WEBVTT 00:00:03.628 --> 00:00:05.128 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 00:00:26.693 --> 00:00:30.993 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.034 --> 00:00:35.955 تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:35.979 --> 00:00:42.979 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:58.186 --> 00:00:59.437 قیچی 00:01:15.703 --> 00:01:18.372 گسترش فساد تو سراسر بدن مشاهده میشه 00:01:18.456 --> 00:01:20.374 و علائم تجزیه‌ی پیشرفته رو نشون میده 00:01:21.667 --> 00:01:22.960 چاقو 00:01:31.385 --> 00:01:33.697 به خاطر "جمود نَعشی" و ورم و کبودی ناشی از رسوبات تجزیه (سفت و سخت شدن بافت های ماهیچه‌ای بعد از مرگ) 00:01:33.721 --> 00:01:35.121 غیرقابل تشخیصه 00:01:35.181 --> 00:01:36.766 بله، بریم اعضای بدن رو بررسی کنیم 00:01:38.976 --> 00:01:40.936 چقدر درباره‌ی ‌نقشه‌ی ما ته‌ هوا میدونی؟ 00:01:40.978 --> 00:01:42.355 دیگه پنهون کاری نکن 00:01:43.022 --> 00:01:44.899 میدونم با دکس کار میکنه 00:01:45.108 --> 00:01:48.236 وقتی ما ته‌ هوا تو زندان بوده بهش گفته بیاد کره 00:01:48.820 --> 00:01:51.364 دقیق نمیدونم کِی وارد خاک کره شده 00:01:51.572 --> 00:01:52.615 ...ولی 00:01:53.616 --> 00:01:55.451 میدونم نقشه‌ی فرار ما ته‌ هوا 00:01:55.535 --> 00:01:58.287 بعد از مرگ ما جونگ‌ دو شروع شده 00:01:59.705 --> 00:02:01.934 از کی داشتی مرگ ما جونگ‌ دو رو بررسی می‌کردی؟ 00:02:01.958 --> 00:02:04.919 منم مطمئن نبودم برای همین کارم به اینجا رسیده 00:02:06.504 --> 00:02:08.704 به نظرت از کالبدشکافی چیزی درمیاد؟ 00:02:09.340 --> 00:02:11.175 همیشه وقتی یه ساختمون می‌سازی 00:02:12.093 --> 00:02:14.137 بعد تموم شدنش یه نقص توش پیدا میکنی 00:02:15.096 --> 00:02:16.597 طراحی نقشه ممکنه عالی باشه 00:02:16.681 --> 00:02:19.433 ولی اجرای نقشه‌ توسط کارگرا همیشه عالی نیست 00:02:20.017 --> 00:02:21.853 دارم به اون احتمال امید می‌بندم 00:02:22.562 --> 00:02:26.023 اون تا هرکی درباره‌ش می‌دونه رو ساکت نکنه بیخیال نمیشه 00:02:26.440 --> 00:02:27.817 یانگ چی‌ یونگ 00:02:28.568 --> 00:02:29.902 حتما بعدی تویی بابا 00:02:31.904 --> 00:02:33.698 اگه پسرت رو زنده میخوای 00:02:33.781 --> 00:02:35.867 چیزی که گفتم یادت بمونه 00:02:37.869 --> 00:02:38.953 ...به نظرت فقط 00:02:40.121 --> 00:02:43.082 دارم این کارو برای زندگی خودم می‌کنم؟ 00:02:44.250 --> 00:02:46.502 پس چی؟ نکنه گفته منم میکشه؟ 00:02:48.296 --> 00:02:49.297 بیا تمومش کنیم 00:02:50.131 --> 00:02:52.008 فقط راستش رو بگو 00:02:52.258 --> 00:02:53.634 ازم بخواه دکس رو بگیرم 00:02:54.510 --> 00:02:55.845 نه، ازم بخواه نجاتت بدم 00:02:56.679 --> 00:02:58.890 باشه قبول 00:02:59.724 --> 00:03:02.393 من دست تنها نمی‌تونستم هویتش رو بفهمم 00:03:02.810 --> 00:03:04.729 حالا روش‌هاش به کنار 00:03:05.146 --> 00:03:06.981 اگه تو بودی... نه 00:03:08.816 --> 00:03:10.067 فقط تو بودی 00:03:11.736 --> 00:03:13.776 برای حفظ زندگیت داری خیلی دست و پا میزنی 00:03:13.821 --> 00:03:15.364 برای همین هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم 00:03:18.492 --> 00:03:20.492 خب یه نگاهی به شکم میندازیم. قیچی 00:03:32.423 --> 00:03:33.823 ...بِشر لطفا 00:03:35.801 --> 00:03:36.969 پنس 00:03:44.143 --> 00:03:47.230 یه رسوب جامد به شکل کریستال کدر سفید 00:03:47.313 --> 00:03:49.023 پیدا شد 00:04:07.458 --> 00:04:08.793 غیرمعموله 00:04:09.168 --> 00:04:11.921 امکان مسمومیت هست؟ 00:04:12.004 --> 00:04:14.191 برای تجزیه تحلیل می‌فرستمش سم‌ شناسی 00:04:14.215 --> 00:04:15.549 ...قبل از اون 00:04:15.758 --> 00:04:17.468 بذارین چکش کنیم 00:04:17.969 --> 00:04:20.012 پروفسور 00:04:21.889 --> 00:04:23.182 !دهنتون رو بشورین... زود 00:04:25.309 --> 00:04:26.310 همونطور که فکرشو می‌کردم 00:04:27.186 --> 00:04:28.938 !شوره... این نمکه 00:04:42.952 --> 00:04:44.352 اعتماد کن و ریسک کن 00:04:44.412 --> 00:04:46.532 یعنی چون به هم‌تیمی‌هات اعتماد داری میزنی به دل خطر 00:04:52.128 --> 00:04:53.879 گفتین هدف از کالبدشکافی 00:04:53.963 --> 00:04:55.881 پیدا کردن مدرک دال بر قتله، مگه نه؟ 00:04:56.507 --> 00:04:57.550 بله 00:04:57.633 --> 00:04:59.385 با توجه به وضعیت الانش 00:05:00.219 --> 00:05:02.430 هیچ مدرکی دال بر قتل از کالبدشکافی به دست نیومد 00:05:04.098 --> 00:05:07.893 آقای ما جونگ‌ دو کسی بودن که هر لحظه امکان مرگش وجود داشته 00:05:07.977 --> 00:05:10.062 سیگاری بوده و وضع ریه‌هاش خراب بوده 00:05:10.146 --> 00:05:12.648 توی قلبش هم علائم بیماری عروق کرونری مشاهده میشه 00:05:12.732 --> 00:05:13.983 و حتی نارسایی کلیه هم داشته 00:05:14.066 --> 00:05:15.466 خلاصه این که یه جای سالم تو بدنش نداشته 00:05:16.527 --> 00:05:20.031 باید به جای کاندید ریاست جمهوری شدن تو بیمارستان بستری میشده 00:05:20.531 --> 00:05:22.408 یعنی ممکنه به‌خاطر پوسیدگی جسد چیزی پیدا نشده باشه؟ 00:05:22.491 --> 00:05:25.661 نه، اتفاقا نسبت به این که جسدش فاسد شده خیلی همه‌ چی قابل تشخیص بود 00:05:25.745 --> 00:05:28.998 تو عمق زمین جریان اکسیژن قطع میشه 00:05:29.332 --> 00:05:31.000 که سرعت فساد جسد رو کم میکنه 00:05:31.083 --> 00:05:34.003 برای همین تونستیم بعضی از اعضای بدن رو بررسی کنیم 00:05:34.879 --> 00:05:36.088 امکان نداره 00:05:36.672 --> 00:05:37.952 به عنوان کارشناس پزشکی قانونی فقط 00:05:38.883 --> 00:05:42.345 می‌تونم چیزایی که با چشم خودم دیدم رو بگم و تایید کنم 00:05:43.804 --> 00:05:46.307 کالبدشکافی آقای ما 00:05:47.099 --> 00:05:50.478 هیچ مدرکی از قتلش دستمون نداد 00:05:51.896 --> 00:05:53.016 با اجازتون 00:05:53.230 --> 00:05:54.732 بله... خیلی ممنون، خسته نباشین 00:06:01.238 --> 00:06:02.615 اینطوری پرونده‌ی ما جونگ‌ دو 00:06:03.657 --> 00:06:05.409 خیلی تر و تمیز بسته میشه 00:06:07.536 --> 00:06:10.081 یه بار دیگه سوال می‌کنم 00:06:10.164 --> 00:06:12.625 واقعا فکر میکنی نماینده ما به قتل رسیده؟ 00:06:13.334 --> 00:06:16.087 لطفا جواب بده، به خاطر شرفت به عنوان کسی که ۳۰ سال دادستان بوده جواب بده 00:06:26.138 --> 00:06:27.139 آره 00:06:28.557 --> 00:06:29.677 مطمئنم به قتل رسیده 00:06:36.982 --> 00:06:38.442 پس بیخیال این پرونده شو 00:06:38.776 --> 00:06:40.361 به هر حال مهارتات اینجا به درد نمیخورن 00:06:42.071 --> 00:06:43.114 هوگه 00:06:44.615 --> 00:06:47.368 وقتی حتی از کالبدشکافی هم چیزی درنیومد دیگه میخوای چیکار کنی؟ 00:06:48.119 --> 00:06:51.372 دکس از نقشه ریختن گرفته تا اجرای نقشه کارش حرف نداره 00:06:51.497 --> 00:06:53.290 خودت که یکم پیش با چشمای خودت دیدی 00:06:56.502 --> 00:06:57.503 ...کالبدشکافی 00:06:58.504 --> 00:07:00.548 فقط یه بخشی از تحقیقاته نه همه‌ش 00:07:01.090 --> 00:07:02.216 ...و 00:07:02.925 --> 00:07:04.802 تو دنیا جرم بی‌نقص وجود نداره 00:07:26.991 --> 00:07:28.311 دیر کردی خانم وو 00:07:28.868 --> 00:07:31.162 عه وا... آقای کانگ 00:07:31.245 --> 00:07:32.830 چه عجب از این ورا؟ 00:07:33.330 --> 00:07:35.166 این هدیه برای بچه‌هاست 00:07:35.749 --> 00:07:37.168 سونجو و سونجا حالشون خوبه؟ 