WEBVTT 00:00:03.586 --> 00:00:05.086 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 00:00:26.693 --> 00:00:30.893 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.947 --> 00:00:32.841 تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:32.865 --> 00:00:33.967 بازیگران کودک در شرایط کاملا امن فیلمبرداری کرده‌اند 00:00:33.991 --> 00:00:35.302 حیوانات داخل صحنه ها ساختگی می‌باشند 00:00:35.326 --> 00:00:37.926 و طبق دستورالعمل های امنیتی حیوانات فیلمبرداری انجام شده‌ است 00:00:37.950 --> 00:00:44.950 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:56.931 --> 00:00:58.057 فرمانده 00:01:20.955 --> 00:01:21.956 هممم 00:01:47.148 --> 00:01:50.192 شما همیشه هوامو دارید فرمانده 00:01:51.652 --> 00:01:54.280 چه هوا داشتنی؟ فقط دعوات کردم 00:02:00.161 --> 00:02:01.996 منم تنها بودم 00:02:03.956 --> 00:02:05.332 ...تنها بودن 00:02:06.500 --> 00:02:07.960 از همه چیز راحت‌تر بود 00:02:09.795 --> 00:02:10.796 ...اما 00:02:11.881 --> 00:02:14.633 ما کسایی نیستیم که راه آسون رو بریم 00:02:18.721 --> 00:02:20.401 آتش نشان بودن اینطوریه 00:02:28.522 --> 00:02:29.607 ...موقع رفتن 00:02:30.107 --> 00:02:32.359 اینم با خودت ببر 00:02:39.700 --> 00:02:41.118 من زودتر میرم 00:02:45.498 --> 00:02:46.791 شما عجله نکنید 00:02:52.004 --> 00:02:53.839 (کارمند دولت دوک گوسون) 00:03:43.264 --> 00:03:44.825 منطقه گرم: منطقه‌ای خطرناک که در مرکز حادثه قرار دارد 00:03:44.849 --> 00:03:46.535 احتمال خطر در آن بسیار بالا و ورود به آن دشوار می‌باشد 00:03:46.559 --> 00:03:48.018 برو بالا- آفرین، همینه- 00:03:48.102 --> 00:03:49.496 دمت گرم- اون یکی پاتم بذار- 00:03:49.520 --> 00:03:51.689 بیاین شیکهه بخوریم- خرمالو هم هست- 00:03:51.772 --> 00:03:52.815 بده بیاد 00:03:53.774 --> 00:03:56.569 ایشون کی هستن؟- بچه های دوستامن- 00:03:56.652 --> 00:03:57.879 دلشون میخواست از ایستگاه ما دیدن کنن 00:03:57.903 --> 00:04:00.281 اون یون ‌سوئه- سلام- 00:04:00.364 --> 00:04:02.158 سلام- سلام کن- 00:04:02.241 --> 00:04:03.534 یون‌ سو سلام کن 00:04:03.617 --> 00:04:07.037 اما قضیه اینا چیه؟- فرمانده دوک گوسون برامون خریدن- 00:04:07.121 --> 00:04:08.122 که اینطور 00:04:08.581 --> 00:04:10.332 فرمانده چطورن؟ حالشون خوبه؟ 00:04:11.500 --> 00:04:12.585 باید باز صبر کنیم و ببینیم 00:04:12.668 --> 00:04:15.337 این که همچنان اینطوری مراقب ماست 00:04:15.421 --> 00:04:16.941 به نظرتون به این معنی نیست که به زودی برمی‌گرده؟ 00:04:17.298 --> 00:04:18.299 برمی‌گرده 00:04:18.799 --> 00:04:19.967 یه آتش نشان 00:04:20.050 --> 00:04:22.344 همیشه آتش نشان میمونه 00:04:22.428 --> 00:04:23.470 یه آتش نشان 00:04:23.554 --> 00:04:25.306 همیشه آتش نشان میمونه 00:04:31.395 --> 00:04:32.396 ها؟ 00:04:32.813 --> 00:04:33.814 اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:36.108 --> 00:04:38.903 اومدم بگم ممنون که مراقب یوجونگ بودی به زودی مرخص میشه 00:04:39.862 --> 00:04:42.257 جای شکر داره تونستیم به موقع شکمش رو شست و شو بدیم 00:04:42.281 --> 00:04:43.657 خیلی هم نخورده بود 00:04:45.284 --> 00:04:47.369 شنیدم کار پدرش بوده 00:04:48.412 --> 00:04:50.252 اما به نظر میاد خیلی نتونسته بهش بده 00:04:52.875 --> 00:04:54.585 اما دوباره قراره بیای اینجا؟ 00:04:55.211 --> 00:04:56.212 آره 00:04:56.712 --> 00:04:58.380 اومدم گزارش پایان کارم رو بدم 00:04:58.464 --> 00:04:59.632 این که به سلامتی کارم رو انجام دادم 00:05:01.300 --> 00:05:03.969 قبلا هم بهت گفتم لازم نیست به من گزارش بدی 00:05:08.182 --> 00:05:10.102 فکر می‌کردم قرار نیست برگردی 00:05:17.358 --> 00:05:18.943 تو چرا برگشتی؟ 00:05:19.526 --> 00:05:21.987 گفته بودی وقتی ارتقاء بگیری از ته‌ وون میری که 00:05:22.780 --> 00:05:24.780 برگشتم خلافکارا رو بگیرم، کارآگاهم ناسلامتی 00:05:28.202 --> 00:05:30.287 پس مشتاقانه منتظر همکاری باهات هستم 00:05:32.748 --> 00:05:34.625 چیه این که باهم روی یه پرونده کار کنیم خوبه؟ 00:05:36.418 --> 00:05:37.878 این چیه دیگه؟ 00:05:37.962 --> 00:05:40.631 نصفه موافقم 00:05:42.508 --> 00:05:44.843 گفتی پلیس به پرونده هایی نیاز داره که یکم از جاش تکون بخوره 00:05:45.427 --> 00:05:47.596 آتش نشان هم به گزارش نیاز داره تا بدنش گرم بشه 00:05:50.641 --> 00:05:52.601 بله؟- بفرمایید، سونگ سول هستم- 00:05:52.685 --> 00:05:54.645 سریع بیاین، دعوای گروهیه 00:05:55.354 --> 00:05:58.023 دعوای گروهی؟- مجروح زیاده؟ متوجه شدم- 00:06:07.825 --> 00:06:08.867 هی، عوضی 00:06:36.270 --> 00:06:38.605 اوه، یاخدا- گانگستر‌ان؟- 00:06:39.523 --> 00:06:41.358 شما نیاین نزدیک، خطرناکه 00:06:42.735 --> 00:06:45.487 تبر دارن، چطوری جلوشون رو بگیریم؟ 00:06:47.072 --> 00:06:48.073 من یه راه‌ حل دارم 00:06:48.991 --> 00:06:50.075 چی؟ راه ‌حل؟ 00:06:56.707 --> 00:06:58.167 پلیس اومده به دردنخورا 00:06:59.501 --> 00:07:00.502 میونگ ‌پیل 00:07:00.586 --> 00:07:02.296 آژیرها رو روشن کنید- آژیرها رو روشن کنید- 00:07:09.845 --> 00:07:11.990 دارن فرار میکنن- بیا حداقل یکیشون رو بگیریم- 00:07:12.014 --> 00:07:14.016 باشه، امدادگرا- داریم میایم- 00:07:16.143 --> 00:07:17.144 بیا اینجا ببینم 00:07:17.269 --> 00:07:19.949 آسیب دیده ها کجان؟- صبر کن، اینجا. این طرف- 00:07:20.564 --> 00:07:21.884 یه نفر اینجا آسیب دیده 00:07:22.691 --> 00:07:23.692 این چیه؟ 00:07:38.540 --> 00:07:39.833 فوت کرده 00:07:41.335 --> 00:07:42.628 یه دعوای ساده نبوده 00:07:43.629 --> 00:07:44.838 پرونده قتله 00:07:56.141 --> 00:07:57.494 چرا شکمش اینجوریه؟ 00:07:57.518 --> 00:07:59.395 به خاطر تجزیه پر گاز شده؟ 00:08:02.231 --> 00:08:03.399 این چیه؟ 00:08:05.025 --> 00:08:07.152 جسدش نشونه های دست‌کاری شدن داره 00:08:07.236 --> 00:08:10.239 به خاطر تجزیه یکم طول میکشه تا هویتش شناسایی بشه 00:08:10.823 --> 00:08:13.033 شناسایی این جسدا تخصص بنده‌اس 00:08:13.826 --> 00:08:15.744 این بار کار زیادی از دست شما برنمیاد، خانم وو 00:08:15.828 --> 00:08:17.955 مدرکی نیست که من تاحالا شکست خورده باشم 00:08:20.707 --> 00:08:22.852 این چه کوفتیه؟- یه وقت کالبد شکافی برای فردا صبح بگیر- 00:08:22.876 --> 00:08:24.837 باشه- فردا چه ساعتی؟- 00:08:25.337 --> 00:08:28.799 منم میام، بعد مدت‌ها دلم چالش میخواد 00:08:28.882 --> 00:08:30.717 ممکنه از چیزی که فکر میکنی سخت‌تر باشه 00:08:32.052 --> 00:08:33.387 ما زودتر میریم 00:08:33.971 --> 00:08:35.491 باهاتون تماس می‌گیرم- باشه- 00:08:44.940 --> 00:08:47.609 (بیمارستان عمومی جویونگ) 00:08:52.072 --> 00:08:53.740 حالش چطوره؟ 00:08:54.616 --> 00:08:56.034 نارسایی شدید کلیه داره 00:08:56.368 --> 00:08:59.329 به نظر میاد لوله های کلیه آسیب دیدن 00:09:00.539 --> 00:09:02.916 به همراه غلظت کلسیم خون 00:09:03.000 --> 00:09:04.501 ...سطح کراتین 00:09:04.585 --> 00:09:06.920 ۸۸.۴۲مول بر لیتره، بیشتر از سطح عادیه 00:09:07.254 --> 00:09:10.174 علائم از کار افتادگی کلیه دارن شروع میشن 00:09:10.340 --> 00:09:11.341 ...پس 00:09:11.925 --> 00:09:12.926 باید چیکار کنیم؟ 00:09:13.010 --> 00:09:14.344 قبل از این که لوله های کلیه از بین برن 00:09:15.095 --> 00:09:16.555 باید پیوند کلیه انجام بدیم 00:09:19.850 --> 00:09:22.769 حکم اعدامش صادر شده برای همین می‌بریمش درمانگاه زندان 00:09:24.354 --> 00:09:27.149 ببریدش- وایسین، اون الان بیماره- 00:09:27.441 --> 00:09:29.067 لطفا به صحبت های دکترش گوش بدین 00:09:30.444 --> 00:09:32.821 بیمار به دیالیز اورژانسی نیاز داره 00:09:33.572 --> 00:09:34.892 بعد از این که تموم شد ببریدش 00:09:34.948 --> 00:09:36.241 این مرد قاتله 00:09:36.825 --> 00:09:38.035 در جریان هستید و همچین حرفی میزنید؟ 00:09:41.622 --> 00:09:44.291 ما سعی می‌کنیم که دیالیز سریع تموم بشه و شرایط بیمار رو ثابت نگه داریم 00:09:44.374 --> 00:09:46.752 لطفا تا اون موقع صبر کنید 00:09:57.679 --> 00:10:00.307 بله هیونگ‌نیم، با دقت زیر نظر دارمش 00:10:00.891 --> 00:10:04.728 تا وقتی که ما ته ‌هوا نفس آخرش رو نکشیده چشم ازش برندار 00:10:05.979 --> 00:10:07.397 باشه، خسته نباشی 00:10:08.815 --> 00:10:10.692 سلام 00:10:10.943 --> 00:10:13.362 سونگا، سلام 00:10:13.570 --> 00:10:14.863 خوشگل‌تر شدیا 00:10:14.947 --> 00:10:16.782 بیاین بخوریم، بفرمایید 00:10:18.283 --> 00:10:21.954 ...کلیه های ما ‌ته‌ هوا وضعیتش خوب نیست 00:10:23.956 --> 00:10:25.499 و دارن از کار میفتن 00:10:26.959 --> 00:10:27.960 ممکنه هر روزی اتفاق بیفته 00:10:29.253 --> 00:10:31.213 نمیدونم داره مجازات میشه یا چی 00:10:32.506 --> 00:10:36.260 ...اما به خاطر اون مرد آخرش 00:10:39.596 --> 00:10:41.098 سون ‌یول از من دور شدش 00:10:42.224 --> 00:10:44.768 پلیس دیروز بهمون یه سرنخ داد 00:10:44.851 --> 00:10:47.331 و اون آشغالی که فندک و کفشای تو رو دزدیده بود گیر انداختیم 00:10:48.188 --> 00:10:49.356 سون‌ یول رو میشناسی، درسته؟ 