WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:33.700 تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:36.828 --> 00:00:38.413 عه- بیا اینجا- 00:00:38.437 --> 00:00:42.437 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:43.084 --> 00:00:46.004 من سونگ سول هستم امدادگر ایستگاه آتش نشانی ته وون 00:00:46.296 --> 00:00:48.673 برای بند آوردن خون‌ریزی یکم خشونت به خرج دادین 00:00:53.261 --> 00:00:55.013 گاز به تنهایی نمیتونست خون‌ریزی رو بند بیاره 00:00:55.138 --> 00:00:58.224 برای همین کاری کردم که خون‌ریزی در حین احیای قلبی به حداقل برسه 00:01:02.062 --> 00:01:03.730 کار اشتباهی کردم؟ 00:01:06.024 --> 00:01:07.697 زنده نگه داشتن به قیمت آسیب زدن به قسمت های کم اهمیت‌تر؟ 00:01:08.902 --> 00:01:09.944 عالیه 00:01:15.909 --> 00:01:17.660 پس من دیگه میرم 00:01:19.037 --> 00:01:20.705 خداحافظ- خداحافظ- 00:01:21.456 --> 00:01:22.499 لطفا نرید 00:01:30.673 --> 00:01:33.510 دوست دارم نظر اولین امدادگری که سر صحنه بوده رو بشنوم 00:01:33.593 --> 00:01:36.846 بر اساس نوع درمانی که روش انجام دادین فکر میکنم قبلا تو بیمارستان کار می‌کردین 00:01:36.930 --> 00:01:37.931 درست میگم؟ 00:01:38.515 --> 00:01:41.142 بله، من تو بیمارستان دستیار پزشک بودم 00:01:41.226 --> 00:01:44.187 اگه سرتون شلوغ نیست، بهمون کمک کنید 00:01:57.784 --> 00:01:59.386 ...کد بنفش: کد صادر شده زمانی که فردی در اتاق عمل 00:01:59.410 --> 00:02:01.050 رفتار تهدید آمیزی از خود نشون بده 00:02:01.412 --> 00:02:05.458 کاتتر اپیدورال را از نخاع خارج می‌کنم 00:02:05.959 --> 00:02:07.252 بلندش کن لطفا 00:02:11.923 --> 00:02:13.758 این به بدن قربانی متصل بود؟ 00:02:14.551 --> 00:02:18.138 بله، من از پشت تلفن بهش گفتم دکمه رو فشار بده 00:02:18.221 --> 00:02:19.222 از پشت تلفن؟ 00:02:19.305 --> 00:02:22.100 اگه توش سم بوده باشه چی؟ 00:02:22.392 --> 00:02:23.912 من اسم دارو رو چک کردم 00:02:23.977 --> 00:02:26.771 ،و اونا اگه میخواستن سم تزریق کنن خیلی راحت از طریق سُرنگ این کارو می‌کردن 00:02:26.855 --> 00:02:29.858 متصل به ستون فقرات PCA نه از طریق دستگاه 00:02:30.233 --> 00:02:33.444 این فقط فرضیه شماست، مگه نه؟ 00:02:34.779 --> 00:02:36.906 ...آه، خب 00:02:37.907 --> 00:02:39.027 بسه دیگه، سول 00:02:40.076 --> 00:02:42.346 میخواین علاوه بر قربانی تصمیم اولین امدادگر رو هم ارزیابی کنین؟ 00:02:42.370 --> 00:02:43.371 بیا دیگه زیاد پیش نریم 00:02:43.913 --> 00:02:45.999 ببخشید اگر از حد خودم گذشتم 00:02:46.624 --> 00:02:48.561 فقط درباره دلیل پشت تصمیمتون کنجکاو بودم 00:02:48.585 --> 00:02:50.879 اگه منم جای اونا بودم، همین کارو می‌کردم 00:02:53.131 --> 00:02:55.258 ممکنه روش اثر انگشت باشه 00:02:55.341 --> 00:02:57.343 لطفا ببریدش اتاق ردیابی شواهد 00:02:57.427 --> 00:02:59.512 و این که داروی داخل سِرم رو هم بررسی کنین 00:03:00.096 --> 00:03:01.890 احتمالا مُسکنه 00:03:02.432 --> 00:03:03.752 چشم 00:03:07.020 --> 00:03:09.272 مچ پا، مچ دست و سایر قسمت های بدن 00:03:09.355 --> 00:03:11.149 هیچ آسیبی ندیدن 00:03:11.816 --> 00:03:12.817 بیاین بُرش بزنیم 00:03:13.943 --> 00:03:14.944 پنس 00:03:46.768 --> 00:03:49.479 حدود یک اینچ چربی زیر پوسته 00:03:49.562 --> 00:03:53.524 چاق نیست و وضعیت تغذیه‌اش هم بد نیست 00:03:57.779 --> 00:03:59.197 خون زیادی وجود داره 00:03:59.489 --> 00:04:01.969 میخوام تمام اعضا رو بردارم و جداگانه بررسیشون کنم 00:04:02.492 --> 00:04:03.618 با قلب شروع می‌کنیم 00:04:11.918 --> 00:04:13.711 قلب حدودا ۳۴ گرمه 00:04:16.381 --> 00:04:19.842 ریه سمت چپ اینجاست ولی خبری از ریه سمت راست نیست 00:04:21.511 --> 00:04:22.762 یکی از ریه‌هاشو از دست داده 00:04:23.429 --> 00:04:24.681 ریه‌اشو از دست داده؟ 00:04:25.139 --> 00:04:26.766 ...قسمت راست کبدش رو هم 00:04:28.434 --> 00:04:30.395 از دست داده 00:04:32.563 --> 00:04:33.815 ...و همینطور 00:04:34.607 --> 00:04:35.817 کلیه راستش رو 00:04:36.567 --> 00:04:39.404 همش داری میگی یه چیزیش رو از دست داده منظورتون چیه؟ 00:04:39.487 --> 00:04:40.655 منظورم دقیقا چیزیه که گفتم 00:04:40.738 --> 00:04:43.866 بعضی از اعضای جسد وجود ندارن، به جز قلب 00:04:43.950 --> 00:04:45.159 همه چی به جز قلب؟ 00:04:45.410 --> 00:04:47.870 اگه قلب رو از بین می‌بردن درجا میمرد 00:04:48.454 --> 00:04:50.665 همونطور که چند دقیقه پیش امدادگر سونگ گفت 00:04:50.999 --> 00:04:52.542 ...حتما این 00:04:54.294 --> 00:04:56.129 هدف اصلی نقشه مجرم نبوده 00:04:57.088 --> 00:04:58.172 نقشه اصلی مجرم؟ 00:04:59.340 --> 00:05:02.510 به عبارت دیگه، هدف مجرم 00:05:02.885 --> 00:05:04.262 ...به نظرم اینطور میاد که 00:05:04.762 --> 00:05:06.806 ...این جسد قربانی‌ای هست که 00:05:06.889 --> 00:05:08.683 با نقشه و هدف خیلی دقیق و وسواس‌گونه‌ای کشته شده 00:05:09.267 --> 00:05:11.644 چطوری فقط با نگاه کردن به جسد همچین برداشتی کردین؟ 00:05:12.103 --> 00:05:13.187 اگه اینجا رو ببینین 00:05:13.688 --> 00:05:15.082 هیچ نشونه‌ای از بسته شدن وجود نداره، درسته؟ 00:05:15.106 --> 00:05:17.108 ولی این آسیب بعد از مرگ نیست 00:05:17.525 --> 00:05:20.403 اونو نبسته بودن اما تا این حد آسیب دیده؟ 00:05:20.695 --> 00:05:21.904 همونطور که میدونین 00:05:22.613 --> 00:05:23.865 معنیش اینه که اون بی‌هوش شده بوده 00:05:24.449 --> 00:05:25.700 ...درست مثل یه جراحی تو اتاق عمل 00:05:26.159 --> 00:05:27.493 تمام و کمال انجام شده 00:05:28.953 --> 00:05:31.513 گفتین زمانی که پیداش کردین با یخ پوشونده شده بود، درسته؟ 00:05:32.081 --> 00:05:33.082 بله 00:05:33.333 --> 00:05:34.334 ...خب 00:05:34.751 --> 00:05:36.961 وقتی دمای بدن میاد پایین 00:05:37.045 --> 00:05:39.505 از عملکرد اعضای اصلی مثل قلب و مغز 00:05:39.589 --> 00:05:42.008 که برای ادامه زندگی ضروریه، محافظت میشه 00:05:42.592 --> 00:05:46.262 این روش کلی هیپوترمیه که در عمل قلب باز به کار میره 00:05:46.596 --> 00:05:49.515 به علاوه اونا هیپوترمی قوی رو انجام دادن 00:05:49.766 --> 00:05:51.976 که باعث میشه دمای بدن تا ۱۲ درجه پایین بیاد 00:05:52.560 --> 00:05:54.062 هم همینطور PCA درمورد 00:05:54.771 --> 00:05:56.731 ...چرا وقتی میخواستن اینطوری بی رحمانه بکشنش 00:05:57.273 --> 00:05:59.233 بی‌هوشش کردن؟ 00:05:59.859 --> 00:06:01.211 همینه که عجیبه، نه؟ 00:06:02.570 --> 00:06:04.447 یه چیزی جور درنمیاد 00:06:05.615 --> 00:06:07.325 ...با دست راست 00:06:08.076 --> 00:06:09.535 جراحی میکنه 00:06:10.453 --> 00:06:11.954 ...و با دست چپ 00:06:12.580 --> 00:06:13.831 سلاخی 00:06:14.791 --> 00:06:17.460 یه متخصص جراحی که قاتله 00:06:18.628 --> 00:06:21.130 همگی اشکال نداره یه لحظه چشماتون رو ببندین؟ 00:06:21.339 --> 00:06:22.340 بله؟ 00:06:23.883 --> 00:06:24.926 چیکار داره میکنه؟ 00:06:25.009 --> 00:06:26.636 خودتون تصورش کنید 00:06:26.719 --> 00:06:28.405 داره میگه از دیدگاه مجرم تصورش کنیم 00:06:28.429 --> 00:06:30.306 منم خیلی این کارو میکنم. بیاین انجامش بدیم 00:06:31.933 --> 00:06:33.351 شما هم، امدادگر سونگ 00:06:41.275 --> 00:06:44.529 مکان اول، اتاق عمله 00:07:00.795 --> 00:07:02.380 نیازی به محدودیت دوز داروی بیهوشی نیست 00:07:02.630 --> 00:07:06.426 و حالا قربانی تمام و کمال در اختیار منه 00:07:11.722 --> 00:07:13.933 برش هایی که با تیغ جراحی ایجاد شدن 00:07:14.892 --> 00:07:17.854 ولی برای جلوگیری از خون‌ریزی سوزوندن زخم انجام نشده 00:07:18.438 --> 00:07:21.278 ،از اونجایی که زخم سوزونده نشده خون یه مقدار بیرون می‌پاشه و پراکنده میشه 00:07:29.824 --> 00:07:32.535 شکم رو باز میکنم و اعضا رو برمیدارم 00:07:34.162 --> 00:07:36.998 ریه سمت راست رو برمیدارم 00:07:37.957 --> 00:07:40.668 در حالی که مطمئن میشم قربانی زنده‌اس 00:07:41.294 --> 00:07:43.713 لایه به لایه بخیه میزنم 00:07:43.796 --> 00:07:46.340 یه بخیه جراحی معمولی 00:07:47.383 --> 00:07:51.179 خوابوندنش تو یخ به نوعی نمایش بود 00:07:51.721 --> 00:07:53.014 اونو به نمایش گذاشته بود 00:07:53.431 --> 00:07:55.308 ...این با هدفِ 00:07:55.391 --> 00:07:58.519 به آرومی از بین بردن بدن و ذهن بیمار همخونی داره 00:07:58.811 --> 00:07:59.812 اشتباه میکنی 00:08:00.730 --> 00:08:03.130 این فقط برای عذاب دادن یانگ چی یونگ نبود 00:08:03.274 --> 00:08:05.074 اون برای اولین امدادگرا از آتش نشانی و پلیس 00:08:05.109 --> 00:08:07.069 به نمایش گذاشته شده بود 00:08:07.945 --> 00:08:09.985 دارین میگین میخواستن ترس و آسیب روانی ایجاد کنن؟ 00:08:11.574 --> 00:08:12.575 "...من میتونم" 00:08:14.160 --> 00:08:15.453 "...این کارو دوباره هر موقع که بخوام" 00:08:16.579 --> 00:08:18.164 "و روی هر کسی انجام بدم" 00:08:18.706 --> 00:08:19.874 یه نوع هشدار 00:08:24.462 --> 00:08:25.922 من فکر میکنم این مجرم 00:08:27.673 --> 00:08:29.509 این کارو چندین بار انجام داده 00:08:30.092 --> 00:08:31.886 یعنی دارین میگین قتل سریالیه؟ 00:08:31.969 --> 00:08:32.970 نه دقیقا 00:08:33.054 --> 00:08:35.848 میخوام بگم در زمینه جراحی خیلی باتجربه‌ا‌س 00:08:35.932 --> 00:08:39.185 احتمالش هست که جراح باشه 00:08:39.894 --> 00:08:42.334 ،اگه تو جراحی با تجربه‌اس گزینه جراح منطقی به نظر میرسه 00:08:42.563 --> 00:08:44.482 ...ولی اگه تو آدم کشی هم باتجربه باشه 00:08:45.483 --> 00:08:46.609 قاتل سریالیه 00:08:48.402 --> 00:08:50.571 فقط باید دستگیرش کنیم 00:08:50.655 --> 00:08:52.198 ...قاتل های سریالی 00:08:52.281 --> 00:08:55.743 چون خیلی خودبین و مغرورن، حتما اشتباه میکنن 00:08:56.369 --> 00:08:57.912 امیدوارم همینطور باشه 00:08:58.955 --> 00:09:01.499 ...