00:07:37.835 --> 00:07:39.712 سونا- آره، سونا- 00:07:41.380 --> 00:07:42.715 حالشون خوبه 00:07:45.217 --> 00:07:48.012 ولی بچه‌هام سنی که همچین چیزایی بگیرن دستشون رو رد کردن 00:07:48.095 --> 00:07:49.096 که اینطور 00:07:49.430 --> 00:07:51.557 ولی بازم ممنون 00:07:51.932 --> 00:07:54.101 ولی چرا هدیه خریدین و اومدین؟ 00:07:54.185 --> 00:07:55.811 ...راستش 00:07:56.645 --> 00:07:58.898 دارم بهتون رشوه میدم- جان؟- 00:07:58.981 --> 00:08:00.691 کمکتون رو لازم دارم 00:08:02.693 --> 00:08:03.777 موضوع چیه؟ 00:08:05.070 --> 00:08:08.491 انگار آدرس آی پیه 00:08:09.074 --> 00:08:11.619 بله، ولی از اینجا به بعد ردش گم میشه 00:08:12.119 --> 00:08:13.719 تو اینترنتم چیزی نیست 00:08:14.538 --> 00:08:17.374 اون اینترنتی که ما استفاده می‌کنیم فقط نوک کوه یخه 00:08:21.337 --> 00:08:22.338 ببینین 00:08:24.381 --> 00:08:25.549 این نوکشه 00:08:25.633 --> 00:08:28.928 که یعنی ما فقط به ۱۰ درصدش دسترسی داریم 00:08:29.011 --> 00:08:30.763 نود درصد باقی میمونه 00:08:31.347 --> 00:08:34.183 که تو عمق دریا پنهون شده 00:08:35.392 --> 00:08:36.393 دارک نت؟ 00:08:36.477 --> 00:08:37.996 یه شبکه اینترنتیه که از طریق موتورهای جستجوی معمولی) (قابل دسترسی نیست و مخصوص اکثر جرم‌هاست 00:08:38.020 --> 00:08:43.609 مواد، سلاح و حتی آدما تو این بازار سیاه خرید و فروش میشن 00:08:43.692 --> 00:08:46.612 درست اینجا... یه جایی اینجاها انجام میشه 00:08:47.196 --> 00:08:50.241 یه بازار غیرقانونی زیرزمینی 00:08:50.324 --> 00:08:53.994 با ناشناس موندن کامل که گارانتیش با مرورگرهای مخصوصه 00:08:54.078 --> 00:08:57.373 اگه واردش بشین می‌تونین صاحب این آی‌پی رو پیدا کنین؟ 00:08:57.957 --> 00:08:59.041 دنبال کی می‌گردین؟ 00:09:00.042 --> 00:09:01.210 سازنده‌ی بمب تو جسد 00:09:01.293 --> 00:09:02.759 ...اون پدرسگ 00:09:03.379 --> 00:09:05.256 به نام انجمن مادران سبز قسم 00:09:05.339 --> 00:09:06.674 عمرا اون کثافت رو ببخشم 00:09:06.757 --> 00:09:08.425 بریم- خانم- 00:09:08.509 --> 00:09:10.594 یعنی خانم وو... کجا دارین می‌رین؟ 00:09:12.304 --> 00:09:14.104 الان یعنی می‌خواین با سیستم دولتی 00:09:14.139 --> 00:09:15.224 برم دارک نت؟ 00:09:16.016 --> 00:09:17.893 من مادر دوتا دخترما 00:09:17.977 --> 00:09:20.057 باید ۱۵ سال دیگه حقوق بگیرم 00:09:20.729 --> 00:09:21.929 پس میخواین چیکار کنین؟ 00:09:22.481 --> 00:09:25.276 یه کامپیوتر جدید با آپشنای زیاد لازم دارم 00:09:26.777 --> 00:09:27.778 یکی هست 00:09:28.237 --> 00:09:29.238 بیاین بریم 00:09:34.159 --> 00:09:36.120 (تعمیر پریز خانه کهنه) 00:09:38.581 --> 00:09:41.166 لطفا همه چیزو درست کنین 00:09:41.667 --> 00:09:43.836 ووآه- خوش آمدین- 00:09:44.712 --> 00:09:47.089 عه دوباره اومدی؟ 00:09:47.172 --> 00:09:49.133 عمو می‌تونی یه لپتاپ برامون سر هم کنی؟ 00:09:49.216 --> 00:09:50.259 لپتاپ؟ 00:09:50.342 --> 00:09:52.595 البته نه لپتاپی که کارت گرافیکاش خاک و خولی باشه 00:09:52.678 --> 00:09:54.597 آخه خوشم نمیاد از وسایل اوراقی استفاده کنم 00:09:54.680 --> 00:09:57.683 واو! ولی ما از این آشغالا نداریم اصلا 00:09:57.766 --> 00:09:59.786 آنتن ارتباطی ماهواره‌ای قابل حمل هم دارین؟ 00:09:59.810 --> 00:10:02.021 بله که داریم 00:10:02.104 --> 00:10:03.105 در حد نیروهای ارتش؟ 00:10:04.356 --> 00:10:06.316 یه دونه مال ارتش بریتانیا اوکیه؟ 00:10:06.609 --> 00:10:07.693 میتونم یکمی دستکاری و اصلاحش کنم، مگه نه؟ 00:10:09.069 --> 00:10:10.988 معلومه که میتونی 00:10:11.071 --> 00:10:12.573 ولی میتونی پیداش کنی؟ 00:10:12.656 --> 00:10:14.158 معلومه که میتونم 00:10:14.241 --> 00:10:16.910 وای خدا، همه چی رو خیلی خوب مرتب کردین 00:10:17.578 --> 00:10:18.787 این کیه؟ 00:10:19.038 --> 00:10:20.164 چته؟ 00:10:20.247 --> 00:10:21.248 ها؟ 00:10:22.333 --> 00:10:24.013 عضو انجمن مادران سبزه 00:10:25.961 --> 00:10:26.962 خالی ‌بند 00:10:27.046 --> 00:10:29.131 اونجاست که 00:10:29.214 --> 00:10:30.549 همونجا بالا سرتونه 00:10:30.633 --> 00:10:32.885 ولی چشم عقاب داریا 00:10:32.968 --> 00:10:35.888 بذار درش بیارم... آخه خیلی سنگینه 00:10:37.848 --> 00:10:41.852 ای خدا، بازم استرس اومد سراغم 00:10:43.896 --> 00:10:47.608 کم مونده آرتروز چشم بگیرم 00:10:52.154 --> 00:10:53.656 ...ای تف 00:10:53.739 --> 00:10:55.491 کی ته‌ سیگارشو ریخته این تو؟ 00:10:55.574 --> 00:10:57.576 اون لیوان مال ته‌ سیگاراست 00:11:00.496 --> 00:11:01.830 هی، صبر کن 00:11:02.414 --> 00:11:04.054 اینجا رو ببین، این سون یول نیست؟ 00:11:05.125 --> 00:11:06.502 به نظر میاد خودشه- انگار خودشه- 00:11:06.585 --> 00:11:08.170 زمانش رو چک کن- خودشه- 00:11:08.253 --> 00:11:12.841 این عوضی تازه عفو مشروط گرفته بود و دوباره داره دردسر درست میکنه 00:11:13.342 --> 00:11:14.802 بگردید دنبالش 00:11:15.302 --> 00:11:18.347 روی زن و خانواده‌اش تمرکز کن حتما باید یه چیزی باشه 00:11:18.430 --> 00:11:19.765 چشم- چشم- 00:11:19.848 --> 00:11:22.059 ...کثافت 00:11:23.310 --> 00:11:24.311 (جین هوگه) 00:11:25.979 --> 00:11:27.856 هی سگ جیندو، چه‌ خبرا؟ 00:11:29.483 --> 00:11:32.236 باشه برات میارمش 00:11:40.452 --> 00:11:41.995 (دفتر واحد تحقیقات ملی) 00:11:42.079 --> 00:11:43.956 پدرت اطلاعات رو خواسته بود 00:11:44.039 --> 00:11:45.666 من اون موقع یه کپی گرفتم ازش 00:11:45.958 --> 00:11:46.959 ممنون 00:11:47.042 --> 00:11:48.377 فیلم دوربین مداربسته خونه چی؟ 00:11:48.460 --> 00:11:50.421 اون فیلم دیگه خیلی تابلو بود 00:11:50.504 --> 00:11:52.840 و باعث شد علت مرگ به مرگ ناگهانی تغییر کنه 00:11:53.674 --> 00:11:57.136 دوربین مداربسته قشنگ لحظه مرگ رو ثبت کرده بود 00:11:57.469 --> 00:11:59.823 هیچکس نمیتونه کاری به اون پرونده داشته باشه بدون شک مرگ طبیعیه 00:11:59.847 --> 00:12:00.931 این چیزیه که تو فکر میکنی 00:12:01.265 --> 00:12:04.393 نه، لحظه مرگ شفاف و واضح ثبت شده 00:12:04.476 --> 00:12:05.894 همه چی تمومه 00:12:07.104 --> 00:12:08.313 ...هی 00:12:08.939 --> 00:12:12.192 من دارم عذاب میکشم چون تو ما ته هوا رو گم کردی 00:12:13.235 --> 00:12:15.779 اون عوضی‌ای که بمب فرستاده بود تو پزشکی قانونی رو پیدا کردی؟ 00:12:15.863 --> 00:12:17.448 نه، هنوز داریم دنبالش میگردیم 00:12:18.240 --> 00:12:20.451 چت شده یونگ سو؟ 00:12:21.034 --> 00:12:23.328 بیا اینو درست و حسابی و بدون ناامید شدن انجام بدیم 00:12:23.704 --> 00:12:25.664 اون عینک دودیای عجیب آخه... ای خداا 00:12:42.139 --> 00:12:43.379 نماینده مجلس ما جونگ دو 00:12:44.057 --> 00:12:46.059 هفتم اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۹ صبح 00:12:47.436 --> 00:12:49.396 در حالی که روی مبل خونه‌اش مرده بود، پیدا شد 00:12:55.944 --> 00:12:59.239 در اون زمان نماینده ما و خدمتکارش تو خونه بودن 00:13:00.365 --> 00:13:02.201 کل خونه با دوربین مداربسته تجهیز شده 00:13:03.160 --> 00:13:05.954 برای همین شواهد اون روز به طور کامل ضبط شده 00:13:17.841 --> 00:13:19.259 یک ساعت قبل از مرگش 00:13:20.803 --> 00:13:24.348 خدمتکار مثل همیشه برای صبحونه سوپ استخون گاو درست کرده بود 00:14:16.358 --> 00:14:17.401 ...