WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.586 --> 00:00:05.086 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 00:00:26.693 --> 00:00:30.993 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 00:00:31.031 --> 00:00:34.093 تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:34.117 --> 00:00:35.952 بازیگران کودک در شرایط کاملا امن فیلمبرداری کرده‌اند 00:00:36.619 --> 00:00:38.288 این ریز تراشه‌‌اس 00:00:38.371 --> 00:00:39.372 باشه 00:00:45.128 --> 00:00:47.338 مجرمانی که حذف شده بود DNA اطلاعات 00:00:47.422 --> 00:00:48.715 کاملا سالمه 00:00:49.299 --> 00:00:50.860 مطمئنی؟- بله- 00:00:50.884 --> 00:00:52.135 با توجه به اندازه اطلاعات 00:00:52.218 --> 00:00:54.071 به نظر میاد هیچ خسارتی وارد نشده 00:00:54.095 --> 00:00:55.375 اوکی، جای شکرش باقیه 00:00:56.931 --> 00:00:59.601 این واقعیت که جین هوگه داده ها رو دزدیده بود عوض نمیشه 00:01:00.393 --> 00:01:02.953 تک تک کارای جین هوگه توی روز حادثه رو بررسی کن 00:01:02.979 --> 00:01:05.659 بگرد ببین بعد از دفتر دادستانی کجا رفته 00:01:05.732 --> 00:01:06.775 همه چیز رو بگرد 00:01:08.151 --> 00:01:09.277 و یادت نره 00:01:09.736 --> 00:01:12.864 اطلاعات ما باید یک قدم جلوتر از پلیس باشه 00:01:12.888 --> 00:01:17.888 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:18.870 --> 00:01:21.390 پیام مرگ: پیامی که قربانیِ قتل قبل از مرگش به جا میذاره 00:01:35.011 --> 00:01:36.012 تو فقط زنده بمون 00:01:36.471 --> 00:01:37.791 هرجایی که باشی من میدوام سمتت 00:02:01.579 --> 00:02:02.997 ...به نظر میاد کارآگاه جین 00:02:04.582 --> 00:02:08.169 خیلی فرد مهمی برای شما بودن، افسر سونگ 00:02:09.045 --> 00:02:10.380 ...هیچوقت راه رفتن 00:02:12.173 --> 00:02:14.134 کارآگاه جین رو ندیدم 00:02:15.051 --> 00:02:17.095 والا من قدرتای ماوراء طبیعی ندارم 00:02:17.554 --> 00:02:21.099 که ذهن مجرما رو بخونم 00:02:21.724 --> 00:02:23.518 فقط خیلی سخت کار میکنم 00:02:23.768 --> 00:02:25.103 کمتر از بقیه میخوابم 00:02:27.564 --> 00:02:28.898 و بیشتر از بقیه میدوام 00:02:28.982 --> 00:02:32.485 همیشه زودتر از بقیه حرکت می‌کرد و تا حد مرگ کار می‌کرد 00:02:33.403 --> 00:02:34.904 و دلسوزانه تحقیق می‌کرد 00:02:35.905 --> 00:02:38.074 ...برای همین هر وقت باهم میرفتیم سر صحنه 00:02:39.492 --> 00:02:41.202 بیشتر از هرکسی بهش اعتماد داشتم 00:02:42.787 --> 00:02:44.747 چون میدونستم به هیچ وجه تسلیم نمیشه 00:02:47.041 --> 00:02:48.418 و تا آخرش می‌جنگه 00:02:49.294 --> 00:02:51.296 اما آخرش اینجوری رفت 00:02:51.379 --> 00:02:53.631 تا آخرش بهش اعتماد داشتم 00:02:58.595 --> 00:03:00.763 حتی وقتی انفجار روی پشت بوم رو دیدم 00:03:00.847 --> 00:03:03.099 "با خودم می‌گفتم "کارآگاه جینه ها، مشکلی پیش نمیاد 00:03:03.183 --> 00:03:04.601 "حتما مجرم رو میگیره" 00:03:05.643 --> 00:03:07.145 "با خنده میاد پایین" 00:03:08.062 --> 00:03:11.441 "همونطوری که همیشه رفتار می‌کنه" 00:03:16.821 --> 00:03:18.364 فکر می‌کردم برمیگرده 00:03:19.699 --> 00:03:21.659 حتما خیلی از مجرم بدت میاد 00:03:25.038 --> 00:03:26.873 ...کارآگاه جین همیشه از 00:03:27.624 --> 00:03:29.626 مجرم ها متنفر بود و تحقیرشون می‌کرد 00:03:32.086 --> 00:03:33.630 الان تازه میفهممش 00:03:35.048 --> 00:03:36.966 میخوای چیکار کنی؟ 00:03:39.260 --> 00:03:40.845 ...اگر بتونم 00:03:44.557 --> 00:03:46.317 میخوام همون بلا رو سرش بیارم 00:03:56.653 --> 00:04:00.031 اول از همه شنودی که پشت گوش کارآگاه جین جاسازی شده بود 00:04:00.114 --> 00:04:02.867 به نظر میاد یه مدل دستکاری شده از مدل هایی هستش که توی بازار موجوده 00:04:03.451 --> 00:04:06.663 و این خازنی هستش که یکم قبل در آوردمش 00:04:06.955 --> 00:04:09.374 احتمالا برای شکنجه دادن با شوک الکتریکی استفاده شده 00:04:09.958 --> 00:04:11.167 یعنی شکنجه شده؟ 00:04:11.251 --> 00:04:13.169 میتونه مدرک تهدید شدن هم باشه 00:04:14.837 --> 00:04:16.477 اما یه چیزی رو نمیفهمم 00:04:16.547 --> 00:04:18.841 اگر یه باج گیر ناشناخته بوده 00:04:19.300 --> 00:04:22.345 چرا باید این دردسر رو به جون بخره که بدزدتش بعدم منفجرش کنه؟ 00:04:22.887 --> 00:04:24.407 در مورد ما ته‌هوا هم صدق میکنه 00:04:24.472 --> 00:04:27.934 ما جونگ‌ دو رو کشت و ما ته‌ هوا رو به خاطر تعلیق در اجرای حکم اعدامش از زندان آورد بیرون 00:04:28.601 --> 00:04:31.813 بعد از قصد کلیه‌اش رو از بین برد و یه کلیه جدید به ما ‌ته‌ هوا داد 00:04:31.896 --> 00:04:34.274 بعدم یه کاروان رو منفجر کرد تا بکشتش 00:04:34.857 --> 00:04:35.942 چه خبره دقیقا؟ 00:04:36.442 --> 00:04:38.319 این یارو دقیقا چی میخواد؟ 00:04:39.195 --> 00:04:40.196 خرابی؟ 00:04:41.990 --> 00:04:43.032 از خرابکاری لذت میبره 00:04:43.741 --> 00:04:46.286 از نظر روانشناسی مشتاق به خرابی هستش 00:04:46.369 --> 00:04:47.495 و از آشوب لذت میبره 00:04:48.246 --> 00:04:50.957 یه دیوونه، به جز این راه دیگه‌ای برای توصیفش نیست 00:04:51.040 --> 00:04:52.959 ...علاوه بر اون تمام رد پاهاش رو 00:04:53.042 --> 00:04:55.878 با ذهن مجرم خیلی خلاق دستکاری و آلوده کرده 00:04:55.962 --> 00:04:58.840 و کارآگاه ها همگی نتیجه گیری های اشتباهی داشتن 00:04:58.923 --> 00:05:01.676 یا خودشون تبدیل به هدف شدن و جونشون رو از دست دادن 00:05:02.844 --> 00:05:04.304 به نظر میاد این الگوشه 00:05:04.887 --> 00:05:07.056 یه چیزی رو از جا انداختین 00:05:07.140 --> 00:05:10.560 هنوز معلوم نیست مکالمات رد وبدل شده با شنود 00:05:10.643 --> 00:05:12.437 تهدید بودن یا همکاری 00:05:13.396 --> 00:05:14.731 ...در حال حاضر 00:05:14.814 --> 00:05:18.151 تنها شواهد مطمئن تعداد بیشماری از فیلمای دوربین های دفتر دادستانی هستن 00:05:18.234 --> 00:05:20.153 که نشون میدن کارآگاه جین داده ها رو دزدیده 00:05:21.154 --> 00:05:24.240 اگر تهدیدش نمیکردن آخه دقیقا چرا کارآگاه جین باید همچین کاری کنه، چرا؟ 00:05:24.324 --> 00:05:26.534 منم در حد مرگ در موردش کنجکاوم 00:05:30.913 --> 00:05:32.707 الان فقط یه راه مونده 00:05:33.791 --> 00:05:35.335 بهتون ۲۴ ساعت وقت میدم 00:05:36.210 --> 00:05:38.713 مجرمی که کارآگاه جین رو تهدید کرد و به قتل رسوند رو گیر بندازید 00:05:39.297 --> 00:05:42.425 نباید خودتون اسم همکارتون رو پاک کنید؟ 00:05:50.850 --> 00:05:53.144 هنوز وقت گریه زاری نرسیده 00:05:53.686 --> 00:05:57.023 باید با تمام توان شواهد باقی مونده رو بررسی کنیم 00:06:01.235 --> 00:06:02.653 ما هم بریم 00:06:02.737 --> 00:06:04.822 کجا؟- هنوز یه سرنخ داریم- 00:06:05.948 --> 00:06:07.492 یه سرنخ زنده 00:06:24.050 --> 00:06:26.636 ...ایم سون یول توسط کارآگاه مون دستگیر شد چون 00:06:26.719 --> 00:06:28.971 برای همسرش پول فرستاد 00:06:30.264 --> 00:06:31.704 خانواده رو نمیشه رها کرد 00:06:33.309 --> 00:06:36.020 مامان، زودتر غذا رو بیار 00:06:37.605 --> 00:06:38.898 اوه، باباعه 00:06:52.120 --> 00:06:53.538 (عزادار) 00:07:01.462 --> 00:07:02.588 حرفاتون رو بزنید 00:07:10.388 --> 00:07:11.472 ...