00:10:49.648 --> 00:10:51.275 ...یه سری چیز میز برای ما ته‌ هوا در عوض 00:10:51.358 --> 00:10:53.151 ...پول آورد- دست‌بند - 00:10:53.235 --> 00:10:55.035 ...بی خبر از این که چقدر قضیه قراره جدی بشه 00:10:57.030 --> 00:10:59.032 احتمالا به محض این که ...چشمش به پولای ما ته‌ هوا افتاده 00:11:00.617 --> 00:11:01.952 کور شده 00:11:03.120 --> 00:11:05.330 حرفی ندارم از خجالت 00:11:05.831 --> 00:11:07.541 این چه حرفیه 00:11:08.250 --> 00:11:11.628 سون‌ یول به زودی با عفو مشروط میاد بیرون 00:11:11.712 --> 00:11:14.923 حتی همکارایی که تو یه بخش باهاش بودن براش دادخواست نوشتن 00:11:19.219 --> 00:11:20.387 ممنونم 00:11:22.764 --> 00:11:26.143 ممنونم از همه کمک‌هاتون 00:11:27.477 --> 00:11:30.314 احتمالا این که دوباره به اداره پلیس برگرده ...براش سخت باشه 00:11:31.106 --> 00:11:33.233 اما از اونجایی که مرد سالمیه 00:11:33.317 --> 00:11:35.319 احتمالا هرکاری رو شروع کنه موفق بشه 00:11:37.029 --> 00:11:38.363 ...برای همین لطفا 00:11:39.489 --> 00:11:42.492 مراقب باشین دوباره نره سراغ این کارا 00:11:47.581 --> 00:11:49.583 خب، حواسا اینجا 00:11:50.125 --> 00:11:51.126 شماره یک 00:11:51.501 --> 00:11:53.962 بعد از مدرسه برو کلاس ریاضیت 00:11:54.046 --> 00:11:56.757 یک ساعت برای امتحان ریاضیت تو کتابخونه درس بخون 00:11:56.840 --> 00:11:58.634 بعدش هم انشات رو بنویس، خب؟ 00:11:59.009 --> 00:12:00.653 همه درسای این هفته‌ات رو خوندی دیگه؟ 00:12:00.677 --> 00:12:02.387 نه، میرم تو کتابخونه میخونم 00:12:02.679 --> 00:12:04.181 باشه، همین کارو بکن حتما 00:12:04.264 --> 00:12:05.307 شماره دو 00:12:05.390 --> 00:12:07.976 بعد از مدرسه برو کلاس فوق‌العاده 00:12:08.060 --> 00:12:09.686 و پنج صفحه از مسئله‌هات رو حل کن 00:12:10.020 --> 00:12:11.271 ...سر وقت هم برو 00:12:12.064 --> 00:12:13.982 کلاس زبان و هنرت 00:12:14.066 --> 00:12:15.484 وقتی کارتون تموم شد به مامان زنگ بزنید، باشه؟ 00:12:15.567 --> 00:12:17.194 فهمیدیم دیگه 00:12:17.277 --> 00:12:20.822 باشه، کیفت رو درست بگیر 00:12:21.281 --> 00:12:23.283 تموم شد، برید 00:12:30.123 --> 00:12:31.625 شماره یک و دو همونجا وایسید 00:12:33.251 --> 00:12:35.337 هی، گوشیتون 00:12:38.173 --> 00:12:39.549 ای وای، ساعت چنده؟ 00:12:43.512 --> 00:12:46.598 خانم وو لطفا اول لباس و کفش ها رو چک کنید خیلی مهم‌ان 00:12:46.682 --> 00:12:49.559 کارآگاه گونگ خودتون حواستون به اون باشه من میخوام کالبدشکافی رو ببینم 00:12:49.643 --> 00:12:51.746 ...باید یه همچین کالبد شکافی هایی رو ببینم تا بتونم 00:12:51.770 --> 00:12:53.271 شواهد رو بررسی کنم 00:12:53.355 --> 00:12:54.398 هی 00:12:54.523 --> 00:12:55.691 ...خب 00:12:55.774 --> 00:12:58.318 ...کالبدشکافی این بار به طور خاص 00:12:58.402 --> 00:13:00.654 یکم ممکنه اذیت کننده باشه ما انجامش میدیم 00:13:00.737 --> 00:13:03.365 ...زمان کارآموزیم 00:13:03.448 --> 00:13:06.201 دقیقا یک ماه توی پزشکی قانونی خوردم و خوابیدم 00:13:06.284 --> 00:13:08.137 اون زمان از بین جسدایی که همینطوری پشت هم می‌آوردن 00:13:08.161 --> 00:13:10.122 جسد قتلای سریالی کیونگی‌دو هم بودن 00:13:11.039 --> 00:13:12.916 ...از بینشون سومین جسد 00:13:12.999 --> 00:13:15.419 توی یخچال کیمچی مونده بود 00:13:15.502 --> 00:13:18.380 بعد از این که به دوازده قطعه دقیق تقسیم شده بود 00:13:18.672 --> 00:13:22.467 من خودم تک تکشون رو شمردم 00:13:23.635 --> 00:13:24.636 بازم توضیح بدم؟ 00:13:24.720 --> 00:13:25.887 ...این برای شما 00:13:25.971 --> 00:13:28.098 بشین بابا، مدارک رو بگیر و صبر کن همینجا 00:13:28.181 --> 00:13:30.183 بله، درسته. بفرمایید 00:13:31.935 --> 00:13:33.729 منم میرم دیگه پس 00:13:37.774 --> 00:13:40.986 این جسده شناسایی نشده‌ای هستش که توی اوراقی محله میونگ‌دو پیدا شده 00:13:41.069 --> 00:13:44.489 توی محل یه دعوای گروهی بود اما هنوز ارتباطی با اون پیدا نشده 00:13:44.781 --> 00:13:48.410 و همینطور که می‌بینید روی بدن یه سری زخم های حاد وجود دارن 00:13:48.493 --> 00:13:50.954 احتمال این که قاتل گانگستر باشه بالاست 00:13:51.538 --> 00:13:53.891 به نظرم از قصد جسد متلاشی رو به نمایش گذاشتن 00:13:53.915 --> 00:13:56.293 تا درس عبرتی باشه برای بقیه گانگسترا 00:13:56.877 --> 00:14:00.422 از قصد؟- واسه نشون دادن سرنوشت خیانت‌کار- 00:14:01.047 --> 00:14:03.049 بی رحما 00:14:10.432 --> 00:14:12.392 اوف، این چیه دیگه؟ 00:14:12.476 --> 00:14:13.876 خیلی بی‌رحمانست 00:14:15.020 --> 00:14:17.856 به طور کلی به خاطر تجزیه ظاهرش یکم بزرگ به نظر میاد 00:14:18.148 --> 00:14:19.274 ...و این که 00:14:25.113 --> 00:14:28.366 یه زخم بخیه خورده به اندازه‌ی ۱۸ اینچ روی شکم وجود داره 00:14:28.950 --> 00:14:30.452 و همینطور انبساط شکمی 00:14:30.535 --> 00:14:33.079 میتونم جای چاقو رو درک کنم 00:14:33.163 --> 00:14:35.081 اما بخیه ها خیلی عجیبن 00:14:35.165 --> 00:14:38.126 و این که چرا فقط شکمش باد کرده؟ 00:14:38.210 --> 00:14:39.687 احتمالا به خاطر تجزیه پر گاز شده 00:14:39.711 --> 00:14:42.756 تجزیه با اندام ها و خون داخل شکم شروع میشه 00:14:42.839 --> 00:14:44.674 چون توی روده کلی انگل داریم 00:14:44.758 --> 00:14:47.278 اما از اونجایی که شکم پاره شده، گاز حاصل از تجزیه 00:14:47.302 --> 00:14:48.887 باید از بین بخیه ها خارج می‌شده 00:14:48.970 --> 00:14:51.598 برای همین شکم نباید مثل این خیلی پر بمونه 00:14:51.681 --> 00:14:52.721 چیزی داخلشه؟ 00:14:52.766 --> 00:14:54.351 کاملا باهوش و آگاهی 00:14:55.268 --> 00:14:56.603 یکم سفته 00:14:57.062 --> 00:14:58.262 وقتی بازش کنیم می‌فهمیم 00:15:03.735 --> 00:15:05.415 پارگی های زیادی روی پوست سر وجود داره 00:15:05.487 --> 00:15:06.905 و صدای رنده رنده شدن استخوان 00:15:07.531 --> 00:15:09.491 به نظر میاد شکستگی های استخوان زیادی وجود داره 00:15:10.325 --> 00:15:11.952 داده‌ی اسکن کل بدن آماده شده؟ 00:15:12.536 --> 00:15:15.223 قبل ایجاد برش باید از بازسازی استخوان برای مشاهده شکستگی ها استفاده کنیم 00:15:15.247 --> 00:15:18.124 نتونستیم سی تی اسکن بگیریم 00:15:18.208 --> 00:15:19.668 چون دستگاهش یه دفعه‌ای خراب شد 00:15:19.751 --> 00:15:23.213 قراره صبح برن تعمیرش کنن و سی تی اسکن ها رو راه بندازن، اونم بعد کالبدشکافی 00:15:23.797 --> 00:15:24.941 تو ساختمون دستگاه سی آرم هست، درسته؟ (دستگاهی که با اشعه ایکس عکس‌برداری میکنه) 00:15:24.965 --> 00:15:26.091 بله 00:15:51.324 --> 00:15:53.243 شماها برنامه‌تون چیه؟ 00:15:53.326 --> 00:15:54.536 ...ساعت یک ظهر 00:15:54.619 --> 00:15:57.223 یه کمیته مشورتی برای تعلیق اعدام معاونِ دادستان کل 00:15:57.247 --> 00:15:59.416 پارک دونگ جین، برگزار میشه 00:16:00.083 --> 00:16:01.723 مکان برگزاری دادسرای ناحیه‌ی شرقه 00:16:02.043 --> 00:16:03.837 به سختی تونستیم یکم زمان بخریم 00:16:06.464 --> 00:16:07.966 ...اگه اجرای حکم 00:16:08.550 --> 00:16:11.678 از حفظ جون یه نفر جلوگیری کنه 00:16:11.761 --> 00:16:15.056 محکومیت زندانی به حالت تعلیق درمیاد 00:16:15.307 --> 00:16:18.852 فقط دارم پیشنهاد میکنم که از قوانین پیروی کنیم 00:16:20.270 --> 00:16:23.148 چرا فکر میکنی قراره طرف تو رو بگیرم؟ 00:16:24.941 --> 00:16:26.318 سلام 00:16:26.651 --> 00:16:29.779 دادستان جین چول جونگ اولین بارمه باهاتون هم صحبت شدم 00:16:30.280 --> 00:16:34.117 می‌دونستم یه مغز متفکر ماهر در کنارش وجود داشته 00:16:34.200 --> 00:16:35.243 "مغز متفکر؟" 00:16:37.120 --> 00:16:38.872 اسم مستعار باحالیه 00:16:38.955 --> 00:16:41.750 نارسایی حاد کلیه ما ته هوا هم کار شما بود؟ 00:16:41.833 --> 00:16:44.127 اونو به عنوان بخشی از نقشه‌هام درنظر نمیگیرم 00:16:44.210 --> 00:16:46.922 بلکه انتخاب ما ته هوا بود 00:16:47.964 --> 00:16:51.092 تو دنیا یه سری چیزایی وجود داره که بیشتر از مُردن ازش متنفری 00:16:52.052 --> 00:16:54.612 اهمیتی نمیدم که بخواد تو بیمارستان بمونه یا اقدام به فرار از زندان کنه 00:16:54.888 --> 00:16:57.182 پس شماها هرکاری دلتون میخواد انجام بدین 00:16:59.976 --> 00:17:01.728 پنجره بازه 00:17:01.978 --> 00:17:03.605 پنجره بازه 00:17:04.481 --> 00:17:06.983 این روزا، ماشین ها کامپیوترهای متحرکن 00:17:07.067 --> 00:17:09.653 و کامپیوترها هم میتونن هک بشن 00:17:10.278 --> 00:17:13.281 ،سیستم کنترل خودرو بر عملکرد متمرکزه 00:17:13.365 --> 00:17:15.867 برای همین سیستم امنیتی خیلی ضعیفه 00:17:16.159 --> 00:17:17.285 چه غلطی داری میکنی؟ 00:17:23.249 --> 00:17:25.543 (گزارش تحقیق قاچاق مواد مخدر) 00:17:30.507 --> 00:17:33.176 این یه کپی از فایل های پرونده های قاچاق مواده 00:17:33.259 --> 00:17:34.594 ...