WEBVTT
00:00:03.586 --> 00:00:07.586
::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 00:00:34.159
تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات
در این سریال ساختگی میباشند
00:00:34.242 --> 00:00:35.952
بازیگران کودک در شرایط کاملا امن فیلمبرداری کردهاند
00:00:35.976 --> 00:00:37.976
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.705 --> 00:00:39.748
ببخشید
00:00:40.540 --> 00:00:41.750
دیر کردم
00:00:43.668 --> 00:00:44.669
ببخشید
00:00:45.503 --> 00:00:47.714
فکر کردم واقعا قراره بمیرم
00:01:08.777 --> 00:01:10.320
...خب من
00:01:10.403 --> 00:01:12.572
میخواستم توی وضعیت بهتری این رو بهت بدم
00:01:14.616 --> 00:01:16.618
واقعا دلم میخواست این رو بهت بدم
00:01:21.247 --> 00:01:22.248
...سونبه
00:01:22.332 --> 00:01:23.708
...نمیشه
00:01:25.043 --> 00:01:27.045
حداقل یه بار دستت کنی؟
00:01:40.850 --> 00:01:42.936
وای، خیلی قشنگه
00:01:47.065 --> 00:01:49.359
چطوری سایزم رو میدونستی؟
00:01:50.068 --> 00:01:51.319
...اممم
00:01:51.402 --> 00:01:53.988
خب، روش های خودمو دارم
00:02:13.258 --> 00:02:17.428
♪ اگر بتونم باشم، اگر بتونم ببینم ♪
00:02:17.512 --> 00:02:22.517
♪ میشه بهم بگی بیا بیشتر از این باشیم؟ ♪
00:02:22.600 --> 00:02:24.686
♪ ازم بخواه که بمونم ♪
00:02:24.769 --> 00:02:27.105
♪ ازم بخواه که باشم ♪
00:02:27.188 --> 00:02:31.734
♪ بهم نمیگی که بیا بیشتر از این باشیم؟ ♪
00:02:31.818 --> 00:02:34.696
♪ بهم بگو که بمونم ♪
00:02:34.779 --> 00:02:35.780
دقیقا اندازست
00:02:36.614 --> 00:02:37.694
این رو بدید لطفا
00:02:40.827 --> 00:02:42.579
خیلی حلقه قشنگیه
00:02:50.879 --> 00:02:51.921
...من
00:02:53.006 --> 00:02:54.299
...این روزا
00:02:56.801 --> 00:02:59.804
خیلی میترسم برم سمت آتیش
00:03:02.307 --> 00:03:03.308
میدونی چرا؟
00:03:05.143 --> 00:03:06.561
چون شاید نتونی ازش بیای بیرون؟
00:03:08.938 --> 00:03:11.858
هیچ آتش نشانی نیست که ندونه ممکنه نجات پیدا نکنه
00:03:14.319 --> 00:03:15.445
دلیلش این نیست
00:03:20.408 --> 00:03:22.076
...اگر نتونم بیام بیرون
00:03:26.831 --> 00:03:28.208
دیگه نمیتونم تو رو ببینم
00:03:33.296 --> 00:03:34.797
از این میترسم
00:03:36.758 --> 00:03:37.800
سونبه
00:03:42.013 --> 00:03:44.933
مریض اورژانسی-
میاریمش داخل-
00:04:08.039 --> 00:04:09.799
هویتش رو شناسایی میکنم
00:04:09.832 --> 00:04:10.833
باشه
00:04:17.924 --> 00:04:18.925
صبر کنید
00:04:20.426 --> 00:04:21.511
عجیبه
00:04:23.846 --> 00:04:25.556
شلوار آتشنشان ها پاشه
00:04:27.642 --> 00:04:29.962
ایستگاه ماجونگ، وضعیتت رو گزارش بده
00:04:30.019 --> 00:04:31.980
!ایستگاه ماجونگ، وضعیتت رو گزارش بده
00:04:32.063 --> 00:04:34.063
!ایستگاه ماجونگ، کیم ته وون گزارش میده
00:04:34.107 --> 00:04:36.227
!ایستگاه ماجونگ، کیم سونگ دونگ گزارش میده
00:04:37.735 --> 00:04:39.404
واکنشش به نور عادیه
00:04:39.487 --> 00:04:42.198
لطفاً چک کن ببین روی سرش
جراحت دیگهای هست یا نه
00:04:44.867 --> 00:04:46.947
بهش یه سرم وصل کنین-
بله دکتر-
00:04:52.542 --> 00:04:54.502
جناب؟ صدای منو میشنوید؟
00:04:57.714 --> 00:05:00.258
دوجین هیونگ چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
00:05:01.467 --> 00:05:03.553
لطفاً آروم باشید، نباید در حین درمان حرکت کنید
00:05:03.636 --> 00:05:04.887
دوجین هیونگ
00:05:04.971 --> 00:05:06.556
دوجین هیونگ تنهایی اونجا موند
00:05:08.057 --> 00:05:09.350
نتونست بیاد بیرون
00:05:09.434 --> 00:05:11.311
لطفاً آروم باشید، آروم باشید-
باید برم-
00:05:11.394 --> 00:05:12.395
هیونگ
00:05:13.146 --> 00:05:14.981
میگم هیونگ نتونست بیاد بیرون
00:05:15.606 --> 00:05:17.191
هیونگ
00:05:27.910 --> 00:05:28.995
متاسفم
00:05:31.998 --> 00:05:34.625
قول دادم سالم برگردم
00:05:38.504 --> 00:05:39.881
سونبه عجیب رفتار میکنی
00:05:41.257 --> 00:05:42.925
چرا همش حرفای عجیب میزنی؟
00:05:48.973 --> 00:05:50.808
زیاد گریه نکن
00:05:52.518 --> 00:05:53.519
سونبه؟
00:05:54.812 --> 00:05:55.813
باشه؟
00:06:30.848 --> 00:06:33.309
...کارآگاه جین، با پزشکی قانونی تماس گرفتم، گفتن
00:06:48.658 --> 00:06:50.952
نیا نزدیک آنا-
چی؟-
00:06:51.035 --> 00:06:52.370
نیا نزدیک
00:07:07.468 --> 00:07:08.469
اون نیست، درسته؟
00:07:40.543 --> 00:07:42.545
صبر کن، اونجا رو نگاه نکن
منو ببین
00:07:42.628 --> 00:07:45.381
اون آجوشیه آتش نشان گفت آتشنشانا نمیسوزن
00:07:45.798 --> 00:07:47.049
اون کجاست؟
00:07:48.092 --> 00:07:49.469
همینو بگو، کجا رفته؟
00:07:59.562 --> 00:08:00.563
نمیتونه اون باشه
00:08:12.074 --> 00:08:15.411
حتی جلیقهاش رو داد به من بپوشم
00:08:19.457 --> 00:08:20.875
...چون که
00:08:23.503 --> 00:08:24.629
...این کارو کرد
00:08:25.755 --> 00:08:27.423
سوخته؟
00:08:30.218 --> 00:08:31.677
نه، به خاطر اون نیست
00:08:33.846 --> 00:08:35.264
(وضعیت بیمار سونگ سول)
00:08:52.198 --> 00:08:54.700
خانم سونگه، علائم حیاتیش ناپایدارن
00:09:19.684 --> 00:09:21.811
نمیتونه اون باشه
00:09:43.291 --> 00:09:45.543
شنید یه بچه هنوز داخل مونده
00:09:45.626 --> 00:09:47.003
تنهایی رفت
00:10:00.182 --> 00:10:01.809
نمیتونه اون باشه
00:10:35.593 --> 00:10:37.511
خوشبختانه علائمش پایدار شدن
00:10:38.721 --> 00:10:41.932
اکسیژن خونش هم بعد از اکسیژن درمانی بالا رفته
00:10:42.016 --> 00:10:43.017
...با این حال
00:10:44.894 --> 00:10:47.188
هنوز هوشیاریش رو به دست نیاورده
00:10:54.236 --> 00:10:55.237
...سول لطفا
00:10:58.658 --> 00:11:00.498
