WEBVTT 00:00:26.693 --> 00:00:30.993 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 00:00:31.031 --> 00:00:32.883 تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:32.907 --> 00:00:34.093 بازیگران کودک در شرایط کاملا امن فیلمبرداری کرده‌اند 00:00:34.117 --> 00:00:35.553 حیوانات داخل صحنه ها ساختگی می‌باشند 00:00:35.577 --> 00:00:38.177 و طبق دستورالعمل های امنیتی حیوانات فیلمبرداری انجام شده‌ است 00:00:38.201 --> 00:00:45.201 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.056 --> 00:00:57.682 (جین هوگه) 00:01:16.826 --> 00:01:22.624 (جین هوگه) 00:01:30.131 --> 00:01:31.424 (آتش‌نشان سونگ سول) 00:01:32.050 --> 00:01:33.093 چی؟ 00:01:33.176 --> 00:01:35.470 یعنی میگی خودش خونش رو آتیش زده بعدم رفته بیمارستان؟ 00:01:35.553 --> 00:01:37.013 کی آخه به قربانی مشکوک میشه؟ 00:01:37.597 --> 00:01:40.975 همینو بگو، برای فرار از دست پلیس کجا بهتر از بیمارستان؟ 00:01:42.185 --> 00:01:43.394 آنا جزئیات دیگه چی؟ 00:01:43.978 --> 00:01:45.688 امشب هرجور شده باید این کثافت رو گیر بندازیم 00:01:46.272 --> 00:01:47.649 ببخشید مزاحم شدیم- نه بابا- 00:02:02.831 --> 00:02:06.251 (کارمند دولتی سونگ سول) 00:02:20.431 --> 00:02:23.231 کد خاکستری: کد اورژانسی که وقتی صادر میشه که یک مزاحم امنیت رو بهم بزنه 00:02:24.352 --> 00:02:26.163 چی شد؟ 00:02:26.187 --> 00:02:27.939 رد جی پی اس مواد منفجره رو گرفتیم 00:02:28.356 --> 00:02:29.357 آدرسو بفرست 00:02:29.440 --> 00:02:30.817 بیا سر صحنه همو ببینیم 00:02:30.900 --> 00:02:32.100 بله، قربان 00:02:47.584 --> 00:02:49.335 (شماره ناشناس) 00:02:53.006 --> 00:02:54.215 مشتاق دیدار 00:02:57.218 --> 00:02:58.219 چه خبره؟ 00:02:58.970 --> 00:03:00.722 ...اونجایی که 00:03:01.556 --> 00:03:02.756 زندگیم تموم شد، یادت هست؟ 00:03:03.725 --> 00:03:04.934 ستاره ها کاملا قابل دیدن بودن 00:03:06.144 --> 00:03:07.604 اونجا منتظرتم 00:03:11.107 --> 00:03:14.861 (ایستگاه آتش‌نشانی ته‌وون) 00:03:14.944 --> 00:03:17.572 اطلاعات ساکن واحد ۳۰۴ ویلای دوچون به دستم رسید 00:03:17.655 --> 00:03:20.491 اسم یانگ سانگ‌ مان، مذکر، ۵۷ ساله 00:03:20.575 --> 00:03:21.993 در حال حاضر بیکاره 00:03:23.995 --> 00:03:25.038 ...صبر کن 00:03:25.121 --> 00:03:26.414 اینجا چه خبره؟ 00:03:26.706 --> 00:03:27.957 قربان، یه نگاه به این بندازید 00:03:28.041 --> 00:03:29.334 چیه؟ 00:03:30.418 --> 00:03:32.170 این چیه؟ 00:03:32.921 --> 00:03:34.023 مطمئنی درست پیدا کردی؟ 00:03:34.047 --> 00:03:35.882 چی شده؟ نگرانم کردی 00:03:35.965 --> 00:03:37.258 یانگ سانگ ‌مان 00:03:37.926 --> 00:03:39.802 همسر سابق فرمانده دوک گوسونه 00:03:39.886 --> 00:03:41.221 صبر کن 00:03:41.304 --> 00:03:42.430 ...یعنی این پرونده 00:03:43.765 --> 00:03:45.934 از اولش نقشه اون آشغال بوده 00:03:46.434 --> 00:03:48.519 که برای فرمانده پاپوش درست کنه 00:03:48.603 --> 00:03:51.648 قبلاً هم توی ایستگاه ته‌ وون آتش‌نشان بوده 00:03:51.731 --> 00:03:54.567 پس برای همین با شیوه کار آتش‌ نشانا انقدر آشناست 00:03:54.817 --> 00:03:55.944 اطلاعت میگه 00:03:56.027 --> 00:03:58.112 ده سال پیش مجبور شده استعفا بده 00:03:58.821 --> 00:04:00.421 دلیلش هم حمله به یه شهروند بوده 00:04:00.490 --> 00:04:02.092 باید مراقب این یارو باشیم 00:04:02.116 --> 00:04:03.993 لطفا وایسید 00:04:04.535 --> 00:04:07.163 اون مشتریه شمع اضافی سفارش داده 00:04:07.830 --> 00:04:09.791 و دیروز تحویل داده شدن 00:04:10.375 --> 00:04:12.001 اینا شمعایی هستن که سفارش داده 00:04:12.085 --> 00:04:13.544 چرا انقدر بزرگن؟ 00:04:13.628 --> 00:04:16.023 ازینا توی معابد بودایی برای عبادت شبانه استفاده میشه 00:04:16.047 --> 00:04:17.715 برای هشت ساعت روشن میمونن 00:04:17.799 --> 00:04:18.800 چند تا سفارش داده؟ 00:04:18.883 --> 00:04:22.512 خب ۳۰ تایی سفارش داده 00:04:22.595 --> 00:04:24.514 آنا شنیدی؟ کد صفر اعلام کن 00:04:24.597 --> 00:04:26.277 اول چک کن ببین یانگ سانگ‌ مان کجاست 00:04:26.766 --> 00:04:28.017 بریم- بله- 00:04:28.101 --> 00:04:29.143 (ایستگاه آتش‌نشانی ته‌ وون) 00:04:29.227 --> 00:04:30.561 فرمانده دوک‌ گو 00:04:31.354 --> 00:04:32.730 جایی رفتن فرمانده؟ 00:04:32.814 --> 00:04:34.524 یکم پیش یه کاری ضروری براش پیش اومد و رفت 00:04:34.607 --> 00:04:35.817 نگفت کجا میره؟ 00:04:35.900 --> 00:04:37.235 نه والا 00:04:37.318 --> 00:04:38.403 مشکلی پیش اومده؟ 00:04:40.905 --> 00:04:42.115 خب راستش 00:04:42.657 --> 00:04:45.076 هویت مجرم آتش سوزی های سریالی ته‌وون رو شناسایی کردیم 00:04:48.746 --> 00:04:51.586 خط های تلفن به نام آقای یانگ به خاطر عدم پرداخت قبوض از دسترس خارج شدن 00:04:51.791 --> 00:04:54.585 موقعیت مکانیش یک هفته اخیرش هم نامشخصه چه برسه به الان 00:04:54.669 --> 00:04:56.504 داره دیوونم میکنه 00:04:56.587 --> 00:04:58.256 هیچکس بدون رد و نشون پنهان نمیشه 00:04:58.339 --> 00:04:59.779 فعلآ بریم آخرین جایی که حضور داشته 00:05:03.886 --> 00:05:06.472 (کارمند دولتی سونگ سول) 00:05:21.029 --> 00:05:22.298 مراسم ترحیم آتش‌نشانان کشته شده) (در آتش سوزی محله فقیر نشین 00:05:22.322 --> 00:05:23.406 (مرحوم پارک چول‌ هو) 00:05:46.512 --> 00:05:48.181 (دوچون ویلا) 00:05:54.020 --> 00:05:55.700 اون سری موقع بازرسی اینجا رو گشتیم 00:05:55.772 --> 00:05:57.190 یعنی چیزی پیدا می‌کنیم؟ 00:05:57.273 --> 00:05:59.393 این سری خونه‌ی قربانی نیست، خونه‌ی مجرمه 00:05:59.650 --> 00:06:01.110 با این دید باید بگردیم 00:06:11.662 --> 00:06:12.914 من چیزی پیدا نکردم 00:06:16.417 --> 00:06:17.835 میونگ ‌پیل- بله- 00:06:18.169 --> 00:06:20.004 بِکنش- چشم- 00:06:24.926 --> 00:06:27.261 (نقشه میونگ‌دونگ، محله ته‌ وون) 00:06:27.762 --> 00:06:28.763 نقشه مَستر 00:06:29.347 --> 00:06:30.765 هشت تا نشونه هست 00:06:30.848 --> 00:06:31.849 نه 00:06:32.350 --> 00:06:33.935 از ویلا دوچون تا انبار 00:06:34.519 --> 00:06:35.770 هفت تا آتش سوزی سریالی بود 00:06:35.853 --> 00:06:38.022 الان داره برای هشتمی آماده میشه 00:06:40.274 --> 00:06:41.984 کاستلا، ویلای دوچون 00:06:42.235 --> 00:06:43.611 کامیون هات‌داگ 00:06:43.694 --> 00:06:45.988 ...تریلی دستمال کاغذی، مخازن گاز 00:06:46.072 --> 00:06:48.491 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت 00:06:48.574 --> 00:06:50.868 بعدیش اینجاست 00:06:51.494 --> 00:06:53.871 (آفیس‌تل‌ِ نکست) 00:06:54.664 --> 00:06:55.665 کارآگاه 00:06:58.459 --> 00:06:59.794 آفیس‌تلِ نکست 00:07:17.603 --> 00:07:19.397 ...ده سال پیش همچین روزی رو 00:07:20.690 --> 00:07:21.816 یادت هست؟ 00:07:26.154 --> 00:07:27.405 (آفیس‌تل‌ِ نکست) 00:07:34.287 --> 00:07:35.746 !