دیروز 00:07:13.015 --> 00:07:14.934 یه همکار دیگه‌مون رو از دست دادیم 00:07:15.977 --> 00:07:19.689 ایم سون یول هوبه‌ای بود که کارآگاه مون خیلی دوستش داشت 00:07:21.691 --> 00:07:23.776 ...اگر با همسرتون ارتباط دارین- گفتم که- 00:07:25.653 --> 00:07:27.655 باهم در تماس نیستیم 00:07:27.738 --> 00:07:28.948 نباید سعی کنیم نجاتش بدیم؟ 00:07:30.241 --> 00:07:31.742 شخصی که باهاش طرفیم 00:07:32.326 --> 00:07:33.870 کسی نیست که شوهرتون از پسش بربیاد 00:07:34.662 --> 00:07:36.289 مون یونگ‌ سو، جین هوگه 00:07:36.372 --> 00:07:37.457 حتی واحد تحقیقات مرکزی 00:07:38.624 --> 00:07:39.864 که بهترین ها بودن 00:07:40.960 --> 00:07:42.879 افتادن توی تله 00:07:42.962 --> 00:07:45.282 اول باید نجاتش بدیم تا مجرم واقعی رو گیر بندازیم 00:07:45.756 --> 00:07:48.301 چون نمی‌خوایم بیشتر از این همکارامون رو از دست بدیم 00:07:59.937 --> 00:08:01.355 ...آیگو 00:08:02.231 --> 00:08:03.858 این چیه؟ 00:08:10.740 --> 00:08:13.284 سونگا، دلت برای بابات تنگ شده نه؟ 00:08:13.910 --> 00:08:14.994 بله 00:08:29.091 --> 00:08:31.719 دیگه میرم 00:08:33.930 --> 00:08:34.972 ...چیزه 00:08:38.226 --> 00:08:39.746 آدرس ایم سون یول رو گیر آوردم 00:08:39.810 --> 00:08:42.480 گومسان ویلا، محله ته وون، پیونگدو دونگ، 3-17 00:08:52.073 --> 00:08:54.325 روی پشت بومه، طبقه پنجم 00:08:54.408 --> 00:08:55.701 خیلی آروم حرکت کنید 00:08:55.785 --> 00:08:57.703 شما مراقب پشت باشید 00:08:57.787 --> 00:08:58.788 ما از جلو میریم 00:08:58.871 --> 00:09:00.289 برید- بله- 00:09:01.165 --> 00:09:02.416 برو 00:09:08.589 --> 00:09:09.590 ...چه خبره 00:09:13.678 --> 00:09:15.137 تو از این طرف برو- بله- 00:09:18.266 --> 00:09:19.350 ایم سون یول 00:09:22.061 --> 00:09:24.188 فوت کرده 00:09:25.147 --> 00:09:26.347 به نظر میاد بهش شلیک شده 00:09:26.732 --> 00:09:28.609 مین، چکش کن- بله- 00:09:38.494 --> 00:09:39.854 عمیقه 00:09:48.045 --> 00:09:50.131 این تفنگه پلیسه 00:09:50.214 --> 00:09:51.549 بگرد دنبال گلوله ها 00:09:51.632 --> 00:09:52.633 چشم 00:09:55.386 --> 00:09:56.387 بفرمایید 00:10:12.403 --> 00:10:15.043 لطفا کارآگاه های ایستگاه ته‌ وون بیرون باشن 00:10:15.114 --> 00:10:16.741 منظورتون چیه؟ 00:10:18.034 --> 00:10:22.413 همین الان گزارشی از بخش اسلحه گرم پزشکی قانونی به دستمون رسید 00:10:22.997 --> 00:10:25.333 ...ما شماره سریال گوله هایی که 00:10:25.750 --> 00:10:27.350 در صحنه قتل ایم سون یول بودن رو چک کردیم 00:10:27.835 --> 00:10:31.172 دقیقا با اونایی که سر صحنه کارآگاه جین بودن همخوانی داشتن، اسلحه هم همینطور 00:10:31.255 --> 00:10:32.632 ...هیچ اثر انگشتی 00:10:33.215 --> 00:10:35.509 به جز اثر انگشت کارآگاه جین روی اسلحه پیدا نشده 00:10:36.093 --> 00:10:37.973 ...آخه- حتی اگر- 00:10:38.012 --> 00:10:39.388 اسلحه و گلوله ها متعلق به کارآگاه جین باشن 00:10:39.930 --> 00:10:41.974 نمیتونم بگیم کارآگاه جین شلیک کرده 00:10:42.933 --> 00:10:44.602 بله، منم همینطوری فکر میکردم 00:10:45.186 --> 00:10:47.271 تا این که فیلم دوربین های مداربسته رو دیدم 00:10:53.819 --> 00:10:56.298 ...فیلم توی یه کافی نت نزدیک 00:10:56.322 --> 00:10:58.908 ساختمونی که ایم سون یول مُرد گرفته شده 00:10:59.408 --> 00:11:02.286 الان داریم دنبال بقیه دوربین ها می‌گردیم 00:11:02.870 --> 00:11:05.623 کارآگاه جین اونجا چیکار میکنه؟ 00:11:05.706 --> 00:11:08.709 فعلا وارد اکانت ایمیلش شدیم 00:11:09.502 --> 00:11:11.262 ازونجایی که از یه سیستم خارجی استفاده کرده 00:11:11.337 --> 00:11:12.857 هنوز مخاطبینش شناسایی نشدن 00:11:13.422 --> 00:11:16.717 حالا اینجوری ایم سون یول چهارمین مقتوله 00:11:17.176 --> 00:11:19.136 که از نزدیکان کارآگاه جین میمیره 00:11:22.848 --> 00:11:24.517 ما بی‌گناهیش رو هم در نظر میگیریم 00:11:24.600 --> 00:11:27.320 اما همکاران ایشون نمیتونن توی تحقیقات حضور داشته باشن 00:11:29.063 --> 00:11:31.649 حرفامو کوتاه میکنم، لطفا برید 00:11:35.194 --> 00:11:36.487 ...ایششش 00:11:57.925 --> 00:12:04.014 (مرحوم جین چول‌ جونگ، جین هوگه) 00:13:01.363 --> 00:13:03.657 اطراف زخم روی پیشونی 00:13:03.741 --> 00:13:07.077 باروت و نشونه های انفجار دیده میشه 00:13:07.161 --> 00:13:10.164 این یعنی از فاصله ۳۹ اینچی به مقتول شلیک شده 00:13:10.831 --> 00:13:12.642 همچنین گلوله به صورت افقی خارج نشده 00:13:12.666 --> 00:13:14.877 بلکه از قسمت پایینی استخوان پس سری خارج شده 00:13:15.961 --> 00:13:17.129 ...نمیشه با اطمینان گفت اما 00:13:17.213 --> 00:13:21.050 توی موارد اینجوری میشه در نظر گرفت که قربانی 00:13:21.133 --> 00:13:24.762 توی حالت زانو زده بهش شلیک شده 00:13:25.387 --> 00:13:27.199 میشه گفت عصبانیت جین هوگه 00:13:27.223 --> 00:13:29.350 نقش بزرگی در قتل ایم سون یول داشته 00:13:31.352 --> 00:13:34.605 میشه نتیجه گرفت با توجه به سطح گوارش غذا و خون لخته شده توی شکم قربانی 00:13:34.688 --> 00:13:37.066 ،و درجه سختی مرگ 00:13:37.149 --> 00:13:40.861 زمان تقریبی مرگ، حدودا ۲۸ ساعت پیش باشه 00:13:40.945 --> 00:13:43.155 ایم سان یول آخرین بار 00:13:43.239 --> 00:13:44.990 تو پارکینگ پارک ماپیونگ دیده شده 00:13:46.158 --> 00:13:48.970 بعد از اون، کارآگاه جین که از دفتر دادستانی فرار کرده بود 00:13:48.994 --> 00:13:52.248 رفت کافی نت و بعدشم رفت پشت بوم تا قتل رو انجام بده 00:13:53.582 --> 00:13:57.336 غیرممکن نیست- چی دارین میگین؟- 00:14:02.132 --> 00:14:03.172 من متوجه‌ام که از دست دادن همکارتون 00:14:03.217 --> 00:14:05.344 و مواجه شدن با همچین وضعیتی آسون نیست 00:14:06.220 --> 00:14:09.515 با این حال ما نمیتونیم شواهد رو نادیده بگیریم 00:14:10.015 --> 00:14:12.309 از اونجایی که کارآگاه جین الان فوت شده 00:14:12.685 --> 00:14:14.979 پرونده به خاطر عدم صدور کیفرخواست بسته میشه 00:14:29.827 --> 00:14:32.371 (ته وون امن، به لطف پلیس محترم و محبوب ته وون) 00:14:35.499 --> 00:14:38.460 بعد از این که برای اولین بار تو دستشویی پارک ماپیونگ دیده شد 00:14:41.505 --> 00:14:45.009 رفته دفتر کار دادستان جانگ سونگ جه 00:14:45.092 --> 00:14:47.136 و بعد مستقیم رفت به سمت دادستانی 00:14:47.678 --> 00:14:50.347 و خیلی طبیعی وارد اتاق سرور شد 00:14:51.390 --> 00:14:54.476 ...و بعد از دزدیدن موتور 00:14:54.560 --> 00:14:56.270 و فرار از دادستانی 00:14:56.353 --> 00:14:58.833 حدود ۳۰ دقیقه گم و گور میشه تا زمانی که مجددا توی دوربین مداربسته 00:14:59.690 --> 00:15:00.941 تو خروجی ۳ ایستگاه ماپیونگ دیده میشه 00:15:03.277 --> 00:15:04.528 30دقیقه 00:15:10.284 --> 00:15:13.120 از دادستانی تا ایستگاه ماپیونگ 00:15:23.130 --> 00:15:24.256 این چیه؟ 00:15:24.965 --> 00:15:26.008 ...یه دکمه 00:15:28.427 --> 00:15:29.827 اونجا بود ولی الان نیست 00:15:32.890 --> 00:15:35.392 به خاطر اشکام نمیتونم خوب ببینم 00:15:35.476 --> 00:15:37.061 بیا- باید زوم کنم- 00:15:37.144 --> 00:15:39.146 دستت مرسی 00:15:41.565 --> 00:15:43.609 وایسا، نور بازتاب شده 00:15:45.361 --> 00:15:46.528 اون لنزه؟ 