چرا آخه دخترم اینجوری شد؟
00:11:52.169 --> 00:11:55.131
کد آر ۹۸: مرگی که شاهدی نداره
00:11:55.214 --> 00:11:57.508
(تهوون امن، پلیس دوستداشتنی و محترم تهوون)
00:11:58.968 --> 00:12:01.095
از دوربین مداربسته مرکز خرید چیزی دراومد؟
00:12:01.178 --> 00:12:03.973
جمعیت خیلی زیاد بود برای همین نتونستیم
با دوربین کسی رو گیر بندازیم
00:12:04.056 --> 00:12:06.326
باید یه چیزی در مورد انبار تجاری جونگمیل باشه
00:12:06.350 --> 00:12:09.854
چون انبار یه جای دور افتادهست
اطرافش دوبینی وجود نداره
00:12:10.479 --> 00:12:12.148
خود انبار دوربین داشته
00:12:13.023 --> 00:12:14.024
...اما به خاطر آتیش
00:12:17.862 --> 00:12:19.029
دمای بالا سوزندتش
00:12:20.364 --> 00:12:21.490
تخته کجاست؟
00:12:24.785 --> 00:12:28.456
ساعت ۱:۳۰ بعد از ظهر هردو آتش سوزی
همزمان گزارش شدن
00:12:28.956 --> 00:12:30.916
این بار موارد مشابهان، نه آنشسوزی سریالی
00:12:31.000 --> 00:12:34.044
فقط یه آتیش سوزی تصادفی که
یهویی تو مرکز خرید شروع شده نیست؟
00:12:34.128 --> 00:12:36.589
شنیدم علتش دمای زیاد ماهیتابه بوده
00:12:36.672 --> 00:12:39.884
چون اونجا رستوران زیاده مردم زیاد برای ناهار میرن
00:12:40.468 --> 00:12:42.928
برای همین خیلی از آتشنشانا به اونجا اعزام شدن
00:12:43.721 --> 00:12:46.348
و دلیل کمبود نیروی انبار هم همین بوده
00:12:46.432 --> 00:12:50.436
یعنی عمدا یه پوشش درست کرده
که توجه ها رو بکشونه به اون سمت
00:12:51.604 --> 00:12:53.564
...اما آخه
00:12:53.647 --> 00:12:55.941
چطوری یه نفر همزمان
تو دوتا مکان مختلف آتیش روشن کرده؟
00:12:56.025 --> 00:12:57.109
اصلا ممکنه؟
00:12:57.193 --> 00:12:59.069
اونم دقیقا توی زمان گزارش شدن
00:13:00.237 --> 00:13:02.531
امکانش نیست که تنها نباشه؟
00:13:03.240 --> 00:13:05.868
اما اکثرا مجرم هایی که جرم های سریالی انجام میدن
00:13:05.951 --> 00:13:07.745
معمولا تنها کار میکنن
00:13:07.828 --> 00:13:10.164
آدمای منزوی با هم کار نمیکنن
00:13:10.247 --> 00:13:11.874
چون آخرش جدا میشن
00:13:11.957 --> 00:13:12.958
آتش افروز فرق داره
00:13:13.042 --> 00:13:15.586
این پروسه به تنهایی خیلی پیچیده و زمان بره
00:13:16.253 --> 00:13:17.379
تو خارج
00:13:17.463 --> 00:13:20.343
یه چندتا مورد بودن که زوج ها باهمدیگه
مرتکب جرم میشدن
00:13:20.382 --> 00:13:24.637
ای بابا، اینطوری پیچیده شد که
00:13:25.638 --> 00:13:27.807
باید برگردیم به اول حادثه
00:13:27.890 --> 00:13:29.370
و با شناسایی مظنون ها شروع کنیم
00:13:35.481 --> 00:13:37.858
از آتش سوزی های سریالی بگیر تا همزمان بودنش
00:13:38.442 --> 00:13:40.042
هدف این عوضی فقط آتش نشان هاست
00:13:42.363 --> 00:13:44.156
حتی امضای کاریش رو هم میذاره؟
00:13:44.824 --> 00:13:46.033
داره بازیمون میده
00:13:46.116 --> 00:13:47.576
بازی میده؟ منظورت چیه؟
00:13:47.660 --> 00:13:49.745
یکی که امضاش رو ببینه
00:13:49.829 --> 00:13:52.665
وقتی آتیش شعلهور میشه
00:13:58.587 --> 00:14:00.923
چرا انقدر زود برگشتی؟
گفتم یکم استراحت کن
00:14:01.006 --> 00:14:02.383
یه چیزی هست که باید ببینید
00:14:19.650 --> 00:14:22.403
هنوز اکسیژن داشته تو مخزن
00:14:23.571 --> 00:14:25.489
وقتی پیداش کردن ماسکش رو در آورده بود
00:14:25.573 --> 00:14:26.657
دقیقا
00:14:28.659 --> 00:14:32.413
چرا باید ماسکش رو دربیاره وقتی هنوز اکسیژن داشته؟
00:14:33.414 --> 00:14:36.041
...یعنی توی محل حادثه به جز دوجین
00:14:37.543 --> 00:14:38.836
کسی دیگهای هم بوده؟
00:14:41.088 --> 00:14:42.089
...اوه
00:14:43.007 --> 00:14:44.174
این چه وضعشه دیگه؟
00:14:44.258 --> 00:14:47.428
هنوز مرخص نشدی
برای چی با این وضعیت پاشدی اومدی؟
00:14:48.637 --> 00:14:50.264
باید یه چیزی رو بهتون بگه
00:14:51.181 --> 00:14:52.433
دوجین هیونگ گفت
00:14:53.392 --> 00:14:56.103
یه شعله شبیه ستاره توی انبار دیده
00:14:57.771 --> 00:14:58.814
کیسو
00:15:00.024 --> 00:15:01.650
اینجا هم یه شعله ستارهای هست
00:15:01.734 --> 00:15:03.027
اینو چک میکنم بعدش میام
00:15:07.573 --> 00:15:10.576
احتمال این که فقط تصادف ساده نباشه خیلی بالاست
00:15:11.785 --> 00:15:13.329
...اگر احتمال قتل باشه
00:15:13.412 --> 00:15:16.457
اوپا هیچوقت دلش نمیخواست
سوالی بدون جواب بمونه
00:15:28.719 --> 00:15:31.263
(امدادگر بونگ دوجین)
00:15:53.118 --> 00:15:54.161
...میخوای
00:15:56.038 --> 00:15:57.206
یکم بریم بیرون؟
00:16:38.998 --> 00:16:40.798
اینطوری که تو رفتی، کسایی که موندن
00:16:41.959 --> 00:16:43.544
باید چیکار کنن؟
00:17:15.951 --> 00:17:17.578
واقعا باید تا این حد پیش بریم؟
00:17:17.661 --> 00:17:20.306
تو این مرحله جسد تنها مدرک برای گرفتن قاتله
00:17:20.330 --> 00:17:21.623
احساسات شخصیت رو بریز دور
00:17:21.707 --> 00:17:23.625
کاش به اندازه گفتنش آسون بود
00:17:32.468 --> 00:17:34.108
اول تایید هویت میکنیم
00:17:41.351 --> 00:17:42.911
ایشون مرحوم بونگ دوجین هستن، درسته؟
00:17:44.354 --> 00:17:46.565
پرونده شمارهی 15383-82
00:17:46.648 --> 00:17:49.234
من نمیتونم انجامش بدم واقعا-
پس بیرون منتظر بمون-
00:17:49.318 --> 00:17:51.445
آخه این چه وضعشه؟
00:17:51.528 --> 00:17:52.863
...چطور آخه-
هی-
00:17:53.405 --> 00:17:54.406
بس کن
00:17:56.116 --> 00:17:57.659
فکر میکنی من حالم خوبه؟
00:17:57.743 --> 00:17:59.953
حداقل یه نفر باید هوش و حواسش سر جاش باشه
که اوضاع رو جمع و جور کنه
00:18:03.457 --> 00:18:04.500
تو اداره منتظر بمون
00:18:12.049 --> 00:18:14.968
(برنامه کالبد شکافی)
(متوفی: بونگ دوجین)
00:18:16.428 --> 00:18:17.554
...برای همین بود که