بابا 00:07:37.039 --> 00:07:38.458 سقف داره میریزه 00:07:38.541 --> 00:07:40.644 ممکنه بریزه، همگی مراقب باشید 00:07:40.668 --> 00:07:41.794 مراقب باشید 00:07:41.878 --> 00:07:43.713 !یکی اینجاست 00:07:45.923 --> 00:07:47.300 دوک‌گو سون، میرم داخل 00:07:49.510 --> 00:07:52.722 خوبه، آروم آروم برو 00:07:53.306 --> 00:07:55.892 داخل بازم کسی هست، بیاید 00:07:56.017 --> 00:07:57.768 سریع بیاید، یک نفر هم یک نفره نجات بدیم 00:07:57.852 --> 00:07:59.270 سریع بیاید 00:07:59.353 --> 00:08:02.356 بازم کسی هست! برید داخل 00:08:03.774 --> 00:08:05.318 مادربزرگ، آروم 00:08:05.735 --> 00:08:06.986 آروم، مراقب قدم هاتون باشید 00:08:17.788 --> 00:08:19.123 !نههههه 00:08:19.624 --> 00:08:21.250 !چول‌هو! مین‌گیو 00:08:21.501 --> 00:08:22.835 !دوجون 00:08:23.252 --> 00:08:24.795 نه، باید برم 00:08:24.879 --> 00:08:27.089 باید برم 00:08:27.548 --> 00:08:29.467 نه، باید بیارمشون 00:08:29.550 --> 00:08:31.010 من بهشون گفتم برن 00:08:31.093 --> 00:08:32.512 سوهونگ هیونگ، نه 00:08:33.095 --> 00:08:34.347 نه 00:08:35.848 --> 00:08:38.184 من گفتم برن 00:08:38.267 --> 00:08:40.478 هنوز زنده‌ان! باید برم 00:08:40.728 --> 00:08:41.812 یادم هست؟ 00:08:42.855 --> 00:08:45.191 ،دما، رطوبت 00:08:45.816 --> 00:08:48.945 بوی دود، گرما و صداهای اون روز 00:08:49.529 --> 00:08:52.532 حتی بوی سوختنی که با بوی خون قاطی شده 00:08:53.115 --> 00:08:54.408 حتی یک‌بار هم از یادم نرفته 00:08:56.285 --> 00:08:57.787 این مدت خیلی سختی کشیدی 00:08:58.913 --> 00:09:00.393 این همه آتیش خاموش کردی، نه؟ 00:09:01.499 --> 00:09:03.793 نکنه... واقعا تو بودی؟ 00:09:04.377 --> 00:09:06.477 آره، همش کار من بود 00:09:07.171 --> 00:09:08.464 و تو هم باهام بودی 00:09:22.937 --> 00:09:24.105 (هات‌داگ خوشمزه) 00:09:55.094 --> 00:09:56.655 هدف بعدی آتش افروز سریالی آفیس‌تل نکسته 00:09:56.679 --> 00:09:58.639 پشتیبانی فوری لازم داریم... تکرار میکنم 00:09:58.723 --> 00:10:00.742 هدف بعدی آتش افروز سریالی آفیس‌تل نکسته 00:10:00.766 --> 00:10:02.046 پشتیبانی فوری لازم داریم 00:10:05.521 --> 00:10:07.356 تلفن منو چرا برداشتی و رفتی چرخیدی؟ 00:10:07.982 --> 00:10:09.775 آخه تو همه‌ی اون لحظات ارزشمند 00:10:11.193 --> 00:10:13.362 تو با من دستت تو یه کاسه بوده 00:10:14.530 --> 00:10:15.531 ارزشمند؟ 00:10:16.032 --> 00:10:17.408 !آدما مردن 00:10:20.161 --> 00:10:21.912 چرا جواب نمیده؟ 00:10:22.580 --> 00:10:24.182 اعزام تیم آتش‌نشانی، تیم پزشکی و نیروهای امداد 00:10:24.206 --> 00:10:25.934 اعزام تیم آتش‌نشانی، تیم پزشکی و نیروهای امداد 00:10:25.958 --> 00:10:27.978 ...نکست آفیس‌تل، 37، خیابان ووسونگ‌، کوچه 21- بریم- 00:10:28.002 --> 00:10:29.170 ...واقع در محله ته‌وون‌ 00:10:29.253 --> 00:10:30.254 درخواست عملیات مشترک 00:10:30.338 --> 00:10:32.173 آره- احتمال آتش‌سوزی بزرگ- 00:10:32.256 --> 00:10:34.342 بریم اول آتیش بزرگ رو خاموش کنیم 00:10:34.842 --> 00:10:36.653 ...ارسال پمپ آتش‌نشانی و وسیله‌ی نقلیه نجات 00:11:04.455 --> 00:11:06.207 امداد فوری 00:11:13.506 --> 00:11:14.757 پمپ های آتش‌نشانی تو راهن 00:11:16.509 --> 00:11:18.636 دوجین هیونگ هوامونو داشته باش 00:11:18.719 --> 00:11:20.388 (تسلیت) 00:11:37.655 --> 00:11:39.865 پارکینگ طبقاتی هم کار تو بود؟ 00:11:40.783 --> 00:11:42.183 تو نمی‌دونی اون عوضی کی بود؟ 00:11:43.119 --> 00:11:44.662 حقشه بمیره 00:11:46.455 --> 00:11:48.833 گفتی همه چی یادت میاد ولی انگار خالی بستی 00:11:51.293 --> 00:11:54.922 از کشته شدن رفقای همکارمون ۳۰ روز می‌گذره 00:11:55.506 --> 00:11:57.800 ...این واضحا قتلیه که به دست اونا 00:11:57.883 --> 00:12:00.136 ...و محله‌ی ته وون- هی، از شرشون خلاص شو- 00:12:00.219 --> 00:12:01.887 یه مشت احمق بدبخت دورهم جمع شدن 00:12:02.388 --> 00:12:03.889 !بریم 00:12:04.306 --> 00:12:05.433 پاره‌ش کن 00:12:05.516 --> 00:12:07.476 نه، لطفا- همشو پاره کن- 00:12:11.105 --> 00:12:12.773 حق و حقوق مسکونی رو تضمین کنین 00:12:15.484 --> 00:12:17.528 هی، بکششون بیرون 00:12:22.241 --> 00:12:25.202 ته وون دیگه باید عقب نشینی کنه و توسعه پیدا کنه 00:12:25.286 --> 00:12:27.997 هیچ مدرکی که ثابت کنه آتیش سوزی بوده نیست چرا سر من غر میزنی؟ 00:12:28.080 --> 00:12:30.541 ولی احتمال آتش سوزی بودنش هست 00:12:30.624 --> 00:12:32.960 اونا رفتن بالا و از عمد آتیش راه انداختن 00:12:33.043 --> 00:12:34.336 تا این قسمت بره تو طرح توسعه مجدد 00:12:34.420 --> 00:12:36.297 برای فراری دادن ساکنا بود 00:12:36.380 --> 00:12:38.674 خیلی خشن حرف میزنی 00:12:40.217 --> 00:12:41.886 چی؟ این حرومزاده قاتله 00:12:42.386 --> 00:12:43.971 نه، رئیس- هی، ولم کن- 00:12:44.054 --> 00:12:46.348 ...مرتیکه- ولم کن ببینم- 00:12:46.432 --> 00:12:47.433 هوی، عوضی 00:12:47.516 --> 00:12:49.393 ...عزیزترین همکارم 00:12:49.477 --> 00:12:50.603 به خاطر تو مرد- رئیس- 00:12:51.061 --> 00:12:52.104 تو بد دردسری میوفتی 00:12:52.188 --> 00:12:53.832 به یه شهروند حمله کردی 00:12:53.856 --> 00:12:56.734 و باعث صدماتی شدی که پنج هفته درمانشون طول میکشه 00:12:57.234 --> 00:13:01.238 معمولا عدم کنترل خشم دارین؟ 00:13:01.322 --> 00:13:04.200 لطفا این چرت و پرتا رو تموم کنین- قربان، اینطوری که به نظر میاد نیست- 00:13:04.283 --> 00:13:06.660 همه، ساکت بشین- ...نه، رئیسمون- 00:13:14.752 --> 00:13:15.753 سوهونگ هیونگ 00:13:16.754 --> 00:13:17.922 سوکجون هیونگ 00:13:19.256 --> 00:13:20.257 چول‌هو 00:13:21.133 --> 00:13:22.468 مین‌گیو، دوجون 00:13:28.641 --> 00:13:29.975 (فیش حقوقی، نوامبر 2012) 00:13:30.059 --> 00:13:33.187 زندگیتون پنجاه هزار وون ارزش داره 00:13:33.270 --> 00:13:34.271 پنجاه هزار 00:13:34.855 --> 00:13:36.774 ما همش عین چی‌ کار میکنیم 00:13:37.858 --> 00:13:39.693 ولی جونمون پنجاه هزار وون ارزش داره 00:13:44.573 --> 00:13:46.951 اون آتیش سوزی ده سال پیش 00:13:47.034 --> 00:13:50.079 اون کثافت چو ایل جون همشو به خاطر پول انجام داد 00:13:50.162 --> 00:13:53.707 آره، میدونم، هممون میدونیم 00:13:54.124 --> 00:13:55.835 ولی هیچ مدرکی نداشتیم 00:13:56.085 --> 00:13:58.045 فقط بهش مظنون بودیم کی به حرف ما گوش میداد 00:13:58.254 --> 00:13:59.839 آره، این چیزیه که همه میگفتن 00:13:59.922 --> 00:14:01.507 "هیچ‌ مدرکی نیست" 00:14:01.590 --> 00:14:03.259 "همش تو آتیش سوخته" 00:14:04.260 --> 00:14:07.388 واسه همین اون آشغال رو انداختم تو آتیش 00:14:09.098 --> 00:14:11.892 سوهونگ هیونگ، سوکجون هیونگ 00:14:11.976 --> 00:14:14.228 چول‌هو، مین‌گیو و دوجون که از بالا نگاهمون میکنن 00:14:15.437 --> 00:14:16.939 میخواستم ببینن 00:14:18.065 --> 00:14:19.149 فکر میکنی 00:14:19.942 --> 00:14:23.404 تحسینت میکنن و ازت تشکر میکنن؟ 