WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.693 --> 00:00:30.947 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 00:00:31.031 --> 00:00:32.574 تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:32.657 --> 00:00:33.950 بازیگران کودک در شرایط کاملا امن فیلمبرداری کرده‌اند 00:00:34.034 --> 00:00:35.035 حیوانات داخل صحنه ها ساختگی می‌باشند 00:00:35.118 --> 00:00:36.953 و طبق دستورالعمل های امنیتی حیوانات فیلمبرداری انجام شده‌ است 00:00:45.003 --> 00:00:46.087 ...سول 00:00:46.171 --> 00:00:50.133 اگر یه روزی اومد که من نتونستم خودم رو از آتیش نجات بدم 00:00:50.717 --> 00:00:53.511 و تو مجبور شدی اینو بخونی 00:00:54.012 --> 00:00:58.558 من اون زمان خیالم راحت میشه که ...اون لحظه تو آتیش 00:00:59.017 --> 00:01:00.226 با من نبودی 00:01:02.145 --> 00:01:04.439 برای یه سری همین لحظه های گذران زندگی هم با ارزشن 00:01:05.148 --> 00:01:07.150 امیدوارم این شغلی که الان داریم و جون آدما رو نجات میدیم 00:01:07.233 --> 00:01:08.985 همین شغلی که باهاش زندگی می‌کنیم 00:01:09.569 --> 00:01:12.405 چون من کنارت نیستم 00:01:12.781 --> 00:01:15.241 تحملش برات سخت نشه 00:01:17.786 --> 00:01:21.289 همون روزی که خوشحال بودی از نجات دادن یه گربه 00:01:21.873 --> 00:01:23.083 ...فهمیدم تو 00:01:23.166 --> 00:01:25.919 خیلی بیشتر از من توی کارت جِدیت داری 00:01:28.213 --> 00:01:31.549 فکر کنم به خاطر همین بود که بیشتر توی ایستگاه آتش‌ نشانی بودیم 00:01:32.050 --> 00:01:33.051 نه؟ 00:01:35.386 --> 00:01:38.473 راستش خیلی کارا بود که دلم میخواست باهات انجام بدم 00:01:41.601 --> 00:01:42.727 بالا رفتن از کوه 00:01:43.228 --> 00:01:44.604 از اونایی که خیلی بلند نیستن 00:01:47.273 --> 00:01:49.275 بعدش بیایم پایین و چادر بزنیم 00:01:49.359 --> 00:01:51.444 دونه های قهوه رو آسیاب کنیم و یه فنجون قهوه گرم دم کنیم 00:02:00.078 --> 00:02:02.789 غذا خوردن با مامانت توی رستورانی که حال ‌و هوای خوبی داره 00:02:03.414 --> 00:02:05.458 مشروب نه ها، یه غذای خوشمزه 00:02:11.297 --> 00:02:13.049 عکس خانوادگی سه نفره گرفتن 00:02:14.259 --> 00:02:16.052 مثل بقیه مردم عادی 00:02:18.805 --> 00:02:20.014 ...اگه حسش رو داشتی 00:02:20.390 --> 00:02:22.559 برو بیرون و از یه روز آفتابی لذت ببر 00:02:23.268 --> 00:02:24.519 و به زندگیت ادامه بده 00:02:25.103 --> 00:02:26.271 از این نترس که من نیستم 00:02:27.814 --> 00:02:31.192 ،ببخشید که همراهت نیستم اما تو از پسش بر میای درست نمیگم افسر سونگ؟ 00:04:00.657 --> 00:04:03.284 ...تاکتیک های برنامه ریزی شده: استراتژی مذاکره کردن 00:04:03.368 --> 00:04:05.411 برای از بین بردن مظنونین همزمان باهم 00:04:05.495 --> 00:04:08.039 (ته‌ وون امن) (پلیس دوست ‌داشتنی و محترم ته‌ وون) 00:04:11.292 --> 00:04:14.045 واحد 202 به گربه آلرژی داره 00:04:14.629 --> 00:04:16.673 کیم یونگ ‌جو ساختمان 103 واحد 202 00:04:16.756 --> 00:04:18.424 به خانم پرنده برای نگهداری گربه ها اعتراض کرده بود 00:04:18.508 --> 00:04:20.093 طی چند سال گذشته 00:04:20.176 --> 00:04:22.637 68بار به دفتر مدیریت اعتراض کرده بوده 00:04:23.179 --> 00:04:24.264 خیلی مشکوکه 00:04:25.181 --> 00:04:26.933 دوباره پلیس اومده بود؟ 00:04:27.016 --> 00:04:29.978 آقای واحد 404 توی ایستگاه پلیس ته‌‌ وون کارآگاهه 00:04:30.436 --> 00:04:32.522 انگار خیلی با خانم پرنده صمیمی بوده 00:04:32.605 --> 00:04:34.607 عه جدی؟ 00:04:37.026 --> 00:04:39.445 چیه؟ به خاطر حرفای پزشکی قانونی ترسیدی؟ 00:04:39.529 --> 00:04:42.031 یا تو هم فکر میکنی این پرونده خیلی جدی نیست؟ 00:04:42.115 --> 00:04:44.867 یه دقیقه وایسا بابا، پزشکی قانونی هم حرف غلطی نمیزد 00:04:44.951 --> 00:04:46.911 همیشه می‌گفتی پرونده هرچی پیچیده‌تر باشه جالب‌تره 00:04:46.995 --> 00:04:48.538 تا الان باید فهمیده باشی دیگه 00:04:48.621 --> 00:04:49.998 ...خاله 00:04:51.541 --> 00:04:54.335 یه حرفی داشت که میخواست بعد از مرگ گربه بهم بگه اما نتونست 00:04:54.419 --> 00:04:56.546 کسی نیست که بهش مشکوک باشین؟ 00:04:56.629 --> 00:04:57.880 جدیدا با کسی دعوا نکردید؟ 00:04:59.215 --> 00:05:00.508 ...خب- چی؟- 00:05:02.552 --> 00:05:03.553 چیزی نیست 00:05:04.512 --> 00:05:07.598 مطمئنم یکی تو ذهنش بوده 00:05:13.896 --> 00:05:16.816 گفتی که باید موقع حل کردن پرونده ها عصبانیتمون رو کنترل نکنیم تا راحت حل بشن 00:05:18.151 --> 00:05:19.569 من نمیتونم بیخیال این پرونده بشم 00:05:21.863 --> 00:05:23.156 تو اگه میخوای بکش کنار 00:05:27.410 --> 00:05:29.203 ای بابا، این عوضی 00:05:43.301 --> 00:05:44.927 عه چرا تا اینجا اومدم؟ 00:05:56.606 --> 00:05:59.317 هی، این وقت شب چیکار میکنی؟ سریع برو خونه 00:06:00.526 --> 00:06:02.236 اگه 9 تا بطری جمع کنم 00:06:02.820 --> 00:06:04.655 میتونم با یه سوسیس عوضشون کنم 00:06:11.245 --> 00:06:12.246 گشنته؟ 00:06:26.886 --> 00:06:28.304 خیلی خوشمزه‌ست 00:06:28.721 --> 00:06:30.598 آجوشی، شما حتما خیلی پولدارید 00:06:31.682 --> 00:06:33.101 آره، زیاد بخور 00:06:41.692 --> 00:06:42.693 این چی بود؟ 00:06:42.777 --> 00:06:43.986 شمع ها رو فوت کردم 00:06:44.070 --> 00:06:46.155 امروز انگار تولدمه 00:06:48.324 --> 00:06:50.993 تا حالا از اینا نخوردی؟- وای، جدی خیلی خوشمزه‌ست- 00:06:51.077 --> 00:06:53.663 بابام میگه اگر وقتی شکمم خالیه زیاد بخورم 00:06:53.746 --> 00:06:56.082 روده‌ام پیچ میخوره و میمیرم، چیزیم که نمیشه؟ 00:06:56.165 --> 00:06:57.792 روده‌هات همین الانشم پیچ خورده‌ن 00:06:58.251 --> 00:06:59.544 زیاد بخور 00:07:02.755 --> 00:07:05.716 بیا اینا رو هم ببر خونه بعدا بخور 00:07:06.342 --> 00:07:08.428 بذارش تو جیبت یا بذار کنار بطری ‌ها 00:07:09.011 --> 00:07:10.012 یس 00:07:11.055 --> 00:07:13.683 در مورد آجومای واحد 202 دیگه چیزی نمیدونی؟ 00:07:14.267 --> 00:07:17.562 شنیدم به خاطر آلرژیش به گربه رابطه‌اش با خانم پرنده خوب نبوده 00:07:17.645 --> 00:07:19.355 چرا؟- چی چرا؟- 00:07:19.439 --> 00:07:22.024 چرا انقدر به آدمای مجتمع ما علاقه داری؟ 00:07:23.067 --> 00:07:24.152 ...سرایدار 00:07:25.194 --> 00:07:26.612 باید از همه چیز خبر داشته باشه 00:07:26.696 --> 00:07:29.532 تا مجتمع مشکلی نداشته باشه 00:07:29.615 --> 00:07:31.159 آخه تو فلسفه شغل من رو میفهمی مگه 00:07:31.242 --> 00:07:34.120 موی گربه اصلا موضوع مهمی نیست 00:07:34.370 --> 00:07:37.081 وقتی واحد 202 داشت غیرقانونی از شر آشغال ها خلاص می‌شد 00:07:37.165 --> 00:07:38.666 گیرش انداخت 00:07:38.749 --> 00:07:40.543 خیلی وضعیت ناجوری بود 00:07:40.626 --> 00:07:42.170 ...تو حتی نمیتونی- چیکار می‌کنید؟- 00:07:42.253 --> 00:07:44.130 یه کار خلاف رو درست انجام بدی آخرش یه ردی میذاری از خودت، نه؟ 