00:15:47.863 --> 00:15:49.198 این دکمه نیست 00:15:49.281 --> 00:15:50.783 یه دوربین کوچیکه 00:15:50.866 --> 00:15:52.409 بریم پیداش کنیم- چی؟- 00:15:52.493 --> 00:15:53.535 زود باش 00:15:57.915 --> 00:15:59.124 آروم، آروم 00:16:01.627 --> 00:16:03.087 وایسا، وایسا 00:16:03.170 --> 00:16:04.505 بیا عقب، عقب 00:16:08.467 --> 00:16:09.843 همینجا وایسا 00:16:15.182 --> 00:16:18.203 به نظر میاد اینا رد چرخای موتور کارآگاه جینه 00:16:18.227 --> 00:16:19.347 اینجا جاییه که افتاده 00:16:23.983 --> 00:16:25.609 حتما اطراف اینجا یه اتفاقی افتاده 00:16:35.452 --> 00:16:36.453 خیلی خب 00:16:36.704 --> 00:16:38.914 ما تمام موارد مربوط به این ماشین رو ردیابی میکنیم 00:16:38.998 --> 00:16:40.582 تا لونه مجرم رو پیدا کنیم 00:16:41.709 --> 00:16:44.086 حتی کوچیک‌ترین ذرات خاک و گرد و غبار هم جمع کنید 00:16:53.387 --> 00:16:54.513 خانم وو، بیا اینجا 00:16:55.848 --> 00:16:57.048 چیزی پیدا کردی؟ 00:16:58.392 --> 00:17:01.103 نگاه کن، این مال لباس کارآگاه جینه 00:17:02.396 --> 00:17:04.898 آره، درسته 00:17:05.107 --> 00:17:07.443 پس دوربین باید یه جایی همینجاها باشه 00:17:09.236 --> 00:17:10.237 اون چیه؟ 00:17:13.282 --> 00:17:15.301 فکر کنم خودشه، وایسا- خودشه- 00:17:15.325 --> 00:17:16.952 برو کنار 00:17:17.036 --> 00:17:18.328 پایین تر 00:17:18.412 --> 00:17:19.955 پایین تر- وایسا- 00:17:20.039 --> 00:17:22.124 پایین تر. برو پایین تر. خودشه همینه 00:17:22.207 --> 00:17:23.584 خوبه، خوبه- گرفتمش- 00:17:23.667 --> 00:17:25.711 بیارش بیرون، خودشه 00:17:26.295 --> 00:17:27.296 اوکی 00:17:58.160 --> 00:18:00.788 باید یه چیز غیر معمول پیدا کنیم 00:18:00.871 --> 00:18:02.331 نه اجزای عادی خاک 00:18:02.915 --> 00:18:04.315 فقط در اون صورت یه چیزی دستگیرمون میشه 00:18:10.005 --> 00:18:11.131 قابل بازیابیه؟ 00:18:11.882 --> 00:18:12.966 صبر داشته باش 00:18:13.759 --> 00:18:14.802 ‌...من باید 00:18:16.303 --> 00:18:17.387 تمرکز کنم 00:18:20.724 --> 00:18:22.324 ترکیبات غیر معمول توش پیدا کردم 00:18:25.771 --> 00:18:28.982 اسید سیتریک مونوهیدرات، پروکسی استیک اسید ...اسید سیتریک 00:18:29.650 --> 00:18:30.943 و آهک زنده؟ 00:18:31.026 --> 00:18:34.238 ترکیبات مشابه این روی کف‌پوش ها پیدا شده 00:18:34.822 --> 00:18:36.502 چرا این مواد با خاک ترکیب شدن؟ 00:18:37.074 --> 00:18:38.534 میتونیم بفهمیم این چیه؟ 00:18:38.617 --> 00:18:41.617 از طریق مؤسسه تحقیقات محیط زیستی بررسیش میکنم 00:18:43.205 --> 00:18:44.248 ایناهاش 00:18:44.957 --> 00:18:46.708 اومد 00:18:49.253 --> 00:18:51.755 هاردش آسیب دیده 00:18:51.839 --> 00:18:53.382 و تصویر خیلی وایمیسته 00:19:03.475 --> 00:19:06.228 انگار داره به یه نفر هشدار میده 00:19:07.688 --> 00:19:10.107 این به خاطر کمبود تجهیزاتمونه 00:19:14.653 --> 00:19:16.780 هارد رو بیار- باشه- 00:19:17.781 --> 00:19:18.782 بریم 00:19:19.700 --> 00:19:21.540 "مواد شیمیایی با تولید انبوه" 00:19:22.369 --> 00:19:25.038 معنیش اینه که معمولا تو مواد شیمیایی و محلول ها استفاده میشه 00:19:26.373 --> 00:19:28.041 ...بیشتر اوقات در 00:19:29.668 --> 00:19:30.711 پیداش کردم 00:19:30.836 --> 00:19:33.922 رایون کیل ساخته شده توسط جیگو بیوتک 00:19:34.006 --> 00:19:35.465 این یه ضدعفونی کننده خوکیه 00:19:35.549 --> 00:19:38.552 "موثر برای مقابله در برابر ویروس تب برفکی" 00:19:41.180 --> 00:19:42.848 اونا ماشین رو ضدعفونی کردن 00:19:43.557 --> 00:19:45.160 ...ماشین رو ضدعفونی کردن تا 00:19:45.184 --> 00:19:46.452 از پخش شدن ویروس تب برفکی جلوگیری کنن 00:19:46.476 --> 00:19:47.644 و آهک زنده هم ریختن 00:19:48.604 --> 00:19:51.565 بیایید بررسی کنیم ببینم کجاها اخیرا مرکز ضدعفونی راه اندازی کردن 00:19:53.483 --> 00:19:55.277 کارآگاه گونگ- بله، آقای کانگ- 00:19:57.613 --> 00:19:59.489 ما فورا به کمکتون نیاز داریم 00:20:00.782 --> 00:20:02.409 ما هم همینطور 00:20:07.456 --> 00:20:08.749 من یه لیست از جاهایی که طی یک ماه گذشته 00:20:08.832 --> 00:20:11.644 پیشگیری از تب برفکی اونجا انجام شده رو براتون فرستادم 00:20:11.668 --> 00:20:14.004 باشه، بررسیشون میکنم 00:20:14.421 --> 00:20:15.505 باشه 00:20:15.589 --> 00:20:18.050 نباید خیلی از محله ته وون دور باشه 00:20:23.722 --> 00:20:25.140 گیمپو، دو 00:20:25.849 --> 00:20:27.559 ‌‌‌.‌‌..سه، چهار 00:20:31.230 --> 00:20:32.790 در کل ۲۳ تا مرکز ضدعفونی 00:20:32.814 --> 00:20:36.068 در محدوده گیونگی‌دو برپا شده که نزدیک محله ته وون هستن 00:20:36.151 --> 00:20:37.819 نمیشه برای انجام تحقیقات خیلی زیاده 00:20:37.903 --> 00:20:40.405 از الان به بعدش رو زمین بهمون میگه 00:20:41.073 --> 00:20:42.699 زمینی که روش وایستادیم 00:20:42.783 --> 00:20:46.119 ویژگی های متمایزی داره از رنگ خاک گرفته تا خواص خاک سطحی 00:20:46.203 --> 00:20:47.621 و مقدار شن 00:20:48.163 --> 00:20:51.208 مناطقی که اجزای خاکشون شبیه لاستیک ماشین نعش کشه 00:20:52.084 --> 00:20:55.712 مقدار شن ۱۵ تا ۳۵ درصد 00:20:55.796 --> 00:20:58.715 خاک سطحی از خاک با کیفیت بالا و خاک شنی تشکیل شده 00:20:58.799 --> 00:21:00.193 و رنگ خاک زرد مایل به قهوه‌ایه 00:21:00.217 --> 00:21:03.011 سنگ مادر از سنگ های دگرگونی و رسوبی تشکیل شده 00:21:03.845 --> 00:21:05.573 خیلی خب- ...بذار چک کنم ببینم کدوم یکی از اینا- 00:21:05.597 --> 00:21:07.808 با مراکز ضدعفونی تطابق داره 00:21:31.790 --> 00:21:33.792 هواسونگ تو گیونگی‌دو، اینجا 00:21:34.459 --> 00:21:36.139 بین همه این جاها با مراکز ضدعفونی 00:21:36.169 --> 00:21:40.173 اینجا خاک مشابه به اون نمونه‌ای که روی لاستیک نعش کش پیدا کردیم رو داره 00:21:40.257 --> 00:21:42.509 بیاید ببینیم تو اون منطقه چه خبره 00:21:43.010 --> 00:21:44.052 باشه 00:21:51.685 --> 00:21:54.813 اگه از این مسیر بریم 00:21:55.480 --> 00:21:57.858 یه ساختمون نیمه کاره می‌بینیم که ولش کردن 00:21:57.941 --> 00:22:01.403 ساختمون نیمه کاره؟- پس احتمالا هیچ دوربین مداربسته‌ای اونجا نیست- 00:22:04.281 --> 00:22:07.326 داشتم فیلم دوربین رو بازیابی میکردم که یه چیز عجیب نشون داد 00:22:09.494 --> 00:22:11.872 ...برای اتانازی (قتل با رضایت مقتول برای بیماری های صعب العلاج) 00:22:13.457 --> 00:22:14.458 قتل با رضایت مقتول؟ 00:22:14.541 --> 00:22:17.669 برام‌ سوال بود که داره چی میگه برای همین به سختی این یه فریم رو بازیابی کردم 00:22:17.753 --> 00:22:18.837 اینو بیینین 00:22:20.964 --> 00:22:22.299 این که منم 00:22:22.632 --> 00:22:24.718 درست بعد از اون، کارآگاه جین 00:22:24.801 --> 00:22:26.041 یه ریز تراشه تو سرورای سازمان دادستانی گذاشت 00:22:26.595 --> 00:22:28.638 پس تو این لحظه داره تهدیدش میکنه 00:22:29.097 --> 00:22:30.177 هنوز داره بازیابی میشه 00:22:30.766 --> 00:22:33.935 سرنخ هایی در مورد تهدیدکننده ممکنه بعدا تو فیلم نشون داده بشه 00:22:35.020 --> 00:22:36.063 ...پس 00:22:37.022 --> 00:22:39.662 این اتفاق برای کارآگاه جین افتاد چون داشت سعی می‌کرد از من محافظت کنه؟ 