00:14:24.113 --> 00:14:25.823 یا برشون میگردونه؟ 00:14:26.407 --> 00:14:27.491 اونا نمیتونن برگردن 00:14:28.701 --> 00:14:30.202 همشون مردن 00:14:30.452 --> 00:14:32.830 من بهشون گفتم برن تو اون آتیش 00:14:33.789 --> 00:14:35.958 پس چیکار باید می‌کردم؟ 00:14:38.168 --> 00:14:39.336 تو میتونی اینجوری زندگی کنی؟ 00:14:40.296 --> 00:14:41.922 ...میتونی اینجوری 00:14:42.006 --> 00:14:45.009 بعد از دفن کردن همکارات تو قلبت زندگی کنی؟ 00:14:50.264 --> 00:14:54.852 بازم چطور یه آتش‌نشان آتیش راه میندازه؟ 00:14:55.436 --> 00:14:56.437 هان؟ 00:14:56.645 --> 00:14:58.397 چطور تونستی اونطوری آتیش به پا کنی؟ 00:14:59.398 --> 00:15:02.151 ...به خاطر تو، دوجین 00:15:02.776 --> 00:15:04.153 دوجین مرد 00:15:04.695 --> 00:15:06.864 چرا؟ چرا این کارو کردی؟ 00:15:07.406 --> 00:15:09.450 چرا این کارو با دوجین کردی؟ 00:15:10.117 --> 00:15:11.744 اون هوبه‌ای بود که هواش رو داشتی 00:15:12.453 --> 00:15:13.787 درسته، بونگ دوجین 00:15:15.623 --> 00:15:17.249 اون یه آتش نشان فوق‌العاده شده بود 00:15:19.001 --> 00:15:22.463 خودش رو عین احمقا تو آتیش انداخت 00:15:22.796 --> 00:15:24.214 همونطور که من ده سال پیش این کارو کردم 00:15:25.424 --> 00:15:26.467 ...ولی 00:15:27.468 --> 00:15:29.345 بعد از جان فشانیش چی شد؟ 00:15:29.428 --> 00:15:31.513 بعد از مرگش چی ازش به جا موند؟ 00:15:32.598 --> 00:15:33.891 تو هیچی نمیدونی 00:15:34.725 --> 00:15:38.020 میدونی بعد از آتیش ده سال پیش چقدر همه‌ چیز برای دوجین سخت شد؟ 00:15:38.604 --> 00:15:40.898 تو خودتو تسلیم اون حادثه کردی و آتش افروز شدی 00:15:41.565 --> 00:15:44.234 ولی دوجین شکستش داد 00:15:44.652 --> 00:15:46.445 و یه آتش نشان واقعی شد 00:15:48.238 --> 00:15:49.698 آتش نشان واقعی؟ 00:15:50.240 --> 00:15:53.744 اما آخرین لحظات زندگیش، تنها به نظر میومد 00:15:54.578 --> 00:15:56.789 دنیا یه ذره هم عوض نشده 00:15:56.872 --> 00:15:58.707 آدما همه‌ چیو فراموش میکنن 00:15:59.458 --> 00:16:01.210 در آخر، فقط بیهوده میمیری 00:16:02.503 --> 00:16:05.422 برای همین باید یه آتیش عظیم‌ می‌ساختم 00:16:06.006 --> 00:16:07.758 که هیچکس فراموشش نکنه 00:16:11.845 --> 00:16:13.055 درست همینجا 00:16:14.223 --> 00:16:16.850 که همکارای عزیزمو ده سال پیش از دست دادم 00:16:27.444 --> 00:16:29.923 با پلیسا و آتش نشانا کار کن من میرم دنبال یانگ سانگ مان 00:16:29.947 --> 00:16:31.507 تنهایی؟ تو حتی نمیدونی کجاست 00:16:31.532 --> 00:16:33.158 اول اینجا رو تخلیه کن 00:16:34.076 --> 00:16:35.077 ...کارآگاه 00:16:37.162 --> 00:16:38.664 !اینجا! اینجا 00:16:39.999 --> 00:16:41.417 اونجا- بله- 00:16:46.964 --> 00:16:48.841 کاراگاه جین رفت بالا که یانگ سانگ مان رو پیدا کنه 00:16:48.924 --> 00:16:50.509 از این طرف 00:16:53.387 --> 00:16:55.848 همه رو بفرست اینجا، چک کن ببین‌ کسی هست اگه بود ببرشون بیرون 00:16:56.265 --> 00:16:59.601 گروه یک، با دفتر امینتی تماس بگیرین و شماره‌ی همه‌ی مالکین رو بگیرین 00:16:59.935 --> 00:17:01.562 گروه دو، شاه کلید رو بیارین 00:17:02.146 --> 00:17:04.273 امدادگرا، با نیروی پلیس همکاری کنین 00:17:04.565 --> 00:17:06.358 و راه فرار بسازین، راه بیفتین 00:17:06.442 --> 00:17:07.484 بله، چشم 00:17:07.568 --> 00:17:08.652 اینجا 00:17:08.902 --> 00:17:11.196 آسانسور کار نمیکنه من حتی با تعمیرکار هم تماس گرفتم 00:17:11.280 --> 00:17:13.449 ما یه کاریش می‌کنیم، تخلیه‌ی اینجا اولویته 00:17:13.532 --> 00:17:14.908 ...ولی- صبر کنید- 00:17:17.661 --> 00:17:19.163 چند لحظه توجه کنید 00:17:24.001 --> 00:17:26.879 ما از طرف تیم خنثی سازی بمبِ نیروی هوایی جمهوری کره هستیم 00:17:28.297 --> 00:17:29.465 چی؟ نیروی خنثی سازی بمب؟ 00:17:30.090 --> 00:17:32.009 ولی برای چی اینجایین؟ 00:17:32.092 --> 00:17:33.677 ...ما داشتبم دنبال رد 00:17:34.094 --> 00:17:36.781 یه بمب قوی که از یه معدن تو استان کانگوون به سرقت رفت، می‌گشتیم 00:17:36.805 --> 00:17:38.307 بیا زودی همو ببینیم 00:17:43.353 --> 00:17:45.153 محل تقریبی دزد بمب 00:17:45.606 --> 00:17:47.191 تایید کردیم‌ که رفت به محله‌ ته‌ وون 00:18:07.961 --> 00:18:11.048 هان یون جه این پرونده‌ی آتیش سوزی سریالی خیلی عجیبه 00:18:12.591 --> 00:18:14.885 مطمئنم به این‌ پرونده‌ی دزدی مرتبطه 00:18:15.761 --> 00:18:17.971 هرچی وسایل از پرونده‌ی آتش سوزی داری برام بیار 00:18:19.556 --> 00:18:21.350 این آخرین باریه که خودمو درگیر میکنم 00:18:22.601 --> 00:18:26.230 همه‌ی بمب‌ها مجهز به سیستم‌ جی‌پی‌اسن تا بتونیم ردشون رو بگیریم 00:18:26.814 --> 00:18:29.149 که مقاوم به انفجارهای خیلی بزرگ طراحی شدن 00:18:30.025 --> 00:18:32.945 و همین الان رد سنسورش رو اینجا پیدا کردیم 00:18:33.529 --> 00:18:36.782 وایسا، منظورتون اینه که آتش افروز یه بمب دزدیده؟ 00:18:38.992 --> 00:18:40.912 این که سنسورش رو پیدا کردیم 00:18:40.953 --> 00:18:42.593 یعنی منفجر کننده‌اش روشن شده 00:18:43.872 --> 00:18:45.290 اون داره یه چیز بزرگـتر برنامه ریزی میکنه 00:18:51.213 --> 00:18:52.214 (اتاق پیشگیری از حوادث) 00:18:54.007 --> 00:18:55.425 از کی اینطوری شده؟ 00:18:55.551 --> 00:18:58.011 فکر کنم نزدیک ساعت 6 بود 00:18:58.220 --> 00:18:59.638 یهویی خاموش شد 00:19:02.391 --> 00:19:03.851 ساعت 6؟ 00:19:07.229 --> 00:19:08.313 یانگ سانگ مان 00:19:09.481 --> 00:19:10.816 تمومش کن 00:19:10.899 --> 00:19:12.734 لطفا، همین حالا تمومش کن 00:19:13.485 --> 00:19:14.611 میخوای تمومش کنم؟ 00:19:15.404 --> 00:19:17.781 بعد از دست دادن پنج تامون‌ هنوز نمیفهمی؟ 00:19:18.240 --> 00:19:20.117 ...حتی بعد از دست دادن دوجین 00:19:20.284 --> 00:19:23.078 بازم نمیفهمی؟ ها؟ 00:19:23.162 --> 00:19:24.413 !تمومش کن 00:19:25.122 --> 00:19:26.957 میخوای چیکار کنم؟ 00:19:27.207 --> 00:19:29.626 واسه همین اون بچه رو لازم داشتم 00:19:30.586 --> 00:19:31.587 سونگ سول 00:19:52.482 --> 00:19:53.483 چی؟ 00:19:54.484 --> 00:19:55.569 ...تو 00:19:56.737 --> 00:19:58.280 چه بلایی سر سول آوردی؟ 00:20:00.782 --> 00:20:02.242 بالاخره عصبانی شدی؟ 00:20:03.577 --> 00:20:05.287 بونگ دوجین و سونگ سول 00:20:06.788 --> 00:20:09.166 حتی تو هم با مرگشون یه آدم دیگه میشی 00:20:10.459 --> 00:20:12.419 روانی‌ای؟ 00:20:14.254 --> 00:20:16.965 آتیش امروز برای آتش نشانامونه 00:20:17.424 --> 00:20:19.009 آتیش رو خاموش کن که همه ببینن 00:20:19.092 --> 00:20:20.802 که به یه جایی حتی بالاتر بری 00:20:20.886 --> 00:20:23.513 اولین کمیسر زن سازمان آتش نشانی کل کشور 00:20:23.597 --> 00:20:25.224 ...و مطمئن شو آتش نشانامون 00:20:25.307 --> 00:20:28.060 نیاز نباشه جونشون رو به خاطر تغییرات به خطر بندازن 00:20:28.143 --> 00:20:32.522 و واقعا ستاره‌ای تو آسمون بشن، باشه؟ 