WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.693 --> 00:00:30.993 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 00:00:31.031 --> 00:00:32.633 تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:32.657 --> 00:00:34.051 بازیگران کودک در شرایط کاملا امن فیلمبرداری کرده‌اند 00:00:34.075 --> 00:00:35.515 حیوانات داخل صحنه ها ساختگی می‌باشند 00:00:35.577 --> 00:00:38.177 و طبق دستورالعمل های امنیتی حیوانات فیلمبرداری انجام شده‌ است 00:00:38.201 --> 00:00:40.201 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:40.248 --> 00:00:41.249 کارآگاه جین 00:00:42.250 --> 00:00:43.251 چی؟ 00:00:43.668 --> 00:00:46.272 از سِمت رهبری تیم واحد تحقیقات ملی انصراف دادی 00:00:46.296 --> 00:00:47.616 دوباره میخوای برگردی ایستگاه ته ‌وون؟ 00:00:48.048 --> 00:00:49.608 از رنگ ساختمونش خوشم نمیاد 00:00:49.632 --> 00:00:51.192 صدای بوق هم رو مخمه 00:00:51.259 --> 00:00:52.761 ...راستی 00:00:53.845 --> 00:00:54.846 تا حالا اینو دیدی؟ 00:00:55.972 --> 00:00:57.682 چرا دوباره در مورد این عوضی می‌پرسی؟ 00:00:58.725 --> 00:01:00.085 یه چیزی در موردش مشکوکه 00:01:00.143 --> 00:01:02.062 وضعیتش رو یه چک بکن ،باشه؟ 00:01:04.230 --> 00:01:05.648 هی، کارآگاه جین 00:01:05.732 --> 00:01:07.812 این روزا با پدرت در ارتباط بودی؟ 00:01:08.443 --> 00:01:09.444 نه، چطور؟ 00:01:09.527 --> 00:01:12.906 این یه کپی از همه گزارشای مربوط به این پرونده‌ست 00:01:13.490 --> 00:01:14.491 ممنونم 00:01:14.574 --> 00:01:17.869 ...اما چرا یهویی میخواید 00:01:18.453 --> 00:01:21.956 پرونده مرگ نماینده ما رو ببینید وقتی پرونده‌اش بسته شده؟ 00:01:22.832 --> 00:01:25.293 موضوعی نیست که تو دردسر بندازتت 00:01:25.376 --> 00:01:28.379 بیا فکر کنیم هیچوقت همچین ملاقاتی نداشتیم 00:01:30.090 --> 00:01:31.841 هیچی بابا، برو 00:01:31.925 --> 00:01:34.245 از این به بعد اگر قرار نیست حرف بزنی از اولش نپرس 00:01:45.855 --> 00:01:48.024 موتورش خفنه 00:01:51.653 --> 00:01:53.422 ...ایجاد روابط دوستانه: اعتمادسازی بین مظنون 00:01:53.446 --> 00:01:55.174 شاهد و بازرسین هنگام تحقیقات 00:01:55.198 --> 00:01:58.827 (چون‌ دونگ) 00:02:08.211 --> 00:02:10.213 خاله جان، خونه‌ای؟ 00:02:13.800 --> 00:02:17.053 خاله، چرا تو این هوای سرد درو باز گذاشتی؟ 00:02:19.722 --> 00:02:20.765 خاله جان؟ 00:02:21.975 --> 00:02:22.976 خونه هستی؟ 00:02:28.481 --> 00:02:30.525 خاله، خاله 00:02:34.112 --> 00:02:35.113 خاله 00:02:36.865 --> 00:02:39.117 !خاله! خاله 00:02:39.701 --> 00:02:42.912 !خاله، چرا... بلندشو، خاله 00:02:43.621 --> 00:02:46.040 !یه نفر... یه نفر کمک کنه لطفا 00:02:46.124 --> 00:02:47.167 !خاله 00:02:47.250 --> 00:02:48.459 !خاله، لطفا 00:02:56.009 --> 00:02:59.512 هرجور نگاه کنی، صحنه جرم خیلی مشکوکه 00:02:59.596 --> 00:03:01.639 یه نفر مرده 00:03:01.723 --> 00:03:05.476 اما صحنه خیلی تمیزه 00:03:05.560 --> 00:03:06.686 یه قطره خون هم نیست 00:03:07.270 --> 00:03:09.731 همینو بگو، یه قطره خون نریخته 00:03:10.732 --> 00:03:13.169 هیچ ردی از کفش نیست، همش رد جورابه 00:03:13.193 --> 00:03:14.295 اما همشون ناقصن 00:03:14.319 --> 00:03:16.959 گوشی قربانی چی؟ باید اونم بررسی کنید 00:03:17.238 --> 00:03:18.531 ...همه جا رو دنبالش گشتم 00:03:19.824 --> 00:03:21.201 اما گوشی‌ای نبود 00:03:21.659 --> 00:03:22.827 چی؟ 00:03:22.911 --> 00:03:24.388 دارن میارنش بیرون 00:03:24.412 --> 00:03:26.015 وای، آخه چرا اینجوری شد؟- خدایا- 00:03:26.039 --> 00:03:28.479 آیگو- دیشب که خوب بودش- 00:03:28.541 --> 00:03:30.376 میدونستم یه اتفاقی قراره بیفته براش 00:03:30.460 --> 00:03:32.229 چقدر حیف- همینو بگو- 00:03:32.253 --> 00:03:34.464 آجوشی دوباره داری سیگار میکشی؟- باشه بابا، نمیکشم- 00:03:34.547 --> 00:03:36.799 بسه دیگه- ای بابا- 00:03:40.845 --> 00:03:43.890 کسی نیست که دیشب چیز مشکوکی دیده یا شنیده باشه؟ 00:03:43.973 --> 00:03:46.768 همه سرشون گرمه زندگیه خودشونه آخه کی وقت توجه به زندگی دیگران رو داره؟ 00:03:46.851 --> 00:03:48.978 ...احیانا کسی بین همسایه ها نیست 00:03:49.062 --> 00:03:51.356 که با مرحوم رابطه نزدیکی داشته باشه؟ 00:03:54.776 --> 00:03:57.654 یه وقتایی می‌دیدمش، اما اونطوری نزدیک نبودیم 00:04:01.407 --> 00:04:04.202 ببخشید، منم یکم سرم شلوغه 00:04:08.039 --> 00:04:09.791 بله بفرمایید؟ 00:04:11.000 --> 00:04:15.588 به نظر من از استرس و عصبانیت مرد 00:04:15.672 --> 00:04:18.192 با دعواهاش همه محله رو بهم ریخته بود 00:04:18.216 --> 00:04:20.260 به خاطر همین همه طردش کرده بودن 00:04:20.343 --> 00:04:24.722 تو این ویلا هیچکس نیست که باهاش دعوا نکرده باشه 00:04:24.806 --> 00:04:26.724 حتی خودتون آجوما؟ 00:04:31.562 --> 00:04:32.563 عزیزم، خودتی؟ 00:04:38.611 --> 00:04:40.071 بابای چول 00:04:40.780 --> 00:04:43.449 نه، بنده طلاق گرفتم 00:04:43.950 --> 00:04:45.952 نگفتم اگر بری زندگیت سخت میشه؟ 00:04:46.744 --> 00:04:50.039 نگاه کن چقدر صورت قشنگت پیر شده 00:04:50.790 --> 00:04:52.625 پر چین و چروکه 00:04:53.334 --> 00:04:57.380 قیافت تنها چیزی بود که داشتی 00:04:58.006 --> 00:05:01.384 اما چول بیشعور کجاست وقتی باباش اومده؟ 00:05:02.427 --> 00:05:04.137 چول 00:05:05.013 --> 00:05:06.431 بابات اومده 00:05:07.056 --> 00:05:10.435 !چول، چول 00:05:12.312 --> 00:05:13.472 ...میتونیم ورودی های اخیر به 00:05:13.521 --> 00:05:15.815 دفتر ساختمون و گزارش های امنیتی رو ببینیم؟ 00:05:15.898 --> 00:05:18.544 احتمالا اونا خیلی دقیق‌تر از پرسیدن از همسایه های شاکی باشه 00:05:18.568 --> 00:05:21.279 گزارش؟ اصلا همچین چیزی نداریم 00:05:21.362 --> 00:05:24.133 چیشد یه دفعه‌ای؟ شما که هر روز همه چی رو ثبت میکنید حتی شکایت ها رو هم ثبت می‌کنید 00:05:24.157 --> 00:05:25.950 ...حتی اگر داشته باشم هم 00:05:26.034 --> 00:05:28.536 شامل اطلاعات شخصی ساکنین میشن 00:05:28.619 --> 00:05:30.139 ‌نمیتونم همینطوری بدمشون که 00:05:30.288 --> 00:05:32.182 حتی یه نفر از مدیرهای آپارتمان میجونگ 00:05:32.206 --> 00:05:34.792 به خاطر انتشار اطلاعات اخراج شد 00:05:35.293 --> 00:05:37.211 شما هم دیگه زیادی جدی گرفتین ها 00:05:37.295 --> 00:05:38.588 ما خودمون پلیسیم 00:05:38.671 --> 00:05:40.548 بیخیال بابا، پلیسی که پلیسی 00:05:40.631 --> 00:05:43.311 ما همچین چیزی نداریم، سروصدا راه نندازید بیاید برید 00:05:45.219 --> 00:05:48.389 ...ای بابا، این محله 00:05:49.015 --> 00:05:50.391 آجوشی 00:05:52.435 --> 00:05:54.771 نیا بابا، حرفی ندارم دیگه 00:05:55.480 --> 00:05:57.565 ای بابا، برو دیگه 00:06:18.586 --> 00:06:19.670 چیه؟ چیشده؟ 00:06:20.254 --> 00:06:21.339 چرا دنبالم میکنی؟ 00:06:21.422 --> 00:06:23.925 دزدی یا منحرف؟ 00:06:24.008 --> 00:06:26.302 نه بابا، دارم میرم خونم 00:06:26.886 --> 00:06:30.306 من حتی قاشق خونه های ساختمون ۱۰۳ رو می‌شناسم 00:06:30.390 --> 00:06:32.558 نه، آخه من امروز اسباب کشی کردم 00:06:33.142 --> 00:06:34.602 من که کامیون اسباب کشی ندیدم 00:06:34.685 --> 00:06:38.356 آهان درسته، اما خونه‌ام دقیقا همینجاست 00:06:38.439 --> 00:06:41.192 یه لحظه لطفا... نه سوت نزنید 00:06:41.275 --> 00:06:42.777 ببخشید 00:06:42.860 --> 00:06:43.861 یه لحظه 00:06:48.574 --> 00:06:50.076 دیدید؟ 00:06:50.159 --> 00:06:51.661 خسته نباشید 00:06:53.788 --> 00:06:55.331 پلیسم بنده 00:06:58.918 --> 00:07:00.586 راست میگه 00:07:50.636 --> 00:07:52.305 قبل این که خراب بشه بخور 00:08:06.736 --> 00:08:07.737 خراب شده که 00:08:11.115 --> 00:08:12.408 سلام خاله جان 00:08:14.869 --> 00:08:18.331 وقتی میخوای رامیون بخوری باید یه کاسه کیمچی داشته باشی 00:08:18.581 --> 00:08:20.625 اما من نمیتونم همشو تنهایی بخورم 00:08:20.708 --> 00:08:25.129 مگه این روزا سرت گرمه پیدا کردن یه آتش‌ افروز یا همچین چیزی نیست؟ 00:08:25.463 --> 00:08:28.508 شنیدم مخزن فاضلاب آپارتمان میجونگ رو منفجر کرده 00:08:29.091 --> 00:08:30.801 خدا لعنتش کنه کثافتو 00:08:30.885 --> 00:08:33.221 اینو بخور تا انرژی بگیری 00:08:33.304 --> 00:08:35.681 تا اون عوضی‌ که آتیش روشن میکنه رو گیر بندازی، باشه؟ 00:08:35.932 --> 00:08:38.559 باشه؟- بله، چشم ممنونم- 00:08:39.227 --> 00:08:40.686 بخوریا- چشم، به‌ سلامت- 00:08:40.770 --> 00:08:42.688 خداحافظ- ممنونم- 00:09:08.214 --> 00:09:09.715 متاسفم خاله 00:09:10.883 --> 00:09:13.719 ...مطمئن باش 00:09:18.975 --> 00:09:20.375 ...اون عوضی که این کارو کرد می‌گیرم 00:09:38.494 --> 00:09:39.854 کالبدشکافی فرداست 00:09:41.789 --> 00:09:43.749 منتظرتم کارآگاه جین 00:09:53.509 --> 00:09:55.928 اخراج شدن از اداره چه حسی داره؟ 00:09:57.096 --> 00:10:00.056 مثل این که از وقتی ترفیع گرفتی و برگشتی به جایگاهت 00:10:00.725 --> 00:10:02.325 حس شوخ تبعیت هم پیشرفت کرده 00:10:02.977 --> 00:10:04.145 ...واقعا فکر میکنی 00:10:04.687 --> 00:10:06.647 مرگ نماینده ما، مرگ طبیعی بود؟ 00:10:06.689 --> 00:10:09.066 شاهدی نبوده 00:10:09.150 --> 00:10:10.526 دوربینا، تلفنش 00:10:10.985 --> 00:10:13.070 و حتی بازرسی کامپیوترش همه تمیز بودن 00:10:14.739 --> 00:10:17.074 هیچ مدرکی نیست که بگیم طبیعی نبوده 00:10:17.908 --> 00:10:19.744 پس پات رو بکش بیرون از ماجرا 00:10:20.369 --> 00:10:22.496 اگر کار یه فرد خبره باشه که 00:10:22.580 --> 00:10:24.220 خودکشی رو تبدیل به پرونده آتش سوزی کرده چی؟ 00:10:37.595 --> 00:10:40.765 چقدر درمورد ذهن خلاق ما ‌ته‌ هوا میدونی؟ 00:10:44.644 --> 00:10:46.062 من فقط یه چیز رو میدونم 00:10:46.562 --> 00:10:48.564 این پرونده بزرگتر از دهن توئه 00:10:55.029 --> 00:10:57.365 هنوزم حسرت اون درآمد از دست رفته رو داری؟ 00:10:59.241 --> 00:11:01.077 تا کی میخوای دروغ بگی، بابا؟ 