WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.031 --> 00:00:35.952 تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:35.976 --> 00:00:37.096 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:37.120 --> 00:00:38.955 ...یه کاروان در محل کمپینگ 00:00:39.039 --> 00:00:40.290 در حومه محله ته وون منفجر شد 00:00:40.373 --> 00:00:42.751 و برای ساکنین ساختمان های اطراف باعث دردسر شد 00:00:42.834 --> 00:00:44.419 و مجبور به تخلیه شدن 00:00:44.502 --> 00:00:45.962 ...در حال حاضر- یون هونگ- 00:00:46.921 --> 00:00:48.006 باید بیای سر صحنه 00:00:59.017 --> 00:01:02.020 الان حالتون خوبه، پس سعی کنین آروم باشین و نفس های عمیق بکشین 00:01:02.103 --> 00:01:04.814 یه بیمار سوختگی داریم، پوستش شدیدا آسیب دیده 00:01:04.898 --> 00:01:06.333 میتونین یه بیمار اورژانسی رو پذیرش کنین؟ 00:01:06.357 --> 00:01:07.484 باشه 00:01:08.234 --> 00:01:10.862 لطفا سریع برو بیمارستان ته وون 00:01:29.214 --> 00:01:30.215 فرمانده 00:01:38.640 --> 00:01:39.891 ...اینجا 00:01:40.683 --> 00:01:43.686 یه جسد هست 00:02:13.800 --> 00:02:16.886 کشتار بی رویه: قتلی که با خشونت بیش از حد و وحشی گری انجام شده باشه 00:02:59.053 --> 00:03:00.847 ...من هیچوقت نمیتونم برای زنده موندن خودم 00:03:01.431 --> 00:03:03.099 چشمامو روی جرم و جنایت ببندم 00:03:03.183 --> 00:03:04.475 هیچوقت همچین کاری نکردم 00:03:06.352 --> 00:03:09.147 و نمیتونم قول بدم که آسیب نمی‌بینم 00:03:12.483 --> 00:03:13.484 ...ولی 00:03:14.068 --> 00:03:17.363 مهم نیست چقدر شدید آسیب دیده باشم، بیا پیشم 00:03:19.365 --> 00:03:20.366 ...یعنی 00:03:22.535 --> 00:03:24.370 به عنوان امدادگر بیا و نجاتم بده 00:04:02.992 --> 00:04:03.993 آقای بک 00:04:05.078 --> 00:04:07.622 به نظر میاد این گوشی و کارت شناسایی کارآگاه جینه 00:04:07.705 --> 00:04:09.791 اینم گلوله‌ایه که شلیک شده 00:04:10.041 --> 00:04:12.252 و فکر کنم از تفنگ پلیس کالیبر ۳۸ شلیک شده 00:04:12.835 --> 00:04:14.772 اسلحه رو پیدا کردین؟- نه، هیچ اسلحه‌ای نبود- 00:04:14.796 --> 00:04:16.798 اینو بفرست بخش سلاح گرم پزشکی قانونی 00:04:16.881 --> 00:04:19.634 و بهشون بگو علائم رو بررسی کنن تا ببینن از کدوم‌ اسلحه شلیک شده 00:04:20.176 --> 00:04:21.177 چشم 00:04:23.346 --> 00:04:25.473 هر دو جسد تبدیل به کربن شدن 00:04:25.556 --> 00:04:28.977 DNA واسه همین برای شناساییشون نمونه باید از داخل استخون ران جمع بشه 00:04:29.435 --> 00:04:32.814 فعلا جنازه ها رو به بخش ژنتیک پزشکی قانونی می‌فرستیم 00:04:34.524 --> 00:04:35.650 باشه 00:04:35.858 --> 00:04:37.110 متوجه شدم 00:04:55.336 --> 00:04:57.964 (سازمان ملی پزشکی قانونی) 00:05:27.243 --> 00:05:29.120 یه مورد پیدا کردیم که با جسد اولی تطابق داره 00:05:31.706 --> 00:05:33.082 کارآگاه جین هوگه نیست 00:05:37.337 --> 00:05:38.838 (گزارش آنالیز) 00:05:41.424 --> 00:05:42.717 کارآگاه مون یونگ سوعه 00:05:48.514 --> 00:05:50.314 (نتیجه: دی‌ان‌ای با مون یونگ سو مطابقت دارد) 00:05:51.351 --> 00:05:54.937 به واحد تحقیقات مرکزی زنگ بزن و بهشون بگو 00:05:55.855 --> 00:05:57.106 که به خانواده کارآگاه مون درباره کالبدشکافیش اطلاع بدن 00:06:06.157 --> 00:06:07.158 ...ببخشید 00:06:08.201 --> 00:06:10.703 بیا یکم دیگه صبر کنیم 00:06:12.955 --> 00:06:13.956 باشه 00:06:22.465 --> 00:06:23.466 ما باید برگردیم 00:06:24.175 --> 00:06:27.720 تو فعلا وایسا تا پلیس همه چی رو جمع و جور کنه 00:08:21.876 --> 00:08:23.687 ...ماده منفجره تو ضعیف‌ترین قسمت 00:08:23.711 --> 00:08:24.813 و تو قسمت پایینی ماشین جایگذاری شده 00:08:24.837 --> 00:08:27.757 این کاروان برای منفجر شدن طراحی شده بوده 00:08:28.341 --> 00:08:31.385 میخواستن خاکسترش کنن برای از بین بردن کامل مدارک 00:08:33.095 --> 00:08:34.096 نمونه با یکی تطابق داره 00:08:34.805 --> 00:08:35.806 با کی؟ 00:08:35.890 --> 00:08:39.644 نمونه دی‌ان‌ای استخون ران که از دومین جسد کربن شده جمع آوری شده بود، با ما ته هوا مطابقت داره 00:08:39.727 --> 00:08:42.688 وایسا ببینم، ما ته هوا؟ 00:08:42.772 --> 00:08:45.316 بله، ما از هر دو استخوان رانش نمونه گرفتیم و بررسی کردیم 00:08:45.399 --> 00:08:46.567 ما ته هواست 00:08:51.072 --> 00:08:52.114 بله؟ 00:08:52.657 --> 00:08:53.658 واقعا؟ 00:08:54.367 --> 00:08:55.368 باشه، فهمیدم 00:08:57.036 --> 00:08:58.412 ‌...گلوله‌ای که داخل کاروان پیدا شده بود 00:08:58.496 --> 00:09:01.040 تایید شده که از تفنگ کارآگاه جین شلیک شده 00:09:01.541 --> 00:09:02.750 به کی شلیک کرده؟ 00:09:07.713 --> 00:09:09.590 این کارآگاه جین کجاست آخه 00:09:41.956 --> 00:09:42.999 !هی 00:09:43.583 --> 00:09:45.063 عرضه‌ات همینقدره؟ 00:09:47.086 --> 00:09:49.255 کجاش انقدر پیچیده‌ست؟ 00:09:49.630 --> 00:09:51.173 تا جایی که دلت خواست پول خرج کردی 00:09:51.257 --> 00:09:52.842 منم درب و داغون شدم 00:09:53.259 --> 00:09:54.594 منو ببین 00:09:54.677 --> 00:09:56.470 تقریبا مرده بودم 00:10:03.436 --> 00:10:04.562 سگ جیندو 00:10:06.564 --> 00:10:10.401 انگار سگ دیوونه دیگه شکار شده 00:10:12.403 --> 00:10:15.156 برو به درک سگ جیندو. وایسا نه 00:10:15.239 --> 00:10:17.325 امیدوارم صحیح و سالم از پل صراط رد بشی 00:10:20.745 --> 00:10:22.204 تو دیگه سرگرمم نمیکنی 00:10:34.216 --> 00:10:35.343 (کارت شناسایی جین هوگه) 00:10:49.148 --> 00:10:51.192 (ایستگاه آتش نشانی ته وون) 00:11:03.287 --> 00:11:04.497 خبرا رو شنیدم 00:11:04.580 --> 00:11:06.791 هنوز خبری از کارآگاه جین نشده؟ 00:11:07.917 --> 00:11:10.503 نه- زیاد نگران نباش- 00:11:11.712 --> 00:11:13.297 حتما شب سختی رو گذروندی 00:11:16.884 --> 00:11:20.179 دیشب انگار یک سال طول کشید 00:11:23.933 --> 00:11:26.769 تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود که 00:11:26.852 --> 00:11:29.355 اون جسد نباید کارآگاه جین باشه 00:11:32.316 --> 00:11:34.235 ولی یعنی اشکال نداره که بقیه بمیرن؟ 00:11:36.195 --> 00:11:37.488 اینم درست نیست 00:11:39.907 --> 00:11:43.202 از این که فهمیدی جسد اون نبوده خیالت راحت شده 00:11:44.745 --> 00:11:46.288 برای همین احساس گناه میکنی 00:11:55.297 --> 00:11:57.049 ...وقتی بحث خبر غم انگیز باشه 00:11:57.591 --> 00:12:00.511 دوست داری آخرین چیزی که می‌شنوی اسم اون شخص باشه 00:12:01.429 --> 00:12:02.763 اون موقع هم همینطوری بود 00:12:03.931 --> 00:12:08.310 وقتی ۱۰ سال پیش پنج تا آتش نشان تو شهرک فقیر نشین مردن 00:12:09.603 --> 00:12:11.564 ...همه دعا می‌کردن که 00:12:12.064 --> 00:12:14.024 شوهر و پسراشون جزء اونا نباشن 00:12:16.235 --> 00:12:18.821 مردم اگه بدونن به خاطر خودخواهیت بهت بد و بیراه میگن 00:12:19.697 --> 00:12:21.991 ...ولی موقع ناامیدی شدید 00:12:23.367 --> 00:12:24.410 پیش میاد 00:12:27.580 --> 00:12:29.248 عذاب وجدان نداشته باش سول 00:12:31.208 --> 00:12:33.002 چشم 00:12:34.712 --> 00:12:36.380 فرمانده- بله؟- 00:12:36.464 --> 00:12:38.632 فیلمای دوربینای مداربسته رو جمع کردم- واقعا؟- 00:12:39.592 --> 00:12:41.093 تمومش کن و یکم استراحت کن 00:12:41.177 --> 00:12:42.887 کدوم فیلما رو بررسی می‌کنید؟ 00:12:43.596 --> 00:12:44.638 ...