:23.298 --> 00:31:25.884 هیچی نمیبینم از جهت اشتباه نیومدیم که، نه؟ 00:31:26.217 --> 00:31:28.928 با دقت نگاه کنید تا یه چیزی ببینید ناامید نشید 00:31:38.438 --> 00:31:39.439 اون چی بود؟ 00:31:40.148 --> 00:31:41.149 برگرد به جایی که قبلا بودی 00:31:43.568 --> 00:31:46.529 انگار ملاقه‌ست- نه، اون نه. اون چیز دراز کنارش- 00:31:51.743 --> 00:31:53.202 درسته آدمه، آدمه 00:31:53.286 --> 00:31:54.787 جی هون، حتما پیداشون کردن 00:31:55.622 --> 00:31:57.248 بزرگش کن- بله، خانم- 00:31:59.167 --> 00:32:00.293 آدمه 00:32:00.543 --> 00:32:02.921 لوکیشن رو علامت بزن باید یه راه برای رسیدن بهشون پیدا کنیم 00:32:03.004 --> 00:32:04.130 بله، چشم 00:32:04.839 --> 00:32:06.215 برانکارد رو آماده کن- بله- 00:32:09.135 --> 00:32:11.304 هیونگ، کسی جواب نمیده 00:32:12.722 --> 00:32:14.474 پس آماده رفتن شو- باشه- 00:32:17.477 --> 00:32:19.187 بله، میونگ پیل 00:32:19.938 --> 00:32:22.023 اونجا اوضاع چطوریه؟ بچه هامون برنمیدارن 00:32:23.274 --> 00:32:25.526 ...سول دفن شده زیر آوار 00:32:25.818 --> 00:32:27.445 چی؟ منظورت چیه؟ 00:32:28.863 --> 00:32:29.906 صبر کن، من میام اونجا 00:32:29.989 --> 00:32:31.324 هی، کیسو- بله- 00:32:31.407 --> 00:32:33.910 لطفا صبر کنید- آقا- 00:32:33.993 --> 00:32:35.954 ما نمیتونیم دوستمون رو پیدا کنیم، گم شده 00:32:36.037 --> 00:32:39.082 داشتیم قایم موشک بازی می‌کردیم ووهیوک رفت این سمت تا قایم بشه 00:32:39.165 --> 00:32:40.375 ولی نمیتونیم پیداش کنیم 00:32:40.959 --> 00:32:43.044 اون خیلی سریع دوید به خاطر همین نتونستیم ببینیمش 00:32:43.127 --> 00:32:45.755 لطفا ووهیوک رو پیدا کنید، لطفا- لطفا- 00:32:46.297 --> 00:32:47.924 هیونگ، فعلا باید بریم 00:32:48.007 --> 00:32:50.593 لطفا وو هیوک رو پیدا کنید- ما باید بریم توی مرکز خرید- 00:32:50.677 --> 00:32:53.179 لطفا وو هیوک رو پیدا کنید- لطفا- 00:32:53.262 --> 00:32:55.390 ووهیوک بهترین دوست ماست 00:32:55.473 --> 00:32:58.184 تولدت مبارک 00:32:58.267 --> 00:32:59.852 تولدت مبارک 00:33:14.826 --> 00:33:16.953 گفتی اسم دوستت چیه؟- ووهیوک- 00:33:17.537 --> 00:33:19.664 مطمئنی از این طرف رفت؟- بله، مطمئنیم- 00:33:22.625 --> 00:33:24.794 گریه نکنید، من میرم دوستتون رو پیدا کنم 00:33:25.920 --> 00:33:26.921 اینجا صبر کنید 00:33:27.005 --> 00:33:28.256 حواست به بچه ها باشه 00:33:29.090 --> 00:33:30.091 هیونگ 00:33:33.594 --> 00:33:35.513 هیونگ 00:33:37.724 --> 00:33:39.726 اشکالی نداره، بیا اینجا 00:33:44.564 --> 00:33:45.565 من دارم میرم داخل 00:33:45.648 --> 00:33:47.150 زود برمیگردم پس حواست به بچه ها باشه 00:33:47.233 --> 00:33:49.444 مواظب باش هیونگ ساختمون ممکنه ضعیف باشه 00:33:53.072 --> 00:33:54.240 ووهیوک 00:33:55.658 --> 00:33:56.784 ووهیوک 00:34:00.246 --> 00:34:01.289 ووهیوک 00:34:02.915 --> 00:34:04.417 میتونی وضعیتشون رو برسی کنی؟ 