00:11:03.621 --> 00:11:04.997 یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه 00:11:06.165 --> 00:11:09.001 "به طناب پوسیده چنگ نزن" 00:11:10.086 --> 00:11:11.587 الان که میتونی 00:11:12.213 --> 00:11:13.714 بکش بیرون از این پرونده 00:11:33.067 --> 00:11:34.402 (سازمان ملی پزشکی قانونی) 00:11:37.113 --> 00:11:39.341 گفتن کی کالبد شکافی رو شروع میکنن؟ 00:11:42.868 --> 00:11:44.286 کی کالبد شکافی رو شروع میکنن؟ 00:11:44.620 --> 00:11:47.790 آیگو، چی رهبر تیم واحد تحقیقات ملی رو کشونده اینجا؟ 00:11:48.082 --> 00:11:49.959 ...دلخور شدین؟ و تو 00:11:50.251 --> 00:11:52.795 چرا انقدر پیام میدی؟ یعنی انقدر دلت برام تنگ شده؟ 00:11:54.338 --> 00:11:55.673 حالا که اومدی دیگه سریع بریم 00:11:57.633 --> 00:11:59.719 بیشعور هیونگت اومده، این چشه؟ 00:12:00.970 --> 00:12:02.638 قربانی از آشناهاشه 00:12:06.517 --> 00:12:08.197 بریم 00:12:13.441 --> 00:12:16.110 اگر راحت نیستی میتونی بیرون وایسی 00:12:16.694 --> 00:12:17.695 خوبم 00:12:17.778 --> 00:12:20.418 گفتی وقتی بحث مدارک باشه نباید احساسی برخورد کنیم 00:12:26.662 --> 00:12:29.582 جنازه گربه‌ای که دفعه پیش کالبد شکافی کردین یادتونه؟ 00:12:29.665 --> 00:12:32.001 گربه جلوی خونه این خانم رها شده بودش 00:12:32.084 --> 00:12:33.210 دوتا پرونده بهم مربوطن 00:12:33.294 --> 00:12:34.688 حتما درنظر می‌گیرمش 00:12:34.712 --> 00:12:35.838 ممنون 00:12:35.921 --> 00:12:37.721 اول اعضای بیرونی رو چک می‌کنیم 00:12:46.724 --> 00:12:48.243 بالای پیشونی 00:12:48.267 --> 00:12:52.521 یه شکستگی دایره‌ای شکل به قطر یک اینچ و پارگی جمجمه 00:12:52.605 --> 00:12:55.441 یعنی با چکش ضربه خورده؟ 00:12:55.524 --> 00:12:57.943 چکش های خونگی دقیقا یک اینچی نیستن؟ 00:12:58.027 --> 00:12:59.379 میخواید ادامه ندم؟ 00:12:59.403 --> 00:13:01.243 انگار از قبل جواب رو میدونین 00:13:01.322 --> 00:13:03.574 نه، ببخشید ...قربان 00:13:04.909 --> 00:13:06.636 یه ماده خارجی سفید روی نصف صورت 00:13:06.660 --> 00:13:09.181 اطراف شکستگی وجود داره 00:13:09.205 --> 00:13:10.539 رطوبت هم نداره 00:13:10.623 --> 00:13:13.503 برای بررسی شیمیایی می‌بریمش- بله- 00:13:14.126 --> 00:13:15.127 لوپ لطفا 00:13:31.977 --> 00:13:34.146 یه رد قرمزی روی پوستش هست 00:13:35.481 --> 00:13:37.521 هیچ نشونه‌ای از آتیش تو صحنه نبوده دیگه؟ 00:13:37.566 --> 00:13:40.069 بله نبوده، چطور؟ سوختگیه؟ 00:13:40.152 --> 00:13:43.364 فعلا پوست رو ول می‌کنیم 00:13:43.697 --> 00:13:45.297 بعداً می‌فهمیم جای چه زخمیه 00:13:45.825 --> 00:13:47.785 یه لایه پوستی برمیدارم 00:13:54.124 --> 00:13:55.268 انباشتگی خون رو بررسی می‌کنم 00:13:55.292 --> 00:13:57.573 (انباشته شدن خون: بنفش شدن پوست بعد از مرگ) 00:14:01.549 --> 00:14:03.884 انباشتگی های پشت بدن 00:14:03.968 --> 00:14:06.136 ...روی کمر و باسن، با توجه به این 00:14:06.220 --> 00:14:08.472 یعنی بعد از مرگش تکون نخورده 00:14:15.229 --> 00:14:17.389 پارگی مویرگی نداره 00:14:20.359 --> 00:14:22.069 دهان و بینی هم مشکلی ندارن 00:14:23.112 --> 00:14:24.780 باید بدنش رو باز کنیم تا بفهمیم 00:14:25.114 --> 00:14:26.448 چاقو لطفا 00:14:45.718 --> 00:14:46.878 این چیه؟ 00:14:48.012 --> 00:14:50.014 شکستگی دنده دو تا پنج سمت چپ 00:14:50.598 --> 00:14:52.518 و سه تا شیش سمت راست 00:14:52.933 --> 00:14:55.853 دنده های سوم و چهارم جناغ هم شکستن 00:14:56.312 --> 00:14:59.523 از بیرون که خوب به نظر میومد، چرا انقدر شکستگی داره؟ 00:15:11.035 --> 00:15:12.161 ...آیگو 00:15:12.745 --> 00:15:14.038 خانم یون 00:15:39.063 --> 00:15:41.263 حجم خون تقریبا ۹ اُنس 00:15:41.607 --> 00:15:43.943 چطوری انقدر خونریزی داشته وقتی زخمی نداره؟ 00:15:44.026 --> 00:15:46.129 از الان باید اینو بفهمیم 00:15:46.153 --> 00:15:48.155 بیاید با اعضا شروع کنیم 00:16:04.672 --> 00:16:06.256 جدا کردن بطن چپ 00:16:06.340 --> 00:16:09.301 بطن چپ ضعیف‌ترین قسمت قلبه 00:16:09.885 --> 00:16:13.055 خون‌ریزی زیادی دیده میشه 00:16:13.138 --> 00:16:14.890 روی شش ها هم همینطور 00:16:14.974 --> 00:16:17.410 اول گربه، حالا هم این باید خیلی کینه داشته باشه 00:16:17.434 --> 00:16:19.812 هرچی کینه بیشتر، آسیب هم بیشتر. درسته؟ 00:16:19.895 --> 00:16:22.439 خیلی زوده برای نتیجه‌گیری. اگر زد و خورد باشه 00:16:22.523 --> 00:16:24.817 باید زیر پوست کلی خون‌ریزی داخلی داشته باشه 00:16:24.900 --> 00:16:26.819 معمولا به شکل کبودی‌ان 00:16:27.361 --> 00:16:29.154 به هرحال اصلا همچنین چیزی نیست 00:16:29.613 --> 00:16:33.909 مهم‌تر این که اعضای بدنش مثل کبد و کلیه ها سالمن 00:16:33.993 --> 00:16:36.328 فقط قلب و شش آسیب دیده 00:16:36.412 --> 00:16:38.956 چطور میشه به قلب و شش آسیب زد 00:16:39.373 --> 00:16:41.125 اونم بدون یه قطره خون؟ 00:16:41.208 --> 00:16:44.044 قلب و شش یه ساختار خاص دارن 00:16:44.169 --> 00:16:47.506 فضای های خالی دارن و اندام توخالی بهشون میگن 00:16:48.090 --> 00:16:49.091 فضای خالی دارن؟ 00:16:49.425 --> 00:16:51.802 ...البته ممکنه بگید چطور ممکنه، برای آدم زنده 00:16:52.428 --> 00:16:55.305 فضاهای خالی تو قلب با خون پر میشن 00:16:55.389 --> 00:16:58.392 و فضای خالی توی شش ها با اکسیژنی که نفس می‌کشیم پر میشن 00:16:59.018 --> 00:17:02.980 اما این که فقط این دوتا قسمت آسیب دیدن 00:17:03.522 --> 00:17:05.024 فقط یه معنی میتونه داشته باشه 00:17:06.525 --> 00:17:08.986 اُتوسکوپ رو بیارید داخل گوش رو چک کنم 00:17:28.547 --> 00:17:31.425 پرده هر دو گوش پاره شدن 00:17:33.761 --> 00:17:36.138 دیگه داره پیچیده میشه 00:17:36.472 --> 00:17:40.184 داره یکم کلافه کننده میشه، لطفا یکم توضیح بدین 00:17:41.685 --> 00:17:43.125 میرم کمک بیارم 00:17:43.687 --> 00:17:45.481 بیاین نظر یه نفر دیگه رو هم بشنویم 00:17:45.564 --> 00:17:48.150 (نظریه شخص دوم: شنیدن نظر یه متخصص دیگه) 00:17:57.534 --> 00:17:59.014 بله، کانگ دوها هستم 00:18:00.037 --> 00:18:01.955 هی، من هنوز وسایلمو هم باز نکردم 00:18:04.416 --> 00:18:05.834 باشه، الان میام 00:18:08.378 --> 00:18:10.798 احتمالا داره با هیجان خودشو میرسونه 00:18:10.881 --> 00:18:13.509 نباید هیجان زده بشه !ناسلامتی یه نفر مرده ها 00:18:14.093 --> 00:18:16.303 ...فکر کنم این وقتی پیش میاد که 00:18:16.386 --> 00:18:18.847 بیشتر از صدبار بزنی تو گوش مرگ 00:18:19.431 --> 00:18:20.641 صد بار؟؟ 00:18:20.724 --> 00:18:23.143 پیش عزرائیل پارتی داره یا چی؟ 00:18:31.652 --> 00:18:32.653 اومدی؟ 00:18:32.736 --> 00:18:35.006 چرا روز اول کارم صدام میکنی؟ 00:18:35.030 --> 00:18:36.615 خیلی خب، سلام کنید 00:18:37.116 --> 00:18:38.200 ایشون کانگ دوهاست 00:18:38.283 --> 00:18:40.869 رئیس جدید بخشِ مهندسی پزشکی قانونی 00:18:40.953 --> 00:18:43.247 ...ما تو آمریکا با هم درس می‌خوندیم و 00:18:44.373 --> 00:18:45.624 بهترین دوستای هم بودیم 00:18:45.707 --> 00:18:47.347 اینا بازرس های مسئول امروز هستن 00:18:47.626 --> 00:18:49.628 می‌شناسمشون- می‌شناسیشون؟- 00:18:49.711 --> 00:18:52.047 تا حدودی- همش تا حدودی؟- 00:18:52.131 --> 00:18:55.300 یه بمب و کلی بدبختی دیگه اونجا بود برخورد ما تصادف خیلی با مفهومی بود 00:18:55.384 --> 00:18:56.885 بیاین زیاد ریخت همدیگه رو نبینیم 00:18:56.969 --> 00:18:58.969 با توجه به کارمون، اینجوری بهتره 00:18:59.221 --> 00:19:01.849 مگه توی تیم خنثی سازی بمب نبودی؟ تو پزشکی قانونی چیکار میکنی؟ 00:19:01.932 --> 00:19:03.952 ایشون در رشته مهندسی پزشکی قانونی هم مهارت دارن 00:19:03.976 --> 00:19:06.061 به سختی راضیش کردم تا بیاد اینجا 00:19:07.479 --> 00:19:09.398 من سرم شلوغه. از کجا باید شروع کنم؟ 00:19:10.065 --> 00:19:11.345 هیچ حادثه شدیدی وجود نداره 00:19:11.400 --> 00:19:13.920 فقط قلب و ریه ها به همراه پرده گوش پاره شدن 00:19:14.111 --> 00:19:16.363 پارگی پرده گوش؟ خیلی جالبه 00:19:16.446 --> 00:19:18.323 و هیچ خونی در صحنه نبود 00:19:18.407 --> 00:19:20.534 خون به احتمال زیاد تو شکم‌ بوده 00:19:20.617 --> 00:19:21.743 باریکلا 00:19:21.827 --> 00:19:24.430 به خاطر مرگ خیلی سریعش خون زمانی برای جاری شدن نداشته 00:19:24.454 --> 00:19:26.454 اگه قلبت نزنه، خون هم بیرون نمیاد 00:19:27.583 --> 00:19:30.669 ...لعنتی 00:19:32.629 --> 00:19:34.423 واقعا داره جالب میشه 00:19:34.506 --> 00:19:35.883 ببخشیدا 00:19:36.633 --> 00:19:39.178 بسه دیگه، این پرونده قتله 00:19:39.261 --> 00:19:40.738 کار اشتباهی کردم؟ 00:19:40.762 --> 00:19:43.140 ...حداقل باید یه‌ذرده خودتو ناراحت نشون 00:19:43.223 --> 00:19:46.476 این مرحوم برای جلب دلسوزی نیومده پزشکی قانونی، مگه نه؟ 00:19:51.106 --> 00:19:53.150 میتونید شکستگی استخون پیشونی رو 00:19:53.734 --> 00:19:55.319 به شکل سه بعدی بازسازی کنین؟ 00:19:55.903 --> 00:19:56.963 بله، میتونیم 00:20:05.829 --> 00:20:07.599 بازسازی سه بعدی رو انجام میدم 00:20:07.623 --> 00:20:08.790 لطفا همه برید کنار 00:20:08.874 --> 00:20:11.877 (اسکن داده ها) 00:20:12.669 --> 00:20:15.464 اول از همه شکستگی بر اثر فشار در صورت 00:20:15.547 --> 00:20:16.798 شکستگی های متعدد دنده 00:20:16.882 --> 00:20:19.442 ،و پارگی اندام های حیاتی مثل ریه و قلب 00:20:19.509 --> 00:20:22.387 همشون آسیب هایی هستن که میتونن عامل مرگ باشن 00:20:22.804 --> 00:20:23.889 ...ولی ما باید 00:20:24.473 --> 00:20:27.153 با بخش مهندسی پزشکی قانونی کار کنیم تا علت دقیق مرگ رو بفهمیم 00:20:28.268 --> 00:20:30.270 بازسازی تموم شد 00:20:30.604 --> 00:20:31.730 خسته نباشید 00:20:33.148 --> 00:20:34.274 همونطور که فکر میکردم 00:20:36.276 --> 00:20:38.111 تو بیشتر موارد، شکستگی‌های دایره‌ای که بر اثر فشار هستن 00:20:38.195 --> 00:20:41.156 به دلیل تمرکز نیرو، تمایل دارن از وسط شکسته بشن 00:20:41.240 --> 00:20:42.616 ولی این یکم متفاوته 00:20:45.661 --> 00:20:47.454 شکل هشت ضلعی رو اینجا می‌بینین؟ 00:20:47.537 --> 00:20:49.957 چه نوع سلاحی همچین آسیبی به وجود میاره؟ 