00:22:44.154 --> 00:22:46.031 من هرجور شده این آشغال رو میگیرم 00:22:46.823 --> 00:22:52.287 (سالن مراسم ترحیم) 00:23:07.761 --> 00:23:09.554 ...وایسا اینجا 00:23:10.138 --> 00:23:11.139 میتونی زوم کنی؟ 00:23:15.185 --> 00:23:16.603 این شبیه سوله 00:23:20.524 --> 00:23:22.234 میتونی چکش کنی؟- بله، حتما- 00:23:22.317 --> 00:23:24.403 سونگ سول، خودشه سونگ سول 00:23:24.486 --> 00:23:26.886 بهم گفت اون روز اومده بود بیمارستان ملاقات من 00:23:28.281 --> 00:23:29.741 که یعنی مجرم رو دیده 00:23:30.450 --> 00:23:32.077 سونگ سول رو پیدا کنین 00:23:33.161 --> 00:23:34.246 باید سول رو پیدا کنیم 00:23:34.329 --> 00:23:37.582 اگه اون واقعا مجرم رو دیده باشه الان در خطره 00:23:41.211 --> 00:23:43.296 توروخدا جواب بده 00:24:02.816 --> 00:24:04.877 اون یه روز مرخصی گرفته و کل روز رو در دسترس نبود 00:24:04.901 --> 00:24:06.741 بیاین اول بریم سالن مراسم ختم کارآگاه جین 00:24:06.820 --> 00:24:08.423 لطفا با سالن تماس بگیرین و دنبالش بگردین 00:24:08.447 --> 00:24:09.573 باشه 00:24:27.299 --> 00:24:30.010 هان سه جین 00:25:03.460 --> 00:25:07.297 پروفسور اون خونه روی پیرهنتون؟ 00:25:09.299 --> 00:25:10.425 آه، این؟ 00:25:11.092 --> 00:25:12.260 چیزی نیست 00:25:17.682 --> 00:25:21.186 دیروز وقتی رفتین بیمارستان که کارآگاه گونگ رو ملاقات کنین 00:25:21.269 --> 00:25:22.854 کس دیگه‌ای رو ندیدین؟ 00:25:23.688 --> 00:25:26.399 ظاهرا تزریق بیش از حد داروهای آرام‌بخش اشتباه بیمارستان نبوده 00:25:34.491 --> 00:25:35.825 کار من بوده 00:25:37.702 --> 00:25:38.787 داروی های آرام‌بخش 00:25:40.455 --> 00:25:41.998 منظورتون چیه؟ 00:25:42.082 --> 00:25:43.208 بهت که گفتم 00:25:44.459 --> 00:25:46.670 ما هممون آدمای تنهایی هستیم 00:25:48.672 --> 00:25:50.465 من و تو دستای ماهری داریم 00:25:50.549 --> 00:25:52.717 من دستایی دارم که میکشن 00:25:54.886 --> 00:25:56.012 ..و تو دستایی داری که 00:25:56.263 --> 00:25:58.682 نجات میدن، این تنها فرقمونه 00:26:08.733 --> 00:26:10.652 الان میفهمی من کی هستم؟ 00:26:28.795 --> 00:26:30.130 ...کارآگاه جین رو هم 00:26:32.048 --> 00:26:33.550 تو کشتی؟ 00:26:34.009 --> 00:26:36.136 خودم نکشتمش 00:26:37.554 --> 00:26:40.056 ولی نقشه‌ی من بود و همه چیز همونطوری پیش رفت 00:26:42.100 --> 00:26:43.268 جین هوگه 00:26:45.895 --> 00:26:48.064 حریف خوبی برای بازی بود 00:26:48.148 --> 00:26:50.317 فقط این که این ‌دفعه پایان ماجرا فرق داشت 00:26:50.900 --> 00:26:54.279 تو این دنیا وقتی عدالت برنده میشه همیشه پایان شاد نیست 00:26:59.075 --> 00:27:00.452 ...سعی نکن 00:27:02.037 --> 00:27:03.455 کاری بکنی 00:27:03.538 --> 00:27:07.375 من خیلی خوب با چاقوی جراحی کار میکنم ولی تو درست کردن بمب هم کار بلدم 00:27:08.418 --> 00:27:11.713 اگه دردسر درست کنی من باید فرار کنم 00:27:12.839 --> 00:27:15.175 خیلی از فرار کردن خوشم نمیاد 00:27:16.760 --> 00:27:19.846 با این حال اگه مجبور بشم فرار کنم خیلی عصبانی میشم 00:27:21.431 --> 00:27:23.558 و باعث میشه خشن بشم 00:27:26.728 --> 00:27:29.356 و اگه اونطوری بشه قطعا یکی آسیب می‌بینه 00:27:29.981 --> 00:27:31.566 تو نه، یکی دیگه 00:27:35.362 --> 00:27:37.155 اعضای ایستگاه آتش نشانی ته وون چطورن؟ 00:27:46.122 --> 00:27:48.958 وقتی سگ جیندو کارآگاه گونگ رو ...موقع کشیدن نفس‌ های آخرش دید 00:27:49.042 --> 00:27:51.961 سریعا تسلیم شد 00:27:57.384 --> 00:27:58.677 باید فرار کنم؟ 00:28:01.262 --> 00:28:02.722 ...یا 00:28:03.723 --> 00:28:05.433 میخوای تو سکوت باهام بیای؟ 00:28:54.774 --> 00:28:56.317 گوشیت رو بده یه زنگ بزنم 00:29:02.615 --> 00:29:03.700 الو؟ 00:29:04.909 --> 00:29:06.949 باشه، آدرس رو برات میفرستم سریع بهمون ملحق شو 00:29:07.245 --> 00:29:08.329 زنگ زدی برای نیروی پشتیبانی؟ 00:29:09.122 --> 00:29:11.499 نه، ما خودمون پشتیبانی‌ایم 00:29:11.708 --> 00:29:14.210 چی؟- با دقت گوش کن- 00:29:14.961 --> 00:29:16.004 !وواه، وواه، وواه 00:29:16.463 --> 00:29:17.464 ...چی 00:29:17.797 --> 00:29:19.132 چیکار داری میکنی؟ 00:29:19.215 --> 00:29:21.384 چیه؟ بهم بگو 00:30:13.561 --> 00:30:16.189 (جین هوگه، ستوان تیم کارآگاهی) 00:30:37.919 --> 00:30:38.962 نظرت چیه؟ 00:30:39.504 --> 00:30:41.631 جین هوگه هیچوقت اینجا نیومده 00:30:42.215 --> 00:30:44.415 ...چه حسی داره اولین نفری باشی که اومده اینجا 00:30:45.218 --> 00:30:46.678 جایی که من جرم هام رو برنامه ریزی میکنم؟ 00:30:53.560 --> 00:30:55.395 زیادی راحت مرد 00:30:55.478 --> 00:30:56.479 چه حوصله سر بر 00:30:58.147 --> 00:30:59.440 میخوای منم بکشی؟ 00:31:00.817 --> 00:31:02.068 نمیدونم 00:31:04.863 --> 00:31:06.364 تو خیلی باحالی 00:31:13.746 --> 00:31:15.748 بالاخره چهره واقعیت رو نشون دادی 00:31:16.791 --> 00:31:19.752 اولش همه با اون نگاه عجیب نگاهت میکنن 00:31:22.297 --> 00:31:23.506 ...کینه و خشمت رو 00:31:24.883 --> 00:31:26.009 به چالش میکشن 00:31:27.176 --> 00:31:29.304 ...ببینم میتونی 00:31:29.762 --> 00:31:31.514 با دست هایی که آدما رو نجات میدن منو بکشی 00:31:33.600 --> 00:31:34.601 بگیرش 00:31:39.272 --> 00:31:40.592 زیاد دیدیش، مگه نه؟ 00:31:40.982 --> 00:31:42.483 لحظه‌ی مرگ یه آدم 00:31:43.234 --> 00:31:46.446 اون نگاه توی چشم ها وقتی روح از بدن خارج میشه 00:31:47.280 --> 00:31:48.656 اون نگاه پر از خلأ 00:31:50.450 --> 00:31:51.618 نه 00:31:52.869 --> 00:31:54.370 پُره 00:31:54.746 --> 00:31:56.372 دیدن لحظه‌ای که روح از بدن جدا میشه 00:31:56.456 --> 00:31:59.083 نزدیک‌ترین‌ چیز به خلقت خداست 00:31:59.417 --> 00:32:01.711 من دارم بهت این شانس رو میدم که خدا باشی 00:32:02.295 --> 00:32:03.880 تو لیاقتش رو داری 00:32:06.049 --> 00:32:07.508 تو هم مشتاقش بودی 00:32:08.760 --> 00:32:10.219 مشتاق کمال 00:32:10.553 --> 00:32:12.722 همین که از شر اون حس گناه خلاص بشی 00:32:13.431 --> 00:32:14.849 میتونی خدا بشی 00:32:17.393 --> 00:32:18.394 بیا 00:32:18.895 --> 00:32:20.313 بزن 00:32:20.396 --> 00:32:22.941 خوب میدونی سرخرگ زیر ترقوه‌ای کجاست 00:32:28.279 --> 00:32:30.990 خون هماهنگ با ضربان قلب بیرون می‌پاشه 00:32:31.074 --> 00:32:32.075 ...و 00:32:33.701 --> 00:32:35.078 خیلی گرمه 00:32:36.371 --> 00:32:37.372 امتحانش کن 00:32:38.081 --> 00:32:39.082 یالا 00:32:39.791 --> 00:32:40.833 انجامش بده 00:32:42.251 --> 00:32:43.252 انجامش بده 00:32:44.087 --> 00:32:45.129 انجامش بده 00:32:45.922 --> 00:32:48.633 انجامش بده- !تمومش کن- 00:32:58.977 --> 00:33:00.269 چقدر ناامید کننده 00:33:00.770 --> 00:33:03.064 این روش کارآگاه جین نیست 00:33:04.023 --> 00:33:06.192 نمیدونم چی میخوای 00:33:07.026 --> 00:33:08.277 ولی یه چیز واضحه 00:33:09.862 --> 00:33:10.947 ...هان سه جین 00:33:12.824 --> 00:33:15.284 تو فقط یه روانی قاتلی 00:33:16.577 --> 00:33:18.037 حتی بدون کارآگاه جین 00:33:18.788 --> 00:33:20.498 ...