00:18:20.349 --> 00:18:22.017
بهت گفتم بیای سازمان پزشک قانونی
00:18:22.768 --> 00:18:24.812
همیشه جواب ها تو صحنه جرم نیستن
00:18:25.896 --> 00:18:29.483
سازمان پزشکی قانونی نیاز به کسی که
به اندازه تو با استعداد باشه داره، افسر بونگ
00:18:29.566 --> 00:18:32.820
الان دارم یه پیشنهاد کاملا جدی بهت میدم
00:18:43.413 --> 00:18:46.375
(متوفی: بونگ دوجین)
00:18:55.092 --> 00:18:56.412
بیا، اینو پسش میدم
00:18:59.429 --> 00:19:00.639
نگهش دار
00:19:01.890 --> 00:19:03.058
همه جا همراهت باشه
00:19:03.142 --> 00:19:05.352
قلابی که جونت رو نجات داده
طلسم خوش شانسیت میشه
00:19:05.435 --> 00:19:07.396
پس تو بگیرش، تو بیشتر بهش نیاز داری
00:19:08.856 --> 00:19:12.276
فکر کنم تو زودتر از من چاقو میخوری و میمیری
تا من بسوزم و بمیرم
:))))))))
00:19:12.359 --> 00:19:13.402
نظرت چیه؟
00:19:25.747 --> 00:19:27.291
چرا خانم یون نمیاد؟
00:19:27.374 --> 00:19:30.502
...گفت زود میاد، ولی
00:19:35.924 --> 00:19:38.969
کسی به جز خانم یون نمیتونه
این کالبدشکافی رو انجام بده؟
00:19:41.180 --> 00:19:42.681
الان چک میکنم
00:19:49.771 --> 00:19:51.106
ببخشید دیر کردم
00:19:53.692 --> 00:19:57.863
خانم یون، مجبور نیستین که
این کالبدشکافی رو خودتون انجام بدین
00:19:58.447 --> 00:20:00.199
نه، انجامش میدم
00:20:06.788 --> 00:20:09.166
الان ساعت 8:15 هست
00:20:09.249 --> 00:20:10.459
بیاین کالبد شکافی رو شروع کنیم
00:20:10.876 --> 00:20:11.960
تیغ جراحی لطفا
00:20:58.340 --> 00:21:01.236
لباساش تو درجه بالای دما آب شده
و به تمام بدنش چسبیده
00:21:01.260 --> 00:21:02.612
بیاین قبل از شروع کاملا تمیزش کنیم
00:21:02.636 --> 00:21:03.679
پَنس لطفا
00:21:14.982 --> 00:21:17.150
پوست روی دستاش و پاهاش داره کنده میشه
00:21:17.234 --> 00:21:20.112
در تمام بدنش ترک و پارگی وجود داره
00:21:20.779 --> 00:21:23.949
لباس هاش مثل یه فیتیله برای آتیش عمل کردن
و باعث تسریع کربن سازی شده
00:21:33.792 --> 00:21:36.795
یه حلقه تو انگشت کوچیک دست راستش بوده
00:21:36.878 --> 00:21:38.797
،بعد از این که مرده حلقه از دستش خارج شده
00:21:39.548 --> 00:21:41.550
برای همین هیچ کربن سازیای زیرش انجام نشده
00:21:45.762 --> 00:21:48.162
یه مدت بعد از برداشتن دستگاه تنفس
داشته نفس میکشیده
00:21:53.478 --> 00:21:54.771
چشم هاش هم از بین رفته
00:21:55.439 --> 00:21:56.815
چشماش چیشده؟
00:21:56.898 --> 00:21:58.942
ماسکش رو قبل از مردنش درآورده
00:21:59.026 --> 00:22:01.361
و چشماش تا لحظه آخر باز مونده بوده
00:22:04.781 --> 00:22:05.941
چرا ماسکش رو برداشته؟
00:22:05.991 --> 00:22:07.993
تیغ جراحی لطفا
شروع بُرش
00:22:08.618 --> 00:22:09.786
چرا بَرش داشته؟
00:22:50.077 --> 00:22:51.912
محتویات شکم و معده رو بررسی میکنیم
00:23:05.092 --> 00:23:06.093
این چیه؟
00:23:06.968 --> 00:23:08.011
چی پیدا کردین؟
00:23:09.096 --> 00:23:11.176
باید آنالیز شیمیایی روش انجام بدیم
00:23:11.723 --> 00:23:13.643
بیاین از قسمت مری تا معدهاش رو بُرش بدیم
00:23:26.154 --> 00:23:28.156
کریستال های سفید از یه شئ ناشناس
00:23:28.240 --> 00:23:30.826
از معده به سمت مری توزیع شده
00:23:31.743 --> 00:23:34.371
اندام های داخلی وقتی میمیری دیگه حرکت نمیکنن
00:23:34.788 --> 00:23:36.508
این حقیقتی که این تیکهها تو قسمت مری متوقف شدن
00:23:37.124 --> 00:23:39.251
به این معناست که قبل از مردنش وارد بدنش شدن
00:23:41.169 --> 00:23:44.172
لطفا درخواست تحلیل مواد خارجی موجود
در بدنش رو بدین
00:23:54.224 --> 00:23:56.704
خانم یون، ما بخیه میزنیم
شما برید استراحت کنین
00:23:56.768 --> 00:23:58.228
نه، انجامش میدم
00:23:59.646 --> 00:24:01.273
شما دوتا میتونید برید
00:24:01.731 --> 00:24:02.774
باشه
00:24:04.693 --> 00:24:06.027
شما هم همینطور کارآگاه جین
00:24:08.113 --> 00:24:09.114
باشه
00:25:31.279 --> 00:25:32.679
من متخصص پزشکی قانونی، یون هونگ هستم
00:25:33.031 --> 00:25:34.074
...آه
00:25:36.409 --> 00:25:37.494
من بونگ دوجینم
00:25:52.175 --> 00:25:53.301
متاسفم
00:25:55.095 --> 00:25:56.304
...که چاقو رو
00:25:57.347 --> 00:25:58.682
وارد بدنت کردم
00:26:33.550 --> 00:26:35.552
(دفتر)
00:26:38.388 --> 00:26:40.140
(تسلیت)
00:26:47.647 --> 00:26:50.108
(بونگ دوجین)
00:27:32.692 --> 00:27:36.655
،بونگ دوجین، آتش نشانِ ایستگاه آتش نشانی ته وون
00:27:38.114 --> 00:27:41.493
ماموریتش رو کامل کرد و برای همیشه رفت
00:28:17.404 --> 00:28:18.822
(متوفی بونگ دوجین)
00:28:21.491 --> 00:28:22.742
!خبردار
00:28:24.577 --> 00:28:25.578
ادای احترام در سکوت
00:28:34.254 --> 00:28:35.255
!آزاد
00:28:52.313 --> 00:28:54.441
وای، الهی برات بمیرم
00:28:56.276 --> 00:28:59.279
خیلی غم انگیزه-
...خدایا، آخه چرا-
00:29:00.447 --> 00:29:02.490
چطوری این اتفاق افتاد؟
00:29:38.067 --> 00:29:39.402
...وای، خدایا
00:30:18.858 --> 00:30:20.652
خانم سونگ، صدامو میشنوین؟
00:30:22.362 --> 00:30:24.280
♪ دلم میخواد بدونم کجایی ♪
00:30:25.865 --> 00:30:27.283
واکنش چشمش به نور نرماله
00:30:27.367 --> 00:30:28.928
اکسیژن خونش نرماله؟-
بله، نرماله-
00:30:28.952 --> 00:30:30.432
نرماله؟-
آره-
00:30:30.703 --> 00:30:32.789
♪ یه جای خیلی دور ♪
00:30:35.250 --> 00:30:36.709
♪ اهمیتی نداره ♪
00:30:38.628 --> 00:30:40.797
♪ ...من هرچی دارم رو ♪
00:30:42.590 --> 00:30:44.676
♪ برای تو♪
00:30:46.719 --> 00:30:50.598
♪ فدا میکنم ♪
00:30:52.016 --> 00:30:55.937
♪ برای تو ♪
00:30:56.020 --> 00:31:00.650
♪از آخرین راه عبور میکنم ♪
00:31:00.733 --> 00:31:02.694
♪ مشکلی نیست ♪