در روز مرگ 00:14:17.484 --> 00:14:20.696 هم خدمتکار و هم نماینده ما هردو از یک غذا خورده بودن 00:14:21.655 --> 00:14:24.867 برای همین میشه احتمال مسموم بودن غذا رو رد کرد 00:14:29.162 --> 00:14:32.124 لحظات بعد از غذا تا مرگ به طور کامل ضبط شده 00:14:32.708 --> 00:14:35.460 پس احتمالات به زور وارد شدن از بیرون یا قتل اجباری 00:14:35.836 --> 00:14:36.920 میره کنار 00:15:05.407 --> 00:15:08.243 اگه قتل بود حتما باید یه چیز متفاوت با همیشه وجود میداشت 00:15:18.837 --> 00:15:20.881 عمو ببخشیدا، ولی میشه چند دقیقه بری بیرون ما باهم حرف بزنیم؟ 00:15:21.214 --> 00:15:23.467 درباره چی حرف بزنین؟- کار- 00:15:26.887 --> 00:15:28.680 خب زودتر میگفتی 00:15:28.764 --> 00:15:30.307 ...آیگو 00:15:31.767 --> 00:15:33.143 اصلا درک و شعور نداره این مرد 00:15:33.810 --> 00:15:35.145 خانم وو 00:15:35.228 --> 00:15:37.564 بله؟- از یکم پیش کنجکاوم- 00:15:38.357 --> 00:15:39.524 که داری چیکار میکنی؟ 00:15:39.900 --> 00:15:42.620 این یه آنتن ارتباطی ماهواره‌ایه که برای اهداف نظامی استفاده میشه 00:15:42.694 --> 00:15:45.322 میخوایم برای دور زون اینترنت اصلاحش کنیم 00:15:45.405 --> 00:15:46.949 خوب CPU با یه 00:15:47.032 --> 00:15:49.284 میتونیم حتی سیگنال های کنترل ترافیک هوایی رو هم بگیریم 00:15:49.368 --> 00:15:52.996 میخوام شبکه ایستگاه فضایی بین المللی رو دور بزنم 00:15:53.080 --> 00:15:54.414 و به دارک نت وصل بشم 00:15:55.082 --> 00:15:57.167 ایستگاه فضایی بین المللی رو دور بزنی؟ 00:15:57.751 --> 00:15:59.753 این یه راه برای اینه که نتونن رد ما رو بگیرن 00:16:00.420 --> 00:16:04.091 دارک نت جاییه که همه جور دیوونه‌ای از کل جهان زیرآبی میرن 00:16:04.591 --> 00:16:06.431 حتی تو کار مواد منفجره دست ساز هم هستن 00:16:06.969 --> 00:16:09.012 ...ولی دیگه خدایی ایستگاه فضایی 00:16:09.096 --> 00:16:12.391 واسه همینه که میگن نباید با مادر یه بچه درگیر بشی 00:16:13.183 --> 00:16:14.267 خیلی خب 00:16:15.018 --> 00:16:16.186 بریم تو کارش؟ 00:16:27.114 --> 00:16:28.365 همونطور که توقع داشتم 00:16:28.448 --> 00:16:29.950 مهارت هات هنوزم به درد میخوره ها 00:16:31.368 --> 00:16:33.495 بذار برای آخرین بار ازت بپرسم 00:16:34.955 --> 00:16:36.331 واقعا میخوای این کارو بکنی؟ 00:16:37.082 --> 00:16:39.793 ممکنه آدمایی باشن که خیلی خطرناک‌تر از اون چیزی هستن که فکرشو میکنی 00:16:43.463 --> 00:16:45.048 ...این کار خطرناکه 00:16:46.633 --> 00:16:48.093 برای همین شما باید عقب بکشی، سرپرست وو 00:16:48.176 --> 00:16:50.470 چی؟ میخوای تنهایی انجامش بدی؟ 00:16:51.096 --> 00:16:52.139 ...این کاریه که 00:16:52.514 --> 00:16:55.183 آدمایی که کسی رو ندارن باید انجام بدن 00:16:55.934 --> 00:16:58.520 ترتیبش رو دادم تا با تیم خنثی سازی نیروی‌ هوایی همکاری داشته باشیم 00:16:58.770 --> 00:16:59.938 پس نگران نباش 00:17:01.356 --> 00:17:03.817 یک، دو، سه 00:17:04.818 --> 00:17:07.654 چهار، پنج، شش 00:17:08.113 --> 00:17:09.656 هفت، هشت 00:17:16.955 --> 00:17:19.166 دو، سه 00:17:30.886 --> 00:17:32.721 پنج، شش 00:17:33.013 --> 00:17:35.098 هفت، هشت 00:18:13.637 --> 00:18:15.388 این چیه؟ 00:18:28.151 --> 00:18:30.821 پروفسور، یه چیزی عجیبه 00:18:31.988 --> 00:18:34.282 این نمک انگار یه چیزی قاطیش داره 00:18:34.366 --> 00:18:36.785 یکیش نمکه، ولی اون یکی چیه؟ 00:18:38.411 --> 00:18:39.451 پتاسیمه 00:18:40.288 --> 00:18:42.332 پس برای همین‌ شور نبود. من چشیدمش 00:18:43.083 --> 00:18:44.835 اون هشت بار نمک به سوپش اضافه کرده بود 00:18:45.127 --> 00:18:48.880 ظاهر پتاسیم جامد شبیه نمکه 00:18:48.964 --> 00:18:50.483 ولی چون شور نیست 00:18:50.507 --> 00:18:53.885 احتمالا خیلی بیشتر از حد معمول تو سوپش ریخته 00:18:55.345 --> 00:18:58.765 پتاسیمی که با نمک خوراکی مخلوط شده با بدن چیکار میکنه؟ 00:18:58.849 --> 00:19:01.184 اگر بیشتر از دوزی که منجر به مرگ میشه مصرف بشه 00:19:01.268 --> 00:19:03.186 باعث عدم تعادل الکترولیت میشه 00:19:03.270 --> 00:19:06.523 جوونا میتونن با آب و چیزای دیگه 00:19:06.606 --> 00:19:08.191 تعادلش رو برگردونن 00:19:08.775 --> 00:19:11.319 ،اما برای یه آدم مسن مبتلا به التهاب کبدی و نارسایی کلیه 00:19:11.570 --> 00:19:12.737 خیلی سخت میشه 00:19:13.989 --> 00:19:15.866 پس دارین میگین میتونه منجر به مرگ بشه دیگه، نه؟ 00:19:15.949 --> 00:19:19.161 مقدار کشنده نمک برای افراد بالغ حدود ۲۸ گرمه 00:19:20.162 --> 00:19:21.580 که میشه حدود ۴ قاشق غذاخوری 00:19:22.330 --> 00:19:24.541 با این که این در غلظت خون اندازه گیری میشه 00:19:24.624 --> 00:19:27.919 مصرف نمک فقط یکم بیشتر از حد معمول تو غذای روزانه 00:19:28.420 --> 00:19:29.796 ممکنه منجر به مرگ بشه 00:19:30.297 --> 00:19:32.340 علاوه بر این، حتی بعد از مرگ 00:19:32.424 --> 00:19:35.051 پتاسیم همچنان توسط آنزیم های موجود در خون تجزیه میشه 00:19:35.135 --> 00:19:37.512 پس حتی اگه اون موقع کالبدشکافی انجام میشد 00:19:37.721 --> 00:19:41.224 تشخیص غیرعادی بودن سطح پتاسیم خون سخت بود 00:19:41.850 --> 00:19:44.769 به خاطر همین اسلحه قتل جا مونده 00:19:45.854 --> 00:19:47.454 چون پتاسیم یا سدیم هر کدوم به تنهایی 00:19:48.315 --> 00:19:50.317 میتونه منجر به مرگ بشه 00:19:51.067 --> 00:19:54.362 قربانی مرد سالخورده‌ای با پیش زمینه نارسایی کلیه 00:19:54.446 --> 00:19:56.573 و بیماری قلبی بود 00:19:56.656 --> 00:19:58.950 برای این که مرگ اتفاق بیوفته به این سه عامل 00:19:59.576 --> 00:20:00.911 و ترکیب عالیشون نیازه 00:20:01.036 --> 00:20:05.290 ...به عبارت دیگه سن قربانی و پیش زمینه‌اش هم 00:20:06.124 --> 00:20:08.251 نقش مهمی تو انجام شدن قتل داشتن 00:20:10.003 --> 00:20:12.380 احتمالا یه هفته یا بیشتر طول کشیده 00:20:14.507 --> 00:20:16.426 این پشتکار و برنامه ریزی دقیق رو نشون میده 00:20:16.509 --> 00:20:18.261 اونقدرام دقیق برنامه ریزی نشده 00:20:19.638 --> 00:20:21.640 این پتاسیم جا مونده 00:20:22.432 --> 00:20:23.892 یه اشتباه مهم مرتکب شده 00:20:23.975 --> 00:20:26.144 و اشتباه ها معمولا باعث دستگیری میشن 00:20:45.705 --> 00:20:46.831 سونگ سول 00:20:48.166 --> 00:20:51.044 چرا از پله ها اومدی؟ آسانسور خرابه؟ 00:20:51.920 --> 00:20:53.088 نه 00:20:58.301 --> 00:21:00.136 نمیتونم سوار آسانسور بشم 00:21:10.855 --> 00:21:14.109 پس از اون موقع فقط از پله ها میری؟ 00:21:14.818 --> 00:21:15.819 آره 00:21:16.987 --> 00:21:18.697 خب ورزش خوبیه 00:21:47.225 --> 00:21:49.185 تا کی میخوای این کارو ادامه بدی؟ 00:21:49.728 --> 00:21:53.231 نمیدونم، بالاخره از پسش برمیام 00:21:54.024 --> 00:21:57.064 جاهای دیگه هم سوار آسانسور نمیشی یا فقط اینجا نمیتونی؟ 00:22:02.657 --> 00:22:04.117 میشه بهم کمک کنی؟ 00:22:13.084 --> 00:22:14.627 بیا باهم سوار آسانسور بشیم 00:22:19.049 --> 00:22:20.050 واقعا؟ 