همکاراش و من 00:33:21.124 --> 00:33:23.751 مطمئن میشیم که تو توسط قانون مورد قضاوت قرار بگیری 00:33:23.835 --> 00:33:26.045 پس هرگز نمیتونی کارآگاه جین رو شکست بدی 00:33:26.671 --> 00:33:28.631 زنده باشه یا مرده 00:33:41.978 --> 00:33:44.981 منو زیر ناخنات میذاری؟ DNA داری پیام قبل از مرگ؟ 00:33:45.064 --> 00:33:46.875 (پیام مرگ: پیامی که مقتول قبل از کشته شدن به جا میذاره) 00:33:46.899 --> 00:33:47.942 ولی بد شد 00:33:48.901 --> 00:33:51.320 برای پیدا شدن ناخونات به انگشت احتیاج داری 00:34:23.561 --> 00:34:24.841 یکم پیش خاموش شده 00:34:31.152 --> 00:34:32.472 فکر کنم همینجا باشه 00:34:35.531 --> 00:34:37.200 !وایسا- چیه؟- 00:34:37.533 --> 00:34:38.743 چه خبره؟ 00:34:44.248 --> 00:34:46.125 ...ای حروم لقمه 00:34:46.209 --> 00:34:48.169 چیه؟- این تله‌ی انفجاریه- 00:34:48.336 --> 00:34:50.046 همین که پات رو تکون بدی منفجر میشه 00:34:50.129 --> 00:34:52.632 یعنی روی مین زمینی‌ای چیزی پا گذاشتم؟ 00:34:53.758 --> 00:34:56.260 چقدر قدرت داره؟ 00:34:57.970 --> 00:34:59.650 بستگی داره چه منفجر کننده‌ای استفاده کرده باشه 00:34:59.847 --> 00:35:02.007 فعلا تا جایی که میتونی تکون نخور و همونجوری بمون 00:35:28.334 --> 00:35:30.837 بذار من اینو نگه دارم 00:35:37.677 --> 00:35:38.719 ...چی 00:35:39.512 --> 00:35:40.930 این چیه؟ سیم؟ 00:35:43.683 --> 00:35:44.976 آروم 00:35:46.269 --> 00:35:47.687 بمبه 00:35:51.649 --> 00:35:52.918 شبیه سیم رهاسازه 00:35:52.942 --> 00:35:55.542 سیم رهاساز: یه سیم که توی تله‌ی انفجاری) (استفاده میشه که هر حرکتی رو هدف قرار میده 00:35:58.531 --> 00:35:59.574 چی؟ 00:36:00.199 --> 00:36:01.576 ...یع ...یعنی 00:36:05.121 --> 00:36:07.081 این چیه؟ چرا انقدر زیادن؟ 00:36:12.503 --> 00:36:13.546 ...الان ما 00:36:14.672 --> 00:36:16.299 وسط یه بمبیم، مگه نه؟ 00:36:16.382 --> 00:36:17.717 چه بهتر- چی؟- 00:36:18.342 --> 00:36:19.844 میتونیم ازش دور بمونیم 00:36:20.761 --> 00:36:22.638 چی؟ 00:36:23.764 --> 00:36:26.517 سگ جیندو این طرفی نمیاد 00:36:27.143 --> 00:36:28.269 به لطف ما 00:36:29.562 --> 00:36:30.563 اینجا 00:36:40.865 --> 00:36:41.991 !لاشی 00:36:56.964 --> 00:36:58.007 تو چطوری زنده‌ای؟ 00:36:59.300 --> 00:37:01.093 از جهنم برگشتم حرومی 00:37:32.208 --> 00:37:34.585 سگ جیندو راحت نمیمیری، مگه نه؟ 00:37:34.669 --> 00:37:37.004 بعد گرفتن تو میمیرم حرومزاده 00:38:11.414 --> 00:38:12.665 خیلی بزرگه 00:38:14.667 --> 00:38:16.877 مراقب باش، مراقب 00:38:21.799 --> 00:38:22.925 همونه؟ 00:38:27.388 --> 00:38:28.472 نگرانی؟ 00:38:28.556 --> 00:38:30.474 نه بابا، خوبم 00:38:31.183 --> 00:38:32.184 خوب نیستیا 00:38:33.185 --> 00:38:34.985 همین که پات رو برداری منفجر میشه 00:38:35.271 --> 00:38:37.565 خوبم، فقط یه ذره پام گرفته همین 00:38:39.984 --> 00:38:42.862 فکر کنم دست خودت خوب نیستا 00:38:42.945 --> 00:38:44.739 دستت چی شده؟ 00:38:44.822 --> 00:38:46.422 دستم خیلی چیزا شده 00:38:46.574 --> 00:38:47.908 قبلا سیم اشتباه رو بریدم 00:38:55.708 --> 00:38:57.126 میتونی منتظر تیم خنثی سازی بمب باشی 00:38:58.294 --> 00:39:00.546 کارآگاه جین الان حالش خوب نیست 00:39:00.629 --> 00:39:01.881 و تنها داره با اون یارو مقابله میکنه 00:39:03.090 --> 00:39:04.633 هرچی 00:39:04.717 --> 00:39:06.344 تهش مرگه دیگه، مگه نه؟ 00:39:06.927 --> 00:39:07.928 اوکی 00:39:10.723 --> 00:39:12.099 رنگ‌ مورد علاقت چیه؟ 00:39:12.183 --> 00:39:13.517 من باید بگم؟ 00:39:13.851 --> 00:39:15.394 بیا یه امتحانی بکنیم 00:39:15.478 --> 00:39:16.645 رنگ مورد علاقت چیه؟ 00:39:16.729 --> 00:39:17.813 قرمز 00:39:17.897 --> 00:39:19.977 هروقت شرت قرمز میپوشم اعزامم نمیکنن 00:39:22.651 --> 00:39:24.779 اوکی- اوکی- 00:39:24.862 --> 00:39:26.030 بریم سراغش 00:39:34.121 --> 00:39:35.706 جواب داد، شد 00:39:38.918 --> 00:39:41.087 چی؟ 00:39:46.884 --> 00:39:49.553 انگار یکی دیگه رو هم باید باز کنم 00:39:53.516 --> 00:39:54.600 هوگه 00:39:55.684 --> 00:39:57.144 میدونی این چیه، مگه نه؟ 00:39:59.814 --> 00:40:01.232 یکم‌ میسوزه 00:40:15.746 --> 00:40:16.956 دیدی؟ 00:40:18.082 --> 00:40:20.126 !گفتم که میتونی 00:40:20.626 --> 00:40:23.295 ولی خیلی دیره 00:40:37.393 --> 00:40:38.394 کثافت آشغال 00:40:41.605 --> 00:40:43.232 روانی لجن 00:41:35.910 --> 00:41:37.036 سول 00:41:56.388 --> 00:41:57.473 یالا سول 00:41:59.308 --> 00:42:00.351 سول 00:42:26.877 --> 00:42:28.087 کارآگاه جین 00:43:05.249 --> 00:43:07.209 ما داریم آماده میشیم که مریضا رو جا به جا کنیم 00:43:07.251 --> 00:43:08.544 فعلا همین 00:43:27.229 --> 00:43:29.064 بیا بریم سمت آمبولانس 00:43:29.148 --> 00:43:30.441 نمیتونم تکون بخورم 00:43:30.524 --> 00:43:32.526 ...آیگو- حالت خوبه- 00:43:35.904 --> 00:43:36.947 آروم 00:43:37.448 --> 00:43:38.490 آروم پاشو 00:43:41.869 --> 00:43:42.870 برو 00:43:46.915 --> 00:43:49.460 (بیمارستان عمومی ته‌ وون) 00:43:57.009 --> 00:43:58.510 بله؟- خانوم یون- 00:43:58.594 --> 00:44:01.180 بازیابی فیلم دوربین کامل شد 00:44:02.306 --> 00:44:03.891 بله، همین الان براتون میفرستم 00:44:04.892 --> 00:44:05.893 چشم 00:44:09.355 --> 00:44:10.582 اول چیکار کنم؟ 00:44:10.606 --> 00:44:12.733 دارو تجویز کنم یا مشورت بگیرم؟ 00:44:13.651 --> 00:44:15.194 از قبل میدونست؟ 00:44:28.707 --> 00:44:29.947 عه اومدین... ای بابا 00:44:30.000 --> 00:44:31.835 گفتم پاچه خوک بگیرین که 00:44:34.505 --> 00:44:37.633 چرا بهم نگفتی پروفسور هان قاتله؟ 00:44:37.716 --> 00:44:39.843 چی؟ تو میدونستی؟ 00:44:39.927 --> 00:44:41.887 تصاویر دوربین دکمه‌ای رو بازیابی کردیم 00:44:42.513 --> 00:44:43.639 منتظرم جوابت رو بشنوم 00:44:45.015 --> 00:44:47.101 ...اگه میدونستی قاتله میخواستی 00:44:47.184 --> 00:44:49.728 وقتی دیدیش جلوش نقش بازی کنی؟ 00:44:50.312 --> 00:44:52.439 فقط در صورتی که کسی ندونه می‌تونستم گولش بزنم 00:44:52.523 --> 00:44:54.274 باشه؟ حالا عصبانی نشو 00:44:54.358 --> 00:44:57.236 بازم چطوری تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:44:57.319 --> 00:45:00.698 چی؟ از لحظه‌ای که هویتش رو واسم فاش کرد 00:45:00.781 --> 00:45:02.199 قصد جونمو کرده بود 00:45:02.282 --> 00:45:05.244 اگه میدونست نمردم با پول های ما ته هوا در میرفت 00:45:05.327 --> 00:45:07.430 با اون حجم از پول میتونست هرجا که می‌خواست بره 00:45:07.454 --> 00:45:10.457 تازه ما شانس دستگیر کردنش رو از دست می‌دادیم 00:45:14.628 --> 00:45:16.547 بفرمایین، همگی خسته نباشین 00:45:16.630 --> 00:45:17.631 ممنون 00:45:24.680 --> 00:45:25.931 خب بگو ببینم 00:45:26.557 --> 00:45:28.350 دقیقا کی عملیات شروع شد؟ 00:45:28.434 --> 00:45:29.852 از همون لحظه که من مردم 00:45:39.319 --> 00:45:40.612 الان زنگ میزنم آمبولانس، وایسا 00:45:41.572 --> 00:45:42.781 خوب گوش کن 00:45:43.407 --> 00:45:45.159 قراره یکی رو بکشم 00:45:46.618 --> 00:45:48.162 کی رو میخوای بکشی؟ 00:45:48.871 --> 00:45:49.872 !