00:31:03.319 --> 00:31:08.658
♪ سعی نکن تنها بمونی ♪
00:31:08.741 --> 00:31:12.412
(مزار بونگ دوجین)
00:31:12.495 --> 00:31:16.499
♪ برای من گریه نکن ♪
00:31:16.583 --> 00:31:19.002
♪ اگه بتونی بخندی ♪
00:31:19.627 --> 00:31:24.424
♪ همین تمام چیزیه که نیاز دارم ♪
00:31:25.258 --> 00:31:26.676
♪ برای همیشه ♪
00:31:38.271 --> 00:31:39.439
خیلی خب، بیاین غذا بخوریم
00:31:39.731 --> 00:31:41.399
سوها، بیا بشین-
باشه-
00:32:04.047 --> 00:32:05.465
هیونگ، زیاد میخوای؟
00:32:06.341 --> 00:32:07.342
چی؟ آره البته
00:32:08.009 --> 00:32:10.129
مطمئن شو به بقیه هم به اندازه میرسه-
باشه-
00:32:10.845 --> 00:32:13.056
بفرما، اول بهت یکم آب نودل میدم
00:32:21.564 --> 00:32:22.899
واو، کی اینو درست کرده؟
00:32:23.441 --> 00:32:24.484
البته که من درست کردم
00:32:50.009 --> 00:32:51.260
(بونگ دوجین)
00:32:53.221 --> 00:32:54.472
رئیس
00:32:55.181 --> 00:32:58.184
میشه اینو تنهایی تمیز کنم؟
00:33:01.479 --> 00:33:03.564
البته، میذارمش به عهدهی خودت
00:33:24.794 --> 00:33:25.795
برو بالا
00:33:46.149 --> 00:33:48.484
حالت خوبه؟
00:33:48.568 --> 00:33:50.361
وقتی از دیوار بالا میری به طناب اعتماد نکن
00:33:50.445 --> 00:33:53.573
دیگه به چی جز طناب باید اعتماد کنم؟
00:33:53.948 --> 00:33:55.616
به بازوها و پاهات
00:33:56.117 --> 00:33:57.827
داشتن طناب فایدهای نداره
00:33:57.910 --> 00:33:59.287
اگه به خودت مُتکی نباشی
00:33:59.370 --> 00:34:00.663
تمرکز کن و تا بالا برو
00:34:01.122 --> 00:34:02.707
اگه دوباره بیوفتی نمیگیرمت
00:34:46.125 --> 00:34:48.961
(به خانوادهی دوست داشتنیم)
00:34:50.546 --> 00:34:52.506
نمیدونستم ته وون همچین جایی داره
00:34:52.965 --> 00:34:54.445
ویوی شب خیلی فوق العاده نیست؟
00:34:55.301 --> 00:34:57.762
اینجا یه مکان مخفی بود که
فقط من دربارهاش میدونستم
00:34:59.222 --> 00:35:01.140
چون تازه کاری این هدیه خوش آمدگوییت باشه
00:35:02.183 --> 00:35:03.309
خیلی ممنون
00:35:05.019 --> 00:35:07.146
اوه، وصیت نامه نوشتی؟
00:35:08.064 --> 00:35:09.774
چی؟ وصیت نامه؟
00:35:10.358 --> 00:35:12.639
یه ماهی شده که اومدی ایستگاه آتش نشانی ته وون؟
00:35:13.194 --> 00:35:14.195
بله درسته
00:35:15.321 --> 00:35:17.907
اگه یه ماه شده، وصیت نامه بنویس
00:35:17.990 --> 00:35:20.743
و یه جایی توی کمدت نگهش دار
00:35:21.661 --> 00:35:22.662
چرا؟
00:35:22.745 --> 00:35:24.872
اگه هرموقع نتونستی برگردی
00:35:24.956 --> 00:35:26.415
همکارات میتونن پیداش کنن
00:35:27.792 --> 00:35:30.419
باید پیش بینی همچین وضعیتی رو هم بکنم؟
00:35:33.089 --> 00:35:36.425
بعد از این که یه سال آتش نشان باشی
خودت متوجه میشی
00:35:41.264 --> 00:35:43.558
(برای سول)
00:36:01.450 --> 00:36:03.870
...سول عزیزم
00:36:18.259 --> 00:36:19.260
سول عزیزم
00:36:20.052 --> 00:36:23.931
اگه روزی رسید که نتونستم از آتیش بیام بیرون
00:36:24.891 --> 00:36:28.102
و تو درنهایت این نامه رو خوندی
00:36:29.812 --> 00:36:35.943
من با این واقعیت که تو همراه من داخل آتیش
گیر نیوفتادی، آروم و راحت میشم
00:36:54.879 --> 00:36:58.549
چیزی که تو معده و مری افسر بونگ بود رو
شناسایی کردیم
00:36:59.258 --> 00:37:03.012
،هیدروکربن های نرمال، مواد معدنی
روغن، اسید چرب آلی، رزین
00:37:03.596 --> 00:37:04.722
و پارافین
00:37:05.306 --> 00:37:08.059
که همشون باهم نشون دهنده شمعه
00:37:11.103 --> 00:37:12.897
چطوری یه شمع وارد بدنش شده؟
00:37:12.980 --> 00:37:16.776
اگه به زور وارد دهنش شده بود
آثار ارتکاب جرم باقی میموند
00:37:16.859 --> 00:37:19.153
مجرم روی پوستش باقی میموند DNA و
00:37:19.237 --> 00:37:22.823
هرچند، روی پوستش کاملا توسط آتش کربنیزه شده
00:37:22.907 --> 00:37:24.067
برای همین تشخیصش غیرممکنه
00:37:24.784 --> 00:37:28.579
فقط توسط کالبد شکافی نمیتونیم مشخص کنیم
که چطوری وارد بدن شده
00:37:29.747 --> 00:37:34.252
چرا و چطوری یه شمع
00:37:34.919 --> 00:37:36.671
از داخل بدنش سر درآورده
00:37:37.255 --> 00:37:38.798
اونم قبل از مرگش؟
00:37:40.633 --> 00:37:43.552
لحظهای که اینو بفهمیم
میتونیم پرونده رو حل کنیم
00:37:44.553 --> 00:37:45.763
چیزی پیدا کردی؟
00:37:46.472 --> 00:37:47.473
بعدا میبینمتون خانم یون
00:37:54.605 --> 00:37:56.875
ردش رو وقتی داشتم
شب قبل آتش سوزی دنبالش میکردم
00:37:56.899 --> 00:37:59.151
...گم کردم، ولی
00:37:59.235 --> 00:38:01.946
چرا دقیقا باید ردش رو شب قبلش گم میکردی؟
00:38:02.571 --> 00:38:04.883
برای همین با استفاده از دوربین ها
صبح روز بعد ردش رو زدم
00:38:04.907 --> 00:38:06.784
و دوتا از تازه کارهامون رو گذاشتم تا تعقیبش کنن
00:38:07.243 --> 00:38:08.953
برای همین یه چیزی دستمون رو گرفت
یه نگاه بنداز
00:38:10.371 --> 00:38:13.582
این دقیقا 30 دقیقه قبل از آتش سوزی انبار گرفته شده
00:38:14.083 --> 00:38:16.544
احتمال زیادی وجود داره که اون آتش افروز باشه
00:38:28.097 --> 00:38:32.435
دیگه عقب انداختن حکم اعدامتون سخته
00:39:04.300 --> 00:39:05.676
ببخشید پدر
00:39:06.719 --> 00:39:07.720
...من
00:39:09.638 --> 00:39:11.557
لیاقتم مرگه
00:39:12.600 --> 00:39:14.310
از این به بعد دیگه
00:39:15.311 --> 00:39:16.771
تو زندگیم گناه نمیکنم
00:39:17.646 --> 00:39:18.647
پدر
00:39:21.025 --> 00:39:22.318
به عنوان پسرت
00:39:24.612 --> 00:39:25.696
ما ته هوا
00:39:27.740 --> 00:39:28.908
ازت میخوام مراقبم باشی
00:39:29.700 --> 00:39:32.286
میشه حالا بریم دیگه؟
00:39:34.622 --> 00:39:37.166
وایسین، بذارین باهاش حرف بزنم
00:39:37.249 --> 00:39:40.503
...آه، پدر عزیزم