منم دلم نمیخواد دومین قربانی از همون مجرم رو 00:09:02.375 --> 00:09:04.418 دوباره تو همین اتاق تشریح ببینم 00:09:05.086 --> 00:09:07.630 احتمالا شما چون فقط جسد می‌بینین خوب نمیدونین 00:09:08.214 --> 00:09:10.091 ...ولی حتی این روانیای منحرف هم 00:09:10.466 --> 00:09:12.134 وقتی دستگیر میشن موش میشن 00:09:24.313 --> 00:09:26.691 (سازمان پزشکی قانونی) 00:09:26.774 --> 00:09:27.775 اومدش 00:09:30.987 --> 00:09:34.027 ببخشید یکم طول کشید. یه چیز عجیبی بود که باید دقیق‌تر بررسی میشد 00:09:34.448 --> 00:09:36.576 بیاین اول اینو ببینیم- این چیه؟- 00:09:36.659 --> 00:09:38.619 این کبد برای جنازه‌ایه که 00:09:38.703 --> 00:09:40.663 که با یه تیغه تیز تا سر حد مرگ آسیب دیده 00:09:40.913 --> 00:09:43.332 و اینم کبد یانگ چی یونگه 00:09:44.625 --> 00:09:45.626 فرق دارن، نه؟ 00:09:47.461 --> 00:09:51.048 میخواین بگین مجرم چون دکتره، آلودگی هراسی داره؟ 00:09:52.258 --> 00:09:55.636 فقط یه دلیل وجود داره که برداشتن اعضای بدن رو به این تروتمیزی، توجیح میکنه 00:09:55.928 --> 00:09:56.929 اهدای عضو 00:09:57.013 --> 00:09:58.055 اهدای عضو؟ 00:09:58.139 --> 00:10:01.159 سمت راست کبد که برش خورده برای اهدای عضو آماده شده 00:10:01.183 --> 00:10:03.686 ...ریه، لوله های نایژه‌ای و عروق خونی هم 00:10:03.769 --> 00:10:05.104 خیلی خوب برداشته شدن 00:10:05.187 --> 00:10:08.524 لوله های نایژه‌ای و رگ های خونی باید به گیرنده متصل بشن 00:10:08.608 --> 00:10:10.568 گفتین کلیه راست هم برداشته شده بود، درسته؟ 00:10:10.651 --> 00:10:11.694 بله 00:10:11.777 --> 00:10:15.239 از بین دو تا کلیه، معمولا کلیه راست برای اهدا برداشته میشه 00:10:15.906 --> 00:10:17.408 که برای قربانی هم همینطوره 00:10:19.035 --> 00:10:21.078 کبد، ریه و کلیه 00:10:22.330 --> 00:10:24.707 فقط عضوهایی که قابل اهدا هستن برداشته شدن 00:10:24.790 --> 00:10:26.083 ...اعضای بدن این شخص رو 00:10:26.792 --> 00:10:28.210 ازش دزدیدن 00:10:28.294 --> 00:10:29.670 چه‌خبره؟ هنوز تموم نشده؟ 00:10:30.463 --> 00:10:32.383 واقعا که، چقدر کالبدشکافی رو طول دادین 00:10:32.423 --> 00:10:34.183 ...باید برای این که کالبدشکافی طول کشیده 00:10:36.302 --> 00:10:37.470 متاسف باشم؟ 00:10:39.805 --> 00:10:41.307 هی، بعدا بیا اتاق من 00:10:44.477 --> 00:10:46.187 بیا بریم- بریم- 00:10:46.270 --> 00:10:47.855 خسته نباشید- خداحافظ- 00:10:54.403 --> 00:10:57.657 این بمب یه وسیله انفجاری دست ساز و ناشیانه نیست که بتونی 00:10:57.740 --> 00:10:59.283 با دیدن ویدیوهای آپارات بسازیش 00:10:59.825 --> 00:11:00.826 این حرفه‌ایه 00:11:01.077 --> 00:11:02.411 خیلی پیچیده و ماهرانه‌ست 00:11:05.164 --> 00:11:06.165 ایناهاش 00:11:06.499 --> 00:11:08.780 شماره محصول روی برد رو ردیابی کردم 00:11:08.959 --> 00:11:10.795 تو چین ساخته شده و آمریکا به فروش رسیده 00:11:10.961 --> 00:11:13.481 یه مدلی که هیچ وقت تا حالا وارد کشور ما نشده 00:11:13.964 --> 00:11:16.717 میخواین از دسته بومدونگ یونگ اطلاعات جمع کنم؟ 00:11:16.801 --> 00:11:19.220 خب، اونا هم فقط مشترین 00:11:19.303 --> 00:11:21.472 پس خیلی درمورد شرکت تولید کننده نمیدونن 00:11:21.555 --> 00:11:25.184 حتما وسایل رو گرفتن پس لطفا سوابق تحویل رو ببینین 00:11:25.267 --> 00:11:26.268 باشه، چک میکنم 00:11:26.352 --> 00:11:28.354 این روزا هنوزم از پیـجر استفاده میکنن؟ 00:11:28.437 --> 00:11:30.648 خدمات برای عموم مردم دیگه از بین رفته 00:11:30.940 --> 00:11:33.943 و فقط یه چندتا خط هست که به درد اهداف نظامی و درمانی میخوره 00:11:34.235 --> 00:11:35.861 فقط با اون میتونی ردیابیش کنی؟ 00:11:35.945 --> 00:11:38.173 چون ردیابیش سخته، برای اهداف نظامی استفاده میشه 00:11:38.197 --> 00:11:40.199 آه، گرفتنشون آسون نیست 00:11:40.282 --> 00:11:43.994 فعلا به بخش دفع مهمات قابل انفجار نیروهوایی درخواست همکاری دادم 00:11:44.078 --> 00:11:45.079 اونا هم باید درجریان باشن 00:11:45.663 --> 00:11:48.290 من نسبت به اونی که این بمب رو درست کرده حسابی کینه به دل دارم 00:11:48.499 --> 00:11:49.500 اگه کمک خواستی بهم زنگ بزن 00:11:50.000 --> 00:11:51.669 اگه دستبند نیازم شد بهت زنگ میزنم 00:11:52.002 --> 00:11:54.630 من توی اکثر موقعیت‌ها، از مغزم استفاده میکنم 00:11:54.714 --> 00:11:57.717 تو از مغزت استفاده میکنی، من از بدنم اوکی، فهمیدم 00:11:57.800 --> 00:11:59.427 خلاصه، اگه کمک خواستی پیـجم کن 00:11:59.677 --> 00:12:00.886 برو- باشه- 00:12:04.014 --> 00:12:05.766 عا، راستی چه بلایی سر یانگ چی یونگ اومد؟ 00:12:05.850 --> 00:12:07.017 باید بررسیش کنیم 00:12:07.101 --> 00:12:08.436 گویا با یه حرفه‌ای طرف شدیم 00:12:08.519 --> 00:12:10.896 هنوز حواست به ما ته هوا هست؟- آره- 00:12:11.313 --> 00:12:14.275 شنیدم یه چند وقت پیش دوباره یه سر رفت اون دنیا و برگشت 00:12:14.525 --> 00:12:16.527 هعی خدا، عجب زندگی سگی‌ای داره 00:12:16.986 --> 00:12:19.029 محض احتیاط دوباره چکش کن 00:12:20.072 --> 00:12:21.282 باشه 00:12:21.782 --> 00:12:24.660 (ما ته هوا) 00:12:31.542 --> 00:12:34.086 غذا خوردین؟- آره، تو رستوران گوشت با دنده کبابی- 00:12:34.170 --> 00:12:35.930 غذای اونجا خوشمزه‌ست- آره- 00:12:36.797 --> 00:12:38.090 شیفت بعدی کیه؟ 00:12:38.424 --> 00:12:39.842 ...شیفت بعدی 00:12:40.843 --> 00:12:43.053 مجرم از اون آدماییه که از این که درد زیادی 00:12:43.137 --> 00:12:44.364 به قربانی بده لذت می‌بره 00:12:44.388 --> 00:12:46.974 و از شاخ به شاخ شدن با بازرس‌ها حال میکنه 00:12:47.224 --> 00:12:50.186 یا یه گروه از دلالای اعضای بدنن 00:12:50.770 --> 00:12:52.021 ...اگه هیچکدوم از اینا نیست 00:12:52.813 --> 00:12:55.649 پس یه آشنایی که کینه داره‌ست یکی از این سه تاست 00:12:55.733 --> 00:12:58.569 یه گزارش مفصل از قربانی بده- باشه، من انجامش میدم- 00:12:59.737 --> 00:13:01.113 اسم قربانی یانگ چی یونگه 00:13:01.197 --> 00:13:03.199 هممون خوب می‌شناسیمش پس بیاین بیخیال معرفی بشیم 00:13:03.282 --> 00:13:05.659 درباره مکان های تقریبیش قبل از مرگش تحقیق کردیم 00:13:05.743 --> 00:13:07.345 ولی درباره سه روز آخر خیلی مطمئن نیستیم 00:13:07.369 --> 00:13:09.371 اگه طرف آشنا باشه، اونجا پیداش میشه 00:13:09.455 --> 00:13:13.250 تاریخچه تماس ‌های اخیر تلفن همراه شخصیش محدوده 00:13:14.251 --> 00:13:16.128 یه وکیل تاریخچه تماس نداشته باشه؟ 00:13:16.212 --> 00:13:17.372 همینو دارم میگم 00:13:17.421 --> 00:13:20.508 با تلفن همراه شخصیش کاری که مشکوکه نمیکنه 00:13:20.591 --> 00:13:22.343 احتمالا خط یک بار مصرف داشته 00:13:22.426 --> 00:13:25.146 با خط یه بار مصرف حرف میزنن چون زدن ردش غیر ممکنه 00:13:26.013 --> 00:13:27.306 ارزیابی مکانی کامل شده 00:13:27.598 --> 00:13:28.724 چیزی پیدا کردین؟ 00:13:28.974 --> 00:13:31.268 هیچ اثر انگشت یا تار مویی نبود 00:13:31.352 --> 00:13:33.072 فکر کنم همه چی رو پاک کردن 00:13:33.395 --> 00:13:35.940 و تموم گرد و خاکا رو جارو کردن 00:13:36.273 --> 00:13:38.901 میتونی یه آلودگی هراسی جدی در نظرش بگیری 00:13:39.401 --> 00:13:42.530 توی بازار سیاه میتونی سازمان قاچاق اعضای بدن پیدا کنی؟ 00:13:42.613 --> 00:13:43.933 ...آدم ‌های بازار سیاه 00:13:43.989 --> 00:13:45.866 کلا به بی نام و نشون بودن معروفن 00:13:45.950 --> 00:13:47.201 زدن ردشون آسون نیست 00:13:47.284 --> 00:13:49.036 اگه زدن ردش آسون نیست، تحقیق میدانی می‌کنیم 00:13:49.703 --> 00:13:52.998 اعضای بدنی که قاچاق شدن، باید سریع تو عمل استفاده بشن 00:13:53.791 --> 00:13:55.167 درسته- راست میگین- 00:13:55.251 --> 00:13:59.088 بیاین سوابق جراحی پیوند عضو ...تمام بیمارستان ‌های کشور رو 00:13:59.171 --> 00:14:00.923 تو روز مرگ یانگ چی یونگ بررسی کنیم 00:14:01.006 --> 00:14:02.766 روی پیوند کلیه، کبد و ریه تمرکز کنین 00:14:05.219 --> 00:14:07.429 باشه، بررسیش میکنم 00:14:07.513 --> 00:14:09.014 کینه‌ چطور؟- اوه، درسته- 00:14:09.098 --> 00:14:13.352 وکیل یانگ همیشه طرف پول و قدرت ایستاد و دفاع کرد 00:14:13.435 --> 00:14:16.480 پس توی صنعت وکالت به "قلدر" معروفه نه یانگ چی یونگ (تلفظ شبیه به هم دارن) 00:14:16.564 --> 00:14:20.109 تعداد آدم‌ هایی که توسطش مورد ظلم واقع شدن یکی دوتا نیست که 00:14:21.694 --> 00:14:24.572 ...ولی برحسب نتایج کالبدشکافی 00:14:24.655 --> 00:14:27.199 احتمالش زیاده که مجرم پزشک باشه، نه؟ 00:14:27.283 --> 00:14:29.952 پس موقع بررسی کردن پرونده ‌هایی که ...دکترها توش دخیل بودن 00:14:30.035 --> 00:14:31.579 این پرونده پیداش شد 00:14:32.788 --> 00:14:33.789 چی؟ 00:14:34.540 --> 00:14:35.541 پرونده‌ سوک می جونگ؟ 00:14:35.624 --> 00:14:36.726 (یه زن سی ساله توی یه ساختمون تجاری مرده پیدا شد) 00:14:36.750 --> 00:14:38.061 (مظنون قتل ساختمون تجاری، ما ته هوا دستگیر شد) 00:14:38.085 --> 00:14:39.646 (ريیسِ ماسونگ قاتل اون دانشجو نیست) 00:14:39.670 --> 00:14:42.670 آقای ما ته هوا، شما به جرم قتل سوک می جونگ بدون حکم دستگیر میشین 00:14:42.715 --> 00:14:43.799 !مادر به خطا 00:14:44.216 --> 00:14:47.052 چرا فقط یه بار نمیتونی چشم پوشی کنی؟ 00:14:47.136 --> 00:14:49.638 به نظر خودت منطقیه لاشی؟ 00:15:00.482 --> 00:15:03.110 بالاخره بهونه‌ش برای پرونده‌ سوک می جونگ رو از بین بردیم 00:15:11.994 --> 00:15:14.330 ...پدر سوک می جونگ، سوک مون گو 00:15:15.998 --> 00:15:17.207 یه پزشک متخصص هوشبری بود 00:15:18.542 --> 00:15:21.503 نسبت به ما ته هوا کینه داشته پس چرا یانگ چی یونگ؟ 00:15:21.587 --> 00:15:24.882 موقعی که خانواده‌ی قربانی توی دادگاه بودن وکیل یانگ یه کاری کرد 00:15:25.090 --> 00:15:27.259 !که برابر دوبار کشتن قربانی بود 00:15:27.760 --> 00:15:29.053 ...