آه 00:12:45.681 --> 00:12:48.809 میخواستم علت آتش سوزی شهرک فقیر نشین رو پیدا کنم 00:12:48.893 --> 00:12:50.693 گرچه احتمالا پیدا کردن حقیقت سخت خواهد بود 00:12:50.728 --> 00:12:52.730 ممکنه مجرم آتش سوزی های زنجیره‌ای ته وون دستگیر شده باشه 00:12:52.813 --> 00:12:54.940 ولی مجرم آتش سوزی شهرک فقیر نشین نه 00:12:55.608 --> 00:12:58.444 اگه بذارم این قضیه ماست‌مالی بشه 00:12:59.528 --> 00:13:02.364 نمیتونم بعدا تو چشمای دوجین نگاه کنم 00:13:03.616 --> 00:13:06.076 منم بهتون کمک میکنم- واقعا؟- 00:13:06.660 --> 00:13:08.037 زود میام داخل 00:13:10.331 --> 00:13:12.249 ...این کل فیلمای خبریه که 00:13:12.333 --> 00:13:15.336 در طول آتش سوزی شهرک فقیر نشین از صحنه گرفته شده 00:13:15.419 --> 00:13:16.754 خیلی زیادن 00:13:16.837 --> 00:13:19.924 همه خبرگزاری های سئول اونجا داشتن فیلمبرداری می‌کردن 00:13:20.591 --> 00:13:22.510 رسیدگی به اون وضعیت 12 ساعت طول کشید 00:13:23.135 --> 00:13:24.512 خب ما الان باید چیکار کنیم؟ 00:13:25.262 --> 00:13:27.348 اگه آتش سوزی شهرک فقیر نشین عمدی بوده باشه 00:13:27.515 --> 00:13:30.142 مجرم صحنه رو ترک نکرده 00:13:30.726 --> 00:13:34.230 از اونجایی که هدف ترسوندن ساکنین اونجا بوده 00:13:34.313 --> 00:13:37.399 تا زمانی که به هدفشون نرسیدن، از اونجا نمی‌رفتن 00:13:38.025 --> 00:13:40.319 پس ممکنه توی فیلما باشن 00:13:42.571 --> 00:13:45.115 البته این فعلا حدس منه 00:13:45.741 --> 00:13:49.245 یه مدت طول میکشه تا تک تک اینا رو بررسی کنیم 00:13:50.371 --> 00:13:52.790 هیچ تضمینی وجود نداره که مجرم تو این فیلما باشه 00:13:52.873 --> 00:13:54.792 به عنوان کار رسمی حساب نمیشه 00:13:55.209 --> 00:13:57.044 و در صورت اعلام ماموریت باید بریم بیرون 00:13:58.546 --> 00:14:01.423 خب، اینجوری وقتی برگشتیم بررسیشون می‌کنیم 00:14:01.507 --> 00:14:04.051 باید مجرم رو پیدا کنیم، مگه نه؟ 00:14:04.134 --> 00:14:05.344 کسی مخالفه؟ 00:14:05.427 --> 00:14:06.595 !نخیر 00:14:07.471 --> 00:14:08.597 خوبه پس 00:14:09.056 --> 00:14:10.349 بیاید مجرم رو پیدا کنیم 00:14:10.432 --> 00:14:12.392 بیاید پیداش کنیم- بریم تو کارش- 00:14:12.768 --> 00:14:14.311 من اینو چک میکنم 00:14:25.990 --> 00:14:27.199 ...خدایا 00:14:27.700 --> 00:14:29.201 آیگو 00:14:29.410 --> 00:14:31.412 اونجا چیکار میکنی آخه؟ 00:14:33.289 --> 00:14:35.332 تا کی میخوای اون تو بمونی؟ 00:14:35.416 --> 00:14:36.417 چه خبره؟ 00:14:36.500 --> 00:14:38.711 ببخشیدا، بیدار نمیشی؟ 00:14:39.378 --> 00:14:40.588 دارم میام تو 00:14:45.801 --> 00:14:49.179 اگه بیداری زود باش برو دیگه 00:14:49.263 --> 00:14:51.265 من باید به تمیزکاریم برسم 00:14:51.348 --> 00:14:53.434 ای خدا، واسه همین نباید تا خرخره مشروب بخوری 00:15:10.492 --> 00:15:12.536 ...عوضی روانی 00:15:29.929 --> 00:15:31.698 صبح بخیر 00:15:31.722 --> 00:15:32.962 خوب خوابیدی؟ 00:15:36.602 --> 00:15:37.853 چه غلطی کردی؟ 00:15:37.937 --> 00:15:40.481 سر دردت به خاطر داروی آرام بخش و بی حس کننده‌ست 00:15:40.981 --> 00:15:42.608 زودی حالت بهتر میشه 00:15:42.691 --> 00:15:45.736 عوضی باهام چیکار کردی؟ 00:15:45.819 --> 00:15:48.614 استخوان های پشت گوش انسان 00:15:48.697 --> 00:15:50.157 میتونن صدا رو بدون عبور از لاله گوش منتقل کنن 00:15:50.240 --> 00:15:52.409 درباره هدفون های انتقال دهنده استخوانی شنیدی دیگه، نه؟ 00:15:52.785 --> 00:15:55.496 این فقط الکتریسیته رو با اطلاعات صدا منتقل میکنه 00:15:56.580 --> 00:15:58.040 یه میکروفون هم گذاشتم 00:16:08.050 --> 00:16:11.512 ای بابا، باید میذاشتی حرفم رو تموم کنم 00:16:11.595 --> 00:16:14.723 یه خازن الکتریکی هم توی باتری هدفون گذاشتم 00:16:15.140 --> 00:16:17.601 و این یعنی میتونم تخلیه الکتریکی ایجاد کنم 00:16:18.644 --> 00:16:22.773 روی خطرناک‌ترین فرکانس برای بدن انسان یعنی ۶۰ آمپر تنظیمش کردم 00:16:23.273 --> 00:16:26.360 اگه بیشتر از ۱۰۰ ولت بشه میمیری 00:16:27.236 --> 00:16:30.197 جریان های الکتریکی در غشای مخاطی پر از رگ های خونی بهتر جریان پیدا میکنه 00:16:31.448 --> 00:16:34.535 در مورد تو، جریان از بدنت عبور میکنه 00:16:34.618 --> 00:16:36.787 ...برای همین خیلی تر و تمیز 00:16:36.870 --> 00:16:38.747 بدون هیچ نشونه از جریان الکتریکی میمیری 00:16:40.708 --> 00:16:43.460 پس اگه هرکاری من میگم نکنی 00:16:44.211 --> 00:16:45.629 بدون جا گذاشتن هیچ مدرکی درجا میمیری 00:16:46.463 --> 00:16:47.673 تو کی هستی؟ 00:16:48.674 --> 00:16:49.834 چطوری وارد پزشکی قانونی شدی؟ 00:16:50.384 --> 00:16:53.554 هان سه جین، استاد پزشکی قانونی از دانشگاه اِوول 00:16:54.722 --> 00:16:57.200 از ثبت روز تولدش گرفته تا ورود به دانشگاه و فارغ التحصیلش 00:16:57.224 --> 00:16:59.309 یه موجود فوق‌ العاده توی سیستمه 00:16:59.643 --> 00:17:00.843 خیلی خوب درست شده، مگه نه؟ 00:17:01.103 --> 00:17:02.539 تو مون یونگ سو رو کشتی، مگه نه؟ 00:17:02.563 --> 00:17:04.231 ...از نظر اخلاقی من مسئولشم 00:17:04.314 --> 00:17:06.650 ولی اون زمان بندی بدی داشت 00:17:06.734 --> 00:17:09.278 تو و سوک مون گو دوتایی یانگ چی یونگ رو کشتین، درسته؟ 00:17:09.361 --> 00:17:11.238 نیاز به یه متخصص بیهوشی داشتم 00:17:11.822 --> 00:17:13.222 و همینطور یه نفر که از ما ته هوا نگهداری کنه 00:17:16.785 --> 00:17:19.705 بی‌هوش شدن، از کی باید شروع کنیم؟ 00:17:21.749 --> 00:17:23.069 از اونی که قراره بمیره 00:17:24.418 --> 00:17:27.171 ما ته هوا چی؟- نگران نباش- 00:17:27.254 --> 00:17:28.547 سر قولم هستم 00:17:29.131 --> 00:17:30.841 چرا سوک مون گو رو کشتی؟ 00:17:31.467 --> 00:17:32.801 کارش تموم شده بود 00:17:33.427 --> 00:17:35.846 گفتی کارم خیلی دقیق نبود 00:17:39.349 --> 00:17:41.435 اونو از عمد انجام دادم 00:17:41.769 --> 00:17:44.229 بگذریم، ازت میخوام یه کاری برام بکنی 00:17:46.982 --> 00:17:48.984 ...اگه این کارو نکنی 00:17:49.068 --> 00:17:51.070 افراد دیگه‌ای رو دارم که میتونن انجامش بدن 00:17:51.153 --> 00:17:52.154 هوی عوضی 00:17:53.614 --> 00:17:54.865 گیرت میندازم 00:18:03.624 --> 00:18:04.792 سلام، سونگ سول هستم 00:18:04.875 --> 00:18:06.919 سلام هان سه جینم از پزشکی قانونی 00:18:08.212 --> 00:18:10.130 میخوام باهاتون درباره درمان در محل 00:18:10.214 --> 00:18:12.049 ...توسط یه امدادگر، برای یکی از 00:18:12.132 --> 00:18:14.343 پرونده های کالبدشکافیم مشورت کنم 00:18:14.426 --> 00:18:16.428 برای همین مزاحم شما شدم 00:18:16.512 --> 00:18:19.223 ...درسته، خب... من الان وسط یه کاری هستم 00:18:19.306 --> 00:18:21.809 اگه یه مکان و زمان مشخص که راحتین بهم بگین 00:18:21.892 --> 00:18:23.310 اسناد رو براتون میارم 00:18:23.393 --> 00:18:24.686 فهمیدم، پس دیگه بسه 00:18:28.774 --> 00:18:30.526 آه، الان یه مهمون اومد 00:18:32.402 --> 00:18:33.987 بعدا باهاتون تماس میگیرم 00:18:39.326 --> 00:18:40.702 اول باید چیکار کنم؟ 00:18:40.786 --> 00:18:42.788 بیا حرکت کنیم 00:19:10.566 --> 00:19:12.401 میشه آثار زخم های سوراخ شده رو دید 00:19:12.484 --> 00:19:15.112 که روی دنده‌های 3،5،8 و 12 هستن 00:19:15.696 --> 00:19:18.907 ،به شدت چاقو خورده بوده به حدی که اثراتش رو استخونش باقی مونده 00:19:18.991 --> 00:19:20.711 احتمالا کلی زخم فرو رفته داشته 00:19:20.742 --> 00:19:21.869 که به استخون نرسیده 00:19:23.912 --> 00:19:24.913 ...