که تو شخصا دزدیدی 00:17:34.678 --> 00:17:37.097 تا رئیس ما ته هوا رو تبدیل به یه بهانه کنی 00:17:37.180 --> 00:17:39.599 مطمئن شو هیچکس نفهمه 00:17:40.266 --> 00:17:41.746 که با دادستان کل ملاقات کردم 00:17:42.852 --> 00:17:44.980 بابا، بابا 00:17:45.480 --> 00:17:46.940 عاشقتم 00:17:47.482 --> 00:17:49.109 دادستان کل جین چول جونگه 00:17:49.192 --> 00:17:50.777 اون حقیقتِ زنده ماست 00:17:51.027 --> 00:17:53.947 دادستان کل جین چول جونگ برای پیدا کردنش کلی سختی رو پشت سر گذاشت 00:17:54.030 --> 00:17:57.158 به جای قاتل، یه معتاد میشم 00:17:58.326 --> 00:18:00.787 خیلی خوبه که دادستان یوم سانگ گو رو داشتی 00:18:00.870 --> 00:18:03.832 که سقوط کنه و تنهایی موفق بشی 00:18:04.958 --> 00:18:07.127 ولی نباید هیچ ردی به جا میذاشتی 00:18:10.130 --> 00:18:12.674 با همچین چیز پیش پا افتاده‌ای منو تهدید میکنی؟ 00:18:13.174 --> 00:18:14.414 درسته 00:18:14.968 --> 00:18:16.928 این برای تحریک کردنت کافی نیست 00:18:17.345 --> 00:18:21.433 ...هیچکس تاحالا به برنامه و نقشه‌ی من عمل نکرده 00:18:22.183 --> 00:18:24.853 به جز یک بار 00:18:25.437 --> 00:18:28.356 بانگ پیل گو 00:18:30.025 --> 00:18:31.651 پرونده آتش افروزِ قاتل 00:18:31.735 --> 00:18:33.778 ما ته هوا نمیتونسته همه اینا رو تنها انجام بده 00:18:33.862 --> 00:18:36.799 شامل آتش نشانی، نیروهای امدادگر وپزشکی قانونی میشه 00:18:36.823 --> 00:18:37.907 این کار یه حرفه‌ایه 00:18:37.991 --> 00:18:39.993 تو یه پسر خیلی با استعداد داری 00:18:40.243 --> 00:18:42.495 کارآگاه جین هوگه از ایستگاه پلیس ته وون 00:18:42.620 --> 00:18:45.707 این برای قانع کردنت کافیه؟ 00:18:47.083 --> 00:18:48.793 من از بازی‌ کردن شطرنج لذت می‌برم 00:18:49.711 --> 00:18:53.006 به حرکت اشتباه میتونه ده ها حرکت درست رو خراب کنه 00:18:53.381 --> 00:18:55.300 اگه پسرت رو زنده میخوای 00:18:55.383 --> 00:18:57.343 چیزی که گفتم خوب به ذهنت بسپار 00:18:58.094 --> 00:18:59.637 با خیال راحت رانندگی کن 00:19:12.484 --> 00:19:19.491 (ایستگاه آتش نشانی ته وون) 00:19:39.010 --> 00:19:40.220 اون وقت بود که قول دادم 00:19:40.887 --> 00:19:44.140 که اولین نفری باشم که وارد میشم و آخرین نفری باشم که خارج میشم 00:19:45.767 --> 00:19:48.394 ...امیدوارم تو...نه، امیدوارم که ما 00:19:48.895 --> 00:19:51.648 بتونیم به عنوان آتش نشان برای مدت طولانی کار کنیم 00:19:51.981 --> 00:19:54.484 بونگ دوجین، بولدوزر 00:19:55.235 --> 00:19:56.236 باشه؟ 00:19:58.363 --> 00:19:59.531 باشه 00:20:11.334 --> 00:20:13.044 ...وقتی یه بار آتش نشانی 00:20:14.671 --> 00:20:16.214 دیگه برای همیشه آتش نشانی 00:20:25.723 --> 00:20:28.685 لعنتی، خیلی آزار دهنده‌اس- خیلی مسخره نیست؟- 00:20:31.312 --> 00:20:32.313 ...منظورم اینه که 00:20:32.397 --> 00:20:34.077 باید یه اشتباهی صورت گرفته باشه، درسته؟ 00:20:34.107 --> 00:20:35.108 چیکارا میکنین بچه ها؟ 00:20:37.026 --> 00:20:38.903 خیلی وقته ندیدمتون- فرمانده- 00:20:41.072 --> 00:20:43.700 مشکل چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:20:46.035 --> 00:20:47.036 ..‌.خب 00:20:50.039 --> 00:20:52.917 خانم‌ دوک گوسون، فرمانده میدانی ایستگاه آتش نشانی ته وون؟ 00:20:53.001 --> 00:20:54.002 دست نگه دار، لطفا- بله؟- 00:20:55.837 --> 00:20:57.940 چی باعث شده بیاین اینجا؟- اومدیم برای اعمال تفتیش و توقیف- 00:20:57.964 --> 00:21:02.218 ...اطلاعات الکترونیکی 00:21:03.178 --> 00:21:06.931 ،گوشی و دستگاه سیمی و رونوشت های ارتباط بی سیم 00:21:07.015 --> 00:21:10.185 دوربین های بدن، حافظه دوربین مداربسته در پاسخ به آتش افروزِ سریالی ته وون 00:21:10.268 --> 00:21:12.020 و اقدام به آتیش زدن و بمب گذاری نکست آفیستل 00:21:12.854 --> 00:21:13.980 تفتیش و توقیف؟ 00:21:14.063 --> 00:21:18.193 فرمانده ما مگه در رابطه با اینا چیکار کرده؟ 00:21:19.777 --> 00:21:24.699 ،اون آتش افروز سریالی، یانگ سانگ مان همسر سابق شما بوده 00:21:25.241 --> 00:21:28.328 و در روز حادثه با شما تماس گرفته 00:21:28.411 --> 00:21:31.789 و باهاتون قرار گذاشته که روی پشت بوم آفیستل نکست ملاقات داشته باشین 00:21:33.291 --> 00:21:34.792 بله، درسته 00:21:35.543 --> 00:21:36.961 ...با وجود این که میشه فرض کرد 00:21:37.045 --> 00:21:40.757 که آتش افروز سریالی دانش درباره آتش نشانی و آتش داشته 00:21:40.840 --> 00:21:44.260 نه تنها به کسی اطلاع ندادین بلکه رفتین تنهایی یانگ سانگ مان رو دیدین 00:21:44.844 --> 00:21:46.471 همچنین، اعتراف می‌کنین به از دست دادن 00:21:46.554 --> 00:21:49.599 تایم طلایی بدون انجام هیچ حرکتی 00:21:49.682 --> 00:21:54.103 با وجود داشتن زمان برای آگاهی دادن به آتش نشان ها و پلیس در حین این که روی پشت بوم بودین؟ 00:21:54.187 --> 00:21:58.524 چطوری این تقصیر فرمانده ماست؟ تقصیر اون آتش افروزه 00:21:58.608 --> 00:22:00.235 ...شما متهم به 00:22:00.318 --> 00:22:03.363 سهل انگاری حرفه‌ای و غیبت بدون مرخصی 00:22:04.113 --> 00:22:07.200 و عدم پاسخگویی مناسب به عنوان فرمانده میدانی 00:22:08.451 --> 00:22:09.491 به خاطر ارتباطات شخصی هستین 00:22:09.827 --> 00:22:11.680 متهم؟- منظورتون چیه؟- 00:22:11.704 --> 00:22:14.123 دست نگه دار- لطفا صبر کنین- 00:22:14.207 --> 00:22:16.167 برو کنار- وایسا- 00:22:17.418 --> 00:22:18.419 شوت 00:22:21.589 --> 00:22:23.633 همونطور که انتظار می‌رفت، تو جمجمه شکستگی های خرد شده وجود داره 00:22:24.217 --> 00:22:25.885 هنوز شناسایی نشده، درسته؟ 00:22:26.511 --> 00:22:27.871 نه، هیچ اثر انگشتی نبوده 00:22:35.103 --> 00:22:39.023 آخرین مفصل از انگشت با یه ابزار کوبنده قطع شده 00:22:39.107 --> 00:22:41.818 دندونا چی؟ شاخص هایی برای شناساییش وجود داره؟ 00:22:43.695 --> 00:22:44.975 بیاین یه ایکس ری دندون بگیریم 00:22:47.949 --> 00:22:48.950 شوت 00:22:51.452 --> 00:22:53.454 همه‌ی دندونای پایین ضربه دیدن 00:22:54.872 --> 00:22:57.000 علاوه بر اون تو فک بالایی، شماره‌ی 25 00:22:57.250 --> 00:23:00.586 و شماره های 37 و 46 تو فکر پایینی کاملا گم شدن 00:23:00.670 --> 00:23:02.088 حتی دندوناش؟ 00:23:02.171 --> 00:23:04.316 باید اثری از درمان دندون پزشکی داشته باشن 00:23:04.340 --> 00:23:06.968 میتونی با سوابق دندونپزشکی یه نفر رو شناسایی کنی 00:23:07.260 --> 00:23:10.638 این تلاش برای مقابله با شناسایی از طریق دندان پزشکی قانونیه 00:23:10.763 --> 00:23:13.558 چون میتونی یه نفر رو با سوابق دندون پزشکیش شناسایی کنی 00:23:13.808 --> 00:23:14.809 انبر دستی، لطفا 00:23:21.024 --> 00:23:22.344 شبیه دستکش کاره 00:23:23.776 --> 00:23:25.776 انگار موقع خراب کردن دندونا جا مونده 00:23:25.862 --> 00:23:27.739 ...از اثر انگشت گرفته تا دندونا 00:23:28.323 --> 00:23:31.284 مجرم واقعا سخت کار کرده تا هویت قربانی مشخص نشه 00:23:32.118 --> 00:23:33.438 بیاین به شکم نگاه کنیم 00:23:37.915 --> 00:23:39.000 شوت 00:23:40.460 --> 00:23:42.754 چندین شکستگی دنده وجود داره 00:23:45.006 --> 00:23:46.007 این چیه؟ 00:23:48.426 --> 00:23:50.762 میشه زوم کنی و بیای اینجا؟- البته- 00:23:53.806 --> 00:23:54.966 این چیه؟ 00:23:55.683 --> 00:23:57.964 اجسام خارجی غیر قابل شناسایی تو بدن وجود داره 00:23:58.853 --> 00:24:00.914 اون چیزا تو بدن یه انسان چیکار میکنن؟ 00:24:00.938 --> 00:24:02.833 خانم یون، همچین چیزی تاحالا دیده بودین؟ 00:24:02.857 --> 00:24:05.961 تو این هفت سالی که کالبد شکافی انجام میدم اولین بارمه همچین چیزی میبینم 00:24:05.985 --> 00:24:08.863 میتونی یه عکس از ایکس ری برای آقای کانگ دوها بفرستی؟ 00:24:09.030 --> 00:24:10.823 فکر میکنم اونم باید نگاه بندازه 00:24:10.907 --> 00:24:12.116 بله، چشم 00:24:16.913 --> 00:24:18.581 ...بدون در نظر گرفتن علت 00:24:18.664 --> 00:24:21.501 یه انسان نباید با هم نوعش همچین کاری کنه، درسته؟ 00:24:21.876 --> 00:24:23.312 ...میتونین شخصیت مجرم رو 00:24:23.336 --> 00:24:24.696 در طول کالبدشکافی بگین، آره؟ 00:24:24.754 --> 00:24:27.465 نظرتون درباره مجرم این پرونده چیه؟ 00:24:28.758 --> 00:24:31.886 اونا یه نفر رو به خاطر یه هدف به خصوص کشتن 00:24:31.969 --> 00:24:33.447 پس دقیق و حسابگرن 00:24:33.471 --> 00:24:36.891 اعتقاد غرورآمیز دارن که فکر میکنن بعد انجام این کار گیر نمیوفتن 00:24:36.974 --> 00:24:39.602 و سطح خاصی تو غیر انسان بودن دارن 00:24:39.685 --> 00:24:42.539 اونم با توجه به ابزاری که برای کشتن آدم استفاده کردن و جوری که نسبت به درد بقیه بی‌تفاوت و بی‌احساسن 00:24:42.563 --> 00:24:44.065 این چیزیه که میتونم‌ بگم 00:24:44.148 --> 00:24:45.650 چیز بیشتری نیست 00:24:45.733 --> 00:24:48.903 اولین بارشون نیست، و دوباره هر زمان باشه انجامش میدن 00:25:05.086 --> 00:25:06.087 این چیه؟ 00:25:06.671 --> 00:25:07.672 !نه 00:25:13.511 --> 00:25:14.971 نمیتونم امروز تمرکز کنم 00:25:16.347 --> 00:25:20.435 بله؟ متوجه شدم، باشه 00:25:21.811 --> 00:25:23.122 از اتاق شواهد ردیابی بود 00:25:23.146 --> 00:25:24.957 ارزیابی دادستان پارک هونگ جون رو یادتون میاد؟ 00:25:24.981 --> 00:25:26.732 یه مورد اورژانسیه، نیاز به کمک دارن 00:25:27.191 --> 00:25:28.734 آره، خیلی اورژانسیه 00:25:29.277 --> 00:25:30.778 میشه شما دوتا کمکشون کنین تا تمومش کنن؟ 