00:20:50.415 --> 00:20:51.500 هر چی که هست 00:20:51.583 --> 00:20:53.961 یه چکش میخ‌کِش عادی یا هر نوع چکش دیگه‌ای نیست 00:20:54.044 --> 00:20:55.879 بریم یه سر به صحنه جرم بزنیم 00:20:55.963 --> 00:20:57.673 باید خودمون بررسی کنیم تا بفهمیم 00:20:57.756 --> 00:20:59.174 آماده بشین 00:21:00.008 --> 00:21:01.760 ...سعی کن 00:21:01.843 --> 00:21:03.003 خیلی بهت خوش نگذره 00:21:06.807 --> 00:21:08.100 آدم جالبی هستی 00:21:13.355 --> 00:21:15.649 چرا اون دوتا همیشه زودتر میرن؟ 00:21:20.487 --> 00:21:22.197 عصبانیتت رو کنترل کن 00:21:22.281 --> 00:21:23.949 و یکمم زیپ دهنت رو بکش 00:21:24.658 --> 00:21:26.285 همین الان کشیده بودما 00:21:27.160 --> 00:21:28.704 یون هونگ- چیه؟- 00:21:29.496 --> 00:21:30.789 اینجا خیلی باحاله 00:21:31.707 --> 00:21:33.917 ای خدا، بریم- هی- 00:21:34.001 --> 00:21:36.795 (اطلاعات پرونده) 00:21:38.714 --> 00:21:40.757 اسم قربانی یونگ سون بوکه، ۵۸ سالشه 00:21:40.841 --> 00:21:42.092 ...توی مجتمع به اسم 00:21:42.175 --> 00:21:45.971 خانم پرنده" می‌شناسنش"- خانم پرنده؟- 00:21:47.306 --> 00:21:50.142 به خاطر این بهش میگن "خانم پرنده" چون هرجا و هر وقت که مسئله‌ای پیش میومد 00:21:50.225 --> 00:21:52.102 می‌پرید وسط دعواها 00:21:52.185 --> 00:21:54.521 باید اونایی که برچسب دارن رو بندازی تو قسمت ضایعات بزرگ 00:21:54.604 --> 00:21:56.606 چطور تونستی همینجوری بندازیش اینجا؟ 00:21:57.357 --> 00:22:00.652 من برچسب و اینا حالیم نیست- ...به خاطر آدمای بی‌ حیایی مثل توئه که- 00:22:00.736 --> 00:22:03.363 مجمتع ما شده مثل یه کوه آشغال 00:22:03.447 --> 00:22:04.967 چی گفتی؟ بی حیا؟ 00:22:05.490 --> 00:22:07.802 به چه حقی اینطوری با من حرف میزنی؟- حرف اشتباهی زدم؟- 00:22:07.826 --> 00:22:09.178 آره زدی- چه خبر شده؟- 00:22:09.202 --> 00:22:10.972 این میز چی؟ یا این یخچال 00:22:10.996 --> 00:22:12.348 این کوچیکتره- برچسب ندارن- 00:22:12.372 --> 00:22:14.624 پس برچسب به چه دردی میخوره؟- چی میگی هان؟- 00:22:14.708 --> 00:22:17.461 چرا تو جای پارک ویژه معلولین پارک میکنی؟ 00:22:17.627 --> 00:22:19.171 زود بیا ماشینت رو بردار 00:22:20.088 --> 00:22:22.507 ،آشغال ریختن، اختلاف سر جای پارک، سیگار کشیدن 00:22:22.591 --> 00:22:24.885 ...خسارت اموال عمومی، مشکلات سروصدا و 00:22:24.968 --> 00:22:27.679 حواسش به همه اینا بود 00:22:27.763 --> 00:22:30.474 خب پس احتمالش زیاده که این پرونده 00:22:30.557 --> 00:22:32.559 با پرونده لاشه گربه در ارتباط باشه 00:22:32.642 --> 00:22:34.202 چیزی از اون پرونده لاشه گربه دستگیرت شد؟ 00:22:34.728 --> 00:22:37.439 خانم یونگ زنی بود که به گربه های خیابونی غذا میداد 00:22:37.522 --> 00:22:39.608 برای همین بعضی از مردم ازش خوششون نمیومد 00:22:41.109 --> 00:22:42.986 همین الان جواب پزشکی قانونی رسید به دستم 00:22:43.070 --> 00:22:44.404 ...تو محتویات شکم گربه مرده 00:22:44.488 --> 00:22:47.157 ضدیخ ماشین وجود داشته 00:22:47.491 --> 00:22:50.285 پس یعنی یکی به گربه ضدیخ خورونده تا بکشتش؟ 00:22:50.369 --> 00:22:51.729 فعلا که به نظر میاد دلیل مرگش همینه 00:22:52.079 --> 00:22:53.830 ایشون جایگزین آناست؟ 00:22:54.414 --> 00:22:56.833 چی؟ آه، درسته بهشون معرفیت نکرده بودم 00:22:56.917 --> 00:22:59.378 ایشون وو سام سونه رئیس تیم پزشکی قانونی و اطلاعات 00:22:59.461 --> 00:23:01.630 ...و این- خوب می‌شناسمش- 00:23:01.713 --> 00:23:05.133 سگ جیندو... نه یعنی کارآگاه جین هوگه‌ست 00:23:05.717 --> 00:23:08.279 خیلی درباره‌اتون شنیدم- مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم- 00:23:08.303 --> 00:23:10.865 اطلاعاتی درباره این که روز حادثه کجا رفته بوده داریم؟ 00:23:10.889 --> 00:23:14.226 براساس موارد ثبت شده تو گوشی خانم یونگ 00:23:14.309 --> 00:23:16.937 و فیلم دوربین مداربسته از مغازه کنار مجتمع 00:23:17.020 --> 00:23:19.398 خانم یونگ یه سری وسیله از سوپرمارکت میخره 00:23:19.481 --> 00:23:21.501 و حوالی ساعت 6:30 برمیگرده خونه 00:23:21.525 --> 00:23:22.794 اون روز مهمونی‌ چیزی داشته؟ 00:23:22.818 --> 00:23:26.071 در باز بوده و فقط رد یه جوراب اونجا بوده 00:23:26.154 --> 00:23:27.882 پس احتمالش زیاده که مجرم از آشناهاش باشه 00:23:27.906 --> 00:23:29.950 دوربین های مداربسته فقط تو ورودی مجتمع 00:23:30.033 --> 00:23:33.120 و پارکینگ نصب شده‌ان 00:23:33.620 --> 00:23:35.848 نمیتونیم بفهمیم که اون روز کسی اومده بوده دیدنش یا نه 00:23:35.872 --> 00:23:38.112 بیاین بررسی فیلم دوربین مداربسته و جعبه سیاه ماشینا 00:23:38.166 --> 00:23:40.585 ببینیم حوالی ساعت 6 که آخرین بار زنده بودن مقتول تایید شده 00:23:40.669 --> 00:23:42.295 ...که روز حادثه 00:23:42.379 --> 00:23:45.674 چه اتفاقاتی تو ساختمون 103 افتاده 00:23:46.258 --> 00:23:49.136 جذاب‌ترین فیلم برای تماشا، فیلم دوربین مداربسته‌ست 00:23:49.219 --> 00:23:52.055 اونم از نوع دوربین ماشینش 00:23:52.139 --> 00:23:53.739 من همه چیز رو کامل بررسی میکنم 00:23:53.765 --> 00:23:56.685 ما باید به طور کامل رو ساکنین ویلای چون دونگ تحقیقات انجام بدیم 00:23:56.768 --> 00:24:00.480 حدود هفتاد نفر تو ساختمون 103 که محل زندگی مقتول بوده، زندگی میکنن 00:24:00.564 --> 00:24:02.399 در کل میشه حدود 700 نفر 00:24:03.191 --> 00:24:04.734 تو این پرونده همشون مظنونن 00:24:04.818 --> 00:24:06.778 چجوری قراره روی همشون تحقیق کنیم؟ 00:24:06.862 --> 00:24:08.905 باید اونا رو از نظر موارد مشکوک محدود کنیم 00:24:08.989 --> 00:24:10.740 گفته باشم این کار غیرممکنه 00:24:11.283 --> 00:24:14.369 مردم اون ساختمون خیلی سردن 00:24:14.453 --> 00:24:16.681 میگن حقشه که مرده چون خیلی آدم بی ادبی بود 00:24:16.705 --> 00:24:18.373 منظورت از آدم بی ادب چیه؟ 00:24:18.457 --> 00:24:19.958 حرف اونا رو تکرار نکن، آقای بک 00:24:20.041 --> 00:24:22.461 من نگفتم که، اونا گفتن 00:24:29.968 --> 00:24:30.969 هی 00:24:32.721 --> 00:24:34.848 شنیدم با مقتول رابطه نزدیکی داشتی 00:24:34.931 --> 00:24:36.558 من حتی یه جلسه رو هم نمیتونم شرکت کنم 00:24:37.934 --> 00:24:41.062 هر چی بیشتر درباره همه اینا فکر میکنم عصبانی‌تر و حساس تر میشم 00:24:41.313 --> 00:24:42.832 تو وقتی همچین حسی داری چطوری جلوی خودت رو میگیری؟ 00:24:42.856 --> 00:24:44.566 کی گفته من جلوی خودمو میگیرم؟ 00:24:44.649 --> 00:24:46.651 عصبانی شو 00:24:46.735 --> 00:24:49.863 عصبانی شو و خودتو خالی کن 00:24:49.946 --> 00:24:51.546 اینجوری تحقیقات خوب پیش میره 00:24:53.366 --> 00:24:55.076 ولی باید از پرونده بکشی کنار 00:24:56.328 --> 00:24:58.497 کنار بکشم؟- چرا تعجب کردی؟- 00:24:58.580 --> 00:25:01.341 کسایی که رابطه خاصی با قربانی دارن از تحقیقات کنار گذاشته میشن 00:25:10.467 --> 00:25:12.844 ته وون امن، با تلاش های پلیس محترم) (و دوست داشتنی ته وون 00:25:18.350 --> 00:25:20.769 چی؟ هنوز نرفتی خونه؟ 00:25:23.396 --> 00:25:25.482 ...شنیدم به میونگ پیل 00:25:26.358 --> 00:25:30.529 یه پرونده هرمی دادی با 318 تا شاهد 00:25:30.612 --> 00:25:34.491 همه تو اون مجتمع تصمیم گرفتن دهنشون رو ببندن 00:25:34.783 --> 00:25:36.703 چطوری بدون پارتنر میخوای تحقیقات انجام بدی؟ 00:25:36.785 --> 00:25:38.265 (استخدام مدیریت ویلای چون دونگ) 00:25:39.120 --> 00:25:41.540 تحقیقات یه نوع هنره 00:25:41.623 --> 00:25:44.125 باید با این پرونده فیلم بسازیم 00:25:44.709 --> 00:25:46.962 باز چی داری میگی؟ 00:25:47.045 --> 00:25:49.673 هردفعه همچین حرفی میزنی من استرس میگیرم 00:25:49.756 --> 00:25:51.651 من از فردا اینجا کار نمیکنم پس دنبالم نگردید 00:25:51.675 --> 00:25:53.385 ...وایسا 00:25:54.427 --> 00:25:56.763 بله؟- ما ته هوا رو پیدا کردم- 00:25:56.846 --> 00:25:58.056 ...سگ جیندو 00:25:58.139 --> 00:26:00.267 انگار این بار اشتباه بو کشیدی 00:26:00.475 --> 00:26:01.518 ...اون عوضی 00:26:03.562 --> 00:26:06.231 تو بستر مرگه 00:26:06.815 --> 00:26:08.817 خب خداروشکر 00:26:09.234 --> 00:26:11.987 ولی محض احتیاط یکی رو بذار مراقبش باشه 00:26:14.447 --> 00:26:18.535 (چون دونگ) 00:26:19.119 --> 00:26:20.719 دنبالم بیا- چشم- 00:26:21.079 --> 00:26:23.832 ...آیگو 00:26:23.915 --> 00:26:26.001 باید فقط کاری رو بکنی که آقای کیم قبل از رفتنش می‌کرد 00:26:26.084 --> 00:26:27.711 پس خیلی سخت نیست 00:26:27.794 --> 00:26:31.298 شما فقط اراده کن، من هرکاری باشه انجامش میدم 00:26:31.965 --> 00:26:35.093 ولی چرا مرد جوونی مثل تو میخواد همچین کاری انجام بده؟ 00:26:35.677 --> 00:26:37.238 من آدمِ کارمند بودن نیستم 00:26:37.262 --> 00:26:39.764 میخوام مدت زیادی تو همین کار باشم 00:26:39.848 --> 00:26:41.141 ...حالا که حرفش شد 00:26:41.224 --> 00:26:44.394 من باید درباره همه ساکنین بدونم 00:26:44.519 --> 00:26:46.521 پس سندی چیزی دربارشون دارین؟ 00:26:46.605 --> 00:26:50.483 نگاه نگاه، میخوای نیومده همه چی رو دست بگیری؟ 00:26:51.109 --> 00:26:53.903 این اطلاعات رو بعد از سه ماه که دوره آزمایشی رو گذروندی 00:26:53.987 --> 00:26:55.467 و کارمند تمام وقت شدی بهت میدن 00:26:55.614 --> 00:26:57.741 یه گشتی تو منطقه بزن و برگرد 00:26:58.366 --> 00:26:59.534 برو دیگه- چشم- 00:26:59.618 --> 00:27:01.098 ...آه 00:27:04.497 --> 00:27:05.582 خیلی سختگیره، ایشش 00:27:07.959 --> 00:27:09.002 سلام 00:27:10.754 --> 00:27:11.796 سلام 00:27:13.173 --> 00:27:15.508 میدونم نباید اینو بگما 00:27:16.217 --> 00:27:19.638 ولی کل مجتمع به خاطر نبود خانم پرنده خیلی ساکت و آروم شده 00:27:19.721 --> 00:27:21.348 همه گربه ها رفتن 00:27:21.431 --> 00:27:23.075 پلیس بازم اومد؟ 00:27:23.099 --> 00:27:26.186 کسی که واحد 404 زندگی میکنه تو اداره پلس ته وون کارآگاهه 00:27:26.269 --> 00:27:28.271 به نظر میومد با خانم پرنده رابطه نزدیکی داره 00:27:28.355 --> 00:27:30.857 اوه، واقعا؟ 00:27:31.775 --> 00:27:34.819 حداقل دیگه قراره محله آروم باشه 00:27:34.903 --> 00:27:38.114 همینو بگو 00:27:38.198 --> 00:27:39.592 من دیگه میرم- باشه- 00:27:39.616 --> 00:27:41.076 باشه برو 00:27:46.247 --> 00:27:47.374 چیه؟ 