اصلا میدونید که 00:15:29.136 --> 00:15:32.681 قربانی و موکل من چه رابطه‌ای داشتن؟ 00:15:34.558 --> 00:15:35.935 به عنوان میزبان دیدتش (اونایی که توی بار خدمات و سرویس میدن) 00:15:36.018 --> 00:15:38.187 ...توی یه بار خیلی درب و داغون 00:15:38.270 --> 00:15:39.688 چه مزخرفی داری میگی؟ 00:15:40.940 --> 00:15:42.733 چطور جرئت میکنی درمورد دخترم اینو بگی 00:15:45.110 --> 00:15:46.654 ...وااای، خدایا 00:15:49.156 --> 00:15:52.201 عزیزم- یکی آمبولانس خبر کنه- 00:15:52.409 --> 00:15:53.869 آمبولانس خبر کنین 00:15:55.120 --> 00:15:57.498 بعد محاکمه‌ نهایی، مادر سوک می جونگ 00:15:57.581 --> 00:16:00.021 ...نتونست نظرات مخرب نسبت به دخترش رو تحمل کنه 00:16:00.209 --> 00:16:01.269 حرومزاده 00:16:01.293 --> 00:16:04.171 و توی کوهستان خودکشی کرد 00:16:04.838 --> 00:16:05.923 ...آیگو 00:16:06.298 --> 00:16:09.009 دخترش مرد و بدنام شد 00:16:09.093 --> 00:16:10.552 همینطور زنش رو هم از دست داد 00:16:10.636 --> 00:16:13.472 حتی اگه تموم اعضای بدنش رو در میاورد بازم راضی نمیشد 00:16:13.764 --> 00:16:16.642 سوک مون گو الان توی کدوم بیمارستان کار میکنه؟ 00:16:17.393 --> 00:16:21.730 کارش رو ول کرد و توی کوهستان زندگی میکنه 00:16:23.399 --> 00:16:24.709 همون جایی که زنش خودکشی کرد 00:16:24.733 --> 00:16:27.933 ما ته هوا آدم‌ها رو با دستاش میکشه) (!یانگ چی یونگ با حرفاش 00:16:28.946 --> 00:16:31.115 آیگو، تازه داری باز میکنی؟ 00:16:31.198 --> 00:16:33.200 عه، ببین کی اومده 00:16:33.283 --> 00:16:35.494 ...کانگ دوهای ما 00:16:35.577 --> 00:16:37.204 مشتاق دیدار 00:16:37.287 --> 00:16:39.790 از دفعه قبل که همو دیدیم وسایلت بیشتر شده 00:16:39.873 --> 00:16:43.210 چون ملت مثل آب خوردن وسایل کارآمد رو میندازن دور 00:16:44.420 --> 00:16:47.297 بذار به مشتری وی‌آی‌پیمون خوش آمد بگم 00:16:47.381 --> 00:16:49.383 لطفا بفرما تو 00:16:50.300 --> 00:16:53.637 عمو، باید اینو درستش کنم راهی داره؟ 00:16:54.221 --> 00:16:56.515 ...هی، این 00:16:56.598 --> 00:16:58.350 یکی از بهترین عتیقه‌هاست 00:16:58.434 --> 00:16:59.852 جلل خالق 00:16:59.935 --> 00:17:02.271 همچین عتیقه‌ای رو از کجا گیر آوردی؟ 00:17:02.354 --> 00:17:03.522 آره 00:17:03.772 --> 00:17:05.733 محصولیه که توی کشور فروخته نمیشه 00:17:05.816 --> 00:17:06.859 درست نیست 00:17:07.526 --> 00:17:09.528 ...این ساخت هونگ کونگه 00:17:09.611 --> 00:17:11.739 با یه شکل متفاوت که قیمتش سرسام آوره 00:17:14.742 --> 00:17:16.744 واسه همین دوست دارم عمو جونم 00:17:17.244 --> 00:17:18.245 پس میتونی درستش کنی؟ 00:17:19.747 --> 00:17:21.415 واسه همین دوست دارم 00:17:22.124 --> 00:17:23.417 البته، میتونم درستش کنم 00:17:23.917 --> 00:17:24.918 یه لحظه وایسا 00:17:25.961 --> 00:17:28.589 پیجر، پیجر 00:17:28.672 --> 00:17:31.550 پیجر جونم کجایی؟ 00:17:31.633 --> 00:17:33.510 پیداش کردم 00:17:34.887 --> 00:17:35.888 تادا 00:17:36.388 --> 00:17:38.307 پس میتونی درستش کنی، نه؟ 00:17:38.891 --> 00:17:41.643 اخیرا، نمیتونم درست و حسابی ببینم 00:17:41.727 --> 00:17:44.188 با دستات درستش میکنی، نه با چشمات 00:17:46.523 --> 00:17:48.001 خبرها رو شنیدی؟ 00:17:48.025 --> 00:17:50.110 میدونستم بهم زنگ میزنی 00:17:50.194 --> 00:17:53.238 اگه پرونده یانگ چی یونگ بررسی بشه برام دردسر میشه 00:17:53.489 --> 00:17:55.991 فایل ‌های پرونده‌های قاچاقچی مواد مخدر کجاست؟ 00:17:56.366 --> 00:17:58.160 مطمئنم که میدونی کجان 00:17:58.744 --> 00:18:00.370 مجانی نمیتونم بدم بهت 00:18:00.954 --> 00:18:03.165 ...یه چیز جالب گرفتی 00:18:03.248 --> 00:18:05.000 از کارآگاه مون یونگ سو از واحد تحقیقات مرکزی 00:18:05.375 --> 00:18:06.418 این کُپیه 00:18:06.502 --> 00:18:07.562 (گزارش پرونده‌ی مرگ نماینده مجلس ما جونگ دو) 00:18:07.586 --> 00:18:08.754 ممنون 00:18:10.297 --> 00:18:14.009 مطمئن میشم معمایی که از سر گذروندی رو حل کنم 00:18:15.010 --> 00:18:18.931 برام فایل ‌های پرونده‌ مرگ نماینده مجلس ما جونگ دو رو بیار 00:18:19.181 --> 00:18:21.683 ...من واقعا متنفرم که یکی 00:18:23.143 --> 00:18:24.186 تو گذشتم فضولی میکنه 00:18:26.230 --> 00:18:28.273 برای عوض کردنشون بیا این مکان 00:18:29.274 --> 00:18:32.736 عوض کردن فایل ‌های وکیل یانگ و ما جونگ دو 00:18:33.904 --> 00:18:35.030 ...اگه رد کنی 00:18:35.656 --> 00:18:37.866 میریم دنبال کارآگاه جین هوگه 00:18:54.842 --> 00:18:56.242 (صندوق 7334) (لطفا رمز رو وارد کنین) 00:19:43.599 --> 00:19:46.518 میدونی بدشانس ترین جرم چیه؟ 00:19:47.186 --> 00:19:51.148 جرم لو رفتنه 00:19:53.066 --> 00:19:54.610 متاسفم هوگه 00:20:04.828 --> 00:20:06.580 ...مرگ نماینده مجلس ما جونگ دو 00:20:07.372 --> 00:20:10.751 مطمئنا کار دکسه 00:20:30.145 --> 00:20:31.705 مطمئنی اینجاست؟ 00:20:31.730 --> 00:20:33.273 آره، اینجاست 00:20:36.193 --> 00:20:37.611 !وای، لعنت بهش 00:20:39.571 --> 00:20:40.572 هی 00:20:41.114 --> 00:20:42.908 فکر کنم اینجاست 00:20:42.991 --> 00:20:45.535 بدو، بجنب 00:20:56.088 --> 00:20:57.839 اینجاست. اونجا 00:20:57.923 --> 00:20:59.216 وای یاخدا، پشمام 00:20:59.383 --> 00:21:00.592 مانکنه 00:21:00.968 --> 00:21:03.053 لعنت بهش، ترسیدم مراقب باش 00:21:03.679 --> 00:21:04.721 این چیه دیگه؟ 00:21:04.805 --> 00:21:06.348 (دادگاه) 00:21:10.769 --> 00:21:12.104 فکر کنم جای درست رو پیدا کردیم 00:21:14.106 --> 00:21:15.107 ببخشید؟ 00:21:15.691 --> 00:21:17.109 کسی هست؟- آتیشه- 00:21:18.402 --> 00:21:19.403 ببخشید؟ 00:21:22.572 --> 00:21:23.699 این چه کوفتیه؟ 00:21:28.245 --> 00:21:29.788 انگاری راهتون رو گم کردین 00:21:31.039 --> 00:21:32.708 قبل این که برید یه کم آب بخورین 00:21:36.086 --> 00:21:37.796 وکیل یانگ چی یونگ رو می‌شناسین، نه؟ 00:21:38.630 --> 00:21:39.631 کی هستین؟ 00:21:55.397 --> 00:21:57.316 ...لحظه‌ای که اون آشغال آزاد شد 00:21:58.025 --> 00:21:59.318 همه چیزم رو از دست دادم 00:22:00.402 --> 00:22:01.570 !حرومزاده‌ها 00:22:03.196 --> 00:22:04.436 چیشده؟ 00:22:05.782 --> 00:22:06.783 اینو ببین 00:22:09.369 --> 00:22:11.222 (ما ته هوا با اتهام قاچاق مواد مخدر به قید وثیقه آزاد شد) 00:22:11.246 --> 00:22:12.331 ...این یارو 00:22:12.998 --> 00:22:14.041 آزاد شد؟ 00:22:14.791 --> 00:22:16.877 !کثافتا 00:22:21.006 --> 00:22:22.007 (!نابودی زن پول پرست) 00:22:22.090 --> 00:22:23.850 (!حقش بود) (!قصاص برای آهن پرست) 00:22:27.596 --> 00:22:31.224 شنیدم‌ که وکیلاش آزادش کردن 00:22:31.808 --> 00:22:33.435 حقشونه تا سر حد مرگ کتک بخورن 00:22:34.519 --> 00:22:36.938 معمولا روش کارشون اینجوریه 00:22:39.399 --> 00:22:42.069 تازگیا خبری از وکیل یانگ دارین؟ 00:22:42.736 --> 00:22:44.613 ...ببین 00:22:46.365 --> 00:22:47.741 من حتی موبایلم ندارم 00:22:47.824 --> 00:22:49.824 خیلی وقته اخبار رو دنبال نمیکنم 00:22:50.160 --> 00:22:51.203 ...آقای یانگ چی‌ یونگ 00:22:53.038 --> 00:22:54.039 مُرده 00:23:05.300 --> 00:23:07.386 خوبید؟- عجب خبر جالبی- 00:23:10.764 --> 00:23:12.766 !ایول! هورااااا 00:23:16.103 --> 00:23:17.562 می جونگ 00:23:19.856 --> 00:23:20.857 عزیزم 00:23:23.235 --> 00:23:24.236 ...خدایا 00:23:25.028 --> 00:23:27.614 اون حرومزاده، بالاخره نفس آخرش رو کشید 00:23:32.661 --> 00:23:34.121 ...اگه اونجا دیدینش 00:23:35.664 --> 00:23:37.416 قیمه قیمه‌ش کنید 00:23:37.999 --> 00:23:39.126 آقای سوک مون گو 00:23:40.544 --> 00:23:42.921 در تاریخ ۱۹ ژانویه کجا بودین و چیکار میکردین؟ 00:23:44.881 --> 00:23:48.385 اینجا هر روز برای من یه جوره 00:23:48.468 --> 00:23:50.637 چطور بدون موبایل میتونی اینو ثابت کنی؟ 00:24:02.524 --> 00:24:03.724 شماها میخواین چیکار کنین؟ 00:24:04.776 --> 00:24:05.861 من موبایل ندارم 00:24:06.945 --> 00:24:09.364 دارم راجب دلیل غیبتم حین وقوع جرم برای 00:24:10.782 --> 00:24:12.659 اثبات این که من سر صحنه‌ی قتل یانگ چی یونگ 00:24:13.243 --> 00:24:14.283 حضور داشتم صحبت میکنم 00:24:17.038 --> 00:24:19.833 همون غیبت سر صحنه‌ی جرم لعنتی که شماها عاشقشین 00:24:22.043 --> 00:24:23.211 خیلی متاسفم می جونگ 00:24:24.546 --> 00:24:25.547 ببخشید عزیزم 00:24:30.719 --> 00:24:31.720 متاسفم 00:24:35.807 --> 00:24:37.350 آیگو، همه تلاشمو میکنم 00:24:41.021 --> 00:24:42.189 بیشتر سعی میکنم 00:24:43.106 --> 00:24:44.691 ...آیگو 00:24:47.444 --> 00:24:48.570 !هرجا میریم بن‌ بسته 00:24:48.862 --> 00:24:51.740 این منطقه دوربین مداربسته‌ی مسیر پیاده ‌روی نداره 00:24:51.823 --> 00:24:54.910 ردیابی محل تقریبی آقای سوک مون گو غیر ممکنه 00:24:54.993 --> 00:24:57.412 هی، قدیما وقتی موبایل یا دوربین مداربسته نداشتیم 00:24:57.496 --> 00:24:59.216 مردم خودشون تحقیق می‌کردن و مجرما رو می‌گرفتن 00:24:59.247 --> 00:25:00.248 یه راهی پیدا می‌کنیم 00:25:02.250 --> 00:25:03.418 یکم روانی به نظر میومد 00:25:08.757 --> 00:25:11.343 اوکی، روشن شد 00:25:11.801 --> 00:25:12.886 ...خیلی خب 00:25:14.221 --> 00:25:16.681 ببینیم با پیجر چیکار کردن 00:25:21.895 --> 00:25:25.357 127, 142, 009, 002 00:25:26.441 --> 00:25:27.442 اینا چیه؟ 00:25:27.526 --> 00:25:30.070 چهار عدد اعشاری سه رقمی پشت سر هم 00:25:31.905 --> 00:25:33.573 ...عدد اعشاری سه رقمی 00:25:35.033 --> 00:25:36.034 آدرس آی پی 00:25:41.456 --> 00:25:42.457 بله 00:25:42.541 --> 00:25:45.335 من اومدم اون رستوران چینی که اعضای باند بومدونگ یونگ اغلب میومدن 00:25:45.877 --> 00:25:49.881 اخیرا اردک بیجینگی کامل گریل شده میخوردن 00:25:49.965 --> 00:25:52.175 ...