00:34:04.834 --> 00:34:06.002 نه هنوز 00:34:06.085 --> 00:34:07.628 بعد تایید بهتون اطلاع میدیم 00:34:10.298 --> 00:34:11.716 برانکارد داره میاد داخل 00:34:23.352 --> 00:34:25.313 من سول رو‌ نجات میدم 00:34:25.396 --> 00:34:26.481 حواست به اینجا باشه لطفا 00:35:15.613 --> 00:35:17.073 من توی صحنه هستم 00:35:17.740 --> 00:35:19.325 این جو، اوضاع چطوره؟ 00:35:19.492 --> 00:35:20.952 به خاطر آوار مسدود شده 00:35:21.035 --> 00:35:22.161 میتونی وارد بشی؟ 00:35:22.245 --> 00:35:24.789 باید انجامش بدم مهم نیست چی میشه باید از اینجا رد بشم 00:35:24.872 --> 00:35:26.582 باشه، بیا انجامش بدیم 00:35:40.555 --> 00:35:41.681 ووهیوک 00:35:43.015 --> 00:35:44.225 کجایی؟ 00:35:47.353 --> 00:35:48.354 ووهیوک 00:35:49.730 --> 00:35:51.357 من آتش نشانم 00:35:53.234 --> 00:35:54.360 ووهیوک 00:36:00.575 --> 00:36:01.701 ووهیوک 00:36:02.618 --> 00:36:03.995 اگه صدای منو میشنوی جواب بده 00:36:06.831 --> 00:36:08.457 بیا باهم بریم بیرون 00:36:09.876 --> 00:36:10.877 ووهیوک 00:36:19.969 --> 00:36:21.053 پیداش کردم 00:36:24.432 --> 00:36:25.975 پس باید یه جایی همین اطراف باشه 00:36:27.143 --> 00:36:28.186 ووهیوک 00:36:36.444 --> 00:36:37.528 ووهیوک 00:36:38.863 --> 00:36:41.532 بچه ها شما دوستتون رو دیدین که از این طرف بره؟ 00:36:41.616 --> 00:36:45.077 نه، ندیدیمش ...ولی چون داشتیم قایم موشک بازی میکردیم 00:36:46.412 --> 00:36:48.956 پس در واقع با چشم خودتون ندیدین که بره داخل 00:37:03.512 --> 00:37:05.640 خانم، یه راه پیدا کردیم 00:37:06.265 --> 00:37:08.351 صبر کن، من اول میرم 00:37:08.434 --> 00:37:09.518 باشه، چشم 00:37:13.814 --> 00:37:16.025 دوها، دنبالم بیا- چشم- 00:37:34.710 --> 00:37:35.753 ووهیوک 00:37:38.339 --> 00:37:39.340 ووهیوک 00:37:40.633 --> 00:37:41.634 ووهیوک؟ 00:37:44.637 --> 00:37:45.721 ووهیوک 00:37:59.986 --> 00:38:01.362 ...یه ریتم مثل صدای درامز 00:38:02.989 --> 00:38:04.156 ممکنه سقوط کنه 00:38:04.740 --> 00:38:05.992 ووهیوک 00:38:06.951 --> 00:38:08.035 ووهیوک 00:38:10.413 --> 00:38:12.039 هیونگ اگه جست و جو تموم شده از اونجا بیا بیرون 00:38:12.123 --> 00:38:13.582 یکم دیگه- دوجین هیونگ- 00:38:16.919 --> 00:38:17.920 ووهیوک 00:38:21.340 --> 00:38:22.425 ووهیوک 00:38:27.763 --> 00:38:29.015 تو ووهیوکی؟ 