00:07:44.213 --> 00:07:46.048 این آشغالای برای تو‌ هستن، نه؟ 00:07:46.632 --> 00:07:48.050 ایشش، آجوما 00:07:48.134 --> 00:07:51.387 تو کی باشی که جلوی همه منو تحقیر میکنی؟ 00:07:52.180 --> 00:07:53.556 ولم کن 00:07:53.681 --> 00:07:54.932 ول کن 00:07:55.016 --> 00:07:57.351 راستی اون آجوما طلاق گرفته 00:07:57.435 --> 00:07:58.769 فکر کنم خونه‌اش رو هم گذاشته برای فروش 00:08:01.439 --> 00:08:03.900 خونه‌اش رو گذاشته برای فروش؟- آره- 00:08:11.032 --> 00:08:12.950 بیا همه اینا رو هم بخور، بذارش اون تو 00:08:13.576 --> 00:08:14.785 ایول 00:08:15.411 --> 00:08:17.538 یونگ‌ سو، یه کار پاره وقت برات دارم 00:08:17.622 --> 00:08:19.373 (چون ‌دونگ) 00:08:19.457 --> 00:08:22.210 بریم 00:08:23.669 --> 00:08:26.464 اومدیم برای بازدید خونه- آهان بله، یکم پیش تماس گرفتین- 00:08:26.547 --> 00:08:29.342 شنیدم تازه عروس و دومادین، حتما دیر ازدواج کردین 00:08:29.425 --> 00:08:31.636 نه بابا، من مشاور املاکم 00:08:31.719 --> 00:08:33.930 خانمم سرش شلوغ بود 00:08:34.430 --> 00:08:36.432 برای همین نیومده 00:08:36.682 --> 00:08:39.310 این خونه سمت جنوب شرقه به خاطر همین نورگیرش خیلی خوبه 00:08:39.393 --> 00:08:40.520 خیلی خوبه 00:08:41.062 --> 00:08:44.023 وقتی بیاید اینجا کاغذ دیواری ها رو هم عوض میکنن 00:08:44.106 --> 00:08:46.442 چیزی نیست که بخواید تعمیر کنید- بله، درسته- 00:08:46.526 --> 00:08:49.695 راستش، من فشار آب خیلی برام مهمه 00:08:50.029 --> 00:08:52.198 میتونم حمام رو ببینم؟- بله، از این طرف- 00:08:52.865 --> 00:08:54.200 00:09:15.888 --> 00:09:18.474 اوکی، پس کارم به عنوان سرایدار بی نتیجه نبوده 00:09:18.558 --> 00:09:20.643 اون یه اسپیکر انتقال صداست، بریم 00:09:20.726 --> 00:09:22.103 باشه 00:09:25.189 --> 00:09:28.150 یه لحظه وارد میشم- چی؟ شما کی هستید؟- 00:09:28.234 --> 00:09:30.152 به چه حقی همینطوری میاین تو؟ 00:09:30.236 --> 00:09:32.822 مجازات قانون شکنی های کوچک ماده 2، پاراگراف یک، بند 21 00:09:32.905 --> 00:09:34.115 ایجاد مزاحمت برای همسایه ها 00:09:34.198 --> 00:09:35.616 اومدیم برای بررسی حقیقت 00:09:35.700 --> 00:09:36.951 میرم داخل 00:09:38.869 --> 00:09:40.079 ببخشید 00:09:42.123 --> 00:09:43.541 اینا مال شما هستن، درسته؟ 00:09:50.548 --> 00:09:53.676 خانم کیم یونگ‌ جو شما نسبت به خانم یونگ سون ‌بوک که به تازگی فوت کردن 00:09:53.759 --> 00:09:55.177 خیلی کینه داشتین 00:09:55.261 --> 00:09:58.306 به خاطر غذا دادن به گربه ها بارها بهشون اعتراض کردید 00:09:58.389 --> 00:10:01.475 ،وقتی که به خاطر زباله های غیر قانونی شما رو گرفتن بهشون توهین کردین 00:10:02.059 --> 00:10:03.811 موهاشون رو هم کشیدین 00:10:03.894 --> 00:10:05.563 خب که چی؟ 00:10:07.023 --> 00:10:08.858 اثر انگشتتون روی اسپیکری که 00:10:09.567 --> 00:10:11.652 توی حمام نصب کردید پیدا شده 00:10:11.736 --> 00:10:13.529 (اثر انگشت با نمونه 99.9 درصد انطباق دارد) 00:10:16.991 --> 00:10:18.951 احتمالا هنوز متوجه جدیت موضوع نشدین 00:10:20.328 --> 00:10:23.539 الان داریم در مورد پرونده قتل تحقیق می‌کنیم 00:10:24.206 --> 00:10:25.374 متوجه میشین؟ 00:10:26.000 --> 00:10:27.793 میونگ ‌پیل خیلی بزرگ شده ها 00:10:28.377 --> 00:10:30.046 الان دیگه میدونه چجوری بلوف بزنه 00:10:30.129 --> 00:10:31.213 ...ببینید 00:10:31.922 --> 00:10:34.258 من تنها کاری که کردم روشن کردن اسپیکر بود 00:10:34.634 --> 00:10:36.469 چرا این کارو کردید؟- ...من- 00:10:37.219 --> 00:10:39.722 ازدواجم به خاطر اون آجوما بهم خورد 00:10:43.100 --> 00:10:45.019 گندش بزنن 00:10:51.484 --> 00:10:53.611 (رسید بانکی، متل هوانگ‌‌چون) 00:11:03.704 --> 00:11:05.289 گفتین 5 نوامبر؟ 00:11:05.373 --> 00:11:06.540 بله 00:11:08.918 --> 00:11:10.461 اینجا نگه دارین 00:11:17.760 --> 00:11:20.096 آخه چرا دقیقا رسید متل باید اونجا باشه؟ 00:11:20.680 --> 00:11:22.139 شوهرم همه چیز رو فهمید 00:11:22.223 --> 00:11:24.934 باید خونمون رو به قیمت ناچیز بفروشم 00:11:25.017 --> 00:11:27.103 تا به شوهرم نفقه بدم بدم و برم بیرون از خونم 00:11:27.186 --> 00:11:28.562 بعد میخوای عصبانی نباشم؟ 00:11:29.146 --> 00:11:31.357 از کجا میدونستی واحد 301 عصبانی میشه؟ 00:11:34.235 --> 00:11:35.945 یه موضوع مشابه بود 00:11:36.737 --> 00:11:39.740 ساکنان واحد 301 خیلی حساسن 00:11:40.241 --> 00:11:41.659 با من مشکل داری؟ 00:11:41.742 --> 00:11:43.077 چرا هی اینجوری میکنی 00:11:43.661 --> 00:11:45.204 باز چیه؟- "باز چیه؟"- 00:11:45.287 --> 00:11:47.790 من هیچوقت همچین کاری نکردم چرا داری بهم تهمت میزنی 00:11:47.873 --> 00:11:50.334 آره حتما کل شب رو داشتی چکش میزدی 00:11:50.668 --> 00:11:52.211 همین کافی نبود که کاری کردی امتحانش رو دوباره بده؟ 00:11:52.294 --> 00:11:54.422 چرا داری بهم تهمت میزنی؟ 00:11:54.505 --> 00:11:57.591 چطوری میتونی انقدر بی شرم باشی هر شب همین کارو میکنی 00:12:28.080 --> 00:12:31.083 من فقط میخواستم یه درسی بهش بدم و تمام 00:12:31.751 --> 00:12:34.503 ...ولی چون هی انجامش میدادم 00:12:34.587 --> 00:12:37.631 چرا بعد این که از دنیا رفت هم انجامش می‌دادین؟ 00:12:38.257 --> 00:12:41.927 خب, بچه‌ی واحد 301 رو می‌شناسین؟ 00:12:43.012 --> 00:12:46.223 اون خیلی بی ادبه و نمیتونم تحملش کنم 00:12:53.022 --> 00:12:54.774 پسره‌ی بی ادب 00:12:55.357 --> 00:12:57.610 میخواستم بعد این که امتحانش رو قبول شد دیگه ادامه ندم 00:13:00.613 --> 00:13:01.697 به این عکس نگاه کن 00:13:04.366 --> 00:13:05.409 این چیه؟ 00:13:06.452 --> 00:13:08.245 اشتباه کردیم، این نیست- چی؟- 00:13:08.329 --> 00:13:10.956 هیچ واکنشی به این نشون نمیده یعنی چیزی نمیدونه 00:13:11.957 --> 00:13:14.502 شما همون نگهبان جدیدی، نه؟ 00:13:15.085 --> 00:13:16.504 قراره به خاطر اذیت و آزار همسایه‌ ها محکوم بشی 00:13:16.587 --> 00:13:17.880 اینجوری زندگی نکن 00:13:22.176 --> 00:13:23.177 ...و این که 00:13:23.844 --> 00:13:25.721 نباید به بقیه چیزی بگین 00:13:26.055 --> 00:13:27.389 این یه ماموریت مخفیه 00:13:31.685 --> 00:13:33.521 (واحد 202، کیم یونگ جو) 00:13:41.278 --> 00:13:43.113 کسایی که اونجا زندگی میکنن 00:13:43.989 --> 00:13:45.324 ممکنه یکم بی ادب باشن 00:13:45.407 --> 00:13:47.701 ولی فکر نکنم کسی رو کشته باشن 00:13:48.160 --> 00:13:49.912 شما هم میخوای این پرونده رو ببندی؟ 00:13:49.995 --> 00:13:52.039 تقریبا داریم کینه های همشون رو کشف می‌کنیم 00:13:52.122 --> 00:13:54.917 بهتر نیست از اول شروع کنیم و لیست مظنونین رو کاهش بدیم؟ 