00:39:40.586 --> 00:39:43.214
...پدر، پدر
00:39:43.839 --> 00:39:46.092
...پدر، پدر نازنینم
00:39:49.345 --> 00:39:51.389
پدر
00:39:51.972 --> 00:39:53.572
بیا بریم دیگه-
لطفا صبر کنین-
00:39:53.599 --> 00:39:55.726
بابایی، مراقبم هستی دیگه؟
00:39:55.810 --> 00:39:58.437
صدامو میشنوی، مگه نه؟
00:40:00.356 --> 00:40:02.942
♪ زیر آسمان بلند ♪
00:40:04.735 --> 00:40:06.445
♪ دیگه چی میتونه ♪
00:40:06.946 --> 00:40:10.157
♪ انقدر بلند باشه ♪
00:40:11.033 --> 00:40:13.244
♪ ...به اندازهی فداکاری ♪
00:40:14.578 --> 00:40:16.664
♪ یک پدر ♪
00:40:19.250 --> 00:40:21.293
♪ ...که بی نهایت ♪
00:40:22.878 --> 00:40:26.715
♪ است ♪
00:40:47.319 --> 00:40:48.779
همسر و بچه هام از دستم رفتن
00:40:51.115 --> 00:40:52.658
...حالا دیگه تمام داراییم
00:40:54.618 --> 00:40:56.120
تویی وکیل یانگ
00:41:22.438 --> 00:41:25.232
♪ باشد که فراموش کنی ♪
00:41:26.609 --> 00:41:31.113
♪ درد به دنیا آوردن فرزندت را ♪
00:41:33.032 --> 00:41:35.951
(انتقال فوری)
(دادگستری)
00:41:40.247 --> 00:41:41.582
وای دلم
00:41:41.665 --> 00:41:43.501
چی شد؟ مشکلت چیه؟
00:41:43.584 --> 00:41:47.338
میشه وایسین برم دست به آب؟
00:42:25.668 --> 00:42:28.546
اول، برای دستشویی رفتن وایسین
00:42:28.879 --> 00:42:31.382
بعدش، توی استراحتگاه بین راهی یونگ سون
00:42:31.465 --> 00:42:33.008
...یه هدیهای گذاشتم
00:42:34.093 --> 00:42:35.511
که از خارج گرفته بودم
00:42:36.095 --> 00:42:39.473
باعث میشه کلیه هات تو نیم ساعت از کار بیفته
00:42:57.074 --> 00:42:58.158
تموم نشد؟
00:43:07.793 --> 00:43:09.837
خبر رسیده که ما ته هوا
00:43:09.920 --> 00:43:12.965
قاتلی که بعد از فَسقِ تعلل در حکم اعدامش
درحال انتقال به زندان بود
00:43:13.048 --> 00:43:14.592
دچار از کار افتادگی حاد کلیه شده
00:43:14.675 --> 00:43:18.137
و سریعا به بیمارستانی نزدیک منتقل شده
00:43:18.220 --> 00:43:19.305
وضعیتش چطوره؟
00:43:19.847 --> 00:43:21.056
خوب نیست-
خوب نیست؟-
00:43:21.140 --> 00:43:22.683
سریع ببرینش داخل
00:44:03.307 --> 00:44:06.810
میگن مجرم همیشه برمیگرده به صحنهی جرم
00:44:08.020 --> 00:44:09.021
شوخی کردم
00:44:10.689 --> 00:44:12.232
فکر کردم با اومدن به اینجا
00:44:12.316 --> 00:44:15.653
میتونم جواب سوالی که افسر بونگ دوجین
از خودش به جا گذاشت رو پیدا کنم
00:44:16.987 --> 00:44:18.307
ولی معلوم شد کار سختیه
00:44:28.207 --> 00:44:31.669
بر اساس بیانیهی رئیس ایستگاه ماجونگ
00:44:31.752 --> 00:44:34.546
انفجار دوم حین خاموش کردن آتیش رخ داده
00:44:34.630 --> 00:44:38.258
زمان تخمینی انفجار حدود یک ساعت
بعد از آتش سوزی اولیه بوده
00:44:39.968 --> 00:44:42.680
همهی آتش افروزها بعد از آتیش بازی
صحنه رو ترک میکنن
00:44:43.430 --> 00:44:45.182
چون غریزهی آدمیزاد اینطوریه
00:44:45.974 --> 00:44:49.353
...خب پس-
انفجار دومی چطوری رخ داده؟-
00:44:49.895 --> 00:44:51.647
اگه خاموش کردن آتیش یک ساعت وقت میبرد
00:44:51.730 --> 00:44:55.067
اون وقت ما بعد از خاموش کردن شعله های آتیش
باید میرفتیم داخل خاکسترش رو خفه کنیم
00:44:55.651 --> 00:44:59.238
همچنین، اولین نقطه اشتعال
تو شرقیترین نقطه ساختمون بود
00:45:00.030 --> 00:45:02.991
...ولی دومین انفجار قسمت غربی
00:45:03.075 --> 00:45:04.201
دقیقا نقطه مقابلش بود
00:45:04.535 --> 00:45:07.663
که این یعنی این دوتا نقطه اشتعال
عمدی کار گذاشته شدن
00:45:07.746 --> 00:45:10.332
...پیوند گمشده بین دوتا نقطه اشتعال
00:45:10.416 --> 00:45:11.976
(پیوند گمشده: اطلاعات ناکافی برای حل مسئله)
00:45:12.000 --> 00:45:13.210
...اون وقت پیوند میشه
00:45:15.170 --> 00:45:16.171
این شمع؟
00:45:19.967 --> 00:45:22.010
خاصیت احتراقیِ متفاوت شمع ها
00:45:22.094 --> 00:45:25.305
اینه که میتونی با توجه به مواد و اندازه
زمان احتراق رو کنترل کنی
00:45:25.389 --> 00:45:28.350
برای همین از اصطلاح "آتیش خفته" استفاده میکنن
00:45:28.851 --> 00:45:31.437
چون آتیش یا انفجار بعد از مدت مشخصی
00:45:31.520 --> 00:45:33.397
بعد از آتیش سوزی اولیه رخ میده
00:45:33.814 --> 00:45:35.691
یه شمع یک ساعت
00:45:36.358 --> 00:45:38.193
بین این دوتا انفجار دووم آورده؟
00:45:38.360 --> 00:45:39.528
...مشکل اینه که
00:45:39.862 --> 00:45:43.323
چطوری این فرضیه رو ثابت کنیم؟
00:45:47.202 --> 00:45:49.496
دوجین سونبه تو این موقعیت چیکار میکرد؟
00:46:01.633 --> 00:46:02.801
شما دوتا که از قبل اینجایین
00:46:03.719 --> 00:46:05.387
میتونم از کمکتون استفاده کنم
00:46:07.222 --> 00:46:09.850
معتقدم هممون نظرمون یکیه
00:46:11.435 --> 00:46:13.103
(بنزین)
00:46:15.063 --> 00:46:17.107
بیا بگیم دوباره داریم آتیش سوزی رو بازسازی میکنیم
00:46:18.734 --> 00:46:22.571
خب، پس باید دوباره بازسازی کنیم آتیش رو؟
00:46:23.071 --> 00:46:26.325
(ایستگاه آتشنشانی ته وون)
00:46:28.619 --> 00:46:30.138
کارآگاه جین گفت داره حکم رو میفرسته
00:46:30.162 --> 00:46:31.497
حکم؟
00:46:31.580 --> 00:46:33.540
به این زودی آدرس آتش افروز رو پیدا کردین؟
00:46:36.001 --> 00:46:37.002
این چیه دیگه؟
00:46:37.669 --> 00:46:38.921
مشکل چیه؟
00:46:40.339 --> 00:46:41.590
بذار ببینم
00:46:56.063 --> 00:46:58.065
ما یه مظنون اصلی تو ماجرای
آتش افروزی سریالی پیدا کردیم
00:47:00.943 --> 00:47:01.985
خب کیه حالا؟
00:47:02.069 --> 00:47:03.630
دو هفته قبل از وقوع آتش سوزی های سریالی
00:47:03.654 --> 00:47:06.865
با اجرای یه ارزیابی مقدماتی مشخص شد
...سیگنال تلفن این فرد
00:47:07.449 --> 00:47:09.952
توی ویلای دوچون، آپارتمان میجونگ
و ماشین هات داگ فروشی، رویت شده