00:38:30.308 --> 00:38:31.350 خودتی 00:38:31.434 --> 00:38:33.436 کفش هات رو پات کن ووهیوک 00:38:33.519 --> 00:38:34.520 بیا از اینجا بریم بیرون 00:38:34.812 --> 00:38:36.480 نمیتونم، من خیلی میترسم 00:38:37.189 --> 00:38:38.858 من از آتیش میترسم 00:38:39.150 --> 00:38:41.110 همه چیز درست میشه اگه با من بیای 00:38:42.278 --> 00:38:44.113 بیا بریم 00:38:55.583 --> 00:38:57.293 دونفر پیدا کردیم که نیاز به کمک دارن 00:38:58.127 --> 00:38:59.462 دوها، برانکارد رو بیار 00:38:59.545 --> 00:39:01.047 و این جو برای حرکت آماده شو 00:39:03.382 --> 00:39:04.800 برانکارد رو بیارید 00:39:16.937 --> 00:39:19.065 از تیم نجات هستم، صدای منو میشنوید؟ 00:39:19.398 --> 00:39:20.399 حالت خوبه؟ 00:39:24.528 --> 00:39:26.030 نمیتونم نفس بکشم 00:39:26.947 --> 00:39:29.033 دوها، اول این آقا رو ببر 00:39:29.200 --> 00:39:30.284 بله، چشم 00:39:36.707 --> 00:39:37.708 سول 00:39:37.792 --> 00:39:38.834 سول 00:39:56.811 --> 00:39:58.354 آروم نفس بکشید اقا 00:40:05.194 --> 00:40:07.530 نفر اول روی برانکارد داره میاد بیرون 00:40:10.616 --> 00:40:11.992 طناب رو نگه دار- چشم- 00:40:12.326 --> 00:40:13.327 برانکارد رو بکش 00:40:13.411 --> 00:40:14.537 ...یک، دو 00:40:15.538 --> 00:40:18.499 ...یک، دو 00:40:19.083 --> 00:40:21.877 ...یک، دو 00:40:22.878 --> 00:40:23.963 ...یک، دو 00:40:25.965 --> 00:40:27.091 ...یک، دو 00:40:30.136 --> 00:40:31.178 ...یک، دو 00:40:33.055 --> 00:40:34.140 ...یک، دو 00:40:39.019 --> 00:40:40.771 ...یک، دو 00:40:42.148 --> 00:40:43.190 ...یک، دو 00:40:46.944 --> 00:40:48.487 خانم ممکنه مسیر فرو بریزه 00:40:48.571 --> 00:40:49.989 بکش 00:40:50.698 --> 00:40:51.949 داری چیکار میکنی؟ بکش 00:40:52.533 --> 00:40:53.534 بدو بکش 00:40:53.617 --> 00:40:54.618 بکش 00:40:56.203 --> 00:40:57.830 ...یک، دو 00:40:58.914 --> 00:40:59.915 ...یک، دو 00:41:02.418 --> 00:41:04.336 سوها پتو، پتو رو بیار- چشم- 00:41:04.420 --> 00:41:05.463 آروم بکش 00:41:20.311 --> 00:41:21.395 ...یک، دو 00:41:23.022 --> 00:41:24.148 ...یک، دو 00:41:26.442 --> 00:41:27.443 ...یک، دو 00:41:29.278 --> 00:41:30.321 ...یک، دو 00:41:33.157 --> 00:41:34.492 !محکم‌تر بکش 00:41:39.705 --> 00:41:40.748 به یه چیزی گیر کرده 00:41:41.165 --> 00:41:42.666 به یه چیزی گیر کرده، زود باشین 00:41:44.627 --> 00:41:46.879 برانکارد لای آوار گیر کرده 00:41:49.798 --> 00:41:51.217 نمیتونم از ته بکشم 00:41:54.303 --> 00:41:55.804 کارآگاه جین- نه- 00:41:56.472 --> 00:41:57.515 کارآگاه 00:42:13.489 --> 00:42:14.657 یکم بکش عقب 00:42:17.535 --> 00:42:18.536 گرفتمش 00:42:22.790 --> 00:42:23.916 ...