این یه روش معمول ارسال سفارشه 00:25:52.676 --> 00:25:56.972 فعلا، دنبال همه‌ی ردپاها توی دوربین‌ مداربسته ‌های اطراف می‌گردیم 00:25:57.722 --> 00:25:59.808 احتمالا مجرم تا اینجاش رو فکر نمی‌کرده 00:25:59.891 --> 00:26:01.434 منم اینجا یه سرنخ پیدا کردم 00:26:02.602 --> 00:26:03.853 بیاین همکاری دو طرفه انجام بدیم 00:26:03.937 --> 00:26:04.980 باشه 00:26:12.070 --> 00:26:13.780 عه- اومدی؟- 00:26:14.614 --> 00:26:15.657 منتظر من بودی؟ 00:26:17.409 --> 00:26:18.410 (دادخواست) 00:26:18.743 --> 00:26:19.869 ...اوه، راستی این 00:26:20.495 --> 00:26:23.540 باید قبل از احضار فرمانده دوک گو اینو امضا کنم، آره؟ 00:26:23.873 --> 00:26:24.874 آره 00:26:24.958 --> 00:26:27.961 آره، البته که باید قبلش امضا کنم 00:26:46.813 --> 00:26:49.482 (خواستار عریضه: جین هوگه) 00:26:49.566 --> 00:26:51.610 اوکی- مرسی- 00:26:51.693 --> 00:26:53.069 ما همه یه خانواده‌ایم 00:26:54.029 --> 00:26:55.071 چیزی خوردی؟ 00:26:57.782 --> 00:26:58.783 نه هنوز 00:27:00.201 --> 00:27:01.244 اوکی، بریم 00:27:33.443 --> 00:27:35.987 ...من به عنوان امدادگر و توی بیمارستان 00:27:36.821 --> 00:27:38.782 کلی مرگ دیده بودم 00:27:39.866 --> 00:27:41.451 ولی امروز اولین کالبدشکافیم بود 00:27:42.077 --> 00:27:43.078 آهان 00:27:45.413 --> 00:27:47.082 حتما شوکه شدی 00:27:48.541 --> 00:27:50.335 ...حس میکنم 00:27:50.418 --> 00:27:52.837 یه نگاه دقیق‌تر به دنیایی که توش زندگی میکنی انداختم، کارآگاه جین 00:27:53.129 --> 00:27:57.092 کارمون همیشه اونقدرا هم ناجور نیست 00:28:00.053 --> 00:28:01.346 ...یه آدم 00:28:01.638 --> 00:28:04.182 هرگز نباید همچین کاری با یکی دیگه بکنه 00:28:05.517 --> 00:28:08.478 چقدر میتونن بی رحم باشن که این کارو بکنن 00:28:09.813 --> 00:28:11.564 خیلی وحشتناک و افتضاح بود 00:28:34.671 --> 00:28:35.797 ...تو گفتی 00:28:37.173 --> 00:28:39.342 می‌تونستن این کارو با یکی دیگه هم بکنن 00:28:42.178 --> 00:28:43.179 ...هممم 00:28:43.763 --> 00:28:45.043 واسه همین باید بگیرمشون 00:28:47.892 --> 00:28:48.893 چیه؟ 00:28:50.937 --> 00:28:52.689 حتما تو باید کسی باشی که می‌گیرتشون؟ 00:28:57.694 --> 00:28:59.404 ...چرا داری جو رو ناجور میکنی 00:28:59.487 --> 00:29:01.197 الان نگرانمی؟ 00:29:02.866 --> 00:29:06.453 اگه نمیخوای نگران بشم، آسیب نبین 00:29:14.753 --> 00:29:16.296 ...من هرگز نمیتونم چشممو روی جنایت 00:29:17.338 --> 00:29:19.174 برای زنده موندن خودم ببندم 00:29:19.257 --> 00:29:20.383 هرگز این کارو نکردم 00:29:21.342 --> 00:29:24.137 و نمیتونم قول بدم که آسیب نمیبینم 00:29:25.472 --> 00:29:26.473 ...ولی 00:29:29.517 --> 00:29:31.186 مهم نیست چقدر بد آسیب ببینم 00:29:32.353 --> 00:29:33.980 بیا پیشم 00:29:36.524 --> 00:29:37.525 ...منظورم اینه که 00:29:39.736 --> 00:29:41.654 به عنوان یه امدادگر بیا و نجاتم بده 00:29:46.701 --> 00:29:49.370 من خسته‌ا‌م، پس اول میرم خونه 00:29:50.580 --> 00:29:51.748 مال منم حساب کن 00:29:53.333 --> 00:29:54.709 اون خانم حساب میکنه 00:29:55.376 --> 00:29:56.878 مرسی بابت غذا 00:30:00.507 --> 00:30:01.883 فقط زنده بمون 00:30:02.550 --> 00:30:04.010 هر جا که باشی خودمو بهت میرسونم 00:30:07.305 --> 00:30:10.117 در مورد پرونده‌ی آتش افروز سریالی نباید هیچ مشکلی داشته باشین 00:30:10.141 --> 00:30:11.901 دادستان مسئول زود میرسه 00:30:14.354 --> 00:30:16.314 اوه، سلام، میتونین اینجا بشینین 00:30:18.107 --> 00:30:19.901 ...این یه دادخواست نوشته و امضا شده توسط 00:30:19.984 --> 00:30:22.987 همه‌ی اعضای ایستگاه آتش نشانی ته‌ وون و ایستگاه پلیس ته‌ وونه 00:30:23.071 --> 00:30:24.614 ...اونا تایید کردن که هیچ مشکلی وجود نداشته 00:30:24.697 --> 00:30:26.908 با دستور میدانی و امداد اون روز 00:30:26.991 --> 00:30:28.871 لطفا بیرون منتظر بمونین، کارآگاه مون- بله؟- 00:30:31.496 --> 00:30:32.705 گفتم لطفا بیرون منتظر بمونین 00:30:36.209 --> 00:30:37.210 باشه 00:30:43.049 --> 00:30:45.778 من دادستان یانگ مویونگ از دادستانی ناحیه‌ مرکزی هستم 00:30:45.802 --> 00:30:47.162 ...موقع تفتیش و جستجو و مصادره 00:30:48.054 --> 00:30:50.265 یه پرونده‌ی عجیب کشف شده 00:30:50.473 --> 00:30:52.642 گزارش تحقیق آتیش سوزی) (شهرک فقیرنشین ووسانگ دونگ 00:30:54.602 --> 00:30:55.687 ...چرا این 00:30:56.563 --> 00:30:58.439 توی میزتون بود، فرمانده دوک گو سون؟ 00:30:59.023 --> 00:31:00.567 میخواستم بررسی کنم 00:31:00.942 --> 00:31:04.404 ببینم اشتباهی توی تحقیقات آتش‌نشانی بود اون‌موقع یا نه 00:31:06.364 --> 00:31:07.532 چه اشتباهاتی بودن؟ 00:31:10.743 --> 00:31:12.423 یه ایده‌هایی از ایستگاه آتش نشانی بود 00:31:12.495 --> 00:31:15.373 یه احتمالاتی از وجود آتش افروز بود که نادیده گرفته شد 00:31:15.456 --> 00:31:18.126 اون پرونده همین الانشم بسته شده، میدونید که 00:31:19.919 --> 00:31:21.379 میخواین بچسبین به گذشته 00:31:22.380 --> 00:31:24.841 و آینده‌تون رو خراب کنین؟ 00:31:33.474 --> 00:31:35.434 ...سر و تهشو با یه توبیخ هم میارن 00:31:35.476 --> 00:31:37.437 برای عدم امدادرسانی درست به آتیش سوزی سریالی 00:31:37.520 --> 00:31:39.400 پس لطفا گزارش دادستانی رو تایید کنین 00:31:42.859 --> 00:31:44.777 فرمانده، هنوزم احتمال آتش افروز بودن هست 00:31:44.861 --> 00:31:47.405 هنوز نباید ردش کنیم ...اگه یکم بهم وقت بدین 00:31:47.488 --> 00:31:50.867 دوجین، حتی پلیسا هم اعصابشون خورده که نمیتونن جسد رو پیدا کنن 00:31:51.784 --> 00:31:54.495 گفتن به عنوان پرونده‌ی مفقود شده می‌بندنش 00:31:54.579 --> 00:31:56.748 بیا گزارش رو ارائه بدیم و پرونده رو ببندیم، باشه؟ 00:31:56.831 --> 00:31:58.833 میفهمم چه حسی داری 00:32:00.043 --> 00:32:01.836 ...ولی راجب این پرونده‌ی آتیش سوزی 00:32:06.925 --> 00:32:09.761 باید با پلیس همکاری کنیم 00:32:14.307 --> 00:32:15.767 ...آیگو، آیگو آیگو 00:32:16.434 --> 00:32:18.686 چرا داری باز قهوه میخوری 00:32:19.312 --> 00:32:21.064 شنیدم امروز رفتی واحد تحقیقات مرکزی 00:32:22.148 --> 00:32:24.150 برات سخت بود، مگه نه؟ 00:32:24.859 --> 00:32:27.612 زیادی قهوه نمیخوری؟ 00:32:28.696 --> 00:32:31.741 باید تو اینجور مواقع مراقب سلامتیت باشی 00:32:32.075 --> 00:32:36.245 اینو برات آوردم که بخوری تا انرژیت برگرده 00:32:37.372 --> 00:32:39.749 بیا، هرکدوممون یکی برمیداریم 00:32:50.927 --> 00:32:53.179 ممنون بابت دادخواست 00:32:54.305 --> 00:32:56.641 ما همسایه‌ایم بایدم این کارو می‌کردم 00:32:58.142 --> 00:33:00.144 ولی‌ کمکی کرد؟ 00:33:01.354 --> 00:33:02.438 آره 00:33:02.522 --> 00:33:05.108 فکر کنم با توبیخ قال قضیه کنده بشه 00:33:05.942 --> 00:33:07.944 خداروشکر 00:33:08.027 --> 00:33:10.279 همه خیلی نگران بودن 00:33:16.661 --> 00:33:19.080 یه چیز دیگه هم هست، مگه نه؟ 00:33:21.332 --> 00:33:22.750 ...حاضری 00:33:23.876 --> 00:33:25.545 ...شغلت رو به خطر بندازی 00:33:26.170 --> 00:33:28.006 که حقیقت رو راجب یه چیزی آشکار کنی؟ 00:33:30.508 --> 00:33:31.509 ...من معتقدم 00:33:32.301 --> 00:33:34.637 که غرورم به خاطر این شغل تو خطره 00:33:35.471 --> 00:33:38.099 حتی اگه تو خط مقدم کتک بخورم 00:33:38.933 --> 00:33:40.573 با غرور به عنوان افسر پلیس زندگی میکنم 00:33:41.477 --> 00:33:43.157 که بعدا جلوی هوبه‌هام خجالت نکشم 00:33:48.818 --> 00:33:49.902 ...نباید کاری کنم که 00:33:50.737 --> 00:33:53.614 باعث شه برای دوجین مایه‌ی خجالت باشم، مگه نه؟ 00:34:04.709 --> 00:34:07.837 این یه کپی از گزارش تحقیقات آتیش سوزی تو شهرک فقیرنشینه 00:34:07.920 --> 00:34:10.298 که ۱۰ سال پیش همون جایی که نکست آفیستل الان هست پیش اومده بود 00:34:10.381 --> 00:34:13.342 چرا این دست توئه؟ 00:34:14.427 --> 00:34:16.804 ...اون‌موقع، آتیش سوزی شد 00:34:17.388 --> 00:34:21.184 چون درگیری بین پیمانکارا و شهرک نشینا زیاد شده بود 00:34:22.060 --> 00:34:24.937 درنهایت، اون آتیش سوزی شهرک رو سوزوند 00:34:25.480 --> 00:34:28.733 و شهرک نشینا به زور مجبور شدن برن 00:34:30.568 --> 00:34:32.862 (گزارش آتش سوزی شهرک فقیر نشین ووسونگ دونگ) 00:34:32.945 --> 00:34:34.781 (سازمان پزشکی قانونی) 00:34:43.706 --> 00:34:45.625 قلب حدودا ۱۲ گرمه 00:34:48.127 --> 00:34:51.714 ریه‌ سمت چپ اینجاست ولی ریه‌ راست نداریم 00:34:53.216 --> 00:34:54.634 یه ریه گم شده 00:34:56.385 --> 00:34:57.425 یه ریه نداره؟ 00:35:00.932 --> 00:35:02.225 ...و 00:35:03.976 --> 00:35:05.770 ‌یه بخش از سمت راست کبد هم نیست 00:35:07.814 --> 00:35:09.023 ...و 00:35:09.941 --> 00:35:11.192 کلیه‌ راستش هم همینطور 00:35:11.567 --> 00:35:14.278 همش میگین یه چیزش کمه، منظورتون چیه؟ 00:35:14.362 --> 00:35:15.655 دقیقا همونطور که گفتم 00:35:15.738 --> 00:35:19.075 این جسد، به جز قلبش چندتا از اندام‌هاش رو نداره 00:35:19.158 --> 00:35:20.493 به جز قلبش، همه چی رو برداشتن؟ 00:35:20.576 --> 00:35:22.616 ...درجا میمرده اگه قلبش رو 00:35:51.315 --> 00:35:53.484 هان سه جین از پزشکی قانونی هستم 00:35:54.068 --> 00:35:55.403 میشه همو ببینیم؟ 00:35:56.696 --> 00:35:58.322 سر جمع ۵ تا ساختمون 00:35:58.406 --> 00:36:00.616 ...شامل ساختمان تجاری نکست و 00:36:00.700 --> 00:36:02.451 ساختمان تجاری با کاربری مختلف که مجاورشه 00:36:02.785 --> 00:36:04.787 بعد از آتیش سوزی شهرک فقیر نشین ساخته شدن 00:36:05.997 --> 00:36:08.499 سود توسعه‌اش حتما مبلغ چشمگیری بوده 00:36:08.583 --> 00:36:10.501 عه، هنوز نرفتین خونه؟ 00:36:10.585 --> 00:36:13.713 نه، نرفتم. شماها هم هنوز چیزی نخوردین، نه؟ 00:36:13.963 --> 00:36:15.715 بریم به حساب من یه چیزی بزنیم بر بدن 00:36:15.798 --> 00:36:17.466 مناسبتش چیه؟ 