00:47:10.035 --> 00:47:13.205
این فرد توی انبار صنعتی جونگمیل
00:47:13.455 --> 00:47:14.998
دقیقا نیم ساعت قبل از آتیش سوزی
00:47:16.124 --> 00:47:18.752
توسط یه کارآگاه از دفتر تحقیقات ملی دیده شده
00:47:33.767 --> 00:47:36.007
شنیدم روز آتیش سوزی دیر به مکان رسیدین
00:47:37.604 --> 00:47:38.605
درسته؟
00:47:38.856 --> 00:47:41.650
...آره، ولی-
منظورت از این حرفا چیه؟-
00:47:41.733 --> 00:47:44.027
میخوای بگی رئیسمون آتیش سوزی راه انداخته؟
00:47:44.653 --> 00:47:47.614
سیگنال تلفنش اونجا رویت شده
چون رفته بود آتیش رو خاموش کنه
00:47:47.698 --> 00:47:49.418
پس چطوری قبل از وقوعش اونجا بوده؟
00:47:51.994 --> 00:47:54.496
اون موقع فقط مجرم درباره مکانش میدونسته
00:47:58.250 --> 00:47:59.251
(موم عسل)
00:47:59.334 --> 00:48:01.534
شروع آزمایش ساختن شمع با مواد متفاوت
00:48:04.339 --> 00:48:06.717
پارافین دونه دونه، 133.3 درجه فارنهایت
00:48:12.806 --> 00:48:15.267
موم عسل، 130.3 درجه فارنهایت
00:48:15.350 --> 00:48:17.477
موم عسل کمترین نقطه جوش رو داره
00:48:21.565 --> 00:48:24.484
پارافين شفاف، 141.3 درجه فارنهایت
00:48:25.402 --> 00:48:28.322
پارافين با نقطه ذوب کم، 134.1 درجه فارنهایت
00:48:28.906 --> 00:48:31.283
پارافين با ذوب متوسط، 146.8 درجه فارنهایت
00:48:31.658 --> 00:48:34.953
در آخر، پارافين با ذوب بالا، 157.8 درجه فارنهایت
00:48:35.037 --> 00:48:36.806
پارافين با ذوب بالا بیشترین نقطه ذوب رو
00:48:36.830 --> 00:48:38.457
بین تمام این شمع ها داره
00:48:43.295 --> 00:48:46.340
حالا شمع با زخامت های مختلف میسازیم
00:48:46.423 --> 00:48:47.424
خانم یون
00:48:47.507 --> 00:48:50.427
اینم نتایج تحلیل مایع تسریع کننده که
داخل جسد پیدا شده
00:48:50.469 --> 00:48:53.972
آزمایش ها نشون میده که توی خونش
نفت سفید و بنزین بوده
00:48:54.556 --> 00:48:57.476
پس مایع تسریع کنندهی آتیش
ترکیبی از نفت سفید و بنزین بوده
00:48:58.060 --> 00:48:59.820
اگه بخوایم مایع تسریع کننده رو هم آزمایش کنیم
00:48:59.853 --> 00:49:01.271
ممکنه باعث آتیش سوزی بزرگی بشه
00:49:02.189 --> 00:49:05.609
باید آتیش راه بندازیم تا بتونیم
درست و حسابی صحنه رو بازسازی کنیم
00:49:05.901 --> 00:49:07.611
میسپرم به چند نفر تا آتیش رو خاموش کنن
00:49:07.861 --> 00:49:10.781
،درحال ریختن مایع تسریع کننده
ترکیبی نسبی از بنزین و نفت سفید
00:49:13.742 --> 00:49:15.327
درحال آماده سازی شمع ها
00:49:17.746 --> 00:49:19.665
(شمع سویا)
(از پارافينی که از روغن سویاست درسته شده)
00:49:23.627 --> 00:49:26.797
شمع های سویا رو میذارم تو ظرفای مربوطه
00:49:27.714 --> 00:49:29.299
شروع کنیم؟
00:49:29.716 --> 00:49:31.051
به ترتیب روشنشون میکنم
00:49:40.602 --> 00:49:42.938
دمای اطراف رو برای شبیه سازی صحنه
00:49:43.021 --> 00:49:44.022
بعد از اولین آتیش سوزی میبرم بالا
00:49:56.284 --> 00:49:59.121
شمع های سویا توی آزمایش احتراق شکست خوردن
00:50:01.415 --> 00:50:03.333
موم عسل توی بطری 20 لیتری هم
00:50:03.417 --> 00:50:04.777
توی آزمایش احتراق شکست خورد
00:50:04.835 --> 00:50:07.087
اگه شمع، اول با گرمای تابشی ذوب بشه
00:50:07.170 --> 00:50:08.505
یک ساعت دووم نمیاره
00:50:08.588 --> 00:50:11.258
یا اگه ظرف حاملِ تسریع کننده اول ذوب بشه
00:50:11.341 --> 00:50:12.843
اونم یک ساعت دووم نمیاره
00:50:12.926 --> 00:50:17.222
شمع حتما یه نقطه ذوبی داشته که
میتونسته گرمای تابشی رو تحمل کنه
00:50:17.305 --> 00:50:21.893
همچنین ظرف دارای تسریع کننده هم باید
توانایی مقاومت دربرابر آتیش رو داشته باشه
00:50:22.728 --> 00:50:26.440
ولی توی تحقیقات از انبار که
هیچ ظرف حامل تسریع کنندهای پیدا نشده
00:50:27.858 --> 00:50:29.234
همین سختش میکنه
00:50:29.818 --> 00:50:32.298
ظرفش باید تا اون وقت که شمع کامل آب میشه
دووم بیاره
00:50:32.362 --> 00:50:34.740
ولی خود ظرف هم کامل بسوزه
00:50:34.823 --> 00:50:37.034
تا بعد از انفجار مدرکی باقی نمونه
00:50:38.869 --> 00:50:40.120
این دیگه آخریشه
00:50:40.537 --> 00:50:43.623
فقط یه شمع با نقطه ذوب بالا
تو ظرف سوخت باقی مونده
00:50:58.597 --> 00:51:01.099
شمع با ذوب بالا که با ظرف سوخت جفت شده
00:51:01.183 --> 00:51:03.226
با معیارهامون تطبیق داره
00:51:10.025 --> 00:51:13.737
اگه تا سر با تسريع کننده پرشده باشه
مدرکی باقی نمیمونه
00:51:14.112 --> 00:51:15.614
چقدر طول کشید؟
00:51:16.156 --> 00:51:17.157
یک ساعت
00:51:19.117 --> 00:51:22.037
ظروف سوخت برای حمل سوخت های نظامی
00:51:22.245 --> 00:51:24.456
از پلاستیک ساخته میشن تا حملشون راحت باشه
00:51:25.248 --> 00:51:27.209
ولی از مواد خاصی میسازنشون که
00:51:27.292 --> 00:51:30.003
دربرابر آتیش مقاومان
تا از اشتعال بخارات نفتی جلوگیری کنن
00:51:30.796 --> 00:51:32.672
برای راه انداختن آتیش زمان بندی شده عالیه
00:51:34.216 --> 00:51:35.300
فکر کنم الان دیگه میدونم
(مربوط به دیالوگی که گفت اگه دوجین بود چیکار میکرد)
00:51:43.683 --> 00:51:45.894
دوجین سونبه حتما به محض دیدنش میفهمید
00:51:47.771 --> 00:51:51.191
...حتما میفهمید شمع و مواد آتشزا
00:51:51.525 --> 00:51:53.693
برای کنترل کردن زمان آتیش سوزی به کار برده شدن
00:52:39.114 --> 00:52:40.198
اینا چیه؟
00:52:42.576 --> 00:52:44.369
(سوخت مخصوص ارتش)
00:52:55.964 --> 00:52:57.233
!آتیش داره گُر میگیره
00:52:57.257 --> 00:52:58.817
چیکار کنیم رئیس؟
00:52:58.842 --> 00:53:01.002
بریم خاموشش کنیم-
بله رئیس-
00:53:03.013 --> 00:53:04.365
فکر کنم باید برگردیم داخل
00:53:04.389 --> 00:53:05.908
بریم-
بله رئیس-
00:53:05.932 --> 00:53:07.809
شما برید سمت راست
شما هم برید چپ