خب، پس 00:19:26.456 --> 00:19:28.417 در کل چندتا بوده؟ 00:19:28.876 --> 00:19:32.171 در حال حاضر در کل ۱۲ زخم قابل تشخیص وجود داره 00:19:32.671 --> 00:19:34.673 که نشون میده قصد کشتنش رو داشتن 00:19:34.756 --> 00:19:36.758 اونم با اراده قوی و نهایت بی رحمی 00:19:38.260 --> 00:19:39.720 این یه پرونده رایج از کشتار بی رویه‌اس 00:19:39.803 --> 00:19:42.123 کشتار بی رویه: قتل مشخص شده با خشونت) (و بی رحمی بیش از اندازه 00:19:52.399 --> 00:19:54.401 ...احیانا 00:19:55.402 --> 00:19:57.112 ‌‌‌‌...هیچ آسیبی به علت 00:19:58.197 --> 00:19:59.323 زخم در اثر گلوله نبوده، درسته؟ 00:19:59.406 --> 00:20:02.492 هیچ مدرک مستقیمی از اصابت گلوله به استخوان ندیدم 00:20:02.576 --> 00:20:05.536 ولی نمیشه اینو احتمال رو هم در نظر نگرفت ...که ممکنه گلوله 00:20:05.579 --> 00:20:06.830 بدون ضربه به استخوان هاش از بدن عبور کرده باشه 00:20:07.706 --> 00:20:09.041 ...چیزی که قابل توجهه 00:20:09.124 --> 00:20:11.960 اینه که زخم های فرو رفته تو بدن تمرکزشون رو قسمت بالایی بدنه 00:20:12.377 --> 00:20:14.922 و خیلی هاشون موقعی وارد بدن شده که طرف رو به روی قربانی بوده 00:20:15.547 --> 00:20:18.967 اینا ویژگی های احتمال قتل آشناها یا از روی کینه نیست؟ 00:20:19.635 --> 00:20:22.262 بله، همچین آسیبی معمولا تو اینجور پرونده ها دیده میشه 00:20:22.888 --> 00:20:26.516 از عمد تنها رفت که سون یول رو متقاعد کنه تا خودشو تحویل بده 00:20:27.184 --> 00:20:28.268 ...چطوری تونست این کارو 00:20:29.519 --> 00:20:30.812 با کارآگاه مون بکنه؟ 00:20:31.438 --> 00:20:33.899 ایم سون یول، اون حرومزاده 00:20:36.026 --> 00:20:39.655 ایم سون یول صرفا تحویل دهنده‌ی بمب داخل جسد بود 00:20:40.280 --> 00:20:41.281 ...کارآگاه مون 00:20:41.365 --> 00:20:44.368 دنبال سازنده بمب داخل جسد بود که میخواست اقدام تروریستی تو پزشکی قانونی بکنه 00:20:44.451 --> 00:20:46.203 ...قطعا اون عنتر برای انجام ماموریت بیشتر از 00:20:46.828 --> 00:20:48.205 برنامه ریزی بمب گذاری مناسبه 00:20:48.288 --> 00:20:50.165 یکی دیگه مغز متفکر پشت این قضیه بوده 00:20:50.958 --> 00:20:53.585 ،بمبی که تو آسانسور نکست آفیستل جاگذاری شده بود 00:20:54.586 --> 00:20:56.338 بمب داخل جسد که اومده بود پزشکی قانونی 00:20:56.880 --> 00:20:58.924 و بمب توی کاروان دیروز 00:20:59.466 --> 00:21:01.260 همشون توسط یه نفر برنامه ریزی شده بودن 00:21:01.343 --> 00:21:04.513 پس هر بمب توسط افراد مختلفی استفاده شده بود 00:21:04.638 --> 00:21:06.765 ولی برنامه ریزی کلی همشون از یه نفر اومده بوده؟ 00:21:07.099 --> 00:21:10.852 و این شخص، مغزِ ما ته هوا و مغز متفکره 00:21:11.436 --> 00:21:14.481 ایم سون یول برای دست کاری کردن 00:21:14.564 --> 00:21:16.358 پرونده آتیش زدن و قتل بانگ پیل گو استفاده شد 00:21:16.441 --> 00:21:20.195 مطمئنم به افراد بیشتری برای کمک به کشتن یانگ چی یونگ و ما ته هوا نیاز داشته 00:21:20.779 --> 00:21:21.905 ...ولی آقای بک 00:21:22.489 --> 00:21:24.992 یه الگو تو بمب هایی که ساخته وجود داره 00:21:25.951 --> 00:21:27.869 بمب آسانسور با سطح یک 00:21:28.453 --> 00:21:30.497 بمب داخل بدن با سیم های بخیه شده 00:21:30.998 --> 00:21:33.059 یه سری دستگاه گذاشته بود که اینجوری بدون هیچ شکستی بمب ها منفجر می‌شدن 00:21:33.083 --> 00:21:35.460 حتی بدون این که بخواد سر صحنه باشه 00:21:35.544 --> 00:21:37.421 ولی این یکی متفاوته 00:21:37.963 --> 00:21:38.964 چطوری متفاوته؟ 00:21:39.047 --> 00:21:41.675 از فاصله خیلی نزدیک ترکوندش 00:21:42.759 --> 00:21:43.760 اونجا رو ببینید 00:21:44.261 --> 00:21:45.721 ...دستگاه برقراری ارتباطه 00:21:45.804 --> 00:21:47.484 که برای منفجر کردن بمب کاروان استفاده شده بوده 00:21:47.889 --> 00:21:49.891 ممکنه براتون سوال بشه که این چطور محصولیه؟ 00:21:53.270 --> 00:21:54.271 اینه 00:21:55.647 --> 00:21:57.482 از این بیسیم اسباب بازیا نیست؟ 00:21:57.566 --> 00:22:00.152 نهایت محدوده ارتباطی موثری که داره کمتر از صد متره 00:22:00.235 --> 00:22:04.072 یه بمب پیچیده ساخته ولی از یه بیسیم اسباب بازی استفاده کرده؟ 00:22:04.156 --> 00:22:06.366 کلی خطا میتونه با همچین محصولاتی پیش بیاد 00:22:07.034 --> 00:22:09.234 برای همین باید از یه فاصله خیلی نزدیک‌ تنظیمش کرده باشه 00:22:09.786 --> 00:22:12.622 پس میگی در طول انفجار خودش اونجا بوده؟ 00:22:12.706 --> 00:22:16.084 مغز متفکر ما ته هوا هیچوقت بدون دلیل کاری رو نمیکنه 00:22:16.543 --> 00:22:18.587 باید یه علتی باشه که اونقدر نزدیک بوده 00:22:19.463 --> 00:22:20.547 ...مثلا 00:22:21.631 --> 00:22:23.216 میخواسته بره دنبال یه نفر 00:22:23.842 --> 00:22:27.679 که یعنی یه نفر دیگه اونجا بوده 00:22:29.890 --> 00:22:31.391 و به همین دلیله که هوگه از تفنگش استفاده کرد 00:22:31.892 --> 00:22:34.436 در طول کالبدشکافی هیچ اثر زخم گلوله‌ای نبود 00:22:35.687 --> 00:22:38.982 ...پس کارآگاه جین 00:22:41.443 --> 00:22:43.779 هوگه ممکنه به قتل متهم بشه 00:22:44.279 --> 00:22:45.864 ...تلفن کارآگاه جین 00:22:45.947 --> 00:22:48.700 از نزدیکای 11 شب، یعنی همون ساعت انفجار دیگه استفاده نشده 00:22:48.784 --> 00:22:50.786 فکر میکنم تلفن کارآگاه جینه 00:22:50.869 --> 00:22:52.055 کی خاموش شده بوده؟ 00:22:52.079 --> 00:22:54.206 فکر نمیکنم خودش خاموشش کرده باشه 00:22:54.289 --> 00:22:56.129 فکر میکنم بعد انفجار از کار افتاده 00:22:56.166 --> 00:22:58.126 هیچ‌‌ کدوم از دوربین مداربسته های پارکینگ کار نمیکنن 00:22:58.210 --> 00:23:00.962 این یارو همیشه اول دوربین مدار بسته ها رو خراب میکنه 00:23:01.254 --> 00:23:02.339 کمتر از این انتظار نداشتم 00:23:02.923 --> 00:23:05.342 ...یه لیست از تمام وسایل نقلیه‌ای که از خیابون 00:23:05.425 --> 00:23:06.426 نزدیک به محل کمپینگ رد شدن، تهیه کن 00:23:06.510 --> 00:23:07.511 بله، چشم 00:23:08.095 --> 00:23:10.806 از این لحظه به بعد ناپدید شدن کارآگاه جین 00:23:11.223 --> 00:23:12.724 به عنوان آدم ربایی در نظر گرفته میشه 00:23:13.308 --> 00:23:14.476 پس کد صفر رو صادر کنین 00:23:14.559 --> 00:23:18.397 و همینطور... درباره تفنگ به کسی چیزی نگید 00:23:18.980 --> 00:23:20.774 یه حکم بازداشت برای دستگیری ایم سون یول بیارین 00:23:21.775 --> 00:23:23.068 اونم شریک جرمه 00:23:25.320 --> 00:23:27.948 هرطور شده باید ما اول جین هوگه رو پیدا کنیم 00:23:28.156 --> 00:23:29.408 بله، چشم- بریم- 00:23:33.078 --> 00:23:34.514 کارآگاه جین گم شده؟ 00:23:34.538 --> 00:23:35.914 بریم- بله، چشم- 00:23:41.336 --> 00:23:42.939 گزارش گم شدن کارآگاه جین اومده 00:23:42.963 --> 00:23:44.965 کد صفر صادر شده 00:23:45.048 --> 00:23:48.844 (امن ترین ته وون، پلیس محترم و دوست داشتنی ته وون) 00:23:49.886 --> 00:23:51.555 برای سرکار رفتن به چی نیاز داری؟ 00:23:52.597 --> 00:23:54.237 نمیتونی با چیزی که الان پوشیدی وارد بشی 00:23:55.600 --> 00:23:58.728 ون مشکی رو به روت C51 جایگاه 00:24:04.860 --> 00:24:05.861 بازش کن 00:24:08.405 --> 00:24:11.166 یه دست لباس و چندتا چیز میز که به کارت میاد توشه 00:24:12.075 --> 00:24:13.160 ...و بعدش 00:24:13.243 --> 00:24:15.283 کسی که الان داره راه میره 00:24:17.914 --> 00:24:19.416 به یه کارت شناسایی نیاز پیدا میکنی 00:24:20.208 --> 00:24:21.585 موفق باشی 00:24:27.299 --> 00:24:29.342 چیکار داری میکنی آشغال؟ 