00:27:48.750 --> 00:27:49.751 حتما اینجا تازه واردی 00:27:50.377 --> 00:27:52.837 آره 00:27:52.921 --> 00:27:55.674 الان که دیگه خانم پرنده نیست از خوشحالی جامه میدرن 00:27:56.424 --> 00:27:57.425 چرا؟ 00:27:57.717 --> 00:28:01.721 اون پیرمرده هر شب مثل دودکش سیگار می‌کشه و فیلتر سیگارش رو هرجایی میندازه 00:28:02.639 --> 00:28:04.766 اگه خانم پرنده اینجا بود بهش غر میزد و سرزنشش میکرد 00:28:05.308 --> 00:28:06.348 ...حتما اینجا 00:28:06.393 --> 00:28:07.811 یه کوه ته سیگار جمع میشه 00:28:09.729 --> 00:28:13.441 پس آقای سیگاری و خانم‌ پرنده رابطه خوبی باهم‌ نداشتن، درسته؟ 00:28:13.525 --> 00:28:17.737 هیچکس اینجا رابطه خوبی با خانم پرنده نداشت 00:28:18.279 --> 00:28:20.073 که اینطور 00:28:26.413 --> 00:28:28.373 !وای خدا، پشمام ریخت 00:28:34.504 --> 00:28:36.840 اون خانمه داره چیکار میکنه؟- ولش کن- 00:28:37.590 --> 00:28:39.509 هیچکس نمیتونه جلوی ننه‌جون پرنسس رو بگیره 00:28:40.427 --> 00:28:42.262 اون دیوونه نیست 00:28:42.345 --> 00:28:43.722 ظاهرا که دیوونه‌ست 00:28:43.805 --> 00:28:46.200 اون آشغالایی که بقیه ریختن دور رو جمع میکنه 00:28:46.224 --> 00:28:47.642 و تو خونه‌اش نگه میداره 00:28:48.393 --> 00:28:52.439 هیچ آشغالی از دست ننه‌جون پرنسس در امان نیست 00:28:55.442 --> 00:28:59.279 الان که خانم پرنده نیست، کار مجتمع تمومه 00:29:02.824 --> 00:29:05.660 قضیه انقدر جدیه؟ 00:29:06.244 --> 00:29:08.830 ای خدا چقد رو مخه، دنبالم بیا 00:29:15.211 --> 00:29:17.881 دیدی؟ میدونستم اینجا پارک میکنه 00:29:19.215 --> 00:29:22.469 با این که اجازه نداره ولی همش تو جایگاه معلولین پارک میکنه 00:29:22.552 --> 00:29:25.638 بعد از این که خانم پرنده سرش عصبانی شد هنوز درس نگرفته 00:29:26.848 --> 00:29:28.368 هی 00:29:28.683 --> 00:29:31.436 چرا وقتی کلی واحد اینجا مال منه نمیتونم هرجا دلم میخواد پارک کنم؟ 00:29:31.519 --> 00:29:34.522 با این که کلی جریمه شدی هنوز یاد نگرفتی 00:29:34.606 --> 00:29:38.818 خیلی خب، از اونجایی که علاقه وافری به اضافه کردن به بودجه ملی داری 00:29:38.902 --> 00:29:40.653 پس منم میرم گزارشت میدم 00:29:40.737 --> 00:29:43.239 داری چیکار میکنی؟ هی- خیلی خب- 00:29:43.323 --> 00:29:45.301 !وایسا! نکن- عکس نگیر- 00:29:45.325 --> 00:29:46.868 عه، نکنید خانما- برو کنار- 00:29:46.951 --> 00:29:49.162 انقدر عکس نگیر- برو کنار ببینم- 00:29:49.245 --> 00:29:51.974 من حلش میکنم، پس ماشینتون رو ببرید اون‌ور- انقدر عکس نگیر- 00:29:51.998 --> 00:29:53.309 میگم انقدر عکس نگیر- هی- 00:29:53.333 --> 00:29:54.477 ماشینتون رو تکون بدین 00:29:54.501 --> 00:29:56.169 وگرنه جریمه میشین- الان جا‌به‌جاش میکنم، باشه؟- 00:30:00.089 --> 00:30:01.549 تو از کجا همه اینا رو میدونی؟ 00:30:02.133 --> 00:30:05.428 اگه قراره مدیریت ساختمون رو انجام بدی باید در جریان این چیزا باشی، آجوشی 00:30:08.973 --> 00:30:10.725 هی، نوشیدنی میخوری بگیرم؟ 00:30:11.935 --> 00:30:14.145 (اظهاریه شاهد) (فیلم دوربین های مداربسته‌ی جشنواره) 00:30:26.991 --> 00:30:27.992 (ایستگاه آتش‌نشانی ته وون) 00:30:28.076 --> 00:30:29.202 ...ببخشید 00:30:29.285 --> 00:30:30.411 سلام عرض شد 00:30:30.495 --> 00:30:33.039 میخواستم یه چیزی بپرسم 00:30:34.791 --> 00:30:36.125 حتما، بفرمایید 00:30:42.757 --> 00:30:45.426 فکر میکنی کی بیشتر از همه از خانمِ پرنده بدش میومد؟ 00:30:46.803 --> 00:30:48.096 ...فکر کنم 00:30:49.347 --> 00:30:52.141 واحد 301، دشمنه نمیدونم چی چی 00:30:52.225 --> 00:30:53.476 دشمن قسم خورده 00:30:53.560 --> 00:30:56.271 در هرحال واحد پایینِ خانم پرنده‌اس 00:30:56.604 --> 00:30:57.981 الان اونجاست 00:31:01.860 --> 00:31:03.236 اوپایی که توی واحد 301 زندگی میکنه 00:31:03.319 --> 00:31:05.172 پارسال داشت برای کنکورش درس میخوند 00:31:05.196 --> 00:31:06.614 ...و خانم پرنده هم 00:31:06.698 --> 00:31:08.950 ساعت 2 صبح روز امتحان، شروع کرد لباس شستن 00:31:10.618 --> 00:31:12.120 بیا بیرون 00:31:12.203 --> 00:31:14.083 !بیا بیرون ببینم! بیا بیرون 00:31:16.541 --> 00:31:18.877 پسر من به‌ خاطر تو قبول نشد 00:31:18.960 --> 00:31:20.879 تقصیر من چیه این وسط؟ 00:31:20.962 --> 00:31:23.548 بچه‌ات خنگه چون به والدینش رفته 00:31:23.631 --> 00:31:25.633 !حرف دهنتو بفهم 00:31:25.717 --> 00:31:29.470 مگه بهت نگفته بودم که بعد از 6 عصر سر و صدا نکنی، ها؟ 00:31:29.888 --> 00:31:31.347 اسباب کشی کن برو اگه نمیتونی 00:31:31.472 --> 00:31:35.351 همه دار و ندارم، حتی وامم رو برای اینجا خرج کردم 00:31:35.435 --> 00:31:37.478 دیگه پولی نمونده که باهاش اسباب کشی کنم 00:31:37.562 --> 00:31:39.272 خودت اسباب کشی کن برو 00:31:39.898 --> 00:31:41.458 !وای خدا جونم 00:31:41.482 --> 00:31:44.169 وای خدا، الان جون میدم- اینجا، از این طرف- 00:31:44.193 --> 00:31:45.880 وای خدا جون، الان جون میدم 00:31:45.904 --> 00:31:48.323 یوجونگ دیر وقته دیگه، برو خونه 00:31:48.406 --> 00:31:50.950 وای خدا جون- دارین چیکار میکنین؟- 00:31:51.034 --> 00:31:52.761 یه لحظه لطفا، ببخشید- ببخشید- 00:31:52.785 --> 00:31:54.722 بله، بله، یه لحظه- ببخشید- 00:31:54.746 --> 00:31:59.042 خدا جون، به جا آمبولانس زنگ بزنین به پلیس 00:31:59.125 --> 00:32:01.711 بیان این قاتل رو ببرن 00:32:01.794 --> 00:32:04.631 من قاتلم؟ خودت قاتلی 00:32:04.714 --> 00:32:07.592 هر شب برامون دردسر درست میکنی- آقا، نکنین لطفا- 00:32:07.675 --> 00:32:10.011 یکی به دادم برسه 00:32:10.094 --> 00:32:11.804 لطفا تمومش کنین 00:32:11.888 --> 00:32:13.808 گمونم یه گالون خون ازم رفت 00:32:13.848 --> 00:32:16.684 همه جام درد میکنه- منم نمیتونم ببینم- 00:32:18.102 --> 00:32:21.147 آشفته بازاری بود برای خودش- راست میگه- 00:32:21.814 --> 00:32:23.667 چرا به پلیس زنگ نزدن؟ چیزی تو پرونده نبود 00:32:23.691 --> 00:32:25.571 اونی که تو واحد پایینی میشینه بیخیالش شد 00:32:25.652 --> 00:32:27.779 چون دانش آموز محصل داشتن 00:32:31.366 --> 00:32:32.492 حله، مرسی 00:32:32.575 --> 00:32:34.303 به کارتون ادامه بدین- باشه، خداحافظ- 00:32:34.327 --> 00:32:36.047 بلند نشین- خداحافظ- 00:32:42.919 --> 00:32:45.039 حتما گزارش های امنیتی و اطلاعات اتفاقی که افتاده رو دارن 00:32:45.755 --> 00:32:49.342 ولی پسره دانشگاه قبول نشد 00:32:49.801 --> 00:32:53.137 و حالا بار سومه که میخواد کنکور بده 00:32:54.222 --> 00:32:55.223 واقعا؟ 00:32:55.306 --> 00:32:57.558 دیگه چیزی به کنکور امسال نمونده 00:32:57.642 --> 00:32:59.477 پس اونم همش تو خونه درس می‌خونده 00:32:59.560 --> 00:33:01.145 احتمالا الان خیلی حساس شده 00:33:02.146 --> 00:33:05.108 ممکنه واحد 301 اون گربه رو هم کشته باشه، آجوشی 00:33:07.860 --> 00:33:10.780 چرا همش بهم میگی آجوشی؟ 00:33:10.863 --> 00:33:12.031 پس چی بگم بهت؟ 00:33:14.117 --> 00:33:15.477 اوپا که یه جوریه 00:33:16.077 --> 00:33:17.704 بهم بگو دایی 00:33:17.787 --> 00:33:19.306 چطوری وقتی مامان ندارم دایی داشته باشم؟ 00:33:19.330 --> 00:33:20.915 باشه بابا، اصن همون آجوشی 00:33:20.999 --> 00:33:23.710 ،من همش برات از این قاقالی‌لی ها میخرم میخوای بازم همو ببینیم؟ 00:33:24.460 --> 00:33:27.255 من به مردای سن بالا علاقه‌ای ندارم 00:33:35.096 --> 00:33:36.305 هی، سگ جیندو 00:33:36.764 --> 00:33:37.932 گفتی داشتی هنر خلق میکردی 00:33:38.016 --> 00:33:39.616 پس چرا داری تو کوچه الافی میکنی؟ 00:33:39.892 --> 00:33:41.728 با این بچه کوچولو چیکار داری؟ 00:33:41.811 --> 00:33:44.689 خبرچینه، جاسوسمه 00:33:44.772 --> 00:33:45.940 همکارمه 00:33:46.441 --> 00:33:49.485 آیگو، چه غلطی داری میکنی خدایی؟ 00:33:51.362 --> 00:33:52.363 انگاری اومدن 00:34:15.261 --> 00:34:16.637 الان میخواد بامزه باشه مثلا؟ 00:34:17.388 --> 00:34:19.390 هنوز خیلی مونده تا واقعا یه شهروند غیرنظامی بشه 00:34:20.600 --> 00:34:21.800 نمیری چک کنی؟ 00:34:22.935 --> 00:34:24.353 باید برم گشت زنی 00:34:25.938 --> 00:34:30.026 چرا وقتی داره مخفیانه جاسوسی میکنه انقدر با آب و تاب نقشش رو بازی میکنه؟ 00:34:30.693 --> 00:34:32.779 چشه این بابا؟ 00:34:36.824 --> 00:34:38.117 داری چیکار میکنی؟ 00:34:38.201 --> 00:34:40.745 چطور مگه؟ هنوز ردپاها رو جمع نکردین مگه؟ 00:34:41.329 --> 00:34:42.330 چی؟ 00:34:43.039 --> 00:34:44.499 معلومه که کردیم 00:34:44.582 --> 00:34:46.959 اصلا بفرما، هرچی دلت خواست رو لگدمال کن 00:34:47.043 --> 00:34:49.683 تازه یه شهروند غیرنظامی شده، لطفا درکش کنین 00:34:51.005 --> 00:34:52.715 گمون نکنم بتونم 00:34:54.050 --> 00:34:55.694 این خونه‌اس، از این طرف بیاین لطفا 00:34:55.718 --> 00:34:58.221 درسته. ویلای چون دونگ، ساختمون 103، واحد 403 00:34:59.555 --> 00:35:02.850 اجرای حکم تخلیه رو شروع میکنم 00:35:02.934 --> 00:35:03.994 بفرمایید- چشم- 00:35:04.018 --> 00:35:06.312 وایسا ببینم، چیکار میکنین؟ 00:35:06.395 --> 00:35:07.522 مستاجری که اینجا بود 00:35:07.605 --> 00:35:10.900 اجاره‌اش خیلی عقب افتاده و حتی بعد از مصادره کل پول پیشش هم چیزی پرداخت نکرده 00:35:10.983 --> 00:35:15.655 به زحمت شکایت تخلیه رو پشت سر گذاشتم 00:35:16.239 --> 00:35:18.199 فردا مستاجر جدید میاد اینجا 00:35:18.282 --> 00:35:21.911 پس امشب همه چی باید راست و ریس بشه 00:35:21.994 --> 00:35:25.706 اینجا صحنه‌ی جرمه، ما که نمیتونیم همینجوری خونه رو خالی کنیم که 00:35:25.790 --> 00:35:27.590 اگه مستاجر جدید نیاد اینجا 00:35:27.625 --> 00:35:30.419 جنابعالی پول غرامت منو میدی؟ 00:35:31.462 --> 00:35:32.630 من؟ 00:35:33.589 --> 00:35:35.758 آیگو، سلام خانم 00:35:36.551 --> 00:35:38.469 ...اگه اینطوره که 00:35:39.053 --> 00:35:41.889 میذارین آشپزخونه رو با خودمون ببریم؟ 00:35:41.973 --> 00:35:43.933 فردا مستاجر جدید میاد اینجا 00:35:44.016 --> 00:35:45.935 چی میگی برای خودت؟ 00:35:46.352 --> 00:35:48.062 نهایتش فقط نیم ساعت وقت بگیره 00:35:50.314 --> 00:35:51.774 میخوای چیکار کنی؟ 