00:53:09.603 --> 00:53:11.521
اگه اون چیز منفجر بشه همشون میمیرن
00:53:13.773 --> 00:53:15.233
باید خاموششون کنم
00:54:01.071 --> 00:54:02.530
زیاد وقت ندارم
00:54:40.568 --> 00:54:41.968
...باید مدرک رو
00:54:42.821 --> 00:54:44.155
قبل از این که از بین بره بردارم
00:54:51.079 --> 00:54:54.332
باید از مدرک محافظت کنم
00:55:04.217 --> 00:55:06.261
میتونستی بری بیرون سونبه
00:55:19.899 --> 00:55:20.942
سونبه
00:55:22.819 --> 00:55:25.363
نه، ماسکت رو درنیار
00:55:26.698 --> 00:55:27.699
درش نیار
00:55:52.974 --> 00:55:54.434
من باید مراقب مدرک باشم
00:57:04.045 --> 00:57:07.424
...اگه دوجین سونبه شمع هارو خاموش نکرده بود
00:57:08.049 --> 00:57:09.884
تو یه لحظه منفجر میشد
00:57:10.969 --> 00:57:13.263
و کلی تلفات به جا میذاشت
00:57:18.268 --> 00:57:19.519
...سونبه شمع هایی که تو ریهاش پیدا کردین رو
00:57:20.812 --> 00:57:22.647
خورده بود
00:57:23.523 --> 00:57:28.820
اون شواهدی به جا گذاشت تا
ما بفهمیم زمان آتش سوزی ساختگی بوده
00:57:31.448 --> 00:57:34.409
...و اون رو در امن ترین جایی که میتونست نگه داشت
00:57:35.994 --> 00:57:37.328
داخل بدن خودش
00:57:43.751 --> 00:57:46.379
قتل یا اتفاق نبود
00:57:47.839 --> 00:57:50.091
این فداکاری یه آتش نشان برای نجات جون بقیه بود
00:57:53.803 --> 00:57:55.513
این حقیقت پشت مرگ اونه
00:58:04.397 --> 00:58:05.398
بله؟
00:58:07.692 --> 00:58:08.943
رئیس دوک گوسون؟
00:58:10.945 --> 00:58:13.490
من اخیرا گوشیم رو گم کردم
00:58:13.573 --> 00:58:17.494
چند روز بعد یکی از کارکنان
جلوی ایستگاه آتش نشانی پیداش کرد
00:58:18.661 --> 00:58:22.749
اصلا فکرشم نمیکردم با همون کسی که
آتشسوزی های سریالی ایجاد میکنه، ارتباط داشته باشه
00:58:23.750 --> 00:58:27.795
چرا شما دقیقا نیم ساعت
قبل از آتش سوزی تو انبار بودین؟
00:58:27.879 --> 00:58:32.592
رفتم وسیلهای رو که یکی اونجا گذاشته بود بردارم
00:58:32.800 --> 00:58:33.801
چه وسیلهای؟
00:58:43.311 --> 00:58:45.230
متعلق به مادر شوهر مرحومم بود
00:58:46.731 --> 00:58:47.732
واقعا؟
00:58:48.191 --> 00:58:50.860
...ولی آخه اونجا
00:58:52.862 --> 00:58:55.698
مادرشوهرم تو اون منطقه زندگی میکرد
00:58:56.908 --> 00:58:58.159
اون از اهالی قدیمی محله ته وون بود
00:58:59.994 --> 00:59:02.056
چه خبرته؟ مظنون اینجاست
00:59:02.080 --> 00:59:03.331
...رئیس دوک گوسون
00:59:04.249 --> 00:59:05.250
مجرم نیست
00:59:05.333 --> 00:59:07.373
ممکنه همدستش باشه-
هیچ همدستی وجود نداره-
00:59:08.753 --> 00:59:11.297
آتش سوزی های همزمان، توسط یه نفر انجام شده
00:59:16.594 --> 00:59:18.994
...جواب معمای حریق های همزمان، با شمعی که
00:59:19.556 --> 00:59:21.015
تو شکم آتش نشان بونگ دوجین بود پاسخ داده شد
00:59:21.099 --> 00:59:23.142
منظورت چیه که جواب تو شمع بود؟
00:59:23.518 --> 00:59:27.021
زمان سوختن شمع میتونه
زمان بندی آتش سوزی رو کنترل کنه
00:59:31.776 --> 00:59:33.128
(پلیس محترم و دوست داشتنی ته وون)
00:59:33.152 --> 00:59:35.947
مجرم توسط شمع آتیش سوزی رو به تاخیر انداخته
00:59:36.489 --> 00:59:37.740
تا آتیش سوزی های همزمان رو درست کنه
00:59:38.825 --> 00:59:41.011
اون مکانیزمی رو در گوشه جنوب شرقی انبار
00:59:41.035 --> 00:59:42.078
برای اولین اشتعال ایجاد کرده
00:59:42.161 --> 00:59:45.873
و یه سیستم اشتعال تاخیردار
در قسمت غربی برای انفجار دوم
00:59:46.207 --> 00:59:48.084
و درحالی که شمع ها میسوختن
00:59:48.376 --> 00:59:51.838
خوش و خرم به مرکز خرید رفته
00:59:52.380 --> 00:59:53.548
و یه آتیش سوزی دیگه درست کرده
00:59:54.549 --> 00:59:58.928
اینجوری بدون همدست
آتیش سوزی های همزمان رو درست کرده
01:00:00.263 --> 01:00:02.265
پس بسته به این که شمع ها چقدر میتونن بسوزن
01:00:02.557 --> 01:00:05.643
میشه از پنج الی شش ساعت قبل
مقدمات آتیش سوزی رو ایجاد کرد
01:00:05.727 --> 01:00:09.564
رئیس دوک گو که نیم ساعت قبل از آتیش سوزی
تو انبار بوده
01:00:09.647 --> 01:00:11.482
عذر موجه داره
01:00:12.775 --> 01:00:14.902
(...شمع تو بدن دوجین پیدا شده)
01:00:16.571 --> 01:00:17.905
بیاین این آشغال رو بگیریم
01:00:18.823 --> 01:00:19.907
...وگرنه
01:00:20.617 --> 01:00:22.217
بعدا نمیتونم تو صورت دوجین هیونگ نگاه کنم
01:00:25.538 --> 01:00:28.458
پزشکی قانونی داره شمع رو بررسی میکنه
01:00:32.378 --> 01:00:34.815
هر تولید کنندهای با مواد اصلی متفاوت
01:00:34.839 --> 01:00:37.216
ذخیره انرژی حرارتی و ویژگی های
احتراق مختلف شمع میسازه
01:00:37.300 --> 01:00:40.553
،اگه به دقت اجزای تشکیل دهنده رو جدا کنیم
میتونیم تولید کننده رو پیدا کنیم
01:00:40.637 --> 01:00:41.638
بله
01:00:42.347 --> 01:00:45.516
من فیتلیه و پارافین رو جداگانه بررسی میکنم
01:01:03.618 --> 01:01:04.952
دوجین کمکم کن
01:01:05.036 --> 01:01:06.287
دوجین
01:01:10.083 --> 01:01:13.920
(مزار مرحوم بونگ دوجین)
01:01:26.599 --> 01:01:27.725
(وزارت دفاع ملی)
01:01:27.809 --> 01:01:30.570
من فکر میکنم پرونده های اخیر آتیش سوزی سریالی
و دزدی مواد منفجره به هم مربوط هستن
01:01:31.104 --> 01:01:32.355
دیگه بسه
01:01:32.939 --> 01:01:33.940
فرمانده
01:01:34.065 --> 01:01:36.859
پرونده به عنوان دزدی ساده اعلام و بسته شد
این چرتا و پرتا چیه که میگی؟
01:01:36.943 --> 01:01:39.904
و این که آتش سوزی های سریالی اخیر
چه ربطی به این داره؟
01:01:43.241 --> 01:01:45.660
مگه بهت نگفتم حواست به این عوضی باشه؟
01:01:45.993 --> 01:01:47.787
هی، نمیخوای حواست رو جمع کنی؟
01:01:47.870 --> 01:01:49.497
...اگه این دفعه هم به نظر من توجه نکنید
01:01:50.873 --> 01:01:52.125