00:24:31.178 --> 00:24:32.618 تو کی هستی حرومزاده؟ 00:24:42.981 --> 00:24:45.192 (جانگ سونگ جه، دادستانی عالی) 00:24:45.775 --> 00:24:47.277 دیگه تقریبا زمان کار کردنه 00:24:48.945 --> 00:24:50.405 بیا دیر نکنیم 00:24:57.078 --> 00:24:59.372 ده ها ماشین از این مسیر رد شدن 00:24:59.456 --> 00:25:01.056 خیلی طول میکشه بخوایم همه رو چک کنیم 00:25:01.833 --> 00:25:05.045 اگه میخوای از کارای بی فکر که با پاهات انجام میدی جلوگیری کنی، باید از مغزت استفاده کنی 00:25:16.473 --> 00:25:18.058 (اجرای ترافیک جاده‌ای) 00:25:18.141 --> 00:25:19.368 (ماپیونگ، زمان: 11شب تا 2:55 صبح) 00:25:19.392 --> 00:25:21.186 !اوکی! اوکی 00:25:21.686 --> 00:25:23.480 یه ایستگاه بازرسی رانندگی تحت تاثیر الکل دیشب راه اندازی شده بوده 00:25:23.563 --> 00:25:25.690 جان؟- افسرهایی که تو بازرسی رانندگی تحت تاثیر الکل بودن- 00:25:25.774 --> 00:25:28.068 باید لباسایی با دوربین روی بدن بپوشن 00:25:28.151 --> 00:25:31.071 مهم نیست چند بار با دوربین مدار بسته های اطراف محیط درافتاده باشه و خرابشون کرده 00:25:31.404 --> 00:25:34.533 نمیتونه با یه دوربین روی بدن افسر پلیسی که داره راه میره در بیوفته 00:25:35.534 --> 00:25:38.078 ممنون بابت همکاریتون 00:25:42.624 --> 00:25:44.977 لطفا تو دستگاه نفس بکشین 00:25:45.001 --> 00:25:46.378 پیدات کردم احمق 00:25:46.962 --> 00:25:48.682 بفرستش برای آقای بک- بله خانم- 00:25:50.924 --> 00:25:55.011 ماشینی که ایم سون یول سوارش بوده رو نزدیک ماپیونگ تو یه ایستگاه بازرسی پیداش کردیم 00:25:57.847 --> 00:25:59.307 آره، خود ایم سون یوله 00:25:59.849 --> 00:26:01.601 از سیستم نظارت گسترده برای ردیابی فوری استفاده کنین 00:26:03.061 --> 00:26:04.580 ...ایم سون یول با یه ماشین نعش کش 00:26:04.604 --> 00:26:05.605 وارد پارک ماپیونگ شد 00:26:05.689 --> 00:26:07.566 لطفا عجله کنین 00:26:07.649 --> 00:26:09.409 به پارک ماپیونگ رسیدیم 00:26:09.442 --> 00:26:10.944 بیاین از این سمت 00:26:11.027 --> 00:26:12.755 همه جا رو بگردین- بله، قربان- 00:26:12.779 --> 00:26:14.906 بریم 00:26:16.700 --> 00:26:17.909 ماشین نعش کش اونجاست 00:26:28.461 --> 00:26:29.462 آقای بک 00:26:29.546 --> 00:26:31.548 دوربین داشبورد رو برده- چی؟- 00:26:33.675 --> 00:26:36.511 بگرد دنبال ماشین های اطراف با دوربین داشبورد- بله، چشم- 00:26:47.105 --> 00:26:49.482 هی، این یکی داره الانم ضبط میکنه 00:26:52.068 --> 00:26:53.737 شماره تلفن نداره آقای بک 00:26:54.321 --> 00:26:57.741 یه چوب بیسبال بده- بله؟ چوب؟ چشم- 00:26:57.824 --> 00:26:59.659 با زور بازش میکنم- جان؟- 00:27:13.757 --> 00:27:15.342 بدو تبلت رو بیار 00:27:15.425 --> 00:27:17.177 تا بررسیش کنیم- چشم- 00:27:21.556 --> 00:27:22.557 هی 00:27:23.058 --> 00:27:24.768 از اون طرفی رفت، بدویین 00:27:24.851 --> 00:27:25.935 چشم 00:27:28.897 --> 00:27:31.316 آهان، این بابا با اون چشمای عصبانیش 00:27:31.399 --> 00:27:33.239 امروز صبح توی دستشویی غش کرده بود 00:27:33.818 --> 00:27:36.488 آقای بک، اینو ببینین یه جای کار می‌لنگه 00:27:38.573 --> 00:27:39.991 حالت عادی نداره 00:27:47.916 --> 00:27:48.917 ...قطعا 00:27:50.210 --> 00:27:51.670 یه طوریش شده 00:27:52.962 --> 00:27:54.682 بریم دوربین مداربسته های اطراف رو چک کنیم؟ 00:27:54.714 --> 00:27:55.799 بالاخره باید یه کاری بکنیم 00:27:56.800 --> 00:27:58.093 ...نه 00:27:58.635 --> 00:28:01.012 این کثافت همیشه اول با دوربینا ور میره 00:28:03.682 --> 00:28:05.076 یه لحظه صبر کنین 00:28:05.100 --> 00:28:06.226 آقای بک 00:28:07.227 --> 00:28:09.688 واقعا ببخشید، ما از اداره پلیس اومدیم یه لحظه اجازه بدین 00:28:09.771 --> 00:28:11.690 اومدین دوربینا رو درست کنین؟ 00:28:11.773 --> 00:28:13.358 بله، چطور؟- کجاست؟- 00:28:13.441 --> 00:28:15.318 این طرفی- بریم- 00:28:15.902 --> 00:28:16.903 بریم تو 00:28:20.240 --> 00:28:21.300 همه جا رو بگردین 00:28:21.324 --> 00:28:22.325 چشم 00:28:25.495 --> 00:28:26.621 یه لحظه وایسین 00:28:26.871 --> 00:28:28.957 فکر کنم یکی اونجاست- بازش کن- 00:28:36.423 --> 00:28:37.903 میتونی خودتو معرفی کنی؟ 00:28:37.966 --> 00:28:39.985 من دادستان جانگ سونگ جه از دفتر کل دادستانی هستم 00:28:40.009 --> 00:28:41.261 ...دستام 00:28:41.344 --> 00:28:42.887 کمکش کنین- چشم- 00:28:44.013 --> 00:28:45.974 کی این کارو باهاتون کرد؟ 00:28:46.850 --> 00:28:48.143 نمیدونم 00:28:48.226 --> 00:28:49.853 !حرومزاده روانی 00:28:52.480 --> 00:28:57.277 (دفتر دادستانی) 00:29:07.454 --> 00:29:10.081 (اتاق سرور، طبقه 12) 00:29:16.671 --> 00:29:18.271 درها درحال بسته شدن هستن 00:29:21.926 --> 00:29:23.636 سلام 00:29:24.637 --> 00:29:26.765 درها درحال بسته شدن هستن 00:29:34.314 --> 00:29:35.315 (جانگ سونگ جه) 00:29:42.864 --> 00:29:45.867 چرا کارت شناسایی دادستان جانگ رو داری؟ 00:29:48.453 --> 00:29:51.331 میشه بگی چه خبره؟ 00:30:21.528 --> 00:30:24.197 مطمئنیم سگ جیندو تو دفتر دادستانیه 00:30:24.280 --> 00:30:27.200 الان داریم میریم اونجا، تیم پشتیبانی رو آماده کن 00:30:27.283 --> 00:30:29.285 حواست باشه اطلاعاتی درز نکنه 00:30:33.665 --> 00:30:35.145 گروه تجسس، اینجا مستقر بشین 00:30:35.583 --> 00:30:36.626 دادستان جانگ 00:30:36.709 --> 00:30:38.729 حالتون خوبه؟- حالتون خوبه؟- 00:30:38.753 --> 00:30:40.380 ول کن این حرفا رو، برید تو 00:30:40.463 --> 00:30:42.340 ...تو با دادستان جانگ برو 00:30:42.423 --> 00:30:43.591 به دفترش- چشم- 00:30:43.675 --> 00:30:46.678 ...به نیروها بگو تمام خروجی ها رو ببندن- بریم- 00:30:46.761 --> 00:30:48.441 و بازرسی اولیه رو دقیق انجام بدن 00:30:48.680 --> 00:30:50.807 ما اول میریم اتاق پیشگیری از بلایا 00:30:50.890 --> 00:30:52.117 راه بیفتین- چشم- 00:30:52.141 --> 00:30:54.286 شما دوتا برین اونجا، شما هم با من بیاین 00:30:57.438 --> 00:30:59.998 من میرم دفترم، پس تمام دوربین‌های مداربسته رو چک کنین 00:31:00.191 --> 00:31:02.110 راه بیفتین- چشم- 00:31:21.838 --> 00:31:23.548 DNA برو سمت سرور ذخیره‌ی اطلاعات 00:31:23.631 --> 00:31:25.133 تو داخلی‌ترین منطقه‌ست 00:31:30.346 --> 00:31:31.389 چرا تشریف آوردین اینجا؟ 00:31:31.472 --> 00:31:34.475 همین الان تاریخچه دسترسی کارتم رو چک کنید 00:31:34.559 --> 00:31:36.161 چشم- ما از اداره پلیس اومدیم- 00:31:36.185 --> 00:31:37.812 لطفا باهامون همکاری کنین 00:31:37.896 --> 00:31:39.772 کدوم خری این کارو کرده؟ 00:31:40.106 --> 00:31:41.316 !ای لعنت 00:31:41.566 --> 00:31:43.606 وقتی گرفتمش یه پدری ازش دربیارم 00:31:48.573 --> 00:31:49.782 دیگه دارم رد میدم 00:31:49.866 --> 00:31:52.076 اول برو اونجا- چشم- 00:31:57.081 --> 00:31:59.792 جنایتکاران کره DNA تو پایگاه جمع آوری اطلاعات 00:31:59.876 --> 00:32:02.503 جمع می‌کرده DNA که از سال 2010 00:32:03.087 --> 00:32:08.426 حدودا ۳۰۰ هزار مجرم خشن هست DNA 00:32:09.469 --> 00:32:12.263 تراشه رو بزن به سرور کامپیوتر 00:32:16.935 --> 00:32:18.227 اگه بزنم چی میشه؟ 