خودمو 00:45:55.461 --> 00:45:56.837 (متوفی جین هوگه) 00:46:14.229 --> 00:46:15.856 آخ پام درد میکنه، پای چپم درد میکنه 00:46:16.732 --> 00:46:18.108 بذار زخمت رو ببینم 00:46:24.156 --> 00:46:25.282 خب حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:46:25.866 --> 00:46:28.327 دکس خیلی خوب ردپاش رو پاک میکنه 00:46:28.410 --> 00:46:29.846 اگه بعد از حادثه بریم سراغش دیگه دیره 00:46:29.870 --> 00:46:31.622 فقط یه راه برای گرفتن این یارو هست 00:46:33.665 --> 00:46:35.375 باید حین ارتکاب جرم در محل بگیریمش 00:46:35.459 --> 00:46:36.627 اونطوری طمعه نمیخواد؟ 00:46:37.211 --> 00:46:38.545 باید برم پیشش 00:46:38.629 --> 00:46:40.088 ببین مخفیگاهش کجاست 00:46:40.297 --> 00:46:41.548 منم پشت سرت میام 00:46:43.592 --> 00:46:45.511 باشه- کالبدشکافی فرداست دیگه؟- 00:46:45.594 --> 00:46:46.804 به کمکت نیاز دارم خانم یون 00:46:48.514 --> 00:46:49.890 پس منم پزشک استخدام میکنم 00:46:50.474 --> 00:46:51.558 حله 00:46:51.642 --> 00:46:55.103 وایسا ببینم، خب صورتت چی؟ من که حسابی گول خوردم 00:46:55.562 --> 00:46:58.440 تو ارتش گاهی مخفیانه از ماسک‌های سیلیکونی استفاده میکنن 00:46:58.524 --> 00:47:01.485 منم چندتا هنرمند جلوه های ویژه می‌شناختم 00:47:08.826 --> 00:47:11.328 درگیر یه عملیات سری دیگه تو ارتشین؟ 00:47:11.912 --> 00:47:12.955 خیر 00:47:13.038 --> 00:47:15.415 یه عملیات مخفیانه توی پزشکی قانونیه 00:47:15.749 --> 00:47:17.829 وقتی بهم زنگ زدن آماده‌اش کردم، ببینید چطوره 00:47:19.002 --> 00:47:20.420 جناب 00:47:21.004 --> 00:47:22.381 این دوستمونه 00:47:26.009 --> 00:47:28.303 آره، همین جواب میده 00:47:31.056 --> 00:47:32.182 اینطوری 00:48:10.804 --> 00:48:12.639 زخم پشت گوش 00:48:12.723 --> 00:48:14.141 باید دقیقا عین زخم اصلی باشه 00:48:14.725 --> 00:48:16.018 اینم بذارین زیر پوستش 00:48:25.444 --> 00:48:27.505 دلیل مرگ هم بهتره بگیم زخم ناشی از ترکش تو گردنه 00:48:27.529 --> 00:48:30.089 باید جوری شبیه سازی کنیم که انگار خون‌ریزی شدید منجر به تخلیه خون و مرگ شده 00:48:30.157 --> 00:48:32.826 با ایده‌ی آسیب جدی به شاهرگ اصلی پیش برم؟ 00:48:32.993 --> 00:48:35.120 بله، حدودا اینجا 00:48:35.704 --> 00:48:38.290 طولش باید حدود 1.5 اینج باشه 00:48:38.373 --> 00:48:40.476 بعدم حتما خون زیادی داخل بدن بذارین 00:48:40.500 --> 00:48:42.002 اونجوری کمتر معلوم میشه 00:48:42.085 --> 00:48:43.725 چون این جنسش از سیلیکونه 00:48:43.754 --> 00:48:46.048 تیغه نمیتونه مثل پوست راحت ببرتش 00:48:46.131 --> 00:48:49.051 پس حین بریدن باید بیشتر فشار وارد کنم، فهمیدم 00:48:54.514 --> 00:48:56.308 موقع کالبدشکافی می‌بینمت، جین هوگه 00:49:05.025 --> 00:49:06.026 دراز بکش 00:49:09.905 --> 00:49:10.906 باشه 00:49:18.705 --> 00:49:21.309 با سرپرست مهندسی پزشکی قانونی آقای کانگ دوها ادامه میدیم 00:49:21.333 --> 00:49:24.711 که قراره ترکش های احتمالی از انفجار رو پیدا کنه 00:49:36.431 --> 00:49:38.031 خانم آری- رفتم سرش- 00:49:38.058 --> 00:49:39.309 وایسا 00:49:40.560 --> 00:49:41.895 سریع بذارش سر جاش 00:49:42.688 --> 00:49:43.814 گذاشتم 00:49:45.232 --> 00:49:48.443 خداروشکر که آقای بک دقیقا به موقع رفت 00:49:48.527 --> 00:49:50.153 میدونم عملیات به دام اندازی راه انداختیم 00:49:50.237 --> 00:49:53.532 ولی گواهی فوت جعل کردیم اسناد رسمی دولتی هم جعل کردیم 00:49:53.615 --> 00:49:54.992 حتی یه کالبدشکافی هم جعل کردیم 00:49:55.075 --> 00:49:56.675 میدونی ما رو شریک جرمت کردی دیگه؟ 00:49:56.743 --> 00:50:00.247 من تازه از ارتش‌ اومده بودم بیرون و ممکنه دوباره بیکار بشم 00:50:00.330 --> 00:50:02.958 همه مسئولیتشو گردن میگیرم، غمتون نباشه 00:50:03.458 --> 00:50:06.837 من با اطمینان کامل کارمو شروع نکردم 00:50:06.920 --> 00:50:09.214 ولی یه چیز مهم رو از قلم انداخته بودم 00:50:09.798 --> 00:50:12.718 دکس کثافت عمدا رفت سراغ نقاط ضعفم 00:50:16.430 --> 00:50:19.891 راستی، خبرا درباره کارآگاه جین رو شنیدین؟ 00:50:20.559 --> 00:50:22.352 شنیدم گم شده 00:50:23.854 --> 00:50:24.980 حتما حالش خوبه 00:50:25.063 --> 00:50:28.692 احتمالا اون بیرون دنبال مجرمه 00:50:31.236 --> 00:50:32.237 سونگ سول 00:50:42.080 --> 00:50:43.790 خوشحالم حداقل اون لحظه فهمیدم 00:50:54.509 --> 00:50:55.510 سول 00:50:59.431 --> 00:51:00.557 عصامو بده 00:51:17.866 --> 00:51:18.992 سول 00:51:31.922 --> 00:51:34.424 میدونی چه حسی داشتم؟ 00:51:36.134 --> 00:51:37.469 ببخشید 00:51:37.677 --> 00:51:40.639 یعنی اگه زودتر میرفتم سر صحنه‌" "میتونستم نجاتش بدم؟ 00:51:41.681 --> 00:51:43.409 "یعنی اگه بهش میگفتم نرو زنده میموند؟" 00:51:43.433 --> 00:51:45.560 خیلی حس ناامیدی داشتم و خودمو سرزنش می‌کردم 00:51:47.354 --> 00:51:49.356 با خودم گفتم اگه قراره یه قربانی دیگه درکار باشه 00:51:49.439 --> 00:51:51.817 پس بهتره که اون قربانی من باشم 00:51:52.567 --> 00:51:54.337 کسی که بهت صدمه زد دقیقا جلوم بود 00:51:54.361 --> 00:51:57.572 ولی نترسیدم چون فکر میکردم دوباره تنها موندم 00:52:01.368 --> 00:52:03.328 میدونی چقدر ترسیده بودم؟ 00:52:04.204 --> 00:52:06.081 نگران بودم که یه وقت اتفاقی برات بیفته 00:52:07.791 --> 00:52:10.877 اگه میدونستم تو خطر میندازمت هیچوقت این کارو نمیکردم 00:52:11.753 --> 00:52:13.547 تحملش برام خیلی سخت بود 00:52:13.964 --> 00:52:15.173 میخواستم قولمون رو نگه دارم 00:52:16.424 --> 00:52:17.425 حله؟ 00:52:18.093 --> 00:52:20.053 بهم گفتی زنده بمونم و برگردم خونه 00:52:20.637 --> 00:52:21.805 پس منم تحملش کردم 00:52:27.769 --> 00:52:28.895 ...ممنون که 00:52:29.646 --> 00:52:30.814 اون قول رو نگه داشتی 00:52:33.191 --> 00:52:34.693 ولی اگه اوضاع بهم میریخت 00:52:35.610 --> 00:52:37.237 باید شغلت رو می‌بوسیدی و میذاشتی کنار 00:52:39.990 --> 00:52:41.366 اشکالی نداره 00:52:41.449 --> 00:52:43.577 تو زنده‌ای، همین مهمه 00:52:45.036 --> 00:52:46.436 شخص خاص همیم، یادته؟ 00:53:50.602 --> 00:53:52.437 (ایستگاه آتش ‌نشانی ته وون) 00:53:53.188 --> 00:53:54.689 حتما خیلی سرت شلوغ بوده 00:53:55.398 --> 00:53:58.568 برای کارآگاه ها شدت پرونده اهمیتی نداره 00:53:59.069 --> 00:54:01.988 پرونده‌ های حل نشده تو اولویت اولن همیشه 00:54:03.198 --> 00:54:04.199 حالا 00:54:05.200 --> 00:54:06.618 اگه اینجا رو نگاه کنی 00:54:06.701 --> 00:54:09.079 بغلِ چو ایل جون، هوانگ جونگ سونه 00:54:09.579 --> 00:54:12.415 ده سال پیش توی ساخت و ساز ته وون گو 00:54:13.124 --> 00:54:15.710 به عنوان مامور جواز کار می‌کرده 00:54:16.628 --> 00:54:19.589 معلوم شد من می‌شناسمش 00:54:20.340 --> 00:54:22.634 تقریبا قربانیه آتش‌سوزی های سریالی شد 00:54:23.510 --> 00:54:26.054 چهارمین آتش‌سوزی ناموفق رو یادته؟ 00:54:27.013 --> 00:54:28.014 بله 00:54:28.682 --> 00:54:30.517 کیک اسفنجی لایه های هوای زیادی تو خودش داره 00:54:30.600 --> 00:54:33.979 و حتی اگه مایع هم بهش اضافه بشه تغییر شکل نمیده که باعث میشه کسی شک نکنه 00:54:34.062 --> 00:54:36.189 یه گربه‌ی خیابونی نقشه هاشون رو نقش بر آب کرد 00:54:36.564 --> 00:54:40.694 دلم به حال گربه‌هه سوخت و تو حیاط خاکش کردم، منحرف خاک توسر 00:54:40.777 --> 00:54:43.196 اشتباه برداشت کردین خانوما- اشتباه کردیم؟