00:25:31.487 --> 00:25:32.613 بله، چشم 00:25:40.830 --> 00:25:44.292 اگه بخوام برش بزنم باید اینو قطع کنم 00:26:03.311 --> 00:26:05.438 !نه هونگ! بهش دست نزن 00:26:23.372 --> 00:26:25.666 الان چیزی نشنیدین؟- چی بود؟- 00:26:26.375 --> 00:26:27.895 فکر میکنم صدا از اتاق کالبدشکافی اومد 00:26:27.960 --> 00:26:29.378 اول خانم یون رو چک کن 00:26:29.462 --> 00:26:30.838 خانم یون، حالتون خوبه؟ 00:26:32.632 --> 00:26:33.841 بی‌هوشه 00:26:39.597 --> 00:26:41.317 تو شکمش پر از گلوله‌های شیشه‌ای بود 00:26:47.313 --> 00:26:49.398 داره از دست و سرش خون‌ریزی میکنه 00:26:49.649 --> 00:26:50.733 لطفا اول زنگ بزنین بیان کمک 00:26:51.817 --> 00:26:52.818 (شماره محدودشده) 00:26:53.736 --> 00:26:54.987 (شماره محدودشده) 00:27:02.411 --> 00:27:04.830 بله؟- بذار رو اسپیکر- 00:27:05.414 --> 00:27:06.600 ...کی- تو کی هستی؟- 00:27:06.624 --> 00:27:08.626 گفتم صدامو بذار رو اسپیکر 00:27:08.960 --> 00:27:11.420 الان قراره تهدیدتون کنم 00:27:14.549 --> 00:27:16.509 دستور دوم برای پیروی 00:27:16.884 --> 00:27:18.052 ...از این لحظه به بعد 00:27:18.135 --> 00:27:21.681 هیچکسی بدون اجازه من نمیتونه خارج یا وارد بشه 00:27:21.764 --> 00:27:22.807 سخت نیست، درسته؟ 00:27:23.432 --> 00:27:26.811 اگه بهم گوش نکنید، کل اینجا منفجر میشه 00:27:28.980 --> 00:27:30.189 فهمیدین یا نه؟ 00:27:30.606 --> 00:27:31.607 ...بهتون گفتم که 00:27:31.983 --> 00:27:34.652 هیچکس اجازه خروج یا ورود و تماس با کسی رو نداره 00:27:35.778 --> 00:27:36.946 دارن نگاهمون میکنن 00:27:39.615 --> 00:27:40.616 شماها کی هستین؟ 00:27:41.158 --> 00:27:43.077 کسی که بمب رو تو جسد کاشت 00:27:43.369 --> 00:27:44.495 همین الان منفجر شد که 00:27:44.662 --> 00:27:46.747 کی گفته فقط یه بمب بوده؟ 00:27:47.540 --> 00:27:48.583 خودت چک کن 00:27:58.926 --> 00:27:59.927 حقیقت داره؟ 00:28:05.725 --> 00:28:07.143 بمب دست‌سازه 00:28:08.352 --> 00:28:09.562 از چاشنی و مواد منفجره مشخصه 00:28:10.104 --> 00:28:12.304 می‌دونستن اول سیم ها رو قطع میکنیم برای همین دوتا گذاشتن 00:28:12.940 --> 00:28:14.400 ...با این مقدار مواد منفجره 00:28:14.483 --> 00:28:16.485 اون گلوله‌های شیشه‌ای دربرابرش شوخی به حساب میان 00:28:17.194 --> 00:28:18.630 با بمبی که توی بدن کار گذاشته شده باشه آشنایی داری، درسته؟ 00:28:18.654 --> 00:28:20.448 بمب تو بدن کاشته شده 00:28:21.324 --> 00:28:22.644 از چی به جای منفجر کننده استفاده کردی؟ 00:28:22.700 --> 00:28:24.744 آنفو- اون چیه؟- (نوعی ماده منفجر کننده قدرتمند) 00:28:24.827 --> 00:28:27.538 انفجار فرودگاه بیروت سال ۲۰۲۰ رو یادته؟ 00:28:27.622 --> 00:28:31.042 انباری که منفجر شد پر از آمونیوم نیترات بود 00:28:31.292 --> 00:28:32.877 یکی از اجزای اصلی آنفو 00:28:33.085 --> 00:28:35.212 همونطور که از یه حرفه‌ای انتظار میرفت 00:28:35.796 --> 00:28:38.382 من یه خلاصه از وضعیت بهتون میدم پس با دقت گوش بدین 00:28:39.008 --> 00:28:40.635 17نفر تو بخش کالبدشکافی 00:28:40.718 --> 00:28:42.261 55تای دیگه توی باقی طبقات 00:28:42.762 --> 00:28:45.181 اگه منفجر بشه، بلافاصله 17 نفر میمیرن 00:28:45.264 --> 00:28:47.224 و بقیه صدمات شدیدی میبینن 00:28:50.978 --> 00:28:53.064 فکر کنم همینقدر تلفات بدین 00:28:53.272 --> 00:28:54.273 ولی چقدر بد 00:28:54.982 --> 00:28:56.742 ...اگه بدنشون منفجر بشه و هزار تیکه بشه 00:28:57.318 --> 00:28:59.570 میتونی تشخیص بدی کی به کیه؟ 00:29:02.531 --> 00:29:06.535 پس فقط یه جا واینستا بزمجه 00:29:07.620 --> 00:29:08.621 آقای کانگ دوها 00:29:09.288 --> 00:29:11.165 ران چپش رو چک کن 00:29:25.513 --> 00:29:27.682 فکر کنم این یه مدار از پیجره 00:29:28.265 --> 00:29:29.308 پیچک آنتنـه (اولین پیچک درگیرنده که جریان آنتن از اون می‌گذره) 00:29:30.059 --> 00:29:31.339 این یه دریافت‌کننده‌ی بی‌سیمه 00:29:31.811 --> 00:29:33.288 دریافت‌کننده‌ی سیگنال بی‌سیم) (سخت افزاری که سیگنال های بی‌سیم رو دریافت می‌کنه 00:29:33.312 --> 00:29:35.523 فقط یه زنگ تلفن کافیه تا منفجر بشه 00:29:37.525 --> 00:29:39.694 خوشحالم که شناختیش 00:29:40.194 --> 00:29:42.613 اگه نمی‌شناختیش منفجر میشد 00:29:45.991 --> 00:29:49.078 گوشیاتون رو بذارین روی میز کالبد شکافی و پرده‌ها رو بکشین 00:29:49.412 --> 00:29:51.580 ما از اینجا درها رو قفل می‌کنیم 00:30:00.089 --> 00:30:01.649 چرا جواب نمیدی؟ 00:30:02.091 --> 00:30:04.009 جواب بده آقای کانگ دوها 00:30:05.219 --> 00:30:08.723 اگه نمیخوای فاجعه‌ی بیروت سر سازمان پزشکی قانونی بیاد 00:30:08.806 --> 00:30:10.307 اول فکر کن بعد حرف بزن 00:30:14.687 --> 00:30:15.688 سلام، کانگ دوها هستم 00:30:16.689 --> 00:30:18.441 نه، یه مشکل فنی بود 00:30:18.524 --> 00:30:19.525 اوه، که اینطور 00:30:19.608 --> 00:30:22.278 ولی صداش شبیه انفجار بود 00:30:22.987 --> 00:30:24.572 پس بیام یه سر بزنم؟ 00:30:24.655 --> 00:30:25.698 نه، مشکلی نیست 00:30:26.282 --> 00:30:28.784 خانم یون به خاطر وقفه ایجاد شده یکم ناراحته 00:30:28.868 --> 00:30:30.411 داره بهم میگه قطع کنم 00:30:30.494 --> 00:30:32.788 اوه، متاسفم. به کارتون برسید 00:30:35.124 --> 00:30:37.293 آفرین 00:30:37.376 --> 00:30:39.628 چی میخوای؟- چی فکر میکنی؟- 00:30:40.337 --> 00:30:42.673 وضعیت خانم یون چطوره؟ 00:30:44.341 --> 00:30:45.551 خودت داری ما رو می‌بینی 00:30:45.634 --> 00:30:47.320 بی‌هوشه، باید ببریمش بیمارستان 00:30:47.344 --> 00:30:50.115 انفجار انقدر بزرگ نبود که کسی رو بکشه، بزرگش نکن 00:30:50.139 --> 00:30:51.515 بیدارش کن 00:30:52.016 --> 00:30:54.810 خون ریزیش بند اومده ولی به هوش نمیاد 00:30:55.936 --> 00:30:58.123 فکر کنم نفس کشیدن سختشه 00:30:58.147 --> 00:30:59.707 نمیتونه نفس بکشه 00:30:59.982 --> 00:31:03.110 مگه به خانم یون نیاز نداری؟ بذار به یه امدادگر زنگ بزنم 00:31:03.194 --> 00:31:04.695 کاری که به نظرت درسته انجام بده 00:31:05.446 --> 00:31:06.766 از گوشی کی میخوای استفاده کنی؟ 00:31:07.323 --> 00:31:08.407 وو سام سون؟ 00:31:08.908 --> 00:31:11.869 از گوشی خانم سام سون استفاده کن بذارش رو اسپیکر 00:31:20.544 --> 00:31:21.670 اینجا چیز خاصی نیست 00:31:21.754 --> 00:31:22.963 بله، سونگ سول هستم 00:31:23.047 --> 00:31:25.567 همسایه‌ بغلی‌ام، یه سوال مهم داشتم 00:31:27.218 --> 00:31:28.219 کارآگاه جین؟ 00:31:28.677 --> 00:31:29.678 مشکل چیه؟ 00:31:29.762 --> 00:31:30.763 ...آه 00:31:31.180 --> 00:31:33.057 اگه یکی قفسه‌ی سینه‌اش آسیب ببیـنه 00:31:33.140 --> 00:31:35.351 و غیرعادی نفس بکشه، چیکار میکنی؟ 00:31:35.434 --> 00:31:37.728 آسیب دیدی؟ مطمئنی حالت خوبه؟ 00:31:37.812 --> 00:31:38.813 ...من نه، ولی 00:31:39.188 --> 00:31:41.774 میتونی فقط جوابمو بدی؟ خیلی فوریه 00:31:42.191 --> 00:31:44.568 ...آسیب قفسه‌ی سینه و غیرعادی نفس کشیدن 00:31:44.902 --> 00:31:46.582 پس با نفس کشیدن مشکل دارن، مگه نه؟ 00:31:47.112 --> 00:31:48.280 آره، همین فکرو میکنم 00:31:48.364 --> 00:31:49.966 وقتی ریه مشکلی نداشته باشه 00:31:49.990 --> 00:31:51.826 وقتی دَم میگیری سینه متورم میشه 00:31:51.909 --> 00:31:53.619 و وقتی بازدم میدن منقبض میشه 00:31:53.702 --> 00:31:55.496 باید ببینی همین مورده یا نه 00:31:57.998 --> 00:32:01.043 وقتی نفس می‌کشه منقبض میشه و وقتی نفسش رو میده بیرون متورم میشه 00:32:01.585 --> 00:32:02.938 اگه برعکسش باشه چی؟ 00:32:02.962 --> 00:32:05.756 پس یه مورد فوریه احتمالا پنوموتوراکس تنشیه (وجود هوا در حفره جنب که مانع باز شدن کامل ریه میشه) 00:32:05.840 --> 00:32:07.716 اگه نتونم ببرمش بیمارستان چی؟ 00:32:08.801 --> 00:32:11.887 ،اگه سوزن استفاده نشده‌ی استریل داری کلفت‌ترینش رو انتخاب کن 00:32:12.054 --> 00:32:13.097 سوزن اینجا بود 00:32:14.348 --> 00:32:15.349 بعدش چی؟ 00:32:15.516 --> 00:32:18.477 سرت رو بذار روی دو طرف سینه‌‌اش و به صدای ریه‌هاش گوش بده 00:32:18.644 --> 00:32:20.312 یه طرف باید صداش کمتر واضح باشه 00:32:25.401 --> 00:32:26.485 بعدش چی؟ 00:32:26.569 --> 00:32:28.880 توی بیمارستان بالای حفره‌ی سینه رو سوراخ میکنن 00:32:28.904 --> 00:32:31.144 ولی به‌خاطر "عصب وِگوس" و شریان خطرناکه (طولانی‌ترین عصب مغزی) 00:32:31.532 --> 00:32:34.827 بیمار رو به یه طرف بخوابون و بعد از اون 00:32:34.910 --> 00:32:38.205 سوزن رو زیر دنده‌ی سوم بزن 00:32:38.581 --> 00:32:40.791 تا جایی که حس کنی حفره‌ی سینه رو سوراخ کردی 00:32:40.875 --> 00:32:44.128 بعد یه صدای تخلیه هوا می‌شنوی 00:32:44.211 --> 00:32:48.257 سوزن رو همونجا نگه دار و بذار هوا تخلیه بشه 00:32:48.340 --> 00:32:50.843 ولی مطمئنی حالت خوبه؟ ...چرا 00:32:50.926 --> 00:32:52.678 آره حالم خوبه، بعدا بهت زنگ میزنم 00:32:57.349 --> 00:32:59.685 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:33:06.025 --> 00:33:07.026 من انجامش میدم 00:33:24.460 --> 00:33:25.461 تموم شد؟ 00:33:26.837 --> 00:33:28.037 فکر کنم تمومه 00:33:28.547 --> 00:33:30.427 فکر کنم باید دستش رو ضدعفونی کرد 00:33:41.226 --> 00:33:43.228 هونگ، حالت خوبه؟ 