00:22:33.021 --> 00:22:34.647 اشکال نداره 00:22:35.148 --> 00:22:36.524 دفعه بعد سوار میشیم 00:22:37.525 --> 00:22:39.944 میتونیم از پله ها بریم 00:22:46.076 --> 00:22:48.495 نمیتونم تا ابد تو اون روز گیر کنم 00:24:06.781 --> 00:24:08.032 ممنون 00:24:25.175 --> 00:24:27.135 چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟ 00:24:27.218 --> 00:24:28.470 من؟ بهم زنگ زدی؟ 00:24:28.553 --> 00:24:30.221 میدونم سرت شلوغه 00:24:31.055 --> 00:24:32.700 ولی نمیخوای اونی که بمب تو جسد ساخته رو بگیری؟ 00:24:32.724 --> 00:24:33.975 چطور؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:24:34.267 --> 00:24:35.268 آره 00:24:35.852 --> 00:24:38.104 یه بقالی بمب پیدا کردم 00:24:38.563 --> 00:24:41.399 این عوضی یه حرفه‌ایه که با مشخصات کم 00:24:41.483 --> 00:24:42.484 تو دارک وب فعالیت میکنه 00:24:43.067 --> 00:24:45.045 میخوای مخفیانه بری؟ درخواست دادی؟ 00:24:45.069 --> 00:24:46.070 آره 00:24:46.154 --> 00:24:47.614 من میرم داخل 00:24:47.697 --> 00:24:48.823 باشه برو 00:24:58.166 --> 00:25:00.502 فکر میکنی کی جوابش میاد؟ 00:25:00.585 --> 00:25:02.003 باید صبر کنیم و ببینیم 00:25:04.130 --> 00:25:09.219 اگه من دستگیرش میکردم و ازش می‌پرسیدم چطوری بمب رو ساخته سریعتر نبود؟ 00:25:09.302 --> 00:25:10.428 نه بابا، امکان نداره 00:25:10.929 --> 00:25:13.806 اگه من تونستم شناساییش کنم، تو بیا دستگیرش کن 00:25:14.641 --> 00:25:17.121 هنونطور که میدونی پزشکی قانونی اجازه انجام تحقیقات رو نداره 00:25:17.185 --> 00:25:18.645 باشه، زحمتش افتاد گردن تو 00:25:19.354 --> 00:25:21.064 یه نفر دیگه هست که باید بگیرمش 00:25:23.024 --> 00:25:24.901 بعدا باید منو شام مهمون کنیا 00:25:25.902 --> 00:25:28.112 خانواده های پنج آتش نشان 00:25:28.196 --> 00:25:30.698 چکمه های سوخته را در آغوش گرفتند و گریه کردند 00:25:30.782 --> 00:25:34.244 صدای غم و اندوه آنها در سراسر سالن طنین انداز شد 00:25:34.327 --> 00:25:36.829 و قلب بیشتر عزاداران را فشرد 00:25:37.413 --> 00:25:40.166 فرمانده آتش‌نشانی که به عنوان مسئول تشییع جنازه اونجا بود 00:25:40.250 --> 00:25:42.502 ...در مراسم یادبود سخنرانی کرد 00:25:43.920 --> 00:25:45.255 ...این یه نسخه از 00:25:45.672 --> 00:25:48.424 اظهارات نوشته شده توسط اعضای بازمانده اون زمانه 00:25:49.008 --> 00:25:51.678 ولی هیچ اشاره‌ای به دلیل آتش سوزی نشده 00:25:52.136 --> 00:25:53.805 چون همه اون موقع خیلی شوکه شده بودن 00:25:54.472 --> 00:25:56.266 من بازم میخونمش 00:25:56.641 --> 00:25:58.434 باشه- ممکنه کمک کننده باشه- 00:25:58.518 --> 00:26:00.412 (همراهِ آتش‌نشان‌ های متوفی کار می‌کردین؟) 00:26:00.436 --> 00:26:02.316 (دقیقا کجا آتش‌نشان ها مردن؟) 00:26:03.731 --> 00:26:04.732 ...هی 00:26:04.816 --> 00:26:07.777 وقتی داشتم کفشای آتش‌نشانی رو می‌پوشیدم" 00:26:07.860 --> 00:26:09.821 تا برم آتیش رو خاموش کنم 00:26:10.071 --> 00:26:11.656 ساختمون فرو ریخت 00:26:12.198 --> 00:26:14.409 "و بقیه نتونستن جون سالم بدر ببرن 00:26:19.247 --> 00:26:20.623 کفشای آتش‌نشانی؟ 00:26:21.291 --> 00:26:23.668 این ردِ سوختگی درجه سه هست 00:26:23.751 --> 00:26:25.631 ده سال پیش کف پام حین خاموش کردن آتیش سوخت 00:26:26.462 --> 00:26:28.548 اون موقع کیفیت کفشامون خوب نبود 00:26:28.756 --> 00:26:30.508 روی شعله ها پا گذاشتم 00:26:30.925 --> 00:26:32.427 و کف کفشم کامل سوخت 00:26:34.512 --> 00:26:35.722 ...کفش هایی که اون موقع 00:26:36.681 --> 00:26:37.932 سوختن 00:26:38.766 --> 00:26:40.560 هنوز داریشون؟ 00:26:41.144 --> 00:26:42.687 نه، انداختمشون دور 00:26:43.855 --> 00:26:44.856 معلومه که انداختی 00:26:45.607 --> 00:26:48.318 فردا میرین برای دور دوم بازجویی، درسته؟ 00:26:48.860 --> 00:26:51.154 بله- اصلا نگران نباشین- 00:26:51.404 --> 00:26:52.822 خودم درباره‌اش تحقیق میکنم 00:26:53.948 --> 00:26:55.908 میخواین چیکار کنین؟ 00:26:57.243 --> 00:27:01.080 بیخیال، طرف صحبتت خرس قطبیه ها 00:27:02.081 --> 00:27:03.207 بهم اعتماد نداری؟ 00:27:06.919 --> 00:27:08.212 خیلی خب 00:27:09.422 --> 00:27:11.341 ما جونگ دو به قتل رسیده؟ 00:27:12.842 --> 00:27:16.304 وایسا ببینم، تو نتایج کالبدشکافی رو ازمون مخفی کردی؟ 00:27:16.387 --> 00:27:18.348 چقدر آب زیرکاهی بشر- همینو بگو- 00:27:18.431 --> 00:27:20.892 این جرم اتفاقی نیست 00:27:20.975 --> 00:27:22.518 از دستمون در رفته 00:27:22.644 --> 00:27:25.521 مقدار زیادی دارو خورد تا اعدامش عقب بیفته 00:27:25.605 --> 00:27:27.125 ولی نمیشه تو زندان با خودت دارو ببری که 00:27:27.190 --> 00:27:28.510 پس نقشه چیه؟ 00:27:29.025 --> 00:27:30.943 به مراسم خاکسپاری باباش نیاز داشت (تا بیاد بیرون و دارو بخوره) 00:27:31.027 --> 00:27:32.028 ...عجب عوضیِ 00:27:32.362 --> 00:27:35.323 یعنی میگی باباش رو کشت تا از زندان بیاد بیرون؟ 00:27:35.406 --> 00:27:37.200 زندگی خودش رو هم به خطر انداخت 00:27:37.867 --> 00:27:39.637 میشه نارسایی حاد کلیه رو جعل کرد؟ 00:27:39.661 --> 00:27:43.373 اگه اندامی مثل کلیه وضعش خراب بشه دیگه راه برگشتی نیست 00:27:44.332 --> 00:27:46.000 اگه حاضر باشی همچین چیزی رو قبول کنی 00:27:46.918 --> 00:27:50.254 میشه با ترکیب چندتا قرص عملیش کرد 00:27:51.631 --> 00:27:54.092 قتل یانگ چی یونگ و ما جونگ دو 00:27:54.175 --> 00:27:55.343 و فرار ما ته هوا 00:27:55.426 --> 00:27:58.226 هر 3تا پرونده رو یکی بدونین تحقیقات رو تمام و کمال از سر می‌گیریم 00:27:58.262 --> 00:27:59.406 با قتل ما جونگ دو شروع میکنیم 00:27:59.430 --> 00:28:04.352 پس میخوای تا آخر دنیا بری دنبال نمک بگردی؟ 00:28:04.435 --> 00:28:07.515 اگه مجبور بشیم حتی میریم به معدن های نمک تا کسی که نمک رو ساخته پیدا کنیم 00:28:08.231 --> 00:28:11.192 وایسین، آقای بک کجاست؟ 00:28:11.275 --> 00:28:15.571 اخیرا درگیر پرونده‌ی آتیش سوزی شهرک فقیرنشین بوده 00:28:15.655 --> 00:28:17.198 ماها نریم کمکش کنیم؟ 00:28:17.782 --> 00:28:19.784 با چی کمکش کنیم؟ بهش اعتماد نداری؟ 00:28:19.867 --> 00:28:21.202 باید بریم نمک پیدا کنیم 00:28:23.454 --> 00:28:25.206 این دفعه نمکه 00:28:25.998 --> 00:28:27.417 دارم میام 00:28:27.500 --> 00:28:30.461 اول تجهیزاتی که نیاز به تعمیر دارن بررسی کن 00:28:30.545 --> 00:28:32.839 چشم- افسر چوی- 00:28:32.922 --> 00:28:34.507 بله؟- سلام- 00:28:35.091 --> 00:28:37.593 میشه کمکم کنین؟ 00:28:38.261 --> 00:28:39.470 مسئله مربوط به فرمانده دوک گوعه 00:28:39.554 --> 00:28:41.097 باشه حتما. هرکاری باشه میکنم 00:28:41.264 --> 00:28:43.975 خیلی خب، پس میتونم باهاتون حرف بزنم؟- بله- 00:28:45.309 --> 00:28:46.352 الان برمیگردم 00:28:48.354 --> 00:28:50.114 اینا وسایل باقی مونده از کیم سوهونگ 00:28:50.148 --> 00:28:53.526 آتش‌نشانیِ که 10سال پیش حین آتش‌ سوزی ‌شهرک فقیرنشین جون داد 00:28:54.736 --> 00:28:58.573 اون موقع لباس و کفش ضد آتیشی که پوشیده بود رو نگه داشتن 00:29:03.327 --> 00:29:05.246 ...به خاطر آتش ‌نشانایی که 00:29:05.788 --> 00:29:07.540 ...اون روز حین خدمت جون دادن 00:29:08.249 --> 00:29:10.168 حقیقت رو پیدا میکنیم 00:29:12.211 --> 00:29:14.589 (کیم سوهونگ متوفی) 00:29:14.672 --> 00:29:17.392 میخوایم درخواست بازبینی یه شیء از صحنه‌ی آتیش بفرستیم 00:29:17.842 --> 00:29:19.719 باشه، الان می‌فرستمشون 00:29:19.802 --> 00:29:20.845 باشه، چشم 00:29:21.345 --> 00:29:23.806 تا دوساعت دیگه احضارش میکنن یعنی وقت میشه؟ 