یک، دو 00:42:24.625 --> 00:42:25.668 بکش 00:42:30.714 --> 00:42:31.757 بکش- باشه- 00:42:31.840 --> 00:42:32.883 آروم، آروم بکش 00:42:32.967 --> 00:42:34.718 ...یک، دو 00:42:34.802 --> 00:42:35.970 ...یک، دو 00:42:37.054 --> 00:42:38.264 ...یک، دو 00:42:41.267 --> 00:42:43.060 بکش- ...یک، دو- 00:42:44.520 --> 00:42:45.688 ...یک، دو 00:42:47.022 --> 00:42:48.566 گرفتیمش، آروم بکش 00:43:01.787 --> 00:43:02.788 اومدن 00:43:02.871 --> 00:43:04.623 بریم ناری- بابا- 00:43:04.707 --> 00:43:06.125 بابا 00:43:06.208 --> 00:43:07.501 بابا 00:43:08.294 --> 00:43:10.045 بابا 00:43:13.924 --> 00:43:15.342 بابا 00:43:15.426 --> 00:43:18.012 چته؟ رو اعصابی 00:43:18.762 --> 00:43:20.222 ...نتونستم 00:43:20.806 --> 00:43:22.683 کیک ماهی تند بخرم 00:43:23.267 --> 00:43:26.103 دیگه هیچوقت نمیخوام بخورمش حتی حرفشم نزن 00:43:26.186 --> 00:43:28.647 ناری باید بری 00:43:29.231 --> 00:43:30.899 کلی آدم اینجا هست 00:43:30.983 --> 00:43:32.318 الان این مهم نیست 00:43:33.569 --> 00:43:36.822 دیگه هیچوقت سفارش غذا از رستورانای توی مرکز خریدای زیرزمینی نگیر 00:43:38.782 --> 00:43:39.950 باشه 00:43:40.034 --> 00:43:41.327 باید باهامون بیای 00:43:42.578 --> 00:43:44.121 بریم، درو ببند 00:43:53.255 --> 00:43:54.715 افسر سونگ هم اومد بیرون 00:43:55.841 --> 00:43:58.552 کارآگاه جین 00:44:06.769 --> 00:44:08.729 کارآگاه جین، حالت خوبه؟- خوبم، راه بیوفت- 00:44:08.812 --> 00:44:09.980 باشه 00:44:16.111 --> 00:44:19.531 بریم 00:44:31.960 --> 00:44:34.046 ووهیوک، خیلی ترسیدی؟ 00:44:34.630 --> 00:44:36.340 منو ببین، میبینی؟ 00:44:38.717 --> 00:44:39.968 میتونی منو ببینی؟ 00:44:41.637 --> 00:44:42.888 من یه آتش نشانم 00:44:42.971 --> 00:44:44.306 حواسم بهت هست 00:44:47.017 --> 00:44:48.477 فکر میکنی میتونی باهام بیرون بیای؟ 00:44:54.608 --> 00:44:55.859 آفرین 00:44:55.943 --> 00:44:56.944 بذار کفشت رو پات کنیم 00:44:57.778 --> 00:44:58.779 بریم 00:45:01.031 --> 00:45:03.200 ووهیوک، نزدیکم بمون 00:45:10.332 --> 00:45:11.375 ترسیدی؟ 00:45:11.834 --> 00:45:13.168 یه لحظه اینجا بمون 00:45:20.008 --> 00:45:21.009 نه 00:45:22.761 --> 00:45:23.762 ووهیوک 00:45:24.346 --> 00:45:25.347 بیا این کارو بکنیم 00:45:26.473 --> 00:45:28.100 ...این چیزی که من پوشیدم 00:45:29.101 --> 00:45:31.311 این یه زرهه 00:45:32.479 --> 00:45:33.897 میدونی زره چیه؟ 00:45:34.565 --> 00:45:37.693 اگه اینو بپوشی اصلا حس گرما نمیکنی 00:45:40.529 --> 00:45:43.031 اگه اینو بپوشی، اصلا گرمت نمیشه 00:45:43.407 --> 00:45:44.491 به من اعتماد داری؟ 