00:32:18.311 --> 00:32:21.022 من در عین این که کپی می‌گیرم، اطلاعات رو حذف میکنم 00:32:22.231 --> 00:32:23.232 مرتیکه لاشی 00:32:23.316 --> 00:32:27.528 دارم آزادی اون ۳۰۰ هزار مجرم رو بهشون برمی‌گردونم 00:32:28.571 --> 00:32:29.614 آزادی 00:32:31.741 --> 00:32:34.202 نگفتم قراره کار ساده‌ای باشه 00:32:34.994 --> 00:32:39.082 اون مجرمایی که گرفتی DNA 00:32:39.582 --> 00:32:41.167 ...و تمام مجرمین پرونده‌هایی که 00:32:41.250 --> 00:32:43.962 تو این سال ها حل نشدن همه‌اش تو پایگاه داده ها هست 00:32:44.045 --> 00:32:45.838 مال توام هست گمونم 00:32:46.255 --> 00:32:47.840 الان این "جنایت بی نقصته" مثلا؟ 00:32:48.383 --> 00:32:50.093 من از خودم رد به جا نمیذارم 00:32:51.719 --> 00:32:54.931 این مخصوصا برای تو طراحی شده جناب جین هوگه 00:32:55.181 --> 00:32:56.641 ...کارآگاه جینی که معتقده 00:32:56.724 --> 00:32:59.686 گرفتن مجرما تنها راه برقراری عدالته 00:32:59.769 --> 00:33:02.855 با دستای خودش این باور رو نابود میکنه 00:33:03.481 --> 00:33:05.525 این چیزیه که میخوام ببینم 00:33:05.858 --> 00:33:08.444 تخطی مطلق کارآگاه جین هوگه 00:33:08.820 --> 00:33:10.405 اصلا نه، تسلیم شدنش 00:33:11.781 --> 00:33:14.575 من دارم کاری که جین چول جونگ نتونست رو انجام میدم 00:33:15.201 --> 00:33:17.203 ...به زودی، خودت میبینی که 00:33:17.328 --> 00:33:20.206 چقدر اعتقاداتت مسخره و بچگونه بودن 00:33:20.665 --> 00:33:21.666 تراشه رو وصل کن 00:34:09.297 --> 00:34:10.548 نمیتونم 00:34:36.074 --> 00:34:38.242 خیلی کارا کردی تا به دستش بیاری، بردار گوشیتو 00:34:54.383 --> 00:34:57.637 به خاطر نجات تو خیلی جای سوختگی رو بدنش موند 00:34:57.720 --> 00:34:59.263 بهش آرام بخش زدم 00:34:59.347 --> 00:35:00.515 تا دردش کمتر بشه 00:35:01.057 --> 00:35:05.269 مجرما از جون اون مهمتره دیگه، نه؟ DNA 00:35:05.353 --> 00:35:06.646 ...سگ جیندو 00:35:07.772 --> 00:35:08.972 خیلی سرسختیا 00:35:09.649 --> 00:35:12.777 والدینش تو جزیره‌ی ججو 00:35:12.860 --> 00:35:14.862 خیلی ناراحت میشن وقتی خبرا به گوششون برسه 00:35:15.446 --> 00:35:17.782 فرستادنش پایتخت کشور تا افسر پلیس بشه 00:35:18.282 --> 00:35:20.451 ...ولی آخرین خداحافظیشون 00:35:20.535 --> 00:35:23.788 میشه توی اتاق انتظار پزشکی قانونی که برای خانواده های داغ دیده‌اس 00:35:24.664 --> 00:35:27.708 یه داروعه که توی سوئیس برای قتل با رضایت مقتول استفاده میکنن 00:35:27.792 --> 00:35:28.992 پنج دقیقه‌ای تموم میشه 00:35:33.089 --> 00:35:34.215 !نکن کثافت 00:35:35.925 --> 00:35:36.968 پروفسور هان؟ 00:35:39.262 --> 00:35:40.596 عه، رسیدین 00:35:41.180 --> 00:35:43.266 بدموقع گفتم بیاین؟ 00:35:43.766 --> 00:35:46.394 نه، به هرحال خودم میخواستم یه سر بیام 00:35:51.691 --> 00:35:53.151 ...پرونده‌ی کالبدشکافی که 00:35:53.234 --> 00:35:55.278 درباره امدادگری بود که گفتین چی شد؟ 00:35:55.361 --> 00:35:56.362 آهان، اون؟ 00:35:56.445 --> 00:35:58.715 وقتی سوابق بیمارستان به دستم رسید و بررسیشون کردم 00:35:58.739 --> 00:35:59.899 درباره‌اش باهاتون صحبت میکنم 00:35:59.949 --> 00:36:02.201 ...یه پرونده‌ی پیچیده‌اس که 00:36:02.285 --> 00:36:04.328 شامل درمان از طرف هم امدادگرا و هم بیماستانه 00:36:04.912 --> 00:36:05.913 فهمیدم 00:36:06.664 --> 00:36:07.665 ...راستی 00:36:08.541 --> 00:36:10.918 خبرا درباره کارآگاه جین رو شنیدین؟ 00:36:11.002 --> 00:36:13.713 شنیدم گم شده 00:36:18.301 --> 00:36:19.719 حتما حالش خوبه 00:36:19.969 --> 00:36:23.306 احتمالا رفته دنبال مجرم 00:36:24.473 --> 00:36:26.225 و مطمئنا با همون مجرم 00:36:26.309 --> 00:36:28.853 ...دستبند به دست میاد 00:36:28.936 --> 00:36:30.354 مثل کاری که همیشه میکنه 00:36:42.700 --> 00:36:45.745 تنفسش به نظر نامرتبه و نبضش ضعیفه 00:36:45.828 --> 00:36:47.371 میرم دکتر خبر کنم 00:36:47.955 --> 00:36:48.956 باشه 00:36:50.374 --> 00:36:51.375 دکتر نیاز داریم 00:36:52.460 --> 00:36:53.711 اول چیکار کنم؟ 00:36:53.794 --> 00:36:55.963 دارو تجویز کنم یا مشورت بگیرم؟ 00:36:57.715 --> 00:36:59.634 انجامش میدم، پس اونا رو از این ماجرا بکش بیرون 00:37:08.559 --> 00:37:09.560 حله 00:37:25.326 --> 00:37:26.452 (درحال کپی کردن) 00:37:41.926 --> 00:37:44.303 برید اتاق سرور طبقه دوازدهم 00:37:50.268 --> 00:37:51.936 (درحال حذف اطلاعات) 00:38:02.822 --> 00:38:04.657 تنفسش نامرتبه 00:38:04.740 --> 00:38:05.950 آقا، لطفا چشماتون رو باز کنین 00:38:06.367 --> 00:38:08.160 علائم حیاتیش رو چک کن، نبضش چطوره؟ 00:38:08.744 --> 00:38:10.138 نبضش داره ضعیف‌تر میشه- مایع بیشتری بهش بزن- 00:38:10.162 --> 00:38:11.706 حالتون خوبه آقا؟ 00:38:16.419 --> 00:38:17.753 کارآگاه جین 00:38:18.296 --> 00:38:19.356 کارآگاه جین 00:38:19.380 --> 00:38:21.841 سگ جیندو، اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:21.924 --> 00:38:23.402 بیا بریم 00:38:23.426 --> 00:38:24.510 کارآگاه جین 00:38:24.593 --> 00:38:25.696 لطفا باهامون بیا- کارآگاه جین- 00:38:25.720 --> 00:38:27.823 !چاقو! کارآگاه جین- چه چیزا؟- 00:38:27.847 --> 00:38:29.324 از سر راه برید کنار لامصبا 00:38:29.348 --> 00:38:31.243 کارآگاه جین- این کارا واسه چیه؟- 00:38:31.267 --> 00:38:33.412 چته سگ جیندو؟- گفتم برید کنار- 00:38:33.436 --> 00:38:35.354 یه مشکلی هست، مگه نه؟ 00:38:35.438 --> 00:38:37.189 یه مرگیت شده تو 00:38:37.273 --> 00:38:38.875 الان وقت نگرانی واسه من نیست- چی؟- 00:38:38.899 --> 00:38:40.026 برید کنار 00:38:40.109 --> 00:38:41.545 برید کنار دیگه- هی- 00:38:41.569 --> 00:38:43.569 صبر کن- چاقو داره با خودش- 00:38:43.696 --> 00:38:45.456 چاقو رو بذار کنار- نکن این کارو- 00:38:45.698 --> 00:38:46.907 بذارش کنار مرتیکه 00:38:46.991 --> 00:38:48.701 کارآگاه جین، بگیرینش 00:38:48.784 --> 00:38:50.661 کارآگاه جین 00:38:50.745 --> 00:38:52.055 آقای بک- حالتون خوبه؟- 00:38:54.999 --> 00:38:56.667 کارآگاه جین- بگیرینش- 00:39:00.212 --> 00:39:02.190 کارآگاه جین- ما از اون طرف میریم- 00:39:02.214 --> 00:39:03.257 خیلی خب 00:39:03.341 --> 00:39:05.021 ما از این طرف میریم- چشم- 00:39:08.220 --> 00:39:10.140 کارآگاه جین- وایسا دیگه مرتیکه- 00:39:10.639 --> 00:39:12.119 بجنبید بگیرینش 00:39:13.392 --> 00:39:17.063 ...شما درخواست کردین که همونجا بذارمش، جلوی 00:39:17.146 --> 00:39:18.981 ببخشید؟ چی گفتین؟ 00:39:19.065 --> 00:39:20.775 عه، سلام کارآگاه جین 00:39:20.858 --> 00:39:23.027 کارآگاه جین 00:39:28.741 --> 00:39:29.742 لعنت بهش 00:39:29.909 --> 00:39:31.035 هرطور شده بگیرینش 00:39:31.118 --> 00:39:32.536 بله، چشم 00:39:33.245 --> 00:39:34.747 ما باید باهم کار کنیم 00:39:34.830 --> 00:39:37.833 مطمئنم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌‌اس 00:39:37.917 --> 00:39:39.478 الان وقت نگرانی برای من نیست- چی؟- 00:39:39.502 --> 00:39:40.669 گمشو اون طرف 00:39:40.753 --> 00:39:41.754 برید اونور دیگه 00:39:42.338 --> 00:39:43.381 ...یعنی باید نگران 00:39:45.216 --> 00:39:46.342 یکی دیگه باشیم؟ 00:39:46.425 --> 00:39:47.825 ما باید بریم یه جایی 00:39:48.094 --> 00:39:49.303 بدو- بله- 00:40:05.486 --> 00:40:07.321 انقدر بی ملاحظه نباش 00:40:07.863 --> 00:40:09.591 اگه به این کارت ادامه بدی سر از سردخونه درمیاری 00:40:09.615 --> 00:40:11.742 گوشی رو جواب بده 00:40:15.913 --> 00:40:17.593 میبینی که من از بیمارستان اومدم بیرون 00:40:18.082 --> 00:40:20.668 کارآگاه گونگ و افسر سونگ در امانن 00:40:20.751 --> 00:40:22.351 پس نیاز نیست بری بیمارستان 00:40:24.171 --> 00:40:25.798 بیا کار ارسال رو تموم‌ کنیم 00:40:26.674 --> 00:40:28.634 الان کجایی؟