00:20:43.951 --> 00:20:45.202 ...اون موقع 00:20:46.995 --> 00:20:48.080 ...من و تو 00:20:49.456 --> 00:20:51.375 باید به جای اونا میمردیم 00:20:53.085 --> 00:20:54.086 چی؟ 00:20:54.753 --> 00:20:55.837 ...اگه میمردیم 00:20:56.838 --> 00:20:58.958 این هیولایی که الان هستی نمیشدی 00:21:00.175 --> 00:21:01.935 نمیخوای فداکاریشون الکی باشه که؟ 00:21:03.136 --> 00:21:04.513 این چرت و پرتا رو تموم‌ کن 00:21:04.888 --> 00:21:07.307 تو فقط یه هیولایی 00:21:08.100 --> 00:21:11.353 باید منو همینجا بکشی 00:21:11.728 --> 00:21:12.896 به سول آسیبی نزن 00:21:13.814 --> 00:21:15.440 و منو همینجا بکش 00:21:25.993 --> 00:21:27.637 شماها طبقه‌ی دومو بگردین ببینید کسی نباشه 00:21:27.661 --> 00:21:29.871 جیهون، بریم‌ طبقه سوم- بله، چشم- 00:21:29.955 --> 00:21:31.235 کارآگاه، از این طرف- باشه- 00:21:31.290 --> 00:21:32.291 جیهون، از اینجا شروع کن 00:21:32.374 --> 00:21:33.810 برید بیرون- همه برید بیرون- 00:21:33.834 --> 00:21:35.714 کسی خونه هست؟- ما از ایستگاه آتش نشانی اومدیم- 00:21:37.170 --> 00:21:38.297 ممکنه آتیش سوزی بشه 00:21:38.797 --> 00:21:40.215 اینجا رو تخلیه کنید- همه برید بیرون- 00:21:40.299 --> 00:21:41.943 ممکنه آتیش سوزی رخ بده- نباید اینجا بمونین- 00:21:41.967 --> 00:21:43.844 عجله کنید- زود باشید- 00:21:43.927 --> 00:21:45.220 چه خبر شده؟ 00:21:46.888 --> 00:21:48.015 بفرمایید- بله آقا- 00:21:48.181 --> 00:21:49.661 همه برین بیرون- داری چیکار میکنی؟- 00:21:49.725 --> 00:21:51.018 زود باشید- چه خبر شده؟- 00:21:51.101 --> 00:21:53.103 مورد اورژانسیه، همتون باید اینجا رو تخلیه کنید 00:21:53.186 --> 00:21:54.938 از آسانسور استفاده نکنید، از پله خارج بشید 00:21:55.022 --> 00:21:56.291 بچه ها زود باشید- عجله کنید- 00:21:56.315 --> 00:21:58.483 ممکنه آتیش سوزی بشه همگی برید بیرون 00:21:58.567 --> 00:22:00.777 امکان آتش سوزی هست، زود باشید 00:22:00.861 --> 00:22:03.238 کارآگاه اینجا رو ببینین- باشه- 00:22:03.739 --> 00:22:05.991 کسی اینجاست؟ ما آتش نشان هستیم 00:22:06.074 --> 00:22:07.510 چه خبره؟- چند نفر اینجان؟- 00:22:07.534 --> 00:22:08.952 چی؟- چند نفر اینجان؟- 00:22:09.494 --> 00:22:11.038 زود باشید برید بیرون، اینجا رو تخلیه کنید 00:22:12.080 --> 00:22:13.433 تنهایید؟- لطفا برید بیرون- 00:22:13.457 --> 00:22:15.377 از پله ها برو بیرون- چه اتفاقی افتاده؟- 00:22:16.418 --> 00:22:17.753 (جست و جوی حیات تکمیل شد) 00:22:17.836 --> 00:22:19.676 طبقه چهارم تخلیه شد میریم طبقه پنجم 00:22:19.713 --> 00:22:21.149 ساختمون، هر واحد و مردم رو چک کنین 00:22:21.173 --> 00:22:22.942 شما موتورخونه و اتاق تهویه رو چک کنین 00:22:22.966 --> 00:22:23.967 من بررسی میکنم 00:22:31.725 --> 00:22:33.060 کسی نیست؟- نه- 00:22:36.104 --> 00:22:37.105 شما از اون طرف برید 00:22:37.189 --> 00:22:38.732 گروه ۳ دنبال من بیاین- بله، چشم- 00:22:38.815 --> 00:22:40.108 اینجا نیست 00:22:44.821 --> 00:22:46.381 شما برید اون طرف بقیه دنبال من بیاین 00:22:49.117 --> 00:22:51.119 چیزی نبود؟- نه، هیچی- 00:22:54.664 --> 00:22:56.458 طبقه هفتم تخلیه شد 00:22:56.541 --> 00:22:58.543 میریم طبقه هشتم- ببخشید، این رو ببینین- 00:22:59.586 --> 00:23:01.129 این نقشه کلی آسانسوره 00:23:05.133 --> 00:23:07.719 این ساختمون یک اونم ساختمون دو اینم آسانسوره 00:23:08.345 --> 00:23:09.971 آقای بک- بله؟- 00:23:12.808 --> 00:23:15.477 آتیش ممکنه تا نیم ساعت دیگه شروع و پخش بشه 00:23:15.560 --> 00:23:16.812 چی؟ 00:23:16.895 --> 00:23:20.232 شمع هایی که یانگ سانگ من داره میتونه آتیش رو تا ۸ ساعت به تاخیر بندازه 00:23:20.440 --> 00:23:23.944 فکر کنم ساعت ۶ بعد از خاموش کردن دوربین های مدار بسته وارد ساختمون شده 00:23:24.027 --> 00:23:27.114 الان ساعت یک و نیمه، هفت ساعت و نیم‌ گذشته 00:23:27.197 --> 00:23:28.824 میدونم، نیم ساعت وقت داریم 00:23:29.533 --> 00:23:32.619 اگه هدف مجرم اینه که با این آتیش بیشترین خسارت رو وارد کنه 00:23:33.370 --> 00:23:34.746 اول این چاله آسانسور رو ببینین 00:23:35.497 --> 00:23:37.617 این از پنج طبقه زیر زمین و پارکینگ ماشین شروع میشه 00:23:37.666 --> 00:23:38.959 و تا پشت بوم میره 00:23:39.042 --> 00:23:42.212 اثر دودکش باعث میشه شعله های آتیش فورا پخش بشن. خیلی خطرناکه 00:23:42.796 --> 00:23:45.173 به عبارتی اگه آتیش از آسانسور شروع بشه 00:23:45.257 --> 00:23:47.497 تو یه چشم به هم زدن به کل ساختمون سرایت میکنه 00:23:48.093 --> 00:23:50.011 مگه نگفتین آسانسور از دسترس خارجه؟ 00:23:50.095 --> 00:23:51.930 الان تو طبقه هشتم گیر کرده 00:23:52.889 --> 00:23:54.224 برو طبقه هشتم- باشه- 00:23:54.724 --> 00:23:56.977 این جو، تو توی طبقه هشتمی دیگه؟ همونجا وایسا 00:24:10.282 --> 00:24:11.408 نه 00:24:13.743 --> 00:24:15.328 تو باید زنده بمونی 00:24:16.663 --> 00:24:17.747 ...تو باید 00:24:18.957 --> 00:24:23.336 قهرمانی بشی که در برابر هیولایی که آتیش راه میندازه می‌جنگه 00:24:25.922 --> 00:24:30.218 اونوقت همه ازت اطاعت میکنن 00:25:21.102 --> 00:25:22.479 اونا اینجان؟- درو باز کن- 00:25:22.562 --> 00:25:23.842 این جو، کلید رو بده- بله- 00:25:25.524 --> 00:25:26.858 نه 00:25:27.609 --> 00:25:29.152 وایسا- بازش نکن وایسا- 00:25:29.236 --> 00:25:30.487 ساکت باشین 00:25:31.154 --> 00:25:32.489 سونگ سول 00:25:32.864 --> 00:25:33.925 کارآگاه جین؟- بله؟- 00:25:33.949 --> 00:25:35.617 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:35.700 --> 00:25:37.327 نباید در رو باز کنین 00:25:37.410 --> 00:25:39.829 یه چیزی تو آسانسور بسته شده 00:25:39.913 --> 00:25:42.332 چی؟- برو کنار- 00:25:44.209 --> 00:25:45.293 لطفا یکم‌ صبر کنین 00:25:46.211 --> 00:25:48.531 برای باز کردنش آماده بشین- چشم- 00:25:49.798 --> 00:25:51.132 صدمه دیدی؟ حالت خوبه؟ 00:25:52.467 --> 00:25:53.885 من خوبم 00:25:54.511 --> 00:25:57.681 ولی ظرف سوخت 00:25:58.807 --> 00:26:01.434 ...و دستگاه روی در 00:26:02.102 --> 00:26:03.687 با سیم به هم متلصن 00:26:09.776 --> 00:26:10.860 چند تا اونجاست؟ 00:26:12.195 --> 00:26:13.196 یه دونه 00:26:13.655 --> 00:26:14.948 چندتا سفارش داده بود؟ 00:26:15.031 --> 00:26:18.535 خب، ۳۰ تا سفارش داده 00:26:19.119 --> 00:26:20.519 اون گفت ۳۰ تا شمع سفارش داده بود 00:26:24.416 --> 00:26:25.458 کارآگاه جین 00:26:27.210 --> 00:26:28.670 من خوبم 00:26:30.130 --> 00:26:31.715 پس برو و مجرم دستگیر کن 00:26:32.048 --> 00:26:34.718 ولی حتما زنده برگرد خونه 00:26:37.304 --> 00:26:38.763 هی، چرا تیم خنثی سازی بمب نیومدن؟ 00:26:40.098 --> 00:26:42.434 هاان؟