00:36:17.633 --> 00:36:19.343 شما دوتا برید، من گشنه‌ام نیست 00:36:19.927 --> 00:36:21.137 هی، بگیرش 00:36:21.220 --> 00:36:23.556 نه! میخوای دوباره بری غذای آماده بخوری، مگه نه؟ 00:36:23.639 --> 00:36:26.160 نه بابا، گشنه‌ام نیست- دیگه نباید غذای آماده بخوری- 00:36:26.184 --> 00:36:28.811 ناز نکن دیگه، بیا بریم- بابا گفتم که گشنه نیستم- 00:36:28.895 --> 00:36:30.615 بیا غذاتو بخور دیگه- بابا گشنه نیستم- 00:36:30.646 --> 00:36:32.440 چی میگی برا خودت؟ آخرش که گشنه‌ات میشه 00:36:37.862 --> 00:36:40.865 ...یه شباهت و یه تفاوت بین اندام هایی که 00:36:40.948 --> 00:36:42.325 برداشته شده بودن پیدا کردم 00:36:42.867 --> 00:36:44.493 شباهت و تفاوت؟ 00:36:45.661 --> 00:36:48.122 یه مجرم وسواسی 00:36:48.414 --> 00:36:50.208 هیچ وقت بدون دلیل کاری رو انجام نمیده 00:36:51.626 --> 00:36:52.752 اینجا رو ببینین 00:36:54.212 --> 00:36:56.339 اولین عضوی که برداشته شده بود 00:36:56.422 --> 00:36:57.965 سرنخ اصلیمونه 00:36:58.925 --> 00:37:00.218 ...اولین عضو 00:37:11.938 --> 00:37:13.981 اینه؟ 00:37:14.607 --> 00:37:15.927 همونطور که انتظار داشتم، چشمای تیزی دارین 00:37:17.276 --> 00:37:18.778 میدونستم سریع تشخیصش میدین 00:37:19.362 --> 00:37:21.048 باید سریع به ایستگاه پلیس ته وون خبر بدیم 00:37:21.072 --> 00:37:22.865 من با شما تماس گرفتم 00:37:23.658 --> 00:37:25.952 تا قبل از مطلع کردن اونا یه نظر دیگه درباره‌اش بگیرم 00:37:26.869 --> 00:37:27.912 ...اگه اینطوره پس 00:37:27.995 --> 00:37:30.748 باید این موضوع رو با شخص دیگه‌ای از پزشکی قانونی درمیون بذارین 00:37:30.831 --> 00:37:32.591 "این کاریه که اگه منم بودم انجام میدادم" 00:37:33.125 --> 00:37:35.005 همین جمله رو توی اتاق کالبدشکافی گفتین، درسته؟ 00:37:35.962 --> 00:37:38.172 معذرت میخوام اگه از حد خودم گذشتم 00:37:39.006 --> 00:37:40.776 فقط درباره دلیل تصمیمی که گرفتین کنجکاو بودم 00:37:40.800 --> 00:37:43.010 اگه جای اونا بودم، منم همین کارو میکردم 00:37:44.345 --> 00:37:46.222 یه سوال دیگه ازتون می‌پرسم، امدادگر سونگ 00:37:46.305 --> 00:37:48.140 ...اگه شما مجرم بودی 00:37:48.724 --> 00:37:49.976 دقیقا همین کارو می‌کردی؟ 00:37:59.944 --> 00:38:03.197 بله، منم دقیقا همین کارو می‌کردم 00:38:04.448 --> 00:38:05.449 حله پس 00:38:07.034 --> 00:38:09.674 دارم میرم اداره پلیس ته وون، شما هم میاین؟ 00:38:10.371 --> 00:38:11.372 من؟ 00:38:11.998 --> 00:38:13.874 آخه من خیلی از کارآگاه ها خوشم نمیاد 00:38:16.043 --> 00:38:17.295 با ماشین نیومدین اینجا، درسته؟ 00:38:18.504 --> 00:38:19.547 پس بیاین با ماشین من بریم 00:38:40.735 --> 00:38:42.278 چرا از پلیس ها خوشتون نمیاد؟ 00:38:44.238 --> 00:38:46.282 هر وقت ریخت همو می‌بینیم دعوامون میشه 00:38:48.951 --> 00:38:52.872 برای همین رفتم جزیزه‌ی ججو تا از کالبدشکافی برای پرونده‌های جنایی اجتناب کنم 00:38:53.456 --> 00:38:54.457 آهان 00:38:55.666 --> 00:38:59.503 نتایج کالبدشکافی همیشه با نتایج به‌ دست اومده از تحقیقات یکی نیست 00:39:00.546 --> 00:39:03.632 مثل همزیستیِ تعارض و همکاری میمونه 00:39:03.716 --> 00:39:06.218 آتش ‌نشانا هم همچین حسی ندارن؟ 00:39:06.802 --> 00:39:07.803 ...خب 00:39:08.137 --> 00:39:11.390 من میگم همکاری از تعارض نقش مهم‌تری داره 00:39:14.727 --> 00:39:16.228 به نظر می‌اومد که خیلی سعی کردین 00:39:17.146 --> 00:39:19.690 تا جون قربانی رو تو صحنه‌ی جرم نجات بدین 00:39:20.399 --> 00:39:23.110 پس ببخشید که مجبورتون کردم جنازه‌شو روی تخت کالبدشکافی ببینید 00:39:23.194 --> 00:39:24.945 بی عاطفگیم رو نشون دادم 00:39:26.322 --> 00:39:27.490 اشکالی نداره 00:39:27.573 --> 00:39:29.116 اگه بهش فکر کنید، ما تقریبا شبیه همیم 00:39:30.284 --> 00:39:31.952 من پایانه‌ی مرگ(اندام های داخلی یا جنازه)رو میبینم 00:39:32.036 --> 00:39:34.246 و شما کسی که زندگیش رو به پایانه رو می‌بینید 00:39:34.330 --> 00:39:38.209 و هردومون دستای توانایی داریم 00:39:39.126 --> 00:39:40.878 دستای توانا؟- بله- 00:39:41.295 --> 00:39:44.632 معمولا حین درمان با تیغ جراحی به دستات آسیب میزنی 00:39:45.299 --> 00:39:47.051 آها، اینو میگین؟ 00:39:56.644 --> 00:39:59.563 دیگه عادتم شده وقتی جای آسیب دیده می‌بینم به علتش فکر کنم 00:40:01.857 --> 00:40:04.337 پس فکر کنم رفته رفته دیگه روی زنده ها هم کالبدشکافی انجام میدین 00:40:06.654 --> 00:40:08.030 ...قبلاها میخواستم که 00:40:09.365 --> 00:40:12.368 توی ذهن یه انسان زنده رو هم ببینم 00:40:13.661 --> 00:40:15.955 ولی با مرده هاش راحت‌ترم 00:40:16.539 --> 00:40:18.624 حتی اگه چاقو فرو کنم تو بدنشون 00:40:19.792 --> 00:40:22.461 هیچ نشونه‌ای از تنفر و خشم دیده نمیشه 00:40:23.504 --> 00:40:26.090 و اونا خیلی ساکت بهت میگن که چه اتفاقی براشون افتاده 00:40:27.216 --> 00:40:30.553 یه جورایی میشه صادقانه‌ترین رابطه 00:40:31.262 --> 00:40:32.263 ...هممم 00:40:32.847 --> 00:40:34.390 یکم حس تنهایی میده 00:40:34.473 --> 00:40:38.394 مگه همه‌مون به طریقی تنها نیستیم؟ 00:40:51.574 --> 00:40:53.284 دستتون دردنکنه 00:40:53.617 --> 00:40:56.430 پس میگین کسایی که از بازسازی ساختمون نکست آفیستل سود بردن 00:40:56.454 --> 00:41:00.082 دارن سعی میکنن جلوی فرمانده دوک گو رو بگیرن تا پرونده رو افشا نکنه؟ 00:41:00.166 --> 00:41:02.376 یه جای این پرونده میلنگه 00:41:03.377 --> 00:41:05.838 حس میکنم یه گروه کارتل بزرگ تو سایه ها کمین کرده 00:41:06.130 --> 00:41:08.525 چرا باید یه دادستان از دادستانی ناحیه مرکزی 00:41:08.549 --> 00:41:10.629 یه دفعه پاشه بیاد اتاق بازجویی توی واحد تحقیقات مرکزی؟ 00:41:11.343 --> 00:41:12.761 نمیدونم دقیقا تا کجا 00:41:13.679 --> 00:41:15.431 ولی میدونم دست یکی از اون بالاییا تو کاره 00:41:15.514 --> 00:41:18.184 چطوری برای آتیش سوزیی که 10 سال پیش رخ داده مدرک پیدا کنیم؟ 00:41:18.601 --> 00:41:19.602 هی 00:41:19.685 --> 00:41:21.687 مدت محدودیت زمانی برای پرونده‌های آتیش سوزی 15ساله 00:41:21.770 --> 00:41:23.415 میخوای با این که 5 سال برامون مونده دست برداریم؟ 00:41:23.439 --> 00:41:24.857 نه، منظورم این نبود 00:41:24.940 --> 00:41:26.734 پس کلید این ماجرا تو پیدا کردن مدرکه 00:41:26.817 --> 00:41:29.171 اگه هدف آتش افروز سوزوندن شهرک فقیرنشین بود 00:41:29.195 --> 00:41:31.113 باید از مواد آتش‌زا استفاده کرده باشن 00:41:31.197 --> 00:41:33.782 ولی مشکل اینجاست که چطوری مدرکشو پیدا کنیم 00:41:33.866 --> 00:41:37.912 درهر صورت، باید پیدا کنیم ببینیم با آتش‌سوزی های معمولی چه فرقی داره 00:41:37.995 --> 00:41:39.155 آتیش سوزی های رایج 00:41:39.580 --> 00:41:41.916 !نگاه چطور میپره وسط حرفم، همونه دیگه 00:41:41.999 --> 00:41:44.168 بیاین اینجا- سلام- 00:41:44.251 --> 00:41:45.336 چیزی فهمیدین؟ 00:41:46.629 --> 00:41:52.718 تمامِ سوابق جراحی تو تمام بیمارستانای کل کشور رو بررسی کردم 00:41:53.177 --> 00:41:54.803 ...روز مرگ وکیل یانگ 00:41:54.887 --> 00:41:56.972 هیچ بیمارستانی عمل پیوند عضو 00:41:57.056 --> 00:41:58.933 ...کبد، ریه و کلیه 00:42:00.351 --> 00:42:01.602 اصلا نداشته 00:42:03.145 --> 00:42:06.941 که یعنی خودشون یه بیمارستان زدن و عمل کردن 00:42:07.024 --> 00:42:09.985 یا این که اعضا رو بردن خارج کشور 00:42:10.069 --> 00:42:13.614 یا این که از همون اول دنبال نخود سیاه بودیم 00:42:14.740 --> 00:42:16.075 اصن این غذا از گلوتون پایین میره؟ 00:42:20.913 --> 00:42:23.374 حرفمو پس میگیرم، خوشمزه میزنه 00:42:24.750 --> 00:42:27.795 تحقیقات اصلا آسون نیست 00:42:28.295 --> 00:42:30.589 آهان، اون خیلی خوشمزه‌اس، نوش جون 00:42:30.673 --> 00:42:32.883 هممم، پشمام خیلی خوشمزه‌اس 00:42:32.967 --> 00:42:36.262 ...پس باید درخواست همکاری با پلیس اینترپل بدم تا سوابق 00:42:36.345 --> 00:42:38.305 دیگه از شنیدن کلمه‌ی "بیمارستان" حالم بهم میخوره 00:42:39.348 --> 00:42:41.433 ...ولی خانم وو، بیمارستانای خارجی 00:42:42.434 --> 00:42:43.435 نوش جونتون 00:42:44.478 --> 00:42:45.896 خیلی خیلی خوشمزه‌اس 00:42:46.480 --> 00:42:49.108 این چیه؟- خوبه، مگه نه؟- 00:42:49.275 --> 00:42:50.955 شماره ناشناسه 00:42:50.985 --> 00:42:53.153 الو؟- هان سه جین از پزشکی قانونی‌ام- 00:42:53.237 --> 00:42:54.363 تو ایستگاه پلیس نیستین 00:42:54.446 --> 00:42:56.326 خودم حضوری به خاطر این پرونده‌ی مهم اومدم اداره پلیس 00:42:56.407 --> 00:42:57.687 الان تو اداره پلیسین؟ 00:42:57.741 --> 00:43:00.119 عجله‌ای ندارم، پس با آرامش بیاین 00:43:03.497 --> 00:43:06.292 اون اول به نظرم آدم باشخصیتی بود تا این که زد گوشی رو روم قطع کرد 00:43:07.126 --> 00:43:08.127 بیاین بریم 00:43:08.544 --> 00:43:09.628 هنوز غذامو نخوردم 00:43:09.712 --> 00:43:11.463 آره، قبل این که بری یکم بیشتر بخور 00:43:11.547 --> 00:43:14.133 به نظرم اومد طرف رد داده 00:43:15.676 --> 00:43:17.803 همیشه همینطوریه- من چی؟- 00:43:17.886 --> 00:43:19.638 منم باید برم 00:43:21.307 --> 00:43:24.310 حتی نتونستیم اینا رو کامل بخوریم 00:43:26.895 --> 00:43:29.231 توی پیوند اعضا سرعت عمل مهمه 00:43:29.315 --> 00:43:32.109 چون از لحظه‌ی جدا شدن اعضا اکسیژنی که 00:43:32.192 --> 00:43:35.112 توی رگ ها هست رو از دست میدن و سلولا میمیرن 00:43:35.696 --> 00:43:39.408 حتما خودتون دیدین که هلیکوپترها اعضا رو توی جعبه های یخی حمل میکنن 00:43:40.075 --> 00:43:42.661 سرعت عمل توی پیوند اعضا مهمه 00:43:42.745 --> 00:43:45.748 ولی حتی یکی از بیمارستان‌ های این مملکت عمل پیوند عضو نداشته 00:43:45.831 --> 00:43:46.915 اونو چطوری توجیه میکنین؟ 