00:35:52.483 --> 00:35:56.154 الانه که صحنه‌ی جرم خراب بشه پس بیا با خودمون ببریمش 00:35:56.237 --> 00:35:58.156 میخوای یه آشپزخونه کامل رو تو نیم ساعت ببری و بیاری؟ 00:35:58.656 --> 00:36:01.159 یه نقشه‌ای دارم، پس کاری نکنید 00:36:04.579 --> 00:36:05.830 لطفا اجازه بدین خانم 00:36:05.913 --> 00:36:07.957 ...ای بابا 00:36:11.002 --> 00:36:12.604 آیگو، من آخری‌ام که 00:36:12.628 --> 00:36:15.131 وای خدا، چه سرده 00:36:26.434 --> 00:36:32.815 (دفتر مدیریت) 00:36:40.823 --> 00:36:41.824 عوضی رو نگاه 00:36:50.791 --> 00:36:51.834 این چیه دیگه؟ 00:36:54.128 --> 00:36:56.881 شوخیت گرفته؟ چیکار میکنی؟ 00:36:58.049 --> 00:36:59.809 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:59.842 --> 00:37:02.279 موثرترین استراتژی توی بازجویی یکی شدن با خودِ سازمانه 00:37:02.303 --> 00:37:04.972 تو اینجا چیکار میکنی؟- چی میگی بابا؟ برو اون‌ور- 00:37:05.056 --> 00:37:06.307 اینو ببین 00:37:07.475 --> 00:37:09.060 من دنبال این میگشتم 00:37:09.143 --> 00:37:10.311 (دفتر شکایات) 00:37:10.394 --> 00:37:12.497 اینم از اطلاعات ساکنین اینا رو باز کن 00:37:12.521 --> 00:37:14.357 دستم درد گرفت 00:37:16.734 --> 00:37:17.944 کلیدشو ندارم 00:37:19.320 --> 00:37:21.197 چی؟- کلیدشو ندارم- 00:37:21.280 --> 00:37:23.991 یکم پیش که منو زدی... ندارم دیگه 00:37:36.545 --> 00:37:40.216 گفتی تو نیم ساعت کارت تموم میشه 00:37:40.299 --> 00:37:42.468 پس چیکار میکنی؟ 00:37:42.551 --> 00:37:45.972 صداشو میشنوین دیگه؟ 00:37:46.764 --> 00:37:49.767 داریم با اسکن کردن یه تصویر سه بعدی از 00:37:50.351 --> 00:37:51.811 ...آشپزخونه برمیداریم 00:37:51.894 --> 00:37:53.980 توضیح بدم هم نمیفهمین 00:37:55.773 --> 00:37:57.984 اون زنیکه حتی سر مرگش هم برام دردسر درست میکنه 00:37:58.067 --> 00:37:59.318 چقدر رو مخه 00:37:59.694 --> 00:38:01.654 اوه، ببخشید- نه بابا، اشکالی نداره- 00:38:03.948 --> 00:38:04.949 ...راستی 00:38:06.409 --> 00:38:10.788 حتما به خاطر شکایت تخلیه و اینا خیلی بهتون سخت گذشته 00:38:11.664 --> 00:38:15.459 با مستاجرای بی حیا زیاد سروکار دارم 00:38:16.127 --> 00:38:18.272 تفاوت کرایه با قیمت فروش چقدره؟ 00:38:18.296 --> 00:38:20.056 شرط می‌بندم درخواست اجاره خیلی زیاد دارین 00:38:20.131 --> 00:38:22.842 چون حمل و نقل اینجا خیلی وضعش بد نیست 00:38:22.925 --> 00:38:26.595 حدودای 30 میلیون وونه 00:38:26.679 --> 00:38:28.347 سی میلیون وون؟ 00:38:28.931 --> 00:38:31.809 قیمت خوبیه 00:38:34.228 --> 00:38:35.229 دنبالم بیا 00:38:35.688 --> 00:38:37.231 ...ای وای 00:38:45.948 --> 00:38:47.908 (دفتر مدیریت) 00:38:49.327 --> 00:38:50.911 اینم پرونده واحد 301 00:38:51.329 --> 00:38:54.332 "دائم ازش شکایت شده، خشونت، زبان توهین آمیز" 00:38:54.415 --> 00:38:56.751 دیگه سال آخری دبیرستانی نیست" "اولین و دومین کنکورش رو قبول نشده 00:38:56.834 --> 00:38:59.271 "احتمال داره برای بار چهارم و پنجم هم شرکت کنه" یه چیزی اینجا مشکوکه 00:38:59.295 --> 00:39:01.380 واحد 301 چهار سال پیش اسباب کشی کرد اینجا 00:39:01.464 --> 00:39:05.843 و از همون موقع از دست خانم پرنده خیلی شکایت می‌کردن 00:39:05.926 --> 00:39:08.304 تقریبا 476 بار شکایت کردن 00:39:09.889 --> 00:39:12.391 دیگه چیزی به کنکور امسال نمونده 00:39:12.475 --> 00:39:14.352 پس پسره فقط تو خونه درس می‌خونده 00:39:14.435 --> 00:39:17.855 واحد 301 ممکنه اون گربه رو هم کُشته باشه، آجوشی 00:39:19.273 --> 00:39:21.484 کیم یونگ جو، ساختمون 103، واحد 202 00:39:21.567 --> 00:39:23.295 درباره این که خانم پرنده برای گربه ها مادری میکنه شکایت کرده 00:39:23.319 --> 00:39:25.196 ...تا حالا 68 مورد شکایت 00:39:25.279 --> 00:39:27.740 توی این سال ها تو دفتر مدیریت ثبت کرده 00:39:27.823 --> 00:39:29.742 آقای سیگاری 00:39:29.825 --> 00:39:32.453 ساختمون 103، واحد104, گونگ دو اون 00:39:32.536 --> 00:39:35.539 ماشین خارجی، شماره پلاک 4885، واحد 503 00:39:35.623 --> 00:39:38.000 ننه‌جون پرنسس، واحد 305 00:39:38.626 --> 00:39:42.129 کواک سون جا به خاطر پارک کردن توی جای پارک معلولین 29بار گزارش شده 00:39:42.213 --> 00:39:44.853 اگه هر دفعه 100 هزار وون جریمه شده باشه، میشه تقریبا 3 میلیون وون 00:39:44.924 --> 00:39:47.510 اینم گزارش روز حادثه‌اس 00:39:47.593 --> 00:39:48.677 ...که میگه 00:39:48.761 --> 00:39:51.114 ،"گربه ها داشتن خون گریه می‌کردن" که اونم مال گزارش گشت زنی ساعت 9:15‌ شبه 00:39:51.138 --> 00:39:54.600 شکایت واحد 202 ثابت میکنه که خانم پرنده برای گربه ها 00:39:54.683 --> 00:39:55.851 هر شب حدودای ساعت 8:30 غذا می‌برده 00:39:55.935 --> 00:39:58.979 پس اون شب غذایی نبرده بوده 00:39:59.563 --> 00:40:01.315 ...زمان ارتکاب جرم رو 00:40:01.399 --> 00:40:04.318 از 6:30 تا 9:15 درنظر می‌گیریم 00:40:04.402 --> 00:40:05.736 مظنونین اصلی‌ که تاحالا داشتیم 00:40:05.820 --> 00:40:07.363 واحد 301، به خاطر صدا 00:40:07.905 --> 00:40:09.323 واحد 202، به خاطر گربه ها 00:40:09.824 --> 00:40:11.344 واحد 104، به خاطر سیگار کشیدن 00:40:11.700 --> 00:40:13.077 واحد 503، اختلاف سر جای پارک 00:40:13.953 --> 00:40:15.371 واحد 305، اختلاف سر آشغال بیرون گذاشتن 00:40:15.621 --> 00:40:18.958 این پنج نفر از مرگ قربانی یه چیزی به‌دست می‌آوردن 00:40:19.041 --> 00:40:21.752 درسته، پس باید یکی یکی بازجوییشون کنیم 00:40:21.836 --> 00:40:23.129 کجا میری؟ 00:40:23.212 --> 00:40:25.840 مگه قرار نبود بری گشت زنی؟ 00:40:26.632 --> 00:40:28.968 اول کلید رو پیدا کن بزمجه 00:40:29.051 --> 00:40:30.428 کپی بگیر- راست میگی- 00:40:30.511 --> 00:40:31.887 ...وایسا، این 00:40:39.061 --> 00:40:40.341 داری رستوران باز میکنی؟ 00:40:40.396 --> 00:40:42.898 شماها چی؟ امروز روز اولتون به عنوان یه زوجه؟ 00:40:43.524 --> 00:40:44.775 دلایل خودمون رو داریم 00:40:47.736 --> 00:40:49.655 کارآگاه جین و کارآگاه گونگ 00:40:50.739 --> 00:40:52.241 میخواین دست بند رو براتون باز کنیم؟ 00:40:52.324 --> 00:40:53.826 پس تکون نخورید 00:40:53.909 --> 00:40:55.887 گفتن تکون نخورید 00:40:55.911 --> 00:40:58.330 چقدرم بهم میاین ماشالا، یکم دیگه نزدیک بشین 00:40:58.414 --> 00:41:00.583 حالا اگه این دوست پسر خان یه لبخند برای دوربین میزد چه خوب میشد 00:41:03.669 --> 00:41:04.670 بریم 00:41:05.796 --> 00:41:06.797 ...عنتر 00:41:12.636 --> 00:41:14.573 دونگ وو، محکم بگیرش- یه لحظه صبر کن- 00:41:14.597 --> 00:41:16.037 نه- چیزی نمیشه، یه لحظه بیا اینجا- 00:41:16.098 --> 00:41:18.684 نمیام- بابا یه لحظه تکون نخور- 00:41:18.767 --> 00:41:21.228 سریع انجامش میدم، تهش ۵ ثانیه زمان میبره 00:41:21.312 --> 00:41:23.606 وایسا. نه، نکن 00:41:27.735 --> 00:41:28.736 بسه دیگه 00:41:28.819 --> 00:41:30.321 تکون نخور بابا 00:41:33.407 --> 00:41:34.509 ...چرا این موقع شب 00:41:34.533 --> 00:41:36.494 زنگ میزنی آخه بشر؟- کیه؟- 00:41:37.077 --> 00:41:38.746 از دفتر مدیریت اومدیم 00:41:39.288 --> 00:41:40.724 تو از دفتر مدیریت اومدی 00:41:40.748 --> 00:41:42.249 چی رفته تو جلدت؟ 00:41:42.333 --> 00:41:43.918 خودت میخواستی بیای 00:41:44.001 --> 00:41:45.169 ...امرتون 00:41:45.836 --> 00:41:46.879 امرتون چیه؟ 00:41:47.338 --> 00:41:48.422 آهان، درسته 00:41:49.006 --> 00:41:50.341 سلام عرض شد 00:41:51.091 --> 00:41:53.611 اومدیم از خونه بازدید کنیم خودتون با این کارآگاه آشنایی دارین که؟ 00:41:53.636 --> 00:41:56.096 شنیدم پسرتون داره برای کنکور میخونه 00:41:56.180 --> 00:41:58.891 بله، همین الانم داره درس میخونه مشکلی هست؟ 00:41:58.974 --> 00:42:02.186 خوشحال میشیم باهامون همکاری کنین بگیریم DNA میخوایم چندتا نمونه 00:42:02.269 --> 00:42:04.063 بگیرین؟ DNA جانم؟ 00:42:04.146 --> 00:42:05.981 نکنه به من شک دارین؟ 00:42:06.065 --> 00:42:07.626 بابا، ساکت باش 00:42:07.650 --> 00:42:09.276 نه بابا 00:42:09.360 --> 00:42:11.695 نه- ...ولی بهتون مشکوک میشیم- 00:42:11.779 --> 00:42:13.364 بگیریم DNA اگه نذارید ازتون 00:42:13.447 --> 00:42:16.700 شنیدم با طبقه بالایی به‌‌ خاطر سر و صدای زیاد خیلی دعوا کردین 00:42:18.827 --> 00:42:19.995 ...خب 00:42:21.705 --> 00:42:22.998 پس میایم داخل 00:42:24.083 --> 00:42:26.168 ببخشید این وقت شب مزاحم شدیم 00:42:28.712 --> 00:42:30.839 برای داشتن یه زندگی مسالمت آمیز در مجتمع آپارتمانی 00:42:30.923 --> 00:42:34.718 باید آداب و روال زندگی مشترک داشته باشیم 00:42:34.802 --> 00:42:39.223 لطفا توی خونه از دمپایی استفاده کنین و آروم راه برید 00:42:39.306 --> 00:42:42.142 استفاده کردن از ماشین لباسشویی، حمام ...و شستن ظرف ها در شب 00:42:42.226 --> 00:42:44.603 ممکنه باعث آزار و اذیت همسایه ها بشه 00:42:52.152 --> 00:42:54.113 ببینین، کارآگاه 00:42:54.196 --> 00:42:57.533 شما متوجه نیستین چون اینجا زندگی نمیکنین 00:42:57.616 --> 00:42:59.856 ما هرشب صدای پاهاش رو می‌شنیدیم 00:43:00.077 --> 00:43:02.121 هر شب ۶ بار دوش میگرفت 00:43:02.204 --> 00:43:04.164 و بیشتر از صد بار هرشب سیفون توالت رو می‌کشید 00:43:04.248 --> 00:43:06.500 این آدم رو روانی میکنه، مگه نه؟ 00:43:07.251 --> 00:43:10.796 من بارها ازش خواستم انقدر سروصدا نکنه 00:43:10.879 --> 00:43:13.674 ولی جدی به خاطر همچین چیزی بهم مشکوک می‌شید؟ 00:43:13.757 --> 00:43:16.677 میتونین تو ایستگاه پلیس اظهاراتتون رو بیان کنین 00:43:16.760 --> 00:43:18.880 دیوونه کننده‌ست، اینجا رو ببینین 00:43:19.388 --> 00:43:21.932 شما همسرمو ببینید مریض به نظر میاد، مگه نه؟ 00:43:22.016 --> 00:43:24.685 از اختلال روانی رنج میبره 00:43:24.768 --> 00:43:27.062 و برای حمله‌های عصبی باید دارو مصرف کنه 00:43:27.146 --> 00:43:29.189 گوش‌های پسرم یک سره زنگ‌ میزنن 00:43:29.273 --> 00:43:31.984 و به خاطر سروصدای طبقه بالایی داره شنواییش رو از دست میده 00:43:32.067 --> 00:43:35.237 بابا، به خاطر سروصدا نمیتونم درس بخونم 00:43:35.321 --> 00:43:37.656 ببخشید. ما مزاحم درس خوندنت شدیم، مگه نه؟ 