00:33:45.272 --> 00:33:46.440 چی‌شده؟ 00:33:47.024 --> 00:33:48.275 انفجار یه بمب دست‌ساز بود 00:33:48.776 --> 00:33:51.612 ‌،همه اون چیزای گِرد توی ایکس‌ری گلوله‌های شیشه‌ای بودن 00:33:52.237 --> 00:33:53.864 ...تنفست عجیب بود، پس 00:33:53.948 --> 00:33:55.324 اوه، بغلش رو بِپا 00:34:00.496 --> 00:34:01.789 خانم یون؟ 00:34:02.289 --> 00:34:04.667 باید راجب یه چیزی صحبت کنیم 00:34:08.128 --> 00:34:09.713 از سر راه برو کنار- چی؟- 00:34:09.797 --> 00:34:11.924 برو اونور، برو اونجا 00:34:12.007 --> 00:34:14.134 بیاین بشینین، خانم عه ری 00:34:14.218 --> 00:34:15.928 اوه، باشه- حتما پاهاتون درد میکنن- 00:34:17.388 --> 00:34:19.828 ،خانم عه ری من اول میرم وقتی کارتون تموم شد شما هم بیاین 00:34:19.890 --> 00:34:21.350 باشه- بعدا می‌بینمتون- 00:34:21.433 --> 00:34:22.518 رو کارت تمرکز کن 00:34:22.601 --> 00:34:23.852 دارم کار‌ میکنم 00:34:25.646 --> 00:34:27.481 یکم دیگه تنگش کن، بفرما 00:34:32.194 --> 00:34:34.571 فکر کنم یه مهمون ناخونده دیگه هم داشته باشیم 00:34:35.239 --> 00:34:37.866 بیاین آروم کنترل اوضاع رو دستمون بگیریم، باشه؟ 00:34:42.830 --> 00:34:44.832 خانم یون، منم لطفا درو باز کنین 00:34:53.215 --> 00:34:55.467 یه چیز عجیب داخل بدن پیدا کردیم 00:34:56.051 --> 00:34:58.053 پس خانم یون و من حواسمون به کالبدشکافی هست 00:34:58.804 --> 00:34:59.847 دوتایی؟ 00:34:59.930 --> 00:35:01.682 بله، این تصمیم خانم یون بود 00:35:01.765 --> 00:35:03.445 ممکنه کالبد شکافی یکم بیشتر هم وقت ببره 00:35:03.517 --> 00:35:04.810 ...ولی بازم 00:35:04.977 --> 00:35:06.395 ...میخوام دنبال 00:35:07.062 --> 00:35:08.313 پرونده‌های سوابق بیماری‌ های سَر بگردی 00:35:08.397 --> 00:35:10.774 که پارگی توی قسمت بافت نرم داشته باشن و توی "سرور دایکام" ثبت شده باشه استاندارد بین المللی برای تصاویر پزشکی) (و داده‎ های مرتبط با اونا 00:35:11.358 --> 00:35:12.836 میخوام با این پرونده مقایسه‌ش کنم 00:35:12.860 --> 00:35:13.944 الان؟ 00:35:14.695 --> 00:35:16.488 باشه، تا چقدرُ باید بگردم؟ 00:35:17.489 --> 00:35:18.699 پنج سال اخیر 00:35:18.782 --> 00:35:19.908 پنج سال؟ 00:35:21.076 --> 00:35:22.846 !پس امروز نمیتونم برم خونه که خانم یون 00:35:22.870 --> 00:35:24.621 دستتون دردنکنه 00:35:24.705 --> 00:35:26.749 بله خانم یون، چشم 00:35:46.894 --> 00:35:48.228 (تماس ضبط شده) 00:35:48.312 --> 00:35:49.313 بعدش چی؟ 00:35:49.396 --> 00:35:51.958 توی بیمارستان بالای حفره‌ی سینه رو سوراخ میکنن 00:35:51.982 --> 00:35:54.401 ولی به خاطر عصب وِگوس و شریان خطرناکه 00:35:54.485 --> 00:35:58.363 ...بیمار رو به یه طرف بخوابون و بعد از اون 00:35:58.447 --> 00:35:59.782 عمدی به نظر میاد 00:35:59.865 --> 00:36:01.509 ...پایین دنده‌ی هفتم 00:36:01.533 --> 00:36:03.973 تا جایی که حس کنی حفره‌ی سینه رو سوراخ کردی 00:36:08.665 --> 00:36:11.251 فکر کنم تنفسم عادی شده 00:36:14.588 --> 00:36:16.173 حالا بهمون بگو چی میخوای 00:36:16.673 --> 00:36:19.473 می‌بینم که شایعات عجول بودنت حقیقت دارن 00:36:19.802 --> 00:36:21.470 هی، میخوای چیکار کنی؟ 00:36:21.553 --> 00:36:23.013 چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم؟ 00:36:23.097 --> 00:36:25.657 اگه بهم اعتماد نکنی کار دیگه‌ای از دستت برمیاد؟ 00:36:26.058 --> 00:36:27.059 منفجرش کن کثافت 00:36:28.143 --> 00:36:30.187 یه پلیس هیچ‌وقت زیر بار تهدید نمیره 00:36:30.270 --> 00:36:31.271 منفجرش کن 00:36:32.272 --> 00:36:33.440 نمیتونی، مگه نه؟ 00:36:33.524 --> 00:36:36.610 اگه هممون بمیریم کل نقشه‌ا‌ت به باد میره، مگه نه؟ 00:36:37.653 --> 00:36:40.322 فکر کنم الان تو یه رابطه‌ی همزیستی هستیم 00:36:40.948 --> 00:36:42.828 چطوری می‌تونم سگ جیندو رو ساکت کنم؟ 00:36:43.450 --> 00:36:46.411 انگاری تا حالا زیر بار تهدید نرفتی 00:36:47.121 --> 00:36:50.207 آیگو، اسم مستعارمو میدونی فکر کنم به اندازه‌ی کافی تحقیق کردی 00:36:51.875 --> 00:36:54.253 چی سگ جیندو رو خوشحال میکنه؟ 00:36:56.463 --> 00:36:57.464 اوه، درسته 00:36:58.423 --> 00:37:01.385 تو انتخاب شدی، خانم وو سام سون 00:37:02.177 --> 00:37:03.178 منظورت چیه؟ 00:37:03.971 --> 00:37:05.305 چیه؟ 00:37:05.681 --> 00:37:08.350 بچه‌ی اولت، سونجو یا بچه‌ی دومت، سونا 00:37:08.433 --> 00:37:09.726 یکی رو انتخاب کن 00:37:11.103 --> 00:37:12.383 !دستت به بچه‌های من نمیخوره 00:37:12.437 --> 00:37:15.649 دبستان بانگ‌سو، پایه‌ی چهار، کلاس دوم پایه‌ی دوم، کلاس سوم 00:37:15.732 --> 00:37:18.485 خیلی خوب بزرگ شدن حتی بدون پدر 00:37:18.569 --> 00:37:22.281 ...به خاطر یه سگ جیندوی وحشی 00:37:22.364 --> 00:37:25.242 ممکنه مثل پدرشون جوون مرگ بشن 00:37:25.659 --> 00:37:27.119 حرومزاده‌ها 00:37:27.494 --> 00:37:28.871 عوضی‌های روانی 00:37:29.496 --> 00:37:31.456 فکر کردی کی هستی؟ 00:37:31.540 --> 00:37:34.501 همتونو میکشم 00:37:34.585 --> 00:37:36.837 !ساکت! ساکت باش 00:37:36.920 --> 00:37:40.090 !هردوتون پر سر و صدایین 00:37:40.674 --> 00:37:43.552 دهنتو ببند و آروم بگیر 00:37:43.802 --> 00:37:44.863 خانم وو- باید برم- 00:37:44.887 --> 00:37:47.764 لطفا آروم باشین- باید برم پیش بچه‌هام، بذارین برم- 00:37:48.348 --> 00:37:50.642 عدد یک رو فشار بدم؟ 00:37:51.852 --> 00:37:54.938 همین که پات رو از اون در بذاری بیرون اینجا میره رو هوا 00:37:56.148 --> 00:37:58.609 ...یه مادر بدون بچه‌هاش رقت انگیزه، ولی 00:37:59.276 --> 00:38:01.445 حالا هرچی، شاید اونا بدون مادر وضعشون بهتر باشه 00:38:02.738 --> 00:38:04.858 بگو چی ازمون میخوای بچه‌ها رو قاطی این ماجرا نکن 00:38:08.243 --> 00:38:09.244 خانم وو 00:38:09.786 --> 00:38:11.371 بچه‌هام نه 00:38:13.123 --> 00:38:17.169 ،امروز بچه‌هامو با شکم خالی فرستادم مدرسه کلی خودمو سرزنش کردم 00:38:17.252 --> 00:38:21.548 هیچ‌وقت یه غذای خوب براشون نپختم 00:38:21.632 --> 00:38:23.217 لطفا به بچه‌هام دست نزن 00:38:24.176 --> 00:38:26.261 لطفا، تمنا میکنم 00:38:26.345 --> 00:38:27.804 لطفا بذار برم، فقط من برم 00:38:28.096 --> 00:38:29.848 هیچی به هیچکس نمیگم 00:38:30.432 --> 00:38:32.017 لطفا فقط منو ولم کن برم 00:38:32.517 --> 00:38:34.061 باید برم پیش بچه‌هام 00:38:34.394 --> 00:38:36.313 سونجو، سونا 00:38:36.396 --> 00:38:38.315 بذار برم بیرون 00:38:38.899 --> 00:38:40.108 ...من 00:38:40.192 --> 00:38:42.110 ...من- خانم وو- 00:38:42.194 --> 00:38:43.987 ...من- خانم وو- 00:38:46.657 --> 00:38:49.368 دچار حمله‌ی عصبی شده فکر کنم "هایپرونتیلاتینگ" هم باشه (تهویه بیش از حد اکسیژن و دی‌اکسید کربن) 00:38:49.451 --> 00:38:50.911 یه کیسه کاغذی 00:38:58.085 --> 00:38:59.127 نفس عمیق بکش 00:38:59.378 --> 00:39:00.504 همزمان با من نفس بکش 00:39:01.171 --> 00:39:02.214 آروم 00:39:08.470 --> 00:39:09.513 حالت خوبه؟ 00:39:11.431 --> 00:39:13.141 باید برم بیرون 00:39:14.101 --> 00:39:15.644 الان میفهمی؟ 00:39:16.561 --> 00:39:18.397 ما باهم به توافق نمی‌رسیم 00:39:18.855 --> 00:39:20.732 فقط ازم اطاعت میکنی 00:39:20.941 --> 00:39:22.067 اطاعت 00:39:23.694 --> 00:39:24.903 بعد من تکرار کن 00:39:25.112 --> 00:39:26.738 اطاعت 00:39:31.618 --> 00:39:33.412 خیلی خب، کدوم رو میخوای بخوری؟ 00:39:34.121 --> 00:39:35.706 این یکی رو میخوای یا اون یکی؟ 00:39:40.335 --> 00:39:41.712 میشه شما اینو بخوریش؟ 00:39:47.718 --> 00:39:48.719 راضی شدی؟ 00:39:54.850 --> 00:39:57.394 خب حالا شما کی هستین آجوشی؟ 00:40:04.943 --> 00:40:08.905 این چیزیه که قربانی شناسایی نشده، که الان درحال کالبدشکافیه پوشیده بود 00:40:08.989 --> 00:40:12.701 اگه بتونین برند و مدلش رو پیدا کنین 00:40:12.784 --> 00:40:15.704 شاید بتونیم رد خرید رو بزنیم 00:40:15.787 --> 00:40:18.707 اگه اینجا رو نگاه کنی، میبینی که هیچ مارک و برندی نداره 00:40:19.041 --> 00:40:20.417 وایسا ببینم، چی؟ چرا مارک نداره؟ 00:40:21.376 --> 00:40:24.212 مارکش رو از رو شلوار هم برداشته بودن 00:40:26.506 --> 00:40:28.258 چه خبره؟- کفش هاشو داری؟- 00:40:28.342 --> 00:40:31.511 اگه گرد و خاک رو از روش پاک کنیم شاید بشه مکان هایی که رفته رو پیدا کنیم 00:40:31.595 --> 00:40:32.888 آره آره، کفشاش اینجان 00:40:37.142 --> 00:40:40.020 با چاقو تهش رو صاف کرده 00:40:41.605 --> 00:40:44.649 احیانا توی جیب های شلوار مدرکی باقی نمونده؟ 00:40:45.525 --> 00:40:46.610 چه چیزا 00:40:47.736 --> 00:40:49.821 جیب هاشم بریدن 00:40:49.905 --> 00:40:51.907 طرفمون یه مجرم عادی نیست 00:40:53.408 --> 00:40:55.702 لطفا بازم چک کن ببین چیزی هست- باشه- 00:40:57.788 --> 00:40:59.581 بیا اول بریم سراغ کار خودمون 00:40:59.664 --> 00:41:00.707 چشم 00:41:01.208 --> 00:41:04.044 (کارآگاه گونگ میونگ پیل) 00:41:07.089 --> 00:41:08.382 (شماره محدود شده) 00:41:08.465 --> 00:41:10.092 (کارآگاه گونگ میونگ پیل) 00:41:10.675 --> 00:41:12.875 اگه برنداریم بهمون شک میکنه و میاد اینجا 00:41:13.011 --> 00:41:14.429 هرکاری میخوای بکن 00:41:16.098 --> 00:41:17.099 منم 00:41:17.182 --> 00:41:18.701 چرا انقدر دیر جواب دادی؟ 