00:13:55.000 --> 00:13:57.127 راز پشت شکایت های درمورد صدای بلند رو کشف کردیم 00:13:57.211 --> 00:14:00.172 انقدر تو نقشت غرق شده بودی که شبیه یه سرایدار واقعی داری رفتار میکنی 00:14:00.840 --> 00:14:03.884 یه چیز از کار کردن به عنوان یه سرایدار با انگیزه متوجه شدم 00:14:04.552 --> 00:14:07.346 بیشتر ساکنان خواهان مرگ قربانی بودن 00:14:07.930 --> 00:14:10.766 مگه پزشکی قانونی نگفته بود که مرگش تصادفی بوده؟ 00:14:11.600 --> 00:14:13.143 به خاطر همین میخوام ببینمشون 00:14:13.769 --> 00:14:16.355 چیکار میخوای بکنی؟- میخوام لهشون کنم- 00:14:18.065 --> 00:14:20.734 اسلحه هایی که داریم 45 ACP ,9mm , 22-long 00:14:20.818 --> 00:14:24.530 380 ACP, 38 short colt, 00:14:24.613 --> 00:14:26.407 يه مگنوم, یه رمینگتون مگنوم 00:14:26.866 --> 00:14:29.618 12-gauge shotgun slug, buckshot… 00:14:33.038 --> 00:14:34.039 چیه؟ 00:14:34.123 --> 00:14:36.000 واسه خودت منطقه جنگی ساختی؟- بیا- 00:14:37.126 --> 00:14:38.377 اینو بذار اونجا 00:14:40.212 --> 00:14:41.338 تو اون جای خالی 00:14:45.426 --> 00:14:46.719 آره, همونجا 00:14:50.472 --> 00:14:51.515 آره 00:15:00.524 --> 00:15:03.402 بذار بگیم همونطور که تو گفتی زودپز ترکید 00:15:03.485 --> 00:15:04.820 ولی چرا دقیقا اون شب این اتفاق افتاد؟ 00:15:05.404 --> 00:15:06.780 چرا تو شبی که یه نفر 00:15:06.864 --> 00:15:08.574 با کینه نسبت به قربانی گربه رو کشت؟ 00:15:09.450 --> 00:15:11.160 یه چیزی به اسم "آسیب خستگی" وجود داره 00:15:11.702 --> 00:15:14.371 زخم های کوچیک جمع میشن 00:15:14.455 --> 00:15:16.123 با استفاده طولانی ...و در لحظات اتفاقی 00:15:16.206 --> 00:15:18.834 وایستا، این بخشیه که بیشتر از همه بدم میاد 00:15:19.543 --> 00:15:20.753 "لحظات اتفاقی؟" 00:15:20.836 --> 00:15:22.254 چیزی به اسم جرم اتفاقی وجود نداره 00:15:25.424 --> 00:15:27.468 هنوزم فکر میکنی مرگش اتفاقی نبوده؟ 00:15:28.093 --> 00:15:30.304 قوانین فیزیک ثابت‌ان 00:15:31.013 --> 00:15:33.432 سیب میفته زمین 00:15:37.061 --> 00:15:38.437 ولی نیفتاد 00:15:41.523 --> 00:15:43.734 سلاح قتل یعنی تنظیم کننده فشار تو صحنه جرم نبوده 00:15:46.904 --> 00:15:49.782 قوانین فیزیک میتونن توضیح بدن که چرا فقط اونا گم شدن؟ 00:15:51.784 --> 00:15:55.079 چک کن که زودپز میتونه جوری تنظیم بشه که از قصد بترکه 00:15:55.162 --> 00:15:56.914 اومدم تا رسما درخواست ارزیابی کنم 00:15:56.997 --> 00:15:59.249 مگه من چیزی بهت بدهکارم؟ 00:15:59.458 --> 00:16:00.918 مگه این وظیفه‌ی سازمان پزشکی قانونی نیست؟ 00:16:01.585 --> 00:16:03.253 اثبات مسائل با علم 00:16:04.463 --> 00:16:05.839 چرا انقدر علاقمندی به این قضیه؟ 00:16:06.757 --> 00:16:07.758 نمیدونم 00:16:08.092 --> 00:16:10.469 موقعی که من تسلیم بشم مجرم میگیره راحت میخوابه 00:16:10.552 --> 00:16:13.180 من اخلاق افتضاحی دارم و نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته، فقط این کارو برام انجام بده 00:16:24.942 --> 00:16:26.151 به چی میخندی؟ 00:16:26.360 --> 00:16:27.444 حق با تو بود 00:16:27.528 --> 00:16:29.446 اون یارو خیلی مشکل درست میکنه 00:16:30.781 --> 00:16:31.782 ...هعی 00:16:34.868 --> 00:16:37.871 تنظیم کننده فشار مثل یه گلوله پرتاب شد 00:16:38.455 --> 00:16:40.916 تنظیم کننده فشار مثل یه گلوله پرتاب شد 00:16:42.084 --> 00:16:43.168 ...تنظیم کننده فشار 00:16:55.139 --> 00:16:56.515 واقعا باید این کارو بکنم؟ 00:17:30.591 --> 00:17:31.592 صدای چیه؟ 00:17:31.675 --> 00:17:33.260 کیمچی داری؟ 00:17:33.886 --> 00:17:35.262 به به، خیلی خوشمزه‌ست 00:17:35.345 --> 00:17:37.056 ...برنج وقتی تو زودپز می‌پزه 00:17:37.389 --> 00:17:38.557 بهترین طعم رو داره 00:17:39.183 --> 00:17:40.267 الان برنج درست کردی؟ 00:17:53.155 --> 00:17:54.156 آره 00:17:54.239 --> 00:17:56.325 باید برنج بپزی که بدونی 00:17:58.786 --> 00:18:02.206 (ته وون بسیار امن) (پلیس محترم و دوست داشتنیِ ته وون) 00:18:03.165 --> 00:18:04.291 ببخشید 00:18:04.541 --> 00:18:06.043 اوه, سلام- سلام- 00:18:06.126 --> 00:18:08.504 شما همون کارآگاهی هستین که تو ویلای چون دونگ واحد 404 زندگی میکنه؟ 00:18:08.587 --> 00:18:11.423 بله، همینطوره- من تو واحد 202 زندگی می‌کردم- 00:18:11.507 --> 00:18:14.802 دارید درباره پرونده خانم پرنده تحقیق می‌کنید، درسته؟ 00:18:15.886 --> 00:18:17.679 بله، همینطوره- ...آه- 00:18:18.972 --> 00:18:21.308 حرفی دارید که بزنید؟ بفرمایید داخل- آره- 00:18:22.226 --> 00:18:23.268 خسته نباشین 00:18:23.936 --> 00:18:25.104 این طرف 00:18:25.312 --> 00:18:26.313 ممنون 00:18:26.814 --> 00:18:28.607 بفرمایید- ممنون- 00:18:29.108 --> 00:18:32.569 گاهی وقتا جلوی بالکن ما همینجوری می‌ایستاد 00:18:33.153 --> 00:18:34.738 اولش فکر میکردم خیلی عجیب و غریبه 00:18:34.822 --> 00:18:36.156 ...ولی بعدا فهمیدم که 00:18:37.741 --> 00:18:39.076 چیکار داری میکنی؟ 00:18:40.869 --> 00:18:43.455 نمیتونی همینجوری از وای فای یکی دیگه استفاده کنی 00:18:43.539 --> 00:18:45.958 آخه عجله دارم 00:18:47.292 --> 00:18:48.961 همین یه بار رو فقط اجازه میدم, باشه؟ 00:18:52.756 --> 00:18:54.883 مخفیانه داشت از وای فای ما استفاده میکرد 00:18:55.092 --> 00:18:56.385 چون رمز نذاشته بودیم براش 00:18:57.386 --> 00:18:59.221 ممکنه به تحقیقاتتون مربوط نباشه 00:18:59.555 --> 00:19:00.973 ولی خیلی فکرم درگیرش بود 00:19:02.141 --> 00:19:03.225 وای فای 00:19:04.393 --> 00:19:07.104 نتونستیم بررسی دیجیتالی انجام بدیم چون تلفنش رو نداشتیم 00:19:07.437 --> 00:19:09.356 ممکنه بتونیم با این به یه چیزایی برسیم 00:19:19.116 --> 00:19:21.743 هر روز اینجا چیکار می‌کردی خاله؟ 00:19:24.872 --> 00:19:27.040 درست و حسابی غذا میخوری؟ 00:19:30.794 --> 00:19:34.298 قربانی هرروز به طور مخفیانه از وای فای واحد 202 استفاده می‌کرده 00:19:34.882 --> 00:19:36.133 ...آیگو 00:19:36.216 --> 00:19:39.386 از وای فای یکی دیگه استفاده می‌کرد چون نمیخواست پولشو بده؟ 00:19:40.220 --> 00:19:42.556 ...واقعا که 00:19:42.639 --> 00:19:44.975 خیلی شبیه منه 00:19:45.058 --> 00:19:47.144 خوشبختانه یه ردی به جا گذاشته 00:19:47.269 --> 00:19:48.687 فکر میکنی بتونیم بررسیش کنیم؟ 00:19:50.022 --> 00:19:53.066 اگه بدون استفاده از وی پی ان وصل شده باشه 00:19:53.150 --> 00:19:56.111 میتونیم موارد استفاده‌ش از وای فای رو بررسی کنیم 00:19:56.195 --> 00:19:58.405 مثل "پَکِت اسنیفینگ" میمونه 00:19:58.488 --> 00:19:59.781 (عمل استراق سمع در ارتباطات شبکه) 00:19:59.865 --> 00:20:00.991 اوکی، بیا انجامش بدیم 00:20:02.701 --> 00:20:03.869 میتونم بیشتر بردارم؟ 00:20:09.499 --> 00:20:10.500 همینه؟ 00:20:11.210 --> 00:20:14.004 باید همه چیز رو ببینیم، نباید چیزی رو جا بذاریم 00:20:14.087 --> 00:20:16.798 اینجوری میتونیم اون آدم بده رو که مخفی شده پیدا کنیم 00:20:17.382 --> 00:20:18.759 کدوم آدم بده؟ 