- برید کنار- 00:26:46.062 --> 00:26:47.480 در آسانسور رو باز میکنم 00:26:53.903 --> 00:26:55.238 (پشت بام به علت عایق سازی سقف بسته‌ست) 00:26:58.283 --> 00:27:00.869 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت 00:27:00.952 --> 00:27:03.163 اون یکی اینجاست 00:27:03.830 --> 00:27:05.373 (دفتر مدیریت استودیو آپارتمان) 00:27:09.210 --> 00:27:10.211 روی پشت بومه 00:27:10.462 --> 00:27:11.463 کارآگاه جین 00:27:12.589 --> 00:27:13.882 پیش سونگ سول بمون 00:27:13.965 --> 00:27:15.425 ...کارآگاه 00:27:28.104 --> 00:27:29.564 بوروسکوپ- بله- (دوربین نظارتی دیجیتال برای دیدن نقاط دور از دسترسی) 00:27:54.798 --> 00:27:55.965 بمب دست سازه؟ 00:27:56.049 --> 00:27:58.426 بله، این مواد منفجره دزدیده شده‌ست 00:27:58.510 --> 00:28:00.303 فکر میکنم به مواد منفجره متصله 00:28:03.598 --> 00:28:05.078 به یه سیم وصله 00:28:06.017 --> 00:28:08.019 منبع انرژی، خب سیم فیوز 00:28:08.645 --> 00:28:09.771 کلیدش رو پیدا کن 00:28:09.854 --> 00:28:11.734 (سیم فیوز الکتریکی: سیمی که به بمب سیگنال می‌فرسته) 00:28:14.067 --> 00:28:15.151 کلید 00:28:15.819 --> 00:28:16.986 لعنتی 00:28:18.446 --> 00:28:19.531 این بمب سطح یکه 00:28:20.281 --> 00:28:21.282 سطح یک؟ 00:28:23.034 --> 00:28:25.704 اگر سطح فقط یکم از تعادل خارج بشه یا بلرزه 00:28:25.787 --> 00:28:28.873 حباب داخل سیلندر حرکت میکنه و سیم فیوز رو فعال میکنه 00:28:28.957 --> 00:28:30.517 که باعث میشه فورا منفجر بشه 00:28:32.043 --> 00:28:33.420 این یه بمب دست‌ سازه 00:28:35.130 --> 00:28:36.381 وایسین 00:28:36.464 --> 00:28:38.258 اینجا یه تایمر فعال شده 00:28:39.509 --> 00:28:40.869 چقدر زمان داره؟ 00:28:42.637 --> 00:28:44.317 ۴دقیقه و ۴۰ ثانیه مونده 00:28:47.642 --> 00:28:48.810 همه اینجا رو تخلیه کنین 00:28:49.394 --> 00:28:51.020 وقتی نمونده- !نه- 00:28:51.104 --> 00:28:53.231 هی، سول چی داری میگی؟ 00:28:53.314 --> 00:28:55.650 نگران من نباشین و برید 00:28:55.734 --> 00:28:56.985 هی- از اینجا برید بیرون- 00:28:58.820 --> 00:29:00.113 ...از این لحظه به بعد 00:29:00.196 --> 00:29:03.032 شعاع ۲۵ متری اینجا منطقه مرگه 00:29:03.658 --> 00:29:05.720 همه به جز امدادگرها از اینجا برید بیرون 00:29:05.744 --> 00:29:07.662 وایسین- پس شما چی؟- 00:29:09.581 --> 00:29:10.707 میگی ولش کنم؟ 00:29:11.708 --> 00:29:13.960 من زود میارمش بیرون، بهت بیسیم میزنم 00:29:14.502 --> 00:29:16.796 من بدون یکی از اعضای تیمم از اینجا نمیرم 00:29:16.880 --> 00:29:18.423 همینجوری میخوای به وقت تلف کردن ادامه بدی؟ 00:29:19.424 --> 00:29:22.302 هان یون جه، تایمر رو تنظیم کن و همه رو با خودت ببر بیرون 00:29:23.094 --> 00:29:25.930 نشنیدی؟ همه برید بیرون 00:29:27.348 --> 00:29:29.934 شنیدین که چی گفت- ...یه لحظه، من- 00:29:30.018 --> 00:29:32.020 هی، سول- من نمیتونم همینجوری برم- 00:29:32.103 --> 00:29:33.343 یکی از بچه های تیمم اونجاست 00:29:33.396 --> 00:29:35.523 برید بیرون- زود باشین- 00:29:52.916 --> 00:29:54.000 یانگ سانگ مان 00:29:54.083 --> 00:29:55.376 خوش اومدی 00:29:56.544 --> 00:29:58.087 بیا مراقبش باش 00:30:05.845 --> 00:30:07.555 رئیس، رئیس 00:30:18.942 --> 00:30:21.528 برین- برید بیرون- 00:30:21.611 --> 00:30:23.613 این جو، محض احتیاط که اگه یه وقت آتیش سوزی شد 00:30:23.696 --> 00:30:25.096 شلنگ رو آماده کنین- چشم- 00:30:25.490 --> 00:30:27.325 واقعا همکار اشتباهی گیرم اومد 00:30:27.992 --> 00:30:29.327 پلیس ها، همه حالشون خوبه؟ 00:30:29.410 --> 00:30:30.745 بله- برید عقب- 00:30:30.829 --> 00:30:31.996 احتمال انفجار هست 00:30:32.080 --> 00:30:34.165 همگی برید بیرون- برید عقب، خطرناکه- 00:30:34.249 --> 00:30:35.458 همگی عقب- برید عقب- 00:30:35.542 --> 00:30:36.811 احتمال انفجار هست- برید عقب- 00:30:36.835 --> 00:30:38.670 برید عقب- بریم بیرون- 00:30:38.753 --> 00:30:40.338 !برید عقب- بریم بیرون- 00:30:56.020 --> 00:30:59.399 سطحش داره به سمت چپ متمایل میشه 00:31:09.742 --> 00:31:11.160 الان خوبه؟ 00:31:11.703 --> 00:31:12.704 بله 00:31:13.454 --> 00:31:15.331 ...و بمب 00:31:16.249 --> 00:31:18.042 سمت ساعت دو قرار گرفته 00:31:21.671 --> 00:31:23.911 یک دقیقه و چهل و پنج ثانیه مونده 00:31:29.762 --> 00:31:31.764 اگه میخوای زنده بمونی، برش دار و برو پایین 00:31:38.354 --> 00:31:39.606 اون آتیش رو میبینی؟ 00:31:40.356 --> 00:31:41.524 الان دیگه همه چی تمومه 00:31:42.734 --> 00:31:45.486 با قربانی کردن خودم 00:31:45.570 --> 00:31:46.863 آخرین آتیش سوزی انجام میشه 00:31:46.946 --> 00:31:47.989 آشغال 00:31:48.072 --> 00:31:50.950 دو جین منتظره، بریم 00:31:52.577 --> 00:31:54.257 یک دقیقه و سی ثانیه مونده 00:31:55.580 --> 00:31:57.206 قربان، باید بیاین بیرون 00:32:45.964 --> 00:32:47.757 چه رنگی رو دوست داری؟- بله؟- 00:32:47.840 --> 00:32:49.717 وقتی نمونده، زودباش چه رنگی رو دوست داری؟ 00:32:50.468 --> 00:32:51.636 هر چی به جز قرمز 00:32:51.886 --> 00:32:52.971 خون زیاد دیدم 00:33:00.186 --> 00:33:01.354 کارآگاه جین 00:33:01.604 --> 00:33:02.939 !میونگ پیل 00:33:06.651 --> 00:33:08.194 حالتون خوبه؟ رئیس 00:33:47.734 --> 00:33:50.445 !نه! نه 00:34:01.998 --> 00:34:03.678 دیگه آتیش بازی بسه کثافت 00:34:13.885 --> 00:34:15.386 ایول 00:34:44.373 --> 00:34:46.542 (دادگاه) 00:34:46.626 --> 00:34:48.252 (دادستان) 00:34:48.336 --> 00:34:50.171 (آتش ‌نشان بونگ دوجین که حین خدمت جان داد) 00:34:59.597 --> 00:35:02.308 ...چرا اون کثافت- ای عوضی- 00:35:02.391 --> 00:35:04.191 ...عوضیِ- ...آشغال- 00:35:04.227 --> 00:35:05.436 اصلا میشه بهش گفت انسان؟ 00:35:05.520 --> 00:35:08.064 چطوری یه نفر میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:35:10.691 --> 00:35:13.291 باورت میشه؟- حتما دیوونه‌اس- 00:35:18.533 --> 00:35:19.575 شروع کنین 00:35:23.913 --> 00:35:27.875 ،آتش ‌نشانی که توی عکس هست، افسر بونگ دوجین 00:35:28.459 --> 00:35:31.754 اخیرا حین خاموش کردنِ آتش‌سوزی های سریالی در حین خدمت فوت شدن 00:35:34.090 --> 00:35:37.677 همکارانش امروز در این دادگاه حضور دارن 00:35:44.350 --> 00:35:45.643 متهم، یانگ سانگ مان 00:35:45.726 --> 00:35:47.788 از ماده‌ 164 بند اولِ قانون جزائی تخطی کرده 00:35:47.812 --> 00:35:50.398 ساختمانی با ساکنانش رو آتیش زده ،و برای انجامش از موارد قانون تخطی کرده 00:35:50.898 --> 00:35:53.901 ،ماده 165، آتیش زدن اماکن عمومی 00:35:54.402 --> 00:35:57.655 ،ماده 167، آتش زدنِ اموال عمومی 00:35:57.738 --> 00:35:59.740 ،ماده‌ 329، سرقت 00:35:59.824 --> 00:36:01.701 ماده‌ی 350، قتل 00:36:01.784 --> 00:36:05.204 و ماده 254، اقدام به قتل 00:36:06.414 --> 00:36:09.458 متهم یه زمانی خودش هم آتش‌ نشان بوده 00:36:09.542 --> 00:36:11.627 ولی تردیدی توی ایجاد آتش‌سوزی های سریالی نکرده 00:36:11.711 --> 00:36:14.088 ...