00:41:18.725 --> 00:41:20.370 چیزی از لباس ها یا کفش ها گیرمون نیومد 00:41:20.394 --> 00:41:21.812 مجرم خیلی زیرکه 00:41:21.895 --> 00:41:25.055 بعد از یو یونگ چول این اولین باره که میبینم ته کفشا رو صاف کردن (مستند قاتل کت بارانی رو ببینین تا بدونین کیه) 00:41:25.941 --> 00:41:28.652 حین کالبدشکافی چیزی پیدا کردین؟ دارم میام اونجا 00:41:29.152 --> 00:41:30.632 نه ولش کن، نیا 00:41:30.695 --> 00:41:32.030 چرا؟ 00:41:32.364 --> 00:41:34.866 کالبدشکافی یکم طول میکشه، تو دفتر منتظرم بمون 00:41:35.700 --> 00:41:38.203 خیلی خب، عجله نکن 00:41:38.745 --> 00:41:39.746 خداحافظ 00:41:40.705 --> 00:41:41.706 چه خبر شده؟ 00:41:44.626 --> 00:41:45.786 حالا برو سراغ اصل مطلب 00:41:47.337 --> 00:41:49.697 امروز دارین میرین دادگاه، درسته خانم یون؟ 00:41:49.840 --> 00:41:52.300 به نظرم الان دیگه نتایج باید آماده باشن 00:41:52.884 --> 00:41:55.113 حادثه‌ی رستوران چینی رو میگین؟ 00:41:55.137 --> 00:41:56.555 زنگ بزن به دادستان پارک 00:41:56.638 --> 00:41:59.198 بهش بگو خودت شخصا نتایج رو می‌بری به دادگاه 00:41:59.224 --> 00:42:01.224 همه‌ی این کارا رو به خاطر اون حادثه میکنی؟ 00:42:03.186 --> 00:42:04.813 از سونجو و سونا بخوام انجامش بدن؟ 00:42:05.313 --> 00:42:08.275 کارو برای مادر بچه ها سخت‌تر نکن و زنگ بزن و بذار رو بلندگو 00:42:17.534 --> 00:42:19.054 سلام، پارک هونگ جون هستم 00:42:19.411 --> 00:42:21.621 یون هونگ از پزشکی قانونی هستم- سلام خانم یون- 00:42:21.705 --> 00:42:23.874 هنوز نتایج ارزیابی آماده نشدن؟ 00:42:24.207 --> 00:42:25.459 الان دیگه محاکمه شروع میشه 00:42:26.460 --> 00:42:28.211 ممکنه نتایج یکم دیرتر آماده بشن 00:42:28.295 --> 00:42:30.589 میشه خودم نتایج رو بیارم دادگاه؟ 00:42:30.672 --> 00:42:32.716 حله، درخواست شهادت شاهد میدم پس 00:42:32.799 --> 00:42:34.259 توی دادگاه می‌بینمتون 00:42:42.517 --> 00:42:43.685 بله خانم یون؟ 00:42:43.768 --> 00:42:46.488 از نتایج ارزیابی‌ای که امروز باید منتشر بشن خبر دارین؟ 00:42:46.646 --> 00:42:47.790 حادثه‌ی رستوران چینی رو میگم 00:42:47.814 --> 00:42:49.333 بله، همین الان داریم روش کار میکنیم 00:42:49.357 --> 00:42:50.650 کی نتایج آماده میشن؟ 00:42:50.734 --> 00:42:53.820 ممکنه یه 20 دقیقه‌ای طول بکشه 00:42:53.904 --> 00:42:56.299 وقتی آماده شدن خبرم کنین خودم میام می‌گیرمشون 00:42:56.323 --> 00:42:58.033 باشه، چشم 00:43:02.412 --> 00:43:04.572 وقتی نتایج آماده شدن برو دادگاه 00:43:04.831 --> 00:43:07.417 و همونطور که بهت گفته شده شهادت بده 00:43:08.001 --> 00:43:09.252 میخوای شهادت دروغ بدم؟ 00:43:10.003 --> 00:43:12.422 وقتی نتایج آماده شد می‌فهمی 00:43:13.423 --> 00:43:15.967 تحت نظرتون داریم پس کار اشتباهی ازتون سر نزنه 00:43:16.468 --> 00:43:18.803 بی سر و صدا دستورات رو اجرا کنین 00:43:22.474 --> 00:43:23.892 کدوم حادثه‌ی رستوران چینی؟ 00:43:24.476 --> 00:43:28.063 پرونده‌ی جنازه‌ی پیدا شده‌ی یه مردِ مرده توی یکی از اتاقای یه رستوران چینیه 00:43:28.480 --> 00:43:30.982 مردی که همراهش بود توی صحنه‌ی جرم دستگیر شد 00:43:31.066 --> 00:43:34.486 ...ردی از جراحت خارجی یا مدرکی از قتل نبود، ولی 00:43:38.240 --> 00:43:39.616 میکروفیبرهای قرمز احتمالی (الیاف رشته‌ای نازک تر از موی انسان) 00:43:40.450 --> 00:43:43.703 میکروفیبر ها توی دهان و سوراخ های بینی پیدا شدن 00:43:44.246 --> 00:43:47.290 ممکنه حین تنفس این فیبرها وارد بدنش شده باشن 00:43:47.374 --> 00:43:49.734 یا ممکنه مال چیزی باشه که باهاش جلوی تنفسش رو گرفتن 00:43:49.834 --> 00:43:53.672 دقیقا، تازه یه کوسن قرمز هم توی صحنه پیدا شده 00:43:54.256 --> 00:43:57.092 لطفا بررسی کن ببین این میکروفیبرها مال کوسن هستن یا نه 00:43:57.175 --> 00:43:58.426 چشم 00:43:59.636 --> 00:44:03.223 ،اگه فیبر ها با کوسن اون رستوران همخوانی داشته باشن 00:44:03.974 --> 00:44:06.977 مدرک مستقیم از خفگی با انسداد راه هوایی میشه 00:44:07.060 --> 00:44:08.478 و یکی این وسط محکوم میشه 00:44:09.062 --> 00:44:12.148 اگه همخونی نداشته باشن هم دیگه محاکمه‌ای درکار نیست 00:44:12.983 --> 00:44:14.568 نتایج زود آماده میشه 00:44:14.651 --> 00:44:17.279 مگه متهم کیه که اینا تا اینجا پیش رفتن؟ 00:44:18.029 --> 00:44:19.447 همینش برام عجیبه 00:44:19.531 --> 00:44:22.367 طبق گزارش های پرونده هم قربانی هم مجرم 00:44:22.450 --> 00:44:24.244 مردم عادی بودن 00:44:24.327 --> 00:44:26.788 مردم عادی بمب های دست‌ساز اینطوری نمی‌سازن 00:44:28.540 --> 00:44:29.541 ...ولی 00:44:30.667 --> 00:44:33.128 میشه همینطوری باهم حرف بزنیم؟ 00:44:33.712 --> 00:44:36.298 دوربین مداربسته های توی اتاق کالبدشکافی صدا ظبط نمیکنن 00:44:36.381 --> 00:44:38.717 چون بحث هایی که حین کالبدشکافی میشه 00:44:38.800 --> 00:44:40.051 ممکنه لو بره 00:44:40.844 --> 00:44:44.031 احتمالا فکر میکنن اینطوری حرف زدنمون اشکال نداره تا وقتی که به کسی زنگ نزنیم 00:44:44.055 --> 00:44:46.224 اگه بتونیم با یکی تماس بگیریم چی؟ 00:44:56.318 --> 00:44:57.360 مال سونجوئه 00:44:57.444 --> 00:44:59.070 شماره یک و دو، تکون نخورید 00:44:59.446 --> 00:45:01.656 هی، گوشیت رو نبردی 00:45:01.740 --> 00:45:03.742 یه نفس عمیق بکش، با من نفس بکش 00:45:04.451 --> 00:45:05.535 حالت خوبه؟ 00:45:06.328 --> 00:45:07.412 باید برم بیرون 00:45:18.965 --> 00:45:20.467 کارت خوب بود، خانم وو 00:45:26.139 --> 00:45:27.432 خوب شد اینو آوردم 00:45:27.932 --> 00:45:29.392 ممنون سونجو 00:45:40.445 --> 00:45:42.947 بهم گفت برم، پس گمونم باید برم 00:45:44.991 --> 00:45:47.327 ♪ اگه برگردی ♪ 00:45:48.453 --> 00:45:50.747 ♪ باهم چشم تو چشم میشیم؟ ♪ 00:45:51.831 --> 00:45:53.458 ♪ ...قلبم تند تند میزنه، تند تند میزنه ♪ 00:45:53.541 --> 00:45:54.644 مدرسه‌ی ابتدایی بانگسو 00:45:54.668 --> 00:45:57.128 کلاس چهارم وو سونجو و کلاس دوم وو سونا 00:45:57.212 --> 00:45:58.630 لطفا ببین جاشون امنه یا نه 00:45:59.464 --> 00:46:00.900 ...♪تند تند میزنه♪- ...اگه اینو دیدی- 00:46:00.924 --> 00:46:02.050 خیلی یواش جواب بده 00:46:02.133 --> 00:46:03.760 بهم زنگ نزن 00:46:04.344 --> 00:46:05.387 کد صفر 00:46:09.391 --> 00:46:11.935 چرا پیاماشو چک نمیکنه؟ 00:46:15.772 --> 00:46:17.023 چیکار میکنی؟ 00:46:26.116 --> 00:46:28.969 سگ جیندو، بهت گفتم یه جا بشینی و کاری نکنی 00:46:28.993 --> 00:46:30.393 داری با جنازه چیکار میکنی؟ 00:46:30.829 --> 00:46:33.331 یه مدت طولانی کاری نکردن باعث میشه بهمون شک کنن، مگه نه؟ 00:46:33.832 --> 00:46:36.167 مطمعن باش چیزی پیدا نمیکنی 00:46:36.668 --> 00:46:39.045 به عنوان یه جسد بی نام و نشون یه راست میره تو کوره 00:46:39.129 --> 00:46:40.171 بی نام و نشون؟ 00:46:40.714 --> 00:46:43.216 واقعا فکر میکنی نمیتونیم شناساییش کنیم؟ 00:46:44.467 --> 00:46:47.554 فکرنمیکنم این‌دفعه غرورت تو رو به جایی برسونه کارآگاه خان 00:46:47.637 --> 00:46:49.389 پس بیا شرط ببندیم 00:46:49.472 --> 00:46:51.141 باشه، قبوله 00:46:51.641 --> 00:46:54.102 ،ولی اگه نتونستی تا 15 دقیقه شناساییش کنی 00:46:54.185 --> 00:46:55.687 بمب رو منفجر میکنم 00:46:57.105 --> 00:46:59.125 میخوای رو زندگیم شرط ببندم، مگه نه؟- کارآگاه جین- 00:46:59.149 --> 00:47:00.483 نه بابا 00:47:00.900 --> 00:47:03.194 نمیشه با خانم یون اونجا منفجرش کنم که 00:47:03.570 --> 00:47:04.654 دستبندهات رو دربیار 00:47:08.533 --> 00:47:11.327 آقای کانگ دوها دستبندها رو بردار 00:47:14.956 --> 00:47:15.957 هی 00:47:20.503 --> 00:47:21.504 ببخشید 00:47:22.172 --> 00:47:23.590 خودت رو به دستگاه عکس‌برداری ایکس ری دستبند بزن 00:47:33.850 --> 00:47:35.602 راضی شدی؟- سگ جیندو- 00:47:35.685 --> 00:47:37.312 چیکار میکنی؟ کلید رو دربیار 00:47:40.774 --> 00:47:43.401 اگه تا 15 دقیقه‌ی دیگه جسد رو شناسایی نکردی 00:47:43.485 --> 00:47:44.778 آقای جین هوگه 00:47:45.320 --> 00:47:47.739 کلید رو قورت میده 00:47:48.323 --> 00:47:51.743 مثل سگ ازش لذت ببر 00:47:54.454 --> 00:47:55.705 ...اون 15 دقیقه 00:47:56.372 --> 00:47:57.373 از الان شروع شد 00:48:05.632 --> 00:48:07.842 ضربهٔ مرگ بار به پشت سر وارد شده 00:48:08.051 --> 00:48:09.469 "از اسلحه‌ای با سر کُند استفاده شده" 00:48:09.552 --> 00:48:12.138 ردی از بسته شدن روی بازوها و مچ پا دیده نمیشه 00:48:12.222 --> 00:48:14.307 قطع عضو بعد از مرگ اتقاق افتاده دیگه؟ 