00:43:38.240 --> 00:43:39.617 نه، این نیست 00:43:40.242 --> 00:43:42.661 صدای پای سنگین از بالا میشنوم 00:43:43.037 --> 00:43:44.371 ...خدای من 00:43:45.581 --> 00:43:47.374 من هیچی از اینجا نمی‌شنوم که 00:43:52.046 --> 00:43:54.006 خیلی بی ملاحظه‌ا‌ن 00:43:54.089 --> 00:43:55.507 پزشکی قانونی هنوز کارش تموم نشده؟ 00:43:55.591 --> 00:43:57.217 ...چیکار دارن میکنن 00:43:57.718 --> 00:44:00.518 چیکار میکنین؟ برید اون بالا یه کاری بکنین دیگه 00:44:00.596 --> 00:44:02.473 ببخشید، لطفا یه نگاهی به اونجا بندازین 00:44:03.599 --> 00:44:06.935 باشه، چون که من از مدیریتم میرم یه نگاهی میندازم 00:44:08.896 --> 00:44:10.856 اون حلش میکنه- خدایا- 00:44:17.529 --> 00:44:20.783 هی، میخوای ساختمون رو بشکونی؟ 00:44:32.044 --> 00:44:35.381 اون بالا چه خبره؟ کسی داره ورزش میکنه؟ 00:44:35.464 --> 00:44:39.385 کسی تو واحد 401 نیست جناب 00:44:40.844 --> 00:44:43.138 بپرس کی کارشون تموم‌ میشه- درسته، باشه- 00:44:43.222 --> 00:44:44.932 پس این صدا چیه؟ 00:44:45.516 --> 00:44:47.434 کسی اینجا نیست 00:44:47.518 --> 00:44:50.229 چی؟ ولی همین الان دارن سیفون توالت رو می‌کشن 00:44:50.312 --> 00:44:52.648 ...ولی 00:44:54.233 --> 00:44:55.484 میبینی؟ 00:44:57.820 --> 00:44:58.904 ...چی 00:44:58.987 --> 00:45:01.448 چه خبره؟ 00:45:02.241 --> 00:45:05.703 من جدی فکر کردم خانم پرنده داره دروغ میگه 00:45:05.786 --> 00:45:08.497 !خانم، خانم، وایستا ببینم 00:45:09.331 --> 00:45:10.691 داری عمدا انجامش میدی، مگه نه؟ 00:45:10.749 --> 00:45:12.686 فقط روزایی انجامش میدی که بچه‌‌ام کنکور داره 00:45:12.710 --> 00:45:14.044 چی داری میگی؟ 00:45:14.128 --> 00:45:15.808 من امروز داشتم سوزن‌کاری میکردم 00:45:15.838 --> 00:45:17.423 کدوم صدا آخه؟ 00:45:17.506 --> 00:45:20.467 سعی نکن با دروغ گفتن در بری تموم شب داشتی سروصدا میکردی 00:45:20.551 --> 00:45:22.052 روانی‌ای به خدا 00:45:22.136 --> 00:45:24.221 کجا میری؟ بیا اینجا 00:45:29.476 --> 00:45:31.145 این صدا از کجا میاد؟ 00:45:36.567 --> 00:45:39.361 خدایا، الان روانی میشم 00:45:39.445 --> 00:45:42.114 باید از صدا برای تحقیقات نمونه برداری کنم 00:45:42.197 --> 00:45:43.240 ساکت باشین لطفا 00:46:00.799 --> 00:46:04.094 صدایی که از واحد 301 ویلای چون دونگ شنیدین از واحد دیگه‌ای نبوده 00:46:04.595 --> 00:46:05.721 پس چیه؟ 00:46:07.139 --> 00:46:09.183 بنگ، بنگ، بنگ، بنگ 00:46:10.184 --> 00:46:12.352 یه اندازه‌ست، مگه نه؟ 00:46:13.020 --> 00:46:15.606 عمرا قدم‌های یه نفر انقدر یکی باشه 00:46:15.689 --> 00:46:16.899 اونا که ربات نیستن 00:46:18.192 --> 00:46:19.818 پخشش کن 00:46:19.902 --> 00:46:21.195 و صدای سیفون 00:46:22.446 --> 00:46:26.366 دامنه، فرکانس، و طول موج همشون یکیه 00:46:26.450 --> 00:46:28.368 معمولا یکی نیستن؟ 00:46:28.452 --> 00:46:31.288 چیزی که روش سیفون‌ میکشن که یکی نیست 00:46:32.706 --> 00:46:34.750 پس من چکش کردم 00:46:35.250 --> 00:46:37.586 و فهمیدم که این یه نمونه صوتی از صداهاست 00:46:37.669 --> 00:46:40.255 یه نمونه صوتی از صداها؟- اون چیه؟- 00:46:40.339 --> 00:46:42.966 پخشش کن 00:46:45.010 --> 00:46:47.291 ...ویبره‌ای که از وسطش پخش میشه 00:46:47.679 --> 00:46:49.783 ...اون صدای ...کندانسور کولر واحد 00:46:49.807 --> 00:46:53.352 ...یه توپ گلف، یه توپ بولینگ 00:46:53.977 --> 00:46:55.729 ...جاروبرقی 00:46:55.813 --> 00:46:57.540 ...و صدای روح 00:46:57.564 --> 00:46:59.775 خدای من، طولشون عالیه 00:47:00.359 --> 00:47:01.401 !لعنت بهش 00:47:02.152 --> 00:47:05.614 پس میتونیم بفهمیم سر و صداها از کجا میان؟ 00:47:05.697 --> 00:47:07.115 ...تو یه ویلا با این دیوارها 00:47:07.199 --> 00:47:11.036 دیوارها انرژی صوتی رو ذخیره میکنن و به اطراف توزیع میکنن 00:47:11.787 --> 00:47:13.914 در حقیقت، تقریبا غیرممکنه منبعش رو پیدا کنیم 00:47:14.748 --> 00:47:17.709 ولی معمولا تو دستشویی تنظیم میشن 00:47:18.502 --> 00:47:21.255 همه‌ی لوله‌ها بهم وصلن، پس پخش کردن صدا راحت‌تره 00:47:22.339 --> 00:47:23.340 دستشویی؟ 00:47:24.007 --> 00:47:25.968 ممنونم- کجا میری؟- 00:47:28.345 --> 00:47:29.721 کارتون عالی بود، خانم سام سون 00:47:33.100 --> 00:47:36.311 هرکی که هست به خاطر سروصدا دعوا راه انداختن، مگه نه؟ 00:47:37.062 --> 00:47:38.605 چه آدمای بیخودی 00:47:38.939 --> 00:47:41.024 میتونه هرکسی غیر از واحد 301 باشه 00:47:41.108 --> 00:47:43.151 فعلا یه مجموعه‌ای از مظنونین رو پیدا کردیم 00:47:43.402 --> 00:47:46.613 آیگو، خانم یونگ حتما به خاطر شنیدن این همه تهمت خسته شده بوده 00:47:46.905 --> 00:47:49.908 برو سراغ کواک سون جا همون صاحب خونه‌هه 00:47:50.617 --> 00:47:54.162 گرفتن حکم تخلیه بلافاصله بعد از مرگ قربانی 00:47:54.746 --> 00:47:56.039 خیلی عجیبه 00:47:56.415 --> 00:47:58.059 همین الانش هم اونو به عنوان خانمی 00:47:58.083 --> 00:47:59.561 که تو جای پارک مخصوص معلولین پارک میکنه شناسایی کردیم 00:47:59.585 --> 00:48:01.295 ‌اش رو نگرفتین DNA حتما هنوز 00:48:01.628 --> 00:48:02.963 این کادو از طرف منه 00:48:04.298 --> 00:48:07.634 ...این کافی شاپ 00:48:08.260 --> 00:48:09.553 فضای خوبی داره 00:48:11.096 --> 00:48:12.616 بله، همینطوره 00:48:12.681 --> 00:48:13.807 نوش جان کنید 00:48:14.141 --> 00:48:15.183 شما هم بفرمایید- ممنون- 00:48:15.267 --> 00:48:17.561 ...ببخشید- به سلامتی بزنیم؟- 00:48:18.061 --> 00:48:21.356 مرسی که برام نوشیدنی خریدین 00:48:24.192 --> 00:48:25.986 اوکی 00:48:26.695 --> 00:48:29.072 آقایون، بیاین ببینید 00:48:29.156 --> 00:48:30.356 چرا؟- چیه؟- 00:48:30.616 --> 00:48:33.660 یادتونه که گفتن دانش آموز واحد 301 داره شنواییش رو از دست میده؟ 00:48:33.744 --> 00:48:35.746 سروصدای عادی نمیتونه باعث این بشه 00:48:35.829 --> 00:48:37.664 پس رفتم دنبالش و اینو پیدا کردم 00:48:37.748 --> 00:48:39.833 یه اسپیکر "استخوان لرزون"، رسانای استخوانی 00:48:40.626 --> 00:48:42.711 !همه‌ چیز رو می‌لرزونه، حتی استخونا رو 00:48:42.794 --> 00:48:43.879 "استخوان لرزون" 00:48:43.962 --> 00:48:46.048 یه اسپیکر برای چندبرابر کردن سروصدای بین طبقه‌ای 00:48:47.549 --> 00:48:50.677 پس مجرم حتما تاحالا از شر مدارک خلاص شده 00:48:50.761 --> 00:48:52.961 پلیس این چند وقت حواسش به اینجا بوده 00:48:53.013 --> 00:48:55.599 لعنت بهش فکر کردم بالاخره یه چیزی پیدا کردیم 00:48:55.682 --> 00:48:56.892 از شر مدارک خلاص شده 00:48:57.976 --> 00:49:00.854 درسته، حتما انداختتش دور 00:49:00.938 --> 00:49:04.816 اینجا هیچ آشغالی از دست ننه‌جون پرنسس در امان نیست 00:49:04.900 --> 00:49:05.901 !خیلی خب 00:49:06.360 --> 00:49:07.736 تحقیقات الان کار بیخودیه 00:49:08.320 --> 00:49:10.489 وسایل رو بیار- چشم- 00:49:12.658 --> 00:49:13.742 اون دوتا... صبر کنین منم بیام 00:49:13.825 --> 00:49:15.786 ♪ من یه قهرمان دیوونه‌ا‌م ♪- ♪ !ها ♪- 00:49:15.869 --> 00:49:17.955 ♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا ♪ 00:49:20.624 --> 00:49:22.918 ♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا ♪ 00:49:23.001 --> 00:49:24.962 ♪ من یه قهرمانم ♪ 00:49:25.045 --> 00:49:27.381 ♪ !هو ها، هو ها ♪ 00:49:27.464 --> 00:49:29.549 ♪ من بهترین قهرمانم ♪ 00:49:29.633 --> 00:49:32.135 ♪ !هو ها، هو ها ♪ 00:49:32.219 --> 00:49:34.179 ♪ من یه قهرمانم ♪ 00:49:34.846 --> 00:49:36.390 ♪ !هی !هی ♪ 00:49:36.974 --> 00:49:39.309 ♪ من اربابم، قهرمان ♪ 00:49:39.393 --> 00:49:42.437 ♪ هی! من اربابتم ♪ 00:49:43.271 --> 00:49:44.815 خیلی باحالن 00:49:44.898 --> 00:49:46.942 داری راجع به چی حرف میزنی زن؟ 00:49:48.110 --> 00:49:50.529 ♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا ♪ 00:49:50.612 --> 00:49:52.823 ♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا ♪ 00:49:52.906 --> 00:49:55.325 ♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا ♪ 00:49:55.409 --> 00:49:57.494 ♪ من یه قهرمانم ♪ 00:49:59.037 --> 00:50:00.223 بیا داخل- باشه- 00:50:00.247 --> 00:50:01.307 مراقب باش 00:50:01.331 --> 00:50:02.475 روی اون پا نذار- سلام خانم- 00:50:02.499 --> 00:50:04.185 روی هیچی پا نذار- چشم- 00:50:04.209 --> 00:50:05.460 خیلی خب- مواظب باش- 00:50:05.544 --> 00:50:07.879 به هیچی دست نزن- اینا چیه؟- 00:50:07.963 --> 00:50:11.508 میشکنه میشکنه، تمومش کن 00:50:11.591 --> 00:50:13.677 نه، به هیچی دست نزن- یاخدا- 00:50:13.760 --> 00:50:15.960 وایسا، دنبالش برو همون مسیر رو برو 00:50:16.263 --> 00:50:18.765 عه بچه، تو هم اومدی؟ 00:50:19.808 --> 00:50:21.226 بابای چول 00:50:21.309 --> 00:50:22.728 چول، پدرت اومده 00:50:28.442 --> 00:50:30.110 بابایی جونم 00:50:31.820 --> 00:50:33.822 این سبک زندگی اصلا درست نیست، آجوشی 00:50:46.043 --> 00:50:49.379 (رئیس بخش مهندسی پزشکی قانونی، کانگ دوها) 00:50:52.716 --> 00:50:55.927 شناسایی ماده‌ایی که روی صورت خانم یونگ سون بوک بود انجام شد 00:50:56.011 --> 00:50:58.555 نشاسته، دکسترین، شکر، پنتوسان 00:50:59.014 --> 00:51:01.016 به عبارت دیگه، برنج پخته 00:51:01.725 --> 00:51:02.768 پرنج پخته؟ 00:51:02.851 --> 00:51:04.895 بخوام دقیق‌تر بگم، برنج سوخته 00:51:05.479 --> 00:51:07.564 مشکوکم به این که یکی با کفگیر برنج زدتش 00:51:07.647 --> 00:51:09.566 چرا برنج رو صورتش بود؟ 00:51:10.859 --> 00:51:13.236 برو بابا، مسخره بازیه مگه؟ 00:51:14.863 --> 00:51:16.073 ...برنج پخته 00:51:19.493 --> 00:51:20.619 برنج پخته 00:51:21.286 --> 00:51:22.788 چیزی دستگیرت شد؟ 00:51:22.871 --> 00:51:24.456 ...صحبت کردن درمورد برنج سوخته 00:51:26.249 --> 00:51:28.043 باعث شد دلم "نورونگجی سامگِتانگ" بخواد 00:51:35.759 --> 00:51:36.760 بیا باهم بریم 00:51:39.346 --> 00:51:40.639 !