- هی- 00:40:29.301 --> 00:40:31.053 با سگِ روانی اشتباهی در افتادی 00:40:36.559 --> 00:40:38.352 فکر کردی راجب دوربینا نمیفهمم؟ 00:40:38.853 --> 00:40:40.271 با دقت ببین 00:40:42.731 --> 00:40:43.732 اینو میبینی؟ 00:40:48.821 --> 00:40:51.782 !آه 00:40:53.367 --> 00:40:54.607 یکم گوشت برام بخر که بدمش 00:40:55.453 --> 00:40:56.954 حتما گوشت اعلاء باشه ها 00:40:58.080 --> 00:40:59.915 دلم برات تنگ شده، دکس 00:41:00.541 --> 00:41:01.542 چه جرأتی داری 00:41:01.625 --> 00:41:03.377 اگه میخوایش بیا بگیرش حرومی 00:41:03.461 --> 00:41:05.463 یا خودت از تو شکمم بکشش بیرون 00:41:08.382 --> 00:41:12.386 هی، حالا من بهت دستور میدم 00:41:12.678 --> 00:41:13.888 ...تا یه ساعت دیگه بیا 00:41:14.513 --> 00:41:16.765 ایستگاه ماپیونگ 00:41:30.446 --> 00:41:32.198 بریم ایستگاه ماپیونگ 00:41:35.534 --> 00:41:37.870 ♪ به همین دلیله تو جاده میغلتم ♪ 00:41:38.329 --> 00:41:41.373 ♪ برای همینه تو شب میچرخم ♪ 00:41:42.708 --> 00:41:43.751 حتما حالش خوبه 00:41:44.251 --> 00:41:46.962 حتما یه جایی داره دنبال مجرم میگرده 00:41:47.046 --> 00:41:50.883 ...و مجرم رو دستبند به دست با خودش میاره 00:41:53.177 --> 00:41:54.803 مثل همیشه 00:41:59.433 --> 00:42:01.685 ♪ به همین دلیله تو جاده میغلتم ♪ 00:42:09.568 --> 00:42:10.778 خب چیشد؟ 00:42:11.070 --> 00:42:13.155 به نظر میرسه از یه برنامه‌ پاک کننده‌ داده‌ها استفاده کرده 00:42:13.239 --> 00:42:15.675 که به صورت اتوماتیک داده‌های اصلی رو موقع کپی کردن پاک میکنه 00:42:15.699 --> 00:42:17.868 برو سر اصل مطلب. قابل برگشتن یا نه؟ 00:42:17.993 --> 00:42:19.495 ما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم 00:42:19.578 --> 00:42:22.414 ولی نمیتونم تضمین کنم که موفق میشیم چون حجم داده‌ها خیلی بالاست 00:42:24.416 --> 00:42:25.793 اگه اون داده‌ها رو از دست بدیم 00:42:25.876 --> 00:42:28.963 این باعث یه هرج و مرج بزرگ تو سیستم قضایی و جنایی کره میشه 00:42:30.172 --> 00:42:32.216 یه افسر ساده‌ی پلیس چطوری همچین کاری کرده؟ 00:42:32.299 --> 00:42:36.011 به خاطر همین ما موقعیت اخیر کارآگاه جین رو بررسی کردیم 00:42:36.762 --> 00:42:39.932 یه چیزی هست که پلیس ته وون هنوز به ما نگفته 00:42:40.015 --> 00:42:41.475 چیه؟ 00:42:41.850 --> 00:42:46.230 دیشب سازمان پزشکی قانونی یه آزمایش اسلحه گرم انجام داده 00:42:46.313 --> 00:42:47.374 ...با توجه به نتایج 00:42:47.398 --> 00:42:50.442 کارآگاه جین از یه تفنگ استفاده کرده و غیب شده 00:42:51.110 --> 00:42:54.572 پرونده‌ انفجار کاروان که باعث مرگ دو نفر شد رو می‌شناسین، مگه نه؟ 00:42:56.865 --> 00:42:58.075 زمان‌بندیش یکم مشکوکه 00:42:59.034 --> 00:43:01.495 پس داشت چپ و راست مشکل درست می‌کرد 00:43:02.496 --> 00:43:04.349 سریعا بذارش تو لیست تحت تعقیب 00:43:04.373 --> 00:43:06.458 و به نیروهای ویژه بگو که یه تیم دستگیری تشکیل بدن 00:43:06.542 --> 00:43:07.668 با دقت گوش کنین 00:43:08.335 --> 00:43:11.422 ما داریم دنبال یه قاتل میریم، نه یه کارآگاه پلیس 00:43:12.047 --> 00:43:14.633 گوش به زنگ باشین و حرکت کنین 00:43:14.717 --> 00:43:16.317 بله، چشم- بله قربان- 00:43:20.973 --> 00:43:22.224 حال میونگ‌ پیل خوبه؟ 00:43:22.308 --> 00:43:23.475 اتفاقی افتاده؟ 00:43:24.059 --> 00:43:26.246 اگه به خاطر پروفسور هان نبود یه اتفاق وحشتناک پیش میومد 00:43:26.270 --> 00:43:28.105 اتفاق وحشتناک- ...گویا- 00:43:28.188 --> 00:43:30.232 دوز اشتباهی از آرام‌بخش رو مصرف کرده بود و اُوردوز کرده بود 00:43:30.816 --> 00:43:34.153 مشکل تنفسی خفیف داشت، ولی پرفسور هان سریع فهمید 00:43:34.236 --> 00:43:36.572 و تونستن به موقع کمکش کنن 00:43:38.782 --> 00:43:41.160 اقای بک، من رفتم اتاق امنیتی 00:43:41.243 --> 00:43:44.413 ولی دوربین مداربسته نشکسته بود و هیچ خطای سروری هم امروز نداشتیم 00:43:44.496 --> 00:43:45.497 جدی؟ 00:43:46.081 --> 00:43:48.201 تونستی راهروی جلوی اتاق منگ پیل رو چک کنی؟ 00:43:48.250 --> 00:43:49.251 آره 00:43:49.335 --> 00:43:52.796 به غیر از کادر درمان هیچکس وارد اتاق نشد ...به جز پروفسور هان 00:43:52.880 --> 00:43:54.381 و افسر سونگ 00:43:55.799 --> 00:43:57.092 خیلی خب 00:43:57.509 --> 00:43:59.970 دوتا از افسرهامون رو بذار برای نگهبانی 00:44:00.054 --> 00:44:01.930 بله، چشم- ...ببخشید، آقای بک- 00:44:03.307 --> 00:44:04.850 با کاراگاه جین صحبت کردین؟ 00:44:07.227 --> 00:44:08.228 ...خب 00:44:08.771 --> 00:44:10.939 مکانش رو پیدا کردیم 00:44:11.273 --> 00:44:12.524 پس خیلی نگران نباش 00:44:12.608 --> 00:44:14.818 پس چرا با خودتون نیاوردینش؟ 00:44:15.402 --> 00:44:18.030 نمیتونست بیاد 00:44:18.113 --> 00:44:19.114 صبر کن 00:44:21.617 --> 00:44:23.035 چیزی پیدا کردین؟ 00:44:23.369 --> 00:44:25.996 کارآگاه جین توی لیست تحت تعقیبه 00:44:26.080 --> 00:44:28.280 خیلی خب، زود خودم رو می‌رسونم 00:44:29.333 --> 00:44:30.709 ...وضعیت الان 00:44:31.752 --> 00:44:32.961 چیکار دارین میکنین؟ 00:44:33.045 --> 00:44:35.839 وقتی برای تلف کردن نداریم- بله، قربان- 00:44:43.847 --> 00:44:45.808 دقیقا چه خبره؟ 00:44:46.141 --> 00:44:49.269 فکر کنم سگ جیندو رو با وسط کشیدن جون منگ پیل تهدید کردن 00:44:49.728 --> 00:44:51.730 ...ولی اگه دوربین مداربسته نشکسته بود 00:44:52.314 --> 00:44:53.914 یعنی مجرم اینجا نبوده 00:44:54.566 --> 00:44:56.694 میتونه این باشه که کارآگاه جین گول خورده؟ 00:44:57.194 --> 00:45:00.864 حالا که انقدر بیخ پیدا کرده باید کارآگاه جین رو اول ما پیدا کنیم 00:45:01.448 --> 00:45:03.909 بگرد ببین هوگه الان کجاست 00:45:04.034 --> 00:45:05.202 بله، چشم 00:45:16.004 --> 00:45:18.132 (اطلاعات فرد تحت تعقیب) 00:45:22.553 --> 00:45:23.846 (از: جین هوگه، به: کانگ دوها) 00:45:33.439 --> 00:45:36.024 بعد از انفجار هیچی باقی نموند 00:45:36.859 --> 00:45:38.485 ...یه کار خیلی محتاط 00:45:38.569 --> 00:45:39.903 (ایمیل از جین هوگه) 00:45:41.905 --> 00:45:43.258 ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:45:43.282 --> 00:45:45.442 میخوام یه چیزی رو هرچه سریع‌تر انجام بدی 00:45:50.998 --> 00:45:52.166 !درود 00:45:56.962 --> 00:45:59.923 اونقدر پر قدرت نیست ولی به اندازه کافی سر و صدا ایجاد میکنه 00:46:00.007 --> 00:46:03.385 ولی، همونطور که میدونین پارازیت رادیویی یه حدی داره 00:46:03.469 --> 00:46:05.509 میدونم- مطمئنی نیاز نیست باهاتون بیام؟- 00:46:06.597 --> 00:46:09.433 جای توی سرباز نیست که دخالت کنی، همین کافیه 00:46:10.142 --> 00:46:11.602 لطفا مراقب خودتون باشین قربان 00:47:01.652 --> 00:47:02.653 تموم شد 00:47:02.736 --> 00:47:06.156 برای خنثی کردن سیگنال ‌های ورودی رادیویی پارازیت میندازه 00:47:06.240 --> 00:47:07.658 پس نمیتونه صدامونو بشنوه، درسته؟ 00:47:07.741 --> 00:47:10.160 دائمی نیست، یه فرکانس دیگه پیدا میکنه 00:47:10.953 --> 00:47:13.833 چقدر وقت داریم؟