00:48:14.891 --> 00:48:17.119 هیچ نشونه‌ای از عملکرد بدن حین ایجاد پارگی وجود نداره 00:48:17.143 --> 00:48:18.623 بعد از مرگ پارگی ایجاد شده 00:48:18.978 --> 00:48:22.273 خیلی خب، بیاین دیگه شناسایی جسد رو شروع کنیم 00:48:22.357 --> 00:48:24.067 جنسیت، مرد 00:48:24.150 --> 00:48:25.790 حدودا 20 ساله که سیگار میکشه ‌ 00:48:25.860 --> 00:48:27.654 دوده‌ی سیگار زیادی روی دندون هاش بود 00:48:27.737 --> 00:48:30.114 خیلی سیگار می‌کشیده- بر اساس تجمع کلسیم توی استخون- 00:48:30.198 --> 00:48:33.618 و سایش سطح جوندگی دندان ها حداقل 50 سال یا بیشتره 00:48:33.701 --> 00:48:35.203 مردیه که 50 ساله‌اس یا مسن‌تره از اونه 00:48:35.286 --> 00:48:38.623 گزارش مفقودی که با این اطلاعات مطابقت داشته باشه، نداریم 00:48:39.082 --> 00:48:40.792 شاید تنها زندگی می‌کرده 00:48:40.875 --> 00:48:42.085 احتمالا تنها زندگی می‌کرده 00:48:42.168 --> 00:48:44.212 ،زند اعلی و زند زیرینِ هر دو بازوش 00:48:44.295 --> 00:48:47.131 و دنده‌ی سوم و هفتم، نشونه های شکستگی بهبود یافته داشتن 00:48:47.215 --> 00:48:50.093 زند اعلی و زیرین؟ شاید علائم مقاومته 00:48:50.176 --> 00:48:52.428 شکستگی های کوچیک تو افراد مست هم پیدا میشه 00:48:52.512 --> 00:48:53.763 معمولا زیاد میفتن و آسیب میبینن 00:48:54.931 --> 00:48:56.516 دائم الخمر بوده 00:48:56.933 --> 00:48:58.685 یا کسی بوده که زیاد دعوا می‌کرده 00:48:58.768 --> 00:49:01.688 دیگه سرنخی نداریم، چجوری مدارک رو محدود کنیم؟ 00:49:01.771 --> 00:49:04.649 ما بهترین سرنخ برای شناساییش رو داریم 00:49:05.650 --> 00:49:07.944 قربانی‌ایه که مجرم جون کند تا پنهانش کنه 00:49:08.027 --> 00:49:09.404 منظورت چیه؟ 00:49:09.487 --> 00:49:11.823 منظورم چیه؟ به کاری که داشتیم انجام می‌دادیم ادامه میدیم 00:49:12.198 --> 00:49:13.199 که میشه کالبدشکافی 00:49:22.917 --> 00:49:25.145 میونگ پیل! کارآگاه جین کجاست؟- وای خدا، ترسوندیم- 00:49:25.169 --> 00:49:27.369 تنها اومدم چون کالبدشکافی یکم طول میکشید، چطور؟ 00:49:27.589 --> 00:49:29.591 واقعا؟ اینو گوش کن 00:49:29.674 --> 00:49:30.842 فکر میکنم یه جای کار میلنگه 00:49:30.925 --> 00:49:32.343 امروز باهم حرف زدین؟- آره- 00:49:33.261 --> 00:49:35.555 جراحت سینه و تنفس نامنظم 00:49:35.847 --> 00:49:37.527 پس مشکل تنفس دارن، درسته؟ 00:49:37.599 --> 00:49:39.034 آره، فکر کنم همینطوره 00:49:39.058 --> 00:49:40.452 ...ولی اگه شش ها مشکلی نداشته باشن 00:49:40.476 --> 00:49:42.312 درباره چی حرف می‌زدین؟ 00:49:42.562 --> 00:49:45.982 این چیزا مهم نیست، داره با انگشتاش میزنه به گوشی 00:49:46.065 --> 00:49:47.108 دوباره گوش کن 00:49:47.859 --> 00:49:49.944 جراحت سینه و تنفس نامنظم 00:49:50.403 --> 00:49:52.083 پس مشکل تنفس دارن، درسته؟ 00:49:56.618 --> 00:49:57.702 راست میگی 00:49:57.952 --> 00:49:59.704 با کد مورس داره درخواست کمک میکنه 00:49:59.787 --> 00:50:02.790 بهمون علامت نمیده؟ قبلا هم این کارو کرده 00:50:09.213 --> 00:50:10.465 من بهش زنگ میزنم 00:50:10.548 --> 00:50:12.216 خودم قبلا زدم، جواب نمیده 00:50:14.093 --> 00:50:15.386 این چیه دیگه؟ 00:50:15.470 --> 00:50:16.679 مدرسه ابتدایی بانگسو 00:50:16.763 --> 00:50:19.223 کلاس چهارم وو سونجو و کلاس دوم وو سونا 00:50:19.307 --> 00:50:20.767 لطفا چک کن ببین جاشون امنه یا نه 00:50:20.850 --> 00:50:23.186 اگه اینو دیدی یواش جواب بده 00:50:23.269 --> 00:50:24.312 کد صفر 00:50:25.021 --> 00:50:26.439 تو دردسر افتادن، ای لعنت 00:50:26.522 --> 00:50:28.024 هی، صبرکن منم بیام 00:50:29.359 --> 00:50:31.611 آقای بک، تو دردسر افتادیم 00:50:31.694 --> 00:50:33.655 چی شده؟ چرا انقدر درهمی؟ 00:50:33.738 --> 00:50:36.449 وو سونا و وو سونجو دخترای خانم وو هستن 00:50:36.532 --> 00:50:39.077 و مطمئن نیستم کی ولی میدونم یه نفر صدمه دیده 00:50:39.160 --> 00:50:40.203 "کد صفر" 00:50:40.620 --> 00:50:41.913 "بهم زنگ نزن؟" 00:50:42.789 --> 00:50:44.958 این که یعنی تهدیدشون کردن- دقیقا- 00:50:46.459 --> 00:50:48.294 چی شده؟ کی صدمه دیده؟ 00:50:48.378 --> 00:50:52.006 برو مدرسه ابتدایی بانگسو و یه سر به دخترای خانم وو بزن 00:50:52.632 --> 00:50:54.610 باشه- توضیح دادنش طولانی میشه- 00:50:54.634 --> 00:50:56.552 بچه هام چی شدن؟- یکی رو فرستادیم سراغشون- 00:50:57.679 --> 00:50:59.448 حتما یه هکر تونسته 00:50:59.472 --> 00:51:00.890 به دوربین های مداربسته پزشکی قانونی نفوذ کنه 00:51:00.974 --> 00:51:03.142 اونا تو اتاق تشریح ما رو می‌بینن 00:51:03.226 --> 00:51:04.936 به سونگ کیو بگو پیداشون کنه 00:51:05.019 --> 00:51:06.604 باید بریم به تیم پزشکی قانونی 00:51:06.688 --> 00:51:08.272 بریم- باشه- 00:51:09.065 --> 00:51:10.191 فهمیدم، باشه 00:51:18.825 --> 00:51:20.785 تو زانوهاش چیه؟ تله انفجاریه؟ 00:51:21.160 --> 00:51:22.161 اون چیه؟ 00:51:22.662 --> 00:51:24.414 به روش خیلی خاصی درست شده 00:51:24.747 --> 00:51:26.332 بچرخونش سمت من 00:51:31.379 --> 00:51:32.588 این بمب نیست 00:51:33.673 --> 00:51:34.966 این کاسه زانوی مصنوعیه 00:51:36.759 --> 00:51:37.927 ...مفصل مصنوعی 00:51:38.928 --> 00:51:40.763 مفصل مصنوعی قابل ردیابیه، نه؟ 00:51:40.847 --> 00:51:44.350 روی هر پروتز یه شماره سریال برای ردیابی حک شده 00:51:44.434 --> 00:51:46.686 ...اگه درباره‌اش جست‌وجو کنیم- ...می‌تونیم بفهمیم دقیقا کی، کجا و کِی- 00:51:46.769 --> 00:51:48.938 عملش کرده و جراحی تو کدوم بیمارستان انجام شده 00:51:49.439 --> 00:51:50.440 وایسا 00:51:50.815 --> 00:51:53.276 پس یعنی باید درش بیاریم- خب؟- 00:51:53.526 --> 00:51:54.920 سیم های متصل به مواد منفجره 00:51:54.944 --> 00:51:56.704 دقیقا از بالای مفصل مصنوعی می‌گذرن 00:51:57.530 --> 00:51:59.824 یه حرکت اشتباه کافیه تا کل اینجا بره رو هوا 00:52:03.161 --> 00:52:05.521 پس چیکار کنیم؟- دلت میخواد خاکستر بشی؟- 00:52:05.997 --> 00:52:07.832 چرا اینجوری حرف میزنی؟ 00:52:08.124 --> 00:52:09.444 ...دود میشی میری هوا 00:52:10.043 --> 00:52:11.478 هر چقدر به مواد منفجره نزدیک‌تر باشی 00:52:11.502 --> 00:52:14.130 احتمالش بیشتره که دل و روده‌ات بریزه بیرون و تیکه بزرگه‌ات گوشت باشه 00:52:25.641 --> 00:52:27.101 من انجامش میدم- نه- 00:52:27.268 --> 00:52:28.936 با اون دستت چیکار میتونی بکنی؟ 00:52:29.020 --> 00:52:31.314 من پیشنهادش رو دادم پس خودمم انجامش میدم بشین و استراحت کن 00:52:40.907 --> 00:52:42.158 خب ببینم 00:52:44.285 --> 00:52:45.885 چیکار باید بکنم؟ 00:52:48.164 --> 00:52:50.291 اول از سمت راست و کنار مفصل مصنوعی 00:52:50.374 --> 00:52:53.211 مستقیم به سمت پایین برش ایجاد کن 00:52:53.294 --> 00:52:55.129 دوها تو اسکن کردن رو ادامه بده 00:52:55.338 --> 00:52:57.048 اینجوری میتونیم ببینیم چاقو تا چه عمقی میره 00:52:58.174 --> 00:52:59.175 اینجوری 00:53:01.928 --> 00:53:02.970 اینجوری بگیرش 00:53:03.721 --> 00:53:06.265 اینطوری میتونی موقع ایجاد برش، فشار رو بهتر کنترل کنی 00:53:07.391 --> 00:53:08.851 نباید خیلی عمیق ببریش 00:53:09.685 --> 00:53:11.187 خیلی آروم انجامش بده 00:53:11.979 --> 00:53:13.439 چرا دستم انقدر می‌لرزه؟ 00:53:18.820 --> 00:53:21.405 هی، سعی کن تقریبا دو میلی‌متر فضای خالی بذاری 00:53:21.489 --> 00:53:23.199 نه، سه میلیمتر 00:53:24.033 --> 00:53:25.868 کارآگاه، مراقب باشین 00:53:26.577 --> 00:53:28.472 خیلی عمیق نمی‌بری؟- خیلی عمیقه- 00:53:28.496 --> 00:53:30.873 خیلی عمیق داری می‌بریش دستت رو تکون نده 00:53:30.957 --> 00:53:32.416 مراقب باش 00:53:32.500 --> 00:53:35.211 ببخشیدا، میشه ساکت باشین تا بتونه تمرکز کنه؟ 00:53:37.505 --> 00:53:38.965 دستت به هیچ کدوم از سیم ها نخوره 00:53:39.465 --> 00:53:41.259 هوگه، داری عمیق برش میزنی 00:53:45.429 --> 00:53:48.057 نه هوگه، نفس نکش 00:53:48.141 --> 00:53:49.767 میشه بس کنید؟ 00:53:49.851 --> 00:53:51.644 نزدیک بود دستم بهش بخوره 00:53:51.727 --> 00:53:54.814 تو چرا... گفتی چی؟ نفس نکشم؟ نظرت چیه کلا بمیرم؟ 00:53:54.939 --> 00:53:56.858 آره بمیر، فقط بمیر 00:53:56.941 --> 00:53:58.621 هر دفعه که نفس میکشی بدنت با ضربان قلبت می‌لرزه 00:53:58.651 --> 00:54:00.337 نمیتونی نفست رو نگه داری؟ 00:54:00.361 --> 00:54:02.521 فهمیدم. همتون ساکت باشید میخوام تمرکز کنم 00:54:03.072 --> 00:54:05.032 همه اینجا دستور میدن واسه من 00:54:09.954 --> 00:54:12.165 خب به سیم ها دست نزن 00:54:13.291 --> 00:54:14.584 به سیم ها دست نزن 00:54:32.602 --> 00:54:33.853 خانم یون، الان میتونم درش بیارم؟ 00:54:33.936 --> 00:54:36.272 درآوردن مفصل مصنوعی راحت نیست 00:54:36.814 --> 00:54:39.414 محکم بسته میشه تا دیگه نگران دراومدنش نباشن 00:54:40.026 --> 00:54:41.506 از اینجا به بعد کار سخت‌تر میشه 00:54:41.861 --> 00:54:43.101 اون سینی رو پشت سرت می‌بینی؟ 00:54:43.946 --> 00:54:46.699 برای برداشتن مفصل لازمش داری 00:54:46.782 --> 00:54:48.284 بیاید انجامش بدیم 00:55:02.548 --> 00:55:03.775 رد هکر رو زدین؟ 00:55:03.799 --> 00:55:05.301 تقریبا، یه لحظه وایسین 00:55:05.384 --> 00:55:06.987 سیستم انتقال و رمزگذاریش شوخی بردار نیست 00:55:07.011 --> 00:55:09.055 داریم با استفاده از پروتکل کنترل انتقال ردشونو میگیریم 00:55:09.138 --> 00:55:10.806 سعی کن با ردیابی آی‌ پی پیداشون کنی 00:55:12.391 --> 00:55:13.601 ...نباید گزارش این رو بدیم 00:55:13.684 --> 00:55:15.895 و با نیروهای ویژه تماس بگیریم تا عملیات نجات رو انجام بدن؟ 