00:45:49.204 --> 00:45:50.205 خیلی خب 00:45:54.460 --> 00:45:55.461 بریم 00:45:59.131 --> 00:46:00.132 مراقب باش 00:46:08.807 --> 00:46:12.144 ووهیوک، چشماتو ببند و از الان تا صد بشمر 00:46:13.854 --> 00:46:15.105 آماده، حرکت 00:46:45.803 --> 00:46:47.387 ووهیوک، خوبی؟ 00:46:48.972 --> 00:46:50.182 جاییت آسیب دیده؟ 00:46:51.683 --> 00:46:53.185 یه لحظه اینجا بمون 00:46:55.020 --> 00:46:56.522 کیسو بیا سمت پنجره‌ی غربی طبقه‌ی اول 00:46:56.897 --> 00:46:57.898 گرفتم 00:46:57.981 --> 00:47:00.859 بچه‌ها اینجا بمونین و تکون نخورین، باشه؟ 00:47:04.905 --> 00:47:05.906 خیلی بلنده 00:47:15.249 --> 00:47:16.583 اینم خیلی بلنده 00:47:20.963 --> 00:47:23.173 خیلی خب، میتونیم از اینجا بفرستیمش پایین 00:47:38.939 --> 00:47:40.065 خیلی خب 00:47:42.776 --> 00:47:44.528 بزن بریم، ووهیوک 00:47:47.573 --> 00:47:49.491 ووهیوک میتونی بدویی؟ 00:47:49.575 --> 00:47:51.702 بله- پس وقتی میارمت پایین- 00:47:51.785 --> 00:47:53.495 باید تا میتونی تند بدویی، باشه؟ 00:47:53.579 --> 00:47:56.039 شما چی؟ 00:47:57.082 --> 00:47:59.793 من آتش نشانم، آتش نشانا آتیش نمیگیرن 00:48:02.004 --> 00:48:03.589 بریم 00:48:08.594 --> 00:48:09.595 دستاتو ببر بالا 00:48:09.678 --> 00:48:12.014 وقتی رسیدی اون پایین، یه آتش نشان دیگه منتظرته 00:48:13.515 --> 00:48:16.226 اون تورو میگیره پس‌ نگران نباش 00:48:17.144 --> 00:48:18.186 باشه؟ 00:48:21.523 --> 00:48:22.608 خوبی؟ 00:48:23.817 --> 00:48:25.485 شما دنبالم‌ میای، مگه نه؟ 00:48:27.738 --> 00:48:28.906 البته که میام 00:48:28.989 --> 00:48:29.990 بریم 00:48:32.826 --> 00:48:33.827 کیسو 00:48:33.911 --> 00:48:35.370 آماده باش ووهیوک رو بگیری 00:48:38.624 --> 00:48:39.833 فقط به من نگاه کن 00:48:41.043 --> 00:48:42.044 پایین رو نگاه نکن 00:48:42.669 --> 00:48:44.087 ...یک، دو 00:48:44.880 --> 00:48:46.423 اول پات رو بذار زمین، آروم 00:48:46.506 --> 00:48:48.425 اون یکی پات، خوبه 00:48:49.134 --> 00:48:51.470 من‌ نگه میدارم، نگران نباش 00:49:02.064 --> 00:49:04.149 آروم، هیونگ آروم بیا 00:49:05.275 --> 00:49:07.527 خب، آروم 00:49:13.241 --> 00:49:14.368 بیا 00:49:14.451 --> 00:49:15.619 آفرین، خوبی؟ 00:49:16.370 --> 00:49:17.746 حالش خوبه؟ 00:49:17.871 --> 00:49:20.332 گرفتمش، باید زود بیای بیرون هیونگ 00:49:21.416 --> 00:49:23.460 بیا- ووهیوک، بدو- 00:49:24.044 --> 00:49:25.087 گرفتمش 00:49:30.842 --> 00:49:32.052 آسیب که ندیدی، مگه نه؟ 00:49:32.135 --> 00:49:34.972 ووهیوک 00:49:35.055 --> 00:49:36.306 کجا بودین؟- داشتیم دنبالت می‌گشتیم- 00:49:36.890 --> 00:49:38.308 هیونگ، بچه‌ها با منن زود بیا بیرون 00:50:02.666 --> 00:50:04.376 !