00:43:46.999 --> 00:43:49.335 الان توضیحش میدم، یکم صبور باشین 00:43:52.880 --> 00:43:56.634 اگه به کبد و ریه‌‌ها نگاه کنین 00:43:57.635 --> 00:44:00.137 به نظر میاد برای پیوند عضو برشون داشتن 00:44:00.220 --> 00:44:01.889 اما روش استخراجشون زیادی خشنه 00:44:01.972 --> 00:44:04.975 ...از برش لوبکتومی ریه راست استفاده کردن، که یعنی (برداشتنِ قسمت بالایی ریه راست) 00:44:05.059 --> 00:44:06.870 ...وقتی جریان خون بازیابی بشه، کبد 00:44:06.894 --> 00:44:09.313 بعد از این که رگ کبدی و سیاهرگ باب کبدی 00:44:09.396 --> 00:44:10.773 به رگ های دریافت کننده پیوند بخورن، به خوبی کار میکنه 00:44:11.273 --> 00:44:12.393 ولی اگه اینجا رو نگاه کنین 00:44:13.025 --> 00:44:16.111 رگ ها رو الله بختکی برش زدن پس پیوند زدن رگ ها غیرممکنه 00:44:16.195 --> 00:44:17.863 وضع ریه هم دقیقا همینه 00:44:18.447 --> 00:44:20.127 برای پیوند عضو اصلا مناسب نیست 00:44:20.157 --> 00:44:22.326 پس کبد و ریه رو نمیشه پیوند زد؟ 00:44:23.077 --> 00:44:25.037 ...اوه... خب 00:44:25.120 --> 00:44:28.123 خود جنابعالی گفتین پیوند عضوه 00:44:28.207 --> 00:44:31.877 منم مجبور شدم یه کوه سوابق پزشکی رو چک کنم 00:44:34.088 --> 00:44:35.589 یه عضو هنوز مونده 00:44:35.714 --> 00:44:37.716 کلیه- دقیقا- 00:44:38.634 --> 00:44:41.553 طبق میزان خون‌ریزی یا التهاب اطرافِ بافت 00:44:41.637 --> 00:44:45.974 اولین عضوی که از قربانی برداشتن همون کلیه بوده 00:44:46.392 --> 00:44:49.812 ،و عضوی هم که بهتر از همه جدا شده بود همون کلیه بود 00:44:49.895 --> 00:44:51.730 به خصوص: رگ ها، حالب به حالب میزنای هم میگن و لوله‌اییه) (که از کلیه به مثانه ادرار رو می‌رسونه 00:44:51.814 --> 00:44:54.054 و بقیه‌ی جاهایی که باید به بدن دریافت کننده پیوند میخوردن 00:44:54.191 --> 00:44:56.402 خیلی خیلی تمیز برش داده شدن 00:44:56.485 --> 00:44:58.237 دقیقا برعکسِ کبد و ریه‌هاش 00:44:59.321 --> 00:45:02.157 کلیه عضویه که برای پیوند جدا شده 00:45:02.241 --> 00:45:05.327 ...پس کلیه تنها عضویه که 00:45:06.870 --> 00:45:08.455 برای پیوند استفاده شده؟ 00:45:09.081 --> 00:45:10.082 بله 00:45:10.332 --> 00:45:12.918 بقیه‌شون رد گم کنی بوده 00:45:13.877 --> 00:45:15.421 باید زودتر میگفتی خب 00:45:15.504 --> 00:45:18.590 ...دلیل این که زودتر متوجهش نشدم اینه که 00:45:18.674 --> 00:45:20.759 تا وقتی عضوی که حین کالبدشکافی جدا شده 00:45:20.843 --> 00:45:23.804 توی فرمالین خوابونده نشه و بافتش سفت نشه (برای نگهداری و ضدعفونی کردن استفاده میشه) 00:45:23.887 --> 00:45:25.472 بافت زیادی نرمه و نمیشه متوجه این چیزا شد 00:45:26.056 --> 00:45:27.975 و یه موضوع مهم دیگه هست 00:45:28.434 --> 00:45:30.352 همه دوتا کلیه دارن 00:45:30.811 --> 00:45:34.189 پس حتی اگه یکیش رو برمیداشتن بازم قربانی میتونست نجات پیدا کنه 00:45:35.023 --> 00:45:37.735 این بی‌رحمانه ترین جزئیاتِ خصوصیات مجرمه 00:45:39.069 --> 00:45:40.529 ...پس مجرم 00:45:40.612 --> 00:45:43.365 ...کبد و ریه رو دستکاری کرده 00:45:44.241 --> 00:45:47.035 تا حقیقت نیاز به کلیه رو پنهان کنه؟ 00:45:52.207 --> 00:45:53.709 ما ته هوا رو پیدا کردم 00:45:53.792 --> 00:45:56.587 شنیدم یکم پیش تقریبا داشته دوباره میمرده 00:45:56.670 --> 00:45:58.672 خدایا، مطمئنا داره طاقت میاره 00:46:04.011 --> 00:46:06.180 ...ما 00:46:09.141 --> 00:46:10.350 ما ته هواعه 00:46:10.934 --> 00:46:12.478 ...ما ته هوا، لعنتی 00:46:18.567 --> 00:46:20.736 همشون شخصیت های شتاب‌زده‌ای دارن 00:46:21.612 --> 00:46:23.947 ...هرکی که کلیه قربانی رو دزدیده، منظورم اینه که 00:46:24.031 --> 00:46:26.033 هرکسی که پیوند عضو داشته 00:46:26.116 --> 00:46:29.453 باید تو اتاق ضدعفونی شده دراز بکشه و داروهای سرکوب کننده ایمنی بهش داده بشه 00:46:30.370 --> 00:46:33.332 مال منه، نخورش. دست نزن بهش 00:46:33.749 --> 00:46:34.750 مال منه 00:46:36.043 --> 00:46:37.044 ...لعنتی 00:46:39.546 --> 00:46:41.357 ما از پلیس ته وون اومدیم یکم قبلتر تماس گرفته بودیم 00:46:41.381 --> 00:46:42.484 شما نیاز به اجازه دارین که اینجا باشین 00:46:42.508 --> 00:46:44.068 فقط میخوایم چک کنیم بیمار اینجا هست یا نه 00:46:44.092 --> 00:46:45.636 وایسین، ببخشید- نه- 00:46:45.719 --> 00:46:48.430 وایسا، قبلا همدیگه رو دیدیم؟- داری چیکار میکنی؟- 00:46:49.014 --> 00:46:50.909 ما از ایستگاه پلیس ته وونیم ما ته هوا داخله، درسته؟ 00:46:50.933 --> 00:46:52.935 تا ساعت ملاقات نشه نمیتونین برید داخل 00:46:53.852 --> 00:46:56.021 لعنتی، برو کنار ما ته هوای عوضی 00:47:01.527 --> 00:47:02.528 تو کی هستی؟ 00:47:13.163 --> 00:47:14.164 ...خب، میدونین 00:47:14.832 --> 00:47:18.585 ازم خواست به جاش اینجا دراز بکشم 00:47:19.002 --> 00:47:20.712 چطوری ما ته هوا رو ملاقات کردین؟ 00:47:20.963 --> 00:47:22.840 ...تازه حرف زدنمون بعد از چند ساعت دیالیز 00:47:23.423 --> 00:47:25.759 تموم شده 00:47:26.343 --> 00:47:28.428 گفت که هرچی داشته پول بوده 00:47:28.512 --> 00:47:30.138 برای همین پول دیالیزمو داد 00:47:30.222 --> 00:47:31.348 قبضای بیمارستانمم پرداخت کرد 00:47:32.599 --> 00:47:33.976 به نظر خیلی آدم خوبی میومد 00:47:34.560 --> 00:47:35.894 اون قاتله 00:47:37.729 --> 00:47:39.773 فقط یه ماه از زندگیم مونده 00:47:40.482 --> 00:47:44.570 پس چرا باید اهمیت بدم که کسیو کشته یا نه؟ 00:47:44.653 --> 00:47:46.655 شما به مجرم کمک کردی فرار کنه 00:47:46.738 --> 00:47:49.178 و طبق ماده 147 کمک به فراری جرم محسوب میشه 00:47:49.449 --> 00:47:51.785 میتونی ماه آخر زندگیت رو تو زندان بگذرونی 00:47:52.035 --> 00:47:53.078 پرستار کجاست؟ 00:47:53.912 --> 00:47:54.913 ...ببخشید 00:47:55.831 --> 00:47:57.124 نباید همچین کاری میکردین 00:48:02.421 --> 00:48:04.798 لازم نبود همچین کاری انجام بدین 00:48:05.340 --> 00:48:06.383 خیلی ممنون 00:48:06.466 --> 00:48:09.177 خودم میخواستم نوشیدنی بخورم، نوش جان 00:48:09.761 --> 00:48:10.971 ممنونم 00:48:14.516 --> 00:48:15.642 وایسا 00:48:32.159 --> 00:48:35.704 یه امدادگر نباید زخمش رو همینجوری رها کنه 00:48:36.622 --> 00:48:38.582 چیزی نیست، زخم بزرگی نیست 00:48:40.459 --> 00:48:41.585 بذارین براتون درمانش کنم 00:48:46.840 --> 00:48:49.092 حتما چندین زخم مثل این دارین 00:48:50.260 --> 00:48:51.261 جان؟ 00:48:51.345 --> 00:48:53.472 ممکنه دوباره آسیب فیزیکی ببینید 00:48:54.848 --> 00:48:58.185 ‌یا آسیب احساسی ببینیید اگه نتونین به عنوان یه امدادگر چیزی رو درست کنین 00:48:59.561 --> 00:49:01.271 ...احساس گناه میکنید 00:49:02.981 --> 00:49:04.541 درباره مرگ آقای یانگ چی یونگ، درسته؟ 00:49:07.277 --> 00:49:10.447 یه امدادگر نمیتونه همه رو نجات بده 00:49:12.199 --> 00:49:13.951 همه در آخر میمیرن 00:49:16.828 --> 00:49:17.871 میدونم 00:49:18.705 --> 00:49:21.249 یه ضرب المثل هست که نیروهای امدادی مثل ما باید تو ذهن داشته باشنش 00:49:21.750 --> 00:49:24.503 "مهم نیست چقدر زود به صحنه میرسیم، بازم دیر کردیم" 00:49:25.462 --> 00:49:27.798 حادثه یا تصادف قبلا اتفاق افتاده 00:49:28.840 --> 00:49:31.051 و گزارش ها همیشه یک قدم دیرتر انجام میشن 00:49:33.136 --> 00:49:34.471 ...اینو میدونم 00:49:34.846 --> 00:49:37.474 ولی از احساس گناهم کم نمیکنه 00:49:41.687 --> 00:49:42.729 تموم شد 00:49:43.939 --> 00:49:45.023 ممنونم 00:49:47.192 --> 00:49:49.945 اون حس گناه رو بندازین دور 00:49:51.947 --> 00:49:53.240 اصلا این ممکنه؟ 00:49:54.032 --> 00:49:55.283 شاید؟ 00:49:56.827 --> 00:49:59.579 همیشه سعی میکنید کمال گرا باشین 00:49:59.663 --> 00:50:00.747 ...برای بی نقص بودن 00:50:01.665 --> 00:50:03.041 ‌نیاز دارین اونو دور بندازین 00:50:08.964 --> 00:50:12.634 گفتین کالبد شکافی هیچ‌ کینه و نفرتی به همراه نداره 00:50:13.135 --> 00:50:16.304 و صادقانه‌ترین رابطه‌ایه که میتونی با یه جسد داشته باشی 00:50:16.555 --> 00:50:19.224 برای همینه که در مقابل مرگ بی‌ تفاوت شدین؟ 00:50:21.351 --> 00:50:23.437 مطمئنم خانم یون هم همینطوره 00:50:23.770 --> 00:50:24.938 کالبدشکافی همچین چیزیه 00:50:25.772 --> 00:50:27.816 نباید داستان متوفی رو از دست بدی 00:50:27.899 --> 00:50:29.443 ...اگه درباره‌اش بی تفاوت نباشی 00:50:30.277 --> 00:50:33.071 ...یا اگه خودت رو مثل فولاد محکم نکنی 00:50:34.364 --> 00:50:36.616 داستانشون رو از دست میدی 00:50:37.909 --> 00:50:40.245 فقط به این فکر کنین که وظایفم رو دارم کامل انجام میدم 00:50:40.996 --> 00:50:44.791 پزشکِ پزشکی قانونی آخرین پزشکی هست که در آخرین لحظه زندگیت ملاقاتش میکنی 00:50:49.963 --> 00:50:52.443 به احتمال زیاد مجرم این پرونده هم یه پزشکه 00:50:53.091 --> 00:50:54.509 چقدر طعنه آمیز 00:50:58.972 --> 00:51:00.432 اونا با استفاده از تیغ کشتنش 00:51:02.100 --> 00:51:05.062 و ما هم از تیغ استفاده کردیم که بفهمیم چه اتفاقی براش افتاده 00:51:06.980 --> 00:51:08.440 خیلی طعنه آمیزه، مگه نه؟ 00:51:10.275 --> 00:51:12.444 به لطف شما، مجرم قطعا دستگیر میشه 00:51:14.488 --> 00:51:16.740 شواهد رو پیدا کردین 00:51:17.991 --> 00:51:18.992 ...و 00:51:19.576 --> 00:51:22.287 کارآگاه جین داره سخت روی تحقیقات کار میکنه 00:51:23.914 --> 00:51:25.040 ...ولی 00:51:27.042 --> 00:51:28.293 من یکم نگرانم 00:51:31.046 --> 00:51:35.050 فکر نمیکنم آسون باشه، با دیدن این که کبد 00:51:35.884 --> 00:51:37.511 و ریه‌اش رو درآوردن تا گیجمون کنن 00:51:39.012 --> 00:51:42.265 گرفتن کسایی که شواهد رو دستکاری میکنن سخت‌تره 00:51:43.725 --> 00:51:45.977 نسبت به کسایی که نابودش میکنن 00:51:50.816 --> 00:51:54.027 صبح زود روز هجدهم دیالیز اورژانسی برای ما ته هوا انجام شده 00:51:54.653 --> 00:51:56.696 سطح پتاسیمش به طرز غیرعادی بالا بوده 00:51:56.780 --> 00:51:59.324 و سطح اشباعش به 80 درصد کاهش پیدا کرده بود 00:51:59.950 --> 00:52:02.119 موردهایی مثل این همیشه دیالیز اورژانسی انجام میدن براشون 00:52:02.202 --> 00:52:05.705 راهی برای ایجاد عمدی همچین موقعیت اضطراری‌ای وجود داره؟ 