00:20:19.384 --> 00:20:20.385 یکی هست 00:20:27.726 --> 00:20:28.727 چیه؟ 00:20:28.810 --> 00:20:31.104 میتونی فردا صبح بیای پزشکی قانونی؟ 00:20:31.188 --> 00:20:33.732 چرا؟ یه راهی برای معلق نگه داشتن سیب پیدا کردی؟ 00:20:33.815 --> 00:20:35.859 تا حالا با زودپز برنج نپختی، نه؟ 00:20:35.943 --> 00:20:38.195 برنج سوخته بی نظیره 00:20:38.695 --> 00:20:40.030 یه قاشق بگیر و بیا پیشمون 00:20:40.572 --> 00:20:44.243 یکمم پوست گوشت خوک تو راهت بخر یخ زده نباشه, تازه بخر 00:20:44.326 --> 00:20:46.286 خانم یون، چرا پوست گوشت خوک میخوای؟ 00:20:48.455 --> 00:20:49.456 الو؟ 00:20:49.915 --> 00:20:51.083 قطع کرد، ایششش 00:20:51.166 --> 00:20:53.001 (سازمان پزشکی قانونی) 00:21:01.093 --> 00:21:03.804 (...سیم مفتولی، ماش، لوبیا قرمز، لوبیا سفید) 00:21:09.059 --> 00:21:10.894 یکم بچرخونش 00:21:13.522 --> 00:21:15.190 ...ای بابا 00:21:17.818 --> 00:21:19.486 اون چیه؟ 00:21:20.070 --> 00:21:21.363 قلب خوکه 00:21:21.446 --> 00:21:23.949 یه‌دونشو که تازه کشته شده بود گرفتم 00:21:24.408 --> 00:21:27.244 قلب خوک و قلب انسان 94 درصد شباهت دارن 00:21:27.369 --> 00:21:28.453 هم تو سایز هم تو شکل 00:21:28.537 --> 00:21:30.122 یه پرونده بود که بیمار سه ماه با پیوند قلب خوک 00:21:30.205 --> 00:21:31.790 زنده مونده بود 00:21:31.873 --> 00:21:33.125 پوست خوک کو؟- بیا- 00:21:43.427 --> 00:21:45.762 خب, چیو داری امتحان میکنی؟ 00:21:45.846 --> 00:21:47.306 خب 00:21:47.806 --> 00:21:49.808 "بذارین اسمشو بذاریم "شبیه سازی انفجار زودپز 00:21:57.899 --> 00:22:01.111 ،خیلی خب, قربانی یعنی خانم یونگ سون بوک 152سانت قد داشت 00:22:01.194 --> 00:22:04.573 پس قلب رو تو حدود 50 سانت پایین‌تر رو 102 سانت بذار 00:22:10.454 --> 00:22:11.455 اون چیه؟ 00:22:11.538 --> 00:22:13.957 چیزی که باهاش تنظیم کننده فشار رو به گلوله تبدیل کنیم 00:22:14.041 --> 00:22:16.793 دهانه رو با چیزای مختلف مسدود می‌کنیم 00:22:17.377 --> 00:22:20.130 اگه تصادفی باشه، دهانه به صورت خودکار با ذرات مختلفی که 00:22:20.213 --> 00:22:22.883 حین استفاده از زودپز جمع میشن، مسدود میشد 00:22:22.966 --> 00:22:25.010 ...ولی اگه از عمد مسدودش کرده باشن 00:22:25.093 --> 00:22:26.136 ...پس 00:22:26.887 --> 00:22:28.388 کل داستان عوض میشه 00:22:28.680 --> 00:22:29.973 همه چیز آماده‌اس 00:22:30.057 --> 00:22:32.726 خب خب، اگه میخواین زنده بمونین دستا بالا 00:22:38.190 --> 00:22:40.067 حالا همه برید عقب 00:23:04.841 --> 00:23:08.220 سه، دو، یک 00:23:08.804 --> 00:23:09.930 !منفجر شو 00:23:14.226 --> 00:23:16.228 ...چه چیزا- بیاین دوباره با یه سوپاپ دیگه امتحان کنیم- 00:23:16.728 --> 00:23:17.938 این گیاهِ اشک ایوبه 00:23:20.941 --> 00:23:24.069 سه، دو، یک 00:23:24.152 --> 00:23:25.404 !منفجر شو 00:23:25.487 --> 00:23:26.488 ...ای بابا 00:23:26.571 --> 00:23:28.573 لوبیا چیتی، منفجر شو 00:23:28.657 --> 00:23:29.950 مثل این که قرار نیس جواب بده 00:23:32.494 --> 00:23:35.872 یک، دو... کی داره حرف میزنه؟ 00:23:35.956 --> 00:23:37.749 !منفجر شو 00:23:37.833 --> 00:23:39.793 !منفجر شو، منفجر شو دیگه 00:23:40.293 --> 00:23:42.254 الان تارهای صوتیت منفجر میشه به جاش 00:23:42.838 --> 00:23:44.798 آخریش سیم فولادیه 00:23:44.881 --> 00:23:46.383 بدش به من- چشم- 00:23:52.597 --> 00:23:53.640 هی 00:23:54.766 --> 00:23:56.893 این دفعه کاری میکنم منفجر بشی دیگه 00:24:10.991 --> 00:24:14.369 سه، دو، یک 00:24:14.953 --> 00:24:15.954 !منفجر شو 00:24:18.665 --> 00:24:19.958 وای ننه 00:24:20.959 --> 00:24:22.586 بنگ، گفته بودم منفجر میشه 00:24:22.669 --> 00:24:23.795 گفته بودم منفجر میشه 00:24:23.879 --> 00:24:26.214 گفته بودم منفجر میشه 00:24:26.298 --> 00:24:28.175 گفتم منفجر میشه 00:24:28.592 --> 00:24:29.843 منفجر شد 00:24:29.926 --> 00:24:32.053 فکر کردم عضو تیم خنثی سازی بمبی 00:24:32.137 --> 00:24:33.638 ولی تو ساختن بمب کارت بهتره که 00:24:33.722 --> 00:24:36.183 چون مرز باریکی بین خنثی کردن بمب 00:24:36.850 --> 00:24:38.143 و ساختن بمب هست 00:24:53.658 --> 00:24:55.785 آسیب خارجی نداره ولی تخریب بطنی از خودش به جا گذاشته 00:24:55.869 --> 00:24:57.245 با جراحت انفجار خانم یونگ یکیه 00:24:57.329 --> 00:24:59.164 آره، شکستگی جمجمه یکیه 00:24:59.247 --> 00:25:02.542 پوست صورت هم به خاطر دود عین برنج سوخته از هم باز شده 00:25:03.126 --> 00:25:05.086 عالیه، حرف نداره 00:25:05.962 --> 00:25:06.963 خیلی خب 00:25:07.839 --> 00:25:09.090 وقتی تو زودپز برنج درست میکنی 00:25:09.174 --> 00:25:11.968 سوپاپ تنظیم کننده فشار حرکت میکنه تا کم‌ کم بخار خارج بشه 00:25:12.052 --> 00:25:14.679 و سطح فشار هوای بالا رو حفظ میکنه 00:25:15.138 --> 00:25:16.473 ولی وقتی مسدود باشه 00:25:16.556 --> 00:25:18.517 فشار داخلی هی بیشتر و بیشتر میشه 00:25:18.600 --> 00:25:20.685 تا دیگه از حد خودش فراتر بره و منفجر بشه 00:25:22.896 --> 00:25:25.232 چیزی که سوپاپ رو مسدود کرده بوده 00:25:26.608 --> 00:25:28.693 باید از سیم فولادی محکم‌تر باشه 00:25:28.777 --> 00:25:31.196 ...که این یعنی یه نفر 00:25:31.279 --> 00:25:34.157 از عمد با یه چیز سیم مانند مسدودش کرده 00:25:39.412 --> 00:25:42.499 برای همین سر صحنه جرم نبود، مجرم برش داشته 00:25:42.582 --> 00:25:44.876 راضی شدی؟ حالا برو مجرمو بگیر 00:25:44.960 --> 00:25:47.379 اون که حله، ولی میگم نکنه بهت مجرم بدهکارم؟ 00:25:48.630 --> 00:25:51.383 مگه شغل پلیس همین نیست که مجرمو بگیره؟ 00:25:52.217 --> 00:25:53.593 عوضی 00:25:53.802 --> 00:25:56.805 رابطه‌ی بین پزشکی قانونی و پلیس فقط همکاریه نه بیشتر 00:25:56.888 --> 00:25:58.765 پلیس تصمیم میگیره کی پرونده‌ رو ببنده 00:26:03.144 --> 00:26:06.439 پرونده‌ لحظه‌ای که مجرمو بگیریم بسته میشه عوضی 00:26:10.110 --> 00:26:11.403 خیلی خب 00:26:11.486 --> 00:26:12.779 بیاین دوباره پرونده رو مرور کنیم 00:26:13.280 --> 00:26:15.448 قربانی، یونگ سون بوک علت مرگ هم همونه 00:26:15.782 --> 00:26:18.785 نحوه‌ی مرگ هم، قتلی که حادثه جلوه داده شده 00:26:28.044 --> 00:26:30.130 چطوری کسی که زودپز رو دست کاری کرده پیدا کنیم؟ 00:26:30.547 --> 00:26:32.299 تو هر سخت افزار فروشی‌ای سیم فولادی پیدا میشه 00:26:32.382 --> 00:26:33.758 پس نمیشه ردشو زد 00:26:33.842 --> 00:26:35.051 یکم صبر کن بابا 00:26:35.135 --> 00:26:37.804 میزان استفاده از داده که خانم یونگ 00:26:37.887 --> 00:26:39.764 از وای فای واحد 202 مصرف کرده رو داریم 00:26:40.473 --> 00:26:41.474 چیزی پیدا کردی؟ 00:26:41.558 --> 00:26:44.769 بیشتر از 30 تا درخواست برای یه سایت دست دوم فروشی فرستاده 00:26:44.853 --> 00:26:47.981 اونارو نمیگم که، چیزی مربوط به جنایت انجام شده هست؟ 