- حداکثر چهار دقیقه- 00:47:14.206 --> 00:47:15.958 اوکی- گرفتم- 00:47:16.041 --> 00:47:17.042 این طرف بشین 00:47:20.879 --> 00:47:22.840 یه خازن الکترولیتی نصب کرده 00:47:22.923 --> 00:47:23.924 باشه 00:47:25.926 --> 00:47:28.470 بهت بی حس کننده میزنم ولی بازم درد میگیره 00:47:29.054 --> 00:47:30.639 بخیه‌ کِش ندارم 00:47:30.722 --> 00:47:32.015 پس باید با دست بکشمشون بیرون 00:47:32.266 --> 00:47:33.725 به هرحال وقت نداریم 00:47:33.809 --> 00:47:35.018 اینجا ناحیه‌ی خطرناکیه 00:47:36.061 --> 00:47:37.312 تا جایی که میتونی تکون نخور 00:47:38.188 --> 00:47:40.983 اگه به عصب وگوس دست بزنم ممکنه دچار ایست قلبی بشی 00:48:10.304 --> 00:48:12.064 پس اول دستگاه رسانای استخوان رو برمیدارم 00:48:12.556 --> 00:48:13.557 ...ولش کن 00:48:14.182 --> 00:48:17.185 وگرنه گیر میفتیم 00:48:21.565 --> 00:48:23.650 این خازنه؟ 00:48:27.321 --> 00:48:28.530 آره، یکم بیشتر بازش کن 00:48:41.543 --> 00:48:43.295 تله‌ی انفجاری نداره، میتونی بیاریش بیرون 00:48:45.881 --> 00:48:46.924 الان برش میدارم 00:48:48.759 --> 00:48:50.399 یک دقیقه و سی ثانیه وقت داریم 00:48:59.853 --> 00:49:01.664 رفلکس واگه 00:49:01.688 --> 00:49:04.524 دیافراگم رو تحریک میکنه و باعث میشه سرفه کنی 00:49:09.696 --> 00:49:11.490 من خوبم، پس زود انجامش بده 00:49:40.602 --> 00:49:41.603 تموم شد 00:49:57.160 --> 00:49:58.370 صبر کنید 00:50:02.040 --> 00:50:03.291 ...الان کجایی 00:50:03.375 --> 00:50:06.169 و چیکار داری میکنی؟ 00:50:06.753 --> 00:50:08.422 دیر نکن 00:50:08.505 --> 00:50:09.965 زیاد منتظر نمیمونم 00:50:26.356 --> 00:50:27.899 کارآگاه جین توی لیست تحت تعقیبه 00:50:28.608 --> 00:50:30.193 چرا پلیسا دنبالشن؟ 00:50:30.277 --> 00:50:31.653 تحت تعقیبه؟ 00:50:32.779 --> 00:50:35.499 پس باید با کارآگاه جین کار کنیم که همه چیز جور در بیاد 00:50:36.074 --> 00:50:38.428 من‌ اول میرم، ده دقیقه دیگه بیا ایستگاه ماپیونگ 00:50:38.452 --> 00:50:40.078 بیا به قضاوت کارآگاه جین اعتماد کنیم 00:50:41.997 --> 00:50:42.998 باشه 00:51:18.241 --> 00:51:20.327 گوشیت رو جواب بده 00:51:21.286 --> 00:51:23.497 کاراگاه گونگ و افسر سونگ در امانن 00:51:23.580 --> 00:51:25.180 پس نیاز نیست بری بیمارستان 00:51:25.499 --> 00:51:27.167 بیا کار ارسال رو تموم کنیم 00:51:32.047 --> 00:51:33.215 چیکار داری میکنی؟ 00:51:33.590 --> 00:51:34.710 !جین هوگه 00:51:36.218 --> 00:51:39.930 اشتباه بزرگی کردی که جسد نماینده‌ ما رو برام آوردی 00:51:40.472 --> 00:51:42.099 آقای جین چول جونگ 00:51:43.433 --> 00:51:46.895 !هوگه، جین هوگه، جین هوگه 00:51:46.978 --> 00:51:51.149 !هوگه، هوگه، هوگه 00:52:07.415 --> 00:52:08.495 داروی استفراغ آوره 00:52:10.085 --> 00:52:12.212 ...اگه نمیخوای کسی اینجا بمیره 00:52:13.380 --> 00:52:14.381 بخورش 00:52:31.106 --> 00:52:34.109 آقای بک، من تو ایستگاه ماپیونگم کارآگاه جین تو ایستگاه ماپیونگه 00:52:34.776 --> 00:52:36.570 از کجا میدونی؟ 00:52:36.653 --> 00:52:38.853 خیلی طول میکشه که توضیحش بدم لطفا زود بیاین اینجا 00:52:48.540 --> 00:52:50.584 بدش من- میدونی این چیه؟- 00:52:51.168 --> 00:52:52.502 مهم نیست 00:52:53.128 --> 00:52:55.881 داده‌ های پایگاه ژنتیکی جنایتکارانه 00:52:56.923 --> 00:52:59.426 میدونی من چرا پلیس شدم، مگه نه؟ 00:52:59.509 --> 00:53:01.011 بیخیال این حرفای الکی 00:53:01.595 --> 00:53:02.755 اون همه چی رو میشنوه 00:53:03.471 --> 00:53:06.016 تا اینجا اومدم که اون الدنگ رو بگیرم 00:53:06.933 --> 00:53:09.214 همه‌ی اون عوضیایی که دستگیر شدن داخل این هستن 00:53:09.436 --> 00:53:11.563 آرزوهای منو زیر پا گذاشتی و پلیس شدی 00:53:12.105 --> 00:53:13.899 ولی حتی منو هم نمیتونی دستگیر کنی 00:53:13.982 --> 00:53:15.542 بعد اونو چطوری میخوای دستگیر کنی؟ 00:53:16.109 --> 00:53:17.110 ...تو همین الانشم 00:53:18.028 --> 00:53:19.070 شکست خوردی 00:53:19.154 --> 00:53:20.572 !تو اونی هستی که شکست خورده 00:53:21.907 --> 00:53:24.910 این عوضی میخواد ما رو به زانو دربیاره 00:53:24.993 --> 00:53:26.870 اونم به خاطر شکست تو 00:53:27.787 --> 00:53:30.081 دادستان جین چول‌ جونگ و کارآگاه جین هوگه 00:53:30.165 --> 00:53:32.751 اون‌ میخواد عدالتی که ما برای محافظت ازش جنگیدیم رو از بین ببره 00:53:35.629 --> 00:53:38.048 بابا به آخرین اعتقادت خیانت نکن 00:53:40.467 --> 00:53:42.969 گفتی باید با هم همکاری کنیم تا بگیریمش 00:53:44.971 --> 00:53:46.640 من قراره این پفیوز رو بگیرم 00:53:46.723 --> 00:53:48.308 و قراره تو رو هم دستگیر کنم 00:53:51.353 --> 00:53:53.313 ...کاری میکنم تاوان 00:53:54.356 --> 00:53:55.357 کارایی که کردی رو بدی 00:53:57.192 --> 00:53:59.486 لطفا بابا 00:54:02.280 --> 00:54:04.532 لطفا 00:54:12.040 --> 00:54:14.209 شما لطفا یه جای امن و دور بمونین 00:54:15.418 --> 00:54:17.045 کارآگاه جین هم همینو میخواد 00:54:17.629 --> 00:54:19.005 ...وقتی لازممون داشته باشه 00:54:20.173 --> 00:54:21.174 کمکش میکنیم 00:54:23.343 --> 00:54:24.344 باشه 00:54:24.928 --> 00:54:26.221 صبر میکنم 00:54:41.569 --> 00:54:43.154 الان میرم پیش دکس 00:54:44.614 --> 00:54:46.157 همون پشت بومی که یانگ‌ چی‌ یونگ مرد 00:54:50.412 --> 00:54:52.580 اولین همکاریمون 00:54:53.873 --> 00:54:56.960 نه... فکر کنم آخریشه 00:55:31.411 --> 00:55:33.014 روی هدفونا ارتفاع سنج هست 00:55:33.038 --> 00:55:35.915 تو ارتفاع بالا منفجر میشه 00:55:39.377 --> 00:55:40.688 ...سوژه‌ی مورد نظر در حال عبور 00:55:40.712 --> 00:55:42.714 از باجه‌ی بلیط فروشی ایستگاه ماپیونگ دیده شده 00:55:42.797 --> 00:55:45.117 به سه تا تیم دستگیری، ورود و مهار تقسیم میشیم 00:55:45.175 --> 00:55:46.551 و عملیات دستگیری رو آغاز می‌کنیم 00:55:46.634 --> 00:55:48.094 حرکت کنین- بله، قربان- 00:56:16.581 --> 00:56:17.582 !کارآگاه جین 00:56:18.208 --> 00:56:19.876 کارآگاه جین، بیاین با هم بریم 00:56:20.627 --> 00:56:21.628 !کارآگاه جین 00:56:27.467 --> 00:56:28.627 دستشویی رو چک کن 00:56:30.637 --> 00:56:31.638 کانگ‌ مین دنبال من بیا 00:56:31.721 --> 00:56:33.074 چشم- بقیه‌تون برید اون طرف- 00:56:33.098 --> 00:56:34.099 چشم 00:57:35.869 --> 00:57:36.911 بابا 00:57:41.666 --> 00:57:42.876 بابا 00:57:50.425 --> 00:57:51.926 !دکس 00:58:29.547 --> 00:58:30.840 فقط زنده بمون 00:58:31.216 --> 00:58:32.634 هر جا باشی من میام‌ پیشت 00:59:15.552 --> 00:59:17.071 ...من تو محل آتش سوزی 00:59:17.095 --> 00:59:18.335 شهرک فقیر نشین محله ووسانگم 00:59:18.388 --> 00:59:20.223 در حال حاضر آتش مهار شده 00:59:20.306 --> 00:59:23.017 و اجساد آتش نشانان فوت شده در حال بازیابی‌ هست 00:59:23.393 --> 00:59:24.995 ...خانواده‌ی پنج آتش‌نشان ایستگاه ته‌وون 00:59:25.019 --> 00:59:26.914 که در حین اطفای حریق، ارتباط باهاشون قطع شد 00:59:26.938 --> 00:59:29.107 چو ایل‌ جون 00:59:30.567 --> 00:59:32.503 معذرت میخوام، در حال امدادرسانی هستیم 00:59:32.527 --> 00:59:33.528 لطفا چند لحظه منتظر بمونین 00:59:33.611 --> 00:59:34.862 !هی 00:59:34.946 --> 00:59:37.365 منم کارم ضروریه، افتاد؟ 00:59:44.914 --> 00:59:47.625 ...تا الان ۳۰‌ روز شده که 00:59:47.709 --> 00:59:50.187 پنج تا همکارمون فوت شدن- هی، از دست اینا خلاص شو- 00:59:50.211 --> 00:59:53.881 هر چی این زودتر فراموش بشه ما هم زودتر حفاری می‌کنیم 00:59:54.924 --> 00:59:56.735 وقتی اینا جمع بشه ما انتخاب میشیم، نه؟ 