- 00:54:43.280 --> 00:54:44.948 اون آدم بدی نیست- چه خبره؟- 00:54:45.031 --> 00:54:47.659 منحرف نیست؟- اینجا رو تحت نظر گرفته بود- 00:54:48.159 --> 00:54:51.162 یه دلیلی داره که یانگ سانگ مان این خونه رو انتخاب کرده 00:54:52.664 --> 00:54:53.665 ...خانم خانما کارای 00:54:54.165 --> 00:54:56.501 مشکوک زیادی انجام داده 00:54:59.170 --> 00:55:00.171 ...کیم دونگ هیون 00:55:00.839 --> 00:55:03.258 پسرتونه، مگه نه؟ 00:55:05.135 --> 00:55:06.928 فقط 28 سالشه 00:55:07.012 --> 00:55:09.222 ولی به نوعی توی سرمایه‌گذاری هوش خوبی داره 00:55:10.056 --> 00:55:12.767 و این که سه تا واحد توی نکست آفیستل داره 00:55:13.393 --> 00:55:16.521 که همه‌شون واحدای مهمی هستن 00:55:17.856 --> 00:55:20.942 یعنی باید بیشتر توی سرمایه‌اش کند و کاو کنیم؟ 00:55:26.489 --> 00:55:28.199 ...برای این که یه وقت گندش درنیاد 00:55:28.283 --> 00:55:30.201 بیاین پول نقد رد و بدل نکنیم 00:55:32.537 --> 00:55:33.830 وقتی آفیستل رو ساختیم 00:55:34.831 --> 00:55:36.166 میتونی چندتا واحد برداری برای خودت 00:55:37.208 --> 00:55:38.877 ولی به نام خودت نه 00:55:39.461 --> 00:55:40.962 میزنمشون به نام پسرم 00:55:41.046 --> 00:55:44.382 میتونی پروسه رو به خوبی مدیریت کنی، دادستان یانگ؟ 00:55:44.632 --> 00:55:47.594 بله، حتما یه چندتا واحد توی طبقات مهم کنار میذارم 00:55:48.178 --> 00:55:50.555 ...در عوض، ببین حتما کار تخریب 00:55:51.181 --> 00:55:52.932 بدون هیچ مشکلی انجام بشه 00:55:53.308 --> 00:55:55.328 به لطف تصمیم عاقلانه‌ی قاضی و دادستان 00:55:55.352 --> 00:55:57.228 ترتیب ساکنان فعلی داده شد 00:55:57.312 --> 00:55:59.647 ...واسه این که یه موش رو از سوراخش بکشی بیرون، باید 00:55:59.731 --> 00:56:03.234 وای خدا، یه رسوایی ساخت و ساز 00:56:03.777 --> 00:56:05.421 که یه قاضی و دادستان هم درگیرش بودن 00:56:05.445 --> 00:56:07.739 با این که مخفیانه درباره‌اش تحقیق کردیم 00:56:07.822 --> 00:56:10.742 خبرنگارا یه جوری بو بردن و بیرون منتظر وایسادن 00:56:11.993 --> 00:56:15.121 حداقلش میتونم یه حوله بندازم رو دستبندا 00:57:21.396 --> 00:57:23.773 (مزار بونگ دوجین) 00:58:24.459 --> 00:58:25.460 بگو ببینم 00:58:26.252 --> 00:58:27.295 حال و احوالت چطوره؟ 00:58:29.047 --> 00:58:30.089 ...اینجا 00:58:31.382 --> 00:58:32.634 ...به لطف خانواده‌‌ات 00:58:33.593 --> 00:58:35.428 ...و خانواده‌ی همسایه‌‌ات 00:58:36.554 --> 00:58:37.597 خیلی خوبه 00:58:39.224 --> 00:58:40.433 همه حالمون خوبه 00:58:42.393 --> 00:58:44.771 پس تو هم دیگه نگران نباش و خوش باش 00:58:54.364 --> 00:58:55.448 دلم برات تنگ شده 00:59:02.413 --> 00:59:04.290 متهم هان سه‌ جین 00:59:04.791 --> 00:59:06.626 با نام آمریکایی دکس کیتز 00:59:07.210 --> 00:59:09.879 مظنون قتل‌ ما‌جونگ‌ دو، یانگ چی‌ یونگ 00:59:10.505 --> 00:59:12.090 ،سوک مون‌ گو، ما‌ ته‌ هوا 00:59:12.840 --> 00:59:15.635 جین چول ‌جونگ و ایم سون‌ یول 00:59:15.927 --> 00:59:18.596 ،برای قربانی ها جین هوگه، سونگ سول 00:59:18.680 --> 00:59:20.223 ،کانگ دوها، گونگ میونگ پیل 00:59:20.306 --> 00:59:22.684 متهم مجرم به تهدید، حمله‌ی عامدانه 00:59:22.767 --> 00:59:25.812 و استفاده از مواد منفجره، سلاح گرم و چاقو 00:59:25.895 --> 00:59:27.455 و نقض قوانین مدیریت ایمنی می‌باشد 00:59:27.605 --> 00:59:28.666 وی همچنین متهم به تخلف در قوانین پزشکی 00:59:28.690 --> 00:59:30.525 ،از جمله اقدامات پزشکی بدون مجوز 00:59:30.608 --> 00:59:33.504 ،سرقت مواد دارویی، نقض قوانین مربوط به پیوند اعضا 00:59:33.528 --> 00:59:37.282 ،نقض قوانین مربوط به استفاده از شبکه اطلاعات و ارتباطات 00:59:37.865 --> 00:59:39.284 ،آتش زدن ساختمان ها 00:59:39.367 --> 00:59:42.996 جعل اسناد رسمی و استفاده از اسناد رسمی جعلی است که 00:59:43.079 --> 00:59:44.599 ...بدین ترتیب حکم او 00:59:45.331 --> 00:59:49.460 با توجه به این که متهم با دقت تمام این جنایات را از قبل برنامه ریزی کرده بود 00:59:49.544 --> 00:59:52.505 و شرارت، ظلم و بی توجهی شدید به زندگی انسان ها 00:59:52.589 --> 00:59:55.800 و دیدگاه بی تفاوتی شدید که در این جنایات از خود نشان داده 00:59:55.883 --> 00:59:59.554 را می‌توان تنها به عنوان جلوه‌ای از ماهیت واقعی متهم در نظر گرفت 01:00:00.221 --> 01:00:03.308 بنابراین دادگاه به این نتیجه رسیده است 01:00:03.641 --> 01:00:06.352 که محروم کردن متهم از زندگی انتخاب اجتناب ناپذیریست 01:00:06.436 --> 01:00:10.315 و تصمیم به جدا کردن او از جامعه گرفته است 01:00:10.815 --> 01:00:13.026 ...در نتیجه این دادگاه متهم را 01:00:13.526 --> 01:00:16.154 به حداکثر مجازات مقرر در قانون محکوم می‌کند 01:00:16.904 --> 01:00:18.906 یعنی حکم اعدام 01:00:35.965 --> 01:00:41.137 (دادگاه عالی کره) 01:00:46.225 --> 01:00:47.477 سلام آقای هان سه‌ جین 01:00:48.102 --> 01:00:49.437 البته نه... آقای دکس کیتز 01:00:50.104 --> 01:00:51.664 حکم اعدامت رو تبریک میگم 01:00:52.398 --> 01:00:56.027 وزارت دادگستری ایالات متحده درخواست استردادت رو داده 01:00:56.611 --> 01:00:59.238 به این امید که حقیقت کامل بیش از 10 قتل رو کشف کنه 01:00:59.322 --> 01:01:01.157 که به نظرشون شما توی خاک آمریکا مرتکب شدی 01:01:02.116 --> 01:01:05.536 وزارت دادگستری کره جنوبی روند استرداد رو آغاز کرده 01:01:06.037 --> 01:01:08.915 احتمالا میخواستی تو یه زندان کره جنوبی بی سر و صدا بچرخی 01:01:08.998 --> 01:01:11.292 جایی که حتی اعدامت هم نمیکنن 01:01:11.376 --> 01:01:13.336 ولی داریم منتقلت می‌کنیم به یه زندان تو آمریکا 01:01:13.711 --> 01:01:15.992 که اونجا یه تزریق کشنده با اسمت روش منتظرته 01:01:16.673 --> 01:01:19.313 قراره تاوان جرمایی که تو زندگیت مرتکب شدی رو بدی 01:01:22.762 --> 01:01:24.013 متهم جین چول ‌جونگ" 01:01:24.097 --> 01:01:26.408 متهم به افشای اسرار رسمی، دریافت رشوه 01:01:26.432 --> 01:01:27.850 و سواستفاده از قدرت است 01:01:28.935 --> 01:01:30.535 اما چون مظنون فوت کرده 01:01:30.937 --> 01:01:33.398 "پرونده به دلیل عدم صدور کیفرخواست مختومه خواهد شد 01:01:35.400 --> 01:01:36.818 ...بابا همکاریمون که شروعش کردی رو 01:01:38.236 --> 01:01:39.696 به نتیجه رسوندم 01:01:41.364 --> 01:01:43.866 (مرحوم ‌جین چول‌ جونگ) 01:01:44.867 --> 01:01:48.121 بابا تو آخرین لحظاتت، یه دادستان بودی 01:02:06.139 --> 01:02:08.808 یک، دو، سه 01:02:10.017 --> 01:02:11.217 (...آتش‌نشانی که آتیش می‌گیره) 01:02:11.269 --> 01:02:12.562 (!پزشک قانونی از کار میفته) 01:02:13.187 --> 01:02:14.564 برو کمکشون کن 01:02:14.647 --> 01:02:16.357 برو کمک- باشه- 01:02:16.441 --> 01:02:18.281 بدو بیا- خودشههه- 01:02:19.110 --> 01:02:20.903 بترکونش 01:02:20.987 --> 01:02:21.988 (پزشک قانونی مدرک جمع می‌کنه) 01:02:23.239 --> 01:02:25.366 خیلی خب- این آخرش نبود- 01:02:25.950 --> 01:02:29.495 حتما از این که بعد یه مدت طولانی ورزش کردین خسته شدین 01:02:30.079 --> 01:02:33.708 پس میریم سراغ اهدای جوایز برای نتایج مسابقات ورزشی 01:02:36.878 --> 01:02:38.796 با اعلام جایگاه اول شروع کنیم؟ 