00:29:23.890 --> 00:29:25.450 باید هرطور شده کاری کنیم بشه 00:29:30.396 --> 00:29:31.439 سلام 00:29:31.522 --> 00:29:33.042 شما خانم هان سوک جا هستین که قبلا 00:29:33.107 --> 00:29:35.026 به عنوان خدمتکار توی خونه‌ی نماینده ما کار می‌کردین، درسته؟ 00:29:35.985 --> 00:29:37.236 بله- فهمیدم- 00:29:37.320 --> 00:29:38.488 وای سنگینه که 00:29:38.571 --> 00:29:40.823 ...شما؟- پلیسیم- 00:29:45.995 --> 00:29:48.039 من نمکدونِ سر سفره رو 00:29:48.372 --> 00:29:50.666 وقتی حس کردم داره تموم میشه پر کردم 00:29:51.250 --> 00:29:53.586 ایشون همیشه صبح ها سوپ میخورد 00:29:53.669 --> 00:29:56.297 هر وقت میدید نمک چسبیده به‌هم اعصابش خورد میشد 00:29:56.923 --> 00:29:59.300 احیانا یادتون میاد کی این نمک رو خریدین؟ 00:30:00.176 --> 00:30:01.177 ...خب 00:30:01.260 --> 00:30:02.595 ...فکر کنم 00:30:03.763 --> 00:30:06.933 یه هفته قبل از فوتشون بود 00:30:07.433 --> 00:30:09.727 نمکه هدیه‌ای بود که با پست فرستاده بودن 00:30:09.811 --> 00:30:11.771 به نظر از اون گرونا بود پس باهم قاطیشون کردم 00:30:15.149 --> 00:30:16.429 بسته از کجا فرستاده شده بود؟ 00:30:17.944 --> 00:30:19.529 ...هممم 00:30:20.029 --> 00:30:21.030 خودشه 00:30:21.113 --> 00:30:23.593 تو 30 سپتامبر به محل اقامت نماینده ما تحویل داده شده 00:30:23.658 --> 00:30:25.952 ولی از آمریکا چیزی فرستاده نشده 00:30:26.035 --> 00:30:28.496 تاریخای نزدیکش هم چک کردم ولی چیزی نیست 00:30:28.579 --> 00:30:31.582 خدمتکار خونشون گفت یه بسته از آمریکا دریافت کردن 00:30:31.666 --> 00:30:33.751 ولی هیچ سابقه‌ای از ارسال بسته های خارج کشور نیست 00:30:35.586 --> 00:30:38.256 نمیتونسته این وسط بهش اضافه شده باشه 00:30:38.339 --> 00:30:39.715 خیلی عجیبه 00:30:39.799 --> 00:30:41.342 کی اون روز بسته رو رسوند؟ 00:30:41.425 --> 00:30:44.428 پستچی ها دائم از کارشون استعفا میدن، پس باید یکم بگردم 00:30:44.512 --> 00:30:45.555 یه لحظه 00:30:47.723 --> 00:30:48.975 پیداش کردم، پارک یونگ جون 00:30:49.725 --> 00:30:52.019 همونیه که بدون خبر گذاشت و رفت و بعد استعفا داد 00:30:52.103 --> 00:30:54.981 سوابق کارمندا رو دارین؟ 00:30:55.064 --> 00:30:57.251 اگه وسیله نقلیه های پست تصادف کنن و پستچی فرار کنه 00:30:57.275 --> 00:30:59.068 خیلی برامون دردسر میشه 00:30:59.277 --> 00:31:01.004 ماهم محض احتیاط از گواهینامه راننده ها کپی می‌گیریم 00:31:01.028 --> 00:31:02.029 بذارین گواهینامه‌شو ببینم 00:31:02.113 --> 00:31:03.698 باشه، یه لحظه صبر کنین 00:31:06.450 --> 00:31:09.871 گواهینامه این راننده، آدرس و کد ملیش الکیه 00:31:09.954 --> 00:31:11.914 مهم نیست طرف کیه- جانم؟- 00:31:11.998 --> 00:31:14.078 کاری که با این گواهینامه الکیش کرده مهمه 00:31:14.125 --> 00:31:15.835 خانم وو، یه لطفی درحقم بکن 00:31:18.963 --> 00:31:20.756 نگران نباشین 00:31:21.591 --> 00:31:23.791 ترکِ عمدی وظیفه اعلام نمیشه 00:31:24.468 --> 00:31:26.268 از قبل با بالادستیا هماهنگ کردیم 00:31:29.015 --> 00:31:30.600 نکنه اشتباه شنیدم؟ 00:31:30.892 --> 00:31:32.532 واسه چه کاری با بالادستیا هماهنگ کردین؟ 00:31:33.102 --> 00:31:34.937 نکنه دارین به جای تحقیقات 00:31:35.021 --> 00:31:36.731 فیلم رمانتیک می‌سازین؟ 00:31:37.982 --> 00:31:39.025 شما کی باشین؟ 00:31:39.108 --> 00:31:41.736 کارآگاه بک چام، سرپرست تیم پليس ته وون 00:31:41.819 --> 00:31:44.071 از اونجایی که دادستان پرمشغله شخصا تشریف آورده 00:31:44.155 --> 00:31:46.949 منم وقت گذاشتم و اومدم 00:31:47.158 --> 00:31:49.285 خب، تحقیقات یه کار تشریفاتی بیشتر نبود 00:31:49.660 --> 00:31:51.996 و حالا تموم شده، پس فکر کنم دیگه ما باهم کاری نداریم 00:31:52.580 --> 00:31:56.167 خب شما نباید یه تحقیقات رو به عنوان تشریفات انجام بدین 00:31:58.252 --> 00:32:00.922 الان داری چیکار میکنی؟ 00:32:01.005 --> 00:32:03.758 چیزی که مهمه این نیست که فرمانده دوک گو سون 00:32:03.841 --> 00:32:05.885 ترک عمدی وظیفه کرده یا نه 00:32:10.598 --> 00:32:11.641 ...اینا بیانیه های آتش‌نشان هاییه که 00:32:11.724 --> 00:32:14.005 برای خاموش کردن آتیش سوزی شهرک فقیرنشین 00:32:14.268 --> 00:32:16.103 ده سال پیش اعزام شده بودن 00:32:16.812 --> 00:32:20.816 نقطه مشترک همه‌شون اینه که کف کفش همه شون سوخته بود 00:32:22.193 --> 00:32:23.945 خب که چی؟- "خب که چی؟"- 00:32:24.487 --> 00:32:27.698 ما تونستیم یه جفت کفش که اون موقع پوشیده بودن رو بازیابی کنیم 00:32:27.782 --> 00:32:30.326 و الان پزشکی قانونی داره روشون آزمایش میکنه 00:32:31.118 --> 00:32:32.954 یعنی چی آزمایششون میکنن؟ 00:32:33.037 --> 00:32:35.873 بعد که گزارشش اومد، باهم می‌فهمیم 00:32:36.374 --> 00:32:37.534 دیگه الاناست که نتایج برسه 00:32:39.043 --> 00:32:40.586 بفرمایین تو 00:32:45.925 --> 00:32:48.761 اینم گزارش بررسی مواد شیمیایی باقی مونده 00:32:48.844 --> 00:32:51.444 کف کفشای آتش‌ نشانی که به خاطر حرارت تجزیه شدن 00:32:52.181 --> 00:32:55.059 مواد اشتعال‌زا مثل تولوئن و زایلین 00:32:55.142 --> 00:32:57.478 توی مواد باقی مونده شناسایی شدن 00:32:59.522 --> 00:33:00.773 مواد اشتعال‌زا؟ 00:33:01.148 --> 00:33:03.901 بیشترش به خاطر آتیش ازبین رفته 00:33:03.985 --> 00:33:06.737 ولی ردهایی از اون مواد کف کفش‌ ها باقی مونده 00:33:06.821 --> 00:33:09.949 ...پس این که کفش تمام آتش‌ نشان ها سوخت 00:33:16.747 --> 00:33:18.624 ثابت میکنه که یه قسمت بزرگی از زمین رو 00:33:18.708 --> 00:33:22.128 ...چون مایع روی زمین شناور میشه 00:33:22.712 --> 00:33:24.338 مایع تسریع کننده آتیش پاشیده بودن 00:33:25.172 --> 00:33:26.882 خب این یعنی چی؟ 00:33:26.966 --> 00:33:28.592 وجود باقی ‌مونده‌ی مواد قابل اشتعال 00:33:29.593 --> 00:33:31.095 توی خرابه‌های ساختمون 00:33:32.638 --> 00:33:34.390 نشون دهنده‌ی مدرک مستقیم از آتش‌سوزی عمدیه 00:33:39.520 --> 00:33:40.771 حالا حرف آخرت چیه؟ 00:33:40.855 --> 00:33:42.314 دارم بهت هشدار میدم 00:33:43.065 --> 00:33:45.127 نمیدونم داری پاچه خواری کدوم بالادستی رو میکنی 00:33:45.151 --> 00:33:47.903 چیز، منظورم بالادستیاییه که باهاشون هماهنگ کردی 00:33:48.571 --> 00:33:51.171 اما این که آتش‌سوزی توی شهرک فقیرنشین ...پرونده آتش‌سوزی عمدی بوده رو 00:33:51.741 --> 00:33:53.200 دیگه نمیشه مخفی کرد 00:33:53.743 --> 00:33:55.036 دیگه نمیتونی روش سرپوش بذاری 00:34:06.464 --> 00:34:08.066 موقعیت الان یکم پیچیده شده 00:34:08.090 --> 00:34:09.300 چی؟ 00:34:09.759 --> 00:34:11.677 قرار بود فقط بترسونیشون 00:34:11.927 --> 00:34:13.127 چرا اوضاع رو پیچیده کردی؟ 00:34:14.597 --> 00:34:15.931 حالا یارو مال کجاست؟ 00:34:17.349 --> 00:34:18.559 ایستگاه پلیس ته وون؟ 00:34:19.643 --> 00:34:21.645 ...سونگ جه جون و سونگ مین جون 00:34:21.937 --> 00:34:23.272 بابای بچه‌ی متوفی نیستن 00:34:23.939 --> 00:34:25.691 چی؟