00:59:56.759 --> 00:59:58.136 بله، البته 00:59:58.219 --> 01:00:00.072 !بریممم- داغونش کن- 01:00:00.096 --> 01:00:02.377 !نه توروخدا- همه چی رو بترکونین- 01:00:03.057 --> 01:00:05.727 مدرکی وجود نداره که آتش افروزی باشه چرا همش اینطوری می‌کنین؟ 01:00:05.810 --> 01:00:08.146 ولی احتمال آتش افروزی وجود داره 01:00:08.229 --> 01:00:10.648 رفتن بالا و عمدا آتیش سوزی راه انداختن 01:00:10.732 --> 01:00:12.191 که منطقه توسعه مجدد پیدا کنه 01:00:12.275 --> 01:00:14.110 واسه این بود که ساکنین تخلیه کنن 01:00:19.198 --> 01:00:21.868 اون تنها درک زنده‌مونه 01:00:25.038 --> 01:00:26.181 خبر فوری 01:00:26.205 --> 01:00:29.167 ...یه انفجار ناشناس روی پشت بوم 01:00:29.250 --> 01:00:31.377 یه پاساژ سرپوشیده در پیونگ‌وونگو اتفاق افتاده 01:00:32.503 --> 01:00:35.006 ...در محل حادثه جین، یه افسر پلیس از ایستگاه پلیس ته‌وون 01:00:35.089 --> 01:00:39.010 کارآگاه جین رو میگن؟- امکان نداره- 01:00:39.093 --> 01:00:41.893 ناپدید شدنش بعد از انفجار باعث شده که بهش 01:00:41.929 --> 01:00:44.098 به عنوان مجرم پرونده مظنون بشن 01:00:44.682 --> 01:00:46.017 به طرز شوکه کننده‌ای گفته شده 01:00:46.100 --> 01:00:48.895 که جین بعد از جعل هویت یک دادستان از دادستانی عالی 01:00:48.978 --> 01:00:51.564 ...در حال فرار بوده و یک پایگاه داده فوق محرمانه 01:00:51.648 --> 01:00:54.192 رو دزدیده بوده- کارآگاه جینه- 01:00:54.275 --> 01:00:56.235 ...کارآگاه جین چرا 01:00:56.444 --> 01:00:58.321 وایسا ببینم چه خبره؟ 01:00:58.988 --> 01:01:01.783 سول کجاست؟ کسی ازش خبر داره؟ 01:01:01.866 --> 01:01:03.927 ...جین یه کارآگاه از- ببین می‌تونی بهش زنگ بزنی؟- 01:01:03.951 --> 01:01:05.370 ...هویت آقای جانگ رو جعل کرده 01:01:05.453 --> 01:01:06.621 و به دادستانی عالی نفوذ کرده 01:01:06.746 --> 01:01:09.749 بعد از حمله به آقای پارک، دادستانی که اونو شناخته 01:01:40.405 --> 01:01:43.533 یه لحظه وایسین 01:01:48.162 --> 01:01:51.416 نام: جین هوگه) (جزئیات حادثه: مرگ به علت خون‌ریزی شدید 01:01:57.964 --> 01:02:00.883 ...نه 01:02:08.558 --> 01:02:09.726 ...نه 01:02:15.314 --> 01:02:18.317 ...نه 01:02:20.445 --> 01:02:21.805 جین چول جونگم 01:02:22.321 --> 01:02:23.740 ...لطفا به دقت 01:02:24.282 --> 01:02:27.118 یه فرزندخونده به نام دکس از میامی رو بررسی کنین 01:02:28.119 --> 01:02:29.120 لطفا 01:02:29.912 --> 01:02:32.749 جولیا کیتز... تو ده سالگی فوت شده 01:02:32.832 --> 01:02:35.251 "در اثر مسمومیت با مواد شوینده صنعتی فوت شده" 01:02:35.960 --> 01:02:37.670 "جزئیات خاصی پیدا نشده" 01:02:39.505 --> 01:02:41.841 زوج کیتز بعد از مرگ دخترشون" 01:02:41.924 --> 01:02:45.136 پسر خونده‌شون دکس کیتز رو رها کردن 01:02:45.261 --> 01:02:46.596 "و اسباب‌کشی کردن کانادا 01:02:47.013 --> 01:02:49.182 پسرخونده‌شون رو ول کردن؟ 01:02:57.565 --> 01:03:01.486 طبق درخواست خودش از عکسا حذف شده 01:03:12.371 --> 01:03:14.251 نام: جین هوگه) (جزئیات حادثه: مرگ به علت خون‌ریزی شدید 01:03:35.686 --> 01:03:37.939 زمان فعلی 8:35 قبل از ظهر 01:03:38.523 --> 01:03:41.067 به درخواست ایستگاه پلیس ته‌وون مظنون به قتل 01:03:41.901 --> 01:03:42.985 ...نام قربانی 01:03:44.028 --> 01:03:45.071 جین هوگه 01:03:45.655 --> 01:03:47.114 کالبدشکافی رو شروع می‌کنیم 01:04:16.727 --> 01:04:18.437 ببخشید، ولی داروی بیهوشی ندارم 01:04:20.273 --> 01:04:23.067 بچه زرزرو نباش 01:04:31.409 --> 01:04:34.249 با رئیس مهندسی پزشکی قانونی کانگ دوها ادامه میدیم 01:04:34.328 --> 01:04:37.623 که قراره تمام باقیمانده های انفجار رو که ممکنه کشف بشه جمع آوری کنه 01:04:48.885 --> 01:04:51.012 دیگه باید بذارین کارآگاه جین بره 01:04:55.933 --> 01:04:57.852 بهتره دیگه نگاه نکنین 01:04:58.436 --> 01:05:01.188 کارآگاه جین نمی‌خواد این آخرین خاطره‌تون ازش باشه 01:05:12.575 --> 01:05:13.826 شوت 01:05:19.123 --> 01:05:20.750 یه زخم چاقوی یک و نیم سانتی 01:05:20.833 --> 01:05:23.044 (زخم چاقو: جراحتی ناشی از یک شی تیز) 01:05:23.544 --> 01:05:26.023 ظاهرا جراحت بر اثر ترکش های انفجار بوده 01:05:26.047 --> 01:05:29.258 خون‌ریزی بیش از حد ناشی از قطع شدن شریان کاروتید 01:05:29.342 --> 01:05:31.969 ظاهرا علت مستقیم مرگ همینه 01:05:32.053 --> 01:05:34.597 برای همینه که بدن نشونه های تخلیه شدن خون رو داره 01:06:03.125 --> 01:06:04.961 یه شی ناشناخته از داخل بدن 01:06:10.967 --> 01:06:12.593 ظاهرا با جراحی 01:06:12.718 --> 01:06:15.346 مستقیما تو غضروف گوش جایگذاری شده 01:06:16.722 --> 01:06:18.474 بیاین یه شکاف ایجاد کنیم... چاقو لطفا 01:06:49.005 --> 01:06:50.006 کارآگاه جین 01:07:05.813 --> 01:07:06.981 کارآگاه جین 01:07:07.064 --> 01:07:09.025 !کارآگاه جین 01:07:48.272 --> 01:07:49.523 آقای بک 01:07:50.566 --> 01:07:52.109 خبرا اشتباهه، مگه نه؟ 01:07:52.193 --> 01:07:54.487 حقیقت نداره، مگه نه؟ 01:07:55.529 --> 01:07:57.448 همه چی رو اشتباه متوجه شدن، مگه نه؟ 01:07:58.824 --> 01:08:00.367 کارآگاه گونگ- بله؟- 01:08:03.287 --> 01:08:05.289 خودم باید ببینم 01:08:05.372 --> 01:08:06.972 یه لحظه... بذارین تشخیص هویت انجام بدم 01:08:12.046 --> 01:08:14.166 کارآگاه جین چرا اینطوری شدی؟ 01:08:14.215 --> 01:08:15.216 کارآگاه جین 01:08:17.802 --> 01:08:19.804 !کارآگاه جین! نه امکان نداره 01:08:20.304 --> 01:08:21.972 !کارآگاه جین 01:08:22.056 --> 01:08:24.016 !کارآگاه جین 01:08:24.725 --> 01:08:26.227 !کارآگاه جین 01:09:36.839 --> 01:09:38.024 (تشکر ویژه از جانگ هیون‌سونگ و چوی موسونگ) 01:09:38.048 --> 01:09:39.168 (به خاطر حضورشون) 01:09:41.343 --> 01:09:43.721 ♪ برای همینه تو جاده به جلو میرم ♪ 01:09:44.180 --> 01:09:47.224 ♪ برای همینه که تو شب جلو میرم ♪ 01:09:47.308 --> 01:09:50.144 ♪ برای همینه که میزنم به دل آتیش ♪ 01:09:53.063 --> 01:09:55.691 ♪ برای همینه که تو جاده جلو میرم ♪ 01:09:56.275 --> 01:09:59.236 ♪ برای همینه که تو شب جلو میرم ♪ 01:09:59.320 --> 01:10:02.114 ♪ برای همینه که میزنم به دل آتیش ♪ 01:10:05.159 --> 01:10:07.494 ♪ برای همینه که تو جاده جلو میرم ♪ 01:10:07.518 --> 01:10:11.518 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:12.750 --> 01:10:14.543 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 01:10:14.793 --> 01:10:17.129 انفجار روی پشت بوم رو دیدم 01:10:17.713 --> 01:10:19.840 و با خودم فکر کردم "اشکالی نداره کارآگاه جینه ها" 01:10:23.177 --> 01:10:24.595 فکر می‌کردم برمی‌گرده 01:10:24.678 --> 01:10:26.680 حالا فهمیدی من کیم؟ 01:10:27.932 --> 01:10:29.058 ...کارآگاه جینم 01:10:31.018 --> 01:10:32.019 تو کشتی؟ 01:10:32.686 --> 01:10:35.606 آره سونگ سول... اون روز گفتش میاد بیمارستان ملاقاتم 01:10:36.982 --> 01:10:38.442 این یعنی اون‌ مجرمو دیده 01:10:38.525 --> 01:10:40.337 بیاین اول بریم مراسم ختم کارآگاه جین 01:10:40.361 --> 01:10:41.713 !لطفا به ایستگاه وصل بشین و شروع کنین به جست و جو 01:10:41.737 --> 01:10:42.988 اوکی 01:10:43.447 --> 01:10:44.949 میای بی سر و صدا با هم بریم؟ 01:10:45.699 --> 01:10:47.952 ♪ برای همینه که تو شب جلو میرم ♪ 01:10:48.786 --> 01:10:51.664 ♪ برای همینه که میزنم به دل آتیش ♪