هیونگ منتظر چی هستی؟ 00:50:05.669 --> 00:50:06.670 !هیونگ 00:50:11.925 --> 00:50:12.926 کیسو 00:50:14.094 --> 00:50:15.721 یه شعله‌ی ستاره‌ای هم اینجاست 00:50:16.138 --> 00:50:17.139 چی؟ 00:50:17.222 --> 00:50:18.682 بعد چک کردن این میام بیرون 00:50:21.476 --> 00:50:22.477 بچه ها 00:50:22.561 --> 00:50:24.187 باید همین الان از ساختمون فاصله بگیرین 00:50:40.328 --> 00:50:42.205 لطفا لطفا از سر راه برید کنار 00:50:47.794 --> 00:50:50.172 از سر راه برید کنار 00:50:51.214 --> 00:50:52.632 ...ای بابا 00:50:56.386 --> 00:50:57.387 الکتروشوک (دستگاه شوک الکتریکی) 00:50:59.723 --> 00:51:01.266 100ژول شارژ کن 00:51:01.349 --> 00:51:02.350 برید کنار 00:51:03.310 --> 00:51:04.770 شوک 00:51:08.482 --> 00:51:10.025 چرا بیدار نمیشه؟- 200ژول شارژ کن- 00:51:10.108 --> 00:51:11.943 برید کنار 00:51:12.486 --> 00:51:13.862 شوک 00:51:48.271 --> 00:51:51.149 اگه یه نفر طول عمر متوسطی داشته باشه 00:51:51.233 --> 00:51:53.235 قلبش حدودا ۲ میلیارد بار میزنه 00:51:54.194 --> 00:51:56.613 ...از اون ۲ میلیارد بار 00:51:57.239 --> 00:51:59.783 تقریبا هزار دفعه‌اش ممکنه به خاطر کار من باشه 00:52:07.165 --> 00:52:09.751 زیر آوار ساختمون ریزش کرده در معرض کربن مونوکسید قرار گرفته 00:52:09.835 --> 00:52:12.337 چون نبضی نداشت سه بار الکتروشوک استفاده کردیم 00:52:12.420 --> 00:52:14.881 ...یه اپی نفرین 00:52:15.966 --> 00:52:19.136 کارآگاه جین، مکان اون یکی آتش‌ سوزی یکی از انبارهای بازرگانی جانگمیل بوده 00:52:19.219 --> 00:52:21.054 همون شرکتی که لوله‌ بُرهایی رو وارد کرده که آتش افروز ازشون استفاده کرده 00:52:21.138 --> 00:52:23.056 دوجین هیونگ الان داره صحنه رو بررسی میکنه 00:52:23.140 --> 00:52:24.141 بریم 00:52:26.977 --> 00:52:29.437 چرا منو توی یخچال اونجا پیدا نکردین؟ 00:52:29.521 --> 00:52:31.439 هی- چطور میتونستیم اون تو پیدات کنیم- 00:52:31.523 --> 00:52:32.899 هی، به لطف من زنده‌ای 00:52:39.489 --> 00:52:40.907 همگی خسته نباشید، بیاین جمعش کنیم 00:52:40.991 --> 00:52:42.200 آتیش باز داره شروع میشه 00:52:43.201 --> 00:52:44.703 فکر کنم باز باید برگردیم داخل 00:52:44.786 --> 00:52:45.871 بریم 00:52:45.954 --> 00:52:47.581 شما راست، شما چپ 00:52:47.664 --> 00:52:48.999 چشم 00:52:51.793 --> 00:52:53.170 دوجین جواب نمیده 00:52:53.253 --> 00:52:55.463 به اونی که باهاش رفت زنگ بزن 00:53:20.405 --> 00:53:21.698 سونبه 00:53:22.365 --> 00:53:23.950 باید مراقب خودت باشی 00:53:25.660 --> 00:53:27.329 اینجوری نپر تو دل آتیش 00:54:05.200 --> 00:54:06.201 سول 00:54:06.868 --> 00:54:08.286 زود میام پیشت 00:54:24.803 --> 00:54:25.929 همگی دست نگه دارید 00:54:27.597 --> 00:54:28.848 ساختمون ممکنه ریزش کنه 00:54:29.140 --> 00:54:30.809 همگی برید بیرون- برید بیرون- 00:54:30.892 --> 00:54:32.811 ساختمون ممکنه ریزش کنه، تخلیه کنین 00:55:22.902 --> 00:55:24.237 ...