- دیدی! گفتم که- 00:34:25.775 --> 00:34:28.194 الان حقوق بشر رو نقض کردی 00:34:28.277 --> 00:34:30.071 کارآگاه خل و چل 00:34:30.154 --> 00:34:34.575 ستوان جین هوگه بودی، آره؟ چیزی که امروز اتفاق افتاد رو اصلا تحمل نمیکنم 00:34:36.118 --> 00:34:37.119 چه بهتر 00:34:37.661 --> 00:34:39.080 خوشبختانه یکیو اونجا میشناسم 00:34:42.208 --> 00:34:43.417 ...البته خوشبختانه نیست 00:34:44.168 --> 00:34:45.169 بیشتر تیره بختیه 00:34:46.712 --> 00:34:48.714 با گواهینامه جعلی یه ماشین اجاره کردن 00:34:49.298 --> 00:34:52.343 و تاریخ اجاره ماشین با مرگ وکیل یانگ یکیه 00:34:52.426 --> 00:34:54.738 لعنت بهش، این همه سگ دو زدیمکه تهش یه ماشین پیدا کنیم 00:34:54.762 --> 00:34:56.514 دقیقا چه مدل ماشینی بوده؟ 00:34:56.806 --> 00:34:59.225 ...وااای، عجب دیوونه‌هایی 00:34:59.308 --> 00:35:01.227 دوتا ماشین نعش کش اجاره کردن 00:35:01.310 --> 00:35:03.604 برای همین از آمبولانس ها چیزی پیدا نکردیم 00:35:10.820 --> 00:35:12.738 الکی ما رو فرستادن پی نخود سیاه 00:35:12.822 --> 00:35:15.032 دیگه دارم عصبی میشم 00:35:15.116 --> 00:35:16.756 آدرس جایی که ازش اجاره کردن رو برامون بفرست 00:35:16.784 --> 00:35:17.952 گاز بده- چشم- 00:35:21.664 --> 00:35:23.582 بله، این نعش کش شرکت ماست 00:35:23.666 --> 00:35:25.251 اوکی 00:35:25.417 --> 00:35:27.878 دارن Gps معمولا ماشین های اجاره‌ای 00:35:27.962 --> 00:35:29.296 میتونیم سوابق حرکتش رو ببینیم؟ 00:35:30.005 --> 00:35:32.842 ولی این مشتری کلی پول بهمون داده بود 00:35:32.925 --> 00:35:34.301 ماشینه رو حذف کنیم Gps تا 00:35:34.885 --> 00:35:36.605 برای همین اطلاعاتی از سوابق حرکتش نداریم 00:35:37.138 --> 00:35:39.849 چی؟ پس حداقل سوابق پرداخت رو نشونمون بدین 00:35:40.516 --> 00:35:43.310 نقدی پرداخت کردن، منم بهشون تخفیف دادم 00:35:43.394 --> 00:35:46.313 پس هیچ سابقه‌ای از کارت کشیدنشون هم ندارین؟ 00:35:47.565 --> 00:35:48.691 نه 00:35:48.774 --> 00:35:50.627 رو برمیدارین؟ Gps پس اگه مشتری درخواست بده 00:35:50.651 --> 00:35:54.196 پس کسب و کارتون رو با اعتماد کامل به مردم میچرخونید 00:35:54.280 --> 00:35:56.320 هزاران ماشین در سال اجاره میشن 00:35:56.365 --> 00:35:58.450 بله، خب... همینطوره 00:35:59.034 --> 00:36:00.911 پس اگه نقدی پرداخت کنن بهشون تخفیف هم میدین؟ 00:36:01.537 --> 00:36:03.414 بله، درسته 00:36:03.497 --> 00:36:04.623 چرا تخفیف میدین؟ 00:36:05.791 --> 00:36:08.294 ...چی؟ منظورتون چیه؟ 00:36:09.378 --> 00:36:10.504 شاید چون ازشون ممنونم؟ 00:36:11.088 --> 00:36:12.131 ممنون؟ چرا اون‌وقت؟ 00:36:12.214 --> 00:36:14.133 چون عشق لمس کردن پول دارین؟ 00:36:14.925 --> 00:36:15.926 ...نه، مگه 00:36:18.095 --> 00:36:19.763 همه آدما پول نقد دوست ندارن؟ 00:36:20.764 --> 00:36:22.933 ای حروم لقمه- یا خدا- 00:36:23.017 --> 00:36:25.186 کثافت چند پدر- باز اینطوری شد- 00:36:25.269 --> 00:36:27.563 کسب و کارهای غیرقانونی فشار خونش رو بالا میبرن 00:36:27.646 --> 00:36:29.124 آرام باششش- اینطوری نمیشه- 00:36:29.148 --> 00:36:31.308 کارآگاه گونگ، تیم جرائم اقتصادی رو خبر کن 00:36:31.358 --> 00:36:34.028 هی، دفتر حسابات رو بده ببینم 00:36:34.111 --> 00:36:35.380 میخوام ببینم چقدر پول نقد دستمالی کردی 00:36:35.404 --> 00:36:37.615 میگم نه! این چه رفتاریه آخه؟ 00:36:38.365 --> 00:36:41.660 چرا میخواین دفتر حساب ها رو چک کنید؟ 00:36:42.411 --> 00:36:43.871 ...خب، میدونین 00:36:44.288 --> 00:36:46.624 من یه سیستم پشتیبانی در محل دارم 00:36:46.707 --> 00:36:47.875 سیستم پشتیبانی؟ 00:36:48.042 --> 00:36:51.670 بله، چون بعضی وقتا پیش میاد که رو میدن Gps درخواست حذف 00:36:52.254 --> 00:36:56.300 مخفی روی ماشینه نصب کردم Gps منم یه 00:36:56.675 --> 00:36:58.385 ولی واقعا اطلاعات رانندگی رو به صورت سیستماتیک 00:36:58.469 --> 00:37:00.512 جمع آوری نمیکنیم 00:37:00.596 --> 00:37:02.097 باشه بابا 00:37:02.181 --> 00:37:04.058 ما خودمون مرد قانونیم مثلا 00:37:04.141 --> 00:37:06.727 اطلاعات رو محرمانه نگه میداریم 00:37:06.810 --> 00:37:09.355 کجاست؟ Gps اون ردیاب 00:37:23.327 --> 00:37:25.204 آیگو، اینجا رو ببین 00:37:34.672 --> 00:37:35.673 ممنون 00:37:35.756 --> 00:37:38.008 مستقیم بفرستش به خانم وو- چشم- 00:37:41.345 --> 00:37:42.763 همین الان دارم دانلودش میکنم 00:37:45.891 --> 00:37:46.892 دانلود کامل شد 00:37:47.351 --> 00:37:50.271 هردو ماشین مسیرشون به کلینیک ارتوپدی بونگو ختم شده 00:37:50.354 --> 00:37:51.855 اونم دقیقا تو روزی که وکیل یانگ مرد 00:37:52.439 --> 00:37:54.441 اوکی، ما ته هوا و یانگ چی یونگ رو جا‌به‌جا کردن 00:37:54.525 --> 00:37:55.693 آخرین موقعیت مکانی چطور؟ 00:37:55.776 --> 00:37:58.129 یکیشون فروشگاهی رو نشون میده که وکیل یانگ اونجا بود 00:37:58.153 --> 00:37:59.613 ...اون یکی رو 00:37:59.947 --> 00:38:02.574 الان آدرسش رو میفرستم پس برید به سمت اونجا 00:38:02.658 --> 00:38:04.410 عه IC نزدیک ماپیونگ 00:38:04.493 --> 00:38:06.495 اون شرکت اجاره ماشین که الان رفته بودیم 00:38:06.578 --> 00:38:08.014 در ازای پول نقد به مشتریا تخفیف میده که مالیات پرداخت نکنه 00:38:08.038 --> 00:38:10.541 و اطلاعات مکانی مشتری ها رو مخفیانه جمع میکنه 00:38:10.624 --> 00:38:12.918 لطفا به تیم جرائم اقتصادی اطلاع بدین 00:38:13.002 --> 00:38:15.838 وای، سگ جیندو واقعا بیخیال نمیشیا 00:38:16.588 --> 00:38:18.299 ببند، رانندگیتو بکن- چشم- 00:38:21.468 --> 00:38:24.513 سونبه‌نیم، سابقه انتقال یه مقدار پول هنگفت به شماره حساب همسر ایم سان یول پیدا کردن 00:38:24.596 --> 00:38:26.074 جدی؟ از کجا انتقال داده؟ 00:38:26.098 --> 00:38:27.766 IC یه سوپرمارکت نزدیک ماپیونگ 00:38:27.850 --> 00:38:30.227 منم باهاتون میام- نه، تنهایی میرم- 00:38:30.853 --> 00:38:33.147 قبلا هوبه خودم بوده، میرم بی سروصدا میارمش 00:38:33.230 --> 00:38:35.430 اگه شلوغش کنیم، ممکنه آسیب ببینیم 00:38:35.858 --> 00:38:36.859 بشینید شماها 00:38:36.942 --> 00:38:38.235 مشکلی ندارین؟- نه بابا- 00:38:51.498 --> 00:38:52.624 هی، سگ جیندو 00:38:53.375 --> 00:38:55.335 موقعیت مکانی تحویل دهنده بمب توی جسد رو پیدا کردیم 00:38:55.836 --> 00:38:57.522 ما ته هوا چیشد؟- منم لوکیشن اونو پیدا کردم- 00:38:57.546 --> 00:38:59.899 این بار از جونت مایه بذار که بگیریش ها 00:38:59.923 --> 00:39:01.008 غمت نباشه 00:39:01.300 --> 00:39:04.470 ما ته هوا رو خودم دستگیر میکنم 00:39:04.553 --> 00:39:07.389 باشه، ماه خمیری از واحد تحقیقات 00:39:07.473 --> 00:39:10.476 اگه گرفتیش، کتکش نزن فقط بهش دستبند بزن 00:39:10.559 --> 00:39:13.437 ولی میگم بعد مدت ها همکاری کردن خوبه ها 00:39:13.520 --> 00:39:15.230 میبینمت- اوکی- 00:39:17.524 --> 00:39:18.609 خیلی کیوته 00:39:19.360 --> 00:39:21.195 ...آیگو 00:39:21.695 --> 00:39:24.239 ...شب دهم نوامبر، حدود ساعت 11:45 00:39:24.323 --> 00:39:25.783 استفاده کرده ATM یکی از دستگاه 00:39:25.866 --> 00:39:27.910 دهم نوامبر؟- بله- 00:39:28.494 --> 00:39:29.703 اوه، اینجا 00:39:30.788 --> 00:39:31.789 درسته 00:39:32.289 --> 00:39:34.541 این دوربین از جلوی مغازه فیلم میگیره، درسته؟ 