و حتی مرتکبِ بدترین جرم 00:36:14.172 --> 00:36:16.465 یعنی کشتن آدم شده 00:36:16.549 --> 00:36:19.427 حتی بعد از دستگیریش هم سکوت کرده 00:36:19.510 --> 00:36:22.054 و هیچ نشونه‌ای از پشیمانی در او دیده نشده 00:36:24.265 --> 00:36:28.936 ...بنابراین، دادستانی حکم اعدام یعنی 00:36:29.020 --> 00:36:30.646 اشد مجازات در قانون کره رو خواستار هست 00:36:33.024 --> 00:36:35.526 !همین حالا اعدامش کنین 00:36:36.068 --> 00:36:38.279 چه مرد پست و نفرت‌انگیزی 00:36:38.362 --> 00:36:41.199 متهم بیانیه‌ی آخری داری؟ 00:36:42.992 --> 00:36:44.660 (قاضی) 00:37:12.813 --> 00:37:14.190 پرسیدی بعد از مرگ دوجین 00:37:15.149 --> 00:37:16.943 چی دیگه باقی مونده 00:37:21.864 --> 00:37:22.949 ...یه بچه 00:37:23.699 --> 00:37:24.700 زنده موند 00:37:26.661 --> 00:37:29.247 آقا آتش نشانه گفت آتش نشانا خودشون نمیسوزن 00:37:29.330 --> 00:37:31.040 اون آجوشی کجاست؟ 00:38:11.706 --> 00:38:14.750 (ایستگاه آتش‌نشانی ته وون) 00:38:14.834 --> 00:38:17.086 (رئیس، مرخصی به علت بیماری) 00:38:19.714 --> 00:38:21.716 (دوک گوسون) 00:38:53.122 --> 00:38:55.666 (گواهی شایستگی بونگ دوجین) 00:39:00.212 --> 00:39:02.965 (گواهی انتصاب) (ستوان مرحوم آتش نشانی) 00:39:27.865 --> 00:39:29.367 به جاهای بلند بالا عادت داری 00:39:29.992 --> 00:39:31.752 ولی این همه کوبیدی اومدی به این‌ مکان پست 00:39:33.621 --> 00:39:35.956 ...شنیدم نقشه‌ات 00:39:36.582 --> 00:39:38.584 کاملا خراب شده، دادستان کل 00:39:41.045 --> 00:39:44.382 مگه بهت نگفته بودم که از این به بعد فقط به یک سال آینده فکر کن؟ 00:39:47.551 --> 00:39:49.678 ملاقات های زیادی با رئیس زندان داشتی 00:39:49.762 --> 00:39:51.222 ...که هردفعه‌اش 00:39:51.889 --> 00:39:53.557 ما ته هوا هم اونجا بود 00:39:54.892 --> 00:39:56.185 توی اتاق پذیرش 00:39:56.685 --> 00:39:59.605 میتونی بدون این که کسی بفهمه هرکاری بکنی 00:40:01.899 --> 00:40:03.442 تو هم حتما یه چیزایی دیدی 00:40:04.193 --> 00:40:06.570 طرف تقریبا موفق شد 00:40:06.654 --> 00:40:08.781 تا خودکشیش رو به آتش افروزی تبدیل کنه 00:40:08.864 --> 00:40:09.990 ...اون هم از دست 00:40:11.826 --> 00:40:13.911 سگ جیندو ناراحته 00:40:14.703 --> 00:40:16.580 ...دوتا آدم که شبیه همدیگه‌ان رو 00:40:17.581 --> 00:40:18.999 باید بذاریم کنار همدیگه 00:40:24.130 --> 00:40:25.297 ...راستی دادستان کل 00:40:26.549 --> 00:40:28.717 یعنی، رئیس نهاد دادگستری 00:40:30.219 --> 00:40:31.804 دستمزد من خیلی گرونه 00:40:32.763 --> 00:40:36.183 باید همون موقع پیشنهادی چیزی بدی نه این که بگی یه سال دیگه بهت میدم 00:40:38.394 --> 00:40:40.438 تا منم هیجان‌ زده بشم 00:40:41.480 --> 00:40:42.815 و حرف بزنم 00:40:50.114 --> 00:40:51.240 بریم دیگه 00:40:53.701 --> 00:40:54.743 ...میدونی 00:40:55.494 --> 00:40:57.079 این روزا کمرم مثل چی درد میکنه 00:40:57.746 --> 00:40:59.026 زیاد که بشینم درد میگیره 00:41:19.018 --> 00:41:21.395 رفتی آمریکا خوب درسات رو یاد بگیر 00:41:21.479 --> 00:41:25.149 نه، دارم میرم اونجا تا تکنیک های پزشکی قانونی خودمون رو بهشون یاد بدم 00:41:25.900 --> 00:41:29.111 استعداد و دقت هیچکس تو پزشکی قانونی به پای کره‌ای ها نمیرسه 00:41:29.904 --> 00:41:32.740 حالا چرا انقدر زود راه افتادی بری؟ 00:41:34.658 --> 00:41:35.826 این هدیه‌اس 00:41:36.035 --> 00:41:39.663 بوی دنده خوک ایستگاه آتش نشانی زیر شماره 34 کدگذاری شده 00:41:39.997 --> 00:41:41.332 حتما یه دل سیر گوشت بخور 00:41:41.415 --> 00:41:45.085 شنیدم تو آمریکا دنده‌ خوک ندارن، پس مجبوری به جاش دنده گاو آمریکایی بخوری 00:41:46.212 --> 00:41:48.506 به من هدیه نمیدی؟ 00:41:51.133 --> 00:41:52.343 ...بک چام 00:41:52.426 --> 00:41:53.886 یعنی، آقای خرس قطبی 00:41:56.180 --> 00:41:57.598 براتون احترام قائلم 00:41:59.475 --> 00:42:00.518 هی، آنا 00:42:00.976 --> 00:42:03.312 دقیقا سر دو ماه برگردیا 00:42:05.856 --> 00:42:06.941 من دیگه میرم 00:42:07.525 --> 00:42:08.609 سونگ گیو، اینو من میبرم 00:42:08.692 --> 00:42:10.736 نه، خودم برات میارمش بیا بریم 00:42:26.835 --> 00:42:29.296 به خاطر تنبیه انظباطی دارین اینطوری میرین؟ 00:42:30.756 --> 00:42:34.635 به خاطر سرپیچی از دستورات یا اقدام انظباطی نمیرم که 00:42:35.761 --> 00:42:36.929 این به صلاح همه‌ست 00:42:37.471 --> 00:42:38.681 دیگه از ارتش حالم بهم میخوره 00:42:38.764 --> 00:42:39.807 قربان- هی- 00:42:40.599 --> 00:42:42.309 اتاقم رو به شماله، پس یه کوچولو سرده 00:42:42.393 --> 00:42:43.519 حتما لباس گرم بپوش 00:42:44.395 --> 00:42:45.521 حالا کجا میرین؟ 00:42:52.278 --> 00:42:53.320 آها، یادم رفت 00:42:54.863 --> 00:42:57.199 اینو اونجا بنداز دور 00:42:57.783 --> 00:42:59.493 قربان- خداحافظ- 00:43:01.996 --> 00:43:04.164 هی، اینو بنداز دور 00:43:26.895 --> 00:43:28.689 (آتش‌ نشان ارشد) 00:43:42.703 --> 00:43:46.165 (ایستگاه آتش‌ نشانی ته وون) 00:44:25.746 --> 00:44:27.873 اینو شما آوردی، مگه نه؟ 00:45:04.868 --> 00:45:06.161 کارآگاه جین 00:45:07.329 --> 00:45:10.749 همون لحظه‌ای که اومدی ته وون خیلی با من تفاوت داشتی 00:45:12.501 --> 00:45:13.502 من؟ 00:45:17.047 --> 00:45:18.841 حقیقتا جذبت شده بودم 00:45:20.092 --> 00:45:21.427 اصلا نه، به طرز فجیعی جذبت شده بودم 00:45:22.010 --> 00:45:23.929 خیلی باید جلوی خودمو میگرفتم 00:45:24.012 --> 00:45:25.723 سرم چش شده؟ 00:45:28.392 --> 00:45:30.644 اولین بارت که باشه یکم عوارض داره 00:45:42.489 --> 00:45:44.533 تو واقعا کاری میکنی که خیلی بهت اهمیت بدم 00:45:47.035 --> 00:45:49.788 این کارا چیه دیگه؟ ماهی کپور نکنه دوسم داری؟ 00:45:51.457 --> 00:45:52.833 تازه الان دوزاریت افتاد؟ 00:45:53.417 --> 00:45:55.002 منم ازت خوشم میاد ماهی کپور 00:46:02.134 --> 00:46:03.802 میدونی چرا الان دارم اینو بهت میگم؟ 00:46:05.095 --> 00:46:08.557 آره، چون خیلی دوسم داری 00:46:09.725 --> 00:46:13.979 فعلا که تا 10 دقیقه دیگه همه رو یادت میره 00:46:15.689 --> 00:46:18.525 برای همین داروهای مسکن خطرناکن 00:46:34.249 --> 00:46:35.959 هنوز دیر نشده 00:46:36.585 --> 00:46:38.420 ...یکی رو پیدا کن 00:46:39.463 --> 00:46:40.672 که اونطوری باشه 00:46:40.756 --> 00:46:42.424 فکر کنم اون فرد رو پیدا کردم 00:46:44.676 --> 00:46:46.762 ...فکر کردم اونی که 00:46:47.262 --> 00:46:49.681 دنبالش میگشتم تو بودی 00:46:51.975 --> 00:46:53.101 ...ولی حالا 00:46:53.685 --> 00:46:55.312 دیگه نمیتونم دنبال کسی بگردم 00:46:59.733 --> 00:47:01.276 خیلی دلم برای دوجین سونبه میسوزه 00:47:17.793 --> 00:47:19.002 ...