00:26:48.064 --> 00:26:49.441 میدونم بابا، تا آخر گوش کن 00:26:49.691 --> 00:26:52.819 چیزایی که خریده یکم عجیب و غریب‌ان 00:26:53.612 --> 00:26:54.738 چیه؟ 00:26:55.405 --> 00:26:56.406 اینجا 00:26:58.742 --> 00:27:00.785 "شلوار یه دختر دانشجو" 00:27:00.869 --> 00:27:02.787 "نَشُسته هاش چهار برابر قیمته" 00:27:02.871 --> 00:27:05.582 شلوار؟- نَشُسته هاش گرون‌تره؟- 00:27:05.665 --> 00:27:07.667 واسه چی باید همچین چیزایی بخره؟ 00:27:07.751 --> 00:27:10.962 شنیدم فضول بوده 00:27:11.880 --> 00:27:15.133 اگه منحرف نبوده پس حتما فضوله 00:27:15.800 --> 00:27:17.052 اینجاست که میشه سرنخ جدید پیدا کرد 00:27:17.135 --> 00:27:20.597 پس تو مجتمع یه حادثه‌ی دیگه هم رخ داده؟ 00:27:20.680 --> 00:27:23.141 اگه تو مجتمع اتفاق افتاده بوده پس چیزی توی گزارش های امنیتی پیدا نکردی؟ 00:27:23.725 --> 00:27:25.769 نه، هیچ مورد سرقتی تو گزارش های امنیتی ثبت نشده بود 00:27:27.270 --> 00:27:28.772 بریم چکش کنیم کارآگاه گونگ 00:27:30.315 --> 00:27:32.567 به این آسونیا لیست اشیای گمشده رو بهمون نمیدن ها 00:27:34.819 --> 00:27:35.987 باهاشون نمیری؟ 00:27:36.571 --> 00:27:38.239 بیا این دفعه با دوتا نمایشنامه پیش بریم 00:27:42.160 --> 00:27:43.244 دوتا نمایشنامه؟ 00:27:43.328 --> 00:27:44.412 ...عنوانش هم 00:27:44.496 --> 00:27:45.830 ...روز عالی تشییع جنازه‌ی 00:27:45.914 --> 00:27:48.249 آهن پرستی که فقط به خاطر پول به مامان نزدیک شده‌اس 00:27:48.333 --> 00:27:49.334 از این داستان کاباره‌ای عاشقانه ها 00:27:53.046 --> 00:27:54.214 حله 00:27:59.636 --> 00:28:05.350 شما همون مدیر مسئولِ حفظ و نگهداری هستین که خیلی سرسخته، آجوشی؟ 00:28:11.147 --> 00:28:12.524 اگه باشم چی میشه؟ 00:28:13.233 --> 00:28:14.651 تو بیرون وایسا بچه 00:28:15.819 --> 00:28:18.405 بچه هست اینجا؟ آهان، منظورتون منم. حله 00:28:18.863 --> 00:28:19.864 من بیرون وایمیسم 00:28:30.375 --> 00:28:31.584 آجوشی 00:28:44.556 --> 00:28:45.682 روز خوبی داشته باشین- ممنون- 00:28:45.765 --> 00:28:47.517 کلاهتون رو درست کنین- چشم- 00:28:48.309 --> 00:28:49.352 پس خداحافظ 00:28:51.604 --> 00:28:53.440 گزارش های امنیتی رو گذاشت بیرون 00:28:53.523 --> 00:28:54.691 بریم بررسیشون کنیم 00:28:55.024 --> 00:28:56.568 چیکار کردین؟ 00:28:57.235 --> 00:28:58.236 رازه 00:29:02.824 --> 00:29:04.284 ...پس اشیاء گمشده 00:29:04.367 --> 00:29:06.578 دوچرخه، چتر، اسکوتر" 00:29:06.661 --> 00:29:08.580 کوله پشتی، لباسایی که تو بالکن پهن شده بودن" هست؟ 00:29:08.663 --> 00:29:11.332 لباس شسته، شامل لباس زیر هم میشه 00:29:11.916 --> 00:29:13.543 بین واحدهایی که لباساشون رو دزدیده بودن 00:29:13.626 --> 00:29:15.837 بیا چک کنیم ببینیم کسی از اونا دانشجوی دختر بوده یا نه 00:29:16.963 --> 00:29:18.840 (سازمان پزشکی قانونی ملی) 00:29:29.642 --> 00:29:31.060 سرت شلوغه؟ 00:29:36.524 --> 00:29:37.650 اینا چیه دیگه؟ 00:29:37.734 --> 00:29:39.903 از تمام ساکنان ویلای چون دونگه DNA نمونه های 00:29:39.986 --> 00:29:41.237 خیلی براش جون کندم 00:29:41.821 --> 00:29:44.491 که زیر ناخن گربه پیدا کردین مقایسه‌اش کن DNA با نمونه 00:29:44.574 --> 00:29:47.535 کی وقت کردی همه اینا رو جمع کنی؟ حتی هر واحدم تو کیسه جدا گذاشتی 00:29:47.619 --> 00:29:49.746 یکی کمکم کرد 00:29:50.914 --> 00:29:52.081 اوه، اینو بدین من 00:29:52.749 --> 00:29:55.126 میتونی بذاریشون پیش من 00:29:58.296 --> 00:29:59.464 این کدوم واحده؟ 00:29:59.547 --> 00:30:01.716 این خانم تو ساختمون 103 واحد 402 عه 00:30:06.262 --> 00:30:08.848 اینا فوری باید چک بشه دیگه؟ 00:30:08.932 --> 00:30:10.892 باید به تک تک بچه های آزمایشگاه رشوه بدم آخه 00:30:11.309 --> 00:30:12.852 خیلی گرون میشه 00:30:16.272 --> 00:30:18.566 "از رو علاقه‌اس؟"- آره، علاقه‌اس- 00:30:23.404 --> 00:30:24.739 از رو علاقه‌اس پس 00:30:36.626 --> 00:30:38.503 (سازمان پزشکی قانونی ملی) 00:30:46.219 --> 00:30:47.595 چرا؟ چرا این کارو میکنی؟ 00:30:47.679 --> 00:30:50.014 چرا داری اینطوری میخوری... ای لعنت، بوشُ بِرَم 00:30:50.223 --> 00:30:52.600 از اون آزمایش زودپز برنجی چیزی نمونده؟ 00:30:52.684 --> 00:30:56.271 بیخیال بابا، تمام روز مشغول تحقیقات بودم حتی وقت نکردم غذا بخورم 00:30:56.354 --> 00:30:57.605 حالا جوش نیار، من دوستتم 00:30:57.689 --> 00:30:59.065 چی؟ دوستمی؟ 00:30:59.148 --> 00:31:01.484 گفتی دوست دوجینی، منم دوستشم 00:31:01.568 --> 00:31:04.195 پس اگه من و اون دوست باشیم ...شما دوتا هم باهم دوست باشین 00:31:04.279 --> 00:31:06.322 نه نشد، اگه تو دوستشی و منم دوستشم 00:31:06.406 --> 00:31:08.366 پس من و تو هم دوستیم، گرفتی؟ 00:31:08.449 --> 00:31:11.327 باشه رفیق جون، با سرعت هرچه تمام‌تر بخور و گمشو 00:31:12.078 --> 00:31:14.622 نه بابا، قراره تازه امشب اینجا بخوابم خیلی وقت ندارم 00:31:15.206 --> 00:31:18.167 از این رخت‌خواب مسافرتیا داری؟ همین خوبه گمونم 00:31:18.835 --> 00:31:21.129 ما رفیق‌ایم- ای بابا- 00:31:27.844 --> 00:31:28.970 عجبا 00:31:38.605 --> 00:31:40.523 ایناهاش، لباسایی که گذاشتن خشک بشه 00:31:40.940 --> 00:31:42.692 بینشون لباس زیر زنونه بوده 00:31:42.984 --> 00:31:44.360 ساختمون 103 واحد 503 00:31:44.444 --> 00:31:45.945 ساختمون 103- ببین ساکنش کیه- 00:31:50.033 --> 00:31:51.951 "ایناهاش "کیم هیونا 00:31:52.035 --> 00:31:54.203 بیست و دو ساله، دانشجو، خودشه 00:31:54.829 --> 00:31:56.122 بیست و دو سالشه؟ 00:32:01.085 --> 00:32:03.171 ساختمون 103 واحد 503- واحد 503- 00:32:03.630 --> 00:32:04.672 بریم 00:32:05.006 --> 00:32:06.007 (گزارش امنیتی ساکنان) 00:32:16.351 --> 00:32:17.352 چیزی پیدا کردی؟ 00:32:17.936 --> 00:32:18.937 آره؟ 00:32:19.228 --> 00:32:21.397 یه چیزی پیدا کردی مگه نه؟ باید پیدا کرده باشی 00:32:21.481 --> 00:32:23.274 بدش دستِ آقا و این عنتر رو هم بنداز بیرون 00:32:23.858 --> 00:32:25.735 پیدا کردن قاتل گربه خیلی سخته 00:32:26.319 --> 00:32:27.946 بین مستأجرای ساختمون چون دونگ 00:32:28.029 --> 00:32:30.073 هیچکس مطابقت نداشت DNA 00:32:30.156 --> 00:32:32.158 ای بابا، انقدر ادای عقل کل ها رو در آوردین 00:32:32.408 --> 00:32:33.868 ولی بازم یه چیزی فهمیدیم 00:32:35.787 --> 00:32:37.914 که مظنون ممکنه مستأجر ساختمون چون دونگ نباشه 00:32:39.540 --> 00:32:41.167 چرا انقدر هوا خشکه اینجا؟ 00:32:49.175 --> 00:32:50.385 اینم مدرکه؟ 00:32:50.468 --> 00:32:51.886 چی؟ یکی دیگه هم مونده بود؟ 00:32:52.470 --> 00:32:53.596 یه لحظه، یه لحظه 00:32:57.058 --> 00:32:58.267 این که حتی برچسبم نداره 00:32:58.851 --> 00:33:00.311 این چیه دیگه؟ 