خوشمزه به نظر میاد 00:51:53.485 --> 00:51:55.403 یه چیز بلند اونجاست 00:51:55.487 --> 00:51:57.239 بگیرش اسکل- بگیرش اسکل- 00:51:57.322 --> 00:51:58.448 ادای منو در نیار 00:51:58.532 --> 00:52:01.243 بهش میرسی؟- آره- 00:52:01.701 --> 00:52:03.328 بفرما 00:52:05.956 --> 00:52:08.351 این اسپیکر استخون لرزونه، کی برداشتینش؟ 00:52:08.375 --> 00:52:12.712 اوه این؟ دیشب برداشتمش 00:52:12.796 --> 00:52:15.173 دیدی؟ گفتم بهت حتما بلافاصله میندازنش دور 00:52:15.757 --> 00:52:18.402 ...ما اینو برمیداریم، این میتونه یه مدرک مهم باشه 00:52:18.426 --> 00:52:20.512 کی گفته؟ کی گفت میتونین بردارین؟ 00:52:20.595 --> 00:52:22.097 چطور جرأت میکنی؟- خانم، وایسین- 00:52:22.180 --> 00:52:24.182 هی، نذار بهش دست بزنه- بذارش زمین- 00:52:24.266 --> 00:52:26.226 مامانِ چول 00:52:27.060 --> 00:52:28.895 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:52:31.940 --> 00:52:34.234 من همه چیز رو تمیز میکنم 00:52:34.317 --> 00:52:36.528 پس بذار بندازیمش دور، باشه؟ 00:52:36.611 --> 00:52:40.490 فکر کنم باید راجع به یه چیزایی باهم صحبت کنیم 00:52:41.074 --> 00:52:42.826 اونا برای تو هم عزیز بودن 00:52:43.785 --> 00:52:45.465 براشون احترام قائل بودی 00:52:48.665 --> 00:52:49.708 ...عشقم 00:52:51.668 --> 00:52:52.669 بیا 00:53:02.012 --> 00:53:03.013 ...آه 00:53:03.930 --> 00:53:06.391 بابت همکاریتون ممنونم 00:53:06.933 --> 00:53:08.351 شما یه مرد جوان فوق‌ العاده‌ای 00:53:11.396 --> 00:53:13.273 خواهش میکنم- ...خیلی خب، پس- 00:53:13.356 --> 00:53:14.836 پلیسا دیگه میرن 00:53:15.567 --> 00:53:17.569 روز خوبی داشته باشین- ممنونم- 00:53:28.163 --> 00:53:30.874 ...مگه از جنگل اومدی؟ موهاشو 00:53:33.418 --> 00:53:34.586 این چیه؟ 00:53:35.170 --> 00:53:36.296 ...آیگو 00:53:40.008 --> 00:53:42.761 چطور موهای یه دختر اینطوریه؟ باید موهات رو بشوری 00:53:44.137 --> 00:53:45.138 باشه؟ 00:53:46.556 --> 00:53:47.724 کوتاهش میکنم 00:53:48.308 --> 00:53:49.935 آیگو، این چیه؟ 00:53:51.353 --> 00:53:52.395 خیلی خب 00:53:57.776 --> 00:53:58.818 مشکل چیه؟ 00:53:58.902 --> 00:54:00.862 به خاطر اینه‌ که موهات رو کوتاه کردم؟ 00:54:00.946 --> 00:54:04.032 دلم‌ واسه خانم پرنده تنگ شده 00:54:04.115 --> 00:54:06.451 خیلی دلم براش تنگ شده 00:54:18.088 --> 00:54:20.215 اوه، سرده 00:54:20.882 --> 00:54:25.929 موهای یه خانم همیشه باید قشنگ باشه 00:54:33.728 --> 00:54:35.230 میخوای یه نگاه بندازی؟ 00:54:35.814 --> 00:54:39.025 بخور نوش جونت 00:54:46.741 --> 00:54:49.327 گریه نکن، میفهمم چه حسی داری 00:54:53.415 --> 00:54:55.125 اینو داری میگی چون من بچه‌ا‌م 00:54:55.667 --> 00:54:58.003 منم دلم برای یکی تنگ شده 00:55:01.256 --> 00:55:03.591 دیگه نمیتونی ببینینش؟ 00:55:06.428 --> 00:55:07.637 نه، اینطوری نیست 00:55:09.222 --> 00:55:10.682 ولی تقریبا همینه 00:55:16.354 --> 00:55:17.731 تصادف شده؟ 00:55:17.814 --> 00:55:20.084 عزیزم- یکی زنگ بزنه آمبولانس- 00:55:20.108 --> 00:55:21.794 عزیزم 00:55:21.818 --> 00:55:23.379 پاشو- چیکار باید بکنیم- 00:55:23.403 --> 00:55:25.548 اول یکی زنگ بزنه آمبولانس بیاد- کمک کنید- 00:55:28.366 --> 00:55:30.926 برید کنار- برید اون طرف- 00:55:45.467 --> 00:55:46.843 یک، دو، سه 00:56:05.070 --> 00:56:06.071 سول؟ 00:56:06.613 --> 00:56:07.614 بله؟ 00:56:07.697 --> 00:56:09.057 یکم چایی میخوای؟ 00:56:10.033 --> 00:56:11.034 حتما 00:56:37.936 --> 00:56:39.396 سول- بله؟- 00:56:40.021 --> 00:56:42.607 فکر کنم باید یه داستان از گذشتم برات تعریف کنم 00:56:47.445 --> 00:56:48.905 ...یه زمانی بود قبلا 00:56:49.781 --> 00:56:51.574 که پرستار بودن واقعا خیلی سخت بود 00:56:52.617 --> 00:56:54.202 میخواستم از همه دست بکشم و همه چی رو رها کنم 00:56:56.287 --> 00:56:59.082 تصمیم ‌گرفتم‌ یه روز دیگه بمونم 00:57:00.250 --> 00:57:03.294 و اون همون روزی بود که تو اومدی 00:57:06.297 --> 00:57:07.549 ...من تو بغلم 00:57:08.133 --> 00:57:11.302 ...اون بچه‌ی کوچولو موچولو رو نگه داشته بودم 00:57:13.847 --> 00:57:17.809 و در همین حین، تمام نگرانی هام ناپدید شد 00:57:19.352 --> 00:57:20.812 تو بچه قوی‌ای هستی 00:57:21.521 --> 00:57:22.939 تو تونستی 00:57:25.066 --> 00:57:31.656 چون که تو یه روز برفی اومدی اینجا باید "سول" صدات کنم (سول: دانه برف) 00:57:32.699 --> 00:57:33.783 سونگ سول 00:57:36.202 --> 00:57:37.704 ...با اون قدرت 00:57:38.538 --> 00:57:40.165 تا اینجا پیش اومدم 00:57:42.417 --> 00:57:44.169 ...و اینجوریه که دخترکم، سول 00:57:45.253 --> 00:57:47.505 میتونه روبه روی من الان بشینه 00:57:50.258 --> 00:57:51.259 مامان 00:57:53.553 --> 00:57:55.597 اگه چیزی سخت و دردناکه 00:57:56.514 --> 00:57:58.057 مشکلی نیست جا بزنی و دست بکشی 00:57:59.058 --> 00:58:00.685 ...وقتی ذهنت ناپایدار و شلوغه 00:58:00.768 --> 00:58:02.187 لازم نیست کاری انجام بدی 00:58:02.270 --> 00:58:03.396 خیلی سخت تلاش نکن 00:58:04.522 --> 00:58:06.024 ...برای من 00:58:09.235 --> 00:58:10.403 ...و 00:58:13.239 --> 00:58:14.491 دوجین 00:58:15.825 --> 00:58:17.494 ..‌.چیزی که بیشتر از همه میخواستیم ازش محافظت کنیم 00:58:18.828 --> 00:58:20.538 همیشه تو بودی، سول 00:58:24.918 --> 00:58:27.337 باشه، ممنونم مامان 00:58:27.420 --> 00:58:30.673 بهش به عنوان یه استراحت فکر کن به استراحت کوتاه و مختصر 00:58:32.926 --> 00:58:34.469 ...بعد این که یه کم صبر کنی 00:58:35.678 --> 00:58:39.974 ممکنه یه روزی بتونی برگردی 00:58:52.111 --> 00:58:56.115 خدایا، میخواستم یه کاری به عنوان یه مادر برات انجام بدم 00:58:57.325 --> 00:58:58.451 ...ولی الان 00:58:59.285 --> 00:59:02.080 ممکنه برات بهتر باشه که یکم زمان برای خودت داشته باشی 00:59:11.923 --> 00:59:15.176 (...سول عزیزم) 00:59:37.782 --> 00:59:40.368 (خدمات پزشک قانونی کشور) 01:00:10.565 --> 01:00:11.691 ...واو 01:00:18.698 --> 01:00:19.907 فهمیدیم 01:00:21.075 --> 01:00:24.412 آهان، پس اینجوری گرفتنش 01:00:24.495 --> 01:00:25.705 دقیقا اینجوری 01:00:26.539 --> 01:00:29.709 ...حلقه شعاعی اثر انگشت 01:00:30.126 --> 01:00:31.669 حالت پیچ پیچی داره 01:00:31.753 --> 01:00:34.339 اینا معرکه‌ترین خطوطی هست که تو بدن انسان وجود داره 01:00:34.422 --> 01:00:36.299 باشه، اینو فهمیدم 01:00:36.382 --> 01:00:37.925 ...میتونی اثر انگشت ننه‌جون پرنسس رو برداری 01:00:38.009 --> 01:00:40.637 منظورم اثر انگشتای خانم گونگ جون سون و تحلیل کردنشه 01:00:40.720 --> 01:00:42.823 لطفا هرچی زودتر پیدا کن ببین متعلق به کیه 01:00:42.847 --> 01:00:43.848 اوکی 01:00:46.267 --> 01:00:47.852 ...لحظه‌ای که گیرت بندازم 01:00:49.228 --> 01:00:50.438 کاری میکنیم که بابت همه چی پشیمون بشی 01:00:53.733 --> 01:00:56.194 ♪ با اثرانگشت کی قراره مطابقت داشته باشه؟ ♪ 01:00:56.277 --> 01:00:58.571 ♪ میتونی حدس بزنی؟ ♪ 01:00:58.655 --> 01:01:01.282 قمار ممنوعه- ♪ آرزو و خواسته‌ی ما یه اثر انگشته ♪- 01:01:01.366 --> 01:01:03.910 ♪ ...حتی توی رویاهامون ♪- همینطور آواز خوندن- 01:01:03.993 --> 01:01:06.496 همینقدر مستأصلیم 01:01:06.579 --> 01:01:07.580 دقیقا 01:01:07.664 --> 01:01:09.957 خدایا، بوی ماده سفیدکننده میاد 01:01:10.041 --> 01:01:11.668 دیروز خیلی کار کردین، مگه نه؟ 01:01:12.251 --> 01:01:14.611 بعد اون همه ورزش باید تراکم استخونات بالا رفته باشه 01:01:15.296 --> 01:01:16.547 یکم از اینا بردار 01:01:19.550 --> 01:01:20.551 چیه این؟ 01:01:20.635 --> 01:01:22.237 داری سعی میکنی حالمو بهتر کنی؟ 01:01:31.229 --> 01:01:33.564 الان انرژی بیشتری دارم 01:01:36.484 --> 01:01:37.485 بله، خانم یون؟ 01:01:37.568 --> 01:01:39.963 فکر میکنم باید همین الان بیاین پزشکی قانونی 01:01:39.987 --> 01:01:42.132 ...یکم الان سرمون شلوغه- ما سرمون شلوغ‌تره- 01:01:42.156 --> 01:01:44.075 هیچی اورژانسی‌تر از این وجود نداره، خداحافظ 01:01:47.662 --> 01:01:50.081 واقعا از این عوضی خوشم نمیاد- فعلا بیا بریم- 01:01:50.873 --> 01:01:52.500 رو هم آنالیز کنیم DNA باید 01:01:52.583 --> 01:01:54.752 باید یه درسی به این مردک عوضی بدم 01:01:55.545 --> 01:01:57.964 چرا باید وقتی داریم سیستم خودکار شناسایی اثرانگشت رو انجام میدیم بهمون زنگ بزنه؟ 01:01:58.798 --> 01:02:00.216 واقعا ازش خوشم نمیاد 01:02:03.970 --> 01:02:05.930 (خدمات پزشک قانونی ملی) 01:02:06.013 --> 01:02:07.014 کجاست؟ 01:02:08.182 --> 01:02:09.502 اینجاست؟- آره- 01:02:14.856 --> 01:02:17.316 به نظر میاد خیلی آماده شدی، بیا بشنویم 01:02:17.400 --> 01:02:18.860 این چیه دیگه؟ 01:02:20.528 --> 01:02:21.529 خیلی خب 01:02:22.572 --> 01:02:25.199 من قبلا جسدی مثل این که شکمش پر از خون شده باشه 01:02:25.283 --> 01:02:27.452 ولی اثر ضربه‌ای نداشته باشه، دیدم 01:02:28.035 --> 01:02:29.036 کجا دیدیش؟ 01:02:29.787 --> 01:02:32.790 آزمایشگاه نمونه اولیه انفجاری آژانس توسعه دفاعی 01:02:32.874 --> 01:02:35.209 یه پرونده مرگ در طول تست ضربه برای امواج فشار 01:02:35.793 --> 01:02:37.295 گفتی مواد منفجره؟ 01:02:37.378 --> 01:02:40.298 آسیبی که قربانی متحمل شده یه نمونه از آسیب ناشی از انفجاره 01:02:40.381 --> 01:02:43.760 ،و از اونجایی که هیچ ضربه‌ای نیست ناشی از یه نوع انفجار هوا بوده 01:02:43.843 --> 01:02:48.264 ریه ها و قلب اندام های توخالی‌ای هستن که بیشتر تحت تاثیر فشارن 01:02:48.347 --> 01:02:51.058 ...ببخشید، میتونین ساده توضیحش بدین، اینجوری ما 01:02:51.142 --> 01:02:52.560 وایسا. ادامه بدین 01:02:53.144 --> 01:02:56.189 داریم درباره هوا با فشار قوی صحبت می‌کنیم 01:02:57.732 --> 01:02:59.317 مثل انفجارهای انرژی 01:02:59.400 --> 01:03:01.068 ...پس چیزی که دارین میگین 01:03:01.152 --> 01:03:03.988 اینه که یه نفر به خاطر انفجار انرژی کشته شده 01:03:04.071 --> 01:03:06.574 اونم تو یه آشپزخونه خونگی و معمولی؟ 