همم 00:47:23.090 --> 00:47:26.468 تو باهام صادق بودی پس منم اینو بهت میگم 00:47:27.594 --> 00:47:30.138 منم فکر کردم اون فرد رو پیدا کردم 00:47:32.140 --> 00:47:33.740 و اون فرد الان دقیقا کنار منه 00:47:34.935 --> 00:47:36.562 داره به خاطر یه مرد دیگه گریه میکنه 00:47:39.398 --> 00:47:43.777 کاش میتونستم یکی بزنم تو سر اون کثافت که دیگه باعث نشه فرد به‌خصوصم براش گریه کنه 00:47:43.861 --> 00:47:44.945 ولی حتی اون کارم نمیتونم بکنم 00:47:48.490 --> 00:47:52.244 منم دلم برای بولدوزر تنگ شده و دلم میخواد دوباره ببینمش 00:47:56.999 --> 00:47:58.166 خیلی گریه نکن 00:48:05.257 --> 00:48:07.301 زودی برمیگردم ته وون 00:48:38.832 --> 00:48:40.632 هی، بجنب دیگه- باشه- 00:48:40.667 --> 00:48:42.747 برای زنگ اول دیر میرسیم ها 00:48:43.253 --> 00:48:44.713 آروم‌‌تر بابا 00:48:45.297 --> 00:48:48.425 هی، ندو جلو، ندو بچه 00:48:48.508 --> 00:48:50.302 برو که رفتیم- خیلی خب- 00:48:50.385 --> 00:48:52.721 سلام- سلام- 00:48:52.804 --> 00:48:55.349 سلام- بریم- 00:48:55.432 --> 00:48:57.225 سلام- ما هم رسیدیم- 00:48:57.309 --> 00:48:58.727 خداحافظ- بعدا می‌بینمتون- 00:48:58.810 --> 00:49:00.520 خوش بگذره- خداحافظ مامان- 00:49:00.854 --> 00:49:02.064 خیلی خب 00:49:02.648 --> 00:49:05.108 آروم، آروم 00:49:06.276 --> 00:49:07.694 خوبه، همینه 00:49:08.278 --> 00:49:11.573 بچه هام اینجان؟ نوش جونت، بخور 00:49:11.657 --> 00:49:13.909 اینجایی؟ نوش جونت 00:49:16.954 --> 00:49:18.455 جوم سون کجا رفت؟ 00:49:19.331 --> 00:49:21.041 جوم سون کجا رفت؟ 00:49:21.625 --> 00:49:23.377 قرار نبود تو بری مدرسه؟ 00:49:25.504 --> 00:49:27.798 بخور نوش جونت 00:49:40.227 --> 00:49:43.480 چرا ملت چیزایی که کاملا سالمن رو دور میندازن؟ 00:49:44.648 --> 00:49:45.917 داره چیکار میکنه؟ 00:49:45.941 --> 00:49:47.919 مشکلش چیه؟- همیشه از این چیزا برمیداره- 00:49:47.943 --> 00:49:49.069 ...آیگو 00:49:49.695 --> 00:49:51.738 گمونم سگ دارین 00:49:52.406 --> 00:49:53.532 چه نازه 00:49:54.116 --> 00:49:55.117 رور خوبی داشته باشین 00:50:04.334 --> 00:50:06.336 اینم که کاملا سالمه 00:50:07.045 --> 00:50:08.922 واقعا مردم چشونه؟ 00:50:09.006 --> 00:50:11.686 وقتی نو و خوشگله دوستش دارن ولی وقتی کهنه بشه میندازنش دور 00:50:11.717 --> 00:50:12.843 نکنین از این کارا 00:50:12.926 --> 00:50:14.136 کدوم خل و چلی 00:50:14.219 --> 00:50:17.347 کله‌ی صبح مثل گاو رانندگی می‌کنه و اینو میندازه اینجا؟ 00:50:17.931 --> 00:50:20.559 دقیقا نگهبان به چه دردی میخوره پس؟ 00:50:20.726 --> 00:50:23.061 پس نگهبان به چه دردی میخوره؟ 00:50:23.145 --> 00:50:26.815 اگه بچه ها بیفتن چیزیشون بشه تو جواب میدی که هیچ کاری نمیکنی؟ 00:50:26.898 --> 00:50:28.483 زودباش از وسط راه برش دار 00:50:28.567 --> 00:50:30.360 زودباش از وسط راه برش دار 00:50:30.444 --> 00:50:31.945 باشه بابا، باشه 00:50:32.279 --> 00:50:35.198 ...نیم وجبی- تا تو برش داری شب شده- 00:50:35.282 --> 00:50:37.576 حلزون از تو سرعتش بیشتره 00:50:37.659 --> 00:50:40.120 اگه خونه خودت بود هم همینطوری حواست رو جمع می‌کردی؟ 00:50:40.203 --> 00:50:43.582 ...زبونش مثل نیش عقربه 00:50:43.665 --> 00:50:46.043 واقعا که، زبونش مثل نیش عقربه 00:50:46.877 --> 00:50:48.587 هوی فسقلی نمیخوای بری مدرسه؟ 00:50:48.670 --> 00:50:50.630 دیرت شده ها- بریم- 00:50:50.714 --> 00:50:52.424 لب و لوچشو نگاه دختره‌ی نیم وجبی 00:50:53.133 --> 00:50:55.218 ...چی؟ هوی فسقلی 00:50:55.302 --> 00:50:57.637 دیگه بهت شکلات نمیدم 00:50:57.721 --> 00:50:59.282 دوباره نگی شکلات میخوام- مدرسه خوش بگذره- 00:50:59.306 --> 00:51:01.141 خوب درس بخون، باشه؟ 00:51:02.184 --> 00:51:04.186 از کنار برو 00:51:14.196 --> 00:51:15.322 آیگووو 00:51:17.949 --> 00:51:22.162 جان؟ کی آشغالش رو گذاشته اینجا؟ 00:51:22.245 --> 00:51:23.955 ...آیگو، عجب آدمایی پیدا 00:51:26.958 --> 00:51:28.043 این چیه؟ 00:51:30.337 --> 00:51:31.338 وای خدا 00:51:32.923 --> 00:51:33.924 وای خدا 00:51:34.549 --> 00:51:37.469 این جوم‌ سون من نیست؟ 00:51:38.053 --> 00:51:42.057 کی این بلا رو سرت آورده جوم‌ سونِ من؟- ببخشید- 00:51:42.140 --> 00:51:43.225 پلیس هستیم 00:51:43.308 --> 00:51:45.102 احمق پفیوز 00:51:45.685 --> 00:51:47.646 ...دعا کن گیر نیفتی وگرنه 00:51:47.729 --> 00:51:50.232 روده هات رو از شیکمت میکشم بیرون باهاشون شال گردن می‌بافم 00:51:50.816 --> 00:51:52.651 آیگو، طفلکی من 00:51:52.734 --> 00:51:56.363 وقتی همه‌جا رو پر از غذای گربه کنی همین میشه دیگه 00:51:57.948 --> 00:51:59.032 خاله جان جریان چیه؟ 00:51:59.116 --> 00:52:00.956 خداروشکر اومدی جناب سروان 00:52:01.493 --> 00:52:05.080 به عمرم همچین وحشی‌بازی‌ای ندیده بودم 00:52:05.455 --> 00:52:09.334 کدوم روان ‌پریشی جوم‌ سون طفلک رو اینطوری کشته؟ 00:52:09.751 --> 00:52:11.419 قاتل حرومی- وای، چی شده؟- 00:52:11.503 --> 00:52:14.422 حقشه سنگسارش کنن تا بمیره چطور دلش اومد حیوون طفلکی رو به این روز بندازه؟ 00:52:14.506 --> 00:52:17.926 چطور تونسته انقدر وحشی باشه؟ 00:52:22.139 --> 00:52:24.182 میونگ پیل، چیکار میکنی؟ 00:52:25.016 --> 00:52:26.810 معلوم نیست طفلی چقدر درد کشیده 00:52:27.352 --> 00:52:29.354 موقع درد حتما پنجول کشیده به طرف 00:52:29.437 --> 00:52:31.398 آره آره 00:52:31.481 --> 00:52:36.111 حتما پنجه هاشو فرو کرده تو گوشت اون عوضی 00:52:39.573 --> 00:52:41.199 الان داری چیکار میکنی؟ 00:52:41.324 --> 00:52:45.787 این کارو می‌کنیم که مدارک زیر ناخناش حفظ بشن 00:52:45.871 --> 00:52:49.082 ...آیگو، جناب سروان 00:52:49.291 --> 00:52:50.792 تو نابغه‌ای 00:52:50.876 --> 00:52:53.086 ملت گوش کنین 00:52:53.461 --> 00:52:57.549 این روزا حیوون آزاری هم جرمه 00:52:57.632 --> 00:52:59.634 پلیس براش پرونده باز میکنه 00:53:00.468 --> 00:53:01.928 بایدم باز کنه 00:53:02.012 --> 00:53:04.014 خاله جان کسی هست بهش مشکوک باشی؟ 00:53:04.097 --> 00:53:05.348 اخیرا با کسی دعوا راه ننداختی؟ 00:53:07.058 --> 00:53:08.185 ...خب- بله؟- 00:53:12.397 --> 00:53:15.400 هیچی... راستی ظرفامو بردار بیار 00:53:15.483 --> 00:53:16.860 هنوز غذاها رو تموم نکردی؟ 00:53:16.943 --> 00:53:18.783 سرم انقدر شلوغه وقت غذا خوردنم ندارم 00:53:18.862 --> 00:53:21.615 ای وای... کیمچی اگه زیاد بمونه از دهن میفته 00:53:21.698 --> 00:53:23.325 حیفه، اسرافه 00:53:24.993 --> 00:53:29.039 میگم این آجوما واقعا خالته؟ 00:53:29.122 --> 00:53:30.665 نه، نیست 00:53:30.749 --> 00:53:33.877 از خاله‌ی واقعی هم بدتره همسایمه که برام غذا میاره 00:53:34.294 --> 00:53:36.630 خونه‌ا‌م همین بغل واحد ۴۰۴‍ه 00:53:38.089 --> 00:53:39.489 آقای بک بفرما- وای، یا خدا- 00:53:40.258 --> 00:53:41.760 وای خدا 00:53:42.177 --> 00:53:43.345 خاله نگران نباش 00:53:43.428 --> 00:53:45.430 من حواسم هست- باشه- 00:53:45.513 --> 00:53:47.057 ببخشید، بذارین رد بشیم 00:53:47.140 --> 00:53:48.934 آیگو بچه‌ی طفلی- مشکلی نیست- 00:53:53.104 --> 00:53:55.065 (سازمان ملی پزشکی قانونی) 00:53:55.148 --> 00:53:56.775 خیلی ممنون خانم یون 00:53:57.275 --> 00:53:59.611 میدونی که ما معمولا حیوون کالبدشکافی نمی‌کنیم، مگه نه؟ 