00:52:06.540 --> 00:52:10.961 خب، اگه غذاهای نمکی و الکل مصرف بشه ممکنه 00:52:11.545 --> 00:52:13.672 ولی کدوم دیوونه‌ای همچین کاری میکنه؟ 00:52:13.755 --> 00:52:15.315 اگه چیزی اشتباه پیش بره ممکنه بمیرن 00:52:15.382 --> 00:52:18.009 یه عوضی‌ای هست که دقیقا همین کارو میتونه بکنه 00:52:18.593 --> 00:52:21.471 هی، حتی نمیتونی درست نگاه کنی و حواست بهش باشه؟ 00:52:22.055 --> 00:52:24.224 هی- بعد خودت رو کارآگاه صدا میزنی؟- 00:52:24.307 --> 00:52:26.893 ...الاغ- وایسا، بس کن- 00:52:26.977 --> 00:52:29.813 به سختی میشد صورتشو دید با اون پلاستیک تو اتاق 00:52:29.896 --> 00:52:30.897 متاسفم 00:52:31.648 --> 00:52:34.151 سگ جیندو، واقعا متاسفم 00:52:34.234 --> 00:52:35.554 واقعا شرمندم 00:52:36.194 --> 00:52:39.281 بیا این کارو نکنیم بریم دوربین مداربسته بیمارستان رو ببینیم 00:52:39.364 --> 00:52:40.657 حتما یه چیزی پیدا میکنیم 00:52:40.740 --> 00:52:42.075 با دوربین مداربسته هیچ شانسی ندارین 00:52:42.826 --> 00:52:44.911 اگه گرد و غبار رو با جارو بکشن که ردپاشون رو پا‌ک کنن 00:52:45.495 --> 00:52:47.215 اینجوری هیچ اثر و ردی باقی نمیذارن، مگه نه؟ 00:52:54.921 --> 00:52:56.715 ...خبر رسیده به دستمون که ما ته هوا 00:52:56.798 --> 00:52:59.676 زندانی که به خاطر نارسایی کلیه اعدامش به تعویق افتاد 00:52:59.759 --> 00:53:03.388 ،و تحت دیالیز در بیمارستان بود !بعد از جایگزینی یه بیمار فرار کرد 00:53:03.638 --> 00:53:06.683 ...پلیس ها دارن دنبال ارتباط امکان‌پذیر بین اون و 00:53:06.766 --> 00:53:08.268 حادثه اخیر در محله ته وون می‌گردن 00:53:08.351 --> 00:53:11.271 حادثه‌ای که قربانی چندین عضوش از بدن خارج شده که شامل کلیه هم میشه 00:53:11.354 --> 00:53:14.524 یک ساعت بعد از این که متوجه شدن در حال فرار هست جستجوی عمومی رو شروع کردن 00:53:14.608 --> 00:53:16.401 و تمام تلاششون رو برای این جست و جو انجام میدن 00:53:16.985 --> 00:53:18.695 ...همچنین، ما ته هوا 00:53:18.778 --> 00:53:20.238 اگه بخوام اعتراف کنم به غرورم صدمه میزنه 00:53:20.322 --> 00:53:21.656 ولی ما گول خوردیم 00:53:22.282 --> 00:53:23.867 ...تصادفی نبوده 00:53:23.950 --> 00:53:26.304 که درست بعد تشییع جنازه باباش نارسایی کلیه پیدا کرده 00:53:26.328 --> 00:53:29.247 ولی باید این پرونده رو چی صدا بزنیم؟ 00:53:30.040 --> 00:53:31.833 دزدی کلیه و قتل؟ 00:53:31.917 --> 00:53:33.168 قاتلش باید اول باشه 00:53:33.251 --> 00:53:35.670 و دزدی کلیه تحت قطع عضو بدن قرار میگیره 00:53:35.754 --> 00:53:39.549 نه، وقتی عضو برداشته شده زنده بوده پس جراحت بدنی خاص به حساب میاد 00:53:39.633 --> 00:53:41.718 یا دزدی خاص از اونجایی که باهاش فرار کرده؟ 00:53:41.801 --> 00:53:44.095 ما ته هوا واقعا این دفعه همه چیو پیچیده کرد 00:53:44.679 --> 00:53:45.680 !لعنتی 00:53:48.433 --> 00:53:50.873 یه نفر داره این عوضی رو از پشت صحنه کنترل میکنه 00:53:51.311 --> 00:53:54.397 همه چیزو از پرونده بانگ پیل گو تا این پرونده با برنامه ریزی انجام داده 00:53:55.273 --> 00:53:57.192 هیچکدوم از اینا تا وقتی که دستیگرشون نکنیم تموم نمیشه 00:53:58.109 --> 00:53:59.444 هی، سگ جیندو 00:54:00.028 --> 00:54:01.363 میتونی دوباره متولد بشی 00:54:02.155 --> 00:54:03.448 به هرچی میخوای میتونی پارس کنی 00:54:04.241 --> 00:54:05.283 ...ولی جلوی اونا 00:54:06.660 --> 00:54:08.286 هیچی نیستی 00:54:10.121 --> 00:54:12.707 فقط یه سگ احمقی 00:54:14.209 --> 00:54:15.627 این شیرین کاری خیلی بزرگ بوده 00:54:16.086 --> 00:54:17.686 به منابع زیادی نیاز داشته 00:54:17.754 --> 00:54:19.923 منظورت از منابع همون پوله دیگه 00:54:20.006 --> 00:54:22.175 درسته، اگه بخوایم تو بیمارستان پیوند انجام بدیم 00:54:22.300 --> 00:54:23.593 خیلی برامون گرون تموم میشه 00:54:23.677 --> 00:54:25.262 تمام چیزی که داره پوله 00:54:25.345 --> 00:54:27.222 پس شاید یه بیمارستان کامل رو خریده 00:54:27.305 --> 00:54:28.515 به حساباش نگاه بنداز 00:54:28.598 --> 00:54:31.101 ...از وقتی زندان رفته هر معامله‌ای 00:54:31.184 --> 00:54:33.520 که با دارایی هاش انجام شده رو پیدا کن 00:54:34.020 --> 00:54:36.231 حتما موقع مرگ ما جونگ دو یه سری دارایی به ارث برده 00:54:36.314 --> 00:54:38.114 پس بیاین اول بریم سازمان مالیات 00:54:38.149 --> 00:54:40.735 و این عوضی ممکنه تو یه اتاق ضدعفونی شده تو یه جایی الان رو تخت دراز کشیده باشه 00:54:40.819 --> 00:54:42.862 پس لطفا بیمارهایی که تو اتاق ضدعفونی شده‌ان رو چک کنین 00:54:42.946 --> 00:54:44.572 هم توی سئول هم تو استان گیونگی 00:54:44.656 --> 00:54:46.449 بله. واااای، دوباره بیمارستان 00:54:47.909 --> 00:54:49.995 این هشدار از سگ جیندوعه، درسته؟ 00:54:50.078 --> 00:54:52.706 هشدار نیست، واقعیته 00:54:53.248 --> 00:54:54.688 بجنب- دارم میام- 00:54:57.085 --> 00:54:59.563 ...بعد از مرگ پدرش، نماینده مجلس ما جونگ دو 00:54:59.587 --> 00:55:01.589 بعضی از دارایی ها به دولت برگشت 00:55:02.257 --> 00:55:04.134 ...بقیه‌اش 00:55:05.010 --> 00:55:08.513 بین همسرش و تنها پسرش ما ته هوا تقسیم شده 00:55:08.722 --> 00:55:11.683 ...پول نقدی مشکوکی اخیرا نبوده 00:55:13.018 --> 00:55:16.187 بین اون دارایی های موروثی، املاک فروخته شده؟ 00:55:17.355 --> 00:55:19.941 فکر کردم داره برای پرداخت مالیات ارثیه پول جمع میکنه 00:55:20.025 --> 00:55:22.193 ولی گفتن مالیات هنوز پرداخت نشده 00:55:22.277 --> 00:55:23.862 از فروش چقدر پول به جیب زده؟ 00:55:25.488 --> 00:55:28.158 نزدیک به 34 میلیون وون 00:55:29.451 --> 00:55:30.994 اون پول کجا رفت؟ 00:55:31.077 --> 00:55:32.763 به حسابی تو سوئیس واریز شده 00:55:32.787 --> 00:55:34.748 ...برای ردیابی میزان استفاده 00:55:34.831 --> 00:55:38.126 باید با اینترپل سوئیس کار کنیم تا اطلاعات حساب رو ببینیم 00:55:38.585 --> 00:55:42.380 اما رفت و آمد با اسناد مختلف ممکنه ماه ها طول بکشه 00:55:45.467 --> 00:55:47.067 خیلی خب- خداحافظ- 00:55:48.553 --> 00:55:50.153 اونقدر زمان نداریم که برای اینترپل صبر کنیم 00:55:50.180 --> 00:55:51.615 چیکار کنیم؟ حساب تو سوئیسه 00:55:51.639 --> 00:55:54.392 باید پولی که به اسمش باقی مونده بود رو کاملا مدیریت کرده باشه 00:55:54.476 --> 00:55:56.871 وقتی تو زندان بوده یانگ چی یونگ حتما مدیریتش کرده 00:55:56.895 --> 00:55:59.647 اینجوری نیست که از کسی که مرده بتونیم الان بپرسیم 00:55:59.731 --> 00:56:01.167 حتی تو مرگ، یه ردی باقی میمونه 00:56:01.191 --> 00:56:03.818 یه‌دونه زنگ خشک و خالی هم نزده چطوری سرنخ پیدا کنیم؟ 00:56:04.027 --> 00:56:05.028 هی 00:56:06.905 --> 00:56:09.407 امکان نداره یانگ چی‌ یونگ یه‌دونه زنگم نزنه 00:56:12.160 --> 00:56:15.431 اینا داده‌های مخابراتی لوکیشن تلفن یانگ چی‌یونگ تو ماه گذشته‌‌ان 00:56:15.455 --> 00:56:18.541 ولی اگه یه تلفن دیگه پیدا کنیم که تو ماه گذشته دقیقا همین لوکیشنا رو داشته باشه چی؟ 00:56:18.625 --> 00:56:20.603 تلفن یه بار مصرف یانگ‌ چی‌ یونگه- دقیقا... خانم وو؟- 00:56:20.627 --> 00:56:23.505 بله بله... خودم رفتم سراغش 00:56:30.095 --> 00:56:33.807 پیداش کردیم 010-1346-6431 یه شماره‌ی پیش خریداری شده‌ست 00:56:33.890 --> 00:56:37.310 امکان نداره یکی دیگه یه هفته‌ی کامل همه‌ی لوکیشناش با یه نفر دیگه مطابق دربیاد 00:56:38.436 --> 00:56:40.355 از آشناییت خوشبختم، تلفن یه بار مصرف 00:56:40.939 --> 00:56:42.273 به دقت بررسی کنینش 00:56:42.774 --> 00:56:46.319 اول ببینیم چه برنامه هایی دانلود کرده 00:56:47.112 --> 00:56:49.781 بیت کوین، یه اپ خرید و فروش ارز مجازی 00:56:49.864 --> 00:56:52.492 ببینیم چقدر به جیب زدی 00:56:53.201 --> 00:56:55.921 سی و چهار میلیون وون- به اندازه‌ای که از فروش زمین گیرش اومده- 00:56:55.954 --> 00:56:58.265 از طریق سوییس پولشو تبدیل به ارز رمزگذاری شده کردن 00:56:58.289 --> 00:57:00.089 و خوابوندنش به حساب یانگ چی‌ یونگ 00:57:00.708 --> 00:57:03.503 این عنتر انگار پول کلیه‌شو بهش داده نه، البته پول زندگیشه 00:57:03.586 --> 00:57:05.880 اینجا رو... به غیر از ۳۴ میلیون وون 00:57:05.964 --> 00:57:08.049 نزدیک ۱۸.۷ میلیون هم خرج هماهنگی بیمارستان شده 00:57:08.133 --> 00:57:10.813 کلینیک ارتوپدی بوده- آدرس کلینیک رو بفرست برام- 00:57:10.844 --> 00:57:13.221 باشه 00:57:33.074 --> 00:57:34.075 چه وضعشه 00:57:36.286 --> 00:57:38.621 بازش کن... ببرشون کنار- وای خدا- 00:57:45.503 --> 00:57:46.504 مواظب باش 00:57:47.755 --> 00:57:49.757 برو چپ- باشه- 00:57:53.386 --> 00:57:54.429 لعنت بهش.. کجاست؟ 00:57:58.725 --> 00:57:59.726 ای تف 00:58:01.060 --> 00:58:02.145 هیچی نیست 00:58:07.734 --> 00:58:08.735 ما ته‌هوا 00:58:11.112 --> 00:58:13.281 (اتاق عمل) 00:58:16.701 --> 00:58:17.952 چیزی پیدا کردین؟ 00:58:18.953 --> 00:58:21.122 واقعا اینجا جراحی کرده اتاق ضدعفونی شده کجاست؟ 00:58:21.206 --> 00:58:22.373 باید بریم طبقه‌ی بالا 00:58:35.428 --> 00:58:37.096 کارآگاه جین... پیداش کردم 00:58:53.321 --> 00:58:54.405 ما ته‌هوا 00:59:08.336 --> 00:59:09.337 چی؟ 00:59:10.505 --> 00:59:11.589 چرا اینجا نیست؟ 01:00:20.241 --> 01:00:21.409 همونطور که انتظارشو داشتم 01:00:22.785 --> 01:00:24.662 حق با من بود 01:00:26.706 --> 01:00:28.166 این نقطه ضعفشه 01:00:35.715 --> 01:00:37.195 سلام.... چه کمکی ازم برمیاد؟ 01:00:37.759 --> 01:00:39.177 ما‌ ته‌ هوا گم شده؟ 