00:39:34.625 --> 00:39:35.918 بله 00:39:40.798 --> 00:39:41.965 خب 00:39:42.674 --> 00:39:44.676 ...شماره پلاکش، ۱۰ م 00:39:45.219 --> 00:39:47.763 ۴۲۱۹ 00:39:47.846 --> 00:39:49.807 ممنون از همکاریتون 00:39:49.890 --> 00:39:53.602 هی، با یه ماشین سنگین به شماره پلاک ۱۰ م ۴۲۱۹ دیده شده 00:39:57.981 --> 00:39:59.149 جواب گرفتیم 00:39:59.358 --> 00:40:00.359 اوکی 00:40:01.110 --> 00:40:03.391 ازشون بخواه کارای اخیرشون رو بفرستن قبل از معامله کردن 00:40:03.779 --> 00:40:05.239 باید تاییدش کنیم- چشم- 00:40:06.031 --> 00:40:08.659 بهشون میگم اول نقشه‌اش رو بفرستن 00:40:14.123 --> 00:40:16.041 هی، ایم سان یول !بیا اینجا 00:40:16.125 --> 00:40:17.835 !بیا اینجا ببینم، گفتم بیا اینجا مرتیکه 00:40:18.085 --> 00:40:19.325 کجا داری میری؟ 00:40:20.796 --> 00:40:23.424 هیون دونگ، 20 گیل 8، محله دوکچانِ سئول 00:40:29.763 --> 00:40:32.474 ماشین نعش کشی نمیبینی؟- نه، انگاری نیست- 00:40:37.020 --> 00:40:38.564 هی- ...اون- 00:40:38.897 --> 00:40:40.190 فکر کنم صدای موتور شنیدم 00:40:40.691 --> 00:40:41.692 تفنگ رو بده 00:40:42.151 --> 00:40:43.152 باشه 00:40:43.235 --> 00:40:44.570 نباید منتظر پشتیبانی بمونیم؟ 00:40:47.823 --> 00:40:48.866 صدای چی بود؟ 00:40:50.951 --> 00:40:53.162 برو ببین چی بود- ...تنهایی میری تو- 00:40:53.245 --> 00:40:54.538 لعنت بهش 00:41:21.148 --> 00:41:22.524 ....ایششش 00:41:25.611 --> 00:41:26.737 دلتنگت بودم 00:41:28.697 --> 00:41:29.781 این چیه؟ 00:41:30.240 --> 00:41:32.242 چند نفرو کشتی که خودت رو نجات بدی؟ 00:41:32.326 --> 00:41:34.161 چی میگی؟ 00:41:35.162 --> 00:41:37.498 من کاری نکردم 00:41:37.581 --> 00:41:38.624 پس کی کشتشون؟ 00:41:43.003 --> 00:41:44.087 دکس؟ 00:41:50.135 --> 00:41:51.386 آره 00:41:51.678 --> 00:41:53.889 اون آشغال این کارارو کرد 00:41:57.267 --> 00:41:58.894 دربارش بگو 00:42:00.145 --> 00:42:01.897 چیزی درباره زندگی شخصیش نمیدونم 00:42:01.980 --> 00:42:04.525 معمولا زیاد درمورد خودش حرف نمیزنه 00:42:04.608 --> 00:42:07.694 اگه تو این وضعیت بمیری، ناامید میشم 00:42:08.487 --> 00:42:09.488 هوگه 00:42:11.406 --> 00:42:12.574 ...منم 00:42:13.992 --> 00:42:17.704 بعد از نابود شدن بدنم خیلی پشیمون شدم 00:42:18.288 --> 00:42:20.290 خیلییی پشیمونم 00:42:21.375 --> 00:42:23.627 در آرامش برمیگردم زندان 00:42:24.503 --> 00:42:25.587 بدو 00:42:26.338 --> 00:42:27.714 دستبند بزن بهم 00:42:30.092 --> 00:42:32.135 جنابعالی باید تشریف ببری جهنم 00:42:33.178 --> 00:42:34.763 ...هی، ایششش 00:42:35.597 --> 00:42:37.140 خیر سرت پلیسی 00:42:38.016 --> 00:42:41.019 باید جون یه شهروند بی‌گناه رو نجات بدی 00:42:42.437 --> 00:42:44.565 ما به شهروندی مثل تو نیاز نداریم، لجن 00:42:44.898 --> 00:42:46.275 چی؟ 00:42:47.025 --> 00:42:48.068 ...هی 00:42:48.652 --> 00:42:50.112 داری چیکار میکنی؟ 00:42:50.654 --> 00:42:51.822 ساکت بشین 00:42:52.406 --> 00:42:54.700 هی 00:42:55.284 --> 00:42:57.828 ....کسی 00:42:59.037 --> 00:43:00.789 کسی اون بیرون هست؟ 00:43:01.999 --> 00:43:03.166 یکم دیگه صبر کن 00:43:03.250 --> 00:43:04.543 ...هی، داری چیکار 00:43:13.969 --> 00:43:15.387 آب خوشمزه‌س، نه؟ 00:43:18.265 --> 00:43:19.600 بهت میگم 00:43:19.683 --> 00:43:21.018 صدات نمیاد 00:43:21.101 --> 00:43:22.352 بهت میگم 00:43:22.936 --> 00:43:24.855 همه چی رو بهت میگم 00:43:28.942 --> 00:43:29.985 پس بنال 00:43:31.903 --> 00:43:32.946 ...دکس رو 00:43:33.989 --> 00:43:35.365 تو آمریکا دیدمش 00:43:36.283 --> 00:43:38.201 ولی اصالتا کره‌ایه 00:43:38.285 --> 00:43:39.286 دکتره 00:43:40.078 --> 00:43:41.622 دکتره 00:43:41.913 --> 00:43:43.040 دیگه چی؟ 00:43:43.373 --> 00:43:45.876 نمیدونم چطوری رفته بود آمریکا 00:43:46.752 --> 00:43:48.962 فقط میدونم با بورس تحصیلی رفته بود دانشکده پزشکی 00:43:50.422 --> 00:43:52.716 همه دوره های مهندسی رو گذرونده بود 00:43:52.799 --> 00:43:54.509 مثل دیوونه ها 00:43:55.385 --> 00:43:57.137 گفت کاری نیست نتونه انجام بده 00:43:57.804 --> 00:44:00.182 کی... کی بود؟ 00:44:00.265 --> 00:44:02.809 جولیا... جولیا کیتس، جولیا کیتس 00:44:02.893 --> 00:44:05.854 اولین قربانی‌ایه که اون عوضی کشته 00:44:05.937 --> 00:44:07.606 سوک مون گو، یانگ چی یونگ، ما جونگ دو 00:44:07.689 --> 00:44:08.940 همشونو اون روانی کشته 00:44:09.024 --> 00:44:11.777 منم... واقعا نمیدونستم اون بی شرف 00:44:11.860 --> 00:44:14.237 تا این حد پیش میره 00:44:14.321 --> 00:44:17.082 خفه شو بابا، خودتم کلیه یکی دیگه رو دزدیدی مثلا 00:44:17.157 --> 00:44:19.826 جین هوگه، همین یه بار نجاتم بده 00:44:19.910 --> 00:44:21.536 زندانم میرم حتی 00:44:21.620 --> 00:44:23.038 لطفا 00:44:23.121 --> 00:44:24.206 پس کاری که من میگم بکن 00:44:24.289 --> 00:44:27.334 باشه، فقط امر کن 00:44:27.417 --> 00:44:29.836 هر کاری باشه میکنم، هر کاری 00:44:29.920 --> 00:44:31.213 به دکس بگو بیاد اینجا 00:44:33.674 --> 00:44:34.675 چی؟ 00:44:34.758 --> 00:44:37.511 خودت شخصا بهش بگو بیاد اینجا 00:44:58.115 --> 00:44:59.241 خونه 00:45:08.291 --> 00:45:09.584 یونگ سو 00:45:09.876 --> 00:45:11.253 !یونگ سو 00:45:15.590 --> 00:45:16.950 زنگ میزنم آمبولانس، یکم تحمل کن 00:45:18.009 --> 00:45:19.094 نزن 00:45:19.177 --> 00:45:20.220 دیر شده 00:45:21.722 --> 00:45:22.848 ...ایش 00:45:23.598 --> 00:45:25.392 خیلی تمیز چاقو خوردم 00:45:34.818 --> 00:45:36.528 !ای دیوث 00:45:37.654 --> 00:45:39.906 !خودتو جمع و جور کن نفله 00:45:41.366 --> 00:45:43.160 به فکر زنت باش یکم 00:45:45.787 --> 00:45:47.914 بیشتر از این پیچیده‌اش نکن بیا بریم 00:45:48.498 --> 00:45:49.499 خب؟ 00:46:07.893 --> 00:46:09.436 سون یول نیم وجبی 00:46:11.396 --> 00:46:12.898 یکم دیگه تحمل کن 00:46:13.607 --> 00:46:16.651 لعنتی، خودم زندگیمو به خطر انداختم 00:46:16.735 --> 00:46:18.737 خواستم یذره پز ماه خمیری بودنمو بدم 00:46:18.820 --> 00:46:21.573 حرف نزن الان، یکم تحمل کن یونگ سو 00:46:22.866 --> 00:46:23.867 ...ایش 00:46:25.243 --> 00:46:26.995 باید حتما قاتلو بگیری 00:46:35.462 --> 00:46:36.463 یونگ سو 00:46:43.011 --> 00:46:44.346 ...یونگ سو 00:47:01.905 --> 00:47:03.323 چرا فایله انقدر بزرگه؟ 00:47:14.084 --> 00:47:16.253 این از نکست آفیستل در اومده دیگه 00:47:22.801 --> 00:47:24.010 یذره برو اون سمتش 00:47:31.059 --> 00:47:32.161 این مرتیکه چشه؟ 00:47:32.185 --> 00:47:34.455 همه بمبایی که تو ته وون پیدا شدن کار این مردک بوده؟ 00:47:34.479 --> 00:47:36.690 (بمب دست ساز :IED) 00:47:37.691 --> 00:47:39.067 این چیه؟ 00:47:44.155 --> 00:47:45.515 مثل یه کاروانه 00:47:46.116 --> 00:47:49.116 ولی تو پایگاه خبر بمب گذاری تو کاروان نبوده که 00:47:49.244 --> 00:47:51.580 این هنوز گزارش نشده- ها؟- 00:47:53.582 --> 00:47:55.125 هنوز دارن برنامشو میریزن 00:48:05.760 --> 00:48:06.970 ...هو 00:48:07.053 --> 00:48:08.680 هوگه 00:48:09.556 --> 00:48:12.183 من نکشتمشون 00:48:12.267 --> 00:48:13.977 ...