00:33:01.312 --> 00:33:02.689 بفرمایید سفارشتون 00:33:02.772 --> 00:33:03.940 ممنون 00:33:04.732 --> 00:33:07.402 موضوع سوال ممکنه حساس باشه برای همین من می‌پرسم 00:33:07.485 --> 00:33:08.528 باشه؟- ممنون- 00:33:13.825 --> 00:33:15.660 ممنون 00:33:22.500 --> 00:33:23.543 خانم کیم‌ هیونا 00:33:24.711 --> 00:33:28.047 تازگیا لباس زیرتون رو گم کردین، مگه نه؟ 00:33:31.926 --> 00:33:33.845 چطور؟- ...خب- 00:33:34.679 --> 00:33:38.307 با مرحوم یون سون‌ بوک که تازگی فوت شده نزدیک بودین، مگه نه؟ 00:33:39.809 --> 00:33:41.644 بهم گفت پیاده اومدن تو شب خطرناکه 00:33:41.728 --> 00:33:43.813 و تاکید کرد به همسایه ها زنگ بزنم که حواسشون موقع برگشت بهم باشه 00:33:43.896 --> 00:33:46.107 برای همین شبای دیروقت باهم تا خونه راه می‌رفتیم 00:33:47.442 --> 00:33:51.320 خب جریان گم شدن لباس زیرتون رو به ایشونم گفتین؟ 00:33:51.738 --> 00:33:52.780 ...هممم 00:33:52.864 --> 00:33:55.408 این دفعه هم فقط لباس زیرام گم شدن 00:33:56.034 --> 00:33:57.994 دیگه نباید تو بالکن لباسام رو پهن کنم 00:33:58.077 --> 00:33:59.495 خیلی چندش آوره 00:34:00.371 --> 00:34:02.582 شاید تو خونه‌ا‌ت دزد اومده 00:34:03.833 --> 00:34:07.045 اگه یکی بیاد اینا رو بدزده که دیگه دزد نیست !منحرف اخلاقیه 00:34:07.962 --> 00:34:10.965 شنیدم بعضیا میرن اینا رو تو سایتای فروش لوازم دست دوم می‌فروشن 00:34:11.049 --> 00:34:12.341 ...اومویا 00:34:14.302 --> 00:34:15.595 چی دزدیدن حالا؟ 00:34:15.678 --> 00:34:17.805 اون موقع یکم اعصابم خورد شد به خاطرش 00:34:18.306 --> 00:34:20.433 چون خیلی جزئیات جریان رو پرسید 00:34:21.059 --> 00:34:22.977 انگار بخواد با دستای خودش مجرمو برام بگیره 00:34:25.021 --> 00:34:26.022 چطور؟ 00:34:27.523 --> 00:34:28.608 ممنون 00:34:29.692 --> 00:34:32.779 نمی‌خواسته لباس زیر بخره داشته نامحسوس تحقیق می‌کرده 00:34:34.405 --> 00:34:36.783 ...ولی هیچ ثبتی از 00:34:36.866 --> 00:34:39.660 معامله‌ی حقیقی تو سایت وسایل دست دوم نبود 00:34:39.744 --> 00:34:42.955 آخه کسی که لباس زیر دست دوم می‌فروشه میاد معامله‌ی قانونی انجام بده؟ 00:34:45.208 --> 00:34:46.209 آقای بک 00:34:47.251 --> 00:34:49.837 بالفرض شما یه کثافت منحرف عوضی هستین که لباس زیر زنا رو می‌دزده 00:34:49.921 --> 00:34:52.715 و آنلاین می‌فروشه 00:34:53.966 --> 00:34:55.259 حالا چرا منِ بدبخت؟ 00:34:56.552 --> 00:34:58.971 ولی یکی پیدا شده میخواد بخرتش 00:34:59.263 --> 00:35:02.058 اگه می‌خواستین یه‌جوری بفروشینش که گیر نیفتین چیکار می‌کردین؟ 00:35:02.141 --> 00:35:04.519 آخه چرا بیام همچین چیز چندشی بفروشم... عمرا 00:35:04.602 --> 00:35:06.020 مثلا میگم 00:35:06.395 --> 00:35:08.564 برید تو نقش یه منحرف عوضی 00:35:09.732 --> 00:35:10.983 ای بابا 00:35:12.276 --> 00:35:14.237 خیلی خب، من یه منحرف عوضیم 00:35:15.404 --> 00:35:18.741 خب باید نقدی پول رو بگیرم 00:35:19.242 --> 00:35:21.077 ولی نمیخوام رو در رو برم معامله کنم 00:35:21.160 --> 00:35:24.497 اگه بخوام از ترفندایی که تو فیلم و سریالا میزنن استفاده کنم 00:35:26.290 --> 00:35:28.292 جعبه امانات ترمینال؟ 00:35:30.461 --> 00:35:32.547 احسنت! بفرمایین نوش جان کنین 00:35:32.797 --> 00:35:35.675 !آقای بک، الحق که دود از کنده بلند میشه 00:35:36.759 --> 00:35:39.387 ...آره خب، انگار یه عمر منحرف عوضی بودم 00:35:39.554 --> 00:35:41.305 نه، نبودم بابا 00:35:43.599 --> 00:35:44.934 نکنه بودم؟ 00:35:45.017 --> 00:35:47.270 (سازمان پزشکی قانونی) 00:35:47.353 --> 00:35:49.522 انگیزه رو پیدا کردی؟- خانم یون- 00:35:49.605 --> 00:35:50.731 شما بفرمایین 00:35:51.190 --> 00:35:52.525 یه چیز عجیب پیدا کردیم 00:35:52.859 --> 00:35:54.819 یه نمونه بود که دیر آزمایش شد 00:35:54.902 --> 00:35:56.112 یه نگاه بندازین- بعدا زنگ می‌زنم بهت- 00:35:58.698 --> 00:35:59.782 چه عجیب 00:36:00.783 --> 00:36:02.118 انگار یه چیزی پیدا کردیم 00:36:02.869 --> 00:36:06.247 ای که با نمونه نسبت داره DNA مال کدوم واحده؟ 00:36:06.330 --> 00:36:09.584 تنها نمونه‌ای بود که برچسب نداشت 00:36:09.959 --> 00:36:11.210 اینه 00:36:14.422 --> 00:36:16.966 باید همه چی رو دقیق جمع کنیم و هیچی جا نندازیم 00:36:17.049 --> 00:36:19.594 اینطوری میشه آدم ‌بده‌ای که قایم شده رو گیر انداخت 00:36:28.019 --> 00:36:29.312 مونث بود، نه؟ DNA 00:36:29.395 --> 00:36:33.608 بله، نمونه‌ی زیر ناخن گربه مذکر بود 00:36:33.691 --> 00:36:34.692 ...پس احتمالا 00:36:35.735 --> 00:36:36.944 این نمونه مال دخترشه 00:36:37.904 --> 00:36:38.946 دخترش 00:36:43.242 --> 00:36:48.122 (دفتر مدیریت) (فقط ورود پرسنل مجاز) 00:36:48.206 --> 00:36:50.750 یه هفته قبل از فوت بوده پس لطفا دوم نوامبر رو چک کنین 00:36:50.833 --> 00:36:55.838 پس باید فیلتر تاریخ اعمال کنیم 00:36:57.715 --> 00:37:00.760 خیلی خب... بسپرین به من شما خیلی سرعتت پایینه 00:37:01.010 --> 00:37:02.303 ببخشید توروخدا- عرض معذرت- 00:37:02.386 --> 00:37:04.305 ببخشیدا- ممنون- 00:37:04.388 --> 00:37:06.265 دوم نوامبر- آره، ۲ نوامبر- 00:37:07.767 --> 00:37:09.435 ایناهاش 00:37:16.108 --> 00:37:17.777 این که روش پرتاب معموله 00:37:17.860 --> 00:37:20.696 روش پاس بلند: یه‌ معامله‌ی بدون برخورد مستقیم) (که در آن یک شی مخفی جابه‌جا می‌شود 00:37:21.280 --> 00:37:22.865 (چون دونگ) 00:37:24.533 --> 00:37:25.534 یوجونگ 00:37:38.714 --> 00:37:40.007 امروز یوجونگ رو ندیدین؟ 00:37:40.466 --> 00:37:42.885 نه والا، هر روز اینجا ول می‌چرخید امروز نیست 00:37:44.553 --> 00:37:45.972 میدونین کدوم واحد زندگی می‌کنه؟ 00:37:46.055 --> 00:37:47.598 اون که اینجا زندگی نمیکنه 00:37:47.682 --> 00:37:49.642 جان؟ هرروز اینجاست که 00:37:50.226 --> 00:37:52.520 به خاطر باباش میاد اینجا 00:37:55.940 --> 00:37:58.734 ...حالا فقط این لاشی بیاد و 00:37:58.818 --> 00:38:00.486 پول رو برداره تمومه 00:38:00.569 --> 00:38:04.115 منحرف، منحرف 00:38:04.198 --> 00:38:07.910 ...زود باش بیا پیشمون 00:38:07.994 --> 00:38:09.245 اومد 00:38:10.037 --> 00:38:11.622 وایسا! استپ استپ استپ 00:38:14.458 --> 00:38:15.751 ...یه لحظه، این که 00:38:15.835 --> 00:38:17.420 چیه؟ می‌شناسیش؟ 00:38:17.503 --> 00:38:19.213 قبلا تو ساختمونمون کار می‌کرد 00:38:19.297 --> 00:38:20.631 خسته نباشین 00:38:20.715 --> 00:38:22.550 بله، سلام علیکم 00:38:22.633 --> 00:38:25.136 اِااااا- سلام عرض شد- 00:38:25.219 --> 00:38:26.512 بدین کمکتون کنم- باشه- 00:38:26.595 --> 00:38:28.472 باید اینو اینطوری جدا کنین 00:38:29.056 --> 00:38:31.100 یوجونگ دیروقته، بدو برو داخل 00:38:32.310 --> 00:38:33.811 چندوقت پیش استعفا داد 00:38:56.876 --> 00:38:58.252 یوجونگ اومدی؟ 