01:00:39.260 --> 01:00:41.721 وای بله... ای خدا 01:00:41.929 --> 01:00:44.849 روم نمیشه تو روی کارآگاه جین نگاه کنم 01:00:44.932 --> 01:00:46.267 خیلی‌ خب 01:00:47.602 --> 01:00:48.853 بعدا صحبت می‌کنیم 01:00:52.106 --> 01:00:55.109 چقدر درباره‌ی ذهن خلاق ما ته‌ هوا میدونی؟ 01:00:55.193 --> 01:00:56.819 فقط از یه چیز مطمئنم 01:00:56.903 --> 01:00:59.197 چیزی نیست که یکی مثل تو از پسش بر بیاد 01:00:59.280 --> 01:01:01.574 خیلی پسر باهوشی داری 01:01:01.658 --> 01:01:04.118 کارآگاه جین هوگه از ایستگاه پلیس ته‌ وون 01:01:04.202 --> 01:01:06.412 همینقدر واسه متقاعد شدنت کافیه؟ 01:01:08.790 --> 01:01:11.542 خودتون رو مثل یه یه بیمار رو میز جراحی تصور کنین 01:01:11.626 --> 01:01:13.826 واقعا مجبوریم دراز کشیده عکس بگیریم؟ 01:01:13.878 --> 01:01:15.296 تصور 01:01:15.380 --> 01:01:17.006 بذار از تصورمون استفاده کنیم 01:01:19.425 --> 01:01:22.637 یعنی به کجاها دست زدن؟ 01:01:23.262 --> 01:01:27.141 بریم بریم بفهمیمش 01:01:27.809 --> 01:01:28.810 اینجا 01:01:37.110 --> 01:01:40.697 حتما جاهای تو چشم رو پاک کردن 01:01:40.988 --> 01:01:42.448 آخه وسواس آلودگی هراسی دارن 01:01:44.117 --> 01:01:46.994 یعنی میشه یه جایی از دستشون در رفته باشه؟ 01:01:47.870 --> 01:01:48.871 یا نه؟ 01:01:53.167 --> 01:01:54.210 دستتو ببر بالا 01:01:58.589 --> 01:01:59.632 خیلی تاریکه 01:02:07.890 --> 01:02:09.016 آره، همینه 01:02:09.726 --> 01:02:11.060 پودر- بله خانم- 01:02:11.352 --> 01:02:12.437 بفرمایید بگیریدش 01:02:19.318 --> 01:02:20.570 توروخدا 01:02:21.070 --> 01:02:22.530 توروخدا یه چیزی مونده باشه 01:02:23.781 --> 01:02:24.991 مونده 01:02:25.074 --> 01:02:26.075 !پیداش کردم 01:02:28.619 --> 01:02:31.706 ولی چجوری اثر انگشتشون جا مونده وقتی دستکش دستشون بوده؟ 01:02:31.789 --> 01:02:33.207 دستکش کاملا جلوگیری نمیکنه 01:02:33.291 --> 01:02:35.769 چون وقتی می‌پوشیدنش از بیرون لمسش کردن 01:02:35.793 --> 01:02:38.254 سریع بفرستش تشخیص هویت اثر انگشت- چشم- 01:02:43.217 --> 01:02:44.927 بله، خودشه 01:02:45.011 --> 01:02:47.638 گفت وکیلیه که وکالت یه سرمایه‌گذار رو بر عهده داره 01:02:48.306 --> 01:02:49.867 گفت قراره تبدیل به یه کلینیک پوستی بشه 01:02:49.891 --> 01:02:51.934 و خارجی هایی که دنبال جراحی پلاستیک کردنن رو جذب کنه 01:02:52.518 --> 01:02:54.687 ولی یعنی این عنتر سرمون کلاه گذاشته؟ 01:02:55.730 --> 01:02:57.982 خودم حالشو می‌گیرم! کجاست؟ 01:02:58.441 --> 01:02:59.442 مرده 01:02:59.942 --> 01:03:01.652 ...کارآگاه جین، یه لحظه 01:03:01.736 --> 01:03:03.070 همه دوربینا خاموش بودن 01:03:03.154 --> 01:03:05.031 مجبور شدیم کل ویدیوهای ۲۴ ساعت منطقه رو بررسی کنیم 01:03:05.114 --> 01:03:06.491 ولی نزدیک هزارتا ماشین رد شدن 01:03:06.574 --> 01:03:08.510 هزار تا یا ده هزار تا باید یه چیزی پیدا کنیم- لعنتی- 01:03:08.534 --> 01:03:09.702 هی 01:03:10.077 --> 01:03:11.329 طرف جراحی شده 01:03:11.746 --> 01:03:13.331 جفتشون مریض بودن 01:03:13.915 --> 01:03:15.541 ...بله، واسه جابه‌جایی دو تا بیمار 01:03:16.250 --> 01:03:17.251 آمبولانس 01:03:17.335 --> 01:03:18.419 ...برید دنبال همه‌ی آمبولانس هایی که 01:03:18.503 --> 01:03:21.303 تو روزی که یانگ ‌چی‌ یونگ مرده از این اطراف رد شدن تو ویدیو های دوربینا بگردین 01:03:22.340 --> 01:03:25.009 اینطوری تعدادشون محدود میشه- اوکی- 01:03:27.762 --> 01:03:31.140 کل داده های ۲۴ ساعته‌ی آمبولانس های منطقه 01:03:31.224 --> 01:03:32.984 تو روز ۱۹ام رو داریم 01:03:33.643 --> 01:03:35.329 تو آخرین لحظات قبل از کشته شدنش 01:03:35.353 --> 01:03:37.480 حتما یه‌جایی خودشو نشون میده- بیاین شروع کنیم- 01:03:37.563 --> 01:03:40.149 آمبولانس خصوصی ۵۴۲۶ رو چک‌ کن 01:03:40.233 --> 01:03:42.735 چک شد، رفته حوالی بیمارستان میونگ‌جو 01:03:43.319 --> 01:03:47.198 بعدی آمبولانس خصوصی 6535 01:03:47.281 --> 01:03:48.783 بله، من چکش کردم 01:03:49.367 --> 01:03:51.702 و کیم‌سون‌ئه که ذات الریه حاد داشته رو منتقل کرده 01:03:51.786 --> 01:03:55.081 بعدی آمبولانس عمومی 7552 01:03:55.164 --> 01:03:57.416 الان چکش میکنم 01:03:57.500 --> 01:03:58.501 چک شد 01:04:01.963 --> 01:04:03.631 آخرین آمبولانس 01:04:03.714 --> 01:04:05.954 بیمار نداشته و داشته برمیگشته ایستگاهش 01:04:06.884 --> 01:04:08.719 زود باش دروبینا رو چک کن خودمون باید ببینیمش 01:04:09.637 --> 01:04:10.638 باشه 01:04:22.984 --> 01:04:26.696 همه‌ی ۵۷ آمبولانسی که روز حادثه از اونجا رد شده بودن رو چک کردیم 01:04:27.154 --> 01:04:28.698 ما ته‌ هوا پیدا نشد 01:04:36.497 --> 01:04:39.057 یه هویت مطابق با اثر انگشت روی چراغ جراحی پیدا کردیم 01:04:42.086 --> 01:04:43.629 !لعنت بهش 01:04:43.713 --> 01:04:45.313 بررسی هویت شخصی) (سوک مون ‌گو 01:04:47.717 --> 01:04:49.176 !زود باشین بریم 01:04:50.887 --> 01:04:52.638 تکون بخورین زود 01:05:01.647 --> 01:05:02.958 ممکنه فرار کنه پس منطقه رو محاصره کنین 01:05:02.982 --> 01:05:04.150 بله، چشم- محاصره کنین- 01:05:05.526 --> 01:05:06.611 !آقای سوک مون‌ گو 01:05:17.830 --> 01:05:18.873 (وارد نشوید، محدوده پلیس) 01:05:18.956 --> 01:05:19.957 خانم وو 01:05:24.879 --> 01:05:27.479 داروی بی‌هوشیه فکر کنم علت مرگ همینه 01:05:35.473 --> 01:05:37.850 (بابا) 01:05:48.736 --> 01:05:50.529 فکر کنم تو پرونده‌ی یانگ چی‌ یونگ 01:05:51.155 --> 01:05:53.074 به بن‌بست خوردین 01:05:56.619 --> 01:05:59.538 میدونی قاتلای سریالی تو چه مدل پرونده‌هایی از همه بیشتر اشتباه می‌کنن؟ 01:06:00.456 --> 01:06:02.291 اولین پرونده‌شون 01:06:04.293 --> 01:06:07.213 ...اگه اولین پرونده‌ش تو کره 01:06:08.089 --> 01:06:10.091 ...یه جرم مخفی باقی مونده 01:06:10.174 --> 01:06:12.510 "جرم مخفی: جرم گزارش نشده و ثبت نشده" 01:06:13.260 --> 01:06:15.012 باید اول بری دنبال اون 01:06:15.721 --> 01:06:17.264 یه قتل ثبت نشده داشته؟ 01:06:18.641 --> 01:06:19.684 یه نگاه به این بنداز 01:06:24.313 --> 01:06:25.993 (حکم تفتیش و توقیف برای استفاده از کالبدشکافی) 01:06:27.692 --> 01:06:31.153 این اولین همکاری من و توئه 01:06:43.207 --> 01:06:44.917 (تیم کارآگاهان منسجم) 01:06:48.754 --> 01:06:50.172 می‌خواستم بیخیال بشم 01:06:50.840 --> 01:06:52.174 ...ولی دکس 01:06:52.758 --> 01:06:53.884 متوقف نمیشه 01:06:55.094 --> 01:06:56.762 حالا که ما ته‌ هوا گم شده 01:06:57.471 --> 01:06:59.890 حتما واسه یه چیز بزرگتر داره برنامه می‌ریزه 01:07:01.267 --> 01:07:04.311 انتخاب با خودته 01:07:22.455 --> 01:07:24.540 خیلی خب- یه کوچولو دیگه- 01:07:26.083 --> 01:07:28.544 مواظب باشین سرازیریه- ...مراقب باش- 01:07:29.086 --> 01:07:30.337 آروم 01:07:30.421 --> 01:07:31.547 فکر کردم نمیای 01:07:32.631 --> 01:07:34.633 گفتی اگه این کالبدشکافی رو از دست بدم پشیمون میشم 01:07:35.134 --> 01:07:36.719 از روی کنجکاوی اومدم 01:07:38.554 --> 01:07:40.014 !کیم مواظب باش 01:07:41.182 --> 01:07:42.308 ...آیگو 01:07:42.600 --> 01:07:44.060 ای بابا 01:08:05.414 --> 01:08:06.774 ایشون نماینده مجلس مائه 01:08:06.832 --> 01:08:08.832 که یه بار به عنوان کاندید ریاست جمهوری مطرح شده 01:08:09.335 --> 01:08:12.838 ...و پدر ما ته‌ هوائه قاتلی که کلیه‌ی یکی دیگه رو دزدیده 01:08:12.922 --> 01:08:14.507 و الان فراریه 01:08:16.550 --> 01:08:18.761 هدف این کالبدشکافی کاملا واضحه 01:08:18.844 --> 01:08:20.346 دنبال سرنخ های قتل بگردین 01:08:20.429 --> 01:08:22.973 ...موقع مرگش هیچ 01:08:23.057 --> 01:08:25.017 شواهد غیرمستقیم دال بر قتل وجود نداشته و 01:08:25.726 --> 01:08:27.978 برای همین بدون کالبدشکافی دفن شده، درسته؟ 01:08:28.938 --> 01:08:32.066 بله درسته- پس چرا مشکوک به قتل هستین؟- 01:08:32.650 --> 01:08:33.776 ...دلایل خودم 01:08:35.486 --> 01:08:36.821 رو دارم 01:08:42.326 --> 01:08:45.746 یه مرد ۷۰ ساله که ۴۸ روزه دفن شده 01:08:45.830 --> 01:08:49.333 موقع خاکسپاری ۵.۷ فوت قد و ۱۳۷ پوند وزن داشته 01:08:49.917 --> 01:08:52.962 کالبدشکافی از جسد دفن شده درخواست شده 01:08:53.963 --> 01:08:57.258 آسیب قابل توجهی تو زمان تشییع جنازه وجود نداره 01:08:57.341 --> 01:08:59.510 در حال حاضر ساعت 09:47 هست 01:09:00.094 --> 01:09:01.595 کالبدشکافی رو شروع می‌کنیم 01:09:01.619 --> 01:09:08.619 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:16.986 --> 01:09:19.947 (تشکر ویژه از چوی موسونگ برای حضور افتخاریش) 01:09:52.438 --> 01:09:54.106 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 01:09:54.356 --> 01:09:56.501 واقعا به نظرت مرگ نماینده ما خودکشی بوده؟ 01:09:56.525 --> 01:09:57.586 مطمئنم قتل بوده 01:09:57.610 --> 01:09:58.962 تحقیقات مجدد در مقیاس کامل انجام میدیم 01:09:58.986 --> 01:10:00.070 تولید کننده‌ی بمب بدنه 01:10:00.154 --> 01:10:02.924 !به نام انجمن مادران سبز، من اون پدر سگ رو نمی‌بخشم 01:10:02.948 --> 01:10:04.908 لوکیشن حامل بمب بدن رو گیر آوردیم 01:10:04.950 --> 01:10:07.870 وقتی اون‌ نفله رو گرفتی دستبندش بزن کتکش نزنی 01:10:08.245 --> 01:10:10.206 نماینده ما جونگ‌ دو، ساعت ۹ صبح 01:10:10.289 --> 01:10:12.541 روی مبل خونه‌ش مرده پیدا شد 01:10:12.625 --> 01:10:15.336 یه پسماند جامد به شکل کریستال کدر سفید 01:10:15.419 --> 01:10:16.629 تشخیص داده شد 01:10:17.004 --> 01:10:18.797 هی ایم سون‌ یول... بدو بیا اینجا 01:10:19.089 --> 01:10:20.799 بیا اینجا... گفتم بیا اینجا پدر سوخته 01:10:20.883 --> 01:10:24.094 دکس هم تو برنامه ریختن هم تو اجرا کردن بی نقص عمل می‌کنه 01:10:24.178 --> 01:10:26.096 !خودت یکم پیش شاهدش بودی 01:10:26.180 --> 01:10:27.181 این خونه 01:10:27.598 --> 01:10:28.891 کارآگاه جین