منم بیکار نمیشینم
01:01:53.000 --> 01:01:54.377
چیکار میخوای بکنی مثلا؟
01:01:55.753 --> 01:01:58.131
چطور جرات میکنی منو تهدید کنی؟
01:01:59.006 --> 01:02:00.216
گمشو کنار عوضی
01:02:24.407 --> 01:02:25.408
متاسفم
01:02:28.035 --> 01:02:29.036
عیبی نداره
01:02:29.704 --> 01:02:31.581
اگه اتفاقی افتاد زود بهتون خبر میدم
01:02:46.929 --> 01:02:48.556
(گارد نظامی)
01:02:52.727 --> 01:02:55.021
این شمع مخصوصیه که
تو مراسم های مذهبی استفاده میشه
01:02:55.104 --> 01:02:58.733
یه نوع موم پارافین با بالاترین نقطه ذوبه
01:02:59.317 --> 01:03:01.110
پس جاهای زیادی نیستن که این رو بسازن
01:03:01.194 --> 01:03:02.254
تولید کننده رو پیدا کردیم
01:03:02.278 --> 01:03:04.489
کارخونه شمع سازی هیونگ چون
در پاجو، یونگ چون ری
01:03:04.572 --> 01:03:05.892
خوبه، بریم-
بله-
01:03:17.960 --> 01:03:19.504
انقدر سول رو دوست داری؟
01:03:19.587 --> 01:03:20.880
چی میگی بابا
01:03:21.798 --> 01:03:23.424
خیلی ضایع بودی
01:03:24.842 --> 01:03:25.843
انقدر تابلو بود؟
01:03:30.264 --> 01:03:34.060
هی، اون بهم گفت قلب من اندازه مشت اون کوچیکه
01:03:34.143 --> 01:03:37.355
نمیتونم کسی رو که قلب مردهام رو دوباره زنده کرد
دوست داشته باشم؟
01:03:37.939 --> 01:03:39.579
من میخوام احساساتم رو به سول اعتراف کنم
01:03:42.151 --> 01:03:43.402
بیا عادلانه بازی کنیم
01:03:44.278 --> 01:03:46.489
نمیخوام بزنمت کنار
پس اشتباه برداشت نکن
01:04:43.254 --> 01:04:44.714
سلام آنا
01:04:44.797 --> 01:04:47.258
من یه سری از وسایل سونبه دوجین رو از ایستگاه آوردم
01:04:47.508 --> 01:04:50.887
میخواستم بپرسم میشه رمز در رو بهم بگین
تا بذارمشون داخل؟
01:04:50.970 --> 01:04:53.180
بله، براتون میفرستمش
01:05:27.423 --> 01:05:29.050
دوها
01:05:29.759 --> 01:05:32.511
دوها، متاسفم
01:05:41.812 --> 01:05:44.690
تخصص ما تولید شمع های بزرگه
01:05:44.774 --> 01:05:46.919
برای همین از پارافین با نقطه ذوب بالا
به عنوان ماده اصلی استفاده میکنیم
01:05:46.943 --> 01:05:48.402
بفرمایین-
بله-
01:05:56.077 --> 01:05:58.120
این مشتریای هست که
شمع های خیلی بزرگ سفارش داد
01:05:58.996 --> 01:06:01.082
ساختنشون خیلی زمان برد
01:06:01.165 --> 01:06:02.541
چون مشتری سایز خاصی رو میخواست
01:06:02.625 --> 01:06:03.918
اندازه مشخص شده چقدر بود؟
01:06:04.543 --> 01:06:08.130
دو مدل بود، یکیش ۵ ساعت روشن میموند
01:06:08.381 --> 01:06:11.008
و یکی دیگه یک ساعت بیشتر یعنی شیش ساعت
01:06:11.092 --> 01:06:13.528
خودشه، دقیقا با یک ساعت فاصله-
اطلاعات تماسش رو دارین؟-
01:06:13.552 --> 01:06:16.305
کد پستیش رو دارم، باید یه نگاهی بندازم
01:06:16.389 --> 01:06:18.182
ما عجله داریم
پس لطفا زود پیداش کنین
01:06:18.265 --> 01:06:19.850
بله حتما
01:06:46.502 --> 01:06:47.878
مال ده سال پیشه ولی انگار همین دیروز بود
01:06:55.386 --> 01:06:57.388
انگار قبلا دیدمش
01:06:59.306 --> 01:07:00.433
شایدم نه؟
01:07:01.142 --> 01:07:03.394
تا آدرس پیدا بشه تیم دستگیری رو آماده کنین
01:07:03.978 --> 01:07:04.979
پیداش کردم
01:07:05.479 --> 01:07:06.981
همین آدرسه
01:07:08.357 --> 01:07:09.608
کارآگاه جین، این رو ببین
01:07:10.359 --> 01:07:12.129
این آدرس عجیب میزنه-
چرا؟-
01:07:12.153 --> 01:07:15.239
آدرسش اینه، خیابون مویونگ دونگ 38، پلاک 304
ویلای دوچونه
01:07:15.990 --> 01:07:18.409
ویلای دوچون همونجایی نیست
که اولین آتیش سوزی اتفاق افتاد؟
01:07:18.492 --> 01:07:20.612
آره، خیلی اونموقع شلوغ بود و همه رو تخلیه کردن
01:07:23.247 --> 01:07:24.790
زود باشین-
حالتون خوبه؟
01:07:24.874 --> 01:07:25.875
حالتون خوبه؟
01:07:29.336 --> 01:07:30.337
یه لحظه وایسا
01:07:32.923 --> 01:07:34.467
آنا میتونی یکی رو خیلی سریع شناسایی کنی؟
01:07:36.594 --> 01:07:37.636
پیداش کردم
01:07:37.720 --> 01:07:39.430
همین الان عکسش رو فرستادم
01:07:40.556 --> 01:07:41.682
عکس رو ببینم-
باشه-
01:07:43.184 --> 01:07:45.186
(فرم بررسی پیشینه: یانگ سانگ مان)
01:07:45.269 --> 01:07:47.938
این شبیه همونیه که سول نجاتش داد
01:07:50.316 --> 01:07:52.876
یه نفر اینجاست-
یه مریض اینجاست-
01:07:53.694 --> 01:07:54.779
حالتون خوبه؟
01:07:56.280 --> 01:07:57.281
خودشه
01:07:57.364 --> 01:07:58.866
این آشغال همونیه که
آتش سوزی های سریالی رو درست کرده
01:09:05.766 --> 01:09:06.809
(جین هوگه)
01:09:06.833 --> 01:09:13.833
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:10:05.284 --> 01:10:06.869
::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) ::::::::
01:10:06.952 --> 01:10:08.954
چه اتفاقی افتاده؟-
...ما سیگنال های-
01:10:09.038 --> 01:10:10.873
گاز جیپیاس ناشی از مواد منفجره دریافت کردیم
01:10:10.956 --> 01:10:12.559
یه سری اطلاعات درباره
مظنون آتش سوزی های سریال پیدا کردیم
01:10:12.583 --> 01:10:15.628
اسمش یانگ سانگ مانه
مَرده و ۵۷ سالشه، اخیرا بیکار شده
01:10:15.711 --> 01:10:17.689
هدف بعدی مجرم شناسایی شد
01:10:17.713 --> 01:10:19.131
ما فورا به کمک نیاز داریم
01:10:19.215 --> 01:10:20.424
نه، نکن
01:10:20.716 --> 01:10:23.177
...قوطی گاز و دستگاه روی در
01:10:23.260 --> 01:10:25.512
به هم متصلن-
ما تیم خنثی سازی بمب هستیم-
01:10:25.596 --> 01:10:28.057
این بمب دست سازه
حباب داخل سیلندر حرکت میکنه
01:10:28.140 --> 01:10:29.516
و سیم فیوز رو فعال میکنه
01:10:29.600 --> 01:10:31.227
که باعث میشه فورا منفجر بشه
01:10:32.478 --> 01:10:33.562
!همه برید بیرون
01:10:34.271 --> 01:10:35.773
یک دقیقه و سی ثانیه مونده
01:10:37.524 --> 01:10:38.567
!یانگ سانگ مان