00:55:15.978 --> 00:55:18.648 نه، اگه این کارو بکنیم می‌فهمن که تماس گرفتن 00:55:18.856 --> 00:55:21.585 چاره‌ای نداریم جز این که به کارآگاه جین اعتماد کنیم و منتظر تصمیماتش باشیم 00:55:21.609 --> 00:55:23.329 سول تو هم به هیچ‌کدوم از بچه های ایستگاه چیزی نگو 00:55:23.361 --> 00:55:24.487 باشه 00:55:25.196 --> 00:55:28.366 خوبه، اره رو بذار کنار سیم ها 00:55:28.449 --> 00:55:29.909 به سیم ها دست نزن 00:55:47.843 --> 00:55:48.844 وایسا 00:56:04.694 --> 00:56:07.488 سر وقت برو سرکار و خوب کار کن 00:56:08.114 --> 00:56:11.409 و سالم برگرد خونه، فقط همین یه کارو بکن 00:57:21.187 --> 00:57:23.689 شماره سریال رو قسمت داخلیه، می‌بینیش؟ 00:57:24.065 --> 00:57:25.751 گوشت بدنش روشو گرفته، باید پاکشون کنم 00:57:25.775 --> 00:57:27.961 بعد این که پاکش کردی و با آب شستیش می‌بینیش 00:57:27.985 --> 00:57:28.986 اونجا 00:57:39.455 --> 00:57:40.615 شماره سریال رو می‌بینی؟ 00:57:44.418 --> 00:57:45.878 نه، نمیبینم- چی؟- 00:57:46.420 --> 00:57:47.922 فکر کنم بریدمش 00:57:54.929 --> 00:57:57.098 ازت ناامید شدم سگ جیندو 00:57:57.765 --> 00:57:59.433 پس قولت رو نگه دار 00:57:59.975 --> 00:58:01.727 و حواست به کلید دست‌بند باشه 00:58:02.395 --> 00:58:03.795 چطوری بدون آب بخورمش آخه 00:58:12.196 --> 00:58:13.447 کارآگاه جین 00:58:18.994 --> 00:58:20.674 خیلی خب، برگردیم سرکارمون 00:58:26.252 --> 00:58:27.378 من یون هونگم 00:58:28.504 --> 00:58:30.589 نتیجه ردیابی اومد 00:58:32.716 --> 00:58:33.884 من الان راه میوفتم 00:58:35.177 --> 00:58:37.388 ارزیابی رو بردار و ببر دادگاه 00:58:38.013 --> 00:58:40.266 ... پلیس ها، همکارات تو پزشکی قانونی 00:58:40.850 --> 00:58:42.810 ...سونجو و سونا 00:58:42.893 --> 00:58:46.730 میفهمی که جونشون تو دستای توئه، مگه نه؟ 00:58:50.276 --> 00:58:52.278 (شماره محدود شده) 00:58:54.655 --> 00:58:55.656 راه بیوفت 00:59:11.964 --> 00:59:13.084 (منطقه محدود شده اتاق تشریح) 00:59:18.679 --> 00:59:21.140 هی، همه رو به جز من بفرست بیرون 00:59:22.099 --> 00:59:24.059 یه‌دونه گروگانم برات کافیه 00:59:24.768 --> 00:59:26.395 به هر حال که من نمیتونم برم بیرون 00:59:26.687 --> 00:59:29.648 نه. هرچی گروگان بیشتر، بهتر 00:59:31.400 --> 00:59:34.862 الان دیگه در اتاق تشریح رو کاملا قفل میکنم 00:59:34.945 --> 00:59:37.615 اینجوری دیگه کسی نمیتونه بره بیرون 00:59:40.701 --> 00:59:42.786 (در حال انجام تشریح) 00:59:43.704 --> 00:59:45.706 سرپرست وو؟- بله؟- 00:59:47.249 --> 00:59:48.375 من شماره سریال رو دیدم 00:59:49.210 --> 00:59:50.211 مگه نگفتی بریدیش؟ 00:59:50.294 --> 00:59:52.694 چرا باید اطلاعات تحقیقات رو بدم به مجرم؟ 01:00:00.054 --> 01:00:01.055 573420 01:00:02.932 --> 01:00:03.933 KG98 01:00:04.433 --> 01:00:05.643 ...عوضی 01:00:05.726 --> 01:00:08.020 573420 KG98 01:00:26.705 --> 01:00:28.874 (شماره محدود شده) 01:00:30.876 --> 01:00:31.877 راه بیوفت 01:01:09.790 --> 01:01:11.500 اومدین؟- آره- 01:01:12.042 --> 01:01:14.461 اسناد رو بده به من- بله- 01:01:15.504 --> 01:01:17.214 بفرمایین- داری چیکار میکنی؟- 01:01:18.173 --> 01:01:19.216 بفرمایین 01:01:19.300 --> 01:01:20.509 (نتایج ارزیابی ضمیمه شده) 01:01:20.593 --> 01:01:21.844 ...صورتتون 01:01:22.511 --> 01:01:23.554 خسته نباشید 01:01:43.407 --> 01:01:45.287 تا وقتی در جایگاه شاهد ننشستی 01:01:45.367 --> 01:01:47.119 پوشه اسناد رو باز نمیکنی 01:01:47.786 --> 01:01:50.497 توی ماشین یه گوشی و هدفون هست 01:02:28.077 --> 01:02:29.078 پیداش کردم 01:02:30.412 --> 01:02:33.374 پیداش کردیم، این یه مدرک جراحی برای مفصل زانوئه 01:02:33.457 --> 01:02:35.727 این بیمار سال 2017 توی کلینیک ارتوپدی اون‌جو جراحی شده 01:02:35.751 --> 01:02:36.895 زود باش بریم- چشم- 01:02:36.919 --> 01:02:37.920 مین- بله- 01:02:41.006 --> 01:02:42.007 مدرک رو پیدا کردیم 01:02:42.841 --> 01:02:44.134 اوکی 01:02:49.056 --> 01:02:51.809 خطی رو که به خطوط انتقال دوربین های مداربسته تو پزشکی قانونی نفوذ کرده بود رو پیدا کردم 01:02:55.938 --> 01:02:58.273 هکری که به پزشکی قانونی نفوذ کرده رو پیدا کردن 01:02:58.357 --> 01:02:59.983 ما ارتباطشون رو قطع می‌کنیم- وایسا- 01:03:01.276 --> 01:03:04.071 میتونی فیلم هایی که اونا الان دارن از دوربین مداربسته می‌بینن رو ضبط کنی؟ 01:03:04.613 --> 01:03:08.033 اگه یه فیلم بفرستیم که براشون پخش بشه چی؟ 01:03:08.617 --> 01:03:10.327 داری میگی دورشون بزنیم 01:03:10.411 --> 01:03:12.371 تا فکر کنن ما هنوز اینجاییم؟ 01:03:12.454 --> 01:03:14.599 و در عین حال، ما ساختمون رو تخلیه می‌کنیم 01:03:14.623 --> 01:03:16.458 اگه مچمون رو بگیرن چی؟ 01:03:16.542 --> 01:03:18.627 ...اگه فقط ارتباطشون رو قطع کنیم و بخوایم تخلیه کنیم 01:03:18.711 --> 01:03:19.837 نمیتونیم زمان بخریم 01:03:19.920 --> 01:03:22.681 یون هونگ تو راه دادگاهه ما دیگه نمیتونیم امنیتش رو تضمین کنیم 01:03:22.798 --> 01:03:23.799 درسته 01:03:24.133 --> 01:03:25.300 باشه، پس امتحانش میکنیم 01:03:25.509 --> 01:03:28.469 با ایستگاه آتش نشانی تماس بگیر، وقتی جایگزینی فیلم انجام شد، بتونیم در رو باز کنیم 01:03:28.595 --> 01:03:29.596 باشه 01:03:29.680 --> 01:03:31.640 فیلم دوربین مداربسته رو جایگزین کنید 01:03:31.724 --> 01:03:34.284 اگه انجام بشه، ما باید در رو باز کنیم پس آتش نشانی رو خبر کنید 01:03:35.018 --> 01:03:37.980 بی سر و صدا اعزامشون کنید و به فرمانده دوک گو بگو باهام تماس بگیره 01:03:38.188 --> 01:03:39.189 بله، متوجه شدم 01:03:40.941 --> 01:03:43.736 ما میخوایم ضبط فیلم برای جایگزینی رو شروع کنیم 01:03:43.819 --> 01:03:46.155 پس به همه بگو زیاد تکون نخورنن و همینجوری بمونن 01:03:46.739 --> 01:03:47.740 چشم 01:03:53.162 --> 01:03:54.329 داریم ضبط می‌کنیم 01:04:12.306 --> 01:04:13.640 سلام، دوک گوسون هستم 01:04:13.724 --> 01:04:15.476 سلام، فرمانده دوک گو 01:04:15.559 --> 01:04:16.727 لطفا خوب گوش کنین 01:04:16.810 --> 01:04:19.772 دوربین مداربسته پزکی قانونی داره کنترل میشه 01:04:19.855 --> 01:04:22.858 ...پس لطفا تا جای ممکن ساکت و آروم و 01:04:22.941 --> 01:04:24.443 از نقاط کور وارد بشید 01:04:25.110 --> 01:04:27.029 متوجه شدم، لطفا راهنماییمون کنید 01:04:27.112 --> 01:04:28.113 بله، حتما 01:04:29.573 --> 01:04:32.034 خوش برگشتین، فرمانده 01:04:48.759 --> 01:04:50.093 سلام، ما مامور پلیس هستیم 01:04:50.385 --> 01:04:51.446 میخوایم لیست بیماران حدودا شصت ساله که 01:04:51.470 --> 01:04:54.640 اخیرا عمل پیوند مفصل مصنوعی انجام دادن رو ببینیم 01:04:54.723 --> 01:04:56.016 آه، یه لحظه لطفا 01:04:57.851 --> 01:04:59.686 اسمش ها جون شیکه و ۵۸ سالشه 01:04:59.770 --> 01:05:01.188 ...یه لحظه 01:05:04.066 --> 01:05:05.275 اون مامور پلیسه 01:05:05.776 --> 01:05:07.653 اسمش ها جون شیکه و ۵۸ سالشه 01:05:08.362 --> 01:05:09.530 و مامور پلیسه 01:05:09.613 --> 01:05:12.413 اونا نه تنها یه بمب فرستادن به پزشکی قانونی بلکه یه پلیسم کشتن 01:05:12.491 --> 01:05:14.034 شوخی بردار نیست 01:05:14.451 --> 01:05:16.453 حتی اگه خانم یون مدرکی رو که میخوان بهشون بده 01:05:16.537 --> 01:05:18.330 اونا میکشنش و اینجا رو منفجر میکنن 01:05:18.831 --> 01:05:19.832 (دادگاه) 01:05:42.479 --> 01:05:43.522 ضبط تموم شد 01:05:44.231 --> 01:05:46.108 بهشون بگو تا علامت ندادم تکون نخورن 01:05:46.191 --> 01:05:47.192 بله، چشم 01:05:48.443 --> 01:05:49.695 گفتن تکون نخورین 01:05:50.946 --> 01:05:52.489 لحظه‌ای که سیگنال رو قطع میکنن 01:05:52.865 --> 01:05:55.075 ممکنه خلافکارا روی صفحه نمایش ببیننش 01:05:55.659 --> 01:05:56.979 این خطرناک‌ترین لحظه‌ست 01:05:58.287 --> 01:05:59.288 سه 01:05:59.955 --> 01:06:00.956 دو 01:06:01.957 --> 01:06:02.958 یک 01:06:58.388 --> 01:06:59.765 ما آماده‌ایم 01:07:17.289 --> 01:07:39.289 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:09.626 --> 01:08:11.378 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 01:08:11.628 --> 01:08:14.715 نتایج حوالی ساعت ۱۱:۵۰ صبح امروز اومد 01:08:14.798 --> 01:08:17.634 اگه خانم یون مدرک اشتباه رو بده اونا سعی میکنن ساکتش کنن 01:08:17.718 --> 01:08:20.479 ساکتش کنن؟ داری میگی اونم می‌کشن؟ 01:08:20.595 --> 01:08:21.722 این الان محاکمه‌ست؟ 01:08:22.139 --> 01:08:23.140 !بیشتر شبیه فاجعه‌ست 01:08:23.223 --> 01:08:25.504 اسم رمز مندو بخارپز، بریم- بیاید- 01:08:27.436 --> 01:08:28.478 ...یه لحظه وایسا 01:08:28.770 --> 01:08:31.650 پزشکی قانونی کنار ایستگاه پلیسه که اونم کنار ایستگاه آتش نشانیه؟ 01:08:31.857 --> 01:08:33.025 ما شکست ناپذیریم 01:08:33.275 --> 01:08:35.962 اگه پزشکی قانونی درگیر شده، پس پرونده بزرگیه 01:08:35.986 --> 01:08:37.279 "درخواست "زمان واقعی؟ 01:08:37.362 --> 01:08:38.363 لعنتی- متوجه شدم- 01:08:38.864 --> 01:08:40.490 من یانگ چی یونگ هستم