00:53:59.694 --> 00:54:01.363 بله- دارم برات پارتی بازی می‌کنما- 00:54:02.197 --> 00:54:03.823 به جاش باید کمکم کنی 00:54:10.664 --> 00:54:11.665 یالله دارم میام تو 00:54:16.127 --> 00:54:18.296 در ساعت 23:47 00:54:18.713 --> 00:54:21.341 کالبدشکافی یک گربه‌ی ولگرد ناشناس رو آغاز می‌کنیم 00:54:22.676 --> 00:54:24.386 لازم به این حرکات نیست 00:54:24.469 --> 00:54:26.269 آخه خیلی باحاله دلم می‌خواست یه بارم که شده بگمشون 00:54:26.346 --> 00:54:27.389 خیلی شغل خفنیه 00:54:28.932 --> 00:54:30.772 خب شروع کنیم؟- بله- 00:54:38.400 --> 00:54:40.360 تا جایی که میتونی عمیق بُرش بزن- چشم- 00:54:56.126 --> 00:54:57.127 ببخشید 00:54:58.003 --> 00:54:59.363 ظاهرشو چک می‌کنیم 00:55:03.550 --> 00:55:07.470 دور بینی و دهنش کف سفید هست 00:55:07.554 --> 00:55:09.222 احتمال مسمومیت هست 00:55:09.306 --> 00:55:11.182 قیچی اونجا رو بده- چشم- 00:55:22.944 --> 00:55:24.779 زخم سوختگیه؟ 00:55:25.655 --> 00:55:27.255 حاشیه‌ی مثلثی رو می‌بینی؟ 00:55:27.824 --> 00:55:30.827 وسیله‌ای که زخم سوختگی مثلثی به جا میذاره معلومه که چیه 00:55:31.995 --> 00:55:33.246 اتو 00:56:01.149 --> 00:56:03.818 یکم غذای گربه و مقدار زیادی مایعات 00:56:04.444 --> 00:56:06.446 محتویاتش رو آزمایش می‌کنم- بله- 00:56:14.329 --> 00:56:17.499 ریه‌هاش به شکل غیرطبیعی ورم کردن 00:56:17.916 --> 00:56:19.751 یه شکل معمول از ریه‌های موجودی که غرق شده 00:56:20.668 --> 00:56:23.296 یه عالمه آب وارد مجاری تنفسیش شده 00:56:23.380 --> 00:56:25.715 ولی وقتی پیداش کردن خیس نبوده 00:56:25.799 --> 00:56:27.839 شاید زیر آب فشار آب جاری گرفته باشنش 00:56:27.884 --> 00:56:32.347 و پوستشم از نواحی مختلف با اتو سوخته 00:56:33.056 --> 00:56:36.518 یکی در حد شکنجه دادن 00:56:37.435 --> 00:56:38.937 این گربه رو آزار داده 00:56:40.355 --> 00:56:42.232 یه شیطان در شمایل انسان 00:56:42.315 --> 00:56:44.609 دور و بر این گربه قایم شده 00:56:53.034 --> 00:56:56.663 خوشبختانه زیر ناخن های ربه سلول انسانی پیدا کردیم 00:56:57.497 --> 00:56:59.297 مجرم هست DNA احتمال پیدا کردن 00:56:59.374 --> 00:57:03.253 افراد مشکوک رو میگیرم DNA خیلی ممنون، منم نمونه‌های 00:57:03.753 --> 00:57:04.796 مواظب باش 00:57:05.880 --> 00:57:08.216 بله؟- ...خیلی از قاتل‌ها- 00:57:08.299 --> 00:57:10.552 سابقه‌ی حیوون آزاری دارن 00:57:11.261 --> 00:57:13.680 دقیقا... برای همین باید سریعا دستگیرشون کنیم 00:57:14.597 --> 00:57:15.682 خیلی ممنون 00:57:42.542 --> 00:57:45.253 کارآگاه جین کی بر‌می‌گردی؟ 00:57:55.346 --> 00:57:58.433 (سازمان ملی پلیس و تحقیقات) 00:57:58.516 --> 00:58:00.310 ستوان کوک یونگ‌ سو 00:58:00.810 --> 00:58:03.271 سرشار احساس سستی ناپذیر وظیفه و مهارت های رهبری 00:58:03.354 --> 00:58:06.034 به توسعه‌ی نیروهای پلیس کمک کرده است 00:58:06.107 --> 00:58:07.150 ...بدین وسیله ایشان 00:58:07.233 --> 00:58:09.235 به عنوان مسئول تیم امنیتی سازمان ملی پلیس و تحقیقات منصوب می‌شود 00:58:13.823 --> 00:58:14.824 تبریکات فراوان 00:58:14.908 --> 00:58:16.451 (مراسم ترفیع درجه) 00:58:19.787 --> 00:58:21.498 ستوان جین هو‌گه 00:58:21.581 --> 00:58:22.582 بله، قربان 00:58:23.750 --> 00:58:26.419 ستوان جین هوگه از ایستگاه پلیس ته‌ وون سئول 00:58:27.003 --> 00:58:29.797 سرشار احساس سستی ناپذیر وظیفه و مهارت های رهبری 00:58:30.006 --> 00:58:32.401 به توسعه‌ی نیروهای پلیس کمک کرده است 00:58:32.425 --> 00:58:33.551 ...بدین وسیله ایشان 00:58:33.885 --> 00:58:36.054 به عنوان مسئول تیم تحقیقاتی سازمان ملی پلیس و تحقیقات منصوب می‌شود 00:58:39.724 --> 00:58:40.767 تبریک فراوان 00:58:46.439 --> 00:58:49.692 ...امروز مفتخرم که شما را به کار در 00:58:49.776 --> 00:58:52.195 سازمان ملی پلیس و تحقیقات منصوب کنم 00:58:52.278 --> 00:58:55.615 شما عزیزان در خط مقدم ایستگاه‌های پلیس 00:58:55.782 --> 00:58:58.201 کمک های شایان توجهی کرده‌اید 00:58:58.284 --> 00:59:01.496 ...هریک از شما به عنوان یک افسر پلیس وظیفه‌ی 00:59:01.746 --> 00:59:05.250 برقراری نظم اجتماعی و حفظ زندگی شهروندان را دارد 00:59:05.333 --> 00:59:08.169 امیدوارم الگوی مناسبی برای دیگران باشید 00:59:08.503 --> 00:59:09.546 خب 00:59:09.963 --> 00:59:11.839 حالا هر کدوم چند جمله‌ای صحبت کنین 00:59:14.425 --> 00:59:16.761 تمام تلاشم رو برای انجام وظیفه‌‌ام می‌کنم 00:59:21.266 --> 00:59:23.911 وظیفه‌م رو در سازمان پلیس و تحقیقات انجام خواهم داد 00:59:32.277 --> 00:59:35.029 بنده فکر نکنم بتونم به سازمان پلیس و تحقیقات بیام 00:59:37.740 --> 00:59:39.450 هوی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:59:39.534 --> 00:59:41.578 باید فوری برم جایی، خیلی شرمنده‌ 00:59:41.744 --> 00:59:43.621 احترام- احترام- 00:59:45.206 --> 00:59:46.374 هوی 00:59:47.500 --> 00:59:49.085 کجا میری؟ 00:59:49.669 --> 00:59:52.547 کارآگاه کجا رو داره بره؟ میرم خلافکارا رو بگیرم 00:59:53.371 --> 00:59:57.371 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:57.510 --> 00:59:59.929 (تشکر ویژه از آن کیل‌کانگ، هوانگ جونگ ‌مین) 01:00:00.013 --> 01:00:02.765 (لی جی‌ها، یون سونگ‌هوا برای حضور افتخاریشون) 01:00:02.789 --> 01:00:09.789 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:30.752 --> 01:00:32.045 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 01:00:32.295 --> 01:00:33.439 نام قربانی یونگ سون‌ بوک 01:00:33.463 --> 01:00:35.632 معروف به بانوی پرنده 01:00:35.715 --> 01:00:38.926 چون هر چی میشه به بقیه می‌پره و دعوا راه میندازه 01:00:39.927 --> 01:00:41.429 کالبدشکافی ساعت چند شروع میشه؟ 01:00:41.512 --> 01:00:42.680 حالا که اومدی بیا زود بریم 01:00:42.764 --> 01:00:43.949 من که اومدم... چشه؟ 01:00:43.973 --> 01:00:45.683 قربانی رو میشناسه 01:00:47.060 --> 01:00:49.562 بیا با این پرونده فیلم بسازیم 01:00:50.688 --> 01:00:52.023 غرغر رو منم میتونم انجام بدم 01:00:52.106 --> 01:00:53.751 کل مجتمع ساکت شده 01:00:53.775 --> 01:00:55.234 انگار تازه‌ واردی 01:00:55.318 --> 01:00:58.112 به نظرت کی بیشتر از همه از پرنده خانم بدش میاد؟ 01:00:58.196 --> 01:00:59.840 کنار یه بچه کوچولو چیکار میکنی؟ 01:00:59.864 --> 01:01:02.283 مخبره... جاسوسمه 01:01:02.867 --> 01:01:05.628 فکر کنم دنبال قاتل کل مجتمع رو تِی بکشی 01:01:05.662 --> 01:01:07.822 انگار داری وقت تلف می‌کنی- !عوضی-