من... من 00:48:14.603 --> 00:48:17.939 من فقط به حرفای دکس گوش کردم 00:48:21.318 --> 00:48:22.611 تو کشتیشون 00:48:25.572 --> 00:48:27.532 بانگ پیل گو، سوک می جونگ، سوک مون گو 00:48:28.366 --> 00:48:29.784 یانگ چی یونگ، ما جونگ دو 00:48:31.786 --> 00:48:33.204 همشونو تو کشتی 00:48:33.288 --> 00:48:34.414 !نه 00:48:37.500 --> 00:48:39.169 گفتم نه 00:48:39.252 --> 00:48:40.712 به دکس بگو بیاد 00:48:41.796 --> 00:48:43.214 ،اگه این کارو کنم 00:48:43.298 --> 00:48:46.426 تهش ممکنه منو بکشه خب 00:48:46.509 --> 00:48:48.219 اگه صداش نکنی من میکشمت 00:48:48.428 --> 00:48:49.429 چی؟ 00:48:50.263 --> 00:48:51.556 فکر میکنی نمیتونم بکشمت؟ 00:48:54.935 --> 00:48:56.978 همین الانم بکشمت کسی نمیفهمه 00:48:57.062 --> 00:48:59.230 ...هی 00:49:08.823 --> 00:49:09.824 !کارآگاه جین 00:49:12.661 --> 00:49:14.496 آروم باشین 00:49:20.418 --> 00:49:22.170 تو اینجا رو از کجا پیدا کردی؟ 00:49:33.390 --> 00:49:35.892 دارم میگم توی جراحی خیلی حرفه‌ایه 00:49:35.976 --> 00:49:37.560 ممکنه جراح باشه 00:49:37.644 --> 00:49:39.896 دکتره، دکتر 00:49:39.980 --> 00:49:42.691 شکل Y معمولا برش های توی آمریکا زیاد استفاده میشن 00:49:42.774 --> 00:49:44.025 تو آمریکا دیدمش 00:49:44.943 --> 00:49:46.027 ولی کره‌ایه، کره‌ای 00:49:46.111 --> 00:49:49.823 گذاشتنش توی آب یخ حالت به نمایش گذاشتنشه 00:49:52.409 --> 00:49:53.660 دقیقا 00:49:53.952 --> 00:49:55.578 شوره، نمکه 00:49:55.662 --> 00:49:57.542 ولی شور نبود، منم خوردمش 00:49:59.666 --> 00:50:00.750 چرا؟ 00:50:11.761 --> 00:50:14.305 نمک پتاسیم شور نیست 00:50:15.849 --> 00:50:16.933 خب که چی؟ 00:50:17.017 --> 00:50:18.852 ولی تو گفتی شوره 00:50:19.978 --> 00:50:21.730 چون میدونستی نمکه 00:50:24.399 --> 00:50:25.442 آره 00:50:48.006 --> 00:50:49.007 کارآگاه جین 00:50:53.595 --> 00:50:55.221 !ایش، تلفنو بردار 00:51:03.188 --> 00:51:04.189 گونگ میونگ پیل هستم 00:51:04.272 --> 00:51:05.592 یه بمب دیگه هست 00:51:06.149 --> 00:51:08.318 هدف این سری کاروانه 00:51:08.401 --> 00:51:10.153 کاروان؟ 00:51:11.988 --> 00:51:13.490 !کارآگاه جین 00:52:08.419 --> 00:52:10.964 آتش، عملیات نجات 00:52:11.047 --> 00:52:13.675 محوطه کمپینگ سوندونگ، آتش گرفتن کاروان 00:52:13.758 --> 00:52:15.051 تکرار میکنم 00:52:15.135 --> 00:52:17.929 آتش، عملیات نجات 00:52:18.012 --> 00:52:19.764 محوطه کمپینگ سوندونگ، آتش گرفتن کاروان 00:53:00.263 --> 00:53:02.140 چیه کیسو؟ نمیتونیم وارد بشیم؟ 00:53:02.223 --> 00:53:03.975 بله، به زور وارد میشم 00:53:04.058 --> 00:53:05.059 !باشه 00:53:22.744 --> 00:53:24.504 برو شلنگ رو بیار جی هون- چشم- 00:53:27.457 --> 00:53:28.875 وسایلو بردار دنبالم بیا 00:53:28.958 --> 00:53:29.959 بله، چشم 00:53:31.252 --> 00:53:32.795 شما دو تا برین اون طرف- چشم- 00:53:32.879 --> 00:53:33.880 تو دنبال من بیا- چشم- 00:53:33.963 --> 00:53:34.964 بریم 00:53:36.591 --> 00:53:38.635 !هوگه! میونگ پیل 00:53:39.093 --> 00:53:41.864 قربان، الان نمیتونین وارد بشین اول باید آتیش رو مهار کنیم 00:53:41.888 --> 00:53:44.140 !بچه ها... دارم میگم بچه های تیم من اونجان 00:53:44.224 --> 00:53:46.351 !هوگه! میونگ پیل 00:53:53.566 --> 00:53:55.606 جی هون، باید تمام محوطه رو آب پاشی کنیم 00:53:55.652 --> 00:53:58.092 این جو، از پشت هل بده فشار آب رو بالا ببر 00:53:58.154 --> 00:53:59.280 بله، چشم 00:54:02.951 --> 00:54:03.952 درست شد 00:54:06.412 --> 00:54:08.248 !سونبه- باید دنبال بازمانده ها بگردیم- 00:54:09.457 --> 00:54:10.959 الان خیلی خطرناکه 00:54:11.042 --> 00:54:12.502 ولم کن- باشه- 00:54:13.795 --> 00:54:15.171 پس از پشت باید بریم 00:54:18.466 --> 00:54:19.926 سونبه، سونبه 00:54:23.054 --> 00:54:24.305 میونگ پیل 00:54:24.389 --> 00:54:25.890 میونگ پیل، خوبی؟ 00:54:25.974 --> 00:54:28.101 هی، سول- بهش یکم ژل سوختگی و محلول نمک بده- 00:54:28.184 --> 00:54:31.229 خیلی گرمه واقعا 00:54:32.563 --> 00:54:34.607 چیزی نیست، ما اومدیم 00:54:34.983 --> 00:54:36.484 من چم شده آخه؟ 00:54:36.567 --> 00:54:39.195 خیلی گرمه اینجا 00:54:39.404 --> 00:54:41.739 یذره سوختی ولی چیزی نیست 00:54:46.411 --> 00:54:47.891 یکم درد میگیره ولی تحمل کن 00:54:48.496 --> 00:54:50.665 ببخشید، یکم تحمل کن باشه؟- باشه- 00:55:00.008 --> 00:55:01.301 سریع لباساشو دربیار 00:55:02.593 --> 00:55:05.346 اگه اینجوری بمونه آسیب پوستیش شدیدتر میشه 00:55:09.976 --> 00:55:12.478 سوها، دوها، این طرف پشتیبانی میخوایم 00:55:13.021 --> 00:55:14.856 بیاین پشت کانتینر 00:55:39.172 --> 00:55:40.923 کیسو، سریع باید بریم داخل 00:55:41.174 --> 00:55:42.383 یه گزارش از وضعیت بده 00:55:42.508 --> 00:55:44.945 هنوز نمیشه! باید یکم دیگه از آتیش مرکز رو مهار کنیم 00:55:44.969 --> 00:55:47.180 کیسو، وارد کاروان شو 00:55:47.263 --> 00:55:48.890 این جو، به ماشینای اطراف 00:55:48.973 --> 00:55:50.391 بگو تکون نخورن- بله، چشم- 00:55:50.475 --> 00:55:51.976 آب رو همه جا بپاشین 00:55:52.894 --> 00:55:54.520 بریم جلو- بله- 00:56:23.049 --> 00:56:24.050 آقای بک 00:56:28.679 --> 00:56:30.181 شما اول برین بیمارستان 00:56:30.264 --> 00:56:31.557 من و دوها میمونیم اینجا 00:56:31.641 --> 00:56:33.351 باشه، حرکت کن 00:56:35.728 --> 00:56:36.771 بریم 00:56:42.610 --> 00:56:43.970 آتیش مهار شده 00:56:44.028 --> 00:56:45.628 فقط باید آتش سوزی های کوچیک رو خاموش کنیم 00:56:45.655 --> 00:56:47.240 باشه، پس با هم بریم تو 00:56:47.323 --> 00:56:50.326 بدنه ماشین خیلی ضعیف شده، باید خیلی مراقب باشین 00:56:50.701 --> 00:56:51.869 منم باهاتون میرم 00:57:02.588 --> 00:57:03.965 بدنه ماشین خیلی ضعیفه 00:57:04.048 --> 00:57:05.341 من اول وارد میشم 00:57:10.179 --> 00:57:12.056 یه لحظه- مراقب باش- 00:57:43.588 --> 00:57:46.007 وضعیت داخل چطوره؟ 00:57:46.924 --> 00:57:48.468 هنوز نتونستیم بررسی کنیم 00:57:49.510 --> 00:57:50.678 ...ممکنه کسی 00:57:51.429 --> 00:57:53.181 اصلا داخل نباشه، درسته؟ 00:57:55.224 --> 00:57:56.726 کیسو، برو یکم داخل رو ببین 00:57:56.809 --> 00:57:57.810 چشم 00:58:15.953 --> 00:58:16.954 فرمانده 00:58:43.564 --> 00:58:44.607 ...اینجا 00:58:45.316 --> 00:58:48.152 یه جسد هست 00:59:00.376 --> 00:59:14.376 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:14.512 --> 00:59:16.352 با تشکر از جون کوک هوان و سو دونگ وون 00:59:16.389 --> 00:59:17.509 برای حضور ویژه‌شون 00:59:50.089 --> 00:59:51.757 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 00:59:55.052 --> 00:59:57.489 انگار تلفن و کارت شناسایی کارآگاه جینه 00:59:57.513 --> 01:00:00.766 من نمیتونم توی زندگیم قانون شکنی بقیه رو ندید بگیرم 01:00:03.352 --> 01:00:05.563 ولی هر چقدر هم بد آسیب ببینم 01:00:06.647 --> 01:00:08.149 لطفا بیا پیشم 01:00:08.232 --> 01:00:09.233 فقط زنده بمون 01:00:09.817 --> 01:00:11.277 هر جا باشی میام پیشت 01:00:11.986 --> 01:00:15.114 !کارآگاه جین 01:00:18.117 --> 01:00:20.953 نام مقتول، جین هوگه کالبدشکافی رو شروع میکنم