این آخرین باریه که 00:55:25.322 --> 00:55:26.406 خودمو درگیر میکنم 00:55:41.129 --> 00:55:42.130 شماها خوبین؟ 00:55:42.213 --> 00:55:44.215 بله، من خوبم- خوبم- 00:55:45.091 --> 00:55:46.384 خوبم- خوبم- 00:55:47.177 --> 00:55:49.137 خوبی؟ 00:55:49.220 --> 00:55:51.973 رییس فکر کنم‌ یکی اون تو هست 00:55:55.602 --> 00:55:56.936 آماده بشید- چشم- 00:56:04.778 --> 00:56:07.072 هنوز شوک آتش سوزی ‌های سریالی اخیر 00:56:07.155 --> 00:56:09.491 ...از بین نرفته بود که- خدایا- 00:56:09.574 --> 00:56:11.284 ...آتش‌ سوزی های دیگری نیز رخ داد 00:56:11.368 --> 00:56:12.494 پلیس و آتش‌نشان ها 00:56:12.577 --> 00:56:13.870 ...در حال انجام تحقیقات هستند با ظن بر این که 00:56:13.953 --> 00:56:15.330 آتش‌‌سوزی ها توسط همان فرد آتش‌ افروز ایجاد شدند- چی؟- 00:56:15.413 --> 00:56:18.208 درحال بررسی تصاویر امنیتی و مصاحبه با مردم 00:56:18.291 --> 00:56:19.626 ...برای پیدا کردن سرنخ هستند 00:56:19.709 --> 00:56:22.170 امروز در آتش‌سوزی مرکز خرید زیرزمینی مویونگ 00:56:22.253 --> 00:56:23.922 یک امدادگر وارد شد تا جون شهروندی را نجات بدهد 00:56:24.005 --> 00:56:27.675 اما خود نیز زیر ساختمان ریزش کرده به دام افتاد 00:56:27.759 --> 00:56:30.470 امدادگر‌ به بیمارستان منتقل شده و به وضعیت او رسیدگی‌ می‌شود 00:56:30.553 --> 00:56:33.515 اما تا این لحظه در وضعیت بحرانی‌ می‌باشد 00:56:33.598 --> 00:56:36.684 ...آتش‌ نشانی بر این باوره که یه رستوران در مرکز خرید 00:56:50.156 --> 00:56:51.157 سول 00:57:01.167 --> 00:57:02.544 سول باید بیدار بشی 00:57:04.838 --> 00:57:06.047 باید بری خونه 00:57:08.299 --> 00:57:09.717 سول 00:57:17.058 --> 00:57:18.268 سول 00:57:27.402 --> 00:57:28.611 خوبی؟ 00:57:29.487 --> 00:57:30.864 حالت چطوره؟ 00:57:40.582 --> 00:57:41.875 سونبه 00:57:44.794 --> 00:57:46.963 میدونی چقدر منتظرت بودم؟ 00:57:48.423 --> 00:57:49.424 ببخشید 00:57:50.341 --> 00:57:51.509 دیر اومدم 00:57:53.553 --> 00:57:54.596 ببخشید 00:57:55.930 --> 00:57:58.141 فکر کردم واقعا قراره بمیرم 00:58:01.352 --> 00:58:03.021 خداروشکر 00:58:08.026 --> 00:58:09.319 واقعا خداروشکر 00:58:14.574 --> 00:58:15.617 ...چیزه 00:58:17.869 --> 00:58:21.122 یه خواهشی ازت داشتم، واسم انجامش میدی؟ 00:58:22.415 --> 00:58:23.791 چیه؟ 