01:03:07.658 --> 01:03:10.161 به اندازه کافی مخرب بوده که بخواد اندام ها رو پاره کنه 01:03:10.244 --> 01:03:12.598 ولی هیچ اثری از ضربه نبود برای همین هیچ خونی سر صحنه نبوده 01:03:12.622 --> 01:03:14.248 و پرده گوش هم پاره شده 01:03:14.332 --> 01:03:16.250 زخم رو پیشونیش چی؟ 01:03:16.334 --> 01:03:18.544 در اثر یه اسحله کوبه‌ای اینجوری شده، مگه نه؟ (مثل چکش گرز و اینا، بهشون میگن اسلحه کوبنده) 01:03:20.171 --> 01:03:22.381 یکم بی صبره، اینطور نیست؟ 01:03:24.759 --> 01:03:26.093 لطفا صبر کنین 01:03:26.844 --> 01:03:28.638 برای همینه رفتیم سر صحنه‌ای که این اتفاق افتاده 01:03:30.348 --> 01:03:31.828 که بفهمیم چی باعث انفجار انرژی شده 01:03:32.850 --> 01:03:35.937 قرمزی‌ای که روی صورت مقتول بود رو یادتون میاد؟ 01:03:36.521 --> 01:03:39.315 بیوپسی، دناتوره شدن حرارتی سلول های اپیدرمی رو نشون داد (دناتوره شدن یعنی تغییر ساختار مولکول) 01:03:39.398 --> 01:03:40.441 خیلی خب 01:03:42.610 --> 01:03:45.071 این بافت طبیعی پوسته 01:03:45.154 --> 01:03:46.364 ولی اگه اینجا رو نگاه کنید 01:03:47.448 --> 01:03:48.801 لایه رویی پوست سوخته، درسته؟ 01:03:48.825 --> 01:03:51.577 به بیان دیگه، پوست با یه دمای بالا در تماس بوده 01:03:52.453 --> 01:03:55.373 ...و با توجه به آنالیزهای شیمیایی 01:03:55.456 --> 01:03:58.626 مواد سفید خارجی روی صورت 01:03:59.377 --> 01:04:00.837 برنجی بوده که با آب پخته شده 01:04:01.420 --> 01:04:02.964 برنجی که با آب پخته شده؟ 01:04:03.548 --> 01:04:05.258 دارین درباره برنج دم کرده صحبت میکنین؟ 01:04:06.467 --> 01:04:08.594 یه جور دیگه بخوام ‌بگم، یه حادثه‌ای رخ داده 01:04:08.678 --> 01:04:12.223 که وقتی قربانی مرده مربوط به برنج پخته شده بوده 01:04:12.807 --> 01:04:15.351 ...خب، نزدیکای زمان شام رخ داده، ولی 01:04:15.434 --> 01:04:18.437 دقیقا نزدیکای زمانی بود که شام داشته آماده می‌شده 01:04:20.439 --> 01:04:23.860 الان، تو زندگی های روزانه‌مون 01:04:23.943 --> 01:04:26.946 هممون در امن و امانیم تا وقتی که چیزایی که نیاز داریم سرجای خودشون باشن 01:04:27.530 --> 01:04:29.699 ،اگه همه‌ی قسمت ها سرجای خودشون باشن منفجر نمیشن 01:04:30.199 --> 01:04:35.329 هرچند، اگه یه چیز کوچیک از جای خودش تکون بخوره !بومممم 01:04:38.541 --> 01:04:42.545 یه چیزی بود که تو آشپزخونه قربانی سرجای خودش نبود 01:04:42.628 --> 01:04:43.963 زودباش بهمون بگو 01:04:44.046 --> 01:04:45.590 خیلی خب، از این سمت 01:04:51.554 --> 01:04:54.265 قربانی لحظه‌ی مرگش تو این موقعیت بوده 01:04:55.016 --> 01:04:56.696 ...از اونجایی که جسد جا‌به‌جا نشده 01:04:59.020 --> 01:05:01.772 قبل این که بیوفته تو این موقعیت و حالت بوده 01:05:03.608 --> 01:05:04.692 ...البته 01:05:06.485 --> 01:05:08.029 ...زودپز توی این عکس 01:05:11.115 --> 01:05:12.801 این زودپز از آشپزخونه قربانیه 01:05:12.825 --> 01:05:17.371 هرچند، یه چیزی خارج از موقعیت اصلیش بوده اون چی میتونسته باشه؟ 01:05:17.955 --> 01:05:20.166 میشه سریع‌تر بهمون بگی؟ 01:05:21.876 --> 01:05:22.877 خیلی خب 01:05:23.336 --> 01:05:26.631 ما یه مدل یکسان ازش گرفتیم تا دوباره چکش کنیم 01:05:29.467 --> 01:05:30.468 اینه 01:05:37.934 --> 01:05:40.436 یه شکل دایره‌ای و هشت ضلعی 01:05:42.480 --> 01:05:43.564 یادت میاد، درسته؟ 01:05:44.690 --> 01:05:46.067 به قطر یک اینچ 01:05:46.150 --> 01:05:48.486 سایزش به همون اندازه شکستگی قسمت جمجمه قربانیه 01:05:48.945 --> 01:05:50.696 آسیب ساختاری مثل یه هشت ضلعی بود 01:05:50.780 --> 01:05:53.491 که توی بازسازی سه بعدی استخوان کاملا باهاش مطابقت داشت 01:05:54.700 --> 01:05:57.119 ...پس این 01:05:58.871 --> 01:06:03.167 سلاح قاتل بود که استفاده شده بود تا خانم یونگ سون بوک رو بکشه 01:06:06.045 --> 01:06:07.088 چی گفتی؟ 01:06:09.548 --> 01:06:13.135 یعنی حتی با توضیح دادن صوتی و تصویری به این واضحی هم متوجه نمیشین؟ 01:06:14.136 --> 01:06:17.932 خانم یونگ سون بوک در حالی که داشت تو آشپزخونه‌اش برنج می‌پخت، فوت کرده 01:06:19.225 --> 01:06:20.305 علت مرگ 01:06:20.351 --> 01:06:22.895 آسیب چند عضو و شکستگی استخوان جمجمه 01:06:22.979 --> 01:06:25.648 به علت جراحت انفجار ناشی از انفجار زودپز 01:06:25.731 --> 01:06:26.857 نحوه مرگ؟ (ترکیدن زودپز) 01:06:27.483 --> 01:06:29.683 احتمال مرگ تصادفی رو نمیشه رد کرد 01:06:32.029 --> 01:06:34.865 مرگ تصادفی؟ 01:06:37.076 --> 01:06:38.202 پس دارین میگین 01:06:39.161 --> 01:06:40.830 ...که دنده‌هاش شکسته 01:06:40.913 --> 01:06:42.933 و قلب و ریه ها پاره شده اونم فقط به خاطر یه زودپز؟ 01:06:42.957 --> 01:06:44.333 وقتی آب تبدیل به بخار میشه 01:06:44.834 --> 01:06:46.627 حجمش بیشتر از هزار و سیصد برابر میشه 01:06:47.211 --> 01:06:49.931 یه ابزار آشپزی که از این نیرو استفاده میکنه زودپزه 01:06:50.339 --> 01:06:52.967 انفجار هوایی که بیشتر از 1300 بار افزایش پیدا کرده؟ 01:06:54.260 --> 01:06:55.780 حتی با انفجار انرژی قابل مقایسه نیست 01:06:56.554 --> 01:06:58.114 هرچند، مرگ های زیادی نیستن 01:06:58.180 --> 01:07:00.224 ...نزدیک به ده انفجار زودپز 01:07:00.307 --> 01:07:02.393 در هر سال گزارش میشن 01:07:10.109 --> 01:07:11.110 یه لحظه، لطفا 01:07:11.610 --> 01:07:14.280 بله، خانم وو؟- ...یادتون میاد داشتیم دنبال- 01:07:14.363 --> 01:07:16.883 همه چیزایی که تو ساختمان 103 اتفاق افتاده بود اونم توی روز مرگ خانم یونگ، می‌گشتیم؟ 01:07:16.907 --> 01:07:18.617 یه اتفاق نامعمول افتاده 01:07:18.701 --> 01:07:22.747 خداروشکر، الان افراد پزشک قانونی هم گوش میدن پس بگین 01:07:22.830 --> 01:07:24.391 یه دانش آموز دبیرستانی از واحد 505 01:07:24.415 --> 01:07:26.083 از همون ساختمونی که قربانی توش بوده 01:07:26.167 --> 01:07:28.961 هرشب یه لایو استریم " با من درس بخونین" میذاشته 01:07:29.045 --> 01:07:31.881 و شبی که قربانی مرده هم لایو گذاشته بود 01:07:37.720 --> 01:07:38.888 متاسفم 01:07:39.555 --> 01:07:42.183 سروصدای بین طبقات این ویلا اصلا شوخی بردار نیست 01:07:42.558 --> 01:07:45.686 انفجار هوا که بیشتر از 1300 بار گسترش پیدا کرده بود 01:07:45.770 --> 01:07:46.979 دقیقا همچین صدایی میده 01:07:48.105 --> 01:07:50.524 زمان مرگ هم نشون میده که ساعت 19:23 شبه 01:07:56.238 --> 01:08:01.577 پارک یونگ سو و کواک سون جا DNA DNA مطابقتی با 01:08:01.660 --> 01:08:04.497 که از سلول های پوستی مجرم که از توی پنجه های گربه پیدا شده بود، نداره 01:08:05.122 --> 01:08:06.248 خسته نباشی 01:08:08.501 --> 01:08:09.835 چیکار کنیم؟ 01:08:10.836 --> 01:08:12.356 اینم نیست 01:08:25.726 --> 01:08:28.354 باید جواب بدین، به نظر میاد مهم باشه 01:08:30.356 --> 01:08:33.442 بله، خانم وو؟- صاحب بلندگو ها رو پیدا کردیم- 01:08:33.526 --> 01:08:37.113 متعلق به کیم یونگ جوئه تو ویلای چون دونگ، ساختمان 103 واحد 202 01:08:37.196 --> 01:08:39.916 کی قراره فیلم مونتاژ بگیریم؟ الان آماده بشیم؟ 01:08:40.032 --> 01:08:43.327 باشه، فهمیدم. بعدا باهات تماس میگیرم 01:08:46.956 --> 01:08:47.957 ...خدایا 01:08:49.250 --> 01:08:50.251 ببخشید 01:08:50.918 --> 01:08:55.005 به نظر میاد برای دستگیری قاتل ...مجتمع رو جست و جو کردین 01:08:55.589 --> 01:08:57.216 ولی این کاری نیست که باید انجام بدین 01:08:59.468 --> 01:09:00.970 باید اول اینو پیدا کنید 01:09:03.139 --> 01:09:04.223 این قاتله 01:09:06.892 --> 01:09:09.603 به نظرت ما داریم خاله بازی میکنیم؟ 01:09:10.938 --> 01:09:14.024 نه، به نظر میاد دارین وقتتون رو تلف میکنین 01:09:14.108 --> 01:09:16.193 در تلاش پیدا کردن یه قاتل که اصلا وجود نداره 01:09:16.944 --> 01:09:18.070 حرفات تموم شد؟ 01:09:18.154 --> 01:09:20.197 نباید از ما به خاطر این که براتون پرونده رو بستیم تشکر کنین؟ 01:09:20.281 --> 01:09:21.699 ...عوضی 01:09:21.782 --> 01:09:23.492 تو چی میدونی، آشغال؟ 01:09:23.576 --> 01:09:26.036 تمام روز توی دفترت میمونی پس چی میدونی، کثافت؟ 01:09:26.120 --> 01:09:27.329 هی 01:09:28.247 --> 01:09:29.707 تمومش کن 01:09:29.790 --> 01:09:31.110 چرا داری شلوغش میکنی؟ 01:09:35.713 --> 01:09:37.381 قانون های فیزیک دروغ نمیگن 01:09:41.719 --> 01:09:44.805 سازمان پزشکی قانونی و پلیس باهم کار میکنن ولی همش همینه 01:09:45.848 --> 01:09:47.892 پلیس تصمیم میگیره کی تحقیقات رو تموم کنه 01:09:47.916 --> 01:09:51.916 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:52.855 --> 01:09:55.208 با تشکر ویژه از لی جی آ، هوانگ یونگ هی و هوانگ جونگ مین 01:09:55.232 --> 01:09:56.442 برای حضور افتخاریشون 01:09:58.819 --> 01:10:01.614 ♪ به خاطر همینه که دارم تو آتیش میغلتم ♪ 01:10:04.783 --> 01:10:07.578 ♪ به همین دلیله تو جاده میغلتم ♪ 01:10:07.661 --> 01:10:10.664 ♪ برای همینه تو شب میچرخم ♪ 01:10:10.748 --> 01:10:13.626 ♪ به خاطر همینه که دارم تو آتیش میغلتم ♪ 01:10:16.670 --> 01:10:19.048 ♪ به همین دلیله تو جاده میغلتم ♪ 01:10:30.100 --> 01:10:31.977 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 01:10:32.228 --> 01:10:33.663 از چیزی که پزشک قانونی گفت ترسیدی؟ 01:10:33.687 --> 01:10:36.273 یا فکر میکنی این پرونده چیز جدی‌ای نیست؟ 01:10:36.357 --> 01:10:38.025 یه لحظه دست نگه دار- چی؟ دوست؟- 01:10:38.108 --> 01:10:40.486 گفتی دوستشی، منم دوستشم 01:10:40.569 --> 01:10:43.048 اگه جفتمون باهاش دوستیم پس من و تو هم دوستیم 01:10:43.072 --> 01:10:44.531 فهمیدی چی میگم؟ 01:10:44.615 --> 01:10:45.616 گشنته؟ 01:10:47.034 --> 01:10:48.702 بذارشون تو سبد- ایول- 01:10:48.786 --> 01:10:50.537 اومدم که رسما درخواست ارزیابی کنم 01:10:50.621 --> 01:10:51.789 چرا انقدر توش غرق شدی؟ 01:10:51.872 --> 01:10:54.184 لحظه‌ای که من ناامید بشم، مجرم می‌گیره راحت بخوابه 01:10:54.208 --> 01:10:55.209 یوجونگ 01:10:55.292 --> 01:10:56.811 اگه با شکم خالی زیاد بخورم 01:10:56.835 --> 01:10:58.629 روده هام پیچ میخوره و میمیرم 01:10:58.712 --> 01:10:59.940 میدونین کدوم واحد زندگی میکنه؟ 01:10:59.964 --> 01:11:02.091 اون که اینجا زندگی نمیکنه- چی؟- 01:11:02.174 --> 01:11:03.550 تیم امداد! بجنبید