01:02:38.880 --> 01:02:40.240 ...جایزه‌ی جایگاه اول میرسه به- …میرسه به- 01:02:42.717 --> 01:02:44.302 ایستگاه آتش‌نشانی 01:02:47.305 --> 01:02:49.182 ممنون- ممنون- 01:02:49.265 --> 01:02:51.184 ...جایگاه دوم میرسه به 01:02:54.020 --> 01:02:55.688 پزشکی قانونی- پزشکی قانونی- 01:02:57.440 --> 01:02:58.941 پزشکی قانونی 01:02:59.025 --> 01:03:01.235 جایگاه سوم میرسه به پلیس، بیا 01:03:06.324 --> 01:03:07.450 وای خدا 01:03:07.533 --> 01:03:10.620 همه لطفا توجه کنین 01:03:10.703 --> 01:03:13.372 الان که توجه می‌کنین خجالت کشیدم 01:03:14.165 --> 01:03:16.250 برای مراسم امروز 01:03:16.334 --> 01:03:20.880 به خاطر همه‌ی همکارامون که موقع انجام وظیفه دچار حادثه شدن 01:03:20.963 --> 01:03:24.550 و سالم و سلامت برگشتن یه چیزی آماده کردن 01:03:24.634 --> 01:03:27.428 و حالا که امروز همتون اینجا جمعتون جمعه 01:03:28.262 --> 01:03:29.764 ...میخوام 01:03:33.768 --> 01:03:35.978 ای خدا 01:03:36.979 --> 01:03:38.064 ...خلاصه که 01:03:38.731 --> 01:03:41.192 ...چیزی که میخوام امروز بهتون بگم 01:03:41.275 --> 01:03:42.401 وایسین من میگم 01:03:42.485 --> 01:03:45.696 امروز مهمون آقای بک و فرمانده دوک‌ گوایم 01:03:46.864 --> 01:03:48.704 عالیه- دستتون دردنکنه- 01:03:48.783 --> 01:03:50.117 خیلی خب- بله- 01:03:50.201 --> 01:03:52.912 اگه فردا شیفت دارین باید به اندازه بنوشین 01:03:52.995 --> 01:03:56.040 ولی اگه فردا روز مرخصیتونه انقدر بخورین که بترکین 01:03:56.123 --> 01:03:58.268 دوباره که شرت قرمز نپوشیدی کارآگاه گونگ؟ 01:03:58.292 --> 01:04:00.837 رنگ شرت خوش یمنم رو عوض کردم وایسین نشونتون بدم 01:04:02.505 --> 01:04:05.049 با آبی عوضش کردممم 01:04:05.132 --> 01:04:07.134 همه لیواناتون پره؟ 01:04:07.885 --> 01:04:11.389 خیلی خب، از اینجا شروع می‌کنیم و به ترتیب میریم بالا 01:04:11.472 --> 01:04:12.974 اول من شروع می‌کنم... برو بریم 01:04:13.057 --> 01:04:16.060 هوممم 01:04:21.315 --> 01:04:22.859 زیادی پر نیست لیوانا؟ 01:04:22.942 --> 01:04:24.151 برو بالا- باشه- 01:04:27.572 --> 01:04:29.949 یه نفس 01:04:34.745 --> 01:04:35.955 ممنون 01:04:36.038 --> 01:04:37.398 ناهار چی خوردی؟ 01:04:38.291 --> 01:04:39.333 ممنون 01:04:39.417 --> 01:04:41.419 نوش جان- یکم پیش چی میخواستی بگی؟- 01:04:41.919 --> 01:04:42.962 کنجکاو شدم 01:04:51.012 --> 01:04:52.138 وایسا 01:04:53.347 --> 01:04:55.433 وقتی تنها بودی 01:04:56.851 --> 01:04:57.935 بازش کن 01:05:04.984 --> 01:05:06.319 اینجا چیکار میکنی؟ 01:05:06.819 --> 01:05:08.237 هی 01:05:08.321 --> 01:05:10.239 ناراحتم که به خاطر میونگ‌ پیل سوم شدیم 01:05:45.024 --> 01:05:47.902 عمیقا درمورد تصمیم گیری های تحقیقاتی یک جانبه‌ام 01:05:47.985 --> 01:05:51.113 و بی توجهی به نهایت ارزش احترام به جان انسان 01:05:51.197 --> 01:05:52.365 به عنوان یک افسر پلیس فکر می‌کنم 01:05:53.324 --> 01:05:55.660 ...از اشتباهات گذشته‌ام درس گرفته 01:05:55.868 --> 01:05:58.079 و با... چی بود؟ 01:05:58.454 --> 01:06:00.456 ...با تلاش بی وقفه 01:06:00.539 --> 01:06:03.876 کارآگاه جین این دفعه باید روی زانوهات التماس کنی 01:06:04.085 --> 01:06:06.629 الحمدالله به خاطر پزشک قانونی تخفیف گرفتیم و 01:06:06.963 --> 01:06:09.632 تونستیم با یه توبیخ سر و تهشو هم بیاریم 01:06:10.383 --> 01:06:12.760 ...ولی بهتره 01:06:14.011 --> 01:06:15.721 کارت خوب باشه 01:06:17.098 --> 01:06:18.766 باشه، خوب انجامش میدم 01:06:19.266 --> 01:06:21.143 معلوم نیست نگرانمین یا مسخره‌ام می‌کنین 01:06:21.227 --> 01:06:22.228 فعلا من رفتم 01:06:23.020 --> 01:06:24.063 موفق باشی 01:06:25.189 --> 01:06:26.232 ...ای بابا 01:06:48.504 --> 01:06:51.340 حتی اگه هدف دستگیری یه جانی بود 01:06:52.091 --> 01:06:54.771 تصمیم گیری بی پروا برای پیگیری ...یه عملیات به دام ‌اندازی افراطی 01:06:54.802 --> 01:06:58.139 باعث به خطر افتادن جون انسان ها میشه 01:06:58.597 --> 01:07:01.851 و میتونه به عنوان زمینه‌ای برای اقدامات انضباطی در نظر گرفته بشه 01:07:03.894 --> 01:07:06.272 ...جین هوگه... نه، ستوان سگ جیندو 01:07:06.355 --> 01:07:07.541 (رئیس کمیته انضباطی) 01:07:07.565 --> 01:07:11.110 حرفی واسه گفتن به اعضای کمیته قبل از رای دادن داری؟ 01:07:12.319 --> 01:07:13.320 بله قربان 01:07:19.452 --> 01:07:22.204 ...طی تحقیقات تیم تحقیق 01:07:22.747 --> 01:07:25.541 باید مثل اعضای یک بدن بر اساس اعتماد با هم حرکت کرد 01:07:26.042 --> 01:07:29.628 اما احساس می‌کنم به تنهایی تصمیم خطرناکی گرفتم 01:07:30.129 --> 01:07:31.464 خوبه، خوبه 01:07:40.890 --> 01:07:42.224 ...اما 01:07:44.310 --> 01:07:46.520 اگه شما جای من بودین چیکار می‌کردین قربان؟ 01:07:49.565 --> 01:07:50.691 چی؟ 01:07:50.775 --> 01:07:54.278 این دکسه مکسه چیه واقعا یه حرومی به تمام معناست 01:07:54.361 --> 01:07:56.739 راستش از تصمیمم‌ پشیمون نیستم 01:07:57.323 --> 01:07:59.158 اگه دوباره همچین بوزینه‌ای رو ببینم 01:07:59.241 --> 01:08:00.659 ...شده نیمه‌ جون باشم 01:08:01.577 --> 01:08:02.953 میرم دستگیرش می‌کنم 01:08:04.038 --> 01:08:05.247 کارآگاه جین 01:08:05.414 --> 01:08:06.457 ها چیه؟ 01:08:07.416 --> 01:08:08.776 کار یه پلیس همینه 01:08:15.925 --> 01:08:17.819 حق با توئه سگ جیندو- واقعا حق فرمودی- 01:08:17.843 --> 01:08:19.404 دمت گرم- درستشم همینه- 01:08:21.138 --> 01:08:22.264 حق گفتی 01:08:22.890 --> 01:08:24.475 زیبا صحبت کردی جین هوگه 01:09:53.397 --> 01:09:55.691 آشکارا و با اشتیاق 01:09:56.400 --> 01:09:59.570 ...با اعتماد به هم و درک همدیگه 01:09:59.653 --> 01:10:02.448 برای اطمینان از این که ...چیزی برای پشیمانی وجود نخواهد داشت 01:10:04.366 --> 01:10:06.285 معذرت میخوام 01:10:08.621 --> 01:10:10.706 هی تکون بخورین! باید بریم 01:10:10.789 --> 01:10:12.559 شرت آبیه‌مو پوشیدم که آخه چرا زنگ زدن بریم سرکار؟ 01:10:12.583 --> 01:10:14.335 عملیات امدادی مشترکه- حرکت کنین- 01:10:14.418 --> 01:10:15.628 فردا ازدواج کنین 01:10:15.711 --> 01:10:17.504 هی، تکون بخورین 01:10:17.588 --> 01:10:20.591 وای خدا- چیکار کنیم؟- 01:10:24.511 --> 01:10:29.433 چیکار میکنی؟ نمیای؟- ولی آخه باید بریم ماه‌ عسل- 01:10:32.061 --> 01:10:33.062 بیا بریم 01:10:33.938 --> 01:10:35.618 "یه دستگاه خودروی حمل زندانیان واژگون شده" 01:10:35.648 --> 01:10:37.408 "با مجروحین و تلفات متعدد" 01:10:37.441 --> 01:10:39.235 تلفات داشتن... ما هم باید بریم 01:10:39.860 --> 01:10:41.278 بریم 01:10:46.519 --> 01:10:48.496 ::::::::: (نـیـروهای امـداد فصل 2) :::::::: 01:10:48.744 --> 01:10:51.097 (تشکر ویژه از دارسی پاکت، آن گیل‌ کانگ و جانگ هیون‌ سونگ) 01:10:51.121 --> 01:10:52.331 (برای حضور ویژه‌شون) 01:10:52.355 --> 01:11:01.455 ≡♥️≡ممنون که تا آخر این سریال جذاب همراه ما بودین≡♥️≡ 01:11:01.539 --> 01:11:08.539 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:08.563 --> 01:11:15.563 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.