00:58:25.293 --> 00:58:29.088 یادته گفتم باید یه چیزی بهت بگم؟ 00:58:50.777 --> 00:58:52.028 ببخشید- بله؟- 00:58:52.111 --> 00:58:54.572 اون آقاهه تو آمبولانس شبیه آتش‌ نشانا بود حالش خوبه؟ 00:58:54.656 --> 00:58:56.282 صدمه دیده ولی خوب میشه 00:58:56.366 --> 00:58:57.408 چیشد؟ 00:58:57.492 --> 00:58:59.285 موقع خاموش کردن آتیش یه انفجار دیگه رخ داد 00:58:59.369 --> 00:59:01.037 بخشی از ساختمون ریزش کرد 00:59:02.539 --> 00:59:03.748 کاملا سوخته 00:59:03.831 --> 00:59:05.458 میخواست مدرک رو از بین ببره؟ 00:59:06.042 --> 00:59:07.502 رییس 00:59:07.585 --> 00:59:09.629 اینجا- چیه؟- 00:59:09.712 --> 00:59:10.713 چیه؟ 00:59:18.680 --> 00:59:19.764 چیشده؟ 00:59:19.973 --> 00:59:21.766 برانکارد بیار- چشم- 00:59:22.475 --> 00:59:23.851 ابزار نَسوز نیست 00:59:24.227 --> 00:59:26.896 چی میگی؟ پس یه کارگر داخل بوده؟ 00:59:27.605 --> 00:59:29.399 فکر کردم گشتی که آدمی نباشه 00:59:29.482 --> 00:59:31.317 گویا یه جسد دیگه‌ پیدا شده 00:59:31.901 --> 00:59:34.153 به پزشکی قانونی زنگ بزن این دیگه صحنه جرمه 00:59:36.114 --> 00:59:37.865 اول دنبال کارت شناسایی می‌گردیم- باشه- 00:59:54.289 --> 01:00:01.289 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:01.556 --> 01:00:05.393 ♪ من جلوی دنیا وایسادم ♪ 01:00:05.476 --> 01:00:09.439 ♪ که واسه تو بمونم ♪ 01:00:10.315 --> 01:00:12.358 ♪ چیزی نیست ♪ 01:00:12.817 --> 01:00:17.113 ♪ سعی دارم تنها باشم ♪ 01:00:17.739 --> 01:00:20.825 ♪ مطمئنم جات امنه ♪ 01:00:21.326 --> 01:00:25.288 ♪ واسه من گریه نکن ♪ 01:00:25.913 --> 01:00:28.791 ♪ اگه بتونی بخندی ♪ 01:00:28.875 --> 01:00:33.880 ♪ این تنها چیزیه که نیاز دارم ♪ 01:00:34.464 --> 01:00:37.008 ♪ همیشه ♪ 01:00:37.133 --> 01:00:38.926 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 01:00:39.177 --> 01:00:40.595 این حرومزاده فقط آتش‌نشانا رو هدف قرار میداد 01:00:40.678 --> 01:00:43.097 ...کسایی هستن که میتونن امضاش رو ببینن 01:00:44.015 --> 01:00:45.808 میخواستم یه جای قشنگ بریم که اینو بهت بدم 01:00:46.726 --> 01:00:47.769 قشنگه 01:00:47.852 --> 01:00:50.396 خانم سونگ علائم حیاتیش ناپایدارن 01:00:53.399 --> 01:00:54.484 ببخشید 01:00:55.068 --> 01:00:56.444 باید اون حرومزاده رو بگیری 01:00:56.527 --> 01:00:58.946 ویلای دوچون، آپارتمان‌های میجونگ ...کامیون هات داگ 01:00:59.030 --> 01:01:01.199 ...سیگنال موبایل این آدم تو همه این مکان ها فعال بوده 01:01:01.282 --> 01:01:03.409 پدر 01:01:03.493 --> 01:01:05.912 کارآگاه جین اینو ببین واحد ۳۰۴ ویلای دوچونه 01:01:08.956 --> 01:01:10.708 این حرومزاده آتش‌ افروز سریالیه