00:38:58.336 --> 00:38:59.420 بوی برنج میاد 00:38:59.503 --> 00:39:01.088 آره، بیا غذا 00:39:26.280 --> 00:39:28.115 بابا تو چرا نمیخوری؟ 00:39:28.866 --> 00:39:31.369 باید غذا بخوری که زودتر خوب بشی 00:39:31.994 --> 00:39:33.162 زودباش بخور 00:39:34.246 --> 00:39:36.499 باشه میخورم 00:39:37.500 --> 00:39:39.418 دلم برای غذاهات تنگ شده بود 00:39:49.178 --> 00:39:50.221 بابا 00:39:51.430 --> 00:39:52.431 ...میخوام 00:39:53.349 --> 00:39:54.517 ...جلبک دریایی 00:40:18.666 --> 00:40:19.667 اومدین؟ 00:40:22.128 --> 00:40:23.170 تو دستبندش بزن 00:40:25.214 --> 00:40:26.257 از این طرف 00:40:29.969 --> 00:40:31.095 یوجونگ 00:40:31.178 --> 00:40:32.388 میونگ ‌پیل 00:40:32.471 --> 00:40:34.056 پدرسگ 00:40:38.811 --> 00:40:40.646 زنگ بزن اورژانس، زود- چشم الان- 00:40:42.523 --> 00:40:46.402 یوجونگ، بابایی زود میاد پیشت 00:40:48.320 --> 00:40:49.905 ببخشید یوجونگ 00:40:56.454 --> 00:40:58.914 امدادگرا، سریع! هیشکی اون بیرون نیست؟ 00:41:01.041 --> 00:41:02.751 یوجونگ 00:41:06.297 --> 00:41:07.506 کارآگاه جین، از این طرف 00:41:11.302 --> 00:41:13.929 سمی که بچه باهاش مسموم شده تو صحنه جرم بود؟ 00:41:19.351 --> 00:41:20.895 اینجاست- بگیرش- 00:41:25.691 --> 00:41:28.068 تنفس و نبضش خوبه حرکت کنیم 00:41:28.861 --> 00:41:30.321 منم به عنوان همراه میام 00:41:31.030 --> 00:41:32.072 بریم 00:42:25.751 --> 00:42:27.002 چیزی پیدا کردی؟ 00:42:27.086 --> 00:42:28.254 نه، هنوز 00:42:38.764 --> 00:42:40.849 اینجا هیچی نیست 00:43:06.709 --> 00:43:08.627 چقدرم که شکار کردی 00:43:12.006 --> 00:43:13.632 خانم وو- چیه؟- 00:43:34.361 --> 00:43:35.738 تنظیم‌ کننده‌ی فشار رو پیدا کردیم 00:43:37.323 --> 00:43:39.033 بله، فورا ارسالش می‌کنیم پزشکی قانونی 00:43:40.117 --> 00:43:41.201 اینجا 00:43:41.910 --> 00:43:43.454 می‌بینی چطوری مسدود شده، نه؟ 00:43:43.912 --> 00:43:44.913 آره 00:43:45.873 --> 00:43:47.916 انگار موقع ترکیدن آسیب دیده 00:43:50.711 --> 00:43:52.254 لحظه‌ای که ترکیده 00:43:53.130 --> 00:43:54.965 همه‌ی سیم‌هاش به داخل فرو رفتن 00:43:56.133 --> 00:43:59.053 انقدری محکم زدتش که یه رد دقیق به جا گذاشته 00:43:59.136 --> 00:44:02.765 مقتول حتما روش هست DNA اگه این آلت قتل باشه 00:44:02.848 --> 00:44:04.475 رو هم پیدا کنیم DNA باید 00:44:05.017 --> 00:44:06.852 تا بشه به عنوان آلت قتل تاییدش کنیم 00:44:06.935 --> 00:44:08.812 باشه، فورا آزمایشش می‌کنیم 00:44:18.072 --> 00:44:20.824 (ته‌وون امن) (پلیس محترم و محبوب ته‌وون) 00:44:32.836 --> 00:44:35.422 (سوابق کاری) 00:44:36.507 --> 00:44:37.883 آقای کیم سویونگ 00:44:38.467 --> 00:44:40.177 سال‌ها قبل تو کارخونه‌ی زوپز سازی مشغول کار بودین، درسته؟ 00:44:40.260 --> 00:44:41.303 (نام کارخانه: کارخانه زودپز سازی بهترین) 00:44:41.387 --> 00:44:43.972 شما مسئول این بودین که چک کنین و ببینین که دهنه‌ تنظیم فشار 00:44:44.306 --> 00:44:45.849 مشکلی داره یا نه 00:44:46.433 --> 00:44:48.477 شما بهتر از هر کسی می‌دونستین که 00:44:48.977 --> 00:44:50.771 اگه دهنه بسته بشه چه اتفاقی میوفته 00:44:53.232 --> 00:44:54.608 نقشه‌تون از کجا شروع شد؟ 00:44:59.238 --> 00:45:00.906 هیچ میدونی چه غلطی کردی؟ 00:45:04.993 --> 00:45:07.079 ...یوجونگِ عزیزم 00:45:09.289 --> 00:45:10.874 اتفاقی براش افتاده؟ 00:45:20.718 --> 00:45:22.553 ...احتمالا خیلی بهتر میشه اگه 00:45:22.636 --> 00:45:24.388 هیچ‌ وقت بیدار نشه 00:45:25.305 --> 00:45:28.684 چرا باید از بیدار شدن خوشحال بشه وقتی بفهمه 00:45:29.268 --> 00:45:30.894 باباش سعی کرده به قصد کشت مسمومش کنه؟ 00:45:34.940 --> 00:45:36.817 خانم یونگ سون بوک رو دهنه تنظیم فشاری که DNA 00:45:38.026 --> 00:45:40.195 تو خونه‌ات پیدا کردیم شناسایی شده 00:45:40.612 --> 00:45:42.197 اعتراف کن و تاوان جرمت رو بده 00:45:42.281 --> 00:45:43.991 (گزارش بررسی) 00:45:44.074 --> 00:45:47.369 (مدرک با نمونه همخوانی دارد DNA) 00:45:52.708 --> 00:45:55.961 من یه سری بدهی داشتم به خاطر قمار 00:45:58.130 --> 00:45:59.256 برای همین 00:45:59.882 --> 00:46:03.719 یه سری از اشیاء گم شده آپارتمان رو برای به‌ دست آوردن پول می‌فروختم 00:46:08.098 --> 00:46:09.349 ...و بعد 00:46:09.433 --> 00:46:12.561 فهمیدم لباس زیر خانم ها خیلی می‌ارزه 00:46:21.028 --> 00:46:24.323 و می‌تونستم هرچقدر که میخوام بابتشون بگیرم 00:46:25.741 --> 00:46:26.742 سلام عرض شد 00:46:26.825 --> 00:46:29.328 یه ترک بزرگ رو دیوار بیرونی وجود داره 00:46:29.411 --> 00:46:31.246 اگه بارون بباره قطعا نشت میکنه 00:46:33.499 --> 00:46:35.000 نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:46:35.459 --> 00:46:37.252 هر کاری میکردم تا اونا رو به دست بیارم 00:46:38.128 --> 00:46:41.298 نه وایسین، وایسین 00:46:41.548 --> 00:46:43.342 میتونم پولتون رو بدم 00:46:43.425 --> 00:46:44.760 اون‌وقت کی آشغال؟ 00:46:45.844 --> 00:46:47.554 میخواستم بعد این که بدهیمو دادم 00:46:47.638 --> 00:46:49.598 بیخیال این کار بشم 00:46:50.766 --> 00:46:51.809 ...ولی بعدش 00:46:52.643 --> 00:46:54.311 اون زن مچ منو گرفت 00:46:54.770 --> 00:46:57.523 تو کی هستی که لباس زیر می‌فروشی منحرف عوضی؟ 00:47:00.317 --> 00:47:02.319 بهش التماس کردم که فقط همین یه بار رو چشم پوشی کنه 00:47:02.402 --> 00:47:03.737 ولی تو کتش نمیرفت 00:47:04.279 --> 00:47:06.865 حتی نمیخوام ریختتو ببینم دیگه جرات داری بیا تو این مجتمع 00:47:06.949 --> 00:47:08.867 دیگه میخوای لباس زیر کی رو بدزدی؟ 00:47:08.951 --> 00:47:12.412 اگه من برم زندان، پس یوجونگ چی میشه؟ 00:47:12.496 --> 00:47:15.791 چطور تونستی همیچین کاری بکنی اونم وقتی خودت یه دختر داری؟ 00:47:15.874 --> 00:47:17.960 حتی لیاقت پدر بودنم نداری 00:47:18.043 --> 00:47:20.003 ترجیح میدم یوجونگ رو خودم بزرگ کنم 00:47:20.087 --> 00:47:22.172 تا این که پیش منحرفی مثل تو بزرگ بشه 00:47:27.261 --> 00:47:29.304 دخترت خیلی خوشگل و باهوشه ها 00:47:29.388 --> 00:47:31.431 حواست به خودت باشه. بریم 00:47:34.935 --> 00:47:36.937 بدهی هام مدام رو هم جمع میشه 00:47:38.522 --> 00:47:40.774 من پول بزرگ کردن یوجونگ رو نداشتم 00:47:59.293 --> 00:48:00.294 ...در آخر 00:48:01.587 --> 00:48:03.005 من کارم رو ول کردم و رفتم 00:48:04.673 --> 00:48:08.302 ولی اون زن خیلی گربه ها رو دوست داشت 00:48:10.262 --> 00:48:11.763 میخواستم انتقام بگیرم 00:48:12.306 --> 00:48:14.308 میخواستم بیچارگیش رو ببینم 00:48:15.475 --> 00:48:16.560 ایهاالناس اینجا رو ببینین 00:48:16.643 --> 00:48:20.105 این روزا حیوون آزاری هم جرم حساب میشه 00:48:20.188 --> 00:48:22.900 پلیس حتما به طور جدی تحقیقاتش رو شروع میکنه 00:48:25.986 --> 00:48:28.989 و بعد... اون من رو دید 00:48:35.954 --> 00:48:37.080 خدای من 00:48:37.789 --> 00:48:40.459 تو جوم سون رو کشتی؟ 00:48:40.542 --> 00:48:43.670 منو بگو هی با خودم میگفتم نه بابا امکان نداره 00:48:43.754 --> 00:48:44.880 اینطور نیست 00:48:44.963 --> 00:48:47.507 تو واقعا آدم آشغال و کثیفی هستی، نه؟ 00:48:48.008 --> 00:48:51.011 من به خاطر یوجونگ گزارشت رو ندادم ولی !یه بار جستی ملخک 00:48:51.094 --> 00:48:54.306 پلیس هم الان گوش به زنگه فقط یکم صبر کن 00:48:54.389 --> 00:48:57.267 خودم میندازمت زندان 00:49:07.736 --> 00:49:10.197 اومدی اینجا چیکار؟ گفتم که تو کلانتری می‌بینمت 00:49:10.280 --> 00:49:11.782 من میخوام خودم رو معرفی کنم 00:49:12.950 --> 00:49:15.994 اومدم ازت بخوام مراقب یوجونگ باشی 00:49:17.537 --> 00:49:18.664 واقعا؟ 00:49:19.247 --> 00:49:20.707 انگار هنوز وجدان داری 00:49:21.708 --> 00:49:22.960 ...راستی 00:49:23.752 --> 00:49:27.089 اون ماشین رو که تو جای مخصوص معلولین پارک کرده دیدی؟ 00:49:28.799 --> 00:49:30.342 ...چرا اون بیشعور 00:49:51.238 --> 00:49:53.240 خدازده، میخواستم یه درس حسابی بهش بدم 00:49:53.323 --> 00:49:54.700 ولی خودش انداختش جلو 00:50:04.668 --> 00:50:07.004 اون زنیکه دیوونه شده 00:50:37.951 --> 00:50:40.037 این چرا صدای کلیک نمیده؟ 00:50:50.422 --> 00:50:51.631 متاسفم 00:50:51.715 --> 00:50:54.551 صدای بین طبقات اینجا خیلی بده 00:51:11.818 --> 00:51:14.362 مثل ناقوس میمونه 00:51:14.446 --> 00:51:15.572 بفرمایین 00:51:15.822 --> 00:51:18.658 در آخر من همه چی رو خراب کردم 00:51:20.410 --> 00:51:23.205 فکر کردم بهتره بمیرم تا این که برم زندان 00:51:24.498 --> 00:51:27.834 ولی یادم افتاد که یوجونگ تنها میمونه 00:51:29.044 --> 00:51:30.128 ...پس 00:51:31.088 --> 00:51:32.923 توی سوپش ضد یخ ریختم 00:51:34.883 --> 00:51:37.094 یه جوری رفتار نکن که انگار به یوجونگ اهمیت میدی عوضی 00:51:37.886 --> 00:51:40.097 تو هیچی نیستی جز کسی که داشت سعی میکرد یه بچه رو بکشه 00:51:40.180 --> 00:51:43.433 وقتی افتادی تو هلفدونی، شب و روز دعا کن که جرمت فقط به تلاش به قتل محدود بشه 00:51:43.767 --> 00:51:45.018 اگه یوجونگ بیدار نشه 00:51:45.602 --> 00:51:47.354 کاری میکنم که حسرت دیدن نور خورشید به دلت بمونه 00:51:48.230 --> 00:51:49.314 بهش دستبند بزنید 00:51:52.776 --> 00:51:54.069 ...خواهش میکنم 00:51:55.070 --> 00:51:56.238 یوجونگ من رو نجات بدین 00:51:56.822 --> 00:52:00.242 یوجونگ عزیزم رو نجات بدین 00:52:11.169 --> 00:52:13.922 یوجونگ یکم پیش بیدار شد 00:52:28.812 --> 00:52:29.938 آجوشی 00:52:33.233 --> 00:52:35.652 انگار حالت خوبه. خیلی درد داشتی؟ 00:52:36.236 --> 00:52:37.571 بابام چی؟ 00:52:39.030 --> 00:52:40.448 باهم غذا خورده بودیم 00:52:44.870 --> 00:52:46.163 اون حالش خوبه 00:53:12.439 --> 00:53:14.107 این خرسه چیه؟ مال توئه؟ 00:53:17.152 --> 00:53:19.696 اون امدادگری که من رو نجات داد برام خریدش 00:53:26.912 --> 00:53:28.330 راستی آجوشی 00:53:29.497 --> 00:53:30.957 کی میتونم برم خونه؟ 00:53:31.917 --> 00:53:34.044 چرا؟ غذای اینجا خوشمزه نیست؟ 00:53:35.212 --> 00:53:36.880 میخوام برم خونه 00:53:37.505 --> 00:53:40.508 یوجونگ تا یه مدت نمیتونی بری خونه 00:53:41.343 --> 00:53:43.720 باید یه جای دیگه بمونی 00:53:44.512 --> 00:53:45.847 چرا؟ 00:53:45.931 --> 00:53:47.098 ...پدرت باید 00:53:48.183 --> 00:53:49.768 میرفت یه جای دور 00:53:53.438 --> 00:53:56.107 وقتی تو بزرگ شدی 00:53:56.900 --> 00:54:01.029 باید مسئولیت کارهایی که کردی رو به عهده بگیری 00:54:02.739 --> 00:54:04.908 و بابات هم الان باید همین کار رو بکنه 00:54:08.161 --> 00:54:10.914 ...اون آدم بدی که دنبالش می‌گشتی 00:54:12.749 --> 00:54:14.834 بابای من بود؟ 00:54:21.633 --> 00:54:22.634 یوجونگ 00:54:37.857 --> 00:54:39.317 نیازی نیست که تو الان 00:54:40.193 --> 00:54:42.028 همه این چیزا رو بدونی 00:54:43.488 --> 00:54:45.407 ولی وقتی زمان بگذره 00:54:46.324 --> 00:54:47.534 خودت میفهمی 00:55:25.613 --> 00:55:28.658 (گیرنده: یونگ سون بوک، محتوا: سوت) 00:55:43.214 --> 00:55:45.175 ای بابا، سوتم 00:55:45.842 --> 00:55:49.054 آیگو، حتما انداختمش یه جا 00:55:50.388 --> 00:55:51.806 خاله چیکار میکنی؟ 00:55:51.890 --> 00:55:53.183 سوتم نیست 00:55:53.850 --> 00:55:56.728 ای بابا، توروخدا بیخیال سوت زدن شو 00:55:56.811 --> 00:55:58.813 میدونی که مردم از صداش شکایت میکنن 00:55:58.897 --> 00:56:01.900 ای بابا، پس چرا باید مردم نصف شب این دور و بر پرسه بزنن؟ 00:56:02.692 --> 00:56:06.863 حداقل باید بلند سوت بزنم تا خانما در امنیت کامل برسن خونه 00:56:08.031 --> 00:56:10.450 راستی ظرف غذاهایی که بهت دادم رو برام بیار 00:56:10.533 --> 00:56:11.910 اونا زود خراب میشن 00:56:12.619 --> 00:56:15.288 هنوز غذاها رو تموم نکردم خیلی زیاد بودن 00:56:15.372 --> 00:56:18.166 آیگو، زود بخور تمومشون کن دیگه- باشه باشه- 00:56:18.249 --> 00:56:20.377 اصلنم زیاد نیست. زود بخورشون 00:56:20.460 --> 00:56:21.961 باشه، فهمیدم- آیگو- 00:57:15.807 --> 00:57:18.059 کدوم خریه؟ پسر من داره درس میخونه 00:57:18.143 --> 00:57:19.310 چرا همش سوت میزنی؟ 00:57:20.186 --> 00:57:21.229 کیه؟ 00:57:53.636 --> 00:57:56.556 لی سو و گائول و رِی- لی سو- 00:57:56.639 --> 00:57:57.640 خب 00:57:57.724 --> 00:57:59.517 و آن یوجین- شد سه تا- 00:58:01.060 --> 00:58:02.061 سلام 00:58:02.687 --> 00:58:03.980 تو باید یوجونگ باشی 00:58:07.066 --> 00:58:08.818 من فعلا میرم 00:58:08.902 --> 00:58:10.820 لطفا مراقبش باشید- خداحافظ- 00:58:14.699 --> 00:58:15.950 ممنون بابت همه چی، همکار 00:58:16.993 --> 00:58:18.536 ممنون بابت همه چی، همکار 00:58:21.360 --> 00:58:28.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:28.384 --> 00:59:01.384 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:04.999 --> 00:59:06.876 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 00:59:07.085 --> 00:59:09.087 زود خودت رو برسون اینجا بین خلافکارا دعوا شده 00:59:09.337 --> 00:59:10.838 !عوضیا، پلیس اومده 00:59:10.922 --> 00:59:12.590 !از این طرف! وایسین اینجا 00:59:12.924 --> 00:59:14.342 یاخدا، این چیه؟ 00:59:17.095 --> 00:59:19.973 این چیه؟- بدنش دستکاری شده- 00:59:20.056 --> 00:59:21.849 نارسایی حاد کلیه‌ست 00:59:21.933 --> 00:59:23.142 چیکار کنیم؟ 00:59:23.226 --> 00:59:25.645 نیاز به پیوند کلیه داره- بیاید شکمش رو ببینیم- 00:59:26.813 --> 00:59:28.231 این چیه؟ 00:59:28.314 --> 00:59:30.149 یه سری جسم خارجی شناسایی نشده تو بدنشه 00:59:30.233 --> 00:59:33.152 نارسایی کلیه ما ته هوا هم کار تو